1 00:00:06,881 --> 00:00:08,381 My Golden Life 2 00:00:08,481 --> 00:00:10,811 Járjunk együtt, Ji An! 44. Rész 3 00:00:13,820 --> 00:00:15,651 Nem akarlak feleségül venni. 4 00:00:16,450 --> 00:00:17,450 De... 5 00:00:18,590 --> 00:00:19,921 szeretném, ha legalább a párom lennél. 6 00:00:21,691 --> 00:00:22,790 Szóval... 7 00:00:23,891 --> 00:00:26,660 csak járjunk együtt, Ji An. 8 00:00:32,001 --> 00:00:33,100 Tegyük ezt! 9 00:00:34,971 --> 00:00:36,041 Csak randevúzzunk. 10 00:00:38,810 --> 00:00:40,011 Legalább ezt tegyük. 11 00:00:48,151 --> 00:00:49,181 Rendben. 12 00:00:54,160 --> 00:00:55,191 Csak randevúzzunk. 13 00:00:57,191 --> 00:00:58,191 Jól van. 14 00:01:00,630 --> 00:01:01,761 Csak randevúzunk. 15 00:01:18,681 --> 00:01:20,220 De csak egy hétig járjunk együtt. 16 00:01:23,890 --> 00:01:25,550 Az túl rövid. 17 00:01:26,090 --> 00:01:27,491 Miről beszélsz? 18 00:01:27,491 --> 00:01:30,231 Azt mondják, Isten hét nap alatt teremtette meg a világot. 19 00:01:31,060 --> 00:01:32,860 Nem szórakoztató, ha túl hosszú. 20 00:01:35,401 --> 00:01:36,401 Igen. 21 00:01:37,571 --> 00:01:39,101 Ha túl hosszú, az már nem szórakoztató. 22 00:01:45,541 --> 00:01:48,140 Akkor mostantól kezdve, mi... 23 00:02:09,971 --> 00:02:11,300 Később hívlak. 24 00:02:11,430 --> 00:02:14,200 De hogy állsz a munkáddal? 25 00:02:15,300 --> 00:02:17,870 Ó, igaz! Nincs időm társalogni. 26 00:02:18,441 --> 00:02:19,610 Útközben felhívlak. 27 00:02:28,120 --> 00:02:29,650 Mit tettem? 28 00:02:40,930 --> 00:02:42,930 Mi az? Valami baj van? 29 00:02:42,930 --> 00:02:44,770 Jelentek a barátnőmnek. 30 00:02:45,941 --> 00:02:46,971 Mi? 31 00:02:46,971 --> 00:02:49,511 Yong Gook beajánlt valakinek. 32 00:02:49,971 --> 00:02:52,110 Ismer néhány kisebb gyárat, 33 00:02:52,110 --> 00:02:53,881 tehát úton vagyok, gépeket nézni. 34 00:02:53,881 --> 00:02:55,140 Tényleg? 35 00:02:55,140 --> 00:02:57,110 Ma veszek gépeket, ha tudok. 36 00:02:57,251 --> 00:02:59,851 Ha a gyár megfelelő, azt is megszerzem. 37 00:03:00,381 --> 00:03:03,990 Nem fogsz túl sokat vezetni ma? 38 00:03:04,191 --> 00:03:06,761 Van titkárom. Felváltva vezetünk. 39 00:03:07,791 --> 00:03:09,291 Légy óvatos! 40 00:03:09,860 --> 00:03:11,330 Aggódsz értem? 41 00:03:11,791 --> 00:03:13,200 Hát, komolyan! 42 00:03:13,800 --> 00:03:16,231 Ne telefonálj vezetés közben. 43 00:03:16,231 --> 00:03:17,531 Felveszlek, amikor végzel. 44 00:03:17,531 --> 00:03:18,571 Később találkozunk. 45 00:03:28,811 --> 00:03:29,950 Ji An! 46 00:03:30,311 --> 00:03:32,580 Ji An! Ji An! 47 00:03:33,221 --> 00:03:34,321 Ji Soo! 48 00:03:34,721 --> 00:03:36,050 Mi a problémád? 49 00:03:36,050 --> 00:03:37,890 Csak randevúzz vele. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,821 Az nem természetes a mi korunkban? 51 00:03:40,721 --> 00:03:41,890 Miről beszélsz? 52 00:03:41,890 --> 00:03:44,460 Feleségül mész Do Kyung-hoz... 53 00:03:44,460 --> 00:03:46,261 ha a családja nem ellenzi? 54 00:03:46,261 --> 00:03:47,960 Ez nem igaz, ugye? 55 00:03:47,960 --> 00:03:51,031 Az emberek nem házasodnak össze ripsz-ropszra. 56 00:03:51,031 --> 00:03:52,300 Nem azt teszik. 57 00:03:52,300 --> 00:03:55,400 Először randevúzz, hogy megismerd a másikat. 58 00:03:55,541 --> 00:03:57,311 Tehát mi a problémád? 59 00:03:57,311 --> 00:03:58,841 Először randevúzz. 60 00:04:00,011 --> 00:04:01,511 A Haesung csak attól fél... 61 00:04:01,511 --> 00:04:03,210 hogy bekerülsz a családjába. 62 00:04:03,210 --> 00:04:06,321 Csak azért gáncsoskodnak veled, mert nem akarják a házasságot. 63 00:04:06,351 --> 00:04:09,251 Tehát nyugtasd meg őket, hogy szó sincs házasságról. 64 00:04:09,251 --> 00:04:10,291 És lehet, 65 00:04:11,120 --> 00:04:13,321 hogy amikor találkozgatsz Do Kyung-nal, 66 00:04:13,321 --> 00:04:15,120 rájössz, hogy nem is tetszik neked. 67 00:04:15,120 --> 00:04:17,391 Én sem tudom, hogy alakul a kapcsolatom Hyuk-kal. 68 00:04:19,360 --> 00:04:21,430 Egész éjjel ezen töprengtél? 69 00:04:22,201 --> 00:04:25,031 Sajnálom! Ez minden, amit mondhatok. 70 00:04:25,031 --> 00:04:28,370 De látva azt, hogyan bánt anya velem és Hyuk-kal, 71 00:04:28,701 --> 00:04:31,211 nem bátoríthatlak... 72 00:04:31,211 --> 00:04:33,281 hogy bármi áron is, de harcolj a szerelmedért. 73 00:04:35,380 --> 00:04:37,010 Mi már döntöttünk, hogy megtesszük. 74 00:04:37,851 --> 00:04:38,851 Mi? 75 00:04:39,281 --> 00:04:40,320 Mi... 76 00:04:41,320 --> 00:04:43,021 eldöntöttük, hogy csak randevúzunk. 77 00:04:43,651 --> 00:04:44,651 Tényleg? 78 00:04:44,651 --> 00:04:45,990 Csak egy hétig. 79 00:04:46,060 --> 00:04:47,221 "Egy hétig"? 80 00:04:47,820 --> 00:04:51,291 Csak nem akarom, hogy sokáig tartson. 81 00:04:51,291 --> 00:04:52,961 Veszélyes lesz, ha hosszú ideig tart. 82 00:04:53,430 --> 00:04:55,060 Szeretnék tenni érte valamit, 83 00:04:55,060 --> 00:04:57,531 de szomorú, hogy nem lehet... 84 00:04:57,531 --> 00:04:58,870 mert nincs jogunk hozzá. 85 00:04:59,701 --> 00:05:00,870 Csak egy hét lehet. 86 00:05:01,870 --> 00:05:04,010 Ez elfogadható? 87 00:05:38,310 --> 00:05:39,880 Mit csinál? 88 00:05:43,351 --> 00:05:45,380 Mondja meg a főnökének, hogy megverték. 89 00:05:48,550 --> 00:05:50,351 Megölöm, ha megint követ. 90 00:05:52,920 --> 00:05:54,490 Megütötte? 91 00:05:56,731 --> 00:05:58,891 Do Kyung arcul ütötte? 92 00:05:59,601 --> 00:06:00,961 Biztos benne, hogy Do Kyung volt? 93 00:06:05,070 --> 00:06:06,070 Értem. 94 00:06:11,370 --> 00:06:13,341 Behúzott neki? 95 00:06:18,110 --> 00:06:19,820 Jól forog, igaz? 96 00:06:20,451 --> 00:06:22,791 - Szinte újnak tűnik. - Igen. 97 00:06:27,360 --> 00:06:28,391 Helló! 98 00:06:30,060 --> 00:06:31,091 Helló! 99 00:06:31,760 --> 00:06:33,031 Az ott az iroda. 100 00:06:33,031 --> 00:06:36,271 Ha megfordul, a tárolókat látja. 101 00:06:36,570 --> 00:06:39,101 És az a gyárépület. 102 00:06:40,370 --> 00:06:41,401 Tetszik? 103 00:06:42,240 --> 00:06:43,271 Pompás. 104 00:06:46,510 --> 00:06:47,711 Igazán remek. 105 00:06:53,050 --> 00:06:55,451 - Nincs kint hideg? - Üdvözlöm! 106 00:06:55,750 --> 00:06:58,620 Pék úr mondta, hogy a ma esti vacsora pizza lesz. 107 00:06:58,620 --> 00:07:01,260 Megkért, hogy én készítsem el a tésztát, hogy tudjak gyakorolni. 108 00:07:01,990 --> 00:07:04,860 Ne törje magát. Pörköltet főzök. 109 00:07:06,430 --> 00:07:09,901 Nos, Ji Soo apja mindent elrendezett. 110 00:07:10,101 --> 00:07:11,971 Már nem kell semmi miatt aggódnunk. 111 00:07:12,271 --> 00:07:15,240 Sajnálom, hogy gondot okoztam, 112 00:07:15,370 --> 00:07:17,911 de minden megoldódott. 113 00:07:19,041 --> 00:07:20,310 Valóban? 114 00:07:23,481 --> 00:07:25,680 (Anya a Haesungtól) 115 00:07:30,391 --> 00:07:31,920 Miért nem veszed fel? 116 00:07:32,990 --> 00:07:33,990 Felveszem. 117 00:07:39,091 --> 00:07:40,331 Halló? 118 00:07:41,360 --> 00:07:43,300 Hideg van. Nem akarok pizzát enni. 119 00:07:44,231 --> 00:07:45,771 - Pörköltet főzök. - Rendben. 120 00:07:50,211 --> 00:07:51,510 Rendben. 121 00:07:57,781 --> 00:08:00,521 Mi van? A félelmetes anyád látni akar? 122 00:08:02,250 --> 00:08:03,391 Igen. 123 00:08:04,091 --> 00:08:07,161 A cselekedeteiből ítélve, 124 00:08:07,521 --> 00:08:10,091 addig, amíg nem javul a helyzeted és nem képzed magad, 125 00:08:10,560 --> 00:08:12,831 nem akar lányának elismerni. Igaz? 126 00:08:13,161 --> 00:08:15,130 Igen. Valószínű most is... 127 00:08:15,130 --> 00:08:17,570 azért akar találkozni velem, hogy meggyőzzön. 