1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:38,355 --> 00:00:40,657 Gyomorrontásom van? 3 00:00:40,991 --> 00:00:42,959 Annyira fáradtnak érzem magam. 4 00:00:48,432 --> 00:00:51,468 Valami tönkretette ma a hangulatom? 5 00:00:57,174 --> 00:01:01,378 Bedrogoztam? Mi baja a testemnek? 6 00:01:03,613 --> 00:01:07,184 Mi folyik itt? 7 00:01:07,184 --> 00:01:08,785 Mi lehet ez hirtelen? 8 00:01:32,642 --> 00:01:34,978 Miért émelygek? 9 00:01:35,412 --> 00:01:37,547 Össze kell szednem magam. 10 00:02:07,244 --> 00:02:11,014 Tényleg ő váltaná fel 302-est? 11 00:02:11,581 --> 00:02:14,851 Miért? Túl gyengének látszik? 12 00:02:18,155 --> 00:02:19,623 Uram. 13 00:02:19,623 --> 00:02:21,158 Igen? 14 00:02:21,725 --> 00:02:25,896 Ne a külső alapján ítéljen. 15 00:02:46,616 --> 00:02:48,585 Valaki járt a szobámban. 16 00:02:51,254 --> 00:02:55,525 [5. rész: Malte ​Laurids Brigge feljegyzései] 17 00:02:55,525 --> 00:02:56,860 Asszonyom. 18 00:02:57,661 --> 00:02:59,696 Asszonyom! 19 00:02:59,963 --> 00:03:01,231 Asszonyom! 20 00:03:01,231 --> 00:03:02,832 Azt hiszem, valaki betört a szobámba. 21 00:03:02,832 --> 00:03:05,835 Hogy érted ezt? Hiszen senki sem él a környéken. 22 00:03:05,835 --> 00:03:09,706 Mondom, hogy valaki betört a szobámba. Biztos vagyok benne. 23 00:03:09,706 --> 00:03:11,775 Mégis ki tenne ilyet? 24 00:03:11,775 --> 00:03:13,343 Ezért kérem, hogy ellenőrizze. 25 00:03:13,343 --> 00:03:16,246 Az a kamera működik, ugye? 26 00:03:16,246 --> 00:03:17,847 Kérem, ellenőrizze. 27 00:03:18,148 --> 00:03:21,518 Azt hittem, jó ember vagy, de elég indulatos tudsz lenni. 28 00:03:21,518 --> 00:03:22,986 Mutassa meg, hogyan nézhetném meg. 29 00:03:22,986 --> 00:03:24,621 - Istenem. - Kérem? 30 00:03:24,621 --> 00:03:26,489 Itt van. 31 00:03:27,224 --> 00:03:30,460 Istenkém, miért kell ezzel zaklatnod? 32 00:03:31,661 --> 00:03:33,430 Működik. 33 00:03:33,430 --> 00:03:35,699 Azt hittem, túl régi, hogy működjön. 34 00:03:35,732 --> 00:03:38,368 Ezzel tudod ellenőrizni. 35 00:03:39,703 --> 00:03:43,406 Nem zártad be a szobádat, mikor elmentél? 36 00:03:43,406 --> 00:03:46,209 Biztosan bezártam, és még ellenőriztem is. 37 00:03:46,209 --> 00:03:47,911 Csak van egy... 38 00:03:48,245 --> 00:03:49,679 Micsoda? 39 00:03:50,413 --> 00:03:54,150 Csak van egy fura megérzésem. Itt van. 40 00:03:54,150 --> 00:03:57,120 Milyen megérzésed? 41 00:04:00,957 --> 00:04:04,995 Látod? Senki sincs ott. 42 00:04:04,995 --> 00:04:08,632 Túl aggodalmas vagy. 43 00:04:08,632 --> 00:04:10,333 Nem hiszem el. 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,435 Mégis ki lehetne ott? 45 00:04:17,474 --> 00:04:18,875 Istenem. 46 00:04:19,175 --> 00:04:21,745 Ki az a férfi? 47 00:04:22,712 --> 00:04:26,750 Már megint ezt csinálja. 48 00:04:28,151 --> 00:04:29,686 Úgy értem, 49 00:04:29,853 --> 00:04:33,223 alvajáró, ezért szokott így sétálgatni. 50 00:04:33,223 --> 00:04:34,791 Azt akarja, hogy elhiggyem? 51 00:04:34,791 --> 00:04:36,259 Micsoda? 52 00:04:37,460 --> 00:04:39,362 Kinyitja az ajtót? 53 00:04:42,265 --> 00:04:44,067 Csak... 54 00:04:44,467 --> 00:04:46,836 Miért nem működik? 55 00:04:46,836 --> 00:04:50,206 Nem működik, mert túl régi. 56 00:04:50,206 --> 00:04:52,676 Szerintem nem nyitotta ki az ajtót. 57 00:04:53,643 --> 00:04:55,779 Nem működik. 58 00:04:55,779 --> 00:04:58,214 Biztosan a 313-as perverz volt az. 59 00:04:58,214 --> 00:05:01,151 Elromlott. Jong Woo? 60 00:05:01,151 --> 00:05:04,587 Jong Woo? Túl meleg van ehhez. 61 00:05:04,587 --> 00:05:06,256 - Jöjjön ki. - Jong Woo. 62 00:05:06,256 --> 00:05:07,724 Hé. 63 00:05:08,091 --> 00:05:11,227 Uram, jöjjön ki. 64 00:05:11,261 --> 00:05:13,296 Nyissa ki az ajtót! 65 00:05:17,600 --> 00:05:19,969 Nyugodj meg. 66 00:05:19,969 --> 00:05:22,105 Uram. 67 00:05:22,205 --> 00:05:24,140 Betört a szobámba, ugye? 68 00:05:24,140 --> 00:05:27,077 Mondja el az igazat. Most néztem meg a kamerafelvételeket. 69 00:05:28,545 --> 00:05:30,046 Asszonyom, 70 00:05:30,613 --> 00:05:32,716 velem együtt látta a felvételen, ugye? 71 00:05:32,716 --> 00:05:36,986 Láttam, de nem tudom, hogy tényleg kinyitotta-e az ajtót. 72 00:05:37,854 --> 00:05:39,456 Betört a szobámba, ugye? 73 00:05:39,456 --> 00:05:41,458 - Nem tudhatod biztosra. - Bement a szobámba. 74 00:05:41,458 --> 00:05:42,625 - Bement vagy nem? - Elég legyen. 75 00:05:42,625 --> 00:05:43,993 Meg akarsz halni, mi? 76 00:05:43,993 --> 00:05:45,962 - Elég legyen. - Meg akarsz? 77 00:05:45,962 --> 00:05:47,697 Mondd, hogy meg akarsz halni. 78 00:05:47,964 --> 00:05:49,532 Megöllek. 79 00:05:49,532 --> 00:05:51,334 - Tehát azt mondja... - Istenkém. 80 00:05:51,334 --> 00:05:52,969 hogy nem tört be a szobámba? 81 00:05:53,236 --> 00:05:54,270 Betört! 82 00:05:54,270 --> 00:05:55,672 Mi folyik itt? 83 00:05:59,576 --> 00:06:01,177 Nyugodjon meg. 84 00:06:04,914 --> 00:06:06,416 Minden rendben? 85 00:06:22,098 --> 00:06:23,433 Abban a pillanatban, 86 00:06:23,433 --> 00:06:25,735 rájöttem, hogy az a gengszter... 87 00:06:25,735 --> 00:06:28,538 miért remegett ezeknek az embereknek... 88 00:06:28,838 --> 00:06:30,407 a láttára. 89 00:06:36,312 --> 00:06:37,914 Rettegek. 90 00:06:38,314 --> 00:06:41,117 Ezek a rám mosolygó emberek... 91 00:06:42,452 --> 00:06:44,220 mind félelmetesek. 92 00:06:52,896 --> 00:06:56,266 Rendben. Nyugodj meg. 93 00:06:56,433 --> 00:06:57,834 Nyugodj meg. 94 00:06:57,834 --> 00:06:59,202 Menjenek vissza a szobájukba. 95 00:06:59,202 --> 00:07:03,106 Mind szomszédok vagyunk. 96 00:07:03,106 --> 00:07:06,342 Mindenkinek jó éjszakát. 97 00:07:06,342 --> 00:07:09,679 Szedd össze magad. 98 00:07:18,521 --> 00:07:20,924 Beszélhetnénk? 99 00:07:26,029 --> 00:07:27,430 Mi? 100 00:07:29,532 --> 00:07:30,733 Mi az? 101 00:07:30,733 --> 00:07:33,136 Egy hangot hallottam odabentről. 102 00:07:33,136 --> 00:07:35,572 Milyen hangot? Én nem hallottam semmit. 103 00:07:35,572 --> 00:07:38,141 - Mi? - Nem Eom asszonyt hallotta? 104 00:07:38,141 --> 00:07:39,776 Senki sem él a negyedik emeleten... 105 00:07:39,776 --> 00:07:41,744 - a tűzeset óta. - Igaz. 106 00:07:41,744 --> 00:07:43,880 De tényleg hallottam valamit. 107 00:07:45,582 --> 00:07:49,185 Viszont a negyedik emeleti nőnek volt egy macskája. 108 00:07:49,219 --> 00:07:53,456 A nő meghalt a tűzben, de a macska még mindig itt kóborol. 109 00:07:53,723 --> 00:07:55,925 Talán beteszek egy egércsapdát. 110 00:08:06,903 --> 00:08:09,305 Hát nem csodás a kilátás? 