1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:37,254 --> 00:00:39,845 Mégis milyen goshiwon ez? 3 00:00:52,235 --> 00:00:53,725 Induljunk. 4 00:00:59,076 --> 00:01:00,665 Mit csinálsz? Menjünk be. 5 00:01:07,851 --> 00:01:09,505 [Seo Jung Hwa] 6 00:01:13,156 --> 00:01:17,685 [Rendőrség] 7 00:01:17,761 --> 00:01:19,285 Igen, Jong Woo? 8 00:01:19,563 --> 00:01:20,985 Halló? 9 00:01:22,065 --> 00:01:23,725 Jong Woo, ott van? 10 00:01:24,301 --> 00:01:25,725 Jong Woo, 11 00:01:26,136 --> 00:01:27,825 igaza volt. 12 00:01:27,971 --> 00:01:30,700 Szerintem egy csapat gyilkossal van dolgunk. 13 00:01:30,707 --> 00:01:32,770 Ma jelentést kaptunk a járőrosztályon. 14 00:01:32,776 --> 00:01:34,965 Most bemegyek a goshiwonba. 15 00:01:36,213 --> 00:01:38,840 Nem mehet be. 16 00:01:38,849 --> 00:01:40,375 A barátnőmet... 17 00:01:40,917 --> 00:01:44,275 - csapdába ejtették itt. - A barátnőjét? 18 00:01:44,621 --> 00:01:47,575 Akkor... 19 00:01:48,125 --> 00:01:49,990 Odamegyek. 20 00:01:49,993 --> 00:01:52,845 Nem, akkor Ji Eun csak nagyobb veszélybe kerül. 21 00:01:54,030 --> 00:01:58,055 Azt akarják, hogy én menjek. 22 00:01:58,235 --> 00:02:01,400 Ji Eun biztonságban lesz, ha bemegyek. 23 00:02:01,404 --> 00:02:04,640 Csak megsérül, ha bemegy. 24 00:02:04,641 --> 00:02:08,240 Maradjon ott. Odamegyek. 25 00:02:08,245 --> 00:02:09,695 Be kell mennem. 26 00:02:10,947 --> 00:02:13,035 Nem ér véget, míg be nem megyek. 27 00:02:15,218 --> 00:02:16,945 Jong Woo? 28 00:02:18,889 --> 00:02:20,690 Jung Hwa, 29 00:02:20,690 --> 00:02:23,620 megvizsgálták a helyszínen talált kést. 30 00:02:23,627 --> 00:02:25,620 Az eredmények alapján az eltűnt Ahn Hee Joong tulajdona. 31 00:02:25,629 --> 00:02:27,230 - Mi? - A Körzeti Nyomozócsoport... 32 00:02:27,230 --> 00:02:30,160 gyanúsítottként keresi, nem eltűnt személyként. 33 00:02:30,167 --> 00:02:32,130 Nem hagyna ilyen bizonyítékot hátra. 34 00:02:32,135 --> 00:02:34,655 Hová megy? Mindenki itt van. 35 00:02:34,671 --> 00:02:37,140 Jong Woo az imént hívott. Bemegy a goshiwonba. 36 00:02:37,140 --> 00:02:38,570 - Mégis miért... - Odamegyek, 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,240 úgyhogy hívj, ha történik valami. 38 00:02:40,243 --> 00:02:41,695 De... 39 00:02:43,113 --> 00:02:45,435 - Akkor is... - És Hyun Woo, 40 00:02:45,849 --> 00:02:48,775 ha nem tudsz elérni, gyere értem. 41 00:02:58,028 --> 00:02:59,990 - Chang Hyun, - Igen? 42 00:02:59,996 --> 00:03:03,825 menekülj, amint veszélyben érzed magad. 43 00:03:04,134 --> 00:03:06,225 A judoklub tagja voltam. 44 00:03:07,037 --> 00:03:09,755 - Menekülj, amint tudsz. - Rendben. 45 00:03:19,983 --> 00:03:21,405 Ez meg mi? 46 00:03:22,786 --> 00:03:24,805 Itt vannak. 47 00:03:25,855 --> 00:03:27,345 A francba... 48 00:03:34,264 --> 00:03:36,085 Légy óvatos. 49 00:03:42,405 --> 00:03:50,835 [10. rész: Gaslighting] 50 00:03:52,716 --> 00:03:54,135 Rendben. 51 00:03:57,153 --> 00:03:58,675 Az ügy... 52 00:04:00,724 --> 00:04:02,345 itt van. 53 00:04:25,482 --> 00:04:27,475 Szerintem senki sincs itt. 54 00:04:36,459 --> 00:04:37,885 Miért? 55 00:04:55,078 --> 00:04:56,665 Légy óvatos. 56 00:05:12,195 --> 00:05:16,490 [Már vártam.] 57 00:05:16,499 --> 00:05:18,955 Talán valahol máshol vannak. 58 00:05:20,503 --> 00:05:22,495 Itt vannak. 59 00:06:11,688 --> 00:06:13,405 Mit művelsz? 60 00:06:13,790 --> 00:06:15,650 Mit művelsz? Kelj már fel! 61 00:06:15,658 --> 00:06:18,490 Hirtelen annyira elálmosodtam, hogy teljesen ellazultam. 62 00:06:18,495 --> 00:06:20,890 Még nem találtuk meg Ji Eun-t. 63 00:06:20,897 --> 00:06:23,715 Nem lenne fontosabb a laptopod? 