128 00:08:18,031 --> 00:08:19,271 Külföldre akar küldeni. 129 00:08:19,570 --> 00:08:22,771 Szerintem, nincs joga kényszeríteni rá. 130 00:08:23,310 --> 00:08:25,911 Nem vagy a lánya. 131 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Legálisan. 132 00:08:37,191 --> 00:08:39,561 Szegénységben éltél, 133 00:08:40,321 --> 00:08:42,591 de valójában az én drága kislányomnak születtél. 134 00:08:42,591 --> 00:08:44,591 Nem éltem szegénységben. 135 00:08:44,591 --> 00:08:46,731 Az a probléma, hogy így gondolod. 136 00:08:47,461 --> 00:08:50,971 Még nem láttad a határaidon kívüli világot. 137 00:08:52,770 --> 00:08:53,770 Sajnálom! 138 00:08:56,341 --> 00:08:57,671 Arra, hogy elmenjek a családjába... 139 00:08:59,010 --> 00:09:02,311 az motivált, hogy büntessem a szüleimet. Fellázadtam. 140 00:09:03,410 --> 00:09:04,750 Őszintén sajnálom. 141 00:09:05,750 --> 00:09:06,750 "Fellázadtál"? 142 00:09:08,520 --> 00:09:10,221 Amikor vittek a repülőtérre, 143 00:09:11,520 --> 00:09:13,660 belegondoltam, hogy soha többé nem lehetek Seo Ji Soo. 144 00:09:14,120 --> 00:09:17,490 Elképzeltem, hogy Choi Eun Seuk-ként idegenként térek vissza. 145 00:09:18,191 --> 00:09:19,731 Amikor ezen gondolkodtam, 146 00:09:20,101 --> 00:09:21,831 sok olyan dolgot láttam, amelyet korábban nem. 147 00:09:23,030 --> 00:09:26,640 Rájöttem, hogy nagyon szeretem a korábbi szüleimet. 148 00:09:27,640 --> 00:09:31,010 Hiányzott Ji An, és bánatos voltam, hogy elhagytam Hyuk-ot. 149 00:09:31,510 --> 00:09:33,341 Nagyon szomorú voltam, és tele megbánással. 150 00:09:33,981 --> 00:09:35,540 És borzasztóan féltem. 151 00:09:35,610 --> 00:09:39,081 Elfelejtetted, mit tettek veled? 152 00:09:39,481 --> 00:09:41,351 Az nem számított. 153 00:09:42,520 --> 00:09:45,020 Abban a néhány hónapban nem voltam boldog... 154 00:09:45,961 --> 00:09:47,921 mialatt a vérszerinti szüleimmel éltem. 155 00:09:53,130 --> 00:09:55,130 Azért, mert azt az életet még nem próbáltad. 156 00:09:55,561 --> 00:09:57,331 Még nem élvezted az életet. 157 00:09:58,331 --> 00:10:00,341 Ez nem csupán a pénzről szól. 158 00:10:00,801 --> 00:10:02,671 Senki nem bánhat veled rosszul. 159 00:10:02,811 --> 00:10:05,040 Bármit megtehetsz az életben. 160 00:10:06,740 --> 00:10:09,811 Hogy nem tudod megérteni, mennyire vágyom arra, hogy visszakapjalak, 161 00:10:10,010 --> 00:10:11,751 és hogy a legjobb életet nyújtsam neked? 162 00:10:12,311 --> 00:10:14,280 Emlékszik, hogy nekem adta a hitelkártyáját? 163 00:10:14,981 --> 00:10:17,290 Egyszer is használtam? 164 00:10:19,091 --> 00:10:20,221 Igazad van. 165 00:10:21,020 --> 00:10:23,691 Miért nem? Nincs korlátozva. 166 00:10:23,691 --> 00:10:25,860 Elég az a pénz, amit keresek. 167 00:10:26,701 --> 00:10:29,061 Nincs szükségem sok pénzre. 168 00:10:29,671 --> 00:10:31,801 Nem vagyok válogatós, 169 00:10:32,201 --> 00:10:33,500 és mert jó géneket örököltem öntől, 170 00:10:33,500 --> 00:10:35,140 mindenben jól nézek ki. 171 00:10:35,370 --> 00:10:37,671 Tehát nem szeretek híres éttermekbe menni, 172 00:10:37,671 --> 00:10:39,211 és vásárolni sem szeretek. 173 00:10:40,040 --> 00:10:41,341 Ezért sok éve... 174 00:10:41,341 --> 00:10:43,081 örülök a részmunkaidős munkáknak. 175 00:10:43,951 --> 00:10:45,581 Nem vágytam ennél többre. 176 00:10:46,321 --> 00:10:47,321 Ez... 177 00:10:48,280 --> 00:10:51,421 Megszoktad a rossz életet. 178 00:10:51,691 --> 00:10:54,221 Ez az ami idegesít és zavar. 179 00:10:54,221 --> 00:10:56,731 Pont ezért nem akarok visszatérni. 180 00:10:57,231 --> 00:10:58,931 Nem akarok Choi Eun Seok-ként élni. 181 00:11:01,000 --> 00:11:02,030 Mi? 182 00:11:02,160 --> 00:11:04,000 Egyáltalán... 183 00:11:04,900 --> 00:11:06,140 nem érzem önt anyámnak. 184 00:11:08,971 --> 00:11:11,041 Szomorúság nélkül lemondok az összes kiváltságról... 185 00:11:11,811 --> 00:11:13,181 amit a Haesungban élvezhetek. 186 00:11:14,240 --> 00:11:15,910 Egyetlen okból... 187 00:11:16,181 --> 00:11:17,811 hálás vagyok önnek, mégpedig... 188 00:11:18,910 --> 00:11:20,321 hogy életet adott nekem. 189 00:11:25,591 --> 00:11:26,721 Ji Soo! 190 00:11:28,221 --> 00:11:30,431 Egyelőre nem kell külföldre menned. 191 00:11:31,091 --> 00:11:33,731 Randevúzz Sun Woo Hyuk-kal. 192 00:11:34,561 --> 00:11:36,400 De gyere haza. 193 00:11:36,731 --> 00:11:38,201 Oldjuk meg fokozatosan a problémákat. 194 00:11:38,201 --> 00:11:39,441 Túl késő. 195 00:11:40,671 --> 00:11:41,900 "Túl késő"? 196 00:11:42,571 --> 00:11:44,740 Hogy érted ezt? 197 00:11:45,870 --> 00:11:47,711 Köszönöm, hogy világra hozott. 198 00:11:48,110 --> 00:11:50,051 Csak köszönetet akartam mondani érte. 199 00:11:51,510 --> 00:11:52,551 Minden jót! 200 00:11:53,650 --> 00:11:54,681 Te! 201 00:11:57,921 --> 00:11:59,421 Meg fogod bánni. 202 00:12:30,351 --> 00:12:31,721 Öt perc múlva érkezem. 203 00:12:54,081 --> 00:12:55,110 Ji An! 204 00:12:59,280 --> 00:13:00,451 Megjöttél? 205 00:13:02,280 --> 00:13:05,250 Menjünk! Metróval akarok utazni veled. 206 00:13:05,490 --> 00:13:08,760 Csak egy hetünk van. Amit mások tesznek, próbáljuk ki mi is. 207 00:13:09,290 --> 00:13:10,331 Azt tegyük? 208 00:13:10,331 --> 00:13:12,601 Siessünk! Foglaltam mozijegyet. 209 00:13:17,030 --> 00:13:19,201 Nem, nem arra. Erre. Gyere ide! 210 00:13:22,610 --> 00:13:24,910 A párok mindig így szembeállnak egymással. 211 00:13:30,110 --> 00:13:31,311 Mi a csuda... 212 00:13:32,081 --> 00:13:34,351 Veszélyes az ajtó közelében állni. Lépj távolabb. 213 00:14:00,941 --> 00:14:03,010 Ma szokatlanul tele van. 214 00:14:44,990 --> 00:14:48,091 Inkább engem nézel a film helyett? 215 00:15:12,110 --> 00:15:14,750 Te nem tudsz semmit. 216 00:15:15,750 --> 00:15:19,091 Csak az anya tudta az igazságot. 217 00:15:24,191 --> 00:15:26,530 Mert Kim Ja Hong anyja... 218 00:15:26,530 --> 00:15:28,931 eszméletlen volt akkor, 219 00:15:29,270 --> 00:15:32,030 és a gyerekeket magukra hagyták. 220 00:15:32,030 --> 00:15:33,900 Hogy merészeled kihasználni azokat a gyerekeket? 221 00:15:33,900 --> 00:15:38,640 Ez nem elfogadható. Megértetted? 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,601 Az idióta! 223 00:16:03,801 --> 00:16:05,770 Annyira szégyellt magával találkozni. 224 00:16:05,971 --> 00:16:07,341 Ezért dolgozott olyan keményen... 225 00:16:07,341 --> 00:16:08,841 és magának adta az összes pénzét... 226 00:16:08,841 --> 00:16:11,711 még ha nem is tudott hazajönni. 227 00:16:12,581 --> 00:16:15,711 Ő egy idióta. 228 00:16:16,010 --> 00:16:19,081 Ilyen volt egész életében. 229 00:16:19,551 --> 00:16:21,481 Ilyen volt... 230 00:16:21,780 --> 00:16:23,451 egész életében. 231 00:16:35,260 --> 00:16:37,801 Fiam... 232 00:16:38,231 --> 00:16:39,341 Én... 233 00:17:18,240 --> 00:17:21,280 Gondolod, kiállod a hét próbát? 234 00:17:21,641 --> 00:17:24,651 Nem. Elvesztettem az esélyemet a reinkarnálódásra. 235 00:17:24,651 --> 00:17:27,450 Tehát ebben az életben próbálok minden tőlem telhetőt megadni. 