1 00:00:09,902 --> 00:00:10,902 Ti ketten... 2 00:00:13,873 --> 00:00:14,873 házasodjatok össze. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,473 My Golden Life 4 00:00:25,453 --> 00:00:28,293 Ha Ji An modern művészeti irányzattal akar foglalkozni, 5 00:00:28,593 --> 00:00:30,393 nyitok számára egy galériát. 6 00:00:30,552 --> 00:00:32,492 Az esküvő után a galéria vezetője lehetsz. 7 00:00:32,492 --> 00:00:36,132 Do Kyung, neked vissza kell térned a vállalathoz. 8 00:00:45,173 --> 00:00:47,272 Ennyit tudok nyújtani. 9 00:00:53,082 --> 00:00:55,412 Miért nem válaszolsz? Ji An! 10 00:00:56,313 --> 00:00:58,082 Összezavarodtam. 11 00:00:59,152 --> 00:01:00,823 Összezavarodtál? 12 00:01:03,393 --> 00:01:05,322 Ez nagyon váratlanul jött. 13 00:01:05,962 --> 00:01:07,093 Érthető, hogy zavart. 14 00:01:09,662 --> 00:01:12,832 Azt megérteném, ha meglepődsz, de zavart vagy? 15 00:01:14,302 --> 00:01:17,742 Meglepett, mert erre soha nem gondoltál? 16 00:01:20,473 --> 00:01:22,242 Értem. Biztos ez az oka. 17 00:01:23,212 --> 00:01:25,013 De Ji An, amint tudod, 18 00:01:25,582 --> 00:01:28,682 Do Kyung-ra nagyon dühös a nagyapja. 19 00:01:28,983 --> 00:01:31,682 Erről ne beszéljen Ji An-nak. 20 00:01:32,022 --> 00:01:34,653 Do Kyung, figyelj anyádra. 21 00:01:35,792 --> 00:01:38,923 Ezt a házasságot csak miatta hagytuk jóvá. 22 00:01:39,363 --> 00:01:42,593 Do Kyung-nak a lehető leghamarabb vissza kell térnie dolgozni. 23 00:01:43,962 --> 00:01:46,802 De annak érdekében, hogy az elnök is elfogadjon téged, Ji An, 24 00:01:47,132 --> 00:01:48,472 úgy kell viselkedned, 25 00:01:48,503 --> 00:01:50,432 hogy a családunk hírnevével összhangban legyen. 26 00:01:50,432 --> 00:01:53,272 Szerencsére, művészi iskolába akartál menni, 27 00:01:53,473 --> 00:01:55,473 ezért szerintem is ez jó lehetőség számodra. 28 00:02:03,253 --> 00:02:06,653 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna, amikor azt mondtad... 29 00:02:07,022 --> 00:02:08,753 utálod a családunkat. 30 00:02:15,692 --> 00:02:17,732 Három év túl hosszú a különélésre? 31 00:02:18,063 --> 00:02:19,632 Külön-külön átgondoljuk az ajánlatot... 32 00:02:19,632 --> 00:02:21,172 és választ adunk önöknek. 33 00:02:23,773 --> 00:02:26,572 Külön-külön? Mit jelent ez? 34 00:02:27,172 --> 00:02:30,473 Nekünk ez nem egyszerű. 35 00:02:31,743 --> 00:02:33,112 - Do Kyung! - Csak egy hétig... 36 00:02:33,112 --> 00:02:36,213 randevúzol. Hány nap van hátra? 37 00:02:37,382 --> 00:02:38,922 Négy napunk van hátra. 38 00:02:39,783 --> 00:02:41,993 Akkor négy nap múlva adjatok választ nekünk. 39 00:02:57,702 --> 00:02:59,403 45. Rész 40 00:03:09,053 --> 00:03:10,112 Jól vagy? 41 00:03:11,183 --> 00:03:12,283 Jól vagyok. 42 00:03:13,083 --> 00:03:16,023 Apa jelenléte azt sugallja nekem, hogy ők komolyan gondolják. 43 00:03:16,993 --> 00:03:18,262 Meglehetősen zavarba ejtő. 44 00:03:18,723 --> 00:03:20,063 Erre nem számítottam. 45 00:03:21,392 --> 00:03:22,662 Tudom. 46 00:03:34,072 --> 00:03:35,612 Elment az eszed? 47 00:03:39,542 --> 00:03:40,912 No Myung Hee! 48 00:03:41,452 --> 00:03:44,223 Azt mondod, engeded, hogy Do Kyung feleségül vegye Ji An-t? 49 00:03:44,653 --> 00:03:47,422 Nincs más mód arra, hogy Do Kyung-t visszahozzam. 50 00:03:48,593 --> 00:03:52,792 Apával próbál birokra kelni, mint egy gyerek. 51 00:03:52,922 --> 00:03:56,292 De nem hiszem, hogy könnyen megengeded a házasságot. 52 00:03:57,403 --> 00:03:59,333 És gondolod, meg tudod győzni apádat? 53 00:04:00,463 --> 00:04:01,973 Nem házasodhatnak össze azonnal. 54 00:04:02,202 --> 00:04:05,102 Miután sikerül apát meggyőzni, és Ji An befejezi a tanulást, 55 00:04:05,403 --> 00:04:07,003 akkor összeházasodhatnak. 56 00:04:07,373 --> 00:04:10,343 Do Kyung 3 év alatt bebizonyítaná a tudását. 57 00:04:10,572 --> 00:04:14,183 Apa nem utasíthatja el őket ok nélkül. 58 00:04:14,753 --> 00:04:16,982 Nagyon fontos neked a Haesung. 59 00:04:17,723 --> 00:04:19,023 Viszont, 60 00:04:19,023 --> 00:04:22,223 Do Kyung azt mondta, nem csak Ji An az oka, hogy nem tér vissza. 61 00:04:23,252 --> 00:04:25,593 Ji An pedig kijelentette, nem akar bekerülni a családunkba. 62 00:04:26,422 --> 00:04:27,963 Elhiszed, amit mondott? 63 00:04:29,492 --> 00:04:31,463 Jelenleg randevúznak. 64 00:04:32,162 --> 00:04:34,973 - Mi? - Elkaptam őket randevú közben. 65 00:04:35,502 --> 00:04:37,802 Azt mondták, csak egy hétig tart. 66 00:04:38,573 --> 00:04:40,602 Azt hiszed, utána szakítanak? 67 00:04:40,943 --> 00:04:42,672 Csak egy hétig járnak együtt? 68 00:04:43,172 --> 00:04:46,412 Igen. Szerintük csak együtt szórakoznak. 69 00:04:48,112 --> 00:04:49,312 Együtt szórakoznak. 70 00:04:51,383 --> 00:04:53,323 Ha ez a helyzet, nem avatkozhatunk bele. 71 00:04:54,153 --> 00:04:57,922 Végül is a család a házasság miatt aggódik. 72 00:04:59,593 --> 00:05:02,432 Ezért kell segítened nekem. 73 00:05:02,792 --> 00:05:06,102 Tudod, hogy galériát akartam nyitni. 74 00:05:06,833 --> 00:05:09,973 Tiszteletreméltónak fog tűnni, ha ő irányítja. 75 00:05:10,403 --> 00:05:14,542 Igazából, ő okos, megfelelően képzett, 76 00:05:14,713 --> 00:05:17,443 szorgalmas, céltudatos, és megvan a magához való esze. 77 00:05:17,883 --> 00:05:20,182 Nincs vele semmi baj. 78 00:05:20,682 --> 00:05:23,612 Biztos vagyok benne, hogy gondját fogja viselni Do Kyung-nak. 79 00:05:25,153 --> 00:05:27,153 Mit akarsz tőlem? 80 00:05:29,023 --> 00:05:30,723 Segíts meggyőzni őket. 81 00:05:31,193 --> 00:05:33,593 Mivel most nem mondhatjuk el apának, 82 00:05:33,662 --> 00:05:36,292 győzzük meg őket, hogy kövessék az ajánlatunkat. 83 00:05:40,333 --> 00:05:43,732 Gondolj bele, mi van, ha apa tényleg lemond Do Kyung-ról. 84 00:05:43,833 --> 00:05:45,473 Ezt akarod? 85 00:05:46,602 --> 00:05:49,213 Mi van, ha Do Kyung később megbánja a döntését? 86 00:05:49,773 --> 00:05:53,312 Szüleiként meg kell védenünk őt. 87 00:06:03,992 --> 00:06:06,823 A köszönet jó kezdet lett volna. 88 00:06:08,033 --> 00:06:10,333 Körültekintőbbek, mint gondoltam. 89 00:06:11,662 --> 00:06:13,432 Csak úgy tesznek, mintha nem érdekelné őket. 90 00:06:14,333 --> 00:06:16,973 Biztos kínos volt nekik azonnal elfogadni az ajánlatot. 91 00:06:25,982 --> 00:06:27,112 Hiszen te... 92 00:06:27,612 --> 00:06:30,412 szeretted a művészetet, igaz? 93 00:06:33,482 --> 00:06:37,352 Mit szólnál egy szoborgalériához? 94 00:06:38,422 --> 00:06:40,292 Ha beleegyezek a külföldi tanulásba, 95 00:06:40,763 --> 00:06:42,593 visszatérsz dolgozni? 96 00:06:44,732 --> 00:06:46,002 Ha együtt leszünk. 97 00:06:49,133 --> 00:06:51,042 Nem, felejtsd el! Kissé elhamarkodtam. 98 00:06:51,643 --> 00:06:53,573 Ezt nem könnyű eldönteni. 99 00:06:54,372 --> 00:06:55,473 Elhamarkodtam. 100 00:07:03,752 --> 00:07:06,023 Anya hívására jöttem ide. 101 00:07:06,383 --> 00:07:08,023 Choi Eun Seok vagyok. 102 00:07:09,622 --> 00:07:11,492 Lányaként mutatott be, 103 00:07:12,492 --> 00:07:13,693 de a menye lennék? 104 00:07:16,432 --> 00:07:19,263 Azon gondolkodsz, amit a szüleim mondtak? 105 00:07:20,162 --> 00:07:23,573 Dehogy! Nem akarok arra gondolni. 106 00:07:25,573 --> 00:07:28,213 Igen, ma egyáltalán ne gondolj rá. 107 00:07:28,742 --> 00:07:30,112 Gondolkodjunk róla később. 108 00:07:43,653 --> 00:07:45,963 Jó ideje nem láttam. Isten hozta! 109 00:07:46,823 --> 00:07:49,693 Igen, igaza van. Régen látott. 110 00:07:50,232 --> 00:07:52,333 - Megvan a terve? - Igen, itt van. 111 00:07:52,463 --> 00:07:54,002 Elküldtem a mintákat minőségvizsgálatra... 112 00:07:54,002 --> 00:07:56,102 és befejeztem a tennivalók listáját. 113 00:07:56,102 --> 00:07:57,473 Önnek csak át kell néznie, uram. 114 00:07:57,473 --> 00:07:58,473 Tegye az irodámba. 115 00:07:58,473 --> 00:07:59,843 - Később átnézem. - Igen. 116 00:08:00,302 --> 00:08:01,542 Erre gyere! 117 00:08:03,213 --> 00:08:05,383 Fából készült pellet kisállatok számára. 118 00:08:05,542 --> 00:08:07,242 Biztos ismered. Te beszéltél nekem erről. 119 00:08:07,242 --> 00:08:09,653 Én azt hittem, hogy csak tüzelőanyagként használják. 120 00:08:10,013 --> 00:08:11,682 Nem láttam, hogy milyen. 121 00:08:13,383 --> 00:08:16,323 A termékeink nem tartalmaznak kötőanyagot, szennyeződést, 122 00:08:16,323 --> 00:08:18,862 nem mérgezők, és 100%-ban környezetbarát. 