64 00:06:23,867 --> 00:06:26,985 Azon van minden munkád. 65 00:06:33,276 --> 00:06:35,765 Hé! 66 00:06:37,380 --> 00:06:39,565 Megittad ezt? 67 00:06:41,284 --> 00:06:43,735 - Mi? - Megittad? 68 00:06:45,388 --> 00:06:47,845 Hogy ihatsz meg csak úgy bármit? 69 00:06:48,691 --> 00:06:50,215 Jong Woo, 70 00:06:50,293 --> 00:06:52,090 nem tudok mozogni. 71 00:06:52,095 --> 00:06:54,590 Kelj fel! Szedd össze magad. 72 00:06:54,597 --> 00:06:56,685 - Kelj fel! - Nos... 73 00:08:13,743 --> 00:08:18,265 Hé! Miért ijedt meg annyira? 74 00:08:28,391 --> 00:08:30,215 Mit keresel az asztalodnál? 75 00:08:30,660 --> 00:08:33,760 Hol van Ji Eun? Hol van? 76 00:08:33,763 --> 00:08:38,230 Miért itt keresi a barátnőjét? 77 00:08:38,234 --> 00:08:39,560 Hát nem fura? 78 00:08:39,569 --> 00:08:41,755 Talán előbb nekem kéne megkeresnem. 79 00:08:44,874 --> 00:08:46,170 Ne baromkodjatok. 80 00:08:46,175 --> 00:08:48,110 Hívassátok ide. 81 00:08:48,111 --> 00:08:50,565 Most azonnal hívassátok ide. 82 00:08:53,449 --> 00:08:55,275 Hát itt van. 83 00:08:56,486 --> 00:08:58,575 Tudtam, hogy visszajön. 84 00:08:59,822 --> 00:09:01,645 Mit tettél Ji Eun-nel? 85 00:09:02,191 --> 00:09:03,990 Mit tettél Ji Eun-nel? 86 00:09:03,993 --> 00:09:07,245 Nagyon jól tudja, mi történt vele. 87 00:09:07,363 --> 00:09:10,285 Az istenit. Elég a baromkodásból. 88 00:09:10,500 --> 00:09:13,125 Kinyírlak, ha megteszed. 89 00:09:14,203 --> 00:09:17,500 Rendben, előbb szúrja le a barátját. 90 00:09:17,507 --> 00:09:19,495 Aztán elengedem a barátnőjét. 91 00:09:19,509 --> 00:09:20,995 Mi? 92 00:09:23,780 --> 00:09:27,535 Még csak B terve sincs. Miért habozik? 93 00:09:29,185 --> 00:09:30,880 - Ez meg mi? - Elmentem megjavíttatni a laptopom, 94 00:09:30,887 --> 00:09:32,780 és szerencsejátékot tartottak. 95 00:09:32,789 --> 00:09:34,815 Ez igazából a legrosszabb nyeremény. 96 00:09:34,857 --> 00:09:37,820 De aranyos. Ráteszem a táskámra. Köszi. 97 00:09:37,827 --> 00:09:39,285 Rendben. 98 00:09:41,998 --> 00:09:44,255 Ez nagyon vicces lesz. 99 00:09:46,903 --> 00:09:48,625 Annyira bátor. 100 00:09:49,706 --> 00:09:51,100 Mi az? 101 00:09:51,107 --> 00:09:52,595 Jong Woo, 102 00:09:52,675 --> 00:09:54,665 mit mondanak ezek az emberek? 103 00:09:56,646 --> 00:09:58,265 Ugye nem teszed meg? 104 00:09:59,849 --> 00:10:01,305 Jong Woo. 105 00:10:15,665 --> 00:10:17,625 Ez nagyon vicces lesz. 106 00:10:24,307 --> 00:10:27,435 Megsérül a kezed, ha megfogod. 107 00:10:28,611 --> 00:10:30,865 Nagyon jó. 108 00:10:31,648 --> 00:10:33,280 Nem tud mozogni, 109 00:10:33,282 --> 00:10:35,175 kövér, 110 00:10:35,251 --> 00:10:37,135 és egy idióta. 111 00:10:37,654 --> 00:10:40,175 Eladjalak a Jagalchi piacon? 112 00:11:41,884 --> 00:11:45,945 Ezt a történetet írtam, mióta beköltöztem a goshiwonba. 113 00:11:47,990 --> 00:11:49,445 Így van. 114 00:11:50,727 --> 00:11:53,415 Mielőtt beköltöztem, 115 00:11:53,696 --> 00:11:56,130 azt hittem, a világ, amiben éltem... 116 00:11:56,132 --> 00:11:58,385 maga a pokol. 117 00:12:04,006 --> 00:12:05,765 Teljesen kimerültem. 118 00:12:06,809 --> 00:12:09,135 Egy tehernek számító kisöcs. 119 00:12:10,279 --> 00:12:12,105 Egy szegény édesanya. 120 00:12:12,648 --> 00:12:15,835 A katonaság és a főiskola. 121 00:12:17,186 --> 00:12:18,705 Viszont... 122 00:12:19,388 --> 00:12:21,775 ez itt az igazi pokol. 123 00:12:24,594 --> 00:12:26,415 Az iszonyú pokol... 124 00:12:26,863 --> 00:12:28,685 amit idegenek hoztak létre. 