236 00:17:27,550 --> 00:17:29,820 Azt hittem, a következő életünkben veled leszek, 237 00:17:29,820 --> 00:17:30,590 de mégsem. 238 00:17:31,490 --> 00:17:33,020 Te sem reinkarnálódhatsz. 239 00:17:33,020 --> 00:17:35,090 Bűnösnek fognak találni a hazudozás miatt. 240 00:17:35,891 --> 00:17:37,260 Megjátszottad, hogy nem kedvelsz. 241 00:17:37,661 --> 00:17:39,760 Soha nem mondtam, hogy nem kedvellek. 242 00:17:39,760 --> 00:17:41,330 Igaz. 243 00:17:41,901 --> 00:17:44,201 Kiabálva mondtad, hogy kedvelsz. 244 00:17:44,201 --> 00:17:45,731 Ugyan már! 245 00:17:46,800 --> 00:17:48,840 Ahhoz túl éhes vagyok, hogy ideges legyek. 246 00:17:48,901 --> 00:17:50,411 Igaz? Éhes vagy? Igaz? 247 00:17:50,411 --> 00:17:51,971 Választhatsz, mit vacsorázol. 248 00:17:51,971 --> 00:17:54,040 Rendelni is akartam egy étteremben, 249 00:17:54,040 --> 00:17:55,310 de nem tudtam, mit szeretsz. 250 00:17:55,740 --> 00:17:57,310 Nem tudom, mit szeretsz. 251 00:18:04,020 --> 00:18:05,320 Mi ez az egész? 252 00:18:05,850 --> 00:18:07,391 Egyetemistaként mindig ezt ettem. 253 00:18:07,391 --> 00:18:09,020 Választhatsz, mit eszel. 254 00:18:09,020 --> 00:18:10,490 Van tteokbokki, sajt, 255 00:18:10,490 --> 00:18:11,861 csirkeláb és jumeokbap. 256 00:18:14,060 --> 00:18:15,300 Csirkelábat eszel? 257 00:18:18,131 --> 00:18:19,570 Tudom, hogyan kell enni. 258 00:18:21,300 --> 00:18:24,371 Te nem eszel ilyet, igaz? 259 00:18:24,371 --> 00:18:25,411 Nem. 260 00:18:45,560 --> 00:18:47,530 Így akarod enni? 261 00:18:48,131 --> 00:18:49,231 Hogy? 262 00:18:50,070 --> 00:18:52,231 Edd úgy, ahogy szoktad. 263 00:18:52,530 --> 00:18:54,600 Így is meg tudom enni. 264 00:18:58,211 --> 00:18:59,941 Én is eszem... 265 00:19:01,040 --> 00:19:03,080 hogy te is élvezettel ehess. 266 00:19:24,171 --> 00:19:25,171 Soo A, 267 00:19:25,731 --> 00:19:27,701 nagyon sok problémát okozok neked. 268 00:19:28,441 --> 00:19:29,810 Ha akarod... 269 00:19:30,270 --> 00:19:31,810 (Seung Won) 270 00:19:34,510 --> 00:19:36,550 Igen, Seung Won! Mi a baj? 271 00:19:37,050 --> 00:19:38,350 Soo A nincs jól? 272 00:19:38,750 --> 00:19:40,020 Nem erről van szó. 273 00:19:40,981 --> 00:19:43,151 Soo A kért, hogy ne mondjam el önnek. 274 00:19:43,790 --> 00:19:46,590 De Soo A elvetélt. 275 00:19:49,090 --> 00:19:50,431 "Elvetélt"? 276 00:19:51,260 --> 00:19:53,401 Ma délután alhasi fájásra panaszkodott. 277 00:19:53,631 --> 00:19:55,830 Most a lakásomban pihen. 278 00:19:55,830 --> 00:19:58,971 Gondoltam, hogy önnek is tudnia kell. Ezért hívtam fel. 279 00:20:04,971 --> 00:20:07,711 Hajdanán egyedül is jól buliztam. 280 00:20:12,010 --> 00:20:13,121 Elviszem az üres üvegeket. 281 00:20:28,631 --> 00:20:30,300 Az nem Seo Hyun? 282 00:20:32,270 --> 00:20:34,070 Á, az nem lehet! 283 00:20:40,810 --> 00:20:43,181 Miért pont itt dolgozik? 284 00:20:45,810 --> 00:20:47,350 De miért menekültem el? 285 00:20:53,361 --> 00:20:54,721 - Elnézést! - Te jó ég! 286 00:21:10,871 --> 00:21:13,441 Semmiképpen. Biztos megbolondultam. 287 00:21:13,441 --> 00:21:15,141 Miért gondolok rá folyton? 288 00:21:15,141 --> 00:21:16,881 Seo Hyun, szerelmes vagy belé? 289 00:21:16,881 --> 00:21:18,911 Ő a családom ellenségének a fia. 290 00:21:18,911 --> 00:21:20,151 Térj észhez! 291 00:21:24,850 --> 00:21:26,560 Újra ezen a környéken járok. 292 00:21:27,691 --> 00:21:29,461 Mindig azt mondod, hogy nem térsz vissza. 293 00:21:29,461 --> 00:21:30,661 De mindig visszatérsz. 294 00:21:31,391 --> 00:21:34,701 Soha nem kéne azt mondanom, hogy "soha". 295 00:21:35,661 --> 00:21:36,731 Igaz. 296 00:21:37,431 --> 00:21:40,500 A "soha" szó tényleg értelmetlen. 297 00:21:40,540 --> 00:21:42,100 Nem te is gyakran emlegetted? 298 00:21:44,611 --> 00:21:45,711 Itt álljunk meg. 299 00:21:50,350 --> 00:21:51,350 Valóban. 300 00:21:52,510 --> 00:21:54,221 Ha a szüleid meglátnak bennünket, 301 00:21:54,520 --> 00:21:55,721 aggódni fognak. 302 00:21:57,621 --> 00:21:58,990 Köszönöm, hogy hazakísértél. 303 00:21:59,820 --> 00:22:01,060 De ez csak természetes. 304 00:22:02,191 --> 00:22:03,760 Fázni fogsz hazafelé. 305 00:22:04,060 --> 00:22:06,260 Futok a buszmegállóig. 306 00:22:06,260 --> 00:22:07,260 Edzésnek jó lesz. 307 00:22:08,231 --> 00:22:09,401 Vigyázz magadra. 308 00:22:11,171 --> 00:22:12,401 Mit akarsz csinálni holnap? 309 00:22:24,481 --> 00:22:26,820 Nincs semmi, amit velem együtt csinálnál? 310 00:22:27,350 --> 00:22:31,350 Istenem! Soha nem remélted, hogy ez megtörténhet? 311 00:22:31,350 --> 00:22:32,550 Szeretnék moziba menni, sétálni, 312 00:22:32,550 --> 00:22:33,790 művészeti galériát látogatni, 313 00:22:33,790 --> 00:22:36,030 sportolni együtt, telefonálni, amikor akarok, 314 00:22:36,030 --> 00:22:37,631 bárba és kávézóba menni, 315 00:22:37,631 --> 00:22:39,461 és még szeretnék vidámparkba menni veled. 316 00:22:43,471 --> 00:22:44,671 "Mit akarsz csinálni holnap?" 317 00:22:46,201 --> 00:22:48,240 Szavaidat hallva annyira meghatódtam. 318 00:22:57,181 --> 00:22:58,411 Holnap találkozunk, 319 00:23:00,181 --> 00:23:01,381 Ji An. 320 00:23:05,621 --> 00:23:08,221 Holnap találkozunk. 321 00:23:41,221 --> 00:23:42,221 Jó reggelt! 322 00:23:42,221 --> 00:23:43,830 - Jól aludtál? - Igen. 323 00:23:45,131 --> 00:23:46,131 Azok férfiruhák. 324 00:23:46,461 --> 00:23:48,701 Igen. Ezeket biztos Do Kyung teregette ki a tetőn, 325 00:23:48,701 --> 00:23:49,701 és megfeledkezett róluk. 326 00:23:50,971 --> 00:23:52,941 Hogy vagy képes férfi fehérneműt hajtogatni? 327 00:23:52,941 --> 00:23:54,040 Mi? Mi a baj? 328 00:23:54,040 --> 00:23:55,740 Két bátyám van, úgyhogy megszoktam. 329 00:23:56,711 --> 00:23:58,270 Hyuk, lehet, hogy... 330 00:23:58,441 --> 00:23:59,840 zavarban vagy? 331 00:24:01,240 --> 00:24:04,381 Ezeket majd én összehajtom. Te a törülközőket hajtsd össze. 332 00:24:04,381 --> 00:24:05,850 Rendben. 333 00:24:07,921 --> 00:24:10,320 Anyukáddal való találkozás óta életvidám lettél. 334 00:24:10,320 --> 00:24:13,490 Igen. Nagyon bátorrá tett az a gondolat... 335 00:24:13,490 --> 00:24:15,161 hogy vannak akik törődnek velem. 336 00:24:15,161 --> 00:24:17,161 Tehát kiadtam magamból, ami a szívemet nyomta. 337 00:24:17,161 --> 00:24:18,290 Felszabadult lettem. 338 00:24:19,060 --> 00:24:21,631 Jó lenne találkoznom apáddal. 339 00:24:22,731 --> 00:24:23,770 Apámmal? 340 00:24:24,201 --> 00:24:26,740 Segítettem neked megszökni. 341 00:24:26,740 --> 00:24:28,600 Ezért illik bocsánatot kérnem tőle... 342 00:24:28,971 --> 00:24:30,971 és engedélyét kérni, hogy randevúzhassak veled. 343 00:24:31,540 --> 00:24:33,881 Nem engedhetem, hogy egyedül tartsd a hátad. 344 00:24:35,641 --> 00:24:38,181 Apa nagyon kedves ember. 345 00:24:38,181 --> 00:24:39,850 Biztos, hogy te is megkedveled. 346 00:24:44,121 --> 00:24:47,260 No Jin Hee személyesen ment Európába... 347 00:24:47,320 --> 00:24:50,691 és földet vásárolt az új üdülőhelyünk számára. 348 00:24:51,361 --> 00:24:52,391 Szép munka! 349 00:24:53,830 --> 00:24:57,171 Köszönhetően Jung úr helyi kapcsolatainak, 350 00:24:57,171 --> 00:24:58,571 sikerült az üzletkötés Berlinben. 351 00:24:58,571 --> 00:25:00,840 Ha Jung úrnak nem sikerült volna földet szereznie, 352 00:25:00,840 --> 00:25:02,641 nagy bajban lennénk, igaz? 353 00:25:03,510 --> 00:25:05,840 Jung úrnak egyértelműen nagy érdeme van ebben. 