111 00:08:09,639 --> 00:08:11,674 Miért csinálta azt az előbb? 112 00:08:11,674 --> 00:08:14,210 Nem olyannak tűnik, aki ennyire bedühödne. 113 00:08:14,210 --> 00:08:17,780 Törtek már be valaha a szobájába? 114 00:08:17,780 --> 00:08:21,784 A 310-es is azt mondta, hogy valaki betört a szobájába. 115 00:08:22,352 --> 00:08:26,389 Most engem videóz? 116 00:08:26,456 --> 00:08:29,859 Tényleg engem videóz... Mit csinál? 117 00:08:30,593 --> 00:08:32,695 Csak mert annyira jóképű. 118 00:08:32,896 --> 00:08:35,431 Eom asszony azt mondta... 119 00:08:35,431 --> 00:08:39,168 hogy a felvételeken nem látszott, hogy betörne a szobába, nemde? 120 00:08:39,168 --> 00:08:40,236 Azért... 121 00:08:40,236 --> 00:08:44,374 mert pont azelőtt ment tönkre a kamera, mielőtt bement volna a szobámba. 122 00:08:44,374 --> 00:08:47,544 Egyértelműen bent járt. Biztos vagyok benne. 123 00:08:47,544 --> 00:08:50,980 Igen, minden itt élő ember... 124 00:08:50,980 --> 00:08:52,982 egy kissé fura. 125 00:08:52,982 --> 00:08:56,452 Tényleg biztos vagyok benne. 126 00:08:56,452 --> 00:09:00,723 Mielőtt elmentem volna dolgozni, port kentem a laptopomra. 127 00:09:00,723 --> 00:09:03,726 Ha valaki bemegy, a por lekerül a laptopról... 128 00:09:03,726 --> 00:09:06,930 és ebből biztosan tudom, hogy valaki bent járt. 129 00:09:06,930 --> 00:09:10,967 És mikor felnyitottam, a por nem volt rajta. 130 00:09:11,000 --> 00:09:13,236 És habár kikapcsoltam, be volt kapcsolva, mikor visszajöttem. 131 00:09:13,236 --> 00:09:14,871 Megértem. 132 00:09:14,871 --> 00:09:18,107 Én is ezt tenném a helyében. 133 00:09:21,411 --> 00:09:22,946 Viszont... 134 00:09:23,980 --> 00:09:26,916 tényleg meg akarta ölni azt a férfit akkor, ugye? 135 00:09:27,016 --> 00:09:28,618 Mi? 136 00:09:28,651 --> 00:09:30,787 Nem akarta? 137 00:09:31,154 --> 00:09:33,923 Megborzongott a félelemtől, 138 00:09:33,923 --> 00:09:36,693 hogy az a perverz, aki fura videókat néz egyedül... 139 00:09:36,693 --> 00:09:40,597 betört a szobájába és hozzáért a dolgaihoz, ugye? 140 00:09:42,332 --> 00:09:46,836 Úgy érzi, nem való erre a helyre, igaz? 141 00:09:47,770 --> 00:09:50,607 Másnak hiszi magát. 142 00:09:51,240 --> 00:09:53,376 De eközben retteg is. 143 00:09:54,644 --> 00:09:56,946 Fél, hogy olyanná válik, mint ők. 144 00:09:57,046 --> 00:10:00,416 Biztosan aggódik, hogyha itt él... 145 00:10:00,416 --> 00:10:03,086 azzal ön is ugyanolyan furává válik. 146 00:10:03,086 --> 00:10:04,487 Nem igaz? 147 00:10:07,724 --> 00:10:10,026 De ne aggódjon. 148 00:10:10,293 --> 00:10:12,895 Ön különbözik tőlük. 149 00:10:13,363 --> 00:10:15,064 Másokkal ellentétben, 150 00:10:15,064 --> 00:10:18,968 ön azt teszi, amit akar, amikor csak akarja. 151 00:10:19,836 --> 00:10:23,206 Bocsánat, ha elmondott mindent, felvenném ezt a hívást. 152 00:10:26,309 --> 00:10:28,578 Rendben. 153 00:10:32,982 --> 00:10:34,417 Szia, anya. 154 00:10:35,318 --> 00:10:36,986 Lefeküdni készülök. Mi az? 155 00:10:36,986 --> 00:10:38,655 - Jong Woo. - Igen? 156 00:10:38,655 --> 00:10:41,057 - Van egy kis pénzed? - Pénzem? 157 00:10:41,290 --> 00:10:44,360 A bátyádnak rohama volt. 158 00:10:44,360 --> 00:10:46,462 Most a sürgősségin vagyunk, 159 00:10:46,462 --> 00:10:48,564 de nincs elég pénzem a kezelésre. 160 00:10:48,564 --> 00:10:50,266 Súlyosan megsérült? 161 00:10:50,533 --> 00:10:52,001 Nem komoly, 162 00:10:52,001 --> 00:10:54,404 csak egy kis repedés az esés miatt. 163 00:10:59,542 --> 00:11:00,777 Mennyi kell? 164 00:11:00,777 --> 00:11:03,046 Van 200 vagy 300 ezred? [50-70 ezer Ft] 165 00:11:03,046 --> 00:11:05,248 A pontos összeget mondd. Mennyi kell? 166 00:11:05,615 --> 00:11:09,519 Nem gond, telefonon átküldöm a pénzt, úgyhogy tedd le. 167 00:11:09,519 --> 00:11:12,455 Ne haragudj, Jong Woo. 168 00:11:12,455 --> 00:11:15,358 Ugyan, ne mondd ezt. Most leteszem. 169 00:11:21,064 --> 00:11:23,900 [300 000] 170 00:11:31,808 --> 00:11:35,445 [500 000 [120 ezer Ft]] 171 00:11:40,283 --> 00:11:43,653 [Tranzakció teljesítve.] 172 00:11:58,634 --> 00:12:00,002 Hát visszajöttél. 173 00:12:00,503 --> 00:12:03,339 - Itthon vagyok. - Unokám. 174 00:12:05,274 --> 00:12:06,676 Nagyi. 175 00:12:07,310 --> 00:12:10,179 - Felismersz? - Most kötekedsz velem? 176 00:12:10,313 --> 00:12:14,083 Azt hitted, nem emlékeznék az unokám arcára? 177 00:12:14,083 --> 00:12:16,252 Nagyi. 178 00:12:19,021 --> 00:12:20,523 Légy óvatos. 179 00:12:21,390 --> 00:12:25,261 Ne bízz túlságosan az emberekben. 180 00:12:25,595 --> 00:12:27,630 Ne bízz meg senkiben. 181 00:12:28,531 --> 00:12:30,566 Hogy érted ezt? 182 00:12:33,069 --> 00:12:34,771 Ön kicsoda? 183 00:12:36,806 --> 00:12:40,009 - Kicsoda? - Nagyi. 184 00:13:07,203 --> 00:13:11,374 Az a férfi barátságosnak látszik, de kellemetlenül érzem magam miatta, 185 00:13:11,440 --> 00:13:13,142 főleg a mosolyosa miatt. 186 00:13:14,310 --> 00:13:16,345 Annyira kellemetlen. 187 00:14:30,453 --> 00:14:31,854 Látod? 188 00:14:32,555 --> 00:14:34,223 Így... 189 00:14:35,291 --> 00:14:37,493 kell az ilyen rohadékokkal bánnod. 190 00:14:50,206 --> 00:14:52,608 Valami szórakoztató folyik itt? 191 00:14:55,278 --> 00:14:58,381 Általában nem ilyenek vagyunk. Biztosan meglepődött. 192 00:14:59,282 --> 00:15:02,585 Már csak jószívű emberek maradtak a házban, nem gondolod? 193 00:15:03,152 --> 00:15:05,388 Jól ismerem a fajtádat. 194 00:15:06,622 --> 00:15:09,058 Mosolyogj. Azt mondtam, mosolyogj. 195 00:15:09,058 --> 00:15:11,527 Szerinted nem vagy túlérzékeny? 196 00:15:14,931 --> 00:15:18,567 Ne aggódjon, ön különbözik tőlük. 197 00:15:22,271 --> 00:15:23,739 ön azt teszi, amit akar... 198 00:15:24,373 --> 00:15:26,108 amikor csak akarja. 199 00:15:29,912 --> 00:15:31,914 Szerinted nem vagy túlérzékeny? 200 00:15:31,914 --> 00:15:34,283 Már csak jószívű emberek maradtak a házban, nem gondolod? 201 00:15:34,283 --> 00:15:36,519 Általában nem ilyenek vagyunk. 202 00:15:36,519 --> 00:15:38,621 Szerinted nem vagy túlérzékeny? 203 00:16:09,151 --> 00:16:11,120 Talán az ágy miatt nem tudok aludni. 204 00:16:11,921 --> 00:16:14,457 Minden éjjel rémálmaim vannak. 205 00:16:24,533 --> 00:16:26,569 Lehetséges, hogy ő tört be? 206 00:16:26,569 --> 00:16:30,239 Miért bámul így engem? 207 00:16:44,687 --> 00:16:47,456 Miért bámul így engem? 208 00:16:47,790 --> 00:16:49,458 Elpirulok. 209 00:16:50,826 --> 00:16:53,329 Ne nevess, te szemét. 