1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:54,571 --> 00:00:56,815 Ön az, 310-es? 3 00:01:02,379 --> 00:01:05,125 Ki kell ürítenem a szobáját. 4 00:01:10,020 --> 00:01:14,235 Hány zsák kell majd hozzá? 5 00:01:35,345 --> 00:01:37,425 Ideje munkához látni. 6 00:02:11,915 --> 00:02:13,925 Jong Woo. 7 00:02:32,002 --> 00:02:33,670 Ji Eun! 8 00:02:33,670 --> 00:02:39,955 Ji Eun, Ji Eun! 9 00:02:40,343 --> 00:02:41,440 Ji Eun, Ji Eun! 10 00:02:41,444 --> 00:02:43,040 Meg tudom magyarázni. Ji Eun! 11 00:02:43,046 --> 00:02:44,640 - Engedj el! - Sajnálom. 12 00:02:44,648 --> 00:02:48,280 - Nagyon sajnálom. Meg tudom magyarázni. - Engedj el. 13 00:02:48,285 --> 00:02:51,420 Kérlek, hallgass meg. 14 00:02:51,421 --> 00:02:54,490 Mindent megmagyarázok. 15 00:02:54,491 --> 00:02:57,820 - Csak egy percet adj. - Mit magyarázol meg? 16 00:02:57,827 --> 00:03:00,045 Már megint a goshiwon? 17 00:03:02,899 --> 00:03:07,445 Mikor furán kezdtél el viselkedni, azt hittem, 18 00:03:07,537 --> 00:03:09,730 csak azért, mert még nem szoktál hozzá Szöulhoz. 19 00:03:09,739 --> 00:03:12,170 Vártam, hogy visszatérj a normális önmagadhoz. 20 00:03:12,175 --> 00:03:14,610 Azt hittem, a várakozás mindent megold, 21 00:03:14,611 --> 00:03:17,665 de ez mégis micsoda? Micsoda? 22 00:03:19,649 --> 00:03:21,665 Ji Eun. 23 00:03:22,652 --> 00:03:24,705 Nézz rám. 24 00:03:26,523 --> 00:03:28,490 Szerintem... 25 00:03:28,491 --> 00:03:30,975 tartsunk szünetet. 26 00:03:42,205 --> 00:03:47,825 [9. rész: Kognitív disszonancia] 27 00:03:54,417 --> 00:03:57,235 Csak egy heti felvétel van meg. 28 00:03:57,887 --> 00:04:00,935 Egy felvételen se látszik, hogy kihajtana. 29 00:04:19,109 --> 00:04:21,255 Jó estét. 30 00:04:21,444 --> 00:04:23,640 Lenne egy kérdésem. 31 00:04:23,647 --> 00:04:25,640 Jól ismeri ezt a környéket? 32 00:04:25,649 --> 00:04:27,750 Akárcsak a tenyeremet. 33 00:04:27,751 --> 00:04:28,750 Értem. 34 00:04:28,752 --> 00:04:33,250 Akkor látott itt valahol közelben egy elhagyott autót? 35 00:04:33,256 --> 00:04:35,335 - Autót? - Igen. 36 00:04:35,859 --> 00:04:38,790 Nem hiszem, hogy láttam volna. 37 00:04:38,795 --> 00:04:39,860 Értem. 38 00:04:39,863 --> 00:04:42,930 De miért kérdezi? 39 00:04:42,932 --> 00:04:45,185 Elnézést, 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,700 Seo Jung Hwa vagyok az Eunhye Járőrosztályról. 41 00:04:48,705 --> 00:04:50,955 - Rendőr? - Igen. 42 00:04:51,007 --> 00:04:53,170 Lenne még egy kérdésem. 43 00:04:53,176 --> 00:04:54,770 Akkor... 44 00:04:54,778 --> 00:04:57,640 esetleg ismer távoli helyet... 45 00:04:57,647 --> 00:05:00,265 ahová elrejthetnek egy autót? 46 00:05:00,383 --> 00:05:04,150 Ha felmegy arra, 47 00:05:04,154 --> 00:05:06,520 van egy távoli és kissé hátborzongató hely. 48 00:05:06,523 --> 00:05:09,250 Nem hiszem, hogy egy nőnek egyedül kellene arra járnia. 49 00:05:09,259 --> 00:05:11,020 Hogy juthatok oda? 50 00:05:11,027 --> 00:05:14,560 Menjek egyenesen? 51 00:05:14,564 --> 00:05:19,160 Menjen 500 métert, aztán elér egy mezőhöz. 52 00:05:19,169 --> 00:05:22,270 Van egy út, ahol nem igazán lehet autóval menni. 53 00:05:22,272 --> 00:05:26,885 Sétáljon át ott és megtalálja. 54 00:05:59,175 --> 00:06:02,525 Az csak konyhai szemétből származó folyadék. 55 00:06:54,397 --> 00:06:56,445 Megtaláltam. 56 00:06:56,499 --> 00:06:58,615 Fel kell hívjam. 57 00:07:00,703 --> 00:07:05,325 [Jo Hyun Ho] 58 00:07:09,345 --> 00:07:11,110 - Igen? - Hyun Ho. 59 00:07:11,114 --> 00:07:13,240 - Igen? - Megnéznél nekem egy alvázszámot? 60 00:07:13,249 --> 00:07:15,950 - Alvázszámot? - Igen. 61 00:07:15,952 --> 00:07:21,675 KNAJC5213. 62 00:07:35,071 --> 00:07:36,070 [Seok Yoon] 63 00:07:36,072 --> 00:07:38,340 [Jong Woo, a 304-es fickóval iszogatok.] 64 00:07:38,341 --> 00:07:41,555 [Nem olyan rossz, mint gondoltam.] 65 00:07:45,081 --> 00:07:49,710 [Hé, megőrültél?] 66 00:07:49,719 --> 00:07:52,235 Valami nem stimmel. 67 00:07:53,923 --> 00:07:56,905 [Seok Yoon] 68 00:08:01,231 --> 00:08:05,215 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 69 00:08:06,202 --> 00:08:09,015 Nem Seok Yoon küldte az üzenetet. 70 00:08:33,563 --> 00:08:36,475 Az Eunhye-dongi elágazáshoz, kérem. 71 00:08:42,171 --> 00:08:45,825 [Minden rendben?] 72 00:08:47,210 --> 00:08:51,155 [Vedd fel a telefont!] 73 00:08:53,750 --> 00:08:55,810 - Itt találták? - Igen. 74 00:08:55,818 --> 00:08:58,720 - Vizsgálják át tüzetesen. - Rendben. 75 00:08:58,721 --> 00:09:01,320 Elnézést, 76 00:09:01,324 --> 00:09:02,550 de elmenne innen? 77 00:09:02,559 --> 00:09:05,905 - Elnézést kérek. - Rendben. 78 00:09:10,400 --> 00:09:12,360 Hé. 79 00:09:12,368 --> 00:09:13,530 Ön Seo Jung Hwa kisasszony? 80 00:09:13,536 --> 00:09:15,270 Igen. 81 00:09:15,271 --> 00:09:17,900 Lee Kwang Jae nyomozó vagyok. 82 00:09:17,907 --> 00:09:20,725 Jó estét. 83 00:09:21,644 --> 00:09:25,580 Igazán remek, hogy rendőrként a munkáját végzi, 84 00:09:25,582 --> 00:09:27,950 de van egy bizonyos eljárás a nyomozásoknál. 85 00:09:27,951 --> 00:09:29,950 - Így van. - Nem tudja, mik a következményei... 86 00:09:29,953 --> 00:09:31,320 ha ezt figyelmen kívül hagyja? 87 00:09:31,321 --> 00:09:32,720 Elnézést, 88 00:09:32,722 --> 00:09:35,120 de elmondtam a telefonban... 89 00:09:35,124 --> 00:09:39,420 hogy Cha nyomozót talán meggyilkolták vagy elrabolták. 90 00:09:39,429 --> 00:09:42,390 Meséltem az injekciótűről, amit találtam. 91 00:09:42,398 --> 00:09:43,800 - A tűről? - Igen. 92 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 Talált még valamit? Gyanúsított esetleg? 93 00:09:47,003 --> 00:09:49,100 Egyelőre, 94 00:09:49,105 --> 00:09:51,200 a fogorvosom elég gyanúsnak tűnik. 95 00:09:51,207 --> 00:09:52,300 - A fogorvosa? - Ez... 96 00:09:52,308 --> 00:09:54,470 Azt akarja mondani, hogy egy fogorvos... 