354 00:25:06,141 --> 00:25:08,080 - Szép munka! - Szóra sem érdemes, uram. 355 00:25:17,121 --> 00:25:18,550 No Myung Hee asszony! 356 00:25:19,290 --> 00:25:20,290 Igen, uram! 357 00:25:20,290 --> 00:25:21,990 Meddig... 358 00:25:22,191 --> 00:25:24,290 hagyja, hogy a Haesung FNB stagnáljon? 359 00:25:24,931 --> 00:25:27,330 Gyorséttermek, saláta bár, 360 00:25:27,330 --> 00:25:29,770 és egy koreai étterem. Csak három dolog tartozik önhöz. 361 00:25:30,231 --> 00:25:32,431 Az állóvíz megbüdösödik. 362 00:25:32,431 --> 00:25:35,000 Már túl sok franchise van. 363 00:25:35,100 --> 00:25:37,040 Mikor vezeti be az új márkát? 364 00:25:37,040 --> 00:25:38,840 Régóta mondom, hogy tegye meg. 365 00:25:38,840 --> 00:25:42,141 A vietnami terjeszkedés miatt késik. 366 00:25:42,141 --> 00:25:45,010 Most van a franchise aranykora, 367 00:25:45,010 --> 00:25:48,350 tehát igyekszünk valami egyedit létrehozni. 368 00:25:48,481 --> 00:25:49,490 Hamarosan... 369 00:25:49,490 --> 00:25:50,891 A vietnami terjeszkedés? 370 00:25:52,391 --> 00:25:54,421 Ez már régóta... 371 00:25:54,421 --> 00:25:56,461 Choi úrhoz tartozik. Tehát, miről beszél? 372 00:25:58,330 --> 00:25:59,631 Elnézést kérek, uram! 373 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 Úgy mégis, meddig lesz... 374 00:26:03,800 --> 00:26:05,371 Choi vezérigazgató szabadságon? 375 00:26:05,901 --> 00:26:07,240 Most, hogy a földvásárlás megtörtént, 376 00:26:07,240 --> 00:26:08,971 ideje lenne dolgoznia. 377 00:26:08,971 --> 00:26:11,111 Nem kellene munkába állnia? 378 00:26:16,151 --> 00:26:17,411 Igaz. 379 00:26:19,520 --> 00:26:22,221 Egy időre szüneteltetni akarta a munkát, hogy feltöltődhessen, 380 00:26:22,221 --> 00:26:24,250 tehát hosszú szabadságra engedtem el. 381 00:26:26,560 --> 00:26:27,790 Szégyellek... 382 00:26:28,891 --> 00:26:30,361 az igazgatósági tagok szemébe nézni. 383 00:26:45,371 --> 00:26:46,510 Apa! 384 00:26:49,750 --> 00:26:51,981 Uram! Iszunk egy csésze teát? 385 00:26:52,280 --> 00:26:53,280 Nem érek rá. 386 00:26:54,280 --> 00:26:56,651 - Menjünk teázni! - Igen, uram! 387 00:27:01,060 --> 00:27:02,060 Myung Hee! 388 00:27:02,361 --> 00:27:03,530 Igyunk teát. 389 00:27:06,800 --> 00:27:08,500 Ne bosszants! Igyál egyedül. 390 00:27:55,040 --> 00:27:56,711 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 391 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 Mit keresel itt? 392 00:27:59,250 --> 00:28:00,750 Az unokahúgomról akartam érdeklődni, 393 00:28:00,750 --> 00:28:02,121 de te nem hagytad. 394 00:28:03,221 --> 00:28:04,691 Hadd lássam Eun Seok-ot. 395 00:28:05,790 --> 00:28:07,121 Eun Seok külföldre ment tanulni. 396 00:28:11,090 --> 00:28:12,260 Külföldre ment? 397 00:28:15,330 --> 00:28:18,131 De valójában nem Eun Seok miatt vagyok itt. 398 00:28:18,131 --> 00:28:20,570 - Do Kyung miatt. - Hamarosan itthon lesz. 399 00:28:21,300 --> 00:28:24,740 Myung Hee! Régóta figyelem Do Kyung-t. 400 00:28:25,570 --> 00:28:27,310 Nem tudom, ki az a lány, 401 00:28:27,881 --> 00:28:29,781 de mi van, ha Do Kyung őt választja... 402 00:28:29,781 --> 00:28:31,211 a vállalat helyett? 403 00:28:31,211 --> 00:28:33,080 Ne beszélj ostobaságot. 404 00:28:33,320 --> 00:28:36,320 VIII. Edward még a trónról is lemondott egy nő miatt. 405 00:28:36,550 --> 00:28:38,550 Azért tette, hogy feleségül vehesse Wallis Simpsont. 406 00:28:39,560 --> 00:28:42,020 Emlékeztetlek rá, hogy egykor téged is elvakított a szerelem. 407 00:28:42,020 --> 00:28:42,830 Jin Hee! 408 00:28:42,830 --> 00:28:45,461 Hallottam a híreket Jang So Ra-ról. 409 00:28:47,300 --> 00:28:49,500 Még nem mondtam el apának. 410 00:28:49,901 --> 00:28:51,671 Ronthatna a dolgokon, igaz? 411 00:28:52,270 --> 00:28:55,300 Még mindig mosolyogva támadsz az emberekre. 412 00:28:55,300 --> 00:28:57,171 Ezért utállak. 413 00:28:57,171 --> 00:28:58,740 Rád támadtam? 414 00:29:01,740 --> 00:29:04,181 Arról a napról beszélsz, amikor elvesztetted Eun Seok-ot? 415 00:29:06,820 --> 00:29:07,850 Tessék! 416 00:29:15,691 --> 00:29:17,260 Gyere a dada házához Yangpyeong-ba. 417 00:29:17,260 --> 00:29:18,260 Tedd ott ki Eun Seok-ot, 418 00:29:18,260 --> 00:29:19,731 és onnan együtt elmehetünk. 419 00:29:21,760 --> 00:29:22,800 Halló? 420 00:29:22,871 --> 00:29:25,171 A férjed valakit felbérelt, hogy kövessen téged. 421 00:29:25,431 --> 00:29:27,201 Még nem buktál le? 422 00:29:30,840 --> 00:29:31,871 Eun Seok! 423 00:29:32,540 --> 00:29:33,540 Eun Seok... 424 00:29:36,010 --> 00:29:37,010 Mi van? 425 00:29:46,490 --> 00:29:47,590 Hol hagytad Eun Seok-ot? 426 00:29:48,721 --> 00:29:50,161 Hol hagytad el Eun Seok-ot? 427 00:29:55,661 --> 00:29:57,830 Ha nincs a téves feltételezésed, 428 00:29:57,830 --> 00:29:59,441 nem veszítettem volna el Eun Seok-ot. 429 00:30:00,000 --> 00:30:03,810 Azt hiszed, hogy az én hibám volt. Ugye? 430 00:30:05,471 --> 00:30:08,240 Te soha nem tartod magad felelősnek, igaz? 431 00:30:08,441 --> 00:30:10,951 Ezért soha nem hagyom, hogy tiéd legyen a Haesung. 432 00:30:10,981 --> 00:30:13,050 Jung Myung Soo? Nincs esélye. 433 00:30:13,481 --> 00:30:15,820 Kiharcolom, hogy közvetlenül Do Kyung örökölje. 434 00:30:15,881 --> 00:30:18,050 Én is versenyképes vagyok. 435 00:30:19,520 --> 00:30:21,990 Mindemellett azt hiszem, apa meggondolja magát. 436 00:30:22,830 --> 00:30:24,191 Lélegzetelállító, igaz? 437 00:30:26,330 --> 00:30:27,431 Ó egek, Myung Hee, 438 00:30:28,631 --> 00:30:30,201 aggódni látszol. 439 00:30:33,871 --> 00:30:35,600 Én is félek. Rohannom kell. 440 00:30:36,171 --> 00:30:38,711 Gondolkodom róla, hogyan tudom még jobban felkavarni apát. 441 00:30:58,231 --> 00:31:01,131 Megint takarítunk? 442 00:31:01,361 --> 00:31:02,530 Természetesen! 443 00:31:04,231 --> 00:31:05,270 Tessék! 444 00:31:06,040 --> 00:31:07,300 Gyorsan elintézem, és megyek is el. 445 00:31:10,941 --> 00:31:13,310 Gyorsan csináljunk egy próbagyártást, vegyünk mintát... 446 00:31:13,310 --> 00:31:14,381 minőségellenőrzésre, 447 00:31:14,540 --> 00:31:16,080 és döntsük el, mikor indítsuk a gyárat... 448 00:31:16,080 --> 00:31:17,850 és találjunk ki dizájnt a pellet csomagolására. 449 00:31:17,951 --> 00:31:19,750 Kérem, készítsen listát a szükséges dolgokról. 450 00:31:20,350 --> 00:31:21,550 Ne aggódjon! 451 00:31:21,981 --> 00:31:24,490 Mennie kell. Egy másodpercet se késlekedhet. 452 00:31:25,151 --> 00:31:26,191 Köszönöm! 453 00:31:26,661 --> 00:31:27,891 Csak egy hétről van szó. 454 00:31:30,231 --> 00:31:32,461 Apropó, megelégszik egy héttel? 455 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Ki tudja. 456 00:31:34,000 --> 00:31:36,530 Történhetnek csodák. 457 00:31:39,070 --> 00:31:41,070 - Mi megyünk. - Viszlát! 458 00:31:41,070 --> 00:31:42,270 Holnap találkozunk. 459 00:31:42,971 --> 00:31:44,171 Viszlát! 460 00:31:55,520 --> 00:31:57,121 (Ji Soo) 461 00:31:57,990 --> 00:31:59,050 Szia, Ji Soo! 462 00:31:59,421 --> 00:32:03,490 Ji An, bemutatom Hyuk-ot apámnak. 463 00:32:03,490 --> 00:32:05,830 Aztán anyunak és apunak is be kéne mutatnom őt. 464 00:32:05,961 --> 00:32:07,330 Apu vajon mit csinál mostanság? 