123 00:08:19,122 --> 00:08:21,232 Kéreg nélkül, a fának csak a belsejét használjuk fel, 124 00:08:21,232 --> 00:08:23,033 úgyhogy kiváló minőségű termékre törekszünk. 125 00:08:25,403 --> 00:08:28,133 Érdekeltek a környezetbarát termékek. 126 00:08:28,833 --> 00:08:30,742 Megfelelő marketinggel, sok pénzt fog hozni. 127 00:08:30,742 --> 00:08:31,843 Mi van a terjesztéssel? 128 00:08:32,073 --> 00:08:34,142 Először ingyenes mintákat küldök... 129 00:08:34,142 --> 00:08:36,672 kisállat kereskedésekbe, állatorvosi klinikákra és macskakávézókba. 130 00:08:36,673 --> 00:08:37,943 Az interneten fogod értékesíteni? 131 00:08:37,943 --> 00:08:39,282 De van marketing munkatársad? 132 00:08:39,282 --> 00:08:41,852 Mi csak kicsi gyár vagyunk, ami épp hogy megnyílt. 133 00:08:41,953 --> 00:08:43,953 A marketinget és az eladást magam intézem. 134 00:08:43,953 --> 00:08:46,122 Amint megkapjuk a tanúsítványt és védjegyet, 135 00:08:46,122 --> 00:08:49,723 elkezdjük a gyártást, úgyhogy ma este mintákat csomagolok. 136 00:08:50,762 --> 00:08:52,522 Eddig nem láttalak ilyen izgatottnak. 137 00:08:52,992 --> 00:08:54,262 Izgatottnak látszom? 138 00:08:54,992 --> 00:08:56,293 Az első vállalkozásom miatt van? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,573 Ez az irodám. 140 00:09:08,543 --> 00:09:09,943 Mik ezek? 141 00:09:10,313 --> 00:09:12,413 Ezekbe csomagoljuk a termékünket. 142 00:09:13,213 --> 00:09:15,053 Ezek csak műanyag zacskók. 143 00:09:15,352 --> 00:09:16,782 Túl egyszerűek. 144 00:09:18,252 --> 00:09:19,982 Logót akarok rá nyomtatni. 145 00:09:20,183 --> 00:09:23,293 Ugyan már! A csomagolásnak nagy szerepe van. 146 00:09:24,262 --> 00:09:25,923 Majd én megtervezem a csomagolóanyagot. 147 00:09:26,122 --> 00:09:28,433 - Órákat vettem ebből a témából. - Valóban? 148 00:09:29,163 --> 00:09:31,032 Másra akartalak megkérni. 149 00:09:31,333 --> 00:09:33,002 Másra? Mi az? 150 00:09:33,002 --> 00:09:35,772 Macska WC-ket akarok rendelni tőled. 151 00:09:36,073 --> 00:09:37,543 Szeretném, ha megterveznéd. 152 00:09:37,573 --> 00:09:41,043 Igaz is. Ez egy hivatalos megrendelés Ms. Seo Ji An tervezőnek. 153 00:09:41,772 --> 00:09:42,943 Elfogadom. 154 00:09:51,453 --> 00:09:53,122 Ilyet akarsz, igaz? 155 00:09:56,022 --> 00:09:58,793 Nem tudtam, hogy rajzolni is jól tudsz. 156 00:10:00,723 --> 00:10:02,132 Elkészítem neked. 157 00:10:02,793 --> 00:10:04,432 Hadd halljam a marketing stratégiádat! 158 00:10:05,102 --> 00:10:06,563 (Marketing Stratégia) 159 00:10:07,063 --> 00:10:09,532 A marketing stratégiád nem rossz, 160 00:10:09,732 --> 00:10:11,943 de az emberek inkább a közösségi oldalakat használják. 161 00:10:12,203 --> 00:10:15,612 Sem én, sem Yoo titkár nem használjuk a közösségi oldalakat. 162 00:10:15,772 --> 00:10:17,713 Láttad, hogyan szerveztük a jubileumi rendezvényt. 163 00:10:17,982 --> 00:10:20,343 Először készítsd el a vállalat hivatalos oldalát. 164 00:10:20,343 --> 00:10:22,713 A termék népszerűsítésére tölts fel videókat, vagy cikkeket. 165 00:10:22,782 --> 00:10:24,823 Majd tesztelésre keríts embereket. 166 00:10:25,122 --> 00:10:26,553 Jó lenne, 167 00:10:26,553 --> 00:10:29,622 ha azok az emberek nyilvánosságra hoznák tapasztalataikat. 168 00:10:30,593 --> 00:10:32,563 A tesztelők posztját a barátaik olvasni fogják, 169 00:10:32,663 --> 00:10:34,393 így a termékünket többszörösen lehet népszerűsíteni. 170 00:10:34,463 --> 00:10:37,803 Pontosan. És sok hashtag címkét kell feltüntetni. 171 00:10:37,902 --> 00:10:40,833 Például "fapellet", "pellet háziállatoknak", 172 00:10:40,833 --> 00:10:43,032 "macskáknak", "100 %-ban környezetbarát", stb. 173 00:10:43,032 --> 00:10:44,372 Fontos kulcsszavakat használj. 174 00:10:44,742 --> 00:10:47,002 A lényeg legyen érthető. 175 00:10:53,512 --> 00:10:55,112 Hé! Koncentrálj! 176 00:11:09,963 --> 00:11:11,963 Te akartál ide jönni. 177 00:11:12,933 --> 00:11:15,772 Apa miért akart találkozni Ji An-nal? 178 00:11:17,872 --> 00:11:19,602 Segíteni akart neki? 179 00:11:20,343 --> 00:11:22,943 Vagy becsapta? 180 00:11:23,843 --> 00:11:27,482 Ji An miért nem hív? 181 00:11:30,252 --> 00:11:31,923 Hihetetlen vagy, Ji Soo! 182 00:11:33,183 --> 00:11:34,223 Mi? 183 00:11:34,223 --> 00:11:35,492 Majd felhív, ha lesz ideje. 184 00:11:35,492 --> 00:11:37,152 Hányszor kell ismételnem magam? 185 00:11:37,463 --> 00:11:40,563 Kit szeretsz? Engem, vagy Ji An-t? 186 00:11:41,933 --> 00:11:42,992 Mi? 187 00:11:43,163 --> 00:11:44,703 Miért beszélsz folyton Ji An-ról... 188 00:11:44,703 --> 00:11:45,833 amikor velem vagy? 189 00:11:45,833 --> 00:11:46,862 Hé, 190 00:11:47,402 --> 00:11:49,203 nem másik férfiről beszélek, 191 00:11:49,203 --> 00:11:51,402 hanem Ji An-t emlegettem. Mi bajod ezzel? 192 00:11:52,002 --> 00:11:54,443 Úgy tűnik, féltékeny vagy. 193 00:11:54,443 --> 00:11:57,213 Miért? Lányra nem lehetek féltékeny? 194 00:12:03,413 --> 00:12:04,482 Ji Soo, 195 00:12:04,923 --> 00:12:07,852 mostantól kezdve csak rám gondolj. 196 00:12:09,923 --> 00:12:11,492 Rendben. Úgy teszek. 197 00:12:13,262 --> 00:12:14,892 Tessék! Egyél! 198 00:12:16,732 --> 00:12:18,063 - Finom? - Finom. 199 00:12:18,063 --> 00:12:19,532 Igaz? 200 00:12:20,303 --> 00:12:21,703 Egyél te is! 201 00:12:21,902 --> 00:12:22,973 Jó. 202 00:12:24,502 --> 00:12:25,502 Jó étvágyat! 203 00:12:25,502 --> 00:12:26,772 - Köszönöm! - Köszönöm! 204 00:12:27,813 --> 00:12:30,142 Köret is van mellé? 205 00:12:30,142 --> 00:12:32,843 Itt nem sok étterem vállal kiszállítást. 206 00:12:32,843 --> 00:12:35,252 Ez egyszerű és kényelmes. 207 00:12:35,652 --> 00:12:37,112 Ez jobb, mint valahová elmenni. 208 00:12:37,112 --> 00:12:38,752 Olyan, mint a házi koszt. 209 00:12:38,752 --> 00:12:40,183 Együnk! 210 00:12:40,183 --> 00:12:41,223 Oké! 211 00:12:47,163 --> 00:12:48,532 Tele vagyok. 212 00:12:49,293 --> 00:12:51,102 Nagyon éhes voltam. 213 00:12:51,362 --> 00:12:53,602 Megyek kávézni. 214 00:12:57,602 --> 00:12:59,642 Gyomorrontást kap. 215 00:13:00,473 --> 00:13:02,872 Gwan Woo nagyon okos. 216 00:13:03,043 --> 00:13:05,512 Szerencsém van vele. 217 00:13:07,583 --> 00:13:09,413 Biztos élvezed a munkádat. 218 00:13:09,583 --> 00:13:10,612 Hm? 219 00:13:10,713 --> 00:13:13,252 Azóta vagy igazán boldog, mióta ezt csinálod. 220 00:13:13,252 --> 00:13:14,392 Tényleg? 221 00:13:14,553 --> 00:13:16,823 Még szórakoztatóbb, ha veled dolgozok. 222 00:13:16,953 --> 00:13:19,323 A marketing csapatban élveztem veled dolgozni. 223 00:13:19,323 --> 00:13:21,463 Nagyszerű lenne együtt vállalkoznunk. 224 00:13:26,402 --> 00:13:27,473 De... 225 00:13:29,102 --> 00:13:32,502 azt hiszem, ez nem neked való munka. 226 00:13:33,543 --> 00:13:35,142 Amihez jó érzéked van... 227 00:13:35,443 --> 00:13:37,613 és amit élvezel csinálni, az két különböző dolog. 228 00:13:45,022 --> 00:13:46,122 (Ji Soo) 229 00:13:46,122 --> 00:13:48,553 Miért kért apa, hogy találkozz vele? 230 00:13:48,553 --> 00:13:49,953 Meghalok a kíváncsiságtól. 231 00:13:51,622 --> 00:13:52,723 Ki az? 232 00:13:53,392 --> 00:13:55,632 Ó, házi feladatom van. 233 00:13:55,632 --> 00:13:57,362 Eszem, és megyek. 234 00:13:58,002 --> 00:14:00,203 Ne kapkodj! Hazaviszlek. 235 00:14:06,173 --> 00:14:07,443 Itt elköszönök. 236 00:14:08,242 --> 00:14:10,142 Nem akarok olyan barátnő lenni... 237 00:14:10,142 --> 00:14:12,443 aki a szuper elfoglalt kedvesét ilyenre igénybe veszi. 238 00:14:12,843 --> 00:14:15,453 Mondtad, hogy egész éjjel mintákat kell csomagolnod. 239 00:14:15,453 --> 00:14:16,913 Menj be! 240 00:14:16,913 --> 00:14:18,652 Holnap munka után hozom a dizájnt. 241 00:14:18,652 --> 00:14:19,683 Szia! 242 00:14:21,022 --> 00:14:23,392 Ne fuss! Eleshetsz. 243 00:14:41,543 --> 00:14:42,943 Te is azt hiszed... 244 00:14:43,313 --> 00:14:46,282 hogy Do Kyung anyja nem komolyan gondolta. 245 00:14:47,043 --> 00:14:49,882 Csak a külsőségek miatt kényszerített, 246 00:14:49,882 --> 00:14:52,352 a külföldi tanulásra. 247 00:14:52,382 --> 00:14:54,453 Seo Hyun mondta egyszer. 248 00:14:54,453 --> 00:14:57,663 Nekik csak a látszat megőrzése a fontos. 