210 00:16:55,431 --> 00:16:57,533 Olyan vicces vagy. 211 00:16:57,533 --> 00:17:00,436 Ji Eun, beszélgessünk. 212 00:17:01,504 --> 00:17:02,872 Rendben. 213 00:17:06,042 --> 00:17:09,578 Ji Eun, kérdeznem kell valamit. 214 00:17:09,779 --> 00:17:11,213 Megnéznéd, holnap forgatják-e... 215 00:17:11,213 --> 00:17:12,581 a kulisszatitkos videót... 216 00:17:12,581 --> 00:17:14,784 és meginterjúvolnád a színészt? 217 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 Tessék? 218 00:17:15,785 --> 00:17:18,754 Most reggel írd össze az interjúkérdéseket... 219 00:17:18,754 --> 00:17:20,756 és fogadtasd el a színész ügynökségével. 220 00:17:20,956 --> 00:17:23,325 Sietned kell. Nincs sok időd. 221 00:17:23,325 --> 00:17:25,828 Azt hiszem, már megbeszéltük... 222 00:17:25,828 --> 00:17:28,030 a munkaterhelésemet illető dolgokat. 223 00:17:28,764 --> 00:17:30,533 És mivel már van tervem holnapra, 224 00:17:30,533 --> 00:17:34,870 nem lesz időm elmenni a forgatásra. 225 00:17:36,872 --> 00:17:38,274 Mit mondtál? 226 00:17:39,942 --> 00:17:42,244 Asszonyom, beszéltem a Marketing Csapattal... 227 00:17:42,244 --> 00:17:43,646 és holnap forgatnak. 228 00:17:43,646 --> 00:17:46,315 Azt mondtuk a forgatócsapatnak, hogy mi is ott leszünk. 229 00:17:46,315 --> 00:17:50,186 Megkértem, hogy segítsenek az interjúban. 230 00:17:51,454 --> 00:17:54,090 Tényleg? Kiváló munka. 231 00:17:54,090 --> 00:17:57,059 Ezzel szemben valakit egyáltalán nem érdekel. 232 00:17:57,193 --> 00:17:58,260 Kicsoda? 233 00:17:58,260 --> 00:18:00,529 Ez természetes, hiszen a csoportomról van szó. 234 00:18:00,963 --> 00:18:03,866 - Köszönöm, most elmehetsz. - Rendben. 235 00:18:07,036 --> 00:18:09,672 Ji Eun, hallottad? 236 00:18:09,839 --> 00:18:11,507 A csoportunkért teszi. 237 00:18:12,675 --> 00:18:13,976 Igen. 238 00:18:14,043 --> 00:18:15,911 Neked mit jelentünk? 239 00:18:16,412 --> 00:18:18,547 Egyedül akarsz előléptetést szerezni? 240 00:18:19,014 --> 00:18:22,585 - Én... - Mindig kimaradsz mindenből. 241 00:18:22,852 --> 00:18:24,320 Miért dolgozol itt egyáltalán? 242 00:18:24,453 --> 00:18:26,188 Nem azért vagy itt, hogy együtt dolgozzunk? 243 00:18:29,425 --> 00:18:31,427 [Édesem] 244 00:18:33,496 --> 00:18:36,432 Semmi gond, vedd fel. Biztosan a barátod az. 245 00:18:36,432 --> 00:18:38,334 - Nem szükséges. - Vedd fel. 246 00:18:46,342 --> 00:18:48,410 [Édesem] 247 00:18:49,245 --> 00:18:50,946 - Igen, Jong Woo? - Ji Eun, 248 00:18:50,946 --> 00:18:52,715 valaki tegnap betört a szobámba. 249 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 - Jong Woo. - Ellenőriztem a kamerafelvételeket. 250 00:18:56,652 --> 00:18:59,355 Beszéljünk később, most elfoglalt vagyok. 251 00:19:05,327 --> 00:19:07,096 A francba. 252 00:19:14,003 --> 00:19:18,674 [Minden rendben? Történt valami?] 253 00:19:27,116 --> 00:19:28,551 Jong Woo. 254 00:19:28,551 --> 00:19:31,020 Bocsánat, nem akartam megijeszteni. 255 00:19:31,020 --> 00:19:33,355 Bocsánat. 256 00:19:35,024 --> 00:19:36,559 Nem érzi jól magát? 257 00:19:37,092 --> 00:19:39,995 - Én? - Nem úgy tűnik, mintha jól lenne. 258 00:19:39,995 --> 00:19:43,732 Nem aludtam eleget az éjjel. 259 00:19:43,732 --> 00:19:45,067 És... 260 00:19:48,170 --> 00:19:49,471 - Köszönöm. - ez a külföldié... 261 00:19:49,471 --> 00:19:51,807 volt, aki régebben a goshiwonban élt. 262 00:19:52,675 --> 00:19:54,276 - Most megyek. - Rendben. 263 00:19:55,644 --> 00:19:57,246 Jong Woo. 264 00:19:58,080 --> 00:20:03,018 Történt mostanság valami fura a goshiwonban? 265 00:20:04,353 --> 00:20:06,055 - Valami fura? - Igen. 266 00:20:09,225 --> 00:20:10,659 Nos, 267 00:20:11,694 --> 00:20:14,530 - azt mondták, hogy... - Mondja. 268 00:20:15,030 --> 00:20:17,900 senki sem él a negyedik emeleten, 269 00:20:18,100 --> 00:20:19,902 de folyamatosan hangokat hallok. 270 00:20:19,902 --> 00:20:21,370 Milyen hangokat? 271 00:20:21,503 --> 00:20:24,473 Valamiféle kopogást. 272 00:20:24,473 --> 00:20:27,409 - Kopogást? - Folyton hallom, de... 273 00:20:34,283 --> 00:20:35,618 Jong Woo? 274 00:20:36,752 --> 00:20:38,120 - Nem tudom. - Tessék? 275 00:20:38,120 --> 00:20:42,124 - Mennem kell. - Rendben. Viszlát. 276 00:20:49,598 --> 00:20:52,234 Ő volt az. A néni. 277 00:20:52,234 --> 00:20:54,103 Mit keresett ott? 278 00:20:54,103 --> 00:20:55,871 Nincs itt semmi dolga. 279 00:20:55,871 --> 00:20:57,606 Miért jött ide? 280 00:20:58,841 --> 00:21:00,175 Hékás. 281 00:21:00,175 --> 00:21:01,944 Uram! 282 00:21:01,944 --> 00:21:03,212 Mégis mit művel? 283 00:21:03,212 --> 00:21:05,381 Én... Hadd... 284 00:21:05,381 --> 00:21:07,316 Mégis mit képzel? 285 00:21:07,316 --> 00:21:09,118 Megőrült? 286 00:21:09,118 --> 00:21:12,655 Felejtse el. Milyen átkozott egy reggel. 287 00:21:23,499 --> 00:21:25,000 Vett még tojást? 288 00:21:25,000 --> 00:21:28,437 Igen. Az ikrek nagyon szeretik. 289 00:21:28,437 --> 00:21:30,105 Egy hétig sem fognak kitartani. 290 00:21:30,539 --> 00:21:33,142 Ön túlságosan is gondoskodó. 291 00:21:33,142 --> 00:21:35,911 Mit csináltál odafent? 292 00:21:36,278 --> 00:21:39,014 Szerintem egerünk van. Betettem pár csapdát. 293 00:21:39,214 --> 00:21:40,683 Rendben. 294 00:21:40,783 --> 00:21:42,618 Egyébként. 295 00:21:42,618 --> 00:21:46,622 - Mi az? - A 303-asban lakó fiú. 296 00:21:46,622 --> 00:21:49,958 Úgy látszik, gyakran találkozik a rendőrlánnyal. 297 00:21:50,392 --> 00:21:54,563 Szerintem átadott ma reggel neki valamit. 298 00:21:57,499 --> 00:21:59,234 Látta, hogy mi volt az? 299 00:21:59,234 --> 00:22:03,339 Túl messze voltam, úgyhogy nem láttam. 300 00:22:04,540 --> 00:22:06,208 Mit tegyek? 301 00:22:06,542 --> 00:22:09,345 Talán a 303-asról nem is, 302 00:22:09,345 --> 00:22:12,848 de a rendőrlányról gondoskodjak? 303 00:22:14,583 --> 00:22:17,286 Nem. Majd én elintézem. 304 00:22:17,553 --> 00:22:19,121 Valóban? 305 00:22:20,489 --> 00:22:22,591 Mi lesz, ha valami félresiklik és... 306 00:22:22,591 --> 00:22:24,026 Asszonyom. 307 00:22:26,161 --> 00:22:27,896 Nem bízik bennem? 308 00:22:29,932 --> 00:22:33,001 Miért ne bíznék benned? 309 00:22:33,202 --> 00:22:35,337 Akkor tégy, ahogy szeretnél. 310 00:22:35,337 --> 00:22:38,507 Én csak várok és elszórakozok. 311 00:22:46,582 --> 00:22:47,983 Szobát keresel? 312 00:22:47,983 --> 00:22:49,852 Jó napot. Igen. 313 00:22:49,852 --> 00:22:52,488 Rendben. Nézz csak körbe. 314 00:22:52,488 --> 00:22:53,956 Rendben. 315 00:22:54,123 --> 00:22:56,792 Egy domb tetején vagyunk. 