465 00:32:07,330 --> 00:32:08,401 Mikor ér rá? 466 00:32:11,000 --> 00:32:12,100 Apu... 467 00:32:12,740 --> 00:32:14,171 nincs otthon. 468 00:32:14,371 --> 00:32:15,500 Jeongseon-ban tartózkodik. 469 00:32:15,941 --> 00:32:18,371 Jeongseon-ban? A szülővárosában? 470 00:32:18,641 --> 00:32:19,681 Miért van ott? 471 00:32:20,040 --> 00:32:21,340 Valójában, 472 00:32:21,711 --> 00:32:24,510 történt valami apával. 473 00:33:43,631 --> 00:33:45,090 Végre észrevettél. 474 00:33:46,461 --> 00:33:48,260 Mikor jöttél? 475 00:33:50,471 --> 00:33:51,671 Kb. egy órája. 476 00:33:52,131 --> 00:33:53,340 "Egy órája"? 477 00:33:53,400 --> 00:33:55,201 Mit csináltál egy órán keresztül? 478 00:33:55,201 --> 00:33:56,411 Miért nem szóltál? 479 00:33:57,240 --> 00:33:58,270 Csak. 480 00:33:58,611 --> 00:34:00,711 Szólnod kellett volna. 481 00:34:01,481 --> 00:34:03,050 Már majdnem este nyolc óra van. 482 00:34:07,020 --> 00:34:08,620 Így is jó volt. 483 00:34:11,921 --> 00:34:13,821 Bár a virágok kissé hervadoznak. 484 00:34:16,830 --> 00:34:17,991 Még virágot is hoztál. 485 00:34:24,870 --> 00:34:26,100 Ez kedves. 486 00:34:28,401 --> 00:34:29,640 Ez az apád? 487 00:34:30,040 --> 00:34:31,310 Honnan tudtad? 488 00:34:31,441 --> 00:34:33,111 Korábban már találkoztam vele. 489 00:34:33,881 --> 00:34:35,211 Hasonlít rá. 490 00:34:36,781 --> 00:34:38,080 Még lefested? 491 00:34:38,080 --> 00:34:39,921 Nem. Holnap is megcsinálhatom. 492 00:34:40,350 --> 00:34:41,620 Fessük le, és utána menjünk. 493 00:34:58,330 --> 00:35:01,241 Megpróbálhatod a farmert beszínezni. 494 00:35:01,741 --> 00:35:03,671 Nem. Én nem merem. 495 00:35:03,841 --> 00:35:05,111 Mi van, ha elrontom? 496 00:35:05,341 --> 00:35:07,810 Ha elrontod, én majd átfestem. 497 00:35:08,741 --> 00:35:10,080 - Próbáld meg! - Tényleg? 498 00:35:12,511 --> 00:35:13,651 Csináljam? 499 00:35:22,020 --> 00:35:23,060 Ez az! 500 00:35:40,611 --> 00:35:43,611 Nem zavartam meg az esti terveidet? 501 00:35:44,011 --> 00:35:45,711 Nem akartál marha csontlevest enni, igaz? 502 00:35:45,850 --> 00:35:46,881 Nem terveztem semmit. 503 00:35:47,450 --> 00:35:49,950 Annyira elfoglalt voltam, hogy csak arra gondoltam... 504 00:35:49,950 --> 00:35:51,890 találkozunk munka után. 505 00:35:51,890 --> 00:35:53,761 Nem tudtam másra gondolni. 506 00:35:55,220 --> 00:35:56,631 - Köszönöm! - Kérem. 507 00:35:56,790 --> 00:35:58,060 Köszönöm. 508 00:35:58,060 --> 00:35:59,660 Jó étvágyat! 509 00:36:00,500 --> 00:36:02,770 Egyetlen nap alatt megszervezted a gyár beindítását? 510 00:36:03,200 --> 00:36:04,370 Elképesztő vagy. 511 00:36:04,700 --> 00:36:06,301 Ahogy te is. 512 00:36:06,770 --> 00:36:08,671 Még csak észre sem vettél. 513 00:36:08,671 --> 00:36:10,441 Teljesen a munkádra összpontosítottál. 514 00:36:11,211 --> 00:36:13,011 Amikor a lámpámon dolgoztál, akkor is ilyen voltál? 515 00:36:13,741 --> 00:36:15,011 Ó, az a lámpa. 516 00:36:16,750 --> 00:36:19,481 Akkor nagyon nehéz volt koncentrálni. 517 00:36:19,781 --> 00:36:23,051 Apropó, mit lett So Ra lámpájával? 518 00:36:23,520 --> 00:36:24,591 Nálam van. 519 00:36:26,390 --> 00:36:28,321 Miért van nálad? 520 00:36:28,560 --> 00:36:29,631 Nos... 521 00:36:30,060 --> 00:36:31,761 So Ra megígérte, hogy elküldi a címét, 522 00:36:31,761 --> 00:36:33,261 de még nem küldte el. 523 00:36:33,531 --> 00:36:35,031 "So Ra"? "Még nem"? 524 00:36:36,430 --> 00:36:37,700 Ez bizalmasnak tűnik. 525 00:36:38,270 --> 00:36:40,140 Nem, nem így van. 526 00:36:40,140 --> 00:36:41,671 Gyerekkorunk óta ismerjük egymást. 527 00:36:42,270 --> 00:36:43,341 Valóban? 528 00:36:48,410 --> 00:36:49,450 Ideges vagy? 529 00:36:50,611 --> 00:36:51,910 Miért lennék ideges? 530 00:36:52,180 --> 00:36:53,281 Csak éhes vagyok. 531 00:36:57,750 --> 00:36:59,660 Egek! Egyél! 532 00:36:59,660 --> 00:37:00,660 Rendben. 533 00:37:03,461 --> 00:37:05,261 Mit ettél So Ra-val? 534 00:37:06,461 --> 00:37:07,500 Mi? 535 00:37:08,100 --> 00:37:10,731 Nem érdekes. Biztos éhes vagy. Együnk! 536 00:37:10,970 --> 00:37:12,000 Oké! 537 00:37:18,211 --> 00:37:19,511 Hol voltál vele? 538 00:37:28,680 --> 00:37:30,290 Hol voltál? 539 00:37:30,290 --> 00:37:31,691 Egész nap nem hívtál. 540 00:37:31,691 --> 00:37:33,261 Nem láttad, hogy hívtalak? 541 00:37:33,691 --> 00:37:35,991 Ha sürgős volt, írnod kellett volna üzenetet. 542 00:37:36,861 --> 00:37:39,461 Hol voltál az ülés után? 543 00:37:40,031 --> 00:37:41,461 Kimentem levegőzni. 544 00:37:42,231 --> 00:37:44,600 Mindazok után levegőzni mentél? 545 00:37:44,901 --> 00:37:46,370 Nem hallottad mit mondott apa? 546 00:37:46,370 --> 00:37:48,571 Nagyon ideges Do Kyung miatt. 547 00:37:48,770 --> 00:37:50,040 Biztos. 548 00:37:50,470 --> 00:37:52,741 És régóta csalódott bennem. 549 00:37:52,741 --> 00:37:53,941 Erről beszélek. 550 00:37:54,441 --> 00:37:55,910 Miért viselkedsz úgy... 551 00:37:55,910 --> 00:37:57,651 mintha mindenről lemondtál volna? 552 00:37:58,211 --> 00:37:59,620 Do Kyung érdekében, 553 00:37:59,620 --> 00:38:02,281 szedd össze magad. 554 00:38:02,281 --> 00:38:03,350 Az nem megoldás. 555 00:38:04,120 --> 00:38:05,551 Apád beleegyezett a házasságunkba... 556 00:38:05,551 --> 00:38:08,020 hogy csak jól kihasználhasson. 557 00:38:08,620 --> 00:38:10,060 Az a szerepem, hogy hidat képezzek... 558 00:38:10,531 --> 00:38:12,491 Do Kyung számára, abban az esetben... 559 00:38:12,491 --> 00:38:14,560 ha valami történne apáddal. 560 00:38:15,060 --> 00:38:18,171 Ezt csak teérted és a fiamért vállaltam fel. 561 00:38:18,631 --> 00:38:20,540 De ezt nem csinálom tovább. 562 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 Miért? 563 00:38:22,200 --> 00:38:24,941 Hagyom, hogy Do Kyung azt tegye, amit akar. 564 00:38:25,310 --> 00:38:28,881 Tehát, ha akarod, győzd meg te. 565 00:38:42,691 --> 00:38:43,731 Várj! 566 00:38:46,531 --> 00:38:47,901 Vegyél fel kesztyűt. 567 00:38:51,801 --> 00:38:54,470 Én nem csináltam ezt. So Ra-val ezt nem csináltam. 568 00:38:55,470 --> 00:38:56,611 Nem mondtam semmit. 569 00:39:00,211 --> 00:39:02,580 Így nem olyan szórakoztató korcsolyázni. 570 00:39:02,950 --> 00:39:03,981 Akarsz fogadni? 571 00:39:04,350 --> 00:39:05,410 "Fogadni"? 572 00:39:06,020 --> 00:39:08,750 Oké! Menjünk megérinteni az ajtót, és jöjjünk vissza. 573 00:39:09,421 --> 00:39:11,991 Aki veszít, teljesíti a győztes kívánságát. 574 00:39:11,991 --> 00:39:13,821 - Oké? - Megbeszéltük. 575 00:39:16,961 --> 00:39:18,691 Felkészülni! 576 00:39:19,131 --> 00:39:20,160 Rajt! 577 00:39:34,080 --> 00:39:35,281 Jaj, Istenem! 578 00:39:47,461 --> 00:39:49,220 Nem tud óvatosabb lenni? 579 00:39:54,461 --> 00:39:55,631 Minden rendben? 580 00:39:56,171 --> 00:39:58,231 Jól vagyok. De... 581 00:39:59,470 --> 00:40:00,600 Mi van? 582 00:40:01,241 --> 00:40:02,671 Talán...Talán megsérültél? 583 00:40:03,470 --> 00:40:04,470 Nem. 584 00:40:05,111 --> 00:40:07,410 A játéknak még nincs vége. 585 00:40:07,611 --> 00:40:08,611 Hé! 586 00:40:10,580 --> 00:40:11,580 Ne rohanj! 587 00:40:26,761 --> 00:40:28,700 Hosszú ideje nem láttam így mosolyogni. 588 00:40:33,071 --> 00:40:34,640 Megcsináltam! 589 00:40:36,671 --> 00:40:39,211 Mi volt ez? Motor hajtotta a lábadat? 590 00:40:39,211 --> 00:40:41,441 Igen! Teljesítsd a kívánságomat! 