249 00:14:58,022 --> 00:14:59,563 Nagyapára ez különösen igaz. 250 00:14:59,862 --> 00:15:01,463 Mindemellett, 251 00:15:02,333 --> 00:15:04,232 egyszer már, mint Choi Eun Seok, 252 00:15:04,232 --> 00:15:06,163 bemutattak nagyon fontos embereknek. 253 00:15:07,163 --> 00:15:10,272 Igaz is! Ezért akarták, hogy úgy nézzek ki, mint te... 254 00:15:10,272 --> 00:15:11,973 hogy bemutathassanak fontos embereknek. 255 00:15:13,742 --> 00:15:15,813 Úgy tűnik, Do Kyung nincs tisztában ezzel. 256 00:15:17,012 --> 00:15:18,742 Annyira hihetetlenek. 257 00:15:19,382 --> 00:15:20,913 Nem akarsz mást... 258 00:15:21,512 --> 00:15:23,352 csak egy hétig randevúzni. 259 00:15:23,352 --> 00:15:26,053 És ők még ezt is megnehezítik. 260 00:15:27,593 --> 00:15:29,752 Biztos szomorú vagy. 261 00:15:31,622 --> 00:15:32,823 De Ji Soo, 262 00:15:34,022 --> 00:15:35,732 egy pillanatra, 263 00:15:37,063 --> 00:15:39,463 az futott át rajtam... 264 00:15:40,732 --> 00:15:42,232 mi van, ha komolyan gondolta. 265 00:15:43,573 --> 00:15:44,803 Hinnél neki? 266 00:15:45,303 --> 00:15:46,543 Szeretnél menye lenni... 267 00:15:46,543 --> 00:15:48,673 a külföldi tanulmányok után? 268 00:15:48,673 --> 00:15:50,782 Nem. Nem erről van szó. 269 00:15:52,512 --> 00:15:53,612 Én csak... 270 00:15:54,813 --> 00:15:57,953 belegondoltam, milyen jó lenne, ha Do Kyung-nal lehetnék. 271 00:15:58,823 --> 00:16:00,083 Ez minden. 272 00:16:13,132 --> 00:16:16,502 Miért hoznak ilyen sok dolgot, minden alkalommal? 273 00:16:32,423 --> 00:16:33,583 Mi ez? 274 00:16:41,632 --> 00:16:43,793 Apu, meglepődött? 275 00:16:43,793 --> 00:16:45,303 Én alkottam. 276 00:16:45,303 --> 00:16:46,532 Nem jó, amit csináltam? 277 00:16:47,203 --> 00:16:50,132 Mivel a szíve mélyén még fiatal, 278 00:16:50,132 --> 00:16:52,002 farmerbe és pólóba öltöztettem. 279 00:16:52,742 --> 00:16:54,372 Ji Soo, Ji Tae, Ji Ho, 280 00:16:54,372 --> 00:16:56,012 anyu és én. 281 00:16:56,843 --> 00:16:59,043 Mialatt bennünket óvott, 282 00:16:59,043 --> 00:17:01,152 elfelejtkezett a hobbijáról, 283 00:17:01,152 --> 00:17:03,213 és szeretnék gratulálni, hogy visszatért hozzá. 284 00:17:03,683 --> 00:17:05,923 Szerető lányától, Ji An-tól. 285 00:17:13,522 --> 00:17:16,062 Hogy tudta ilyen jól elkészíteni? 286 00:17:18,703 --> 00:17:20,633 Tehetséggel született. 287 00:17:21,502 --> 00:17:23,432 De nem tudtam megfelelő képzést biztosítani neki. 288 00:17:31,413 --> 00:17:33,213 (Sütőtökös zabkása) 289 00:17:34,413 --> 00:17:38,153 Istenem! Miért készít olyan ételt, amit nem tudok megenni? 290 00:17:42,453 --> 00:17:45,193 (Tae Soo) 291 00:17:45,193 --> 00:17:46,723 Drága Tae Soo! 292 00:18:01,473 --> 00:18:04,242 Soo A, jól vagy? Akarod, hogy bemenjek? 293 00:18:04,512 --> 00:18:05,643 Jól vagyok. 294 00:18:12,883 --> 00:18:14,792 Egyfolytában nehéz lehet neked. 295 00:18:15,653 --> 00:18:17,223 Fogalmam sem volt, hogy ezzel jár, 296 00:18:17,223 --> 00:18:18,822 és csak erőltettem, hogy tartsd meg a babát. 297 00:18:19,923 --> 00:18:20,963 Ne mondd ezt. 298 00:18:23,992 --> 00:18:25,463 Ez annyira jó érzés. 299 00:18:26,502 --> 00:18:27,572 Micsoda? 300 00:18:28,032 --> 00:18:31,002 A legelején volt egy rossz közérzet. 301 00:18:31,002 --> 00:18:32,703 De reggeli rosszulléttől nem szenvedtem. 302 00:18:34,042 --> 00:18:35,812 De miután eldöntöttem, hogy megszülöm a babát, 303 00:18:36,413 --> 00:18:38,082 elkapott a reggeli rosszullét. 304 00:18:42,213 --> 00:18:43,782 Szerintem a baba tudta. 305 00:18:44,723 --> 00:18:46,723 Tudta, hogy nem akarom őt. 306 00:18:47,953 --> 00:18:49,153 Miről beszélsz... 307 00:18:52,022 --> 00:18:53,492 Tudta. 308 00:18:54,963 --> 00:18:56,262 Most megkönnyebbült, 309 00:18:56,262 --> 00:18:57,732 tehát tudtomra adja a létezését. 310 00:18:58,062 --> 00:18:59,262 Tényleg? 311 00:19:00,903 --> 00:19:02,873 Ez annyira furcsa érzés, drágám. 312 00:19:05,443 --> 00:19:08,072 Ne mondd ezt. 313 00:19:16,353 --> 00:19:18,183 Mit produkáljunk ma? 314 00:19:18,183 --> 00:19:20,052 Valódi francia kenyeret. 315 00:19:20,453 --> 00:19:21,552 Apropó, uram, 316 00:19:21,552 --> 00:19:22,653 az akkor finom... 317 00:19:22,653 --> 00:19:24,723 ha liszttel, vízzel és sóval készítjük? 318 00:19:25,062 --> 00:19:28,332 Amikor eszel belőle, meg fogsz lepődni. 319 00:19:28,332 --> 00:19:29,492 Minél jobban rágod, 320 00:19:29,492 --> 00:19:30,663 annál ízletesebb lesz. 321 00:19:31,002 --> 00:19:32,262 Eteti magát. 322 00:19:32,262 --> 00:19:35,272 Mikor tanulta meg, hogyan kell francia kenyeret sütni? 323 00:19:35,272 --> 00:19:37,903 Annak idején, egy francia pékség előtt... 324 00:19:37,903 --> 00:19:39,242 árultam a bungeoppangot. 325 00:19:39,242 --> 00:19:41,913 A pék, akarom mondani, a cukrász... 326 00:19:41,913 --> 00:19:44,042 A cukrász tanított meg a pék szakmára. 327 00:19:44,042 --> 00:19:45,143 - A cukrász. - Igen. 328 00:19:45,143 --> 00:19:47,782 Szerette a bungeoppangomat. 329 00:19:47,782 --> 00:19:51,123 Sok mindenen ment keresztül. 330 00:19:51,653 --> 00:19:52,853 Nos... 331 00:19:53,423 --> 00:19:56,022 - Nam Goo! Beszéljünk! - Igen? 332 00:19:56,123 --> 00:19:58,693 Üdvözlöm! 333 00:20:17,413 --> 00:20:19,812 Tudod, hogy érzek Ji Soo iránt. 334 00:20:19,812 --> 00:20:22,113 Képes vagy kenyérsütést tanítani neki? 335 00:20:22,683 --> 00:20:24,683 Mi a baj, Hee? 336 00:20:25,782 --> 00:20:26,982 Hm? 337 00:20:26,982 --> 00:20:28,423 Tudod milyen nehéz az... 338 00:20:28,423 --> 00:20:30,653 ha akadályok merülnek fel a szerelmesek között. 339 00:20:30,893 --> 00:20:33,762 Miért akarsz akadályt állítani? 340 00:20:34,492 --> 00:20:36,562 Ők különböznek tőlünk. 341 00:20:37,532 --> 00:20:40,562 Illetve, jól ismerem a helyzetüket, mert magam is átéltem azt. 342 00:20:41,133 --> 00:20:43,332 Tudom, milyen durvák és kegyetlenek... 343 00:20:43,332 --> 00:20:45,342 a pénzes emberek. 344 00:20:46,272 --> 00:20:49,143 Ji Soo családja sokkal gazdagabb... 345 00:20:49,143 --> 00:20:50,443 mint az ex-férjemé. 346 00:20:50,443 --> 00:20:52,183 És ezt kihasználják. 347 00:20:53,312 --> 00:20:55,383 Nem úgy néz ki, hogy rögtön egybekelnek. 348 00:20:55,383 --> 00:20:57,782 És a randizásra engedélyt kaptak. 349 00:20:58,883 --> 00:21:01,853 Hyuk-nak nem könnyű elcsavarni a fejét... 350 00:21:02,022 --> 00:21:03,792 de ha igen, akkor baj van. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,863 Gondolod, nem szeretem Ji Soo-t? 352 00:21:06,992 --> 00:21:08,463 Randevúzni és feleségül venni... 353 00:21:08,693 --> 00:21:10,633 olyan valakit kell, aki hozzád hasonló. 354 00:21:11,302 --> 00:21:13,002 Te nem tudod, hogy van ez. 355 00:21:13,262 --> 00:21:14,873 A családi hátteret és a légkört... 356 00:21:15,002 --> 00:21:16,973 nem könnyű megváltoztatni. 357 00:21:18,603 --> 00:21:20,842 Igen! Nem tudom. 358 00:21:20,973 --> 00:21:23,342 Nem tudom, mert árva vagyok. 359 00:21:23,542 --> 00:21:26,082 Nem tudok semmit a családi légkörről. 360 00:21:27,953 --> 00:21:29,482 Bocsáss meg, Nam Goo! 361 00:21:30,012 --> 00:21:31,822 Nem akartalak megbántani. 362 00:21:32,522 --> 00:21:33,582 Hee! 363 00:21:34,453 --> 00:21:35,792 Ji Soo és én... 364 00:21:36,153 --> 00:21:38,723 már az esküvőnk előtt ismertük egymást. 365 00:21:39,423 --> 00:21:42,393 Ő volt az első, akit elfogadtam asszisztensemnek. 366 00:21:42,393 --> 00:21:43,832 Ő az első tanítványom. 367 00:21:45,532 --> 00:21:47,032 Még akkor is, ha házasok vagyunk, 368 00:21:47,302 --> 00:21:49,272 remélem, tudod, hol a határ. 369 00:21:50,103 --> 00:21:52,473 Úgy érted, Ji Soo fontosabb, mint én? 370 00:21:52,473 --> 00:21:54,443 Nem úgy értettem. 371 00:21:56,042 --> 00:21:58,582 Kiabáltál velem. 372 00:22:00,982 --> 00:22:02,082 Várj! 373 00:22:05,353 --> 00:22:07,552 Miért úgy értette? 374 00:22:09,623 --> 00:22:10,623 A nyitás előtt, 375 00:22:10,623 --> 00:22:12,822 szeretnénk feltenni néhány termékfotót a web-helyeinkre... 376 00:22:12,822 --> 00:22:13,992 ezért kérlek, készíts néhányat. 377 00:22:13,992 --> 00:22:14,992 Oké! 378 00:22:15,363 --> 00:22:17,332 Most tényleg érzem, hogy sikerül elindulnod. 379 00:22:17,403 --> 00:22:18,463 Nagyszerű vagy, Choi elnök úr! 380 00:22:19,463 --> 00:22:21,302 - Most elnök vagyok? - Igen. 381 00:22:21,433 --> 00:22:23,072 Előléptem az alelnökségből. 