316 00:22:56,792 --> 00:22:58,927 Hamarosan vége a nyárnak. 317 00:22:58,927 --> 00:23:00,429 Talán meleg van, 318 00:23:00,429 --> 00:23:03,365 de egy kellemes séta jó erőt tud adni. 319 00:23:03,532 --> 00:23:05,634 Még tojást is tudok ingyen adni. 320 00:23:05,634 --> 00:23:08,437 És saját készítésű kimcshit is. 321 00:23:08,437 --> 00:23:10,239 Nem találsz még egy ilyen helyet. 322 00:23:10,239 --> 00:23:11,707 Rendben. 323 00:23:12,241 --> 00:23:13,242 Nézz csak körbe. 324 00:23:13,242 --> 00:23:14,977 Átgondolhatnám? 325 00:23:14,977 --> 00:23:18,013 Miért tennéd? Mi zavar? 326 00:23:18,013 --> 00:23:20,048 Biztosan körbenéztél már. 327 00:23:20,048 --> 00:23:22,484 Ilyen áron nem találsz még egy ilyen szobát. 328 00:23:22,484 --> 00:23:23,852 Szöulban biztosan nem. 329 00:23:23,852 --> 00:23:27,256 Akkor is. Azt mondta, 200 ezer havonta? 330 00:23:27,523 --> 00:23:30,926 Miért? Mi a legolcsóbb, amit találtál? 331 00:23:30,993 --> 00:23:33,162 Kaphatsz kedvezményt. 332 00:23:33,362 --> 00:23:34,997 Értem. 333 00:23:34,997 --> 00:23:36,732 Még átgondolom. 334 00:23:36,732 --> 00:23:38,967 Mit kell ezen gondolkodni? 335 00:23:38,967 --> 00:23:41,703 Nem találsz még egy ilyen helyet. 336 00:23:42,337 --> 00:23:44,573 Nehéz dolgod lesz. 337 00:23:45,774 --> 00:23:47,876 Nincs még egy ilyen hely. 338 00:24:19,174 --> 00:24:22,444 Asszonyom? Én vagyok az, Bok Soon. 339 00:24:24,012 --> 00:24:26,915 Ó, hát fekszik. 340 00:24:27,049 --> 00:24:29,852 Istenkém. Miért ilyen későn... 341 00:24:29,852 --> 00:24:31,887 jössz ebben a hónapban? 342 00:24:31,887 --> 00:24:34,623 Bocsánat. Nagyon elfoglalt vagyok mostanság a goshiwonban. 343 00:24:34,623 --> 00:24:37,993 Asszonyom, hoztam önnek valami nagyon jót. 344 00:24:37,993 --> 00:24:40,295 Nem kellett volna. 345 00:24:40,462 --> 00:24:42,231 - Ez az öné. - A mindenit. 346 00:24:42,231 --> 00:24:43,832 Nem kellett volna semmit hoznod. 347 00:24:43,832 --> 00:24:47,302 Igya csak meg. Jót tesz az egészségnek. 348 00:24:47,302 --> 00:24:49,171 Igya meg az egészet. 349 00:24:49,171 --> 00:24:50,973 Finom és hideg. 350 00:24:51,974 --> 00:24:53,976 Jót tesz önnek. 351 00:24:55,544 --> 00:24:57,613 - Az egészet megitta? - Igen. 352 00:24:57,613 --> 00:25:00,616 - Most pihenjen. - Rendben. 353 00:25:00,782 --> 00:25:02,784 Tele lesz energiával. 354 00:25:02,784 --> 00:25:05,621 Segítek lefeküdni. 355 00:25:05,621 --> 00:25:07,689 - A mindenit. - Tessék. 356 00:25:07,689 --> 00:25:09,691 Olyan sokat fogyott. 357 00:25:09,691 --> 00:25:13,495 - A mindenit. - Szép álmokat. 358 00:25:35,551 --> 00:25:39,087 [Deun Deun Egészségbiztosítás] 359 00:25:44,059 --> 00:25:46,094 Jó napot. 360 00:25:47,529 --> 00:25:48,997 Mi folyik itt? 361 00:25:49,264 --> 00:25:50,966 Egyedül vagy, gyakornok? 362 00:25:51,133 --> 00:25:53,135 Igen, a többiek megbeszélésen vannak. 363 00:25:53,135 --> 00:25:56,071 Nincsenek maguknál. 364 00:25:57,072 --> 00:26:00,442 Garantálom, hogy egy éven belül bezár ez a hely. 365 00:26:01,043 --> 00:26:02,711 Istenem. 366 00:26:06,014 --> 00:26:07,983 Hozz egy körömcsipeszt. 367 00:26:07,983 --> 00:26:09,418 Tessék? 368 00:26:09,418 --> 00:26:12,020 Byung Min fiókjában van egy. 369 00:26:22,631 --> 00:26:24,333 Ez meg mi? 370 00:26:24,333 --> 00:26:27,135 Ez a fickó egy kukkoló. 371 00:26:30,973 --> 00:26:32,307 Köszönöm. 372 00:26:32,941 --> 00:26:34,476 Van nálad bármi? 373 00:26:35,277 --> 00:26:37,212 Szeretne inni valamit? 374 00:26:37,212 --> 00:26:39,748 Mit szólnál egy jegeskávéhoz? 375 00:26:39,748 --> 00:26:41,717 Lássuk, mennyire vagy jó. 376 00:26:42,417 --> 00:26:43,418 Rendben. 377 00:26:43,418 --> 00:26:46,154 Egy kis gyümölcsöt is hozz, ha van. 378 00:26:52,160 --> 00:26:53,795 Ó, köszönöm, köszönöm. 379 00:26:59,267 --> 00:27:00,802 Ez nagy finom. 380 00:27:01,703 --> 00:27:04,706 Mostantól te csinálod a kávémat. 381 00:27:05,273 --> 00:27:08,977 Ó, mit is mondtál, mit írsz? Egy darabot? 382 00:27:09,945 --> 00:27:11,747 Regényeket írnok. 383 00:27:11,747 --> 00:27:13,348 Regényeket? 384 00:27:14,950 --> 00:27:18,320 Akkor művész vagy. 385 00:27:18,320 --> 00:27:20,822 Nem csoda, hogy ilyen művészi a kávéd. 386 00:27:22,224 --> 00:27:24,526 És miről írsz éppen? 387 00:27:24,693 --> 00:27:26,028 Bűnözésről. 388 00:27:26,028 --> 00:27:29,431 Bűnözésről? Az jó téma. 389 00:27:29,431 --> 00:27:32,034 Szólj, ha ötletekre van szükséged. 390 00:27:32,801 --> 00:27:34,002 Rendben. 391 00:27:34,002 --> 00:27:37,906 Igaz is. Nem azt mondtad, hogy egy goshiwonban élsz? 392 00:27:37,973 --> 00:27:39,074 Így van. 393 00:27:39,074 --> 00:27:42,644 Biztosan elég sok érdekes ember van ott. 394 00:27:42,644 --> 00:27:46,348 Ki tudja? Talán még egy sorozatgyilkos is él ott. 395 00:27:47,149 --> 00:27:49,117 A diákoknak nehéz mostanában. 396 00:27:49,117 --> 00:27:51,253 A nagyon feszült emberek... 397 00:27:51,253 --> 00:27:54,022 nagyobb eséllyel követnek el bűncselekményeket. 398 00:27:54,022 --> 00:27:56,692 Képzeld el, hogy van egy holttest a melletted lévő szobában. Az... 399 00:27:56,692 --> 00:27:58,427 Egyből tudnám. 400 00:27:58,927 --> 00:28:00,395 Tessék? 401 00:28:00,529 --> 00:28:03,131 A szomszédom lélegzését is hallom. 402 00:28:05,033 --> 00:28:06,668 Tényleg? 403 00:28:07,402 --> 00:28:09,771 És egyikük sem diák. 404 00:28:10,439 --> 00:28:13,842 Akkor is, ott szegények élnek. 405 00:28:14,743 --> 00:28:17,612 A nemrégiben történt internetkávézós gyilkosság. 406 00:28:17,612 --> 00:28:20,582 A gyilkost elfogta a kisebbségi komplexus. 407 00:28:20,582 --> 00:28:23,452 Sok ilyen embert láttam újságírói pályafutásom során. 408 00:28:23,452 --> 00:28:25,320 Ha belenézel az ilyenek szemeibe, 409 00:28:25,320 --> 00:28:29,524 azok mindig sötétek, beesettek és ijesztőek. 410 00:28:29,624 --> 00:28:32,027 Mintha el lennének nyomva. 411 00:28:32,027 --> 00:28:34,296 Szerinted hol élnek az ilyen alakok? 412 00:28:35,931 --> 00:28:37,532 Nevetett. 413 00:28:39,334 --> 00:28:40,736 Tessék? 414 00:28:41,103 --> 00:28:43,004 Nem látszott elnyomottnak. 415 00:28:43,138 --> 00:28:45,107 Mintha élvezte volna. 416 00:28:50,979 --> 00:28:53,949 - Jó napot. - Mi tartott ennyi ideig? 417 00:28:53,949 --> 00:28:56,384 - Hívnotok kellett volna. - Jó napot. 418 00:28:56,384 --> 00:28:57,919 Hol van a főnök? 419 00:28:57,919 --> 00:29:00,856 A főnök? Még nincs itt? 420 00:29:01,990 --> 00:29:04,493 Olyan nehéz összefutni vele. 421 00:29:04,493 --> 00:29:06,862 Hányszor kell még idejönnöm? 