591 00:40:41,611 --> 00:40:43,011 Egek! 592 00:40:43,111 --> 00:40:45,310 Mi a kívánságod. Megteszem, amit akarsz. 593 00:40:45,310 --> 00:40:47,281 Nem lesz érdekes, ha most elárulom neked. 594 00:40:47,281 --> 00:40:49,250 Majd egy nagyon fontos pillanatban elmondom. 595 00:41:20,481 --> 00:41:22,250 Hazaviszel? 596 00:41:22,250 --> 00:41:24,750 Utána hogyan küldjelek el egyedül? 597 00:41:25,421 --> 00:41:27,890 Ez az egyik dolog, amit meg akartam tenni. 598 00:41:27,890 --> 00:41:29,531 Haza akartam vinni a barátomat. 599 00:41:31,031 --> 00:41:32,660 - Tényleg? - Igen. 600 00:41:33,000 --> 00:41:35,761 És a fáradt barátom elalszik az autóban. 601 00:41:36,370 --> 00:41:37,370 Valóban? 602 00:41:37,531 --> 00:41:40,000 Akkor nekem is ezt kell tennem. 603 00:43:35,020 --> 00:43:36,051 Anya! 604 00:43:43,631 --> 00:43:46,531 Ji An! Megint találkozunk. 605 00:43:52,100 --> 00:43:53,870 Megkérdezhetem... 606 00:43:53,870 --> 00:43:55,200 mi folyik itt? 607 00:43:56,511 --> 00:43:57,810 - Anya! - Nem! 608 00:43:59,140 --> 00:44:01,741 Ji An-tól kell hallanom a választ. 609 00:44:03,410 --> 00:44:04,410 Elhatároztuk... 610 00:44:05,651 --> 00:44:07,981 hogy csak egy hétig randevúzunk egymással. 611 00:44:09,390 --> 00:44:10,421 Mi? 612 00:44:11,551 --> 00:44:13,461 Nekem azt mondtad, nem foglalkozol vele. 613 00:44:14,290 --> 00:44:15,361 Sajnálom! 614 00:44:15,930 --> 00:44:17,390 Megszegtem az ígéretemet. 615 00:44:19,301 --> 00:44:20,600 Mit jelent ez? 616 00:44:21,100 --> 00:44:22,100 Anya! 617 00:44:22,100 --> 00:44:24,430 Do Kyung, hadd beszéljek én vele. 618 00:44:25,131 --> 00:44:27,140 Ígértem neki valamit. 619 00:44:31,711 --> 00:44:32,741 Azt hittem... 620 00:44:34,741 --> 00:44:35,881 megtehetem... 621 00:44:36,611 --> 00:44:39,011 hogy csak egy hétig randizzak vele. 622 00:44:40,220 --> 00:44:41,720 Csak egy hétig. 623 00:44:44,091 --> 00:44:45,350 Egy hétig? 624 00:44:46,890 --> 00:44:48,261 Én javasoltam. 625 00:44:48,890 --> 00:44:50,330 Hozzám jött, igaz? 626 00:44:51,961 --> 00:44:53,930 Hazaküldöm Ji An-t taxival. 627 00:44:54,731 --> 00:44:57,370 Min kisasszony! Kérem, kísérje anyát az autóhoz. 628 00:44:59,200 --> 00:45:00,270 Menjünk! 629 00:45:02,741 --> 00:45:04,140 Do Kyung, ez nem helyes. 630 00:45:04,810 --> 00:45:05,870 Egyedül megyek. 631 00:45:05,870 --> 00:45:07,341 Majd ha hazaérek, felhívlak. 632 00:45:09,381 --> 00:45:10,551 Én távozom. 633 00:45:28,100 --> 00:45:31,031 Nagyon késő van. A kávézók már bezártak. 634 00:45:33,500 --> 00:45:36,071 Elviszem oda, ahol tudunk beszélgetni. 635 00:45:37,310 --> 00:45:40,111 Menjünk be. Beszélgessünk a szobádban. 636 00:45:40,910 --> 00:45:42,711 Nem engedhetek be senkit ebbe a házba. 637 00:45:43,250 --> 00:45:44,711 Más bérlők is laknak benne. 638 00:45:50,191 --> 00:45:51,191 Isten hozta! 639 00:45:56,591 --> 00:45:58,191 - Két tál levest kérek. - Meglesz. 640 00:46:02,131 --> 00:46:04,301 Miért hoztál ilyen helyre? 641 00:46:04,401 --> 00:46:06,370 Ez az egyetlen hely, ami nyitva van. 642 00:46:07,640 --> 00:46:08,671 Foglaljon helyet! 643 00:46:22,821 --> 00:46:23,850 Először is, 644 00:46:24,620 --> 00:46:27,321 hagyjon békén engem és Ji An-t egy hétig. 645 00:46:27,961 --> 00:46:31,361 Tudom, hogy nagyapa nem fogja békén hagyni a családját... 646 00:46:31,961 --> 00:46:34,801 ha ez tovább folytatódik. 647 00:46:35,060 --> 00:46:37,370 Tudod, hogy nagyapád milyen... 648 00:46:37,370 --> 00:46:39,870 és olyan bolond vagy, hogy egy hetet kérsz tőlem? 649 00:46:41,441 --> 00:46:43,511 Ő nagyon mérges. 650 00:46:44,540 --> 00:46:45,611 El tudom képzelni. 651 00:46:46,881 --> 00:46:50,011 Do Kyung, mikor jössz haza? 652 00:46:51,651 --> 00:46:53,881 Költözz vissza. Ott indíts új vállalkozást. 653 00:46:53,881 --> 00:46:55,720 Hagyom, hogy azt tedd, amit akarsz. 654 00:46:56,720 --> 00:46:58,651 Tudom, hogy voltak ötleteid... 655 00:46:59,720 --> 00:47:03,390 mint például a fehér biotechnológia. Azért volt, mert fiatal vagy és kíváncsi. 656 00:47:03,660 --> 00:47:05,631 Valósítsd meg. Én megengedem. 657 00:47:06,361 --> 00:47:08,461 Alvállalkozásként megteheted. 658 00:47:08,761 --> 00:47:09,830 Azzal... 659 00:47:10,200 --> 00:47:12,100 a nagyapa árnyékában kellene élni. 660 00:47:12,700 --> 00:47:14,470 Épp hogy elindultam. 661 00:47:15,100 --> 00:47:17,071 Nem kéne először sikeressé tennem magam? 662 00:47:17,841 --> 00:47:19,171 Mibe kezdtél? 663 00:47:19,711 --> 00:47:21,611 Találtam egy másik gyárat. 664 00:47:23,180 --> 00:47:24,850 Mi? Hogyan? 665 00:47:24,981 --> 00:47:27,220 Nagyapa nem mindentudó és nem lát mindent. 666 00:47:28,520 --> 00:47:30,591 Gondolod, hogy engedni fogja? 667 00:47:30,591 --> 00:47:32,321 Ha megint megállít engem, 668 00:47:33,160 --> 00:47:34,720 ennél is lejjebb adom. 669 00:47:35,191 --> 00:47:36,961 Ha egy utcai standon árulok, 670 00:47:37,631 --> 00:47:39,261 hogy fog akkor megállítani? 671 00:47:39,731 --> 00:47:40,861 Mi? 672 00:47:41,100 --> 00:47:42,131 Utcai standon? 673 00:47:42,600 --> 00:47:44,770 Ha olyan mélybe taszít, 674 00:47:45,500 --> 00:47:47,540 lehet, hogy az összes részvényemet eladom. 675 00:47:48,241 --> 00:47:51,341 Még a sarokba szorított patkány számára is van kiút. 676 00:47:53,341 --> 00:47:56,481 Szembeszegülsz a nagyapáddal? 677 00:47:57,711 --> 00:47:59,580 Szórakoztató saját erőmből elérni valamit. 678 00:48:00,381 --> 00:48:02,220 Neki is mondtam. 679 00:48:03,421 --> 00:48:05,491 Mondtam neki, hogy nem megyek vissza, 680 00:48:06,091 --> 00:48:07,120 de nem adja fel. 681 00:48:09,220 --> 00:48:10,930 Találkoztál vele? 682 00:48:11,890 --> 00:48:13,261 Nem mondta önnek? 683 00:48:14,560 --> 00:48:16,100 Személyesen mentem Yangpyeong-ba. 684 00:48:17,301 --> 00:48:18,770 Mit mondtál neki? 685 00:48:18,870 --> 00:48:21,171 Azt mondtad, hogy nem térsz vissza? 686 00:48:23,040 --> 00:48:24,441 Ő ezért... 687 00:48:26,511 --> 00:48:28,381 Miért csinálod ezt? 688 00:48:29,040 --> 00:48:30,051 Anya! 689 00:48:30,910 --> 00:48:32,250 Ahogy mondtam, 690 00:48:32,981 --> 00:48:34,981 nem tudok a nagyapa kutyájaként élni. 691 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Tehát... 692 00:48:39,390 --> 00:48:40,560 szeretném... 693 00:48:41,321 --> 00:48:42,520 ha ön is békén hagyna. 694 00:48:57,470 --> 00:48:58,671 (Do Kyung) 695 00:49:00,481 --> 00:49:01,481 Halló? 696 00:49:02,241 --> 00:49:03,450 Biztonságban hazaértél? 697 00:49:04,180 --> 00:49:07,551 No asszony nagyon mérges volt? 698 00:49:08,881 --> 00:49:10,821 Nem kellett volna erőltetnem, hogy hazaviszlek. 699 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Nem. 700 00:49:13,120 --> 00:49:16,361 Egy hét elegendő ahhoz, hogy elkapjanak. 701 00:49:20,830 --> 00:49:22,631 Hogy tudsz ilyenkor ásítani... 702 00:49:37,450 --> 00:49:39,680 Kérhetted volna a találkozást egy kávézóba. 703 00:49:43,790 --> 00:49:45,551 Csak a válási papírokat hoztad? 704 00:49:47,890 --> 00:49:49,531 Először is ülj be az autóba. 705 00:49:56,901 --> 00:49:58,000 Milyen autó ez? 706 00:50:07,381 --> 00:50:08,781 Hová megyünk? 707 00:50:09,551 --> 00:50:11,850 Nem tart sokáig. Pihenj közben. 708 00:50:21,921 --> 00:50:23,060 Hol vagyunk? 