1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:25,342 --> 00:00:27,035 Édesem, 3 00:00:28,512 --> 00:00:30,335 hogyan öljelek meg? 4 00:00:33,417 --> 00:00:35,105 Nyisd ki a szemed. 5 00:00:38,755 --> 00:00:40,345 Ébredj. 6 00:01:53,830 --> 00:01:55,325 Ki vagy te? 7 00:01:58,435 --> 00:02:00,025 Ki van ott? 8 00:02:10,046 --> 00:02:11,575 Menekülj. 9 00:02:14,317 --> 00:02:15,975 Azt mondtam, menekülj. 10 00:02:44,147 --> 00:02:48,575 [7. rész: Az alagsor rémségei] 11 00:03:17,113 --> 00:03:19,305 Lassan egyél. 12 00:03:21,251 --> 00:03:24,015 Apa, te mindig olyan finomat főzöl. 13 00:03:24,221 --> 00:03:25,945 Komolyan te vagy a legjobb. 14 00:03:26,122 --> 00:03:28,415 - Micsoda? - A legjobb. 15 00:03:29,826 --> 00:03:31,590 Úgy értem, nagyon finom. 16 00:03:31,595 --> 00:03:34,130 Egyél még, ha ennyire ízlik. 17 00:03:34,130 --> 00:03:35,825 Amúgy is sokat főztem. 18 00:03:36,266 --> 00:03:37,755 Először megeszem a rizst. 19 00:03:42,205 --> 00:03:45,070 Megint fáj a fogad? Elmentél már a fogorvoshoz? 20 00:03:45,075 --> 00:03:46,565 Nem. 21 00:03:47,077 --> 00:03:50,505 Vissza kellett volna mennem a gyökérkezelés után, 22 00:03:50,580 --> 00:03:53,010 de egyszerűen nem volt rá időm, most meg megint fáj. 23 00:03:53,016 --> 00:03:55,050 Úgy látom, még nem fáj eléggé. 24 00:03:55,051 --> 00:03:58,175 - Mindenképp menj el fogorvoshoz. - Majd később. 25 00:03:58,288 --> 00:04:01,285 Butuska, szerinted vasárnap nyitva van a fogászat? 26 00:04:01,558 --> 00:04:04,215 Néhány vasárnap is nyitva van. 27 00:04:04,394 --> 00:04:05,955 - Komolyan? - Igen. 28 00:04:06,062 --> 00:04:08,660 Örülök, hogy ennyit dolgozol, de először magaddal törődj. 29 00:04:08,665 --> 00:04:10,155 Rendben. 30 00:04:15,038 --> 00:04:16,595 Apa, 31 00:04:16,706 --> 00:04:18,770 az újoncunk utánanézett... 32 00:04:18,775 --> 00:04:21,765 és az a nő nagyon fura. 33 00:04:22,846 --> 00:04:26,310 Két férje volt, és mind a kettő meghalt egy balesetben, 34 00:04:26,316 --> 00:04:27,780 ahogyan a szülei is. 35 00:04:27,784 --> 00:04:30,075 Ezért övé lett minden biztosítási pénz. 36 00:04:30,186 --> 00:04:32,150 És egy árvaházat is üzemeltetett... 37 00:04:32,155 --> 00:04:35,520 ami később leégett, és ezért még több biztosítási pénzt kapott. 38 00:04:35,525 --> 00:04:39,285 Komolyan? Akkor biztosan őt gyanúsították mindenki haláláért. 39 00:04:39,596 --> 00:04:43,155 És ha az árvaház leégett volna, bemondták volna a hírekben. 40 00:04:44,501 --> 00:04:45,995 Ugye? 41 00:04:46,703 --> 00:04:48,795 Igazad van. 42 00:04:49,372 --> 00:04:52,570 Apa, nagyon köszönöm. 43 00:04:52,575 --> 00:04:56,635 Csak a tehenek fekszenek le evés után. 44 00:04:57,414 --> 00:04:58,810 Tavasz Árvaház leégett. 45 00:04:58,815 --> 00:05:01,845 [Tavasz Árvaház leégett.] 46 00:05:03,887 --> 00:05:06,745 [Tavasz Árvaház leégett, a gyanúsított maga a tulajdonos?] 47 00:05:07,924 --> 00:05:08,920 Jó napot. 48 00:05:08,925 --> 00:05:12,490 [Yu Tavasz Fogászat] 49 00:05:12,495 --> 00:05:14,655 [Tavasz Árvaház leégett, a gyanúsított maga a tulajdonos?] 50 00:05:35,285 --> 00:05:38,550 Egy könyvben olvastam... 51 00:05:38,555 --> 00:05:40,550 hogy a gyilkosságok... 52 00:05:40,557 --> 00:05:43,515 állatgyilkosságokkal kezdődtek. 53 00:05:43,960 --> 00:05:46,685 Talán nem csak egy tréfáról van szó. 54 00:05:46,696 --> 00:05:48,860 Ön is így gondolja? 55 00:05:48,865 --> 00:05:51,795 Miért? Gyanakszik valakire? 56 00:06:14,457 --> 00:06:17,215 Megőrjítenek ezek a rémálmok. 57 00:06:17,360 --> 00:06:20,185 Ki kell jutnom innen. 58 00:06:28,538 --> 00:06:31,795 Szia, várnál egy pillanatot? 59 00:06:34,878 --> 00:06:37,380 Köszönöm, hogy tegnap kölcsönadtad. 60 00:06:37,380 --> 00:06:39,975 Így fel tudtam tölteni a telefonom. 61 00:06:40,483 --> 00:06:43,275 Az az enyém, ne haragudj. 62 00:06:43,987 --> 00:06:47,450 Ez a tied. 63 00:06:47,457 --> 00:06:49,520 Véletlen a rossz töltőmet adtam oda. 64 00:06:49,526 --> 00:06:52,985 Itt halkabban kell ám beszélned. 65 00:06:53,196 --> 00:06:54,360 Bocsánat. 66 00:06:54,364 --> 00:06:57,060 Ne tőlem kérj bocsánatot. 67 00:06:57,066 --> 00:07:00,900 Csak nagyon furák itt az emberek. 68 00:07:00,904 --> 00:07:03,270 Semmiképp se hangoskodj. 69 00:07:03,273 --> 00:07:06,935 Régóta itt laksz már? 70 00:07:07,777 --> 00:07:10,780 Nem, én is elég új vagyok. 71 00:07:10,780 --> 00:07:12,805 Értem. 72 00:07:12,916 --> 00:07:14,750 Milyen itt élni? 73 00:07:14,751 --> 00:07:18,050 Az előző lakásom nem volt valami jó. 74 00:07:18,054 --> 00:07:21,920 Miért nem beszélgetünk odakint? 75 00:07:21,925 --> 00:07:23,290 Rendben. 76 00:07:23,293 --> 00:07:24,990 - Indultál valahova, ugye? - Igen. 77 00:07:24,994 --> 00:07:26,585 Menjünk. 78 00:07:31,034 --> 00:07:33,125 Mész valahová? 79 00:07:33,436 --> 00:07:36,000 Sétálni megyek. És te? 80 00:07:36,005 --> 00:07:37,370 Előadásra megyek. 81 00:07:37,373 --> 00:07:39,470 Énekes vagy? 82 00:07:39,476 --> 00:07:42,205 Nem, nem énekes. Rapper. 83 00:07:42,245 --> 00:07:43,740 Az menő. 84 00:07:43,746 --> 00:07:46,180 Nem valami menő. És te? 85 00:07:46,182 --> 00:07:48,550 Egy előadásokat reklámozó cégnél dolgozom. 86 00:07:48,551 --> 00:07:51,450 Komolyan? Akkor zenei előadásokat is rendeztek? 87 00:07:51,454 --> 00:07:53,345 Nem, csak színházi darabokat. 88 00:07:53,623 --> 00:07:55,250 Attól még egy szakmában mozgunk. 89 00:07:55,258 --> 00:07:57,290 Merre mész? 90 00:07:57,293 --> 00:07:59,115 Erre. 91 00:07:59,162 --> 00:08:00,190 Te merre mész? 92 00:08:00,196 --> 00:08:03,255 Nekem mindegy. Akkor menjünk erre. 93 00:08:04,367 --> 00:08:07,370 Nagyon meleg van ma. Hány éves vagy? 94 00:08:07,370 --> 00:08:09,595 27 vagyok. 95 00:08:09,706 --> 00:08:12,470 Nagyon fiatalnak látszol. Én 25 vagyok. 96 00:08:12,475 --> 00:08:15,840 Hogy kerültél ebbe a goshiwonba? 97 00:08:15,845 --> 00:08:18,480 Az interneten láttam. 98 00:08:18,481 --> 00:08:21,275 Viszont még sosem laktam légkondi nélküli szobában. 99 00:08:22,285 --> 00:08:24,050 Hívhatlak tesónak? 100 00:08:24,053 --> 00:08:25,550 Persze. 101 00:08:25,555 --> 00:08:27,650 Ahogy csak jól esik. 102 00:08:27,657 --> 00:08:31,020 Majd én is hozzászokom, csak idő kell hozzá. 103 00:08:31,027 --> 00:08:32,490 Hadd segítsek. 104 00:08:32,495 --> 00:08:34,630 Rendben. 105 00:08:34,631 --> 00:08:37,955 Van más velünk egykorú a goshiwonban? 106 00:08:39,135 --> 00:08:41,470 Van néhány 30-as fickó, 107 00:08:41,471 --> 00:08:43,670 de mind őrültek. 108 00:08:43,673 --> 00:08:44,870 Őrültek? 109 00:08:44,874 --> 00:08:47,365 Nagyon furák. 