422 00:29:06,862 --> 00:29:09,164 Most mennem kell. Sziasztok. 423 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 Máris elmegy? 424 00:29:10,332 --> 00:29:12,968 Igen. Gyakornok, nem, Jong Woo, ugye? 425 00:29:12,968 --> 00:29:14,503 Nagyon jó kávét főz. 426 00:29:14,503 --> 00:29:16,838 Lefogadom, a munkájában is remek. 427 00:29:16,838 --> 00:29:18,740 Ne kísérjetek ki. Sziasztok. 428 00:29:18,740 --> 00:29:20,675 Viszlát. Vigyázzon magára. 429 00:29:24,112 --> 00:29:25,547 Gyakornok. 430 00:29:26,314 --> 00:29:30,218 Te vetted ki a körömcsipeszt a fiókomból? 431 00:29:30,218 --> 00:29:31,586 Igen. 432 00:29:31,620 --> 00:29:33,855 Jo úr kérte. 433 00:29:37,793 --> 00:29:39,394 Dolgozhatnék tovább? 434 00:29:45,367 --> 00:29:46,935 Hol a főnök? 435 00:29:47,302 --> 00:29:49,604 Nem tudom. Hívja fel. 436 00:29:51,773 --> 00:29:53,175 Tessék. 437 00:29:54,910 --> 00:29:57,445 Kezdjek új üzletet? 438 00:29:59,214 --> 00:30:01,149 Hogy van Jong Woo? 439 00:30:01,149 --> 00:30:03,451 Egyből róla kérdezel, amint találkozunk? 440 00:30:03,451 --> 00:30:05,453 Annyira szerelmes vagy. 441 00:30:05,453 --> 00:30:10,525 Azóta kicsit furán viselkedik, mióta Szöulba költözött. 442 00:30:10,892 --> 00:30:13,228 Nem csak én gondolom így. 443 00:30:13,228 --> 00:30:16,665 Mindig olyan undok, amikor a lakhelyét emlegetem. 444 00:30:17,132 --> 00:30:19,100 Történt ott valami? 445 00:30:19,201 --> 00:30:21,503 Mégis mi történhetne? 446 00:30:21,703 --> 00:30:23,438 Azért undok, mert nem egyedül él. 447 00:30:23,438 --> 00:30:26,274 - És sajnálja magát. - Az nem jó. 448 00:30:27,342 --> 00:30:29,744 Légy kedves vele a munkahelyén. 449 00:30:29,744 --> 00:30:33,448 Hé. Egy főnök sem annyira kedves, mint én. 450 00:30:33,582 --> 00:30:36,218 Úgy tűnik, a felügyelője folyton zaklatja. 451 00:30:36,685 --> 00:30:38,486 Mondd neki, hogy hagyja abba. 452 00:30:39,020 --> 00:30:41,223 Nekem is megnehezíti az életem a felügyelőm. 453 00:30:41,223 --> 00:30:44,326 Rendben, értettem. Abbahagynád az akadékoskodást? 454 00:30:47,762 --> 00:30:50,565 Szóval ennyire zavar téged a felügyelőd? 455 00:30:53,168 --> 00:30:54,536 Mi az? 456 00:30:56,805 --> 00:30:59,174 Jaj, nagyon feszült vagy. 457 00:31:03,345 --> 00:31:06,348 - Itt vannak a kávék. - Nem kellett volna. 458 00:31:06,348 --> 00:31:08,583 Ez semmiség. 459 00:31:08,583 --> 00:31:11,052 Megbámulnak, ha munka közben elmész. 460 00:31:11,052 --> 00:31:12,120 Köszi. 461 00:31:12,120 --> 00:31:14,522 Egy felsős iskolatársad ennyit megtehet érted. 462 00:31:14,789 --> 00:31:18,293 - Egy nap rendesen meghívlak. - Felejtsd el. 463 00:31:18,460 --> 00:31:19,895 - Szia. - Vigyázz magadra. 464 00:31:19,895 --> 00:31:22,130 Igyunk egyet Jong Woo-val. 465 00:31:22,130 --> 00:31:24,432 - Rendben. Köszi az ebédet. - Majd hívlak. 466 00:31:24,432 --> 00:31:25,800 Szia. 467 00:31:26,835 --> 00:31:28,303 A barátod? 468 00:31:28,870 --> 00:31:30,238 Főnök. 469 00:31:31,072 --> 00:31:32,507 Ó, dehogy. 470 00:31:32,574 --> 00:31:34,976 Nem? Nem csoda. 471 00:31:36,344 --> 00:31:38,747 Csak egy felsőbb éves a főiskoláról. 472 00:31:39,614 --> 00:31:41,816 A közelben dolgozok? 473 00:31:43,318 --> 00:31:44,920 Van egy vállalkozása Daehangnoban... 474 00:31:44,920 --> 00:31:47,255 és a környéken volt megbeszélése. 475 00:31:47,422 --> 00:31:49,057 Szeretne egy kávét? 476 00:31:49,224 --> 00:31:50,625 Daehangno? 477 00:31:52,127 --> 00:31:53,795 A barátod tud róla? 478 00:31:54,462 --> 00:31:55,797 Tessék? 479 00:31:56,631 --> 00:31:58,934 Ennyire tudatlan vagy... 480 00:31:59,334 --> 00:32:01,536 vagy csak játszadozol? 481 00:32:01,603 --> 00:32:04,906 Nyilvánvaló, hogy kedvel téged. 482 00:32:06,408 --> 00:32:08,076 Ez nem igaz. 483 00:32:10,111 --> 00:32:12,881 Ha szeretné, bemutassam önnek? 484 00:32:13,014 --> 00:32:16,618 Szerintem jobban illene önhöz. 485 00:32:17,719 --> 00:32:19,587 Persze, nyugodtan. 486 00:32:20,922 --> 00:32:22,991 Mi az, nem akarod elveszíteni? 487 00:32:24,192 --> 00:32:25,994 Nem, egyáltalán nem. 488 00:32:26,294 --> 00:32:29,531 Akkor jót teszel egy felsőbb évesedért. 489 00:32:29,531 --> 00:32:30,865 Köszönöm. 490 00:32:48,183 --> 00:32:49,551 Felborítottad az asztalt. 491 00:32:51,419 --> 00:32:53,555 Komolyan. Kinyírlak! 492 00:32:53,922 --> 00:32:57,625 Miért vagy ilyen ideges, mikor úgyis eldőlt volna? 493 00:32:58,093 --> 00:33:01,429 Ugyan már. Szeretnétek fogadni? 494 00:33:01,429 --> 00:33:03,965 - Miben fogadni? - Meglegyintés. 495 00:33:10,105 --> 00:33:11,272 [Rendőrség] 496 00:33:11,272 --> 00:33:15,276 Azt mondták, hogy senki sem él a negyedik emeleten, 497 00:33:15,343 --> 00:33:17,312 de folyamatosan hangokat hallok. 498 00:33:17,312 --> 00:33:19,914 - Milyen hangokat? - Valamiféle kopogást. 499 00:33:40,402 --> 00:33:42,337 [Éden Goshiwon 4. emelet, csak nőknek] 500 00:33:42,337 --> 00:33:44,506 [Rendőrség] 501 00:35:39,754 --> 00:35:42,123 [Rendőrség] 502 00:37:30,632 --> 00:37:35,036 [Éden Goshiwon 4. emelet, csak nőknek] 503 00:38:25,920 --> 00:38:27,255 Folytassuk. 504 00:38:28,790 --> 00:38:30,191 Nyisd ki! 505 00:38:44,972 --> 00:38:46,808 Várj, várj. 506 00:38:50,912 --> 00:38:52,347 Halál, halál. 507 00:38:57,952 --> 00:39:00,355 A francba! Mégis mi folyik odafent? 508 00:39:16,704 --> 00:39:18,005 A francba. 509 00:39:19,941 --> 00:39:21,342 Annyira idegesítő. 510 00:39:22,443 --> 00:39:24,612 [Éden Goshiwon] 511 00:39:42,730 --> 00:39:46,401 Kérem, mentsen meg. Kérem. 512 00:39:46,401 --> 00:39:48,336 Súlyosan megsérült. 513 00:39:48,870 --> 00:39:51,472 - Segítsen. - A keze súlyosan megsérült. 514 00:39:51,472 --> 00:39:53,074 Kérem, segítsen. 515 00:39:53,107 --> 00:39:55,576 Fáj a lábam, és nem tudok járni. 516 00:39:56,944 --> 00:39:58,413 Kérem, segítsen. 517 00:40:01,849 --> 00:40:03,418 Akkor kússzon. 518 00:40:04,852 --> 00:40:06,320 Tessék? 519 00:40:08,322 --> 00:40:09,757 Mi a gond? 520 00:40:10,191 --> 00:40:11,926 Élni akar? 521 00:40:13,828 --> 00:40:16,798 Ha élni akar, kúsznia kell. 522 00:40:27,642 --> 00:40:30,211 Azt hiszem, még mindig áramlik a vér a testedben. 523 00:40:37,452 --> 00:40:39,687 Eom asszonytól hallottam önről. 524 00:40:40,021 --> 00:40:42,890 Mint két nővér az imacsoportban. 525 00:40:42,890 --> 00:40:45,827 Sajnálom. Sajnálom. 526 00:40:45,827 --> 00:40:47,628 Sajnálom. 527 00:40:47,628 --> 00:40:51,532 Sajnálom. Sajnálom. 528 00:40:53,468 --> 00:40:57,004 Sajnálom. Sajnálom. 