709 00:50:23,830 --> 00:50:24,830 Szállj ki! 710 00:50:46,651 --> 00:50:48,180 Pihenj egy kicsit. 711 00:50:48,551 --> 00:50:50,821 Mit csinálsz? Először beszéljünk. 712 00:50:51,491 --> 00:50:53,461 Aludj egy órát. 713 00:50:54,261 --> 00:50:55,930 Fáradtnak látszol. Vörös a szemed. 714 00:50:57,031 --> 00:50:58,531 Azután beszélhetünk. 715 00:51:26,720 --> 00:51:27,921 Mi ez az egész? 716 00:51:29,531 --> 00:51:31,761 Miért jöttél ki? Szóltam volna. 717 00:51:32,901 --> 00:51:35,200 Ülj le. Együnk. 718 00:51:49,350 --> 00:51:52,921 A vetélés olyan, mint a szülés. 719 00:51:54,850 --> 00:51:56,890 Meg kell gyógyulnod ebből. 720 00:51:57,750 --> 00:52:01,620 A barátnőd nem főzött volna ilyen levest neked. 721 00:52:02,660 --> 00:52:03,691 Mi? 722 00:52:05,861 --> 00:52:07,660 Anyukád külföldön él. 723 00:52:08,361 --> 00:52:11,071 Én vagyok az egyetlen, akire támaszkodhatsz. 724 00:52:12,470 --> 00:52:14,301 Nem panaszkodhattál nekem, hogy fájdalmad van... 725 00:52:15,270 --> 00:52:17,140 vagy, hogy elvetéltél. 726 00:52:19,941 --> 00:52:21,180 Sajnálom, Soo A! 727 00:52:23,011 --> 00:52:25,881 Mit tettem veled? 728 00:52:32,390 --> 00:52:35,390 Először levest egyél. 729 00:52:36,390 --> 00:52:37,890 Rosszul nézel ki. 730 00:52:39,731 --> 00:52:40,761 Seo Ji Tae! 731 00:52:42,930 --> 00:52:44,301 Miért csinálod ezt velem? 732 00:52:45,830 --> 00:52:48,901 Mi van, ha nem vetélés volt, hanem abortusz? 733 00:52:49,571 --> 00:52:50,711 Még akkor is, 734 00:52:51,540 --> 00:52:53,040 ezt kell enned. 735 00:52:53,711 --> 00:52:54,741 Meg kell gyógyulnod. 736 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 Egyél! Oké? 737 00:53:04,290 --> 00:53:05,591 Nem vetéltem el. 738 00:53:07,191 --> 00:53:08,191 Mi? 739 00:53:08,821 --> 00:53:10,631 Ő a mi gyermekünk. 740 00:53:11,031 --> 00:53:13,631 Hogy szabadulhatnák meg tőle az engedélyed nélkül? 741 00:53:16,100 --> 00:53:18,370 Rá akartalak venni, hogy add fel. 742 00:53:19,441 --> 00:53:20,700 Utáltam az egészet. 743 00:53:21,841 --> 00:53:22,910 Mi értelme... 744 00:53:23,540 --> 00:53:26,310 gyermeket szülni, ha nem vagy velem. 745 00:53:27,580 --> 00:53:28,841 Ezt éreztem, 746 00:53:29,910 --> 00:53:31,810 de te csak a babát akartad. 747 00:53:31,910 --> 00:53:33,651 El akartál válni tőlem. 748 00:53:36,051 --> 00:53:37,390 Hazudtál? 749 00:53:39,020 --> 00:53:40,060 Sajnálom. 750 00:53:43,091 --> 00:53:44,830 Azt akartam megtudni... 751 00:53:46,801 --> 00:53:48,500 mit jelentenék neked... 752 00:53:48,901 --> 00:53:50,200 ha elveszíteném a babát. 753 00:53:51,200 --> 00:53:52,231 Sajnálom. 754 00:53:52,640 --> 00:53:53,841 Soo A! 755 00:53:54,241 --> 00:53:56,270 Nem tudod, mit jelentesz nekem? 756 00:53:56,970 --> 00:53:59,540 Házasságellenes voltam, de feleségül vettelek. 757 00:53:59,680 --> 00:54:02,680 Imádom ezt a babát, mert ez a baba a miénk. 758 00:54:03,450 --> 00:54:05,810 Sem téged, sem a babát nem akartam elveszíteni, de... 759 00:54:08,321 --> 00:54:09,991 De nem tudtam kínszenvedést okozni neked. 760 00:54:11,491 --> 00:54:13,091 Épp szöveges üzenetben írtam... 761 00:54:13,761 --> 00:54:15,761 hogy bármit megtehetsz, amit akarsz... 762 00:54:16,290 --> 00:54:17,731 amikor a barátnőd hívott. 763 00:54:18,861 --> 00:54:20,000 Valóban? 764 00:54:22,261 --> 00:54:23,631 Akkor mi lesz a babával? 765 00:54:25,770 --> 00:54:26,841 Nem tudom. 766 00:54:27,571 --> 00:54:28,901 Te neveled fel a babát. 767 00:54:29,441 --> 00:54:30,841 Én csak megszülöm. 768 00:55:02,571 --> 00:55:03,770 Jöjjön velünk. 769 00:55:04,571 --> 00:55:08,410 Nem. Menjetek ketten. Apádnak az lesz a legjobb. 770 00:55:09,950 --> 00:55:12,180 Soha nem félt apától. 771 00:55:14,281 --> 00:55:17,091 Soha nem volt ilyen mérges. 772 00:55:17,091 --> 00:55:18,520 Ez komoly. 773 00:55:18,950 --> 00:55:20,591 Majd máskor meglátogatom. 774 00:55:20,660 --> 00:55:23,660 Készülj, amíg ezeket becsomagolom. 775 00:55:29,200 --> 00:55:30,231 Ji An! 776 00:55:31,901 --> 00:55:34,470 Ó, a lovagias Sun Woo úr! 777 00:55:34,470 --> 00:55:36,171 Szabadnapot adott, kölcsönadja az autóját, 778 00:55:36,171 --> 00:55:37,541 és még a húgomat is idefuvarozza. 779 00:55:37,541 --> 00:55:38,711 És ezt is cipelem. 780 00:55:39,381 --> 00:55:41,211 Hideg van. Ülj be az autóba. Te is, Ji Soo. 781 00:55:41,211 --> 00:55:42,241 Jó. 782 00:55:42,611 --> 00:55:44,780 Ez olyan, mint egy randevú. Élvezted a kocsikázást? 783 00:55:44,781 --> 00:55:46,921 Ha tudnék vezetni, nem kellett volna jönnie. 784 00:55:46,921 --> 00:55:48,520 Egyedül kell visszamennie. 785 00:55:48,520 --> 00:55:50,591 Akkor azt akarod, hogy tegyük ki valahol? 786 00:55:50,591 --> 00:55:52,220 - Igen. - Hé, hé! 787 00:55:52,491 --> 00:55:53,761 Nem vagyok gyerek. 788 00:55:54,160 --> 00:55:56,060 Rakjatok ki a buszmegállónál. 789 00:55:56,060 --> 00:55:57,830 - Szállj be, hideg van. - Jól van. 790 00:55:58,890 --> 00:56:00,100 Istenem, hideg van! 791 00:56:07,841 --> 00:56:09,910 Amikor meglátod, nem sírhatsz. 792 00:56:09,910 --> 00:56:12,071 Érdektelenséget színlelünk mindannyian. 793 00:56:12,741 --> 00:56:14,241 Szerintem sírni fogok. 794 00:56:14,241 --> 00:56:15,881 Nem teheted. 795 00:56:15,881 --> 00:56:17,910 Az ajándéknak mosolyognia kell, nem pedig sírni. 796 00:56:18,750 --> 00:56:19,881 Ajándék? 797 00:56:20,350 --> 00:56:22,520 A visszatérésed... 798 00:56:22,520 --> 00:56:24,691 hatalmas ajándék lesz neki. 799 00:56:24,691 --> 00:56:27,461 Tehát vedd elő a legjobb mosolyod. Ez megy neked. 800 00:56:27,691 --> 00:56:29,560 De nem kéne bocsánatot kérnünk... 801 00:56:29,560 --> 00:56:31,461 hogy jobban érezze magát? 802 00:56:32,361 --> 00:56:35,031 Mire lenne jó a bocsánatkérés? 803 00:56:35,031 --> 00:56:36,171 Azok csak szavak. 804 00:56:37,131 --> 00:56:40,370 Elfelejtettem, és te is elfelejtetted. 805 00:56:40,801 --> 00:56:42,671 Mindannyian elfelejtettük. 806 00:56:43,611 --> 00:56:46,540 Több jó napunk volt, mint rossz, de mi elfelejtettük. 807 00:56:46,741 --> 00:56:49,881 Emlékeztetnünk kell rá, hogy mindenre emlékszünk... 808 00:56:49,881 --> 00:56:51,651 hogy jobban érezze magát. 809 00:56:52,310 --> 00:56:53,481 Ez igaz. 810 00:56:54,080 --> 00:56:55,580 Furcsa volt. 811 00:56:55,881 --> 00:56:57,020 Neheztelés és félreértés... 812 00:56:57,020 --> 00:56:58,950 visszavetett, 813 00:56:59,261 --> 00:57:02,321 de az eltűnt, amikor az emlékeink eszembe jutottak. 814 00:57:03,261 --> 00:57:04,761 Szerettük egymást. 815 00:57:05,131 --> 00:57:06,631 Jó dolgunk volt. 816 00:57:07,660 --> 00:57:09,700 Ezek az emberek sokat jelentettek számomra. 817 00:57:13,140 --> 00:57:14,301 Ki vagy te? 818 00:57:14,901 --> 00:57:16,341 Tényleg Seo Ji Soo vagy? 819 00:57:16,741 --> 00:57:18,941 Seo Ji Soo felnőtt. 820 00:57:19,211 --> 00:57:20,910 Tényleg érettebb lettél. 821 00:57:20,910 --> 00:57:22,441 A szerelem ereje tette? 822 00:57:23,011 --> 00:57:24,611 Bizonyos értelemben. 823 00:57:24,981 --> 00:57:26,520 Hyuk azt mondta nekem... 824 00:57:27,350 --> 00:57:29,520 olyannak szeret, amilyen vagyok. 825 00:57:41,000 --> 00:57:43,131 Ha olyan mélyre taszít, 826 00:57:43,830 --> 00:57:45,941 lehet, hogy eladom az összes részvényemet. 827 00:57:46,801 --> 00:57:49,810 Szembeszegülsz a nagyapáddal? 