382 00:22:23,732 --> 00:22:25,302 Küld el a visszaigazolt mintát. 383 00:22:25,302 --> 00:22:27,272 - Rendben! Viszlát! - Viszlát! 384 00:22:30,042 --> 00:22:33,713 Ji An, maga az oka, hogy Do Kyung villámgyorsan intézi... 385 00:22:34,213 --> 00:22:36,312 az üzlet beindítását. 386 00:22:36,782 --> 00:22:38,022 Viszlát, holnap! 387 00:22:38,353 --> 00:22:39,653 Viszlát! 388 00:22:41,822 --> 00:22:43,353 - Minden jót! - Viszlát! 389 00:22:46,663 --> 00:22:49,492 Miért jöttél ide? El akartalak hozni. 390 00:22:49,732 --> 00:22:52,203 Támadt egy ötletem. Itt valósítom meg. 391 00:22:52,532 --> 00:22:53,633 Mit akarsz készíteni? 392 00:22:54,232 --> 00:22:56,072 A nyitó ünnepségre való. 393 00:22:56,232 --> 00:22:58,802 Játékot teszünk a macska WC-be. 394 00:22:58,802 --> 00:22:59,802 Ez egy készlet lesz. 395 00:22:59,802 --> 00:23:01,272 Csak az első 30 ember kaphatja meg. 396 00:23:01,512 --> 00:23:02,512 Miről beszélsz? 397 00:23:02,512 --> 00:23:03,943 Randiznunk kell. 398 00:23:04,042 --> 00:23:05,943 De ezt akartam csinálni. 399 00:23:06,613 --> 00:23:08,853 Segíteni akartam a páromnak... 400 00:23:08,853 --> 00:23:10,613 amikor ő nagyon elfoglalt a munkájával. 401 00:23:11,583 --> 00:23:13,853 Do Kyung, hamarosan megnyitod a gyárat. 402 00:23:13,853 --> 00:23:15,393 Szerinted, van időd randizni? 403 00:23:15,393 --> 00:23:17,863 Van. Nem maradhatunk itt mindig. 404 00:23:22,232 --> 00:23:24,633 Nem jó, amíg egy helyen vagyunk? 405 00:23:25,762 --> 00:23:27,403 Ma ugyanúgy lesz, mint tegnap, 406 00:23:27,403 --> 00:23:28,903 és holnap ugyanúgy lesz, mint ma. 407 00:23:30,433 --> 00:23:32,403 Sietve csináltam. 408 00:23:32,903 --> 00:23:34,072 Mi a véleményed róla? 409 00:23:36,042 --> 00:23:37,272 Aranyos. 410 00:23:44,453 --> 00:23:45,522 Seung Won, 411 00:23:46,252 --> 00:23:47,992 először kapok ilyen ajándékot. 412 00:23:51,423 --> 00:23:53,363 És először készítek ajándékot... 413 00:23:53,863 --> 00:23:56,232 olyan valakinek, aki hamarosan meghal. 414 00:23:58,032 --> 00:23:59,463 Még a gyermeke sem vagyok. 415 00:24:00,463 --> 00:24:02,332 És ő mégis aggódott értem. 416 00:24:03,572 --> 00:24:05,242 Miről beszélsz? 417 00:24:08,143 --> 00:24:09,572 Hogy őszinte legyek, 418 00:24:10,542 --> 00:24:13,042 a férjem családját szerzett rokonoknak tekintettem. 419 00:24:13,782 --> 00:24:15,452 Nem a saját családomnak tekintettem őket. 420 00:24:18,082 --> 00:24:19,582 De azt hiszem, hogy az apósom... 421 00:24:20,282 --> 00:24:22,292 családtagjának tekintett. 422 00:24:26,292 --> 00:24:27,762 - Uram! - Igen? 423 00:24:28,363 --> 00:24:31,403 Tavaszra koncertet tervezünk. 424 00:24:31,663 --> 00:24:34,272 Ahhoz én nem vagyok elég jó. 425 00:24:34,272 --> 00:24:36,403 Addig még tud gyakorolni. 426 00:24:36,502 --> 00:24:37,742 Április első hetében lesz. 427 00:24:39,143 --> 00:24:40,473 Április. 428 00:24:42,443 --> 00:24:44,143 - Elnézést! - Csak nyugodtan. 429 00:24:45,413 --> 00:24:46,613 Halló? 430 00:24:46,613 --> 00:24:49,052 Apa, hol van most? Jeongseon-ban van? 431 00:24:51,982 --> 00:24:53,822 Tessék a nyugta. Kérem, ellenőrizze! 432 00:24:53,822 --> 00:24:54,822 Rendben. 433 00:24:54,822 --> 00:24:55,953 Ügyesen csinálta. 434 00:25:02,963 --> 00:25:04,103 (Ji Tae) 435 00:25:24,322 --> 00:25:25,423 Én... 436 00:25:26,423 --> 00:25:28,022 épp boldog kezdtem lenni. 437 00:25:29,052 --> 00:25:31,562 Végre tudom, mit jelent... 438 00:25:32,393 --> 00:25:34,663 nyugodtnak és boldognak lenni. Végre tudom. 439 00:25:34,762 --> 00:25:36,693 Ha beleegyezek a külföldi tanulásba, 440 00:25:37,062 --> 00:25:38,933 visszatérsz dolgozni? 441 00:25:39,133 --> 00:25:40,232 És... 442 00:25:42,103 --> 00:25:43,603 én nem fogok hazatérni. 443 00:25:45,072 --> 00:25:47,272 Ji An-tól függetlenül, nem megyek haza. 444 00:25:47,473 --> 00:25:48,613 Nem vagyok többé... 445 00:25:50,113 --> 00:25:53,383 nagyapa kiskutyája. 446 00:25:53,742 --> 00:25:56,713 Kétszer megütöttem. Akkor az csak figyelmeztetés volt. 447 00:25:56,713 --> 00:25:57,782 Azt hiszed, 448 00:25:59,082 --> 00:26:00,923 ezúttal... 449 00:26:01,453 --> 00:26:04,262 megállok Seo Tae Soo felpofozásánál? 450 00:26:05,292 --> 00:26:08,062 Ahhoz, hogy nagyapa elfogadja Ji An-t, 451 00:26:08,532 --> 00:26:10,133 megfelelő képesítésre van szüksége. 452 00:26:10,393 --> 00:26:12,302 Három év túl hosszú a különélésre? 453 00:26:15,603 --> 00:26:16,703 Három év? 454 00:26:27,213 --> 00:26:28,312 Szia, Ji Tae! 455 00:26:29,012 --> 00:26:30,113 Valóban? 456 00:26:30,982 --> 00:26:33,683 Rendben. Fogok egy taxit. 457 00:26:36,953 --> 00:26:38,562 Miért? Haza kell menned? 458 00:26:38,623 --> 00:26:41,893 Soo A hazajön. Haragban voltak. 459 00:26:43,633 --> 00:26:45,563 Hála neked, láttam őt az esküvőn, 460 00:26:45,563 --> 00:26:46,603 de azóta nem láttam. 461 00:26:46,832 --> 00:26:48,802 Tényleg? Akkor menj haza. 462 00:26:48,903 --> 00:26:50,373 De én viszlek haza. 463 00:27:00,713 --> 00:27:02,183 Köszönöm, hogy hazahoztál. 464 00:27:02,613 --> 00:27:03,953 Köszönöm! 465 00:27:06,052 --> 00:27:07,183 Vigyázz magadra! 466 00:27:07,893 --> 00:27:08,893 Elmehetsz. 467 00:27:09,552 --> 00:27:10,693 Nem akarok elmenni. 468 00:27:13,062 --> 00:27:14,292 Bemegyek. 469 00:27:14,762 --> 00:27:16,433 Jó. Szia! 470 00:27:31,213 --> 00:27:33,012 Már régóta házasok vagytok. 471 00:27:33,012 --> 00:27:35,012 Sajnálom, hogy csak most találkozunk. 472 00:27:35,213 --> 00:27:38,552 Én is sajnálom. Nem voltam itt, amikor visszaköltöztél. 473 00:27:40,082 --> 00:27:41,193 Egyébként... 474 00:27:42,022 --> 00:27:44,963 Valójában nagy vita volt köztünk. 475 00:27:45,562 --> 00:27:47,123 Anya, ugye tudta? 476 00:27:48,133 --> 00:27:49,193 Igen. 477 00:27:49,463 --> 00:27:51,262 Köszönöm, hogy visszatértél. 478 00:27:51,433 --> 00:27:54,332 Készítettem nektek lámpát. 479 00:27:54,673 --> 00:27:56,203 Holnap el is hozom. 480 00:27:57,072 --> 00:27:58,943 Apropó, anya! Hol volt? 481 00:28:01,173 --> 00:28:04,613 Pénztárosi munkát kaptam egy élelmiszerboltban. 482 00:28:05,242 --> 00:28:06,613 Szerzett munkát? 483 00:28:08,282 --> 00:28:10,153 Azok után, amit átéltem apával, 484 00:28:10,413 --> 00:28:13,782 rájöttem, milyen ostoba voltam. 485 00:28:15,092 --> 00:28:16,992 Kényelmesen éltem a védelme alatt. 486 00:28:17,092 --> 00:28:18,693 Tudatlan voltam. 487 00:28:19,592 --> 00:28:20,963 Egyedül én okoztam... 488 00:28:21,893 --> 00:28:23,433 apa betegségét. 489 00:28:24,232 --> 00:28:26,332 - Ez nem igaz! - Ez nem igaz! 490 00:28:27,502 --> 00:28:30,173 Nagyon hálás vagyok... 491 00:28:31,373 --> 00:28:33,943 hogy újra anyátoknak fogadtok el. 492 00:28:35,012 --> 00:28:36,613 Tehát mostantól, 493 00:28:37,312 --> 00:28:40,883 nem fogok sem apátoktól, sem tőletek függni. 494 00:28:42,113 --> 00:28:44,252 Megpróbálok pénzt keresni, 495 00:28:44,782 --> 00:28:46,052 nem számít mennyit. 496 00:28:47,752 --> 00:28:48,953 Ez nem rossz. 497 00:28:49,453 --> 00:28:51,723 Az emberek 100 évig élnek, és maga még fiatal. 498 00:28:52,092 --> 00:28:54,562 Apán kisebb nyomás lesz, ha maga is dolgozik. 499 00:29:00,502 --> 00:29:03,572 Ne keljetek fel! Ne álljatok fel! 500 00:29:04,903 --> 00:29:06,572 Soo A, újra itthon vagy. 501 00:29:08,072 --> 00:29:09,473 Sajnálom, apa. 502 00:29:09,812 --> 00:29:10,943 És én... 503 00:29:10,943 --> 00:29:12,542 Soo A terhes. 504 00:29:15,883 --> 00:29:17,012 Te jó ég! 505 00:29:17,822 --> 00:29:20,992 Gratulálok, Soo A! Gratulálok, Ji Tae! 506 00:29:21,322 --> 00:29:23,923 Unokaöcsém, vagy unokahúgom van? 507 00:29:25,163 --> 00:29:27,792 Apa, az ajándékot, 508 00:29:28,032 --> 00:29:29,433 nagyon szépen köszönöm! 509 00:29:29,832 --> 00:29:32,762 Ne mondd ezt! Szóra sem érdemes. 510 00:29:32,762 --> 00:29:33,832 Ne mondd ezt. 511 00:29:34,072 --> 00:29:35,703 Anya, apa, foglaljanak helyet. 512 00:29:35,703 --> 00:29:37,643 - Ülj le, Soo A! - Ne üljön le. 513 00:29:37,643 --> 00:29:39,103 Soo A, menj fel az emeletre és pihenj. 514 00:29:39,473 --> 00:29:41,613 Te is menj fel! 515 00:29:41,742 --> 00:29:43,342 Soo A fáradtnak látszik. 516 00:29:43,772 --> 00:29:44,883 Minden nő ilyen... 517 00:29:44,883 --> 00:29:45,943 a terhesség korai szakaszában. 518 00:29:45,943 --> 00:29:47,913 Majd én megfelelően táplállak téged. 