125 00:12:30,600 --> 00:12:32,485 Mit keresel itt? 126 00:12:37,206 --> 00:12:42,035 Istenkém. Kieszed az összes sonkát. 127 00:12:42,278 --> 00:12:44,240 Nem lesz olyan jó, mert sietnem kell. 128 00:12:44,247 --> 00:12:45,905 Jong Woo! 129 00:12:47,650 --> 00:12:50,180 Jong Woo, várj egy kicsit. Mindjárt kész a kaja. 130 00:12:50,186 --> 00:12:52,075 Késésben vagyok. 131 00:13:06,369 --> 00:13:07,895 Elmentem. 132 00:13:07,904 --> 00:13:09,470 Jong Woo, kész vagyok! 133 00:13:09,472 --> 00:13:12,140 - Jong Woo, vidd magaddal. - Elkések. 134 00:13:12,141 --> 00:13:14,970 Jong Woo, vidd magaddal. 135 00:13:14,977 --> 00:13:16,540 Vidd magaddal. 136 00:13:16,546 --> 00:13:18,380 - Tessék. - Rendben. Most elmegyek. 137 00:13:18,381 --> 00:13:21,450 Még akkor is egyél napi háromszor, ha elfoglalt vagy. 138 00:13:21,450 --> 00:13:23,010 Tudok gondoskodni magamról. 139 00:13:23,019 --> 00:13:24,605 Jong Woo, 140 00:13:25,755 --> 00:13:27,915 vigyázz az emberekkel. 141 00:13:28,858 --> 00:13:31,585 Az emberek a legijesztőbb lények. 142 00:13:51,914 --> 00:13:53,365 Ji Eun. 143 00:13:55,384 --> 00:13:56,975 Ji Eun! 144 00:13:58,688 --> 00:14:00,305 Ji Eun. 145 00:14:02,792 --> 00:14:04,245 Ji Eun. 146 00:14:04,861 --> 00:14:06,345 Min Ji Eun. 147 00:14:08,898 --> 00:14:10,385 Ji Eun! 148 00:14:13,336 --> 00:14:16,995 Milyen érzés? Mikor a kétségei valósággá válnak, 149 00:14:17,240 --> 00:14:18,670 hát nem izgató érzés? 150 00:14:18,674 --> 00:14:20,325 Mit tettél? 151 00:14:21,444 --> 00:14:24,195 Mi a francot tettél Ji Eun-nel? 152 00:14:25,581 --> 00:14:27,465 Próbáltam befejezni ezt. 153 00:14:28,551 --> 00:14:32,245 Idenézzen. Ez Ji Eun-é. 154 00:14:32,388 --> 00:14:33,875 Hát nem szép? 155 00:14:39,328 --> 00:14:41,185 Mit művelsz velünk? 156 00:14:42,999 --> 00:14:45,285 Mit művelsz velünk? 157 00:14:46,936 --> 00:14:49,155 Még nem halt meg. 158 00:14:50,406 --> 00:14:52,995 Csak egy kicsit pihen. 159 00:15:05,054 --> 00:15:06,645 Nagyon figyeljen arra... 160 00:15:07,456 --> 00:15:09,575 amit most mondani fogok. 161 00:15:12,028 --> 00:15:13,485 Biztos vagyok benne... 162 00:15:13,930 --> 00:15:18,255 hogy ez önnek is nagyon érdekes lesz. 163 00:15:23,339 --> 00:15:25,295 Megkímélem. 164 00:16:06,382 --> 00:16:08,005 Jong Woo. 165 00:16:15,458 --> 00:16:16,915 Ki van ott? 166 00:16:17,326 --> 00:16:20,090 Istenem, le akarsz lőni azzal? 167 00:16:20,096 --> 00:16:21,555 Ne mozdulj. 168 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Odanézzenek, még tegezel is. 169 00:16:25,134 --> 00:16:26,730 Mégis mi rosszat tettem? 170 00:16:26,736 --> 00:16:28,255 Hol van Jong Woo? 171 00:16:28,537 --> 00:16:30,400 Miért tőlem kérdezed? 172 00:16:30,406 --> 00:16:32,295 Nem jött ide. 173 00:16:35,945 --> 00:16:39,140 Jong Woo, itt Jung Hwa. Ha itt vagy, kiabálj. 174 00:16:39,148 --> 00:16:41,410 - Jong Woo. - "Istenem!" 175 00:16:41,417 --> 00:16:43,875 Jaj, megijesztesz. 176 00:16:44,120 --> 00:16:47,045 Szerintem nem szabadna így viselkedned. 177 00:16:54,463 --> 00:16:56,155 Jung Hwa, merre van? 178 00:16:56,899 --> 00:16:59,155 Jung Hwa. Mi ez a hang? 179 00:16:59,301 --> 00:17:00,630 Jung Hwa. 180 00:17:00,636 --> 00:17:03,430 Jung Hwa. Minden rendben? 181 00:17:03,439 --> 00:17:04,800 Uram! 182 00:17:04,807 --> 00:17:06,965 Hol van most? A goshiwonban? 183 00:17:09,378 --> 00:17:11,835 Még a munkádat sem tudod rendesen végezni. 184 00:17:25,761 --> 00:17:28,915 Kit érdekel? Úgyis elmegyünk innen. 185 00:17:29,565 --> 00:17:31,225 Zárd be a pincébe. 186 00:17:31,467 --> 00:17:34,625 Ne a negyedik emeletre? A pincébe? 