97 00:09:54,477 --> 00:09:56,070 meggyilkolt valakit egy tűvel? 98 00:09:56,079 --> 00:09:58,840 Nem így értettem. Elküldtem a tűt... 99 00:09:58,848 --> 00:10:01,410 - hogy ellenőrizhessék. - Egy pillanat. 100 00:10:01,417 --> 00:10:03,450 Egy pillanat. 101 00:10:03,453 --> 00:10:05,320 - Kisasszony. - Igen. 102 00:10:05,321 --> 00:10:09,120 Tudja, Cha nyomozó pontosan meddig vezetett... 103 00:10:09,125 --> 00:10:10,390 és hol parkol az autó? 104 00:10:10,393 --> 00:10:12,720 Erre szerettem volna megkérni önöket. 105 00:10:12,729 --> 00:10:13,930 - Csupán egy tű - Ellenőrizhetnék... 106 00:10:13,930 --> 00:10:16,930 alapján, amit talált, erre kér minket. 107 00:10:16,933 --> 00:10:20,430 Nem gondolja, hogy átlépi a határt egy ilyen kis bizonyítékkal? 108 00:10:20,436 --> 00:10:22,300 Bárhol felszedhet egy tűt az ember. 109 00:10:22,305 --> 00:10:24,470 Beszélnünk kell egy pillanatra. 110 00:10:24,474 --> 00:10:26,200 Mondd. 111 00:10:26,209 --> 00:10:29,125 Találtak egy holttestet... 112 00:10:34,217 --> 00:10:36,810 - Kövess. - Rendben. 113 00:10:36,819 --> 00:10:38,680 - Istenem. - Uram. 114 00:10:38,688 --> 00:10:41,720 Elmondaná, mi folyik itt? 115 00:10:41,724 --> 00:10:44,720 Egy holttestet találtak Omok-dongban... 116 00:10:44,727 --> 00:10:45,720 Holttestet? 117 00:10:45,728 --> 00:10:48,475 és tűnyomok vannak a nyakán. 118 00:11:16,492 --> 00:11:19,290 Megyek és kiszabadítom Seok Yoon-t onnan. 119 00:11:19,295 --> 00:11:22,215 Nem hagyhatom magára, mert túl veszélyes. 120 00:11:28,337 --> 00:11:30,885 [Maum Egyházközség] 121 00:11:31,841 --> 00:11:33,910 Hé! 122 00:11:33,910 --> 00:11:37,580 Megmondaná a fentieknek, hogy halkan járkáljanak? 123 00:11:37,580 --> 00:11:40,650 Miért úgy mennek, mintha trappolnának? 124 00:11:40,650 --> 00:11:42,250 Nem tudok az imáimra koncentrálni. 125 00:11:42,251 --> 00:11:44,935 Az meg mi? Jaj nekem... 126 00:11:46,522 --> 00:11:48,505 Istenem. 127 00:12:56,559 --> 00:12:58,605 Seok Yoon. 128 00:12:59,228 --> 00:13:01,305 Seok Yoon! 129 00:13:06,002 --> 00:13:07,985 Jong Woo. 130 00:13:08,104 --> 00:13:09,100 Megijesztettelek? 131 00:13:09,105 --> 00:13:12,200 Gondoltam, vicces lenne megtréfálni téged. 132 00:13:12,208 --> 00:13:14,955 - Vicces? - Igen. 133 00:13:17,513 --> 00:13:19,680 Te idióta. 134 00:13:19,682 --> 00:13:21,610 Szerinted ez vicces? 135 00:13:21,617 --> 00:13:23,280 Szerinted vicces ez az egész? 136 00:13:23,286 --> 00:13:25,280 - Ne haragudj. - Mondd. 137 00:13:25,288 --> 00:13:27,920 Szerinted most tényleg viccelődhetsz? 138 00:13:27,924 --> 00:13:30,675 Ne haragudj. 139 00:13:31,127 --> 00:13:34,530 Közéjük tartozol? 140 00:13:34,530 --> 00:13:36,490 Hogy érted, hogy közéjük? Egy oldalon állunk. 141 00:13:36,499 --> 00:13:38,060 Mit gondol? 142 00:13:38,067 --> 00:13:41,345 Nem érzi a melegséget a kezéből? 143 00:13:44,006 --> 00:13:46,285 Nyugodj meg. 144 00:13:48,377 --> 00:13:52,010 Abban a pillanatban, arra gondoltam, 145 00:13:52,014 --> 00:13:53,740 "És ha ő is közéjük tartozik?" 146 00:13:53,749 --> 00:13:56,310 Várj, Jong Woo. 147 00:13:56,319 --> 00:14:00,180 Nyugodj meg. Maradjunk itt együtt. 148 00:14:00,189 --> 00:14:02,220 Tudod, hogy kedvellek. 149 00:14:02,225 --> 00:14:06,060 Idióta. Menekülj innen. 150 00:14:06,062 --> 00:14:08,590 Nem lehet. 151 00:14:08,598 --> 00:14:10,360 Őrült vagy. 152 00:14:10,366 --> 00:14:12,560 Te is ugyanolyan vagy. 153 00:14:12,568 --> 00:14:14,400 Tudod mit? 154 00:14:14,403 --> 00:14:18,540 Jong Woo, arra... 155 00:14:18,541 --> 00:14:19,700 Arra gondoltam, 156 00:14:19,709 --> 00:14:22,470 hogy nem kell félnem az itteniektől. 157 00:14:22,478 --> 00:14:24,110 - Mi? - Beszélgettem velük... 158 00:14:24,113 --> 00:14:26,910 és rájöttem, hogy mind jó emberek. 159 00:14:26,916 --> 00:14:29,480 - Engedj el. - Úgyhogy neked is... 160 00:14:29,485 --> 00:14:31,920 meg kéne nyílnod egy kicsit és velünk élned. 161 00:14:31,921 --> 00:14:35,550 - Megőrültél. - Éljünk együtt itt. 162 00:14:35,558 --> 00:14:40,560 Nem ítélhetsz a borító alapján. 163 00:14:40,563 --> 00:14:43,900 Jong Woo, eljönnél megnézni a fellépésemet? 164 00:14:43,900 --> 00:14:45,730 Kérlek! 165 00:14:45,735 --> 00:14:49,285 Jong Woo, eljönnél megnézni a fellépésemet? 166 00:14:50,473 --> 00:14:52,525 Kérlek. 167 00:14:53,509 --> 00:14:55,725 Kérlek. 168 00:14:55,912 --> 00:14:59,525 Kérlek, maradj velem. 169 00:15:05,488 --> 00:15:06,680 Látja? 170 00:15:06,689 --> 00:15:09,820 Azt hiszi, barátok, de végül mégiscsak idegenek. 171 00:15:09,825 --> 00:15:11,845 Én... 172 00:15:12,228 --> 00:15:15,360 mindent megtettem. 173 00:15:15,364 --> 00:15:17,300 Hiszen mindent hallott. 174 00:15:17,300 --> 00:15:20,200 - Ezért kérem... - Tudom. 175 00:15:20,202 --> 00:15:22,485 Tudom, hogy mindent megtettél. 176 00:15:26,008 --> 00:15:29,270 De kudarcot vallott, 177 00:15:29,278 --> 00:15:31,865 úgyhogy itt a büntetés. 178 00:15:32,181 --> 00:15:34,210 Istenem. 179 00:15:34,216 --> 00:15:37,195 Azt hittem, mostanra megdöglesz. 180 00:15:39,322 --> 00:15:43,975 A néni tényleg messzire ment egy kicsit, nemde? 181 00:15:44,327 --> 00:15:47,275 Szeretnéd, hogy megmentsem az életed? 182 00:15:50,800 --> 00:15:53,260 Csak várj. 183 00:15:53,269 --> 00:15:56,600 Szépen feldarabollak... 184 00:15:56,605 --> 00:15:59,785 a többiekkel együtt. 185 00:16:03,713 --> 00:16:08,025 De azért ma, 186 00:16:09,852 --> 00:16:13,935 hadd ízleljek egy kis vért. 187 00:16:24,433 --> 00:16:26,845 A francba! 188 00:16:27,837 --> 00:16:30,555 Te rohadt... 189 00:16:37,713 --> 00:16:39,740 Rohadt. 190 00:16:39,749 --> 00:16:42,810 Hát persze. 191 00:16:42,818 --> 00:16:46,635 Ettől izgalmasabb a dolog. 192 00:16:47,023 --> 00:16:49,320 Szeretnél szórakozni? 193 00:16:49,325 --> 00:16:51,305 Szeretnél? 