519 00:29:48,312 --> 00:29:50,383 Nem kell semmit tenned, Soo A. 520 00:29:51,322 --> 00:29:53,082 Engedd fel őket a szobájukba. 521 00:29:53,683 --> 00:29:54,992 Igen. Menjetek fel. 522 00:29:54,992 --> 00:29:56,853 Felmegyek velük. 523 00:29:57,123 --> 00:29:58,322 Akkor menjünk fel. 524 00:30:06,002 --> 00:30:08,232 Ettél? 525 00:30:09,032 --> 00:30:10,373 Ettem. 526 00:30:11,143 --> 00:30:13,002 Azonnal megyek vissza Jeongseon-ba. 527 00:30:13,002 --> 00:30:17,072 Ne mondd el Soo A-nak, hogy beteg vagyok. 528 00:30:17,173 --> 00:30:20,582 Csak annyit mondj neki, hogy Jeongseon-ban dolgozom. 529 00:30:21,383 --> 00:30:22,913 Most elmész? 530 00:30:23,113 --> 00:30:25,453 Fárasztó az utazás. Maradj itt éjszakára. 531 00:30:25,453 --> 00:30:27,582 Meghallva a nyögésemet és az öklendezésemet... 532 00:30:27,582 --> 00:30:28,993 nem fog jót tenni Soo A-nak. 533 00:30:29,923 --> 00:30:31,062 Gyakran... 534 00:30:31,762 --> 00:30:33,062 előfordul? 535 00:30:35,792 --> 00:30:37,363 Néha előfordul. 536 00:30:47,913 --> 00:30:49,572 Do Kyung van itt. 537 00:30:55,312 --> 00:30:56,782 Mi késztetett ilyen korai jövetelre? 538 00:30:57,883 --> 00:30:59,923 Nem kell kihasználni a négy napot? 539 00:31:00,623 --> 00:31:01,653 Valóban. 540 00:31:01,853 --> 00:31:03,822 Gondoltam, jobb lenne túl lenni rajta. 541 00:31:08,992 --> 00:31:11,963 Elöljáróban annyit, hogy Ji An és én nem házasodunk össze. 542 00:31:13,032 --> 00:31:14,103 Ami azt jelenti... 543 00:31:14,772 --> 00:31:16,373 Ji An nem megy külföldre tanulni. 544 00:31:17,403 --> 00:31:19,403 Én pedig nem jövök vissza a vállalathoz. 545 00:31:20,173 --> 00:31:22,143 Nem akarod feleségül venni Ji An-t? 546 00:31:23,213 --> 00:31:26,383 Do Kyung, azt hittem, komoly szándékotok van egymással. 547 00:31:26,383 --> 00:31:28,052 De nem akarod feleségül venni? 548 00:31:29,552 --> 00:31:32,482 Ezek szerint, csak most randevúzol vele? 549 00:31:32,982 --> 00:31:36,022 Ahogy ígértük, csak egy hétig randevúzunk. 550 00:31:36,522 --> 00:31:39,562 Miért? Hiszen már jóváhagytam a kapcsolatotokat. 551 00:31:39,562 --> 00:31:41,163 Azt hiszed, könnyű volt megtenni? 552 00:31:41,663 --> 00:31:43,433 Nem tudsz három évet várni? 553 00:31:43,433 --> 00:31:45,832 Te akartad, hogy Ji An művészetet tanuljon külföldön. 554 00:31:46,332 --> 00:31:48,732 Ji An nem vágyik külföldi tanulásra... 555 00:31:48,732 --> 00:31:50,302 csak azért, hogy galériavezető legyen. 556 00:31:51,572 --> 00:31:54,272 Annak idején azért értettem egyet önnel, mert feltételeztem... 557 00:31:54,272 --> 00:31:56,772 hogy a családunk érdekében szüksége volt rá. 558 00:31:57,782 --> 00:32:00,413 De most más a helyzet. 559 00:32:00,713 --> 00:32:02,252 Mi a különbség? 560 00:32:02,383 --> 00:32:03,512 Sajnálom kimondani, 561 00:32:04,353 --> 00:32:06,752 de azt hiszem, azért akarják, hogy várjunk a házassággal... 562 00:32:06,953 --> 00:32:09,353 amíg Ji An be nem fejezi külföldi tanulmányait, 563 00:32:09,953 --> 00:32:12,963 hogy Ji An és én három évig külön legyünk. 564 00:32:17,532 --> 00:32:19,262 Én visszajönnék a vállalathoz... 565 00:32:19,963 --> 00:32:22,232 Ji An meg így távol maradna tőlem. 566 00:32:24,143 --> 00:32:26,742 Három év elég hosszú ahhoz, hogy mást vegyek feleségül... 567 00:32:27,143 --> 00:32:28,943 és hogy unoka is szülessen. 568 00:32:29,673 --> 00:32:31,213 Önöknek és nagyapának. 569 00:32:31,213 --> 00:32:32,443 Do Kyung! 570 00:32:33,042 --> 00:32:35,683 Hogy hazudtolhatod meg saját anyádat? 571 00:32:37,153 --> 00:32:40,123 Akkor kérem, hadd regisztráljam most a házasságomat. 572 00:32:43,223 --> 00:32:44,292 Mi? 573 00:32:46,062 --> 00:32:47,792 Ji An visszatéréséig... 574 00:32:48,363 --> 00:32:50,332 nem teszem nyilvánossá. 575 00:32:51,603 --> 00:32:54,232 Először regisztrálhatom a házasságomat? 576 00:33:00,643 --> 00:33:01,873 Tudtam. 577 00:33:02,873 --> 00:33:05,782 Miért hallgatsz? 578 00:33:05,782 --> 00:33:07,383 Ez is egy lehetőség. 579 00:33:10,113 --> 00:33:11,653 A világon... 580 00:33:11,683 --> 00:33:13,653 semmi nem marad titokban. 581 00:33:13,653 --> 00:33:15,292 Hogy regisztrálhatná a házasságát... 582 00:33:15,292 --> 00:33:16,923 esküvői ceremónia nélkül? 583 00:33:16,923 --> 00:33:19,193 Senki nem tudja meg, ha nem beszélnek róla. 584 00:33:19,423 --> 00:33:20,562 Még apád sem. 585 00:33:27,262 --> 00:33:28,373 Mennem kell. 586 00:33:29,502 --> 00:33:31,673 Újra megkérem. 587 00:33:32,173 --> 00:33:34,713 Kérem, hagyja békén Ji An-t. 588 00:33:36,012 --> 00:33:38,512 Annyira félek, hogy nagyapa tönkreteszi őt... 589 00:33:39,812 --> 00:33:41,752 hogy nem is merek vele maradni. 590 00:33:44,453 --> 00:33:47,552 Do Kyung, érted csinálom ezt. 591 00:33:48,393 --> 00:33:50,992 Tényleg azt akarod, hogy nagyapád kitagadjon? 592 00:33:55,762 --> 00:33:58,203 A Haesung nem jelent neked semmit? 593 00:33:58,203 --> 00:33:59,832 Azt hiszed, bárki megszerezheti? 594 00:33:59,832 --> 00:34:01,532 Miért csinálod ezt? 595 00:34:15,652 --> 00:34:16,683 Myung Hee! 596 00:34:17,583 --> 00:34:18,953 Becsaptál. 597 00:34:20,052 --> 00:34:22,023 Én csak Do Kyung-ért tettem. 598 00:34:22,023 --> 00:34:23,922 Felhasználtál engem. 599 00:34:24,822 --> 00:34:27,092 Arra használtál, hogy rávehesd, igaz? 600 00:34:27,092 --> 00:34:28,793 Do Kyung apja vagyok! 601 00:34:29,393 --> 00:34:30,492 Myung Hee! 602 00:34:31,233 --> 00:34:32,802 Tényleg ezt kellett tenned? 603 00:34:32,802 --> 00:34:34,703 Nem volt más választásom. 604 00:34:37,103 --> 00:34:38,773 Mit tegyek, hogy visszahozzam? 605 00:34:57,422 --> 00:34:59,592 Jól van. Köszönöm! A jövő heti viszontlátásra! 606 00:34:59,592 --> 00:35:01,933 - Köszönöm! - Köszönöm! 607 00:35:02,462 --> 00:35:03,632 Ugye, ön Seo Ji An? 608 00:35:04,262 --> 00:35:06,663 Ön adott be munkát tervpályázatra? 609 00:35:06,663 --> 00:35:07,703 Igen. 610 00:35:07,703 --> 00:35:09,532 Láttam a nevét a nyertesek listáján. 611 00:35:10,572 --> 00:35:12,603 Adtam be pályamunkát, 612 00:35:13,503 --> 00:35:14,973 de nem lehet, hogy rólam van szó. 613 00:35:14,873 --> 00:35:16,712 Nem ellenőrizte még a leveleit, igaz? 614 00:35:17,043 --> 00:35:18,842 Nem. Elfoglalt vagyok mostanában. 615 00:35:19,413 --> 00:35:20,583 Ellenőrizze a leveleit. 616 00:35:38,503 --> 00:35:41,632 (Gratulálunk! Ön részvételi díjat nyert.) 617 00:35:41,632 --> 00:35:44,302 Te jó ég! Nem tudom elhinni! 618 00:35:44,543 --> 00:35:45,773 Istenem! 619 00:35:47,672 --> 00:35:52,382 (Do Kyung) 620 00:36:01,523 --> 00:36:03,523 Boldog vagy itt? 621 00:36:03,592 --> 00:36:05,192 Jól érzed magad? 622 00:36:06,163 --> 00:36:07,563 Boldog voltam. 623 00:36:08,293 --> 00:36:09,632 De már nem olyan jó. 624 00:36:10,393 --> 00:36:11,462 Miért nem? 625 00:36:12,862 --> 00:36:14,632 Mivel hogy meghalok, 626 00:36:14,773 --> 00:36:16,433 a gyerekeim folyamatosan zavarnak. 627 00:36:16,933 --> 00:36:18,203 Egyfolytában látogatnak... 628 00:36:18,203 --> 00:36:19,902 és minden nap üzeneteket írnak nekem. 629 00:36:20,742 --> 00:36:22,313 Ugyanezt tettük mi is. 630 00:36:22,572 --> 00:36:24,512 Sokat bánkódtunk... 631 00:36:24,612 --> 00:36:26,342 amikor a szüleink meghaltak. 632 00:36:27,382 --> 00:36:28,753 Azt hittem, azért csinálták... 633 00:36:28,753 --> 00:36:31,422 hogy letegyék a terhet. 634 00:36:31,753 --> 00:36:33,123 Mit jelentenek számodra a gyerekek. 635 00:36:34,393 --> 00:36:35,992 Az enyémek. 636 00:36:36,822 --> 00:36:38,322 Mindent el akartam felejteni... 637 00:36:38,992 --> 00:36:42,032 és elrendezni az életemet, mielőtt meghalok. 638 00:36:43,433 --> 00:36:45,063 De a szívem megolvadt. 639 00:36:45,862 --> 00:36:47,473 Nem tudom, hogy valóság-e, vagy sem, 640 00:36:47,473 --> 00:36:50,172 de nem utáltam, amikor a gyerekeim rám mosolyogtak. 641 00:36:52,543 --> 00:36:53,572 Igaz is! 642 00:36:54,072 --> 00:36:56,612 A menyem terhes. 643 00:36:56,842 --> 00:36:57,983 Valóban? 644 00:36:58,413 --> 00:37:00,543 Nagyapa leszel. 645 00:37:00,983 --> 00:37:02,282 Gratulálok! 646 00:37:03,183 --> 00:37:06,382 Aggódok Ji An és Ji Ho miatt. 647 00:37:08,353 --> 00:37:09,422 (Ji An) 648 00:37:13,223 --> 00:37:14,433 Halló? 