187 00:17:34,737 --> 00:17:37,625 A jóképű srác ott van a negyediken. 188 00:17:38,474 --> 00:17:41,065 Hagyjuk kicsit kettesben a lányt és a gengsztert. 189 00:17:43,112 --> 00:17:45,810 Szerintem hamarosan idejön a rendőrség. 190 00:17:45,815 --> 00:17:48,435 Nincs elfogatóparancsuk. Mégis mit tehetnének? 191 00:17:48,451 --> 00:17:50,610 Majd én elintézem. Te vele foglalkozz. 192 00:17:50,619 --> 00:17:54,005 Istenem, már megint színészkedni fog. 193 00:17:54,924 --> 00:17:58,285 Igazából az volt az álmom, hogy színésznő legyek. 194 00:18:03,165 --> 00:18:05,555 Vigyél esernyőt magaddal. 195 00:19:14,203 --> 00:19:16,525 Nézzék ezt. Nézzék. 196 00:19:16,605 --> 00:19:18,570 Ilyen csúnyán meglökött az a nő. 197 00:19:18,574 --> 00:19:19,940 Biztosan nagyon fájt. 198 00:19:19,942 --> 00:19:22,270 Szerintem egyébként félreértett valamit. 199 00:19:22,278 --> 00:19:23,940 Hogy érti ezt? 200 00:19:23,946 --> 00:19:25,540 Most azonnal tartóztassák le. 201 00:19:25,548 --> 00:19:27,310 Különben jelentem a Központi Rendőrségnek. 202 00:19:27,316 --> 00:19:30,480 Elnézést, asszonyom. Jung Hwa biztosan bántotta önt? 203 00:19:30,486 --> 00:19:32,450 Most hazugnak nevez? 204 00:19:32,454 --> 00:19:33,850 Csak nem tudjuk elérni. 205 00:19:33,856 --> 00:19:36,920 Mégis miért hazudnék erről? 206 00:19:36,926 --> 00:19:38,890 Kérem, nyugodjon meg. 207 00:19:38,894 --> 00:19:41,030 Elmegyünk, miután ellenőriztük, hogy nincs-e itt. 208 00:19:41,030 --> 00:19:43,890 Mégis hányszor mondjam, hogy megértsék? 209 00:19:43,899 --> 00:19:46,130 Az a boszorka megragadta a kezem és meglökött. 210 00:19:46,135 --> 00:19:48,670 - "Boszorka"? Vigyázzon a szájára. - Hé, hé. 211 00:19:48,671 --> 00:19:50,130 Akkor mégis minek nevezzem? 212 00:19:50,139 --> 00:19:51,740 - Mit művelsz? Fejezd be. - De... 213 00:19:51,740 --> 00:19:53,170 - Boszorkának nevezte. - Elég legyen. 214 00:19:53,175 --> 00:19:55,640 - Ne mondj semmit. - Megfájdult a fejem. 215 00:19:55,644 --> 00:19:58,610 Asszonyom, hadd hívjak egy mentőt. Miért nem megy be... 216 00:19:58,614 --> 00:19:59,980 - Uram, ellenőriznünk kell. - Zúg a fejem. 217 00:19:59,982 --> 00:20:02,380 - Nem kapok levegőt. - Amint elérjük, 218 00:20:02,384 --> 00:20:03,680 - elintézem. - Istenem. 219 00:20:03,686 --> 00:20:05,250 - Rendben. - Jól van. 220 00:20:05,254 --> 00:20:06,650 Ő nem rendőrnő. 221 00:20:06,655 --> 00:20:08,050 - Hanem gengszter. - Menjünk innen. 222 00:20:08,057 --> 00:20:09,645 - Fáj a fejem. - Gyere velem. 223 00:20:11,460 --> 00:20:13,620 Mégis hogy tehetett ilyet? 224 00:20:13,629 --> 00:20:16,155 Te jó ég. Mégis hogy? 225 00:20:18,267 --> 00:20:19,925 A francba. 226 00:20:23,038 --> 00:20:24,900 - Nem veszi fel, ugye? - A telefonja is ki van kapcsolva. 227 00:20:24,907 --> 00:20:27,640 Hé, senki sem tett jelentést. Van elfogatóparancsod? 228 00:20:27,643 --> 00:20:29,410 Elfogatóparancs kell, hogy bemehessünk. 229 00:20:29,411 --> 00:20:30,740 De a telefonja... 230 00:20:30,746 --> 00:20:33,465 Hé, lehet, csak kikapcsolta. 231 00:20:33,616 --> 00:20:35,035 Gyere már ki. 232 00:20:43,859 --> 00:20:46,845 [Maum Egyházközség] 233 00:21:06,315 --> 00:21:09,650 Mikorra várhatom a cikket? 234 00:21:09,652 --> 00:21:11,675 Ma este megjelenik. 235 00:21:12,087 --> 00:21:13,905 Hatalmas ügy lesz. 236 00:21:14,323 --> 00:21:18,485 Írok majd hozzászólást, ha megjelent. 237 00:21:18,627 --> 00:21:22,860 Jo Yoo Cheol. 238 00:21:22,865 --> 00:21:24,060 [Jo Yoo Cheol] 239 00:21:24,066 --> 00:21:27,355 [Részvétünket fejezzük ki Jo Yoo Cheol irányába.] 240 00:21:31,106 --> 00:21:33,200 Meghalt? Micsoda? 