194 00:16:56,499 --> 00:17:00,785 Miért hív már megint? 195 00:17:01,470 --> 00:17:03,785 Tartsunk szünetet. 196 00:17:11,614 --> 00:17:14,580 Igen, Park úr. Mi a helyzet? 197 00:17:14,583 --> 00:17:16,010 Hol van most? 198 00:17:16,018 --> 00:17:20,950 Hol? Otthon, nyilvánvalóan. 199 00:17:20,956 --> 00:17:23,220 Szörnyetegek. 200 00:17:23,225 --> 00:17:27,845 Soha többet nem jövök vissza. 201 00:17:28,964 --> 00:17:30,360 Szörnyetegek. 202 00:17:30,366 --> 00:17:33,200 Úgy tűnik, az elektromos bokalánc kezd lemerülni. 203 00:17:33,202 --> 00:17:34,530 Mindenképp töltsd fel. 204 00:17:34,537 --> 00:17:36,470 Tíz perced van, mielőtt kimegy a rendőrség. 205 00:17:36,472 --> 00:17:38,955 Akkor feltöltöm. 206 00:17:39,075 --> 00:17:41,125 Rendben. 207 00:17:42,745 --> 00:17:45,580 Amint lehet, el kell mennem innen. 208 00:17:45,581 --> 00:17:47,695 Hová mész? 209 00:17:48,551 --> 00:17:52,480 Asszonyom. Beszél kínaiul? 210 00:17:52,488 --> 00:17:56,305 Ó, nem meséltem? 211 00:17:56,492 --> 00:17:59,545 Az ex-férjem... Nem. 212 00:17:59,562 --> 00:18:03,145 Ez ex-ex-férjem koreai áttelepült volt. 213 00:18:03,499 --> 00:18:07,685 Nagyon szerencsés a férfiak terén. 214 00:18:08,671 --> 00:18:11,215 Én hogy tetszem? 215 00:18:11,273 --> 00:18:14,085 Jöjjön a szobámba, ha éjszaka magányos. 216 00:18:15,277 --> 00:18:17,480 Mikor egy árvaházat vezettem, 217 00:18:17,480 --> 00:18:21,780 nagyon jól ki tudtam szűrni a hazug kölyköket. 218 00:18:21,784 --> 00:18:26,180 Bizonyos csillogás volt a szemükben. 219 00:18:26,188 --> 00:18:28,265 Ahogy nálad is. 220 00:18:29,758 --> 00:18:33,445 Elmeséljem, hogy halt meg az ex-férjem? 221 00:18:33,863 --> 00:18:35,830 Vak volt. 222 00:18:35,831 --> 00:18:39,185 De megcsúszott és leesett a lépcsőn. 223 00:18:42,438 --> 00:18:45,100 Igazi őrült. 224 00:18:45,107 --> 00:18:47,385 Vigyázz a lépcsőn. 225 00:18:51,347 --> 00:18:54,480 Tehát a kamerák nem működtek? 226 00:18:54,483 --> 00:18:57,250 Semmi nem látszik rendesen. 227 00:18:57,253 --> 00:18:58,350 - Ez? - Igen. 228 00:18:58,354 --> 00:19:00,150 És a tű? 229 00:19:00,156 --> 00:19:02,490 Tűnyom volt a nyakán. 230 00:19:02,491 --> 00:19:05,390 - Megtalálták a tűt? - Nem, nem volt itt. 231 00:19:05,394 --> 00:19:08,030 - A támadó... - Várjon. Elnézést. 232 00:19:08,030 --> 00:19:10,730 Amint az igazságügyi szolgálat elvégezte a boncolást, 233 00:19:10,733 --> 00:19:12,230 megtudjuk, milyen drog... 234 00:19:12,234 --> 00:19:14,170 volt az áldozat testében. 235 00:19:14,170 --> 00:19:15,800 Tudja, a tű, amit ön talált? 236 00:19:15,804 --> 00:19:17,700 Ha megerősítik, hogy a két drog megegyezik, 237 00:19:17,706 --> 00:19:19,500 akkor elmegyek a goshiwonba... 238 00:19:19,508 --> 00:19:20,600 - és ellenőrzöm... - De... 239 00:19:20,609 --> 00:19:22,710 múltkor meséltem a goshiwonról. 240 00:19:22,711 --> 00:19:24,140 Igen, és ellenőrzöm is. 241 00:19:24,146 --> 00:19:27,680 Lehet, túl késő lesz addigra. Talán megölnek valaki mást is. 242 00:19:27,683 --> 00:19:30,210 Abba... Nézze, kisasszony. 243 00:19:30,219 --> 00:19:31,820 - Igen? - Látja, hogy dolgozom? 244 00:19:31,820 --> 00:19:34,020 Mindent megteszünk, amit tudunk. 245 00:19:34,023 --> 00:19:36,020 Menjen vissza az osztályára és várjon. 246 00:19:36,025 --> 00:19:37,150 - Menjünk. - Indulás. 247 00:19:37,159 --> 00:19:39,275 Nyomás. 248 00:19:42,898 --> 00:19:44,730 Segítség. 249 00:19:44,733 --> 00:19:47,200 Tudni akarta... 250 00:19:47,203 --> 00:19:49,770 mi történt a negyedik emeleten. 251 00:19:49,772 --> 00:19:50,800 Segítség. 252 00:19:50,806 --> 00:19:54,285 Hogy mi történt a férfival, aki a szobájában élt. 253 00:19:59,048 --> 00:20:01,125 Mind itt vannak. 254 00:20:04,420 --> 00:20:06,465 Segítség... 255 00:20:10,392 --> 00:20:13,775 Megvan, megvan. 256 00:20:14,263 --> 00:20:16,375 Ideje enni. 257 00:20:19,401 --> 00:20:21,385 Ez meg mi? 258 00:20:22,571 --> 00:20:26,485 Ki merészelt nyomot hagyni a tulajdonomon? 259 00:20:26,942 --> 00:20:29,095 Hová mész? 260 00:20:29,645 --> 00:20:33,725 Asszonyom. Beszél kínaiul? 261 00:21:06,015 --> 00:21:13,335 Vegyük fel az új cipőt és ugorjunk magasra 262 00:21:17,726 --> 00:21:21,605 A bátyám a legjobb. 263 00:21:26,669 --> 00:21:28,730 Nem, nem. 264 00:21:28,737 --> 00:21:32,125 Csak erre jártam. Erre jártam. 265 00:21:34,443 --> 00:21:36,070 Mi baja van? 266 00:21:36,078 --> 00:21:38,225 Biztos ez? 267 00:21:38,414 --> 00:21:42,610 Ha most elmegy, egy exkluzív történetről marad le. 268 00:21:42,618 --> 00:21:43,710 Exkluzív? 269 00:21:43,719 --> 00:21:45,950 Egy sorozatgyilkos. 270 00:21:45,954 --> 00:21:47,450 Sorozat? 271 00:21:47,456 --> 00:21:49,905 Megmutathatom. 272 00:21:50,326 --> 00:21:52,745 Mit akar tőlem? 273 00:21:52,828 --> 00:21:54,860 - Pénzt? - Nem kell pénzt. 274 00:21:54,863 --> 00:21:59,800 Csak móresre szeretnék valakit tanítani. 275 00:21:59,802 --> 00:22:01,815 Azt a fickót... 276 00:22:01,870 --> 00:22:04,030 aki most ment be a goshiwonba? 277 00:22:04,039 --> 00:22:06,640 Nem egy, hanem kettő. 278 00:22:06,642 --> 00:22:08,655 Kettő? 279 00:22:09,545 --> 00:22:12,610 - Bizonyítéka is van? - Odaadom önnek. 280 00:22:12,614 --> 00:22:15,950 Csak írja meg a történetet, amit szeretnék. 281 00:22:15,951 --> 00:22:19,205 Mit szól hozzá? Igen vagy nem? 282 00:22:20,456 --> 00:22:23,150 Melyiket választja? 283 00:22:23,158 --> 00:22:26,145 Gyorsan találja ki. 284 00:22:31,500 --> 00:22:37,055 Megnyertem a játékot. 285 00:22:43,278 --> 00:22:45,295 Istenem. 286 00:22:51,720 --> 00:22:55,775 Mit érez majd Jong Woo, mikor megkapja ezt? 287 00:22:57,659 --> 00:22:59,805 Szeretné tudni? 288 00:23:00,629 --> 00:23:03,275 Ne öljön meg. 289 00:23:08,637 --> 00:23:13,425 Megyek és befejezem ezt. Itt várjon. 290 00:23:39,701 --> 00:23:43,255 Tartsunk szünetet. 