529 00:40:57,004 --> 00:40:59,740 Miért imádkozik? 530 00:41:00,508 --> 00:41:02,443 Úgyis meghal. 531 00:41:02,743 --> 00:41:05,913 Sajnálom. Sajnálom. 532 00:41:10,117 --> 00:41:13,955 Sajnálom. Sajnálom. 533 00:41:14,222 --> 00:41:17,758 Ezt a gombás vizet csak neked hoztam. 534 00:41:18,292 --> 00:41:22,363 Amint megiszod, hamar meghalsz. 535 00:41:22,363 --> 00:41:25,566 Szerencsés vagy. 536 00:41:56,864 --> 00:41:58,966 A héten is jó munkát végeztetek. 537 00:41:58,966 --> 00:42:00,368 - Szép munka. - Remek. 538 00:42:00,368 --> 00:42:03,070 Biztosan nagyon hosszú első heted volt, Jong Woo. 539 00:42:03,070 --> 00:42:04,171 Szép munka. 540 00:42:04,171 --> 00:42:05,973 Viseljétek jó gondját Jong Woo-nak. 541 00:42:05,973 --> 00:42:07,742 Ügyes volt. Ugye, Bygun Min? 542 00:42:07,742 --> 00:42:09,844 Viseld jó gondját Jong Woo-nak. 543 00:42:09,844 --> 00:42:12,179 - A következő kör lehetne... - Halló? 544 00:42:12,179 --> 00:42:14,448 - a bár, ahova legutóbb nem... - Halló? 545 00:42:14,882 --> 00:42:16,484 Talán sokan lesznek. 546 00:42:16,484 --> 00:42:17,652 - Halló? - Vegyenek virágot. 547 00:42:17,652 --> 00:42:18,653 Nem köszönöm. 548 00:42:18,653 --> 00:42:20,721 - Halló? - Gondoljanak erre egy rászoruló... 549 00:42:20,721 --> 00:42:22,156 - megsegítéseként. - Halló? 550 00:42:22,156 --> 00:42:23,591 - Kérem, segítsen. - Rendben. 551 00:42:23,591 --> 00:42:25,259 Mennyibe kerül? 552 00:42:25,259 --> 00:42:27,528 - 5 ezer won. - 5 ezer? [1200 Ft] 553 00:42:27,528 --> 00:42:29,163 A barátnődnek adod? 554 00:42:29,163 --> 00:42:32,333 Csak eszembe jutott a busani édesanyám. 555 00:42:32,333 --> 00:42:33,634 Tessék. 556 00:42:33,634 --> 00:42:35,369 Jong Woo olyan melegszívű. 557 00:42:35,369 --> 00:42:37,905 Hencegni akarsz, milyen remek fiú vagy? 558 00:42:40,775 --> 00:42:42,643 Talán nekem is kellett volna vennem egyet. 559 00:42:42,643 --> 00:42:44,178 - Anyukámnak... - Annak a néninek... 560 00:42:44,178 --> 00:42:45,846 - valószínűleg drága autója van. - Megtarthatja. 561 00:42:45,846 --> 00:42:46,981 Van egyáltalán kocsid? 562 00:42:46,981 --> 00:42:49,717 Még csak kocsid sincs. 563 00:42:49,784 --> 00:42:51,419 Tényleg megtarthatom? 564 00:42:51,419 --> 00:42:52,787 Persze. 565 00:42:54,455 --> 00:42:56,891 Tényleg az enyém lehet, Jong Woo? 566 00:42:57,224 --> 00:42:58,693 Igen. 567 00:43:01,462 --> 00:43:03,164 Kérem, vegyen virágot. 568 00:43:03,164 --> 00:43:04,732 Üdvözlöm. 569 00:43:04,732 --> 00:43:06,000 Mennyibe kerül? 570 00:43:06,000 --> 00:43:07,468 10 ezer won. 571 00:43:07,468 --> 00:43:10,371 Sashimit szeretnének esetleg? 572 00:43:10,371 --> 00:43:13,574 Esetleg vajhal? Nagyon finom? 573 00:43:14,909 --> 00:43:16,477 Mit keresel itt? 574 00:43:17,712 --> 00:43:19,246 Szöulba megyek. 575 00:43:19,246 --> 00:43:20,748 Most akarsz Szöulba menni? 576 00:43:20,748 --> 00:43:22,750 Nem most. 577 00:43:22,984 --> 00:43:27,355 Egy főiskolai ismerősöm szerez nekem munkát. 578 00:43:27,355 --> 00:43:28,356 Komolyan? 579 00:43:28,356 --> 00:43:29,590 Igen. 580 00:43:29,590 --> 00:43:32,760 Istenem. A fiamnak végre lesz munkája! 581 00:43:33,060 --> 00:43:35,596 Remek. Örülök neked. 582 00:43:35,596 --> 00:43:37,164 Rendben. Csak gondoltam, szólok. 583 00:43:37,164 --> 00:43:38,733 Rendben. 584 00:43:39,333 --> 00:43:40,801 Jong Woo. 585 00:43:41,102 --> 00:43:43,838 Biztosan nagyon jó ember. 586 00:43:43,904 --> 00:43:45,339 Légy kedves hozzá. 587 00:43:45,339 --> 00:43:48,643 Ha Yoo Joong nem lenne, a srácok... 588 00:43:48,643 --> 00:43:50,978 jól éreznék magukat. Ugye? 589 00:43:51,278 --> 00:43:53,781 Hé. Mit gondolsz Yoo Joong-ról? 590 00:43:53,781 --> 00:43:55,016 Mi? 591 00:43:55,016 --> 00:43:56,851 Szerintem kedvel téged. 592 00:43:56,851 --> 00:43:59,053 Nagyon izgatott volt, mikor nekiadtad a virágot. 593 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 Nekem ott van Ji Eun. 594 00:44:01,055 --> 00:44:03,257 És Yoo Joong nem olyan ember. 595 00:44:03,257 --> 00:44:05,893 Már megint komoly arcot vág. 596 00:44:06,827 --> 00:44:09,430 Tényleg változtatnod kell ezen. 597 00:44:09,430 --> 00:44:11,599 Annyira feszült vagy. 598 00:44:13,067 --> 00:44:14,502 Mit akarsz mondani? 599 00:44:15,336 --> 00:44:17,872 Esetleg... 600 00:44:17,872 --> 00:44:20,574 nálad alhatnék... 601 00:44:20,574 --> 00:44:22,109 mától kezdve a hétvégéig? 602 00:44:22,109 --> 00:44:23,678 Tényleg nem mehetek vissza a goshiwonba. 603 00:44:23,678 --> 00:44:26,714 Ne haragudj. Dolgoznom kell a hétvégén. 604 00:44:26,714 --> 00:44:29,083 És nem fogadok vendégeket. Ezt te is tudod. 605 00:44:29,083 --> 00:44:31,652 Miért? Felújítják a goshiwont? 606 00:44:31,752 --> 00:44:33,154 Nem, az ottani emberek... 607 00:44:33,154 --> 00:44:35,222 Nincs asztaluk. Menjünk máshová. 608 00:44:35,222 --> 00:44:37,158 - Nincs hely. - A francba. 609 00:44:37,158 --> 00:44:40,594 Emlékeznek a múltheti helyre? Nagyon tágas volt. 610 00:44:40,594 --> 00:44:42,096 Dartsuk is volt. 611 00:44:42,096 --> 00:44:44,432 - Menjünk egy kocsmába. - Jól hangzik. 612 00:44:44,432 --> 00:44:47,368 Annyira régimódi! Kocsma? Komolyan? 613 00:44:47,368 --> 00:44:50,171 Nagyon elegem volt a régimódi céges vacsorákból. 614 00:44:50,171 --> 00:44:52,740 Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk, Jong Woo. 615 00:45:02,149 --> 00:45:04,251 [Nem akarja megölni?] 616 00:45:04,719 --> 00:45:06,454 Akkor együtt voltak! 617 00:45:11,459 --> 00:45:12,960 Mi volt ez? 618 00:45:40,454 --> 00:45:43,424 Ha tényleg ő az, mit mondjak? 619 00:45:43,424 --> 00:45:45,593 Hívjam a rendőrséget? 620 00:45:45,893 --> 00:45:48,863 Nem, nem. 621 00:45:49,597 --> 00:45:52,566 Nem követett el semmit. Mit mondjak a rendőröknek? 622 00:45:53,167 --> 00:45:55,603 Biztosan ő volt az. 623 00:46:25,866 --> 00:46:27,902 Nagyon népszerű voltam. 624 00:46:27,902 --> 00:46:30,838 Nem viccelek. Nagyon népszerű voltam a főiskolán. 625 00:46:30,838 --> 00:46:32,173 Ne viccelődjön. 626 00:46:32,173 --> 00:46:34,475 A lányok... Hé, mondd ki te. 627 00:46:34,475 --> 00:46:35,976 Ő a szemtanúm. 628 00:46:35,976 --> 00:46:37,344 - Jong Woo tudja. - Igen. 629 00:46:37,344 --> 00:46:38,879 Egy iskolába jártunk. 630 00:46:38,879 --> 00:46:40,181 Nem mond semmit. 631 00:46:40,181 --> 00:46:41,649 Ne zaklasson egy ilyen kedves srácot! 632 00:46:41,649 --> 00:46:44,685 Az iskola modelljével jártam. 