110 00:08:48,011 --> 00:08:50,210 Esetleg ha ráérsz ma este... 111 00:08:50,213 --> 00:08:51,805 Jó napot. 112 00:08:53,182 --> 00:08:54,945 Jó napot. 113 00:08:55,184 --> 00:08:57,250 - Ön biztosan az új lakó. - Igen. 114 00:08:57,253 --> 00:09:01,020 Üdvözlöm, Kang Seok Yoon vagyok. Tegnap költöztem be. 115 00:09:01,024 --> 00:09:02,120 Ön itt lakik? 116 00:09:02,125 --> 00:09:04,160 Itt élek. 117 00:09:04,160 --> 00:09:05,760 Nagyon vidámnak tűnik. 118 00:09:05,762 --> 00:09:09,755 Én is szeretem ezt gondolni. 119 00:09:10,833 --> 00:09:13,200 Biztosan valami szórakoztató dologról beszélgettek. 120 00:09:13,202 --> 00:09:16,895 Csak köszöntünk egymásnak. 121 00:09:17,106 --> 00:09:18,935 Mennek valahová? 122 00:09:19,275 --> 00:09:20,965 Csak sétálunk. 123 00:09:21,144 --> 00:09:22,805 Csak sétálnak? 124 00:09:23,212 --> 00:09:25,005 Remek ötlet. 125 00:09:25,081 --> 00:09:26,680 Ma nincs annyira meleg. 126 00:09:26,683 --> 00:09:28,405 Önnek nincs melege? 127 00:09:28,418 --> 00:09:29,750 Tessék? 128 00:09:29,752 --> 00:09:32,820 Nyáron hosszú ujjú felsőt visel. 129 00:09:32,822 --> 00:09:35,345 Fél, hogy lebarnul? 130 00:09:35,525 --> 00:09:37,115 Nem. 131 00:09:37,260 --> 00:09:38,790 Van egy seb a karomon. 132 00:09:38,795 --> 00:09:40,485 Egy seb? 133 00:09:40,763 --> 00:09:42,385 Igen. 134 00:09:43,466 --> 00:09:46,930 Igyunk meg egy sört a többiekkel, mikor ráérnek. 135 00:09:46,936 --> 00:09:49,070 Itt így szokás? 136 00:09:49,072 --> 00:09:51,840 Természetesen. Nem sokan vagyunk... 137 00:09:51,841 --> 00:09:55,210 és nagyjából egyidősek vagyunk. Kellemes itt élni. 138 00:09:55,211 --> 00:09:57,805 Persze, remekül hangzik. 139 00:09:58,815 --> 00:09:59,810 Viszlát akkor. 140 00:09:59,816 --> 00:10:01,845 Még találkozunk. 141 00:10:05,755 --> 00:10:09,220 Annyira jóképű. 142 00:10:09,225 --> 00:10:13,785 A kettőtök külseje alapján itt mindenki jóképű lehet. 143 00:10:14,297 --> 00:10:16,255 Milyen szerencsések vagytok. 144 00:10:18,668 --> 00:10:20,195 Tesó. 145 00:10:20,770 --> 00:10:21,930 Tesó? 146 00:10:21,938 --> 00:10:23,000 Igen? 147 00:10:23,006 --> 00:10:25,170 Ha ráérsz ma este, 148 00:10:25,174 --> 00:10:27,565 szeretnél eljönni megnézni a fellépésem? 149 00:10:27,577 --> 00:10:29,410 - Fellépésed? - Igen. 150 00:10:29,412 --> 00:10:33,205 Persze, inkább megyek, minthogy egész nap itt legyek. 151 00:10:33,516 --> 00:10:35,505 - Menjünk. - Rendben. 152 00:10:36,185 --> 00:10:37,880 Ne nevess ki, ha rossz vagyok. 153 00:10:37,887 --> 00:10:39,445 Nem foglak. 154 00:10:40,023 --> 00:10:43,515 Hol lépsz fel? 155 00:10:45,194 --> 00:10:47,260 - Miért nem veszed fel? - Itt. 156 00:10:47,263 --> 00:10:49,085 Miért volt kikapcsolva a telefonod? 157 00:10:51,134 --> 00:10:54,200 Késő éjjel írtam ezt a számot. Ne foglalkozz a hibákkal. 158 00:10:54,203 --> 00:10:55,795 Ne aggódj. 159 00:10:55,972 --> 00:10:57,770 Most először látok... 160 00:10:57,774 --> 00:11:00,910 egy rappert az utcán előadni. 161 00:11:00,910 --> 00:11:03,540 Kezdek izgulni. 162 00:11:03,546 --> 00:11:07,010 Borzasztó vagyok, úgyhogy ne reménykedj annyira. 163 00:11:07,016 --> 00:11:08,850 - Rendben. - Rendben. 164 00:11:08,851 --> 00:11:12,475 Nagyon izgulok. Ülj csak oda. 165 00:11:12,855 --> 00:11:15,415 Fejezd be! 166 00:11:22,632 --> 00:11:25,195 Add ide. Add már ide! 167 00:11:26,335 --> 00:11:29,700 Anya, apa, pénz 168 00:11:29,706 --> 00:11:33,870 Anya, apa, pénz. Mikor 5 voltam, 169 00:11:33,876 --> 00:11:35,640 elszöktem anyám pénzével 170 00:11:35,645 --> 00:11:38,840 Mikor 6 voltam, elszöktem apám pénzével 171 00:11:38,848 --> 00:11:42,280 Snack, lopás, csalás, 172 00:11:42,285 --> 00:11:46,120 Csalóként megszököm a pénzzel 173 00:11:46,122 --> 00:11:49,620 Nagyanyám mindig azt mondta, 174 00:11:49,625 --> 00:11:52,590 Ha csak makogsz, vesztes leszel 175 00:11:52,595 --> 00:11:56,360 Nagyanyám kora reggel dolgozott a pénzünkért 176 00:11:56,365 --> 00:11:59,400 Sose feledd a legfontosabbat 177 00:11:59,402 --> 00:12:03,670 A vézna szemetek mindig piszkáltak, ahogy nagyanyámnak énekeltem 178 00:12:03,673 --> 00:12:06,470 Megígértem, hogy sosem engedem el 179 00:12:06,476 --> 00:12:08,510 De nem tarthattam be az ígéretem 180 00:12:08,511 --> 00:12:11,780 Elmenekültem a párnája alatti tízezressel 181 00:12:11,781 --> 00:12:14,480 én, ki kora reggel sosem ébredhettem 182 00:12:14,484 --> 00:12:20,750 Anya, apa, pénz 183 00:12:20,757 --> 00:12:23,215 Vége 184 00:12:23,226 --> 00:12:24,815 Köszönöm. 185 00:12:25,261 --> 00:12:26,855 Nagyon jó. 186 00:12:31,400 --> 00:12:33,230 Éhes vagyok. 187 00:12:33,236 --> 00:12:35,725 Menjünk lassabban, fáj a lábam. 188 00:12:36,472 --> 00:12:38,365 Az meg mi? 189 00:12:38,875 --> 00:12:40,640 - Micsoda? - Végig a lábadon. 190 00:12:40,643 --> 00:12:42,835 Ez meg mi? 191 00:12:44,046 --> 00:12:45,680 Nem ültünk le sehová. 192 00:12:45,681 --> 00:12:46,880 Nem. 193 00:12:46,883 --> 00:12:48,210 Mi ez már? 194 00:12:48,217 --> 00:12:50,275 Szerintem le kellene szedned. 195 00:12:54,524 --> 00:12:56,990 Melyik pszichopata volt az? 196 00:12:56,993 --> 00:12:58,855 - Minden rendben? - Igen. 197 00:13:42,338 --> 00:13:46,535 [Yu Tavasz Fogászat] 198 00:13:53,115 --> 00:13:54,480 [Yu Tavasz Fogászat] 199 00:13:54,483 --> 00:13:56,450 - Jó napot. - Jó napot. Hogy hívják? 200 00:13:56,452 --> 00:13:59,150 Seo Jung Hwa. 2 órára van időpontom. 201 00:13:59,155 --> 00:14:03,090 Igen, a doktor úr mindjárt végez a beteggel. Egy pillanat türelmet kérek. 202 00:14:03,092 --> 00:14:04,655 Rendben. 203 00:14:15,605 --> 00:14:17,295 [Eunhye-dong Hivatali Támogató Központ] 204 00:14:19,008 --> 00:14:21,465 [Önkéntes] 205 00:14:23,746 --> 00:14:26,680 Ezen a képen orvosi segítséget nyújtok az időseknek. 206 00:14:26,682 --> 00:14:28,575 Értem. 207 00:14:28,885 --> 00:14:31,450 Havonta egyszer megyek. Szeretne csatlakozni? 208 00:14:31,454 --> 00:14:33,045 Tessék? 209 00:14:33,556 --> 00:14:36,715 Doktor úr, 210 00:14:37,560 --> 00:14:40,060 esetleg hallott már a Tavasz Árvaházról? 211 00:14:40,062 --> 00:14:42,160 Ugyanaz a neve, mint a fogászatunknak. 212 00:14:42,164 --> 00:14:43,655 Igen. 213 00:14:44,667 --> 00:14:46,030 Nagyon jól ismerem. 214 00:14:46,035 --> 00:14:48,170 Onnan származom. 215 00:14:48,170 --> 00:14:49,500 Tessék? 216 00:14:49,505 --> 00:14:52,170 Ezért neveztem el a fogászatot az árvaház után. 217 00:14:52,174 --> 00:14:54,740 Szerettem volna segíteni az embereken, ahogy az árvaház is tette. 218 00:14:54,744 --> 00:14:56,740 Akkor esetleg ismeri... 