291 00:23:52,548 --> 00:23:58,535 [Ji Eun... Sajnálom.] 292 00:24:47,069 --> 00:24:49,085 [Eunhye Járőrosztály] 293 00:24:52,708 --> 00:24:54,725 Jung Hwa. 294 00:24:55,777 --> 00:24:57,895 Itt éjszakázott? 295 00:25:02,651 --> 00:25:04,835 Az meg mi? 296 00:25:05,888 --> 00:25:08,005 Egy akta. 297 00:25:08,790 --> 00:25:11,435 - A goshiwon? - Igen. 298 00:25:13,529 --> 00:25:15,830 Történt ott valami? 299 00:25:15,831 --> 00:25:18,775 Menjen haza és aludjon. 300 00:25:19,501 --> 00:25:21,645 Én átöltözöm. 301 00:25:41,623 --> 00:25:45,275 [Elnézést a korai üzenetért. Shin úr tegnap elhunyt. Tudtál róla?] 302 00:25:45,827 --> 00:25:47,905 Hé, Hosszúhaj. 303 00:25:50,198 --> 00:25:52,285 Meg akarta ölni... 304 00:25:52,401 --> 00:25:55,330 mikor a barátnője kiszállt az autójából. 305 00:25:55,337 --> 00:25:57,830 Biztosan ő a gyilkos. 306 00:25:57,839 --> 00:26:01,100 Várj, Jong Woo. Maradjunk itt együtt. 307 00:26:01,109 --> 00:26:02,710 Tudod, hogy kedvellek. 308 00:26:02,711 --> 00:26:04,710 Menekülj innen. 309 00:26:04,713 --> 00:26:06,940 Nem lehet. 310 00:26:06,949 --> 00:26:09,650 Jong Woo. Kérlek! 311 00:26:09,651 --> 00:26:12,020 Kérlek, maradj velem. 312 00:26:12,020 --> 00:26:15,290 Akkor tegnap, Seok Yoon is... 313 00:26:15,290 --> 00:26:17,850 Nem. Nem. 314 00:26:17,859 --> 00:26:19,945 Nem, nem. 315 00:26:29,338 --> 00:26:32,740 911, itt Kim rendőrtiszt. Miben segíthetek? 316 00:26:32,741 --> 00:26:35,140 Gyilkosok. Gyilkosok. 317 00:26:35,143 --> 00:26:36,310 Micsoda? Gyilkosok? 318 00:26:36,311 --> 00:26:39,440 Azt hiszem, gyilkosok vannak a goshiwonomban. 319 00:26:39,448 --> 00:26:40,480 Goshiwon? 320 00:26:40,482 --> 00:26:42,210 A goshiwonban, 321 00:26:42,217 --> 00:26:46,880 összeesküdtek az emberek és talán... 322 00:26:46,888 --> 00:26:48,990 - Uram, nyugodjon meg. - 1, 2... 323 00:26:48,991 --> 00:26:51,150 3, nem, 4. 324 00:26:51,159 --> 00:26:54,760 Lehetséges, hogy ennél is többet megöltek. 325 00:26:54,763 --> 00:26:58,100 Első kézből látta a gyilkosságokat? 326 00:26:58,100 --> 00:27:00,685 Nem láttam őket. 327 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 - Maga ivott? - Tessék? 328 00:27:02,371 --> 00:27:04,570 Uram, ha részegen telefonbetyárkodik, 329 00:27:04,573 --> 00:27:07,100 az büntetést vonhat maga után. 330 00:27:07,109 --> 00:27:08,140 Mit mondott? 331 00:27:08,143 --> 00:27:09,310 A telefonbetyárkodás is... 332 00:27:09,311 --> 00:27:11,270 - büntetést von maga után. - Telefonbetyárkodás? 333 00:27:11,279 --> 00:27:13,280 Azt hiszi, viccelek? 334 00:27:13,281 --> 00:27:16,550 Emberek halnak meg! Hogy lehet ez vicc? 335 00:27:16,551 --> 00:27:18,520 Miért nem próbálkozik a legközelebbi járőrosztályon... 336 00:27:18,520 --> 00:27:20,220 - és tesz jelentést? - Őrültek! 337 00:27:20,222 --> 00:27:22,905 Azt mondtam, emberek halnak meg! 338 00:27:25,160 --> 00:27:27,305 Istenem. 339 00:27:31,333 --> 00:27:33,485 Mihez kezdjek? 340 00:27:36,672 --> 00:27:39,785 [Anya] 341 00:27:40,942 --> 00:27:43,855 [Anya] 342 00:27:45,447 --> 00:27:46,540 Szia, anya. 343 00:27:46,548 --> 00:27:48,725 Jong Woo. 344 00:27:51,753 --> 00:27:55,505 Mi az? Minden rendben? 345 00:28:00,362 --> 00:28:02,490 Semmiség. 346 00:28:02,497 --> 00:28:04,675 Biztos vagy benne? 347 00:28:07,969 --> 00:28:09,870 Mindegy. 348 00:28:09,871 --> 00:28:12,140 Miért hívtál ilyen korán reggel? 349 00:28:12,140 --> 00:28:14,040 Megint megsérült az öcsém? 350 00:28:14,042 --> 00:28:18,295 Nem. Csak eszembe jutottál. 351 00:28:18,980 --> 00:28:22,365 Biztosan minden rendben van? 352 00:28:23,618 --> 00:28:26,220 Igen. De most munkába kell mennem. 353 00:28:26,221 --> 00:28:28,990 - Rendben, reggelizz rendesen. - Rendben. 354 00:28:28,990 --> 00:28:30,975 Leteszem... 355 00:28:31,493 --> 00:28:33,645 Jong Woo. 356 00:28:33,962 --> 00:28:36,730 Én mindig itt vagyok neked. 357 00:28:36,732 --> 00:28:39,785 - Tudod, ugye? - Igen. 358 00:29:02,791 --> 00:29:04,650 Jó napot, asszonyom. 359 00:29:04,659 --> 00:29:06,160 Jó napot. 360 00:29:06,161 --> 00:29:07,960 A fiáért imádkozik? 361 00:29:07,963 --> 00:29:10,330 Igen, pár nap múlva lesz a vizsgája. 362 00:29:10,332 --> 00:29:12,600 Azt mondta, tanárvizsgát tesz le? 363 00:29:12,601 --> 00:29:14,360 Nem. 364 00:29:14,369 --> 00:29:15,870 Közszolgálati vizsgát. 365 00:29:15,871 --> 00:29:18,740 Akkor a goshiwonunkba kellett volna küldenie. 366 00:29:18,740 --> 00:29:21,000 Ha itt tanult volna, azonnal sikerült volna neki. 367 00:29:21,009 --> 00:29:23,995 Ne mondja ezt. Ez a hely... 368 00:29:25,680 --> 00:29:28,750 A fiam magánfőiskolán tanul. 369 00:29:28,750 --> 00:29:29,850 Most megyek. 370 00:29:29,851 --> 00:29:32,035 Asszonyom. 371 00:29:32,053 --> 00:29:36,090 Mostanában nem olyan tiszta a hitem, mint kellene. 372 00:29:36,091 --> 00:29:38,560 Nem szánna rám pár percet? 373 00:29:38,560 --> 00:29:41,060 - Szeretnék beszélni önnel. - Tessék? 374 00:29:41,062 --> 00:29:44,130 Én is keresztény vagyok. 375 00:29:44,132 --> 00:29:47,385 Ezért "Éden" a goshiwon neve. 376 00:29:48,170 --> 00:29:49,770 Nos, akkor... 377 00:29:49,771 --> 00:29:52,340 Miért nem beszélgetünk valahol máshol? 378 00:29:52,340 --> 00:29:55,010 - Nos... De... - Jöjjön velem. 379 00:29:55,010 --> 00:29:56,370 De nekem... 380 00:29:56,378 --> 00:29:59,365 Nagyon szenvedek mostanában. 381 00:30:00,549 --> 00:30:02,150 - Jöjjön velem. - Rendben. 382 00:30:02,150 --> 00:30:05,250 Törzsvendég vagyok itt. Nagyon szép és csendes hely. 383 00:30:05,253 --> 00:30:09,390 Énekelhetünk is, ha megérezzük Istent. 384 00:30:09,391 --> 00:30:12,435 - Menjünk be. - De hát... 385 00:30:13,261 --> 00:30:15,730 Nagyon tágas hely. 386 00:30:15,730 --> 00:30:16,790 Hát nem hűvös és kellemes? 