633 00:46:44,685 --> 00:46:47,354 Ugye, Jong Woo? Emlékszel Lee Do Ok-ra? 634 00:46:47,354 --> 00:46:49,256 Lee Do Ok a 2008-as évfolyamból, emlékszel? 635 00:46:49,256 --> 00:46:51,258 - Emlékszel? Látjátok? - Komolyan? 636 00:46:51,258 --> 00:46:52,326 - Nagyon szép volt. - Ez igaz? 637 00:46:52,326 --> 00:46:53,360 Nagyon népszerű volt. 638 00:46:53,360 --> 00:46:55,162 Megvan a maga sármja. 639 00:46:55,162 --> 00:46:56,263 - Mondtam én. - Hogy érti ezt? 640 00:46:56,263 --> 00:46:57,832 Én? Jóképű. 641 00:46:57,832 --> 00:46:59,867 A lányok szeretik a férfias srácokat, 642 00:46:59,867 --> 00:47:01,268 nem csak a jóképűeket. 643 00:47:01,268 --> 00:47:02,837 - Ezért voltam népszerű. - Lehetetlen. 644 00:47:02,837 --> 00:47:05,339 Ki mondta, hogy férfias volt? 645 00:47:05,472 --> 00:47:08,976 Ha iskolában lennénk, nagy lenne a baj. 646 00:47:11,178 --> 00:47:12,279 Azt mondta, nincs rá szüksége. 647 00:47:12,279 --> 00:47:15,349 - Loholt utána... - Elég legyen. 648 00:47:15,549 --> 00:47:16,884 hogy majd vesz neki cipőt. 649 00:47:16,884 --> 00:47:18,552 Elég legyen. 650 00:47:18,552 --> 00:47:20,087 Szerintem ez volt a trükkje. 651 00:47:22,323 --> 00:47:26,794 A másik terve az volt, hogy meghívja őket enni. 652 00:47:26,861 --> 00:47:28,596 Ne lépd át a határt. 653 00:47:28,596 --> 00:47:30,331 Meghívta őket húst enni. 654 00:47:30,331 --> 00:47:31,699 Hé! 655 00:47:31,765 --> 00:47:34,034 Biztosan gazdag volt! 656 00:47:35,169 --> 00:47:37,004 Minden nap találkoztak. 657 00:47:37,004 --> 00:47:38,806 Biztosan elment az esze. 658 00:47:38,806 --> 00:47:40,541 Minden nap loholt utánuk. 659 00:47:40,541 --> 00:47:42,409 Gondolom, sok minden nyomja a lelkét. 660 00:47:42,710 --> 00:47:44,879 Fejezzük be itt? 661 00:47:44,879 --> 00:47:47,581 - Hadd menjek ki a mosdóba. - Rendben. 662 00:47:48,182 --> 00:47:50,384 Főnök! 663 00:47:50,384 --> 00:47:52,052 Egyedül megy mosdóba! 664 00:47:52,052 --> 00:47:53,787 Fizessen, mielőtt visszajövünk. 665 00:47:53,954 --> 00:47:55,556 Főnök, önnel megyek. 666 00:47:55,556 --> 00:47:58,659 Rengeteg trükkje volt. 667 00:47:59,560 --> 00:48:02,596 Jong Woo, minden rendben? 668 00:48:03,964 --> 00:48:06,166 Szerencsés. 669 00:48:06,166 --> 00:48:09,470 Kifizetek mindent és visszajövök. 670 00:48:10,604 --> 00:48:13,674 Trükkökkel csábította el a nőket. 671 00:48:13,674 --> 00:48:15,109 Ezt elfelejtem. 672 00:48:18,445 --> 00:48:20,714 Hová megy? 673 00:48:27,321 --> 00:48:30,057 Maga az, Byung Min. 674 00:48:31,992 --> 00:48:35,195 Tudja, Byung Min... 675 00:48:37,431 --> 00:48:38,766 Ma este... 676 00:48:39,266 --> 00:48:41,936 egy dolgot kimondok. 677 00:48:43,337 --> 00:48:46,273 Byung...Byun Min. 678 00:48:48,242 --> 00:48:49,777 Ne... 679 00:48:50,678 --> 00:48:55,115 ne nézze más nők fenekét munka közben. 680 00:48:55,950 --> 00:48:58,452 Mi maga, perverz? 681 00:49:00,054 --> 00:49:04,325 Hogy mered? Láttad, hogy azt csináltam? 682 00:49:04,925 --> 00:49:06,727 - Fiúk! - Jelen... 683 00:49:06,727 --> 00:49:08,362 - jelenteni fogom! - Park úr! 684 00:49:08,362 --> 00:49:09,897 Ez szexuális zaklatás. 685 00:49:09,897 --> 00:49:12,433 Jöjjön. A főnök összeverekedett valakivel. 686 00:49:12,433 --> 00:49:14,668 - Később megbeszéljük. - Siessen! 687 00:49:15,602 --> 00:49:16,904 - Hívjon fel minket. - Nem lehet kimosni. 688 00:49:16,904 --> 00:49:18,672 - Mennyibe kerül? - Kárpótoljuk. 689 00:49:18,672 --> 00:49:19,740 - Drága, te szemét! - Ugyan már. 690 00:49:19,740 --> 00:49:21,542 - Ne csináljon nagy ügyet ebből. - Gyere, üss meg! 691 00:49:21,542 --> 00:49:23,243 - Hé, gyere ide! - Főnök, elég legyen. 692 00:49:23,243 --> 00:49:25,079 - El az utamból. - Hadd beszéljek vele. 693 00:49:25,079 --> 00:49:26,246 - Gyere, üss meg. - Nyugalom. 694 00:49:26,246 --> 00:49:27,514 - Gazdag vagy? - Bocsásson meg. 695 00:49:27,514 --> 00:49:28,983 - Mit művelsz? - Kérjen bocsánatot. 696 00:49:28,983 --> 00:49:30,684 - Bocsánatot kérek. - Hékás. 697 00:49:30,684 --> 00:49:32,386 - Véletlen volt. - Gyere ide. 698 00:49:32,386 --> 00:49:33,787 - Gyere ide. - Üss meg. 699 00:49:33,787 --> 00:49:34,788 - Bocsánat. - Kérj bocsánatot. 700 00:49:34,788 --> 00:49:35,856 - Micsoda? - Kérj bocsánatot! 701 00:49:35,856 --> 00:49:37,057 - Ugyan már. - Üss meg. 702 00:49:37,057 --> 00:49:38,625 - Elég. - Hé, főnök. 703 00:49:39,126 --> 00:49:41,095 - Mi volt ez? - Ez meg mi? 704 00:49:42,629 --> 00:49:44,264 - Gyerünk hát. - Jong Woo. 705 00:49:45,132 --> 00:49:46,400 Jong Woo. 706 00:49:46,400 --> 00:49:47,835 Azt mondtam, gyerünk. 707 00:49:47,835 --> 00:49:49,136 - Jong Woo. - Jong Woo. 708 00:49:49,136 --> 00:49:50,904 - Hé, hé. - Azt mondtam, gyerünk. 709 00:49:50,904 --> 00:49:53,540 - Hé. - Jong Woo, ne csináld. 710 00:49:53,574 --> 00:49:56,377 - Hé, hé. - Ülj le, Jong Woo. 711 00:49:58,645 --> 00:50:00,814 Annyira undorító. 712 00:50:00,981 --> 00:50:03,250 Mi vagy te, gyerek? 713 00:50:03,550 --> 00:50:06,253 Miért verekedsz idegenekkel? 714 00:50:06,253 --> 00:50:08,355 Egyszer tényleg nagy bajba kerülsz. 715 00:50:08,355 --> 00:50:10,624 Már első pillantásra tudtam, hogy ilyen ember. 716 00:50:10,624 --> 00:50:12,760 Őrült. 717 00:50:12,760 --> 00:50:14,561 - Maradj ott. - Ne legyen ennyire durva. 718 00:50:14,862 --> 00:50:16,263 - Jong Woo. - Mit tegyünk? 719 00:50:16,263 --> 00:50:17,498 - Jong Woo. - Szedd össze magad! 720 00:50:17,498 --> 00:50:19,533 Kelj fel, Jong Woo. 721 00:50:19,700 --> 00:50:21,035 Nem gondoltam, hogy van ilyen oldala. 722 00:50:21,035 --> 00:50:22,403 1, 2, 3. 723 00:50:22,403 --> 00:50:25,272 - Próbálj lábra állni. - Taxi! 724 00:50:25,272 --> 00:50:27,241 - Ideje hazamenni. - Mi a lakcíme? 725 00:50:27,241 --> 00:50:29,143 - Lakcím? - A címed. 726 00:50:29,143 --> 00:50:30,811 - Címem? - Park úr. 727 00:50:30,811 --> 00:50:33,914 Ji Eun, Jong Woo nagyon részeg. 728 00:50:33,914 --> 00:50:35,416 Haza kellene menned. 729 00:50:35,449 --> 00:50:37,117 - Tudod a címét? - Taxi! 730 00:50:37,251 --> 00:50:41,088 Mondd a sofőrnek, hogy Éden Goshiwon. 731 00:50:41,255 --> 00:50:43,123 Ó. Értem. 732 00:50:43,123 --> 00:50:44,725 - Óvatosan. - Ne aggódj annyira. 733 00:50:44,725 --> 00:50:46,527 - Hazaküldjük. - Várj, várj. 734 00:50:46,527 --> 00:50:48,495 Jong Woo, gyerünk. 735 00:50:48,495 --> 00:50:50,330 - Szállj be. - Éden Goshiwon. 736 00:50:50,330 --> 00:50:51,865 - Egy pillanat. - Be kell szállnod. 737 00:50:51,865 --> 00:50:54,768 - Gyerünk. - Egy pillanat. 