241 00:21:33,208 --> 00:21:35,640 [Részvétünket fejezzük ki Jo Yoo Cheol irányába.] 242 00:21:35,644 --> 00:21:39,780 ["Egy szabadúszó újságírót holtan találtak az Eunhye-dongi hegyen] 243 00:21:39,782 --> 00:21:43,050 A francba. Hogyan jött rá? 244 00:21:43,052 --> 00:21:44,380 A többi az ön dolga. 245 00:21:44,386 --> 00:21:46,305 Komolyan? 246 00:21:46,655 --> 00:21:48,845 Igen. Nekem... 247 00:21:49,558 --> 00:21:51,585 el kell mennem valahová. 248 00:21:51,593 --> 00:21:53,115 Hová? 249 00:21:54,029 --> 00:21:56,060 Mielőtt elmegyünk, 250 00:21:56,065 --> 00:21:58,430 el kell intéznünk a bűzlő dolgokat. 251 00:21:58,434 --> 00:22:03,055 Francba. Mégis mikor halt ez meg? A francba. 252 00:22:03,572 --> 00:22:05,465 Mikor halt meg? 253 00:22:58,360 --> 00:23:06,055 [Rendőrség] 254 00:23:15,277 --> 00:23:17,335 A házinéni... 255 00:23:17,579 --> 00:23:20,405 életben hagyta a cukit... 256 00:23:21,316 --> 00:23:23,705 és el is rejtette. 257 00:23:32,261 --> 00:23:34,285 Annyira puha a bőre. 258 00:23:37,199 --> 00:23:38,625 A késem... 259 00:23:39,001 --> 00:23:41,625 olyan könnyen becsúszik majd. 260 00:24:34,556 --> 00:24:36,045 Hékás. 261 00:24:38,260 --> 00:24:41,145 Te értél hozzá a tulajdonomhoz? 262 00:24:41,663 --> 00:24:44,730 Itt nincs magántulajdon. Egy család vagyunk. 263 00:24:44,733 --> 00:24:47,525 Család? Egy család? 264 00:24:47,536 --> 00:24:49,055 Hogy merészelted? 265 00:25:22,571 --> 00:25:25,265 [Rendőrség] 266 00:25:27,976 --> 00:25:31,665 Megmondtam, hogy ne nyúlj hozzá más cuccaihoz. 267 00:25:36,251 --> 00:25:40,075 Ég veled. 268 00:25:42,257 --> 00:25:44,020 Francos vér. 269 00:25:44,026 --> 00:25:45,645 Ég veled. 270 00:26:02,711 --> 00:26:05,765 Szerintem hamarosan mennünk kéne. 271 00:26:06,081 --> 00:26:07,835 Várjon. 272 00:26:09,751 --> 00:26:13,420 Nem bírom már sokáig. 273 00:26:13,422 --> 00:26:16,975 Túl sok vért ontottunk amiatt a fiatalember miatt. 274 00:26:17,459 --> 00:26:19,685 Még mindig nem bízik bennem? 275 00:26:19,962 --> 00:26:22,315 Megbízok én benned, 276 00:26:22,464 --> 00:26:25,555 csak nem bírom, hogy visszabeszélsz nekem. 277 00:26:25,968 --> 00:26:29,100 Ne aggódjon. Ön nevelt fel. 278 00:26:29,104 --> 00:26:30,895 Így van. 279 00:26:31,006 --> 00:26:34,295 Tartozol nekem, úgyhogy több tiszteletet kérek. 280 00:26:37,813 --> 00:26:41,980 Ó, és költözhetnénk valami hidegebb helyre? 281 00:26:41,984 --> 00:26:43,505 Hát persze. 282 00:26:44,653 --> 00:26:46,820 Ellenőrizné a 303-ast? 283 00:26:46,822 --> 00:26:49,545 Mostanra végezniük kellett. 284 00:26:49,558 --> 00:26:51,345 Biztos ez? 285 00:26:51,460 --> 00:26:52,985 Nem. 286 00:26:54,963 --> 00:26:56,585 A konyhába. 287 00:26:56,832 --> 00:26:58,555 Minek? 288 00:27:07,743 --> 00:27:12,205 303-as. Játsszunk. 289 00:27:13,248 --> 00:27:15,735 Hol... Mi folyik itt? 290 00:27:19,187 --> 00:27:22,375 Ezt csinálja velem, miután annyit megtettem érte? 291 00:27:23,258 --> 00:27:25,915 Hátba akarsz szúrni? 292 00:27:43,011 --> 00:27:45,405 Tudom, hogy itt vagy. 293 00:27:51,953 --> 00:27:53,745 Merre vagy? 294 00:27:54,356 --> 00:27:56,815 Nem bujkálhatsz örökké. 295 00:27:58,794 --> 00:28:01,585 Tedd, amit mondok. 296 00:28:02,531 --> 00:28:04,685 Ne ellenkezz nekem. 297 00:28:07,903 --> 00:28:09,795 Moon Jo. 298 00:28:13,642 --> 00:28:16,695 Éhezve találtam rá és felneveltem. 299 00:28:18,880 --> 00:28:20,735 Merre vagy? 300 00:28:21,049 --> 00:28:22,735 Merre vagy? 301 00:28:29,424 --> 00:28:31,720 Ha tudtam, volna, hogy ez lesz, 302 00:28:31,727 --> 00:28:35,215 megöltem volna a fiatal hölgyet a pincében. 