219 00:14:56,746 --> 00:14:59,040 ezt az embert itt? 220 00:14:59,048 --> 00:15:01,305 - Eom Beok Soon asszonyt? - Igen. 221 00:15:01,484 --> 00:15:03,450 Ő volt az árvaházunk tulajdonosa. 222 00:15:03,452 --> 00:15:06,720 Tudom, hogy nagyon közhelyes lenne ezt mondani, 223 00:15:06,722 --> 00:15:09,715 de számomra olyan, mintha az édesanyám lenne. 224 00:15:10,426 --> 00:15:13,090 Most egy goshiwont üzemeltet. 225 00:15:13,095 --> 00:15:15,555 A domb tetején, ugye? 226 00:15:16,132 --> 00:15:17,655 Így van. 227 00:15:17,733 --> 00:15:19,430 Biztosan jól ismeri, hiszen ez az ön körzete. 228 00:15:19,435 --> 00:15:21,170 - Igen. - Azt a goshiwont. 229 00:15:21,170 --> 00:15:22,995 Én is ott élek most. 230 00:15:23,572 --> 00:15:27,535 Miért ott lakik? 231 00:15:27,610 --> 00:15:29,105 Nos, 232 00:15:29,712 --> 00:15:31,510 máshová kellett volna költöznöm, 233 00:15:31,514 --> 00:15:34,005 de eltolták a költözésem időpontját. 234 00:15:34,450 --> 00:15:36,175 Túl sokat fecsegek. 235 00:15:36,552 --> 00:15:39,475 Hiányzott az idő, mikor Eom asszonnyal éltem. 236 00:15:41,657 --> 00:15:44,015 Értem. 237 00:15:44,360 --> 00:15:47,585 Ön nagyon kíváncsi rám. 238 00:15:48,597 --> 00:15:52,730 Csak sok a véletlen egybeesés. 239 00:15:52,735 --> 00:15:55,525 Felejtsük el. 240 00:15:55,538 --> 00:15:56,870 - Bemenjünk? - Mehetünk? 241 00:15:56,872 --> 00:15:58,365 Persze. 242 00:16:03,546 --> 00:16:06,105 Mit szeretnél? 243 00:16:06,816 --> 00:16:09,580 Nem drága ez a hely? 244 00:16:09,585 --> 00:16:13,045 Nem gond, törzsvendég vagyok itt, így elég olcsó. 245 00:16:13,356 --> 00:16:15,720 - Esetleg tteokbokki? - Persze, minden megfelel. 246 00:16:15,725 --> 00:16:18,720 Rendben. 1 tteokbokki és 1 ramyeon lesz. 247 00:16:18,728 --> 00:16:20,785 - Rendben. - Köszönjük. 248 00:16:21,330 --> 00:16:23,730 Megigyunk egy sört is? 249 00:16:23,733 --> 00:16:25,395 Legyen inkább soju. 250 00:16:25,801 --> 00:16:27,425 Akkor legyen mindkettő. 251 00:16:28,371 --> 00:16:30,100 - Nem, csak soju. - Soju? 252 00:16:30,106 --> 00:16:31,735 Rendben, akkor legyen soju. 253 00:16:32,141 --> 00:16:33,965 Soju. 254 00:16:52,495 --> 00:16:54,085 Köszönöm. 255 00:17:03,773 --> 00:17:05,970 Történt valami múlt éjjel? 256 00:17:05,975 --> 00:17:07,940 Nagyon megijesztett az arcod tegnap este. 257 00:17:07,943 --> 00:17:09,805 Olyan rosszkedvűnek tűntél. 258 00:17:15,551 --> 00:17:17,175 És? 259 00:17:18,187 --> 00:17:19,675 Nos, 260 00:17:20,356 --> 00:17:21,915 a szemed... 261 00:17:22,191 --> 00:17:24,515 olyan volt, mintha meg akarnál ölni valakit. 262 00:17:30,966 --> 00:17:34,825 Miután beköltöztem a goshiwonba, 263 00:17:35,604 --> 00:17:39,065 megéltem életem legnehezebb első hetét. 264 00:17:39,141 --> 00:17:40,765 Történt valami? 265 00:17:41,844 --> 00:17:43,840 A rapedet hallva, 266 00:17:43,846 --> 00:17:46,235 rájöttem, hogy eléggé hasonlítunk. 267 00:17:46,816 --> 00:17:48,945 - Nem szöuli vagy, ugye? - Nem. 268 00:17:49,685 --> 00:17:51,475 - Anyukád nevelt? - Igen. 269 00:17:51,587 --> 00:17:54,545 - Engem is. - Komolyan? 270 00:17:54,957 --> 00:17:56,685 Te... 271 00:17:58,094 --> 00:17:59,790 Egyáltalán nem ilyen embernek tűntél. 272 00:17:59,795 --> 00:18:02,355 Azt hittem, minden simán alakult az életedben. 273 00:18:04,600 --> 00:18:06,295 Ha már itt tartunk, 274 00:18:08,904 --> 00:18:11,095 - el kell tűnnünk innen. - Tessék? 275 00:18:12,541 --> 00:18:16,635 [Éden Goshiwon] 276 00:18:24,954 --> 00:18:26,645 Finom a szósz. 277 00:18:39,735 --> 00:18:42,670 Fogjunk pár halat az óceánnál 278 00:18:42,671 --> 00:18:44,595 Megbánás, megbánás 279 00:18:44,773 --> 00:18:46,370 Fogjunk pár halat a hegyekben 280 00:18:46,375 --> 00:18:51,135 Zárjuk palackba mindet 281 00:18:51,981 --> 00:18:56,975 És vigyük haza őket 282 00:18:59,355 --> 00:19:01,345 Fogjunk pár halat 283 00:19:29,785 --> 00:19:32,215 Gyere, egyél. 284 00:19:32,488 --> 00:19:34,645 Helyben tenyésztett marhát hoztam neked. 285 00:19:35,324 --> 00:19:38,455 Nem vagy éhes? Egyél. 286 00:20:44,159 --> 00:20:46,420 Bejött az a gengszter, és azt mondta, 287 00:20:46,428 --> 00:20:48,030 "Tudom, hogy mind összejátszotok!" 288 00:20:48,030 --> 00:20:52,155 Ahogyan rá néztek, tényleg ezt igazolta. 289 00:20:52,601 --> 00:20:56,065 Szerintem tényleg mind összejátszanak. 290 00:20:56,272 --> 00:20:59,500 Gondolod, hogy szervkereskedők? 291 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 Én is erre gondoltam, ezért érzem rosszul magam, 292 00:21:02,011 --> 00:21:04,505 de gondolod, hogy ez tényleg megtörténne egy goshiwonban? 293 00:21:04,647 --> 00:21:06,705 Nem, ne menjünk ilyen messzire. 294 00:21:07,349 --> 00:21:09,480 Mostantól barátként kezellek. 295 00:21:09,485 --> 00:21:11,120 - Rendben. - Most, hogy itt vagy, 296 00:21:11,120 --> 00:21:14,575 kissé kevésbé lesz fura a goshiwon. 297 00:21:15,357 --> 00:21:17,315 Ki lakott ott előttem? 298 00:21:19,461 --> 00:21:21,955 Az a gengszter lakott a szobádban. 299 00:21:22,531 --> 00:21:26,860 Folyton arról beszélt, hogy valaki mindig bemegy a szobájába, 300 00:21:26,869 --> 00:21:28,370 utána pedig egyből elköltözött. 301 00:21:28,370 --> 00:21:30,695 Egy nappal később egy másik fickó is elköltözött. 302 00:21:31,273 --> 00:21:34,840 Szeretem a krimi filmeket, 303 00:21:34,843 --> 00:21:35,870 Igen? 304 00:21:35,878 --> 00:21:39,035 és szerintem itt mindenképp nagyon bűzlik valami. 305 00:21:39,214 --> 00:21:42,110 Szerintem ha jobban utánajárunk, találunk valamit. 306 00:21:42,117 --> 00:21:44,150 Hogy érted, hogy utánajárunk? 307 00:21:44,153 --> 00:21:47,945 Mindenki őrült itt. Ne haragítsd őket magadra. 308 00:21:48,223 --> 00:21:50,715 A negyedik emelet zavar a legjobban. 309 00:21:50,726 --> 00:21:53,290 Azt mondtad, valaki folyton bemegy a negyedikre, 310 00:21:53,295 --> 00:21:55,085 de senki sem lakik ott. 311 00:21:55,230 --> 00:21:58,295 Ki lehet az, és miért megy be folyton? 312 00:21:58,567 --> 00:22:00,155 Valószínűleg... 313 00:22:00,736 --> 00:22:02,100 valami nagyon közhelyes dolog lehet. 314 00:22:02,104 --> 00:22:04,200 Valamit elrejtettek odabent... 315 00:22:04,206 --> 00:22:05,600 - vagy valami. - Így van. 316 00:22:05,607 --> 00:22:07,200 - Valami törvénytelent. - Valami törvénytelent. 317 00:22:07,209 --> 00:22:08,240 Így van. 318 00:22:08,243 --> 00:22:11,340 Eom asszony azt mondta, senki nem él ott. 319 00:22:11,347 --> 00:22:15,775 De folyamatosan fura hangokat hallok odafentről. 320 00:22:15,918 --> 00:22:17,505 Fura. 321 00:22:19,021 --> 00:22:20,975 Valami nagyon bűzlik. 322 00:22:22,091 --> 00:22:23,990 Valamikor bemegyek és megnézem. 323 00:22:23,992 --> 00:22:26,555 - Hé. - Mi az? 324 00:22:27,696 --> 00:22:29,385 Ne csináld. 