738 00:50:57,271 --> 00:50:59,673 Egy pillanat, uram. 739 00:51:00,107 --> 00:51:01,642 Mégis miket beszélsz? 740 00:51:01,708 --> 00:51:03,210 Akkor... 741 00:51:03,977 --> 00:51:07,047 esetleg... 742 00:51:07,948 --> 00:51:11,218 nálad alhatnék ma? 743 00:51:11,518 --> 00:51:13,287 Nagyon részeg. 744 00:51:14,221 --> 00:51:16,824 Holnap reggel meglátod, mit műveltél. 745 00:51:16,824 --> 00:51:18,092 Menj haza! 746 00:51:18,092 --> 00:51:19,927 - Tegyétek be. - Jong Woo, menj haza. 747 00:51:19,927 --> 00:51:21,762 Megvan. 748 00:51:21,829 --> 00:51:23,764 Vigyázz a fejedre. 749 00:51:27,234 --> 00:51:29,136 - Óvatosan, uram. - Rendben. 750 00:51:35,008 --> 00:51:37,311 Lássuk csak. Éden Goshiwon. 751 00:51:38,779 --> 00:51:40,180 Elnézést. 752 00:51:40,614 --> 00:51:41,982 Uram? 753 00:51:43,016 --> 00:51:45,853 Nem látom a címet a navigáción. 754 00:51:46,553 --> 00:51:47,921 Elnézést. 755 00:51:48,422 --> 00:51:50,924 Tényleg az Éden Goshiwonban lakik? 756 00:51:52,392 --> 00:51:55,362 Uram? Ez így nem lesz jó. 757 00:51:55,896 --> 00:51:58,499 - Éden Goshiwon? - Uram. 758 00:51:58,499 --> 00:51:59,900 Merre van? 759 00:52:00,267 --> 00:52:02,436 Kiszállhatnék itt? 760 00:52:05,205 --> 00:52:07,341 Tényleg nem akarok oda menni. 761 00:52:09,476 --> 00:52:11,712 - Jae Ho. - Igen, Ji Eun. 762 00:52:12,679 --> 00:52:14,548 Hazaküldtem Jong Woo-t a goshiwonba. 763 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 Nos... 764 00:52:19,486 --> 00:52:21,955 - Láthatnálak? - Mi? 765 00:52:24,558 --> 00:52:26,126 Hol vagy most? 766 00:52:26,960 --> 00:52:29,396 Úton. Hozzád. 767 00:52:31,999 --> 00:52:35,769 Uram, visszafordulna? 768 00:52:44,311 --> 00:52:46,146 Uram? 769 00:52:46,780 --> 00:52:48,248 Az ott nyál? 770 00:52:48,615 --> 00:52:50,317 Az ott mind nyál? 771 00:52:50,317 --> 00:52:52,419 Uram? Ébredjen! Uram? 772 00:52:52,419 --> 00:52:55,455 Uram! Elnézést! 773 00:52:55,455 --> 00:52:57,090 Ma Ji Eun-nél alszom. 774 00:52:57,090 --> 00:52:59,126 Miről beszél? Megőrülök. 775 00:53:01,094 --> 00:53:02,563 Komolyan. 776 00:53:03,931 --> 00:53:07,134 Uram, 10 ezer won a taxidíj. 777 00:53:07,367 --> 00:53:09,870 - Kiveszem... - Nem megyek vissza. 778 00:53:09,903 --> 00:53:12,706 Rendben, rendben, értem én. 779 00:53:13,307 --> 00:53:14,708 Kiveszem a taxidíjat. Rendben? 780 00:53:15,008 --> 00:53:17,744 Uram, itthon van. 781 00:53:17,744 --> 00:53:19,379 Uram, ki kell szállnia. 782 00:53:19,746 --> 00:53:23,016 Micsoda? Otthon vagy. Vigyázzon. 783 00:53:23,016 --> 00:53:24,451 Álljon fel. 784 00:53:24,651 --> 00:53:26,486 Rendben. Erre. Erre. 785 00:53:26,486 --> 00:53:27,921 Ma Ji Eun-nél alszom. 786 00:53:27,921 --> 00:53:29,957 Fogalmam sincs, miről beszél. Jöjjön. 787 00:53:29,957 --> 00:53:32,793 Uram, erre. 788 00:53:32,793 --> 00:53:35,462 - Óvatosan! - Minden rendben. 789 00:53:36,630 --> 00:53:38,398 Mégis mi történt? 790 00:53:38,398 --> 00:53:40,601 Mit is mondott a srác? 791 00:53:40,601 --> 00:53:42,869 Téves volt a címe, ezért elkértem a címét. 792 00:53:42,869 --> 00:53:46,640 De folyamatosan ki akart szállni, mondván nem mehet haza. 793 00:53:46,907 --> 00:53:49,576 És teljesen összenyálazta a hátsó ülést. 794 00:53:50,043 --> 00:53:51,545 Ezért idehoztam. 795 00:53:52,212 --> 00:53:54,815 Jól ismerem, úgyhogy majd én intézkedek. 796 00:53:54,815 --> 00:53:56,283 Köszönöm. 797 00:53:56,283 --> 00:53:57,784 Gyakran ilyen, ugye? 798 00:53:57,951 --> 00:53:59,853 - Persze. - Értem. 799 00:54:00,120 --> 00:54:02,422 - Csúcsidő van, úgyhogy mennem kell. - Rendben. 800 00:54:02,422 --> 00:54:03,724 - Köszönjük. - Köszönjük. 801 00:54:03,724 --> 00:54:04,925 - Jó éjszakát. - Köszönjük. 802 00:54:04,925 --> 00:54:07,060 Nem mehetek vissza a goshiwonba. 803 00:54:09,396 --> 00:54:10,797 Goshiwon... 804 00:54:11,765 --> 00:54:13,100 Goshiwon... 805 00:54:16,770 --> 00:54:18,572 Mikor is kezdődött? 806 00:54:21,541 --> 00:54:23,710 Melyik pillanatban siklott félre minden? 807 00:54:29,750 --> 00:54:31,818 Ha nem mentem volna arra a szörnyű helyre, 808 00:54:35,022 --> 00:54:36,356 ha nem... 809 00:54:50,103 --> 00:54:52,205 Nem mehetek vissza a goshiwonba. 810 00:54:55,042 --> 00:54:57,144 Lett volna számomra megfelelő hely? 811 00:55:01,048 --> 00:55:05,886 [Ji Eun] 812 00:55:21,368 --> 00:55:23,337 Miért nem veszi fel? 813 00:56:05,946 --> 00:56:08,382 - Jae Ho. - Nos... 814 00:56:09,683 --> 00:56:11,985 - Láthatnálak? - Mi? 815 00:56:14,688 --> 00:56:16,223 Hol vagy most? 816 00:56:17,090 --> 00:56:19,526 Úton. Hozzád. 817 00:56:20,026 --> 00:56:23,296 Ne haragudj, de Jong Woo-hoz kell mennem. 818 00:56:23,997 --> 00:56:25,365 Uram, 819 00:56:25,832 --> 00:56:27,834 visszafordulna, kérem? 820 00:56:39,613 --> 00:56:45,652 [Éden Goshiwon] 821 00:56:47,621 --> 00:56:49,556 Keltsd fel. 822 00:56:57,697 --> 00:56:59,032 Jong Woo. 823 00:57:00,100 --> 00:57:02,502 Jong Woo. Jong Woo. 824 00:57:02,869 --> 00:57:04,237 Jong Woo... 825 00:57:05,372 --> 00:57:06,773 Minden rendben? 826 00:57:10,844 --> 00:57:12,479 Éden Goshiwon. 827 00:57:14,114 --> 00:57:17,083 Mégis mi folyik ott? 828 00:57:35,101 --> 00:57:36,736 Félek. 829 00:57:39,105 --> 00:57:40,440 Nagyon... 830 00:57:42,742 --> 00:57:44,211 félek. 831 00:57:50,016 --> 00:57:51,718 A goshiwon lakói... 832 00:57:54,087 --> 00:57:55,956 mind nagyon furák. 833 00:58:07,033 --> 00:58:10,136 [Jong Woo, a goshiwonnál vagyok. Bemegyek a szobádba.] 834 00:58:10,337 --> 00:58:11,671 Ji Eun! 835 00:58:14,074 --> 00:58:15,509 Segíthetek? 836 00:58:18,211 --> 00:58:19,613 Ön kicsoda? 837 00:58:22,182 --> 00:58:23,950 Jong Woo-hoz jött. 838 00:59:07,260 --> 00:59:09,863 [Strangers from Hell - Pokoli szomszédok] 839 00:59:10,564 --> 00:59:12,933 - Idevonzzuk a legyeket. - Ji Eun! 840 00:59:12,933 --> 00:59:15,435 Ne álljunk le és hagyjuk abba? 841 00:59:15,435 --> 00:59:17,103 Az a néni rossz érzést áraszt magából. 842 00:59:17,103 --> 00:59:19,773 Van egy vezetőjük, aki az egészet irányítja. 843 00:59:19,773 --> 00:59:20,974 - Vezető? - Hé. 844 00:59:20,974 --> 00:59:22,576 Többen vagyunk. 845 00:59:22,576 --> 00:59:25,412 Te, én, a bátyád. 846 00:59:26,346 --> 00:59:28,014 - Ki az? - Most költöztem... 847 00:59:28,014 --> 00:59:29,649 a folyosó másik oldalán lévő szobába. 848 00:59:29,649 --> 00:59:32,118 Mosolyogtam és kedvesen beszéltem. 849 00:59:32,118 --> 00:59:33,820 Viccnek gondol engem? 850 00:59:36,923 --> 00:59:38,425 Van odabent valaki?