387 00:30:16,798 --> 00:30:19,600 A kormány országos tájfunveszélyt rendelt el, 388 00:30:19,601 --> 00:30:21,900 mivel a Gimi tájfun elérte az országot. 389 00:30:21,903 --> 00:30:25,140 Gyeonggi körzetben a nagy esőzés elérheti... 390 00:30:25,140 --> 00:30:26,600 az óránkénti 30-40 millimétert... 391 00:30:26,608 --> 00:30:31,680 A műsor reklámozását nyolc héttel előtte megkezdhetnénk. 392 00:30:31,680 --> 00:30:34,040 Az ügynökség elküldi a stáblista adatait. 393 00:30:34,049 --> 00:30:36,050 Egy héten belül elküldöm önnek. 394 00:30:36,051 --> 00:30:37,210 Rendben. 395 00:30:37,219 --> 00:30:39,320 Több erőfeszítést szeretnék. 396 00:30:39,321 --> 00:30:40,680 Tudja, mennyire fontos a kezdet. 397 00:30:40,689 --> 00:30:43,290 Hát persze, hogy tudom. 398 00:30:43,291 --> 00:30:44,790 Amint véglegesítettük a stáblistát, 399 00:30:44,793 --> 00:30:47,460 tegyék fel a közösségi médiánkra, 400 00:30:47,462 --> 00:30:50,890 hogy online is felhívjuk magunkra a figyelmet. 401 00:30:50,899 --> 00:30:52,885 Rendben. 402 00:30:53,702 --> 00:30:56,715 Készen áll a reklámanyagunk? 403 00:30:56,771 --> 00:30:59,440 Bo Mi, felhívnád Ji Eun-t? 404 00:30:59,441 --> 00:31:02,410 Próbálkozom, de nem megy. 405 00:31:02,410 --> 00:31:05,395 Annyira felelőtlen. 406 00:31:06,381 --> 00:31:08,140 Semmi gond. 407 00:31:08,149 --> 00:31:10,250 Megnéznénk még egyszer a hármast? 408 00:31:10,252 --> 00:31:13,280 Kész? Csapó! 409 00:31:13,288 --> 00:31:17,750 Csak a felgyülemlő könnyeim 410 00:31:17,759 --> 00:31:21,220 Tudják, mit érzek én 411 00:31:21,229 --> 00:31:28,485 Te vagy az a személy 412 00:31:29,671 --> 00:31:32,040 Ugyan már. 413 00:31:32,040 --> 00:31:33,940 - Nem szeret énekelni? - Nem annyira. 414 00:31:33,942 --> 00:31:35,710 Én énekes szerettem volna lenni. 415 00:31:35,710 --> 00:31:38,880 Férfiak nélkül eléldegélek, de éneklés nélkül nem. 416 00:31:38,880 --> 00:31:42,150 - Miért nem éneklünk együtt? - Nem szükséges. 417 00:31:42,150 --> 00:31:43,750 Undorodik? 418 00:31:43,752 --> 00:31:47,205 Azt hiszi, megöltem a férjem, ugye? 419 00:31:49,157 --> 00:31:51,860 Ha nem így gondolja, énekeljünk együtt. 420 00:31:51,860 --> 00:31:53,260 Jöjjön. Üljön le. 421 00:31:53,261 --> 00:31:54,930 Énekeljen velem. 422 00:31:54,930 --> 00:32:00,000 - Nem akarom azt a személyt - Nem akarom azt a személyt 423 00:32:00,001 --> 00:32:02,970 Nem akarom 424 00:32:02,971 --> 00:32:06,640 - Csak szeretni akarom - Csak szeretni akarom 425 00:32:06,641 --> 00:32:10,610 - Nem tudhatod - Nem tudhatod 426 00:32:10,612 --> 00:32:15,450 - Hogy nekem is van egy csodás szeretőm - Hogy nekem is van egy csodás szeretőm 427 00:32:15,450 --> 00:32:22,565 Annyira szeretem, hogy mindenki mástól rejtegettem 428 00:32:55,423 --> 00:32:57,150 Jong Woo. 429 00:32:57,158 --> 00:33:00,445 Jong Woo? Biztos ez? 430 00:33:01,162 --> 00:33:03,475 Mi ütött belé? 431 00:33:20,648 --> 00:33:22,750 Miért? 432 00:33:22,751 --> 00:33:25,795 Miért történik ez? 433 00:33:27,088 --> 00:33:29,675 Tényleg nem tudod? 434 00:33:29,891 --> 00:33:32,660 Te ölted meg. 435 00:33:32,660 --> 00:33:37,515 Jae Ho-t és Seok Yoon-t is te ölted meg. 436 00:33:39,367 --> 00:33:41,745 Legyünk őszinték. 437 00:33:42,670 --> 00:33:45,440 Boldog voltál, ugye? 438 00:33:45,440 --> 00:33:47,785 Nem én voltam. 439 00:33:48,710 --> 00:33:50,210 Nem én. 440 00:33:50,211 --> 00:33:52,655 Nem én öltem meg őket. 441 00:33:52,881 --> 00:33:55,125 Nem én tettem. 442 00:33:56,251 --> 00:33:58,110 Nem én voltam. 443 00:33:58,119 --> 00:34:00,205 Jong Woo? 444 00:34:02,190 --> 00:34:04,535 Mit művelsz? 445 00:34:13,601 --> 00:34:18,230 "Felébredt és körülnézett a sötétben." 446 00:34:18,239 --> 00:34:22,670 "Hamarosan fölfedezte, hogy most már végképp nem tud megmozdulni." 447 00:34:22,677 --> 00:34:26,640 "Nem csodálkozott rajta." 448 00:34:26,648 --> 00:34:31,150 "Sőt azt találta természetellenesnek..." 449 00:34:31,152 --> 00:34:33,980 "hogy mostanáig tudott egyáltalán közlekedni ezeken a vékony lábacskákon." 450 00:34:33,988 --> 00:34:35,520 "Egyébként," 451 00:34:35,523 --> 00:34:39,335 "viszonylag jól érezte magát." 452 00:34:42,263 --> 00:34:45,575 Talán Jong Woo is így érzi most magát. 453 00:34:50,338 --> 00:34:52,640 Kopp-kopp. 454 00:34:52,640 --> 00:34:55,870 Épp egy unalmas könyvet olvas? 455 00:34:55,877 --> 00:34:58,780 Kitakarítottam a szobát. 456 00:34:58,780 --> 00:35:02,610 Mi lesz, ha 303-as nem jön vissza? 457 00:35:02,617 --> 00:35:04,835 Akkor mihez kezdünk? 458 00:35:07,322 --> 00:35:09,750 Hamarosan visszatér. Ne aggódjon. 459 00:35:09,757 --> 00:35:12,720 Meg tudja jósolni a jövőt vagy mi? 460 00:35:12,727 --> 00:35:16,345 Mégis honnan tudja? 461 00:35:16,397 --> 00:35:19,100 Van egy ajándékom Jong Woo-nak. 462 00:35:19,100 --> 00:35:20,860 Mindenképp eljön majd érte. 463 00:35:20,869 --> 00:35:23,670 Örülök, hogy velünk van. 464 00:35:23,671 --> 00:35:28,185 Bárkit megölhet, akit csak akar. 465 00:35:28,209 --> 00:35:29,710 A többi az ön dolga. 466 00:35:29,711 --> 00:35:31,880 Komolyan? 467 00:35:31,880 --> 00:35:34,640 Igen. Nekem... 468 00:35:34,649 --> 00:35:36,710 el kell mennem valahová. 469 00:35:36,718 --> 00:35:39,035 Hová? 470 00:35:39,053 --> 00:35:41,180 Mielőtt elmegyünk, 471 00:35:41,189 --> 00:35:44,150 el kell intéznünk a bűzlő dolgokat. 472 00:35:44,159 --> 00:35:46,360 Hát persze. 473 00:35:46,361 --> 00:35:47,760 Ó, igen! 474 00:35:47,762 --> 00:35:52,415 Igen! Annyira izgatott vagyok! 475 00:35:55,770 --> 00:35:58,130 Ez egy kicsit fájni fog. 476 00:35:58,139 --> 00:36:01,825 Próbálja meg kibírni valahogy. 477 00:36:03,311 --> 00:36:06,165 Mit mondott? 478 00:36:07,849 --> 00:36:10,035 Nem hallottam. 479 00:36:11,319 --> 00:36:13,505 Mit mondott? 480 00:36:13,788 --> 00:36:16,065 Nem hallom. 481 00:36:22,063 --> 00:36:27,385 Hogy verhetett meg valakit ennyire? 