325 00:22:30,399 --> 00:22:32,995 Rendben, nem fogom. 326 00:22:33,235 --> 00:22:35,830 Soha ne menj be a negyedikre. 327 00:22:35,838 --> 00:22:37,325 Rendben. 328 00:22:40,376 --> 00:22:42,165 Tehát, 329 00:22:42,745 --> 00:22:44,810 meddig tervezel itt maradni? 330 00:22:44,813 --> 00:22:46,910 Itt kell maradjak, míg nem találok részmunkaidős állást... 331 00:22:46,915 --> 00:22:48,810 és nem szedek össze elég pénzt. 332 00:22:48,817 --> 00:22:52,645 Szerintem legalább hat hónapig itt leszek. 333 00:22:54,056 --> 00:22:56,820 Milyen szánalmas élet ez. 334 00:22:56,825 --> 00:22:59,360 Nincs ezzel semmi baj, 335 00:22:59,361 --> 00:23:01,690 a hozzánk hasonló fiataloknak gyakran szánalmas az élete. 336 00:23:01,697 --> 00:23:04,060 Ha már témánál vagyunk... 337 00:23:04,066 --> 00:23:05,530 Igen? 338 00:23:05,534 --> 00:23:07,000 Mikor nem vagyok otthon, 339 00:23:07,002 --> 00:23:10,070 és valaki megpróbál bemenni a szobámba, 340 00:23:10,072 --> 00:23:12,270 lefotóznád, kérlek? 341 00:23:12,274 --> 00:23:15,465 De hát bezárod az ajtót. 342 00:23:16,945 --> 00:23:18,735 Ki menne így be? 343 00:23:19,148 --> 00:23:23,650 Eom asszony azt mondta, nem lehet kinyitni, de hát ki tudja. 344 00:23:23,652 --> 00:23:27,145 Vedd úgy, mintha ő is az ő oldalukon állna. 345 00:23:27,256 --> 00:23:30,315 Akkor akármelyiknek kinyithatja az ajtót. 346 00:23:31,994 --> 00:23:35,525 Csak mindig elönt egy furcsa érzés, mikor bemegyek a szobámba. 347 00:23:38,167 --> 00:23:41,730 Akkor mindent lefotózok... 348 00:23:41,737 --> 00:23:44,625 amit gyanúsnak látok. 349 00:23:45,607 --> 00:23:48,435 - Köszönöm. - Semmiség. 350 00:23:48,811 --> 00:23:50,735 Seok Yoon, 351 00:23:51,280 --> 00:23:55,075 először is mind a kettőnknek... 352 00:23:55,484 --> 00:23:57,950 valahogy ki kell jutnunk a goshiwonból. 353 00:23:57,953 --> 00:23:59,720 Csak így élhetjük túl. 354 00:23:59,721 --> 00:24:02,545 Az csak akkor megy, ha elég pénzünk lesz. 355 00:24:04,326 --> 00:24:08,325 Totál le vagyunk égve. 356 00:24:08,363 --> 00:24:11,160 Sok pénzt keresek majd, fizetem a sörödet... 357 00:24:11,166 --> 00:24:13,955 és sok mást. Ne aggódj annyira. 358 00:24:14,102 --> 00:24:16,425 Egy nap biztosan sikeres leszel. Most megyek. 359 00:24:17,773 --> 00:24:18,800 Hová mész? 360 00:24:18,807 --> 00:24:21,070 Mennem kell. Látnom... 361 00:24:21,076 --> 00:24:22,140 kell a barátnőmet. 362 00:24:22,144 --> 00:24:23,940 - Van barátnőd? - Igen. 363 00:24:23,946 --> 00:24:25,605 Irigykedem. 364 00:24:27,149 --> 00:24:28,810 Te merre mész? 365 00:24:28,817 --> 00:24:31,720 Egész éjjel fent voltam rapszövegeket írni. 366 00:24:31,720 --> 00:24:34,815 Fáradt vagyok, úgyhogy lezuhanyzom és lefekszem. 367 00:24:35,858 --> 00:24:38,590 Mindenképp zárd be az ajtódat, jó? 368 00:24:38,594 --> 00:24:41,115 - Ne aggódj. - Rendben. 369 00:24:42,130 --> 00:24:44,700 Örülök, hogy meghallgattál ma. 370 00:24:44,700 --> 00:24:46,895 Semmiség volt. 371 00:24:47,236 --> 00:24:49,795 - Szia. - Vigyázz magadra. 372 00:24:49,838 --> 00:24:51,865 - Szia. - Oké. 373 00:24:52,140 --> 00:24:54,065 Szép estét. 374 00:25:10,325 --> 00:25:12,255 Még ébren van. 375 00:25:15,864 --> 00:25:19,895 [Ji Eun, ébren vagy még?] 376 00:25:29,811 --> 00:25:31,440 Szia. Köszönöm a fuvart. 377 00:25:31,446 --> 00:25:33,435 Semmiség volt. 378 00:25:34,416 --> 00:25:36,150 Sajnállak elengedni. 379 00:25:36,151 --> 00:25:37,980 Mit sajnálsz? 380 00:25:37,986 --> 00:25:39,520 Mit szólnál egy sörhöz odabent? 381 00:25:39,521 --> 00:25:41,850 Nem lehet. Szobatársam van. 382 00:25:41,857 --> 00:25:43,490 Ihatunk együtt is. 383 00:25:43,492 --> 00:25:45,620 Hívj, ha gondolod. Bemehetek pihenni? 384 00:25:45,627 --> 00:25:48,130 - Menj haza. - Fáradt vagyok. 385 00:25:48,130 --> 00:25:49,730 - Menj haza. - Majd hívlak. 386 00:25:49,731 --> 00:25:51,325 Rendben. 387 00:25:56,338 --> 00:25:58,025 Annyira aranyos. 388 00:26:02,644 --> 00:26:03,970 [Seok Yoon, Ji Eun] 389 00:26:03,979 --> 00:26:06,175 [Seok Yoon] 390 00:26:07,783 --> 00:26:10,245 Megint a szobám előtt van? 391 00:26:10,886 --> 00:26:13,545 [Mindjárt lefekszem. Valami gond van?] 392 00:26:27,703 --> 00:26:29,425 [Minden...] 393 00:26:30,305 --> 00:26:32,095 [Minden rendben?] 394 00:26:32,874 --> 00:26:34,535 [Hé!] 395 00:26:35,844 --> 00:26:38,510 [Minden rendben?] 396 00:26:38,513 --> 00:26:40,335 [Ji Eun] 397 00:26:45,487 --> 00:26:47,220 A francba. 398 00:26:47,222 --> 00:26:48,745 [Ji Eun] 399 00:26:56,531 --> 00:26:58,185 [Szabad] 400 00:27:00,068 --> 00:27:03,595 Mégis mire gondolt? 401 00:27:06,808 --> 00:27:09,535 Felvennéd végre? 402 00:27:10,879 --> 00:27:13,205 - Hali. - Hékás! 403 00:27:13,448 --> 00:27:15,880 Miért nem vetted fel? 404 00:27:15,884 --> 00:27:19,645 Bocs. Haver, ez aztán ijesztő volt. 405 00:27:19,721 --> 00:27:21,320 Miért? Mi történt? 406 00:27:21,323 --> 00:27:24,320 Titokban fotóztam, mikor hátrafordult. 407 00:27:24,326 --> 00:27:26,560 Valahogy így sikerült a kép. 408 00:27:26,561 --> 00:27:29,330 Akkor... Akkor esetleg... 409 00:27:29,331 --> 00:27:31,030 Meglátott? Minden rendben? 410 00:27:31,033 --> 00:27:32,500 Igen, jól vagyok. 411 00:27:32,501 --> 00:27:34,060 Azt kérdezgette, mit csinálok, 412 00:27:34,069 --> 00:27:36,725 ezért kerestem egy mentséget, és feljöttem a tetőre. 413 00:27:36,972 --> 00:27:39,600 Borzasztóan ijesztőnek látszott. 414 00:27:39,608 --> 00:27:41,765 Kitegyem a netre? 415 00:27:42,344 --> 00:27:45,340 Te bolond... Követett a tetőre? 416 00:27:45,347 --> 00:27:47,510 Megmondtam, hogy hagyd békén őket. 417 00:27:47,516 --> 00:27:49,875 Sosem tudhatod, mit tennének. 418 00:27:50,452 --> 00:27:53,215 Úton vagyok. Majd ott találkozunk. 419 00:27:53,255 --> 00:27:54,750 Rendben, siess vissza. 420 00:27:54,756 --> 00:27:57,690 A történeted meg ez az eset teljesen megrémiszt. 421 00:27:57,693 --> 00:28:01,060 Menj a szobádba és zárd be az ajtót. 422 00:28:01,063 --> 00:28:04,055 Bármikor bemehetnek és feldarabolhatnak. 423 00:28:05,333 --> 00:28:09,665 Rendben. Siess vissza. Szia. 424 00:28:14,509 --> 00:28:16,805 Ez a pszichopata. 425 00:28:16,978 --> 00:28:19,575 Teljesen elment az esze. 426 00:28:20,515 --> 00:28:22,245 Kész őrült. 427 00:28:22,684 --> 00:28:24,705 A francba. 428 00:28:41,737 --> 00:28:43,530 Nem vigyázna jobban? 429 00:28:43,538 --> 00:28:47,035 Magának kellene vigyáznia. 430 00:28:48,443 --> 00:28:49,965 Tessék? 431 00:28:51,446 --> 00:28:53,605 303-as úr. 432 00:28:53,715 --> 00:28:55,275 Mi az? 433 00:28:56,051 --> 00:29:00,215 Tudja, hogy az egész az ön hibája, ugye? 434 00:29:00,555 --> 00:29:02,245 A francba. 