649 00:37:14,433 --> 00:37:16,262 Apa, tudja mi van? 650 00:37:16,262 --> 00:37:18,433 Harmadik helyezett lettem... 651 00:37:18,433 --> 00:37:20,203 egy tervpályázaton. 652 00:37:21,003 --> 00:37:23,733 Tervpályázaton? Ez mit jelent? 653 00:37:23,733 --> 00:37:26,273 Háztartási cikkek formatervezési versenye. 654 00:37:26,273 --> 00:37:28,212 És harmadik lettem. 655 00:37:29,112 --> 00:37:30,512 Tényleg? 656 00:37:30,842 --> 00:37:32,712 Valójában az egész magának köszönhető. 657 00:37:32,712 --> 00:37:34,953 A szobája adta az ötletet. 658 00:37:34,953 --> 00:37:37,112 Ezért hívtam magát először. 659 00:37:37,112 --> 00:37:40,552 Hogy csináltad? Még nem is tanultál tervezést. 660 00:37:41,322 --> 00:37:43,822 Seok Doo, Ji An harmadik lett... 661 00:37:43,822 --> 00:37:46,492 egy tervpályázaton. 662 00:37:47,962 --> 00:37:49,362 Seok Doo bácsi ott van? 663 00:37:49,362 --> 00:37:52,132 Igen. Üzleti útra jött Koreába. 664 00:37:52,433 --> 00:37:54,833 Tényleg? Érezzék jól magukat. 665 00:37:54,833 --> 00:37:57,442 A részleteket elküldtem üzenetben. 666 00:37:58,543 --> 00:38:01,072 Köszönöm, apa! Viszlát! 667 00:38:03,672 --> 00:38:05,583 Miért köszöni meg? 668 00:38:06,282 --> 00:38:08,652 Irigyellek, hogy van lányod. 669 00:38:09,112 --> 00:38:10,253 Egy pillanat! 670 00:38:13,523 --> 00:38:15,623 1 millió won a jutalma. 671 00:38:16,052 --> 00:38:18,962 És 6 hónapig tanulhat Finnországban... 672 00:38:18,962 --> 00:38:21,293 az Unelma Dizájn Intézetben. 673 00:38:22,262 --> 00:38:23,692 Hát nem csodálatos? 674 00:38:23,692 --> 00:38:26,962 Te tudtad, hogy neki tehetsége van a művészethez. 675 00:38:28,773 --> 00:38:31,373 De nem tudtam támogatni a tehetségét. 676 00:38:40,083 --> 00:38:41,913 Viszont Ji Soo-t az apja... 677 00:38:41,913 --> 00:38:45,223 maximálisan támogatja. 678 00:38:46,822 --> 00:38:48,523 Irigylem őt. 679 00:38:59,433 --> 00:39:01,703 Elnézést kérek, hogy olyan sok problémát okoztam. 680 00:39:02,233 --> 00:39:05,402 Igaza van. Sok problémát okozott. 681 00:39:06,203 --> 00:39:08,572 Mire gondolt? 682 00:39:09,543 --> 00:39:10,612 Magam miatt... 683 00:39:11,143 --> 00:39:13,742 nem hagytam, hogy Ji Soo külföldre menjen tanulni. 684 00:39:14,612 --> 00:39:16,052 Mégsem engedhettem meg... 685 00:39:16,052 --> 00:39:18,523 hogy olyan életet éljen, amilyet nem akart. 686 00:39:18,523 --> 00:39:20,723 Azt állítja, hogy felelősségérzetből csinálta? 687 00:39:20,723 --> 00:39:22,123 Ez nem minden. 688 00:39:23,853 --> 00:39:26,793 Bántott a szakítás Ji Soo-val. 689 00:39:27,663 --> 00:39:30,663 Ji Soo miattam döntött úgy, hogy külföldre megy. 690 00:39:31,503 --> 00:39:33,802 De én csak magamra gondoltam. 691 00:39:34,933 --> 00:39:38,072 Azt sem tudtam, mennyire szeretem őt. 692 00:39:41,112 --> 00:39:43,413 Mennyire szereti Ji Soo-t? 693 00:39:45,242 --> 00:39:47,712 Nagyon tetszik nekem. Nagyon. 694 00:39:47,712 --> 00:39:49,152 Mennyire? 695 00:39:50,052 --> 00:39:51,683 Voltak nem várt nehézségeink... 696 00:39:51,683 --> 00:39:54,223 de együtt túléltük, 697 00:39:54,223 --> 00:39:56,853 és a kapcsolatunk nemrég kezdődött. 698 00:40:00,563 --> 00:40:03,992 Az biztos. Most már kapcsolatban vagytok. 699 00:40:05,203 --> 00:40:08,132 Randevúzzatok, hogy megismerjétek egymást. 700 00:40:15,143 --> 00:40:16,273 Megengedte. 701 00:40:16,273 --> 00:40:17,942 - Igen! - Tudom. 702 00:40:21,183 --> 00:40:22,782 Várj! Hadd nézzem! 703 00:40:24,282 --> 00:40:25,583 Van valami az ajkadon. 704 00:40:25,723 --> 00:40:26,853 Köszi! 705 00:40:33,922 --> 00:40:36,433 Melyik szín illik jobban hozzám? 706 00:40:37,703 --> 00:40:38,862 Hadd lássam. 707 00:40:41,233 --> 00:40:43,473 Ha azt állítod, hogy mindenben jól néznek ki, 708 00:40:43,473 --> 00:40:45,842 tudni fogják a szándékodat. 709 00:40:49,672 --> 00:40:50,882 Nos. 710 00:40:50,942 --> 00:40:53,913 Ma éppen nemrég adtam el sárgában ugyanezt a terméket. 711 00:40:53,913 --> 00:40:55,313 Mivel ön vékony, 712 00:40:55,313 --> 00:40:58,023 világos színű jobban állna önnek. 713 00:40:58,023 --> 00:40:59,083 Egy pillanat! 714 00:41:01,223 --> 00:41:02,353 Ehhez mit szól? 715 00:41:03,552 --> 00:41:04,793 Mennyibe kerül? 716 00:41:05,023 --> 00:41:07,592 Ez olcsóbb. 25 ezer won. 717 00:41:07,962 --> 00:41:09,032 Igen? 718 00:41:12,733 --> 00:41:14,603 Ez jobban illik hozzám. 719 00:41:16,703 --> 00:41:17,973 Ezt megveszem a nővéremnek. 720 00:41:18,672 --> 00:41:19,873 Elviszem ezt a kettőt. 721 00:41:20,742 --> 00:41:22,012 Mindkettőt? 722 00:41:22,942 --> 00:41:24,012 Oké! 723 00:41:29,282 --> 00:41:32,052 A kettő 62 ezer won lesz. 724 00:41:32,223 --> 00:41:35,753 Köszönöm! Mivel kettőt vett, adok 2 ezer... 725 00:41:39,663 --> 00:41:41,362 Akartam 2 ezer won kedvezményt adni. 726 00:41:43,163 --> 00:41:44,302 Az üzletben... 727 00:41:44,402 --> 00:41:47,873 nem a portéka eladása a lényeg, hanem az őszinteség. 728 00:41:50,233 --> 00:41:52,603 Valójában, ha őszinte vagyok, többet adok el. 729 00:41:55,742 --> 00:41:57,072 Virágzik az üzlet? 730 00:42:01,552 --> 00:42:03,953 Jöttem venni valamit, de nem maradt semmi. 731 00:42:05,683 --> 00:42:08,552 Biztos nagyon unatkoztál, azért jöttél ide. 732 00:42:09,152 --> 00:42:11,393 Ó, nem voltál a klubban? 733 00:42:12,762 --> 00:42:14,962 Klubban? Milyen klubban? 734 00:42:15,592 --> 00:42:18,762 Jöttél, majd elmenekültél. Miért futottál ki? 735 00:42:19,203 --> 00:42:22,802 Csak távoztam, mert ideje volt távoznom. 736 00:42:23,203 --> 00:42:24,703 Épp előtte jöttél be. 737 00:42:32,242 --> 00:42:33,313 Talán azért távoztál... 738 00:42:34,112 --> 00:42:35,483 mert engem megláttál? 739 00:42:36,012 --> 00:42:37,083 Miért? 740 00:42:39,822 --> 00:42:42,322 Mert megállapodtunk egymással, hogy többet nem találkozunk. 741 00:42:43,152 --> 00:42:44,723 Vészhelyzet van. 742 00:42:44,723 --> 00:42:46,293 Vészhelyzet. 743 00:42:47,462 --> 00:42:48,632 Akkor miért jöttél ide? 744 00:42:49,532 --> 00:42:50,632 Ide? 745 00:42:52,003 --> 00:42:53,203 Itt... 746 00:42:53,962 --> 00:42:55,603 Itt... 747 00:42:56,933 --> 00:42:58,672 Azért vagyok itt, hogy segítsek neked. 748 00:43:00,103 --> 00:43:01,342 Tetszem neked? 749 00:43:05,782 --> 00:43:08,212 Hoppá! Miért hallgatsz? 750 00:43:08,683 --> 00:43:10,822 Ne is álmodj erről! 751 00:43:11,322 --> 00:43:13,183 A családjaink háborúznak egymással. 752 00:43:13,183 --> 00:43:15,953 Én és a hercegnő? Kösz, nem! 753 00:43:16,723 --> 00:43:19,223 Hé, az ilyen fickókat, mint te, nem is kedvelem. 754 00:43:19,393 --> 00:43:21,232 Még hogy tetszel nekem? Ez lehetetlen! 755 00:43:21,532 --> 00:43:23,632 Azért jöttem, mert unatkoztam. 756 00:43:25,663 --> 00:43:27,532 Látom, nem érsz rá. Megyek is. 757 00:43:38,512 --> 00:43:40,442 Nem tudtam megköszönni neki. 758 00:43:40,983 --> 00:43:42,983 Segített nekünk Ji Soo-t visszahozni. 759 00:43:45,753 --> 00:43:47,893 A megélhetési költség... 760 00:43:49,023 --> 00:43:50,523 hat hónapra... 761 00:43:50,992 --> 00:43:52,262 nem biztosított. 762 00:44:00,703 --> 00:44:02,003 Drága apa! 763 00:44:02,273 --> 00:44:04,643 Úgy tettem, ahogy mondta... 764 00:44:04,643 --> 00:44:06,973 és rekord eladásom volt ma. 765 00:44:07,373 --> 00:44:09,072 Gratulálok! 766 00:44:09,842 --> 00:44:10,882 Jól sikerült neki. 767 00:44:19,623 --> 00:44:23,023 (Biztosítási Kötvény) 768 00:44:29,933 --> 00:44:34,833 (Kifizethető összeg) 769 00:44:41,373 --> 00:44:42,913 (Gratulálunk!) 770 00:44:42,913 --> 00:44:44,483 (Seo Ji An, harmadik helyezett lett.) 771 00:44:47,612 --> 00:44:49,483 (3 hónapos nyelvtanulást...) 772 00:44:49,483 --> 00:44:51,553 (és 6 hónapig tartó tervezői kurzust biztosítanak.) 773 00:45:44,773 --> 00:45:48,612 Szeretném megigényelni a rákos betegségemre kötött biztosítási összeget. 774 00:45:48,742 --> 00:45:50,512 Milyen papírokra van szükség? 775 00:45:52,313 --> 00:45:55,112 Igen, már régen kötöttem. 776 00:45:57,253 --> 00:45:59,282 (Lemondás) 777 00:46:00,853 --> 00:46:01,992 Mi ez? 778 00:46:01,992 --> 00:46:03,692 Te vagy a felettesem. 779 00:46:03,922 --> 00:46:05,663 Közvetlen vonalad van az elnökhöz. 780 00:46:05,762 --> 00:46:07,692 Végrehajtod a döntéseit. 781 00:46:08,762 --> 00:46:10,333 Add át neki. 782 00:46:10,492 --> 00:46:12,233 Miért csinálod ezt? 783 00:46:12,402 --> 00:46:13,802 Pihenni akarok. 