303 00:28:51,847 --> 00:28:57,175 [Rendőrség] 304 00:29:29,918 --> 00:29:33,845 A házinéni meghalt. 305 00:29:36,358 --> 00:29:38,045 Ahogy... 306 00:29:38,894 --> 00:29:40,445 a bátyám is. 307 00:29:46,067 --> 00:29:49,430 Azt hiszem, magának is... 308 00:29:49,437 --> 00:29:51,395 meg kell halnia. 309 00:30:06,988 --> 00:30:09,615 Mit keres idefent? 310 00:30:16,431 --> 00:30:17,855 Miért? 311 00:30:18,266 --> 00:30:20,200 Azzal akar megölni? 312 00:30:20,202 --> 00:30:24,100 A francba. Túl gyorsan kapcsol. 313 00:30:24,105 --> 00:30:29,395 Ugyan már. Nem vagyok én eszes. Maga az idióta. 314 00:30:29,978 --> 00:30:32,065 Pofa be, rohadék. 315 00:30:38,920 --> 00:30:40,550 Fáj? 316 00:30:40,555 --> 00:30:43,715 Őrülten fáj? 317 00:30:45,093 --> 00:30:49,855 Magával van a gond. 318 00:30:51,666 --> 00:30:54,360 - Annyira idióta. - Mi? 319 00:30:54,369 --> 00:30:56,495 Teljesen be kellett volna tolnia. 320 00:31:02,010 --> 00:31:03,995 Tudja, 321 00:31:04,079 --> 00:31:06,280 engem sosem ölhet meg. 322 00:31:06,281 --> 00:31:07,735 Egyet találhat. 323 00:31:09,684 --> 00:31:11,475 Ebben a világban, 324 00:31:12,053 --> 00:31:14,205 túl sok hozzám hasonló létezik. 325 00:31:56,765 --> 00:31:59,325 [Rendőrség] 326 00:32:22,791 --> 00:32:25,485 Uram. 327 00:32:29,464 --> 00:32:30,860 Hé. 328 00:32:30,865 --> 00:32:34,560 Uram, minden rendben? 329 00:32:34,569 --> 00:32:36,225 Uram. 330 00:34:14,069 --> 00:34:16,470 Mit művelsz? Vedd már fel. 331 00:34:16,471 --> 00:34:17,470 Igenis. 332 00:34:17,472 --> 00:34:19,170 [Jo Hyun Ho] 333 00:34:19,174 --> 00:34:20,725 Itt az Eunhye Járőrosztály. 334 00:34:22,577 --> 00:34:23,995 Igen. 335 00:34:27,782 --> 00:34:29,275 Éden Goshiwon? 336 00:34:29,684 --> 00:34:31,205 Biztos benne? 337 00:34:31,686 --> 00:34:33,775 Igen. Úton vagyunk. 338 00:34:35,490 --> 00:34:36,590 Mi folyik itt? 339 00:34:36,591 --> 00:34:38,150 A Szexuális Bűncselekmények Központja az. 340 00:34:38,159 --> 00:34:39,420 Egy elektromos bokalánc figyelmeztető... 341 00:34:39,427 --> 00:34:40,520 jelzést adott le a goshiwonból. 342 00:34:40,528 --> 00:34:41,985 Micsoda? 343 00:35:09,657 --> 00:35:11,715 Hát nem örömteli? 344 00:35:12,794 --> 00:35:16,060 Megölheti, akit csak akar. 345 00:35:16,064 --> 00:35:18,285 Vagy életben hagyhatja őket. 346 00:35:19,634 --> 00:35:22,295 Nem olyan érzés, mintha istenné vált volna? 347 00:35:23,805 --> 00:35:28,125 Mostantól kezdve, mi ketten bármit megtehetünk. 348 00:35:28,810 --> 00:35:30,865 Hát nem izgalmas? 349 00:35:32,647 --> 00:35:34,165 Borzasztóan izgulok. 350 00:35:35,283 --> 00:35:37,505 Borzasztóan izgulok, hogy végre kinyírhatlak. 351 00:35:46,060 --> 00:35:47,515 Hát persze. 352 00:35:48,263 --> 00:35:53,325 Akkor befejezzük a regényt, amit elkezdett? 353 00:40:22,770 --> 00:40:24,455 Hadd kérdezzek valamit. 354 00:40:26,874 --> 00:40:28,965 Miért csinálod ezt? 355 00:40:31,679 --> 00:40:34,235 Muszáj, hogy oka legyen? 356 00:40:34,749 --> 00:40:37,605 Ismeri az emberi ösztönöket. 357 00:40:38,786 --> 00:40:40,545 Az ösztönt... 358 00:40:41,289 --> 00:40:44,315 hogy felemésszük a gyengéket, 359 00:40:45,393 --> 00:40:48,285 és hogy élvezzük... 360 00:40:48,896 --> 00:40:50,855 ahogy a gyengék szenvednek. 361 00:40:57,805 --> 00:40:59,225 Ez nem igaz. 362 00:40:59,674 --> 00:41:01,165 Ha ember vagy, 363 00:41:02,376 --> 00:41:04,535 még egy nagyon szörnyű ember sem... 364 00:41:04,979 --> 00:41:06,565 tenne ilyet. 365 00:41:06,981 --> 00:41:08,605 Ebben nem lennék biztos. 366 00:41:12,787 --> 00:41:14,375 Tetszett önnek... 