435 00:29:02,557 --> 00:29:05,045 Magához beszélek. 436 00:29:07,329 --> 00:29:09,125 Mi van már? 437 00:29:11,333 --> 00:29:12,895 Maga most... 438 00:29:13,235 --> 00:29:15,330 ócsárol engem? 439 00:29:15,337 --> 00:29:18,395 Tisztán beszéljen, hogy megértsem. 440 00:29:18,874 --> 00:29:20,935 Hülyeségeket beszél. 441 00:29:22,944 --> 00:29:25,975 Csak vicceltem. 442 00:29:26,948 --> 00:29:30,545 Nem kell ennyire komolyan vennie. 443 00:29:31,052 --> 00:29:34,575 Az új srác is a tetőn van. 444 00:29:43,832 --> 00:29:45,660 - Hé. - Jézusom. 445 00:29:45,667 --> 00:29:47,700 - Megijesztettél. - Ne haragudj. 446 00:29:47,702 --> 00:29:50,130 Megijesztettelek? Az a nagyon... 447 00:29:50,138 --> 00:29:52,800 rövid hajú fickó idefent járt. 448 00:29:52,808 --> 00:29:53,940 Nem sérültél meg? 449 00:29:53,942 --> 00:29:55,340 - Nem. - Történt valami? 450 00:29:55,343 --> 00:29:58,310 Nem, de találtam valami nagyon érdekeset a szobámban. 451 00:29:58,313 --> 00:30:01,340 Nem lehetne, hogy meghúzod magad és nem csinálsz semmit? 452 00:30:01,349 --> 00:30:02,810 Nem csináltam semmit. 453 00:30:02,818 --> 00:30:06,515 Ez a fickó lakott előttem a szobámban? 454 00:30:07,088 --> 00:30:08,590 Igen. 455 00:30:08,590 --> 00:30:10,085 Egy pillanat. 456 00:30:10,091 --> 00:30:11,790 [Személyigazolvány] 457 00:30:11,793 --> 00:30:14,455 1984-ben született? 458 00:30:15,130 --> 00:30:17,125 Lehetetlen. 459 00:30:17,332 --> 00:30:20,130 Bementem a szobámba és... 460 00:30:20,135 --> 00:30:22,830 ez volt ott a földön az ágyam végénél. 461 00:30:22,838 --> 00:30:25,395 Azonnal eszembe jutott valami. 462 00:30:25,607 --> 00:30:28,870 Valaki úgy menne haza, hogy otthagyja a tárcáját? 463 00:30:28,877 --> 00:30:30,605 Ennyi készpénzzel? 464 00:30:31,713 --> 00:30:33,675 Ne költsd még el a pénzt. 465 00:30:34,950 --> 00:30:35,950 Miért ne? 466 00:30:35,951 --> 00:30:38,050 Talán visszajön érte. 467 00:30:38,053 --> 00:30:39,250 - Nem. - Őrizd meg. 468 00:30:39,254 --> 00:30:42,945 Egy nyomozó is őt keresi. 469 00:30:43,024 --> 00:30:45,320 Egy nyomozó? Mégis miért... 470 00:30:45,327 --> 00:30:46,620 Őrizd meg jól. 471 00:30:46,628 --> 00:30:48,830 Ne hívjam fel akkor a rendőrséget? 472 00:30:48,830 --> 00:30:52,255 Nem fognád vissza magad és maradnál ki mások dolgából? 473 00:30:52,500 --> 00:30:53,995 Kérlek. 474 00:30:56,338 --> 00:30:59,600 Francba. Ez így nem fog működni. 475 00:30:59,608 --> 00:31:02,710 Elköltözöm, amint megkapom a fizetésem. 476 00:31:02,711 --> 00:31:04,410 - Elmész? - Igen. 477 00:31:04,412 --> 00:31:08,975 Reméltem, hogy legalább addig maradok, míg valami előlegre összejön a pénzem. 478 00:31:09,651 --> 00:31:11,475 Ez a hely nem lesz jó. 479 00:31:11,519 --> 00:31:14,950 Ha kiköltözöl, akkor a lakbér... 480 00:31:14,956 --> 00:31:16,250 nem lesz drága? 481 00:31:16,258 --> 00:31:18,515 Jó életet akarok élni. 482 00:31:18,593 --> 00:31:21,830 Hogy élhetnék úgy, hogy egy késes fickó áll az ajtóm előtt? 483 00:31:21,830 --> 00:31:23,060 Azt hiszem, igazad van. 484 00:31:23,064 --> 00:31:24,530 Velem jössz te is? 485 00:31:24,532 --> 00:31:26,500 Nem lehet. Nem mintha... 486 00:31:26,501 --> 00:31:28,630 lenne rendes munkám vagy fizetésem. 487 00:31:28,637 --> 00:31:32,935 Nekem sincs rendes munkám. Csak gyakornok vagyok. 488 00:31:32,941 --> 00:31:36,935 Egy lófingnál is kevesebbet keresek, de elköltözöm. 489 00:31:37,846 --> 00:31:42,505 Tovább is maradnék, ha nem lennének azok a rohadékok. 490 00:31:43,318 --> 00:31:47,975 Anyám azt mondta, az idegenek a legrosszabb, ez a hely pedig ezt teljesen beigazolta. 491 00:31:49,724 --> 00:31:52,485 - Igazad van. - Viszont... 492 00:31:53,228 --> 00:31:57,125 hogy lehet egy teljes épület csak pszichopatákkal tele? 493 00:31:57,432 --> 00:31:59,600 Mintha valaki összehozta volna őket. 494 00:31:59,601 --> 00:32:02,700 Szeretnéd tudni, melyikük a legrosszabb? 495 00:32:02,704 --> 00:32:05,125 Ő az, akivel ma reggel találkoztunk. 496 00:32:05,807 --> 00:32:07,440 Ó, a hosszú ujjú felsős fickó? 497 00:32:07,442 --> 00:32:10,240 Igen, nyár közepén hosszú ujjú fekete felsőben. 498 00:32:10,245 --> 00:32:13,940 "Édesemnek" hív minket az ijesztő mosolyával. 499 00:32:13,949 --> 00:32:15,150 Hát nem undorító? 500 00:32:15,150 --> 00:32:17,150 - Szinte drámai. - Istenem. 501 00:32:17,152 --> 00:32:21,015 Nem szabadna ilyet mondanom, de ezeknek a szemeteknek... 502 00:32:21,089 --> 00:32:23,390 mind meg kellene halniuk egy balesetben... 503 00:32:23,391 --> 00:32:25,960 - Hékás. - Semmit sem tesznek a társadalomért. 504 00:32:25,961 --> 00:32:28,085 - Jong Woo. - Mi az? 505 00:32:28,430 --> 00:32:29,925 Mi az? 506 00:32:37,772 --> 00:32:39,240 Látja? 507 00:32:39,240 --> 00:32:43,905 Hát nem jó érzés mindent kimondani, amit érez? 508 00:32:44,546 --> 00:32:47,540 Utálja az embereket, akiket akar. 509 00:32:47,549 --> 00:32:50,445 Átkozza az embereket, akiket akar. 510 00:32:50,952 --> 00:32:53,875 Ölje meg azokat, akiket akar. 511 00:32:54,456 --> 00:32:56,785 Ez a valódi bátorság. 512 00:32:57,926 --> 00:32:59,715 Még leesik. 513 00:33:09,437 --> 00:33:11,195 Vajon hallotta... 514 00:33:11,239 --> 00:33:13,195 Lefogadom, hogy hallotta. 515 00:33:13,608 --> 00:33:15,765 Igen. Szerintem is. 516 00:33:16,444 --> 00:33:17,440 - A francba. - Hé. 517 00:33:17,445 --> 00:33:20,905 Annyira nyugodtnak és ízlésesnek látszik, 518 00:33:21,716 --> 00:33:24,450 de valamiért teljesen megőrülök tőle. 519 00:33:24,452 --> 00:33:27,875 Mondtam, hogy fura. Na mindegy. 520 00:33:28,156 --> 00:33:29,745 Zuhanyoztál már? 521 00:33:31,626 --> 00:33:33,820 - Miért? - Zuhanyozzunk együtt. 522 00:33:33,828 --> 00:33:37,555 Annyira félek, hogy mostanában nyitott szemmel mosok hajat. 523 00:33:37,799 --> 00:33:39,895 Rendben. Menjünk. 524 00:33:40,335 --> 00:33:42,995 - Zuhanyozzunk és aludjunk. - Rendben. 525 00:33:43,671 --> 00:33:45,465 Milyen hideg. 526 00:33:46,341 --> 00:33:49,805 Annyira hideg. Ez talán a paradicsom? 527 00:33:51,579 --> 00:33:53,080 Nagyon hideg. 528 00:33:53,081 --> 00:33:55,845 Nincs szükségem semmire. 529 00:33:55,984 --> 00:33:58,250 Nincs szükségem semmire. 530 00:33:58,253 --> 00:34:01,115 Csak én menthetem meg magam. 531 00:34:01,456 --> 00:34:03,120 Nem, ez így nem jó. 532 00:34:03,124 --> 00:34:05,020 Nincs szükségem semmire. 533 00:34:05,026 --> 00:34:07,060 Csak te menthetsz meg. 534 00:34:07,062 --> 00:34:11,325 Te vagy a tematikus készletem. Én vagyok a megmentőd. 535 00:34:14,602 --> 00:34:16,125 Micsoda? 