828 00:57:50,111 --> 00:57:52,270 Szórakoztató saját erőmből elérni valamit. 829 00:57:52,781 --> 00:57:55,011 Mondtam neki, hogy nem megyek vissza, 830 00:57:55,441 --> 00:57:56,881 de nem adja fel. 831 00:57:59,180 --> 00:58:01,481 Ha Do Kyung nem tér észhez, 832 00:58:02,520 --> 00:58:04,250 örökre kiesik a terveimből. 833 00:58:13,901 --> 00:58:16,231 Jung úrnak egyértelműen nagy érdeme van ebben. 834 00:58:16,600 --> 00:58:18,631 - Szép munka! - Szóra sem érdemes, uram! 835 00:58:19,171 --> 00:58:22,171 Egy időre szüneteltetni akarta a munkát, hogy feltöltődhessen, 836 00:58:22,171 --> 00:58:24,211 tehát hosszú szabadságra engedtem el. 837 00:58:24,341 --> 00:58:25,571 Szégyellek... 838 00:58:26,680 --> 00:58:28,110 az igazgatósági tagok szemébe nézni. 839 00:58:46,761 --> 00:58:48,401 Elment az eszed? 840 00:59:03,551 --> 00:59:05,051 Apa biztos téged vár. 841 00:59:10,491 --> 00:59:11,790 Ne sírj! 842 00:59:21,100 --> 00:59:22,731 - Apu! - Szia! 843 00:59:25,370 --> 00:59:27,441 Igen, téged is jó látni. 844 00:59:28,600 --> 00:59:30,671 Jól vagy? 845 00:59:30,671 --> 00:59:32,711 Igen. Magának köszönhetően. 846 00:59:32,711 --> 00:59:36,680 Jelezte Ji An-nak, hogy furcsán viselkedtem. 847 00:59:36,680 --> 00:59:39,580 Külföldre kellett volna mennem, pedig én nem is akartam. 848 00:59:40,281 --> 00:59:42,381 Megéreztem. 849 00:59:42,691 --> 00:59:45,790 Ismerlek, ezért aggódtam. 850 00:59:46,361 --> 00:59:48,861 Apa! Ez nagyon igazságtalan. 851 00:59:48,861 --> 00:59:50,191 Miért nem mondja Ji Soo-nak... 852 00:59:50,191 --> 00:59:51,660 "Miért jöttél?" "Menj el!" 853 00:59:51,660 --> 00:59:53,401 Mellőzöttnek érzem magam. 854 00:59:53,700 --> 00:59:55,131 Ő nem olyan, mint te. 855 00:59:56,470 --> 01:00:00,770 Álljon meg a menet! Ezek szerint, ő a maga lánya, én meg nem? 856 01:00:01,100 --> 01:00:03,941 Ezért lettem feldúlt, és ezért mentem el otthonról. 857 01:00:04,370 --> 01:00:06,341 Nem, Ji Soo! Nem erről van szó. 858 01:00:06,341 --> 01:00:07,640 Egyáltalán nem. 859 01:00:07,640 --> 01:00:11,151 Nem? Ha nem, válogassa meg a szavait! 860 01:00:11,611 --> 01:00:12,651 Tessék? 861 01:00:16,651 --> 01:00:18,691 Te nagyon érted ezt! 862 01:00:19,961 --> 01:00:22,830 Már megint, miért hoztál ilyen sok mindent? 863 01:00:22,830 --> 01:00:24,890 Megint hűvösen bánik velem. 864 01:00:24,890 --> 01:00:26,901 Ji Soo is hozott ajándékot. 865 01:00:26,961 --> 01:00:27,961 Apu! 866 01:00:28,231 --> 01:00:30,531 Ezt a kenyeret magam sütöttem. 867 01:00:31,270 --> 01:00:32,531 - "Kenyér"? - Igen. 868 01:00:32,531 --> 01:00:34,470 Nagyon könnyen emészthető. 869 01:00:34,470 --> 01:00:36,011 Miért nem kóstolja meg? 870 01:00:37,140 --> 01:00:38,640 Jó, rendben. 871 01:00:38,640 --> 01:00:39,910 (Block Pékség) 872 01:00:39,910 --> 01:00:41,781 Hadd egyen bent, ahol meleg van. 873 01:00:41,781 --> 01:00:43,551 Apu, bemehetünk? 874 01:00:43,781 --> 01:00:45,611 Igen, persze. 875 01:00:45,881 --> 01:00:47,620 Éhes vagyok. 876 01:00:47,720 --> 01:00:49,350 Még nem ettél? 877 01:00:50,290 --> 01:00:53,421 Nincsenek színvonalas éttermek a közelben. 878 01:00:53,560 --> 01:00:55,321 Biztos van kínai étterem. 879 01:00:55,321 --> 01:00:57,060 Jjajangmyeon-t akarok enni. 880 01:00:57,761 --> 01:00:58,961 Jól hangzik. 881 01:01:07,100 --> 01:01:08,100 Nagyon finom! 882 01:01:09,611 --> 01:01:10,640 Jártam itt... 883 01:01:11,270 --> 01:01:13,810 a nagyszüleitekkel. 884 01:01:14,810 --> 01:01:16,810 A nagyszüleinkkel? 885 01:01:20,120 --> 01:01:22,180 - Ugye, jól néz ki? - Ízletesnek tűnik. 886 01:01:22,381 --> 01:01:23,720 Mr. Seo! 887 01:01:24,151 --> 01:01:27,091 Tae Soo nagyon jó munkát végez... 888 01:01:27,091 --> 01:01:29,390 úgyhogy ezt az ételt én állom. 889 01:01:29,390 --> 01:01:30,491 Jó étvágyat! 890 01:01:30,491 --> 01:01:32,901 - Köszönöm, igyekszem. - Persze, igyekszel. 891 01:01:32,901 --> 01:01:33,961 Köszi, Tae Soo! 892 01:01:33,961 --> 01:01:35,560 - Egyél, amit csak akarsz! - Igen. 893 01:01:36,231 --> 01:01:38,301 - Jó fiú! - Nagyon finom illata van. 894 01:01:52,511 --> 01:01:54,080 Apa, jó étvágya van. 895 01:01:55,720 --> 01:01:59,151 Apu! Egy hónap múlva jöjjön haza. 896 01:02:01,821 --> 01:02:04,790 Nem tehetem. Nem akarlak terhelni benneteket. 897 01:02:06,761 --> 01:02:10,000 Anyu nagyon elkeseredett. 898 01:02:23,551 --> 01:02:26,381 Igazi betegnek látszott. 899 01:02:27,120 --> 01:02:29,950 Azt hiszem, valóban az elme irányítja a testet. 900 01:02:31,321 --> 01:02:33,861 Azért látszik annak, mert betegnek hiszi magát. 901 01:02:33,921 --> 01:02:35,560 Nem tart sokáig. 902 01:02:39,091 --> 01:02:40,131 Ez ki? 903 01:02:42,401 --> 01:02:43,571 Halló? 904 01:02:43,830 --> 01:02:45,270 Ji Soo apja vagyok. 905 01:02:47,241 --> 01:02:48,341 Choi alelnök úr! 906 01:02:49,511 --> 01:02:51,011 Mi újság? 907 01:02:52,140 --> 01:02:55,011 Szeretnék ma találkozni veled. 908 01:02:59,580 --> 01:03:00,680 Egy pillanat! 909 01:03:01,520 --> 01:03:02,691 A minták kiválóak. 910 01:03:02,691 --> 01:03:04,220 Elküldöm minőségvizsgálatra. 911 01:03:04,850 --> 01:03:06,761 - Oké! - Jól van. 912 01:03:09,631 --> 01:03:11,461 Nem akarom, hogy bonyolultnak tűnjön. 913 01:03:11,461 --> 01:03:13,700 Egyszerű legyen. 914 01:03:13,801 --> 01:03:16,770 Igen. Hívjon, ha megvan az első vázlat. 915 01:03:19,470 --> 01:03:20,801 (Ji An) 916 01:03:22,071 --> 01:03:24,040 Szia, Ji An! Végeztem. 917 01:03:24,511 --> 01:03:27,111 Tegyük egy órával későbbre a találkozót. Közbejött valami. 918 01:03:27,841 --> 01:03:29,140 Mi a baj? 919 01:03:29,140 --> 01:03:31,910 Később elmondom. Leteszem. 920 01:03:35,520 --> 01:03:36,720 (Apa) 921 01:03:38,491 --> 01:03:39,520 Üdvözlöm, apa! 922 01:03:39,520 --> 01:03:41,821 Do Kyung, tudunk találkozni? 923 01:04:01,981 --> 01:04:03,211 Do Kyung! 924 01:04:04,950 --> 01:04:06,651 Apa hívott? 925 01:04:07,821 --> 01:04:08,881 Igen. 926 01:04:10,591 --> 01:04:11,921 Mi folyik itt? 927 01:04:13,261 --> 01:04:14,461 Vajon... 928 01:04:15,290 --> 01:04:17,131 miért külön-külön hívott minket? 929 01:04:36,450 --> 01:04:37,781 Együtt érkeztetek. 930 01:04:38,551 --> 01:04:40,750 Nem, a földszinten találkoztunk. 931 01:04:41,850 --> 01:04:43,350 Anya, ön is itt van? 932 01:04:45,321 --> 01:04:46,361 Üljetek le! 933 01:04:58,470 --> 01:05:00,500 Nem akartam, hogy zavarjanak, 934 01:05:00,500 --> 01:05:02,140 ezért teát rendeltem. 935 01:05:03,470 --> 01:05:06,140 Felszolgálnád nekünk? 936 01:05:08,281 --> 01:05:09,350 Természetesen. 937 01:05:22,830 --> 01:05:24,060 Majd én. 938 01:05:29,160 --> 01:05:30,500 Milyen riadt. 939 01:05:35,571 --> 01:05:36,671 Ülj le. 940 01:06:03,901 --> 01:06:06,301 Jól van. Vesztettem. 941 01:06:10,410 --> 01:06:12,040 A gyerekek dolgával foglalkozzunk. 942 01:06:12,941 --> 01:06:14,011 Foglaljatok helyet! 943 01:06:23,850 --> 01:06:26,191 Elismerem, hogy vesztettem. 944 01:06:33,060 --> 01:06:35,060 Anya engedi, hogy megnősülj. 945 01:06:36,301 --> 01:06:37,401 Ti ketten... 946 01:06:40,341 --> 01:06:41,401 házasodjatok össze. 947 01:06:59,501 --> 01:07:02,101 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 948 01:07:11,101 --> 01:07:30,801 Fordította: lintka 2020. január 6-án.