482 00:36:28,670 --> 00:36:30,770 Az a személy 483 00:36:30,772 --> 00:36:32,740 - Csakis... - Járt valahol? 484 00:36:32,740 --> 00:36:34,200 Hé. 485 00:36:34,209 --> 00:36:36,770 Hamarosan elmegyek... 486 00:36:36,778 --> 00:36:40,840 úgyhogy elmentem megtisztulni a bűneimtől. 487 00:36:40,848 --> 00:36:41,880 Hová mész? 488 00:36:41,883 --> 00:36:45,010 Van egy kis elintéznivalóm. 489 00:36:45,019 --> 00:36:47,905 A 303-as nagyon szerencsés. 490 00:36:49,457 --> 00:36:51,575 Egyébként, 491 00:36:51,960 --> 00:36:53,760 mikor... 492 00:36:53,761 --> 00:36:57,490 elmegyünk innen, mihez kezdünk velük? 493 00:36:57,498 --> 00:36:58,700 Tessék? 494 00:36:58,700 --> 00:37:01,260 Ha 303-as visszajön, 495 00:37:01,269 --> 00:37:03,770 el kell intéznünk őket! 496 00:37:03,771 --> 00:37:06,600 Igen, el kell intéznünk őket. 497 00:37:06,608 --> 00:37:08,725 Mindkettőt, ugye? 498 00:37:08,910 --> 00:37:10,955 Igen, mindkettőt. 499 00:37:11,379 --> 00:37:12,940 Később találkozunk. 500 00:37:12,947 --> 00:37:14,925 Mun Jo. 501 00:37:15,283 --> 00:37:19,095 Mostantól csak jó emberek lesznek itt, ugye? 502 00:37:23,658 --> 00:37:27,420 Ne sajnálj engem 503 00:37:27,428 --> 00:37:30,015 Egy nap 504 00:37:36,671 --> 00:37:41,625 Nézzük, életben van-e. 505 00:37:44,579 --> 00:37:46,480 Egész jól megvan még! 506 00:37:46,481 --> 00:37:49,265 Talán mert annyira fiatal. 507 00:37:50,318 --> 00:37:54,505 Hé, szeretne egy kis húst? 508 00:37:54,822 --> 00:37:56,990 - Mi? - Nem. 509 00:37:56,991 --> 00:37:58,960 - Ne öljön meg. - Nos. 510 00:37:58,960 --> 00:38:03,775 Legutóbb olyan sokat evett! 511 00:38:07,468 --> 00:38:12,170 Egy igazán kedves diák volt. 512 00:38:12,173 --> 00:38:17,195 De miért ragadta el a rossz ember? 513 00:38:18,279 --> 00:38:22,680 Nem vagyok benne biztos. 514 00:38:22,684 --> 00:38:29,265 De az a 303-as teljes más szinten van. 515 00:38:32,293 --> 00:38:34,160 Nos... 516 00:38:34,162 --> 00:38:37,075 mit gondol? 517 00:38:38,232 --> 00:38:43,455 Maga szerint nem néz az a szemét le engem? 518 00:38:43,871 --> 00:38:45,540 Mit gondol? 519 00:38:45,540 --> 00:38:48,910 Lenéz engem az a szemét? 520 00:38:48,910 --> 00:38:52,280 Azt csinál, amit akar, ugye? 521 00:38:52,280 --> 00:38:57,050 A bátyámat is megölte! 522 00:38:57,051 --> 00:39:00,380 Most kezdek aztán bedühödni. 523 00:39:00,388 --> 00:39:02,765 A francba! 524 00:39:03,891 --> 00:39:06,345 Francba. 525 00:39:10,131 --> 00:39:14,060 Igen, annyira kedvesek voltunk hozzá... 526 00:39:14,068 --> 00:39:19,040 ő pedig egyszerű bogaraknak néz minket, akiket megölhet? 527 00:39:19,040 --> 00:39:22,040 Talán meg kellene öljem? 528 00:39:22,043 --> 00:39:25,580 Mit gondol? Megöljem? 529 00:39:25,580 --> 00:39:28,265 Válaszoljon! 530 00:39:29,550 --> 00:39:31,835 - Hé. - Igen? 531 00:39:32,019 --> 00:39:35,690 Szeretne megszökni innen? 532 00:39:35,690 --> 00:39:37,250 Ugye? 533 00:39:37,258 --> 00:39:39,620 Akkor miért nem fogadunk? 534 00:39:39,627 --> 00:39:41,920 Hogy el tud-e menekülni vagy sem. 535 00:39:41,929 --> 00:39:44,215 - Igen. - Kiváló. 536 00:39:45,099 --> 00:39:47,560 Rendben. 537 00:39:47,568 --> 00:39:50,955 Mielőtt visszajön az a szemét. 538 00:39:50,972 --> 00:39:53,015 Rendben. 539 00:39:53,441 --> 00:39:56,270 Miért nem indul? Gyerünk? 540 00:39:56,277 --> 00:39:58,670 Gyerünk. Próbálja meg. 541 00:39:58,679 --> 00:40:00,480 Rendben. Mehet! 542 00:40:00,481 --> 00:40:02,350 Menni fog. 543 00:40:02,350 --> 00:40:05,095 Gyerünk. Menjen. 544 00:40:05,119 --> 00:40:08,265 Rendben. Csak így tovább. 545 00:40:09,690 --> 00:40:12,260 Élve kijuthat innen. Ne adja fel. 546 00:40:12,260 --> 00:40:15,020 Szerintem akkor is menni fog, ha nem tud járni. 547 00:40:15,029 --> 00:40:18,800 Hó-rukk! 548 00:40:18,800 --> 00:40:31,895 A zöld fény világít 549 00:40:32,213 --> 00:40:37,535 A zöld fény világít 550 00:40:39,620 --> 00:40:49,605 A zöld fény világít 551 00:40:50,131 --> 00:40:55,500 A zöld fény világít 552 00:40:55,503 --> 00:40:58,330 Milyen messze jutott? 553 00:40:58,339 --> 00:41:00,355 Hé! 554 00:41:01,242 --> 00:41:03,010 Jaj nekem! 555 00:41:03,010 --> 00:41:05,580 Veled meg mi történt? 556 00:41:05,580 --> 00:41:08,525 Kérem, mentsen meg. 557 00:41:14,121 --> 00:41:15,320 Istenkém. 558 00:41:15,323 --> 00:41:18,275 Istenem. 559 00:41:18,359 --> 00:41:20,805 Bújj el ide. 560 00:41:26,000 --> 00:41:29,185 Eltakarlak, hogy ne találjon meg. 561 00:41:39,580 --> 00:41:44,110 Néni, látta a 310-es diákot? 562 00:41:44,118 --> 00:41:48,565 Nos, hallottam valami zajt a tetőről. 563 00:41:50,391 --> 00:41:53,135 Miért nem mész a tetőre? 564 00:42:18,419 --> 00:42:21,365 Most megvan. 565 00:42:21,489 --> 00:42:24,275 Vége van. 566 00:42:25,293 --> 00:42:28,045 Jól szórakoztatok? 567 00:42:29,830 --> 00:42:31,815 Jöjjön ide. 568 00:42:41,909 --> 00:42:44,955 [Eunhye Járőrosztály] 569 00:42:56,357 --> 00:42:58,350 Ez meg mi? 570 00:42:58,359 --> 00:43:02,875 Múlt éjjel hívtak fel. Valaki mérget kevert az ételükbe. 571 00:43:03,864 --> 00:43:07,985 Ezt leszámítva az összes cica elpusztult. 572 00:43:08,502 --> 00:43:10,915 Éden Goshiwon... 573 00:43:14,008 --> 00:43:17,555 Mégis mit folyik ott? 574 00:43:18,112 --> 00:43:20,365 Félek. 575 00:43:23,017 --> 00:43:25,395 A goshiwon lakói... 576 00:43:26,821 --> 00:43:29,205 mind nagyon furák. 577 00:43:39,934 --> 00:43:42,230 Semmi másra nincs szükségem. 578 00:43:42,236 --> 00:43:44,515 Tovább kell lépnem. 579 00:43:44,772 --> 00:43:47,625 Ez csak egy rémálom volt. 580 00:43:49,543 --> 00:43:53,365 [Seo Jung Hwa] 581 00:43:56,117 --> 00:43:58,165 Jong Woo. 582 00:43:59,353 --> 00:44:01,650 Yoon őrmester. Gondunk akadt. 583 00:44:01,656 --> 00:44:02,790 Mi az? 584 00:44:02,790 --> 00:44:05,760 Cho őrmester megint bajt kevert a szemétégetőnél. 