536 00:34:19,574 --> 00:34:21,095 Hé. 537 00:34:22,210 --> 00:34:24,505 Miért mondtad, hogy "tematikus készlet"? 538 00:34:24,679 --> 00:34:28,435 "Tematikus készlet"? Csak rímelni akartam valahogy. 539 00:34:29,284 --> 00:34:32,415 - Tudod te, mit jelent ez egyáltalán? - Nem. 540 00:34:40,895 --> 00:34:42,460 Annyira hideg. 541 00:34:42,464 --> 00:34:43,960 Micsoda? "Tematikus készlet"? 542 00:34:43,965 --> 00:34:47,030 Miért nem "hadműveleti készletnek" mondják? 543 00:34:47,035 --> 00:34:48,130 Az túl béna. 544 00:34:48,136 --> 00:34:51,200 Egy hadművelet, miszerint össze kell költöznünk a barátnőnkkel. 545 00:34:51,206 --> 00:34:53,695 Ne legyél ennyire áskálódó és ravasz. 546 00:34:53,808 --> 00:34:56,535 - Olyan vicces vagy. - Jó éjt. 547 00:34:56,778 --> 00:35:00,040 - Feküdj le. - Rendben. Jó éjt. 548 00:35:00,048 --> 00:35:01,705 - Seok Yoon. - Mi az? 549 00:35:02,650 --> 00:35:05,345 Legalább, tudod, 550 00:35:06,454 --> 00:35:09,820 most, hogy te itt vagy, egyre otthonosabb ez a hely. 551 00:35:09,824 --> 00:35:12,660 Ne mondd ezt. Szép álmokat. 552 00:35:12,660 --> 00:35:14,215 Köszönöm. 553 00:35:15,497 --> 00:35:17,055 Tematikus készlet? 554 00:35:17,332 --> 00:35:18,825 Tematikus készlet? 555 00:35:42,357 --> 00:35:44,985 Pisilhettem volna akkor. 556 00:35:46,394 --> 00:35:48,715 Annyira kényelmetlen ez így. 557 00:36:51,426 --> 00:36:54,085 Olyan undorító. 558 00:37:10,545 --> 00:37:12,605 Már megint ott áll egy késsel. 559 00:37:13,248 --> 00:37:15,905 Lefotózom és hívom a rendőröket. 560 00:37:22,156 --> 00:37:24,185 Mit művelsz ott? 561 00:37:24,459 --> 00:37:27,615 Ó. Mégis mit csináltál? 562 00:37:27,629 --> 00:37:30,690 A tojás? Nem csak az enyém. 563 00:37:30,698 --> 00:37:32,900 Jól megfőttek. Szeretnél... 564 00:37:32,900 --> 00:37:34,860 Mi az? Láttál valamit? 565 00:37:34,869 --> 00:37:36,900 - Asszonyom. - Igen? 566 00:37:36,904 --> 00:37:38,200 Elrontotta. 567 00:37:38,206 --> 00:37:41,465 - Jong Woo, valami gond van? - Seok Yoon. 568 00:37:43,011 --> 00:37:45,465 - Mi a gond? - Istenem. 569 00:37:45,680 --> 00:37:49,405 Az az őrült. Kés volt nála. 570 00:37:49,717 --> 00:37:52,580 Be akart menni a szobámba egy késsel. 571 00:37:52,587 --> 00:37:55,415 - Komolyan? - Az előbb majdnem... 572 00:37:55,890 --> 00:37:57,685 Láttam őt. 573 00:37:57,859 --> 00:37:59,585 Tisztán láttam. 574 00:38:00,228 --> 00:38:02,215 Le akartam fotózni. 575 00:38:02,664 --> 00:38:05,025 A francba. Asszonyom. 576 00:38:05,266 --> 00:38:06,795 Fiatalember. 577 00:38:07,502 --> 00:38:10,200 Mégis miről beszélsz? 578 00:38:10,204 --> 00:38:12,700 Azt akarod mondani, miattam nem tudtad elkapni? 579 00:38:12,707 --> 00:38:14,200 Asszonyom. 580 00:38:14,208 --> 00:38:16,540 Miért kellett akkor odajönnie? 581 00:38:16,544 --> 00:38:19,110 Ön nélkül le tudtam volna fotózni. 582 00:38:19,113 --> 00:38:23,075 Akkor pedig végre lehetne valami bizonyítékom. 583 00:38:23,318 --> 00:38:25,405 - Komolyan? - A francba. 584 00:38:25,687 --> 00:38:28,690 Le kellett volna fotóznom. 585 00:38:28,690 --> 00:38:30,290 - Biztos vagy benne? - Igen. 586 00:38:30,291 --> 00:38:32,360 - 100 százalék? - Igen. 587 00:38:32,360 --> 00:38:33,985 Az életedre esküszöl? 588 00:38:36,030 --> 00:38:38,385 Mondd. Az életedre esküszöl? 589 00:38:42,203 --> 00:38:44,495 Menjünk be a szobájába. 590 00:38:44,672 --> 00:38:48,035 Kés volt nála. Nézzük meg, ott van-e. 591 00:38:48,042 --> 00:38:49,710 - Hé. - Igen? 592 00:38:49,711 --> 00:38:52,775 Te vagy a szemtanú. Értetted? 593 00:38:53,014 --> 00:38:54,505 Rendben. 594 00:39:15,236 --> 00:39:17,425 Mégis miért szórakozol? 595 00:39:17,572 --> 00:39:20,470 Nem fogod fel, mennyire megijeszted a többieket? 596 00:39:20,475 --> 00:39:23,340 Elmaradtál a lakbérrel, és pucér képeket raktál ki! 597 00:39:23,344 --> 00:39:26,705 Tudod te, mennyire kellemetlen helyzetbe hozod ezeket a fiúkat? 598 00:39:29,117 --> 00:39:33,445 A sok zaj miatt nem tudok aludni. 599 00:39:35,857 --> 00:39:37,385 Még mosolyogsz? 600 00:39:37,692 --> 00:39:39,585 Mikor hozzád beszélek? 601 00:39:39,727 --> 00:39:41,955 Túl erősen ütött meg. 602 00:39:42,230 --> 00:39:43,825 Talán haragszik rám? 603 00:39:43,965 --> 00:39:47,755 Nézzen be a szobájába. Van ott egy kés. 604 00:39:49,937 --> 00:39:51,695 Nézz be. 605 00:39:52,473 --> 00:39:55,595 - Én? - Talán nekem kéne? 606 00:39:57,111 --> 00:39:59,975 Rendben. Én vagyok a főnök. 607 00:40:04,952 --> 00:40:07,245 Mennyi szemét van itt. 608 00:40:11,993 --> 00:40:16,855 Időnként nem takaríthatnánk itt ki? 609 00:40:20,968 --> 00:40:24,225 Olyan büdös, mint egy öregember. 610 00:40:25,173 --> 00:40:26,935 Jóképű fiatalember. 611 00:40:27,742 --> 00:40:29,705 Mi lesz, ha nincs ott? 612 00:40:30,278 --> 00:40:31,640 Tessék? 613 00:40:31,646 --> 00:40:35,675 Bedugult a füled vagy mi? 614 00:40:35,817 --> 00:40:37,710 Mi van, ha nincs kés? 615 00:40:37,718 --> 00:40:39,515 Már hogy ne lenne? 616 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 Figyelj. Csakis miattad, 617 00:40:42,089 --> 00:40:44,850 most mindenki ébren van alvás helyett. 618 00:40:44,859 --> 00:40:46,415 Csakis miattam? 619 00:40:46,561 --> 00:40:49,490 És ha félreértés az egész? 620 00:40:49,497 --> 00:40:52,555 - Félreértés? - Hogyan kárpótolsz érte? 621 00:40:55,269 --> 00:40:56,995 Tisztán láttad? 622 00:41:00,641 --> 00:41:03,140 Mindenhol megnéztem, de nem látok... 623 00:41:03,144 --> 00:41:05,640 - semmit. - Mostanra meglenne. 624 00:41:05,646 --> 00:41:07,810 Nincs kés. 625 00:41:07,815 --> 00:41:09,305 Arrébb. 626 00:41:09,750 --> 00:41:11,305 Jézusom. 627 00:41:12,220 --> 00:41:16,985 Nem tud másokban megbízni. 628 00:41:21,896 --> 00:41:24,390 Istenem. A szék... 629 00:41:24,398 --> 00:41:25,925 Ugyan már. 630 00:41:30,004 --> 00:41:32,470 Jong Woo. Nyugodj meg. 631 00:41:32,473 --> 00:41:34,340 - Megnyugodnál végre? - Engedj el! 632 00:41:34,342 --> 00:41:37,710 Lenyugodnál, Jong Woo? Na, nyugi. 633 00:41:37,712 --> 00:41:39,280 - Fiatalember. - Nyugi. 634 00:41:39,280 --> 00:41:43,205 Vedd rá anyádat, hogy vegyen valami gyógyszert neked. 635 00:41:43,217 --> 00:41:46,845 Képzelődsz, ha gyenge vagy. 636 00:41:48,589 --> 00:41:50,115 Hé. 637 00:41:51,359 --> 00:41:54,085 - Vetkőzz le. - Megőrültél? 638 00:41:54,228 --> 00:41:55,490 Vetkőzz le. 639 00:41:55,496 --> 00:41:59,000 Mi bajod van? Baleknek nézel? 640 00:41:59,000 --> 00:42:00,695 Segítsek inkább? 641 00:42:02,270 --> 00:42:03,995 Jong Woo, ne csináld. 642 00:42:05,806 --> 00:42:07,435 Vedd le a ruhád. 643 00:42:08,276 --> 00:42:10,405 Mielőtt kinyírlak. 