784 00:46:16,333 --> 00:46:18,043 Nem mehetsz el csak úgy! 785 00:46:18,543 --> 00:46:20,742 Mihez kezdesz, ha kilépsz? 786 00:46:26,313 --> 00:46:27,552 Mi folyik itt? 787 00:46:28,083 --> 00:46:29,853 Miért csinálja ezt velem mindenki? 788 00:46:55,112 --> 00:46:57,942 Üdvözlöm, apa! Miért hív ilyen korán? 789 00:46:58,342 --> 00:47:00,483 Találkozzunk munka után. 790 00:47:01,882 --> 00:47:05,353 Apa, valójában terveim vannak. 791 00:47:05,623 --> 00:47:07,822 - Holnap... - Nem tart sokáig. 792 00:47:29,842 --> 00:47:33,683 Miért fixíroz? Idegesít. 793 00:47:35,882 --> 00:47:36,983 Ji An! 794 00:47:38,753 --> 00:47:40,623 Tudom, hogy... 795 00:47:41,893 --> 00:47:43,293 Nincs... 796 00:47:43,523 --> 00:47:47,163 jogom megszabni, hogyan éld az életed. 797 00:47:47,592 --> 00:47:50,262 Nem. Miért mondja ezt? 798 00:47:51,333 --> 00:47:52,532 Mondhatok valamit? 799 00:47:52,733 --> 00:47:54,172 Természetesen! 800 00:47:55,833 --> 00:47:57,672 Menj Finnországba. 801 00:47:58,273 --> 00:48:01,212 Fizetem a költségeket. 802 00:48:03,043 --> 00:48:05,183 Hogy tudja megtenni? 803 00:48:05,683 --> 00:48:08,353 Még nem tudom, megyek-e. 804 00:48:08,382 --> 00:48:11,552 Ha úgy döntök, hogy megyek, többet dolgozom, és megkeresem rá a pénzt. 805 00:48:12,223 --> 00:48:14,353 Nem döntöttél, vagy nem tudsz dönteni? 806 00:48:15,293 --> 00:48:16,293 Tessék? 807 00:48:16,393 --> 00:48:17,762 Láttalak titeket. 808 00:48:18,793 --> 00:48:21,362 Téged és a Haesung család unokáját. 809 00:48:24,063 --> 00:48:25,333 Apa... 810 00:48:25,632 --> 00:48:27,532 Azt mondtad, nem találkoztok. 811 00:48:28,402 --> 00:48:30,003 Azt mondtad, soha többé nem találkozol vele. 812 00:48:32,703 --> 00:48:34,342 Az a helyzet, apa... 813 00:48:34,512 --> 00:48:35,973 Hittem neked. 814 00:48:36,572 --> 00:48:39,842 Azt megelőzően, amikor az elnök meglátogatott... 815 00:48:39,913 --> 00:48:41,482 váltig állítottam, hogy nem igaz. 816 00:48:42,813 --> 00:48:43,913 Tudod, miért? 817 00:48:45,023 --> 00:48:46,583 Mert ismerlek. 818 00:48:47,422 --> 00:48:49,453 Mert tudod... 819 00:48:49,453 --> 00:48:51,262 mit okoztunk nekik. 820 00:48:51,793 --> 00:48:53,223 Nem gondoltam... 821 00:48:53,992 --> 00:48:56,092 hogy valaha is képes lennél elfogadni a vonzalmát. 822 00:48:56,532 --> 00:48:57,862 Még ha tetszik is neked, 823 00:48:59,302 --> 00:49:01,733 azt hittem, képes leszel uralkodni magadon. 824 00:49:04,242 --> 00:49:07,512 Úgy döntöttünk, hogy csak egy hétig randevúzunk. 825 00:49:11,813 --> 00:49:13,143 Egy hétig? 826 00:49:15,112 --> 00:49:18,723 Méltánytalannak éreztem, hogy még nem randevúztam vele. 827 00:49:26,063 --> 00:49:27,262 Azt hiszem... 828 00:49:30,092 --> 00:49:31,833 Ma van az utolsó nap. 829 00:49:39,973 --> 00:49:41,172 Sajnálom! 830 00:49:43,643 --> 00:49:45,782 Sajnálom, hogy mi általunk találkoztál vele. 831 00:49:49,413 --> 00:49:52,322 Sajnálom, hogy a szerelmedtől vettem el az időt. 832 00:49:52,723 --> 00:49:56,353 Apa, hagyja abba! Ne mondjon ilyet! 833 00:49:58,092 --> 00:50:00,492 Ők soha nem fogadnak el téged. 834 00:50:05,902 --> 00:50:07,802 Nem érdekelnek. 835 00:50:09,503 --> 00:50:11,973 Akkor menj Finnországba... 836 00:50:12,342 --> 00:50:16,672 és valósítsd meg az álmod, ami eddig elérhetetlen volt. 837 00:50:33,092 --> 00:50:35,492 Choi úr miért tolmácsol részmunkaidőben? 838 00:50:36,092 --> 00:50:37,733 Miért nem ment Európába? 839 00:50:37,833 --> 00:50:39,632 Ő nem Do Kyung? 840 00:50:39,762 --> 00:50:42,103 A Hotel MJ európai irodájában dolgozom. 841 00:50:42,103 --> 00:50:44,473 Choi Do Kyung nem jött ide január elsején. 842 00:50:45,072 --> 00:50:46,873 Choi Do Kyung nő miatt... 843 00:50:46,873 --> 00:50:48,643 hagyta el otthonát? Kizárt. 844 00:50:49,172 --> 00:50:52,842 No elnök eltemette azt a nőt, és az unokáját? 845 00:50:53,183 --> 00:50:55,083 Nem tűnik kissé kábultnak? 846 00:50:55,083 --> 00:50:56,953 Igaz lehet, hogy részmunkaidőben keresi meg... 847 00:50:56,953 --> 00:50:57,822 kábítószerre a pénzt. 848 00:50:57,822 --> 00:50:59,152 (Új kábítószeres pletykák) 849 00:50:59,152 --> 00:51:00,253 Kábítószer? 850 00:51:01,023 --> 00:51:02,192 Rejtélyes nő? 851 00:51:02,893 --> 00:51:04,223 És elhagyta az otthonát? 852 00:51:12,203 --> 00:51:13,632 A pletykák... 853 00:51:14,873 --> 00:51:16,572 már elterjedtek. 854 00:51:17,473 --> 00:51:20,103 Az újságírók megerősítést kérnek. 855 00:51:20,543 --> 00:51:21,842 Mondja, hogy csak pletykák! 856 00:51:27,483 --> 00:51:28,483 (Choi Jae Sung) 857 00:51:35,623 --> 00:51:36,692 Halló? 858 00:51:36,992 --> 00:51:38,523 Mit csinál? 859 00:51:38,962 --> 00:51:40,492 Azonnal jelentsen az irodámban! 860 00:51:40,933 --> 00:51:43,333 No asszony nem továbbította önnek a lemondásomat? 861 00:51:43,632 --> 00:51:45,132 Felmondtam. 862 00:51:46,302 --> 00:51:47,433 Mi? 863 00:51:48,233 --> 00:51:49,873 Felmondtam. 864 00:51:50,233 --> 00:51:52,273 Mindent köszönök, uram. 865 00:51:52,742 --> 00:51:54,442 Mennem kell. 866 00:51:57,413 --> 00:51:58,842 Felmondtál? 867 00:52:00,282 --> 00:52:01,683 Ezek bolondok! 868 00:52:06,422 --> 00:52:07,992 Tehát nem tudsz várni? 869 00:52:09,953 --> 00:52:12,692 A helyemre pályázol? 870 00:52:30,742 --> 00:52:33,813 Elvágjuk a szalagot, és hivatalosan bejelentjük... 871 00:52:33,813 --> 00:52:35,753 hogy a DK Eco Tech megkezdi vállalkozását. 872 00:52:41,293 --> 00:52:42,322 Készen állnak? 873 00:52:43,052 --> 00:52:45,723 1, 2, 3! 874 00:52:53,833 --> 00:52:55,773 1, 2, 3! 875 00:52:55,773 --> 00:52:56,802 Sok szerencsét! 876 00:52:56,802 --> 00:52:57,942 Tökéletes! 877 00:52:59,273 --> 00:53:02,572 Hideg van. Menjünk be, és együnk meleg ételt. 878 00:53:02,572 --> 00:53:04,012 - Menjünk! - Rendben. 879 00:53:04,012 --> 00:53:05,313 Annyira hideg van. 880 00:53:05,313 --> 00:53:06,512 Sokat fogok enni. 881 00:53:06,512 --> 00:53:08,413 Fel kell melegednünk. 882 00:53:08,612 --> 00:53:10,052 (Haesung Corporation) 883 00:53:12,983 --> 00:53:14,922 A Haesung Apparel elnöke: Choi Do Kyung. 884 00:53:14,992 --> 00:53:17,592 A Haesung FNB (Európa) vezetője: Jung Myung Soo. 885 00:53:19,793 --> 00:53:21,362 Mi ez? 886 00:53:21,362 --> 00:53:24,362 Choi Do Kyung elnökké lép elő? 887 00:53:28,103 --> 00:53:29,572 (Közlemény) 888 00:53:29,572 --> 00:53:31,742 Jung Myung Soo-t külföldre küldik? 889 00:53:31,742 --> 00:53:32,873 Ez durva. 890 00:53:32,873 --> 00:53:35,172 Jung Myung Soo tehetséges vezető. 891 00:53:35,172 --> 00:53:37,442 A Haesung Apparel nyereséges volt. 892 00:53:37,442 --> 00:53:39,983 Még földeket is szerzett az új üdülőhelyek építéséhez. 893 00:53:40,442 --> 00:53:42,652 Az elnök a vérrokonságot helyezi előtérbe. 894 00:53:42,712 --> 00:53:45,422 Egyébként, hol van Choi úr? 895 00:53:45,822 --> 00:53:48,552 Vajon megjelenik, hogy elfogadja az új pozícióját? 896 00:53:57,163 --> 00:53:59,203 Hogy merészelte ezt tenni velünk? 897 00:53:59,302 --> 00:54:00,833 Az összes munkát mi csináltuk... 898 00:54:00,833 --> 00:54:03,132 és elnökké teszi ezt a kölyköt? 899 00:54:03,132 --> 00:54:06,402 Mi soha nem fogjuk megérteni No úr csavaros elméjét. 900 00:54:07,043 --> 00:54:09,172 Megdicsért az ülésen... 901 00:54:09,813 --> 00:54:11,282 hogy azután lefokozhasson. 902 00:54:11,282 --> 00:54:12,882 Miért ide jöttél? 903 00:54:12,882 --> 00:54:14,152 Apámat kellett volna felkeresned. 904 00:54:14,152 --> 00:54:15,253 Miért? 905 00:54:16,112 --> 00:54:18,382 Azt hiszem, igazad van. Nincs értelme. 906 00:54:19,023 --> 00:54:20,382 Az nem segít. 907 00:54:23,152 --> 00:54:24,422 (Elnök) 908 00:54:31,733 --> 00:54:32,733 Üdvözlöm, apa! 909 00:54:32,733 --> 00:54:34,603 Tudom, hogy a férjed veled van. 910 00:54:35,402 --> 00:54:36,402 Add neki a telefont. 911 00:54:38,742 --> 00:54:41,172 Tudja, hogy itt vagy. 912 00:54:46,942 --> 00:54:48,052 Üdvözlöm, uram! 913 00:54:49,012 --> 00:54:51,183 Egyenesen a feleségéhez futott? 914 00:54:51,882 --> 00:54:54,793 Adtam egy esélyt, hogy kipróbálja magát. 915 00:54:54,893 --> 00:54:55,953 Esélyt mondott? 916 00:54:55,953 --> 00:54:59,123 Ha sikeressé teszi európai üdülőhelyeinket, 917 00:54:59,523 --> 00:55:02,362 alelnökké teszem. 