585 00:44:05,760 --> 00:44:08,060 Az az őrült. 586 00:44:08,062 --> 00:44:10,590 Olyan csendes volt mostanában. Miért csinálja már megint? 587 00:44:10,598 --> 00:44:12,660 Te vagy az, ugye? 588 00:44:12,667 --> 00:44:14,815 Chang Hyun vagyok. 589 00:44:15,202 --> 00:44:17,300 Hihetetlen, hogy itt találkozunk. 590 00:44:17,304 --> 00:44:19,415 Hogy vagy mostanában? 591 00:44:19,473 --> 00:44:23,125 Most jöttem vissza apám barátjának a temetéséről. 592 00:44:23,377 --> 00:44:25,425 Az arcod... 593 00:44:25,713 --> 00:44:27,795 Minden rendben? 594 00:44:30,985 --> 00:44:32,995 Mi... 595 00:44:33,454 --> 00:44:35,505 Jong Woo. 596 00:44:43,831 --> 00:44:45,630 Mi az? 597 00:44:45,633 --> 00:44:48,515 - Nem veszi fel? - Nem. 598 00:44:50,137 --> 00:44:52,215 Szegénykém. 599 00:44:57,812 --> 00:45:00,565 Tényleg rendőr vagyok? 600 00:45:01,082 --> 00:45:03,465 Semmit sem tehetek. 601 00:45:04,685 --> 00:45:06,120 Jung Hwa. 602 00:45:06,120 --> 00:45:09,635 Mihez kezdjek? 603 00:45:09,724 --> 00:45:12,490 Kibeszéltek a hátam mögött? 604 00:45:12,493 --> 00:45:15,260 - Dehogy is. - Dolgozzatok rendesen. 605 00:45:15,262 --> 00:45:17,345 Igenis. 606 00:45:17,398 --> 00:45:20,785 Gyere ide, kis cukiság. 607 00:45:29,543 --> 00:45:31,625 Mit művel? 608 00:45:55,069 --> 00:45:57,730 - Elhozta? - Ó, uram. 609 00:45:57,738 --> 00:46:01,655 Annyira türelmetlen. 610 00:46:10,684 --> 00:46:13,165 Mi van ebben? 611 00:46:15,222 --> 00:46:18,035 Minek ekkora doboz? 612 00:46:21,495 --> 00:46:22,660 Biztos ez? 613 00:46:22,663 --> 00:46:26,045 Igen, nagyon biztos. 614 00:46:26,300 --> 00:46:29,670 Mikorra várhatom a cikket? 615 00:46:29,670 --> 00:46:32,230 Ma este megjelenik. 616 00:46:32,239 --> 00:46:34,500 Hatalmas ügy lesz. 617 00:46:34,508 --> 00:46:39,295 Írok majd hozzászólást, ha megjelent. 618 00:46:40,281 --> 00:46:43,835 - Én elmentem. - Viszlát. 619 00:46:51,926 --> 00:46:57,115 [Gyilkos goshiwon! Egy fogorvos és társai] 620 00:47:07,608 --> 00:47:10,010 Szereti a gyilkosokat? 621 00:47:10,010 --> 00:47:13,010 Egy bűncselekményt szeretnék jelenteni. 622 00:47:13,013 --> 00:47:17,415 Találtam egy holttestet. 623 00:47:17,918 --> 00:47:20,950 Az Eunhye Park bejáratának közelében. 624 00:47:20,955 --> 00:47:24,290 Nem is tudom, pontosan hol, mert annyira borzasztó. 625 00:47:24,291 --> 00:47:27,095 Eddig annyira csendes környék volt... 626 00:47:27,294 --> 00:47:30,330 Mi történt itt? Istenem. 627 00:47:30,331 --> 00:47:35,095 Igen, kérem, siessenek. Istenem. 628 00:47:49,383 --> 00:47:52,410 Jo tiszt, hívd a nyomozókat. Nem. 629 00:47:52,419 --> 00:47:55,920 Először az osztályvezetőt értesítsd. 630 00:47:55,923 --> 00:47:58,720 Semmihez ne érj hozzá, megértetted? 631 00:47:58,726 --> 00:48:01,960 Mit művelsz? Hívd már a főnököt. 632 00:48:01,962 --> 00:48:02,990 Rendben. 633 00:48:02,997 --> 00:48:05,265 Ismered az eljárást. 634 00:48:05,933 --> 00:48:09,465 Azonnal hívd fel. 635 00:48:09,937 --> 00:48:13,805 Muszáj volt odahánynia? 636 00:48:18,279 --> 00:48:20,745 Rendeljünk valamit? 637 00:48:22,917 --> 00:48:27,820 Nem ülhetnénk be inkább a sarokba? 638 00:48:27,821 --> 00:48:30,685 De miért? 639 00:48:35,229 --> 00:48:37,495 Itt jobb? 640 00:48:37,798 --> 00:48:39,795 Igen. 641 00:48:40,434 --> 00:48:42,330 Mit keresel Szöulban? 642 00:48:42,336 --> 00:48:44,570 A családod Busanban lakik. 643 00:48:44,571 --> 00:48:46,070 Mi? 644 00:48:46,073 --> 00:48:49,510 Egy ismerősöm az egyetemről talált nekem munkát. 645 00:48:49,510 --> 00:48:52,410 Ó, itt dolgozol. 646 00:48:52,413 --> 00:48:54,745 Hol laksz? 647 00:48:57,518 --> 00:48:59,010 Jong Woo. 648 00:48:59,019 --> 00:49:01,120 Hol laksz? 649 00:49:01,121 --> 00:49:05,155 Valami nem stimmel. Mi ütött beléd? 650 00:49:12,032 --> 00:49:14,030 Jong Woo. 651 00:49:14,034 --> 00:49:16,700 Kicsit fura, hogy ezt csinálom... 652 00:49:16,704 --> 00:49:19,130 mikor egyszer sem hívtalak... 653 00:49:19,139 --> 00:49:21,800 mióta leszereltünk a seregből. 654 00:49:21,809 --> 00:49:24,940 Igazából úgy tekintek rád... 655 00:49:24,945 --> 00:49:27,710 mintha az igazi bátyám lennél. 656 00:49:27,715 --> 00:49:29,910 Nagyon hálás vagyok. 657 00:49:29,917 --> 00:49:31,780 Tudod, miért. 658 00:49:31,785 --> 00:49:34,420 Apám akkor hunyt el, mikor közlegény lettem, 659 00:49:34,421 --> 00:49:38,325 és nagyon nehezen szoktam hozzá a katonasághoz. 660 00:49:38,425 --> 00:49:40,820 Te voltál az egyetlen, aki törődött velem. 661 00:49:40,828 --> 00:49:43,030 Egyedül te törődtél velem... 662 00:49:43,030 --> 00:49:45,130 és aggódtál értem. 663 00:49:45,132 --> 00:49:47,960 Egy ideje dolgozom már, 664 00:49:47,968 --> 00:49:51,030 és azóta sem tett senki ilyet értem. 665 00:49:51,038 --> 00:49:53,065 Komolyan mondom. 666 00:49:53,307 --> 00:49:55,970 Nagyon hálás vagyok ezért. 667 00:49:55,976 --> 00:49:58,010 Még mostanában is eszembe jut. 668 00:49:58,012 --> 00:50:02,315 Ezért szeretnék segíteni neked... 669 00:50:03,050 --> 00:50:08,655 ahogy csak tudok, ha nehéz helyzetben vagy. 670 00:50:10,324 --> 00:50:13,225 Nekem elmondhatod, mi bánt. 671 00:50:20,934 --> 00:50:23,570 Ezek a francos bogarak. Beregisztrálhatjuk az autót. 672 00:50:23,570 --> 00:50:25,230 Azután megszerezzük, amit kell. 673 00:50:25,239 --> 00:50:26,800 Add ezt át. 674 00:50:26,807 --> 00:50:28,875 Igenis. 675 00:50:29,910 --> 00:50:31,570 Jó napot. 676 00:50:31,578 --> 00:50:32,570 Gyakran összefutunk. 677 00:50:32,579 --> 00:50:33,780 Igen. 678 00:50:33,781 --> 00:50:37,010 Ez az ügy kapcsolódik Shin Jae Ho halálához? 679 00:50:37,017 --> 00:50:38,810 Ez eljárási mód teljesen különbözik. 680 00:50:38,819 --> 00:50:41,320 Shin úr nyugtató lövést kapott a nyakába... 681 00:50:41,321 --> 00:50:43,290 mielőtt agyon verték volna. 