644 00:42:10,945 --> 00:42:12,435 Csak csináld. 645 00:42:25,393 --> 00:42:26,915 Istenem. 646 00:42:42,410 --> 00:42:45,165 Biztosan nem tévedek. 647 00:42:46,781 --> 00:42:49,505 Biztosan nem tévedek. 648 00:44:15,102 --> 00:44:16,500 [Maum Egyházközség] 649 00:44:16,504 --> 00:44:19,195 Erre van? 650 00:44:24,145 --> 00:44:26,005 Jong Woo, elkéstél. 651 00:44:27,481 --> 00:44:29,450 Talán Jong Woo-nak is nehéz hétvégéje volt. 652 00:44:29,450 --> 00:44:34,250 Végre teljesen elment az eszed, ugye? 653 00:44:34,255 --> 00:44:37,885 Semmi akarat nincs benned a munkához. 654 00:44:38,025 --> 00:44:39,360 Találnom kell valami pasit. 655 00:44:39,360 --> 00:44:41,020 Akkor menj klubozni? 656 00:44:41,028 --> 00:44:42,060 Klubozni? 657 00:44:42,063 --> 00:44:43,430 Talán nem. 658 00:44:43,431 --> 00:44:45,090 - Tessék? - Milyen volt a hétvégéje, Go úr? 659 00:44:45,099 --> 00:44:46,925 Meg akarsz ütni? 660 00:44:47,835 --> 00:44:51,095 Jong Woo, meg kell fegyelmezzelek? 661 00:44:51,672 --> 00:44:54,540 Egy idő óta most bowlingoztam először. 662 00:44:54,542 --> 00:44:56,110 Furcsa, de fáj a hátam. 663 00:44:56,110 --> 00:44:58,340 Szedjen vitamint. 664 00:44:58,345 --> 00:45:00,780 Gyakran kellene edzenie. 665 00:45:00,781 --> 00:45:03,750 A francba. Bárcsak lenne barátnőm. 666 00:45:03,751 --> 00:45:05,775 Megkérném, hogy gondoskodjon rólam. 667 00:45:05,786 --> 00:45:09,845 Hé, Jong Woo. Ji Eun jó gondodat viseli, ugye? 668 00:45:13,694 --> 00:45:16,585 Fogd be, te szemét, mielőtt kinyírlak. 669 00:45:24,338 --> 00:45:27,340 Miért nem tudsz ma koncentrálni? 670 00:45:27,341 --> 00:45:29,210 Talán szaunáznod kéne. 671 00:45:29,210 --> 00:45:30,840 És te? Rólad jól gondoskodik? 672 00:45:30,845 --> 00:45:31,940 - Mi baja? - Nos... 673 00:45:31,946 --> 00:45:33,840 mintha egy nap 10 vitamint szednék. 674 00:45:33,848 --> 00:45:36,375 A francba. Feleséget akarok. 675 00:45:37,351 --> 00:45:39,375 Ma is legyünk jók! 676 00:45:39,787 --> 00:45:41,450 Masszíroztassa meg magát. 677 00:45:41,455 --> 00:45:43,585 Szerintem ma megpróbálom. 678 00:45:57,138 --> 00:46:01,165 Mindig mosolyogsz, 679 00:46:01,475 --> 00:46:04,140 és naivnak és kedvesnek tetteted magad, 680 00:46:04,145 --> 00:46:07,780 de az emberek háta mögött kibeszéled és lenézed őket. 681 00:46:07,782 --> 00:46:11,805 Azt hiszed, nem ismerlek? 682 00:46:12,653 --> 00:46:16,315 Most megmondom, 683 00:46:16,624 --> 00:46:19,860 egyáltalán nem tervezek kibékülni veled. 684 00:46:19,860 --> 00:46:22,655 Soha többé ne beszélj hozzám. 685 00:46:22,797 --> 00:46:25,090 Lássuk csak... 686 00:46:25,099 --> 00:46:28,825 ki mond fel először. Te vagy én. 687 00:46:31,739 --> 00:46:33,395 Mi az? 688 00:46:33,541 --> 00:46:35,635 Menj dolgozni. 689 00:46:45,653 --> 00:46:47,815 Abban a pillanatban rájöttem valamire. 690 00:46:47,955 --> 00:46:51,845 A pokol nem a goshiwon vagy a cég volt. 691 00:46:52,126 --> 00:46:54,715 Hanem a körülöttem lévő emberek. 692 00:47:01,669 --> 00:47:03,130 Tudtátok? 693 00:47:03,137 --> 00:47:05,265 A cég igazgatója éhes. 694 00:47:05,406 --> 00:47:07,040 - Együnk sundae levest? - Rendben. 695 00:47:07,041 --> 00:47:08,940 Ne már! Már megint sundae? 696 00:47:08,943 --> 00:47:09,940 Te mit szeretnél, Jong Woo? 697 00:47:09,944 --> 00:47:11,640 Én ma kihagyom. 698 00:47:11,645 --> 00:47:14,240 Biztos? Rendben. 699 00:47:14,248 --> 00:47:15,380 És te, Byung Min? 700 00:47:15,382 --> 00:47:16,950 - Tonkatsu. - Tonkatsun kívül. 701 00:47:16,951 --> 00:47:19,145 - Akkor bármit. - Menjünk is. 702 00:47:19,854 --> 00:47:21,320 - Más menü? - Hamburger steak? 703 00:47:21,322 --> 00:47:22,790 Csak hamburger steaket ne. 704 00:47:22,790 --> 00:47:23,950 Akkor sundae leves? 705 00:47:23,958 --> 00:47:25,785 Az jól hangzik. 706 00:47:34,935 --> 00:47:38,225 [Seok Yoon] 707 00:47:39,240 --> 00:47:41,195 - Mi az? - Jong Woo. 708 00:47:41,342 --> 00:47:43,870 Kimentem a konyhába vizet inni. 709 00:47:43,878 --> 00:47:46,435 Az a perverz megbámult. 710 00:47:46,947 --> 00:47:48,410 És szerinted ez vicces? 711 00:47:48,415 --> 00:47:52,345 Nem, szerintem teljesen őrült. 712 00:47:52,386 --> 00:47:54,775 Őrült. Óvatosnak kell lenned. 713 00:47:54,855 --> 00:47:57,045 Rendben. Szia. 714 00:48:24,318 --> 00:48:26,450 Szép munka volt. 715 00:48:26,453 --> 00:48:28,150 - Szép munka. - Szép munka, Yoo Joong. 716 00:48:28,155 --> 00:48:29,675 Köszönöm. 717 00:48:29,957 --> 00:48:32,445 Jong Woo, hazamész? 718 00:48:33,861 --> 00:48:35,915 Talán mert későn jöttél ma? 719 00:48:36,030 --> 00:48:37,525 Menjünk együtt. 720 00:48:37,731 --> 00:48:39,355 Menjünk. 721 00:50:05,886 --> 00:50:11,390 Az együtt töltött napok 722 00:50:11,392 --> 00:50:12,590 Igen? 723 00:50:12,593 --> 00:50:14,060 - Jong Woo. - Igen. 724 00:50:14,061 --> 00:50:15,220 Még dolgozol? 725 00:50:15,229 --> 00:50:16,955 Most végeztem. 726 00:50:17,064 --> 00:50:20,925 Mikor visszajössz, elmegyünk rament enni és sojuzni? 727 00:50:21,001 --> 00:50:23,425 Szerintem ma későn érek haza. 728 00:50:23,837 --> 00:50:25,670 Nagyon rossz kedvem van ma. 729 00:50:25,672 --> 00:50:28,200 Ha provokálnak, nem fogok tudni leállni. 730 00:50:28,208 --> 00:50:31,110 Értem. Akkor holnap találkozunk. 731 00:50:31,111 --> 00:50:33,005 Rendben. Te is vigyázz magadra. 732 00:50:33,947 --> 00:50:35,435 Rendben. 733 00:50:37,951 --> 00:50:41,275 [Ji Eun] 734 00:50:42,756 --> 00:50:44,845 [Ji Eun] 735 00:50:47,027 --> 00:50:49,985 - Mi az? - Rád lőtt! 736 00:50:50,998 --> 00:50:52,885 - Add ide. - Megint ez? 737 00:50:54,401 --> 00:50:57,630 - A francba! - Elment az eszed? 738 00:50:57,638 --> 00:51:00,095 - Élessz fel! - Várj már. 739 00:51:00,441 --> 00:51:03,095 - A francba. - Ugyan már. 740 00:51:05,512 --> 00:51:06,740 Istenem. 741 00:51:06,747 --> 00:51:07,940 - Hé, hé. - Meghaltál? 742 00:51:07,948 --> 00:51:09,680 - Miattad haltam meg. - Menj innen. 743 00:51:09,683 --> 00:51:10,950 Ne zavarj már. 744 00:51:10,951 --> 00:51:12,680 - Istenem. - Komolyan. 745 00:51:12,686 --> 00:51:15,150 Mi ez már? Mi folyik itt? 746 00:51:15,155 --> 00:51:17,245 - Kezdjük újra. - Nézd meg a korukat. 747 00:51:18,392 --> 00:51:19,960 Miért lőttél rám? 748 00:51:19,960 --> 00:51:21,715 Elkaplak. 749 00:51:22,930 --> 00:51:24,425 Erre menjünk. 750 00:51:25,532 --> 00:51:28,555 - Van előttünk valaki. - Itt a troll. 751 00:51:30,137 --> 00:51:32,000 - Sokan vannak. - Hé, fiúk. 752 00:51:32,005 --> 00:51:33,500 - Mi az? - Hé, hé. 753 00:51:33,507 --> 00:51:35,040 - Mi az? - Gyertek vissza holnap. 