367 00:41:15,790 --> 00:41:18,775 mikor a goshiwon lakói... 368 00:41:19,627 --> 00:41:21,285 meghaltak. 369 00:41:23,498 --> 00:41:26,085 Édesem, mi ketten mostantól... 370 00:41:28,002 --> 00:41:31,225 örökre együtt leszünk. 371 00:41:31,272 --> 00:41:32,865 Ne baromkodj már. 372 00:41:42,783 --> 00:41:47,175 Ha meghalsz, minden véget ér. 373 00:41:51,025 --> 00:41:52,715 Mit művelsz? 374 00:41:55,930 --> 00:41:58,655 A legfájdalmasabb halálban részesítelek. 375 00:41:59,500 --> 00:42:01,185 Sátáni rohadék. 376 00:42:01,669 --> 00:42:03,495 Ön... 377 00:42:04,438 --> 00:42:06,065 a legjobb mestermű... 378 00:42:06,674 --> 00:42:09,065 amit valaha létrehoztam. 379 00:42:42,810 --> 00:42:48,665 [Rendőrség] 380 00:43:18,312 --> 00:43:19,380 [Éden Goshiwon] 381 00:43:19,380 --> 00:43:21,005 - Vigyétek. - Gyorsan. 382 00:43:24,151 --> 00:43:25,735 Megsérült? 383 00:43:25,987 --> 00:43:27,705 Hogy van a feje? 384 00:43:27,922 --> 00:43:29,415 Hogy van? 385 00:43:30,291 --> 00:43:32,090 És Jong Woo? 386 00:43:32,093 --> 00:43:35,685 Jong Woo? Ott van a mentőben. 387 00:43:35,997 --> 00:43:38,115 Azt kérdeztem, ön jól van-e. 388 00:43:40,735 --> 00:43:42,895 Örülök. 389 00:43:43,638 --> 00:43:45,555 Istenem. 390 00:43:45,740 --> 00:43:46,900 Menjünk. 391 00:43:46,907 --> 00:43:48,325 [Éden Goshiwon] 392 00:44:17,438 --> 00:44:19,055 [Ideiglenesen zárva] 393 00:44:19,073 --> 00:44:21,525 Mit jelent az "ideiglenesen zárva"? 394 00:44:42,263 --> 00:44:43,530 Hová mentek? 395 00:44:43,531 --> 00:44:45,190 - Majd elmegyek... - Elviszlek. 396 00:44:45,199 --> 00:44:46,630 azzal a busszal. 397 00:44:46,634 --> 00:44:49,100 Én taxival megyek. 398 00:44:49,103 --> 00:44:50,470 Rendben. 399 00:44:50,471 --> 00:44:52,655 - Szép munka. - Igen. 400 00:44:52,840 --> 00:44:54,270 Vigyázzatok magatokra. 401 00:44:54,275 --> 00:44:55,925 Sziasztok. 402 00:44:55,943 --> 00:44:57,535 Elmegyek. 403 00:44:59,080 --> 00:45:00,865 Szia, Byung Min. 404 00:45:08,255 --> 00:45:11,290 Megerősítették, hogy Seo, a Byun ikertestvérek, 405 00:45:11,292 --> 00:45:13,520 és Hong, egy Eunhye-dongi goshiwon... 406 00:45:13,527 --> 00:45:17,830 lakói szörnyű sorozatgyilkosságokat hajtottak végre. 407 00:45:17,832 --> 00:45:22,060 20 évvel ezelőtt találkoztak egy árvaházban, ahol szövetkeztek. 408 00:45:22,069 --> 00:45:24,570 Nagyon valószínű, hogy egy bérnyaralóban... 409 00:45:24,572 --> 00:45:26,440 lévő teljes családot is... 410 00:45:26,440 --> 00:45:29,570 ez a csoport gyilkolt meg Gyeonggi tartományban. 411 00:45:29,577 --> 00:45:30,640 Yoon, a goshiwon másik lakója... 412 00:45:30,644 --> 00:45:33,665 Uram, hallott az esetről, ugye? 413 00:45:33,748 --> 00:45:35,605 Természetesen. 414 00:45:35,616 --> 00:45:37,780 Úgy hallottam, Ji Eun is benne volt. 415 00:45:37,785 --> 00:45:40,820 Igen, a barátja feltörekvő író volt. 416 00:45:40,821 --> 00:45:43,020 Biztosan a goshiwonban élt. 417 00:45:43,023 --> 00:45:45,220 Borzasztóak a hozzászólások. 418 00:45:45,226 --> 00:45:48,345 Néhány ember azt írta, hogy a barátja gyilkos. 419 00:45:48,562 --> 00:45:51,985 Ezért kell vigyáznunk, kivel randizunk. 420 00:45:52,900 --> 00:45:56,130 Uram, ebédeljünk. Mit szeretne? 421 00:45:56,137 --> 00:45:59,370 Viszont együttműködik a rendőri nyomozásban. 422 00:45:59,373 --> 00:46:00,840 - Pizzát. - Pizzát? 423 00:46:00,841 --> 00:46:02,140 De hát tegnap ittunk. 424 00:46:02,143 --> 00:46:04,340 Ma valami zsírosra vágyom. 425 00:46:04,345 --> 00:46:06,140 Rendben. Rendeljünk pizzát. 426 00:46:06,147 --> 00:46:09,105 - Rendben. - Van egy a sarkon. 