918 00:55:07,603 --> 00:55:08,973 Komolyan gondolja? 919 00:55:08,973 --> 00:55:11,672 Tényleg alelnökké léptet elő? 920 00:55:11,672 --> 00:55:15,313 Természetesen. Ez csak trükk, hogy Do Kyung visszatérjen. 921 00:55:16,413 --> 00:55:19,112 Ön okos ember. Érti, mire célzok. 922 00:55:24,782 --> 00:55:26,683 - Ez jó. - Finom. 923 00:55:26,822 --> 00:55:28,652 - Egyenek, amennyi jól esik. - Köszi! 924 00:55:28,692 --> 00:55:29,922 Segítsen ki minket. 925 00:55:29,922 --> 00:55:30,922 Ne aggódjanak. 926 00:55:30,922 --> 00:55:32,992 Kezdjünk el takarítani. 927 00:55:33,492 --> 00:55:34,762 Segítek. 928 00:55:38,163 --> 00:55:40,003 Mit csinálsz ma? 929 00:55:40,233 --> 00:55:41,632 Ez az utolsó napod. 930 00:55:42,233 --> 00:55:43,402 Titok. 931 00:55:47,373 --> 00:55:50,172 Do Kyung egy ideje nagyon komoly. 932 00:55:50,842 --> 00:55:52,313 Biztos nehéz neki. 933 00:56:07,793 --> 00:56:09,632 Apa, mi történt? 934 00:56:09,632 --> 00:56:13,262 Miért Do Kyung a Haesung Apparel elnöke? 935 00:56:13,962 --> 00:56:16,603 Fáradt vagyok ahhoz, hogy vitatkozzam vele, 936 00:56:16,603 --> 00:56:18,342 úgyhogy adtam neki egy utolsó esélyt. 937 00:56:22,813 --> 00:56:24,512 Nem várok tovább. 938 00:56:25,742 --> 00:56:28,282 Visszatér önhöz. Biztos vagyok benne. 939 00:56:28,652 --> 00:56:31,652 Ha Do Kyung elutasítja az ajánlatomat, 940 00:56:33,683 --> 00:56:36,253 a családodnak vége. 941 00:56:37,393 --> 00:56:38,962 Leteszek rólatok... 942 00:56:40,393 --> 00:56:42,032 és Jin Hee-t föléd helyezem. 943 00:56:47,203 --> 00:56:49,003 Ma Hawaii-ra repülök. 944 00:56:49,302 --> 00:56:51,643 Ki nem állhatom itt a levegőt. 945 00:56:51,643 --> 00:56:52,973 Túl szennyezett. 946 00:56:56,873 --> 00:56:59,712 Add át Do Kyung-nak az üdvözletemet. 947 00:57:00,483 --> 00:57:02,782 És mondd meg neki, végezze jól a munkáját. 948 00:57:05,853 --> 00:57:08,753 De a férjem... 949 00:57:10,422 --> 00:57:11,592 Hadd legyen. 950 00:57:12,123 --> 00:57:14,092 Higgye azt, hogy lemondott. 951 00:57:17,192 --> 00:57:19,462 Annak érdekében, hogy Do Kyung gyökeret verjen, 952 00:57:21,003 --> 00:57:23,503 a férjednek alelnöknek kell lennie. 953 00:57:25,302 --> 00:57:27,273 És vigasztald meg a húgodat. 954 00:57:27,273 --> 00:57:29,512 Mondd el neki, hogy ez csak... 955 00:57:29,512 --> 00:57:31,742 egy trükk, hogy Do Kyung-t visszakapjuk. 956 00:57:34,282 --> 00:57:36,612 Így aztán csendben maradnak. 957 00:57:38,152 --> 00:57:39,683 Mondtam nekik, ha Do Kyung gyökeret ver, 958 00:57:39,683 --> 00:57:41,552 a férjét alelnökké léptetem elő. 959 00:57:42,953 --> 00:57:44,592 El kell érnünk, amit akarunk. 960 00:57:45,862 --> 00:57:49,563 Te is tudod, hogy Jung elnök jó munkát végez. 961 00:58:01,773 --> 00:58:03,072 Mit tegyünk ma? 962 00:58:03,473 --> 00:58:05,583 Te szereted az extrém sportokat, igaz? 963 00:58:06,043 --> 00:58:08,753 Amit én szeretek, az számodra túl veszélyes. 964 00:58:09,052 --> 00:58:10,512 Mit szeretsz? 965 00:58:10,822 --> 00:58:12,183 Hegyikerékpározás, sárkányrepülés, 966 00:58:12,183 --> 00:58:13,583 vízisízés. 967 00:58:13,922 --> 00:58:16,052 Még nem próbáltad, amit én szoktam csinálni. 968 00:58:16,853 --> 00:58:19,623 Olyat is csinálsz, amiről még nem hallottam? 969 00:58:20,163 --> 00:58:23,462 Majd én megmutatom neked, mi az igazi extrém sport. 970 00:58:23,793 --> 00:58:24,902 Gyerünk! 971 00:58:25,962 --> 00:58:28,473 Orvosi igazolásra van szükségem... 972 00:58:28,473 --> 00:58:30,233 az egészségbiztosítási díjam igényléséhez? 973 00:58:30,233 --> 00:58:31,703 Igen. 974 00:58:33,672 --> 00:58:35,572 Nem vagyok rákos? 975 00:58:36,442 --> 00:58:38,043 Ez nem lehet igaz. 976 00:58:38,413 --> 00:58:40,242 Erős stressz alatt volt... 977 00:58:40,242 --> 00:58:43,212 és a gyomorhurut tüneteit a rák tüneteinek vélte. 978 00:58:43,512 --> 00:58:45,853 Beképzelte, hogy rákos. 979 00:58:46,322 --> 00:58:48,893 Ön téved, doktor úr. 980 00:58:48,893 --> 00:58:50,192 Tudom, mik a tüneteim. 981 00:58:50,192 --> 00:58:52,862 Nem gyomorhurutra utalnak. 982 00:58:53,663 --> 00:58:56,692 Talán a teszt eredmények tévesek? 983 00:58:57,293 --> 00:58:59,063 Javasoltam a családjának, hogy... 984 00:58:59,063 --> 00:59:00,833 részesítsék önt pszichológiai kezelésben. 985 00:59:16,882 --> 00:59:19,282 Ugye, ezt soha nem próbáltad? 986 00:59:20,353 --> 00:59:21,793 Szánkózást? 987 00:59:21,893 --> 00:59:23,623 Ez nem gyerekeknek való? 988 00:59:23,623 --> 00:59:26,123 Nem ezt mondod, miután kipróbáltad. 989 00:59:52,152 --> 00:59:53,723 Do Kyung! 990 00:59:57,393 --> 00:59:58,822 Jól vagy? 991 00:59:58,822 --> 01:00:00,523 Na? Nem szórakoztató? 992 01:00:00,523 --> 01:00:02,293 - Nem szórakoztató? - Nagyon mókás. 993 01:00:02,293 --> 01:00:05,532 Ez a legextrémebb sport, amit valaha is kipróbáltam. 994 01:00:05,532 --> 01:00:07,603 Tudtam, hogy ezt mondod. 995 01:00:08,203 --> 01:00:10,842 Mi az? Van kétszemélyes szánkó? 996 01:00:11,003 --> 01:00:13,402 Először azt kellett volna kipróbálnunk. 997 01:00:13,402 --> 01:00:14,572 - Do Kyung! - Mi van? 998 01:00:15,842 --> 01:00:16,913 Jaj! 999 01:00:17,072 --> 01:00:19,683 Seo Ji An! Hogy merészeled? 1000 01:00:19,683 --> 01:00:21,253 - Jaj, ne! - Nesze neked! 1001 01:00:21,512 --> 01:00:23,382 Ez nem sportszerű! 1002 01:00:23,612 --> 01:00:25,382 Hogy tehetted? 1003 01:01:18,172 --> 01:01:19,503 Ez nagyon élvezetes. 1004 01:01:19,503 --> 01:01:21,313 - Ez annyira jó! - Menjünk újra. 1005 01:01:21,313 --> 01:01:22,442 Még egy fordulót. 1006 01:01:22,543 --> 01:01:23,942 - Megint. - Menjünk megint. 1007 01:01:28,382 --> 01:01:30,052 Nem fáradnak el. 1008 01:01:33,953 --> 01:01:36,422 Várjunk az autójuk mellett, a parkolóban. 1009 01:01:37,322 --> 01:01:38,462 Megbetegszel. 1010 01:01:39,393 --> 01:01:42,393 Mielőtt elmennének, enniük kell valamit. 1011 01:01:44,603 --> 01:01:45,632 Gyerünk! 1012 01:01:46,003 --> 01:01:47,603 Gyere! Menjünk! 1013 01:02:15,132 --> 01:02:17,132 Nem csúszok le többet. 1014 01:02:17,503 --> 01:02:18,563 Én sem. 1015 01:02:21,902 --> 01:02:22,973 Jól vagy? 1016 01:02:23,833 --> 01:02:25,103 Jól vagyok. 1017 01:02:27,643 --> 01:02:29,612 Annyira elpilledtél, Seo Ji An! 1018 01:02:30,273 --> 01:02:32,442 Hadd hozzalak rendbe. 1019 01:02:46,462 --> 01:02:47,563 Mi van? 1020 01:03:04,842 --> 01:03:06,112 Elrejtetted. 1021 01:03:13,652 --> 01:03:15,353 Ez egy szép nyaklánc. 1022 01:03:27,362 --> 01:03:31,003 Szórakoztató volt a hét. 1023 01:03:35,143 --> 01:03:36,143 Nekem is. 1024 01:03:40,212 --> 01:03:41,282 Egyébként, 1025 01:03:43,152 --> 01:03:45,052 van valami, amit nem tudtam kimondani. 1026 01:03:50,962 --> 01:03:51,962 Szeretlek! 1027 01:04:03,172 --> 01:04:04,342 Én is. 1028 01:05:19,313 --> 01:05:22,552 No úr! Közel vagyunk a repülőtérhez. 1029 01:05:28,223 --> 01:05:30,523 Szerintem, maradjon egy hónapig távol. 1030 01:05:30,723 --> 01:05:32,422 Túl hosszú ideig volt Koreában. 1031 01:05:41,503 --> 01:05:42,733 (Choi Do Kyung) 1032 01:05:43,833 --> 01:05:45,973 Nézd! Ez Do Kyung. 1033 01:05:47,442 --> 01:05:49,172 Túlságosan félt felhívni engem. 1034 01:05:50,373 --> 01:05:51,483 Üzenetet küldött helyette. 1035 01:05:56,012 --> 01:05:57,983 (Én már a DK Eco Tech elnöke vagyok.) 1036 01:05:58,583 --> 01:06:00,023 Mi ez? 1037 01:06:01,353 --> 01:06:03,992 Én már a DK Eco Tech elnöke vagyok. 1038 01:06:04,862 --> 01:06:07,663 Visszautasítom a Haesung Apparel elnöki posztját. 1039 01:06:10,733 --> 01:06:11,833 Hogy merészeli... 1040 01:06:20,342 --> 01:06:22,712 Hogy merészeled ezt tenni velem? 1041 01:06:25,183 --> 01:06:26,882 Hogy mered elutasítani a Haesung-t? 1042 01:06:33,683 --> 01:06:34,893 Do Kyung... 1043 01:06:35,692 --> 01:06:37,692 Hogy merészeled... 1044 01:06:39,063 --> 01:06:40,192 No úr! 1045 01:06:40,893 --> 01:06:42,462 No úr! No úr! 1046 01:06:42,733 --> 01:06:43,762 No úr! 1047 01:06:44,063 --> 01:06:45,103 No úr! 1048 01:06:45,933 --> 01:06:49,203 Nézzen rám, No úr! No úr! 1049 01:06:49,532 --> 01:06:50,773 No úr! 1050 01:06:51,043 --> 01:06:52,473 No úr! 1051 01:06:53,043 --> 01:06:54,072 No úr! 1052 01:06:59,172 --> 01:07:01,872 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1053 01:07:07,972 --> 01:07:30,572 Fordította: lintka 2020. január 16-án.