754 00:51:35,042 --> 00:51:37,640 - Mi? - Menjetek. Elmúlt 10 óra. 755 00:51:37,644 --> 00:51:38,840 Hadd fejezzük be a meccset. 756 00:51:38,846 --> 00:51:41,240 Letelt a használati időtök. Kikapcsolom. 757 00:51:41,248 --> 00:51:43,705 - Miért... - Gyertek vissza holnap, jó? 758 00:51:46,753 --> 00:51:48,050 - Francba. - Francba! 759 00:51:48,055 --> 00:51:50,020 - Azt mondta, kapcsoljuk ki. - Istenem. 760 00:51:50,023 --> 00:51:51,545 Kapcsoljuk ki. 761 00:51:51,859 --> 00:51:53,760 Ha azt mondja, legyen úgy. 762 00:51:53,760 --> 00:51:55,255 A francba. 763 00:52:59,326 --> 00:53:00,815 Hékás. 764 00:53:04,731 --> 00:53:08,530 Törzsvendégek vagyunk itt. Miért köptél be minket? 765 00:53:08,535 --> 00:53:10,270 Befoghattad volna a pofád és játszhattál volna. 766 00:53:10,270 --> 00:53:13,270 Most miattad nincs hová mennünk. 767 00:53:13,273 --> 00:53:15,895 - Vállald a felelősséget. - Így van. 768 00:53:16,210 --> 00:53:17,870 Mégis mit tehetnék? 769 00:53:17,878 --> 00:53:19,705 - Mit tehetnél? - Nos... 770 00:53:19,713 --> 00:53:22,905 - Talán lóghatnál velünk. - Ez jó ötlet. 771 00:53:23,016 --> 00:53:24,210 Lógjunk együtt. 772 00:53:24,218 --> 00:53:26,250 Késő van. Menjetek haza. 773 00:53:26,253 --> 00:53:28,220 - Nincs otthonunk. - Nincsen. 774 00:53:28,222 --> 00:53:29,550 Menjünk hozzád. 775 00:53:29,556 --> 00:53:31,520 Rendben! Mehetnénk hozzád. 776 00:53:31,525 --> 00:53:33,085 Hékás! 777 00:53:33,660 --> 00:53:36,060 - Ne tegyetek rossz dolgokat! - Ugyan már. 778 00:53:36,063 --> 00:53:37,930 - Rossz dolgokat? - Mitől félsz? 779 00:53:37,931 --> 00:53:39,700 Ne félj. Istenem. 780 00:53:39,700 --> 00:53:41,100 - Akkor sajnálni foglak. - Mitől félsz? 781 00:53:41,101 --> 00:53:43,465 - Viselkedj a korodnak megfelelően. - Talán mert kicsi. 782 00:53:43,503 --> 00:53:47,265 - Hé, öregember... - Talán elverhetjük. 783 00:53:47,774 --> 00:53:49,440 Ne mosolyogj így. 784 00:53:49,443 --> 00:53:51,370 - Akkor hogy mosolyogjak? - Mégis hogy? 785 00:53:51,378 --> 00:53:53,705 - Hogy mosolyogjunk? - Máshogy? 786 00:53:54,014 --> 00:53:55,540 - Hogy máshogy? - Ne mosolyogj. 787 00:53:55,549 --> 00:53:59,045 Rendben. Akkor legyen máshogy. 788 00:54:01,054 --> 00:54:02,745 Máshogy mosolygunk. 789 00:54:06,193 --> 00:54:07,685 Ne. 790 00:54:08,095 --> 00:54:09,715 - A francba. - Istenem. 791 00:54:11,298 --> 00:54:14,095 Meg fogod ölni. 792 00:54:21,408 --> 00:54:24,135 Valaki mentse meg. 793 00:55:02,883 --> 00:55:04,750 [A fejlett katonaság útján] 794 00:55:04,751 --> 00:55:07,875 - Yoon őrmester. Gondunk akadt. - Mi az? 795 00:55:07,954 --> 00:55:10,945 Cho őrmester megint bajt kevert a szemétégetőnél. 796 00:55:13,827 --> 00:55:16,890 Olyan csendes volt mostanában. Miért csinálja már megint? 797 00:55:16,897 --> 00:55:19,900 Nem állíthatná megint? Bajban leszünk. 798 00:55:19,900 --> 00:55:21,700 - Következő hónapban... - Nem akarok beavatkozni. 799 00:55:21,702 --> 00:55:24,465 Tudja, hogy sosem hallgat rám. 800 00:55:24,871 --> 00:55:27,600 Legalább úgy tesz, mintha önre hallgatna. 801 00:55:27,607 --> 00:55:29,235 Könyörgöm. 802 00:55:30,277 --> 00:55:32,065 A francba. 803 00:55:33,246 --> 00:55:34,310 Istenem. 804 00:55:34,314 --> 00:55:36,550 Ha nem itt történt volna, most... 805 00:55:36,550 --> 00:55:37,680 Rengeteg bajt okoz. 806 00:55:37,684 --> 00:55:41,215 Ezek az őrültek hol rejtőznek a valóságban? 807 00:55:42,389 --> 00:55:45,450 Elég legyen! Mégis miért csinálod ezt? 808 00:55:45,459 --> 00:55:47,985 Azt akarod, hogy megint bezárjunk az őrszobába? 809 00:55:49,529 --> 00:55:53,485 Azt mondtam, elég! Elment az eszed? 810 00:55:54,968 --> 00:55:56,525 Jong Woo. 811 00:56:00,140 --> 00:56:02,235 Ments meg. 812 00:56:08,215 --> 00:56:10,205 Önnek is tetszett. 813 00:56:10,517 --> 00:56:12,075 Nemde? 814 00:56:13,153 --> 00:56:15,320 Megmondtam, hogy minél hamarabb tűnj innen. 815 00:56:15,322 --> 00:56:17,245 Ne őrülj meg úgy, mint én. 816 00:56:21,895 --> 00:56:23,655 Mit bámulsz, rohadék? 817 00:56:24,164 --> 00:56:25,855 Meg akarsz halni? 818 00:56:33,006 --> 00:56:35,565 Elég! Elég! 819 00:56:36,510 --> 00:56:37,810 Elég legyen! 820 00:56:37,811 --> 00:56:40,475 - Elég volt, te szemét! - Nyugodj meg! 821 00:56:44,684 --> 00:56:46,205 Jong Woo. 822 00:56:48,488 --> 00:56:50,045 Ments meg. 823 00:56:56,530 --> 00:56:58,055 Sajnálom. 824 00:56:59,099 --> 00:57:02,455 Ha tudtam volna, hogy ez lesz, inkább megverem én. 825 00:57:03,370 --> 00:57:04,895 Őszintén, 826 00:57:06,740 --> 00:57:08,335 nem bánom. 827 00:57:08,542 --> 00:57:11,465 - Tessék? - Igazából megkönnyebbültem. 828 00:57:14,080 --> 00:57:16,675 Talán meg kellett volna öljem. 829 00:57:18,318 --> 00:57:20,145 A leszerelésem után, 830 00:57:20,587 --> 00:57:22,280 meg akartam volna keresni. 831 00:57:22,289 --> 00:57:24,385 Megértem, mit érez. 832 00:57:24,758 --> 00:57:27,660 Az az őrült is ezt érdemli. 833 00:57:27,661 --> 00:57:30,885 - Sosem térnek észhez. - Ha nem teszünk semmit, ezek az őrültek... 834 00:57:31,131 --> 00:57:33,625 azt hiszik, hogy félünk tőlük. 835 00:57:35,135 --> 00:57:37,270 Csak azután térnek észhez, hogy megverték őket. 836 00:57:37,270 --> 00:57:38,830 Helyesen cselekedett. 837 00:57:38,839 --> 00:57:41,300 Szót emelünk majd önért. 838 00:57:41,308 --> 00:57:45,405 Mindenki tudja itt a bázison, hogy így viselkedik. 839 00:57:47,747 --> 00:57:49,835 El kell mennem a tisztiorvoshoz. 840 00:57:50,317 --> 00:57:51,875 Köszönöm, uram. 841 00:58:07,901 --> 00:58:09,655 Meg kellett volna öljem. 842 00:58:34,127 --> 00:58:35,685 Minden rendben? 843 00:58:48,375 --> 00:58:50,295 Vérzik. 844 00:58:56,182 --> 00:58:59,005 Ne mondjon semmit. Súlyosan megsérült. 845 00:59:04,491 --> 00:59:06,385 Ne aggódjon. 846 00:59:06,893 --> 00:59:08,715 Itt leszek ön mellett. 847 00:59:44,397 --> 00:59:46,730 [Strangers from Hell - Pokoli szomszédok] 848 00:59:46,733 --> 00:59:47,730 Ki vagy te? 849 00:59:47,734 --> 00:59:49,930 Kinek képzel valójában? 850 00:59:49,936 --> 00:59:51,830 Egy fogorvos a goshiwonban? 851 00:59:51,838 --> 00:59:53,600 Vagy egy sorozatgyilkos? 852 00:59:53,607 --> 00:59:56,540 Azonnal keressen, ha bármi történik. 853 00:59:56,543 --> 00:59:58,340 Hagyjon magamra. 854 00:59:58,345 --> 01:00:00,340 Meséltem már? 855 01:00:00,347 --> 01:00:02,910 Ha van egy célpontom, sosem engedem el. 856 01:00:02,916 --> 01:00:04,505 Minden rendben? 857 01:00:05,151 --> 01:00:07,115 Ha meg akarja ölni, tegye meg. 858 01:00:07,988 --> 01:00:09,990 Hiszen ez a valódi énje. 859 01:00:09,990 --> 01:00:12,715 Miért találkoztál Ji Eun-nel? 860 01:00:13,226 --> 01:00:15,385 El kell költöznie.