682 00:50:43,290 --> 00:50:45,920 Ezt a fickót nyakon szúrták. 683 00:50:45,926 --> 00:50:48,655 Mit keres ön itt? 684 00:50:49,963 --> 00:50:52,130 Ezek ketten ismerték egymást. 685 00:50:52,132 --> 00:50:53,930 Ismerték egymást? 686 00:50:53,934 --> 00:50:56,500 De kétlem, hogy kapcsolódna a goshiwonhoz. 687 00:50:56,503 --> 00:50:58,800 Talán harag vagy bosszú. 688 00:50:58,806 --> 00:51:00,500 A nyomozás majd kideríti. 689 00:51:00,507 --> 00:51:02,935 - Menjünk. - Rendben. 690 00:51:16,223 --> 00:51:18,220 Tehát lényegében, 691 00:51:18,225 --> 00:51:19,920 neked véged. 692 00:51:19,927 --> 00:51:22,930 Szar helyzetben vagy. 693 00:51:22,930 --> 00:51:24,930 Lássuk csak. 694 00:51:24,932 --> 00:51:29,200 Tehát mindenki, aki otthagyta a goshiwont... 695 00:51:29,203 --> 00:51:31,800 látszólag eltűnt. 696 00:51:31,805 --> 00:51:34,700 És szerinted néhányukat... 697 00:51:34,708 --> 00:51:39,310 az épület negyedik emeletén tartják fogva. 698 00:51:39,313 --> 00:51:42,850 Az egyetemi barátodat is beleértve. 699 00:51:42,850 --> 00:51:46,285 - A temetés, ahol voltam. - Igen. 700 00:51:46,854 --> 00:51:49,785 Az egyetemi barátomé volt. 701 00:51:51,525 --> 00:51:53,755 Istenem. 702 00:51:56,530 --> 00:51:58,695 Jong Woo. 703 00:51:59,066 --> 00:52:02,560 Ennek semmi értelme. 704 00:52:02,569 --> 00:52:05,300 Szöul közepén vagyunk. 705 00:52:05,305 --> 00:52:07,970 Hogy történhetnének ilyen szörnyű dolgok itt? 706 00:52:07,975 --> 00:52:09,870 Hacsak nem azoknak az embereknek... 707 00:52:09,877 --> 00:52:11,670 teljesen elment az eszük... 708 00:52:11,678 --> 00:52:13,745 Őrültek. 709 00:52:14,314 --> 00:52:16,545 Pszichopaták. 710 00:52:20,787 --> 00:52:25,025 Értesítetted a rendőrséget? Mit mondtak? 711 00:52:25,792 --> 00:52:28,120 Azt kérdezték, részeg vagyok-e... 712 00:52:28,128 --> 00:52:30,565 és hogy nem kellene telefonbetyárkodnom. 713 00:52:36,737 --> 00:52:39,105 [Ji Eun] 714 00:52:46,313 --> 00:52:48,575 Ji Eun. 715 00:52:48,849 --> 00:52:51,845 Jong Woo... 716 00:53:14,208 --> 00:53:16,970 [Én hozattam Szöulba, ezért sajnálom.] 717 00:53:16,977 --> 00:53:19,710 [A lakásod előtt vagyok. Kijönnél?] 718 00:53:19,713 --> 00:53:22,245 [Nem tart sokáig.] 719 00:53:27,688 --> 00:53:32,755 [Tényleg Jae Ho vagy? Nem úgy hangzol.] 720 00:53:35,796 --> 00:53:41,535 [Honnan tudtad, hogy otthon vagyok?] 721 00:53:43,770 --> 00:53:47,205 [Jae Ho] 722 00:54:10,430 --> 00:54:12,525 Elnézést. 723 00:54:14,434 --> 00:54:16,535 Jó estét. 724 00:54:18,972 --> 00:54:21,140 Mit keres ön itt? 725 00:54:21,141 --> 00:54:23,040 Jong Woo adta meg a címét. 726 00:54:23,043 --> 00:54:24,310 Megadta? 727 00:54:24,311 --> 00:54:26,275 Igen. 728 00:54:26,613 --> 00:54:29,575 Arra kért, hogy adjam ezt oda önnek. 729 00:54:30,851 --> 00:54:33,780 Hol van most? 730 00:54:33,787 --> 00:54:37,385 Azt nem tudom. Jöjjön velem. 731 00:54:37,924 --> 00:54:40,225 Nem szükséges. 732 00:55:12,225 --> 00:55:14,895 Jong Woo... 733 00:55:18,598 --> 00:55:20,665 Én vagyok. 734 00:55:21,968 --> 00:55:24,765 Miért van Ji Eun-nel? 735 00:55:26,139 --> 00:55:30,040 A barátnője látni szeretné. 736 00:55:30,043 --> 00:55:32,210 Könyörgöm. 737 00:55:32,212 --> 00:55:35,010 Ne érjen hozzá Ji Eun-höz. 738 00:55:35,015 --> 00:55:37,110 Kérem. 739 00:55:37,117 --> 00:55:38,510 Rendben? 740 00:55:38,518 --> 00:55:42,255 Nos, én máshogy látom ezt. 741 00:55:46,126 --> 00:55:47,520 Meg akarja... 742 00:55:47,527 --> 00:55:51,095 Pontosan úgy, ahogy gondolja. 743 00:55:52,265 --> 00:55:55,200 Számomra ez a nő semmit sem jelent. 744 00:55:55,202 --> 00:55:57,435 Pszichopata állat. 745 00:55:57,771 --> 00:56:02,475 Ha egy haja szála is meggörbül, kinyírlak. 746 00:56:02,609 --> 00:56:05,205 Kinyírlak, érted? 747 00:56:05,245 --> 00:56:07,215 Jong Woo. 748 00:56:10,584 --> 00:56:15,255 Szeretné, ha maradna, ahogy a 310-es is akarta. 749 00:56:15,689 --> 00:56:17,050 Megint elmenekül? 750 00:56:17,057 --> 00:56:19,485 Őrült szemétláda! 751 00:56:19,659 --> 00:56:22,125 Ji Eun. Ji Eun! 752 00:56:23,196 --> 00:56:25,260 Kinyírlak. 753 00:56:25,265 --> 00:56:27,830 Kinyírlak. Hol vagy? 754 00:56:27,834 --> 00:56:29,900 Hol vagy? 755 00:56:29,903 --> 00:56:31,935 Izgatottan várom. 756 00:56:33,039 --> 00:56:35,835 A szobájában fogom várni. 757 00:56:51,158 --> 00:56:53,185 Taxi! 758 00:56:58,165 --> 00:56:59,260 Várjon, várjon. 759 00:56:59,266 --> 00:57:01,700 Eunhye-dongba, de nagyon gyorsan. 760 00:57:01,701 --> 00:57:03,570 - Én is jövök. - Sietnem kell. 761 00:57:03,570 --> 00:57:05,500 Nem mehetsz egyedül egy csapat pszichopatához. 762 00:57:05,505 --> 00:57:06,640 Csússz arrébb. 763 00:57:06,640 --> 00:57:09,005 Indulhatunk. 764 00:57:16,817 --> 00:57:19,985 Úton voltam visszafelé. 765 00:57:36,036 --> 00:57:37,030 [Éden Goshiwon] 766 00:57:37,037 --> 00:57:39,105 Ha bemegyek, 767 00:57:39,639 --> 00:57:42,405 vajon kijutok még élve? 768 00:57:43,543 --> 00:57:47,315 De abban a pillanatban rájöttem... 769 00:57:47,781 --> 00:57:52,285 hogy többé nem menekülhetek vagy bujkálhatok. 770 00:58:21,781 --> 00:58:25,185 [Strangers from Hell - Pokoli szomszédok] 771 00:58:25,252 --> 00:58:28,520 Ha bemennek, mindketten megsérülnek. 772 00:58:28,522 --> 00:58:29,680 Odamegyek. 773 00:58:29,689 --> 00:58:31,690 - Ne mozduljon. - Jong Woo. 774 00:58:31,691 --> 00:58:33,420 Nem élvezi? 775 00:58:33,426 --> 00:58:36,260 Akit csak akar, megölhet... 776 00:58:36,263 --> 00:58:38,460 vagy életben hagyhat. 777 00:58:38,465 --> 00:58:39,660 Istennek érezheti magát. 778 00:58:39,666 --> 00:58:43,230 Nem. Egy ember sem tesz ilyet. 779 00:58:43,236 --> 00:58:47,170 A haláloddal véget ér ez a pokol. 780 00:58:47,173 --> 00:58:48,270 Rendben. 781 00:58:48,275 --> 00:58:53,145 Mi lenne, ha befejezné a regényt, amit elkezdett?