427 00:46:13,020 --> 00:46:15,305 Súlyosan megsérült. 428 00:46:15,723 --> 00:46:17,475 Ahn Hee Joong. 429 00:46:18,259 --> 00:46:20,185 Hé. Rendben. 430 00:46:20,661 --> 00:46:22,320 Elnézést. 431 00:46:22,329 --> 00:46:24,330 Lee Kwang Jae nyomozó vagyok. 432 00:46:24,331 --> 00:46:26,360 Cha Sung Ryeol nyomozóval dolgoztam. 433 00:46:26,367 --> 00:46:29,200 Emlékszik rá, ugye? Cha nyomozót... 434 00:46:29,203 --> 00:46:30,930 Elnézést. Tud beszélni? 435 00:46:30,938 --> 00:46:32,855 Nem tud. 436 00:46:36,043 --> 00:46:37,635 Nos... 437 00:46:37,711 --> 00:46:39,640 Biztosan nem akar rá emlékezni. 438 00:46:39,647 --> 00:46:42,265 Az ön vallomásáért jöttünk. 439 00:46:42,550 --> 00:46:44,175 - Hé. - Rendben. 440 00:46:44,518 --> 00:46:46,445 Hadd tegyek fel pár kérdést. 441 00:46:46,720 --> 00:46:50,075 Valaki megpróbálta megölni az Éden Goshiwonból, igaz? 442 00:46:50,191 --> 00:46:52,075 Ki volt az? 443 00:46:55,963 --> 00:46:58,955 Semmi gond. Mind eltűntek. 444 00:47:30,297 --> 00:47:32,455 Ezek az emberek megpróbálták meggyilkolni, ugye? 445 00:47:34,201 --> 00:47:36,085 És Yoon Jong Woo? 446 00:47:38,138 --> 00:47:40,425 Yoon Jong Woo? 447 00:47:41,909 --> 00:47:44,610 Csak egy hétköznapi srác volt. 448 00:47:44,612 --> 00:47:47,865 Úgy viselkedett, mint a korabeli srácok. 449 00:47:49,049 --> 00:47:51,535 Nem volt egy beszélgetős típus. 450 00:47:53,120 --> 00:47:57,215 De mikor ivott, borzasztó lett a személyisége. 451 00:47:57,491 --> 00:48:00,445 Ekkor jöttem rá, hogy mennyire lobbanékony. 452 00:48:00,928 --> 00:48:03,730 De elég élénknek látszott, mikor a céghez került. 453 00:48:03,731 --> 00:48:06,625 De aztán egyre lehangoltabbnak tűnt. 454 00:48:07,468 --> 00:48:10,895 És azt mondta, akkor is túlórázik, mikor meg sem kértük rá. 455 00:48:12,273 --> 00:48:15,600 Úgy éreztem, mintha nem akarna hazamenni. 456 00:48:15,609 --> 00:48:18,570 Azt mondta, nem akar visszamenni a goshiwonba. 457 00:48:18,579 --> 00:48:21,040 Mikor az igazgató a goshiwonról beszélt, 458 00:48:21,048 --> 00:48:24,375 nagyon dühösnek látszott. 459 00:48:24,618 --> 00:48:27,020 Igaz is. Jo riporter egyszer... 460 00:48:27,021 --> 00:48:30,890 kettesben volt vele itt az irodában. 461 00:48:30,891 --> 00:48:35,085 Azt mondta, valamitől megborzongott. 462 00:48:35,329 --> 00:48:36,690 Megborzongott? 463 00:48:36,697 --> 00:48:38,115 Igen. 464 00:48:38,499 --> 00:48:42,825 Jong Woo úgy beszélt a gyilkosokról, mintha semmiség lenne. 465 00:48:42,903 --> 00:48:46,900 Ráadásul nagyon ijesztő volt, mikor megverte Park urat. 466 00:48:46,907 --> 00:48:50,910 Megvertek egy billentyűzettel az irodában. 467 00:48:50,911 --> 00:48:52,795 Be akartam perelni. 468 00:48:53,580 --> 00:48:58,175 Kész pszichopata volt az a fickó. 469 00:48:59,820 --> 00:49:03,090 Itt, itt. Nyolc öltést kaptam. 470 00:49:03,090 --> 00:49:05,975 Nem is tettem semmit. 471 00:49:06,627 --> 00:49:09,990 A francba. Az a szemétláda... 472 00:49:09,997 --> 00:49:12,515 Biztos vagyok benne... 473 00:49:12,700 --> 00:49:16,495 hogy szövetkezett azzal a rohadékkal, és együtt ölték meg az igazgatót. 474 00:49:16,737 --> 00:49:18,430 Biztos vagyok benne. 475 00:49:18,439 --> 00:49:22,440 Az ilyen embereket örökre el kéne zárni a társadalomtól. 476 00:49:22,443 --> 00:49:25,170 Kérem, zárassák be, uraim. 477 00:49:25,179 --> 00:49:26,640 Miután meghallotta... 478 00:49:26,647 --> 00:49:30,150 hogy Seo Moon Jo elrabolta a barátnőjét, 479 00:49:30,150 --> 00:49:31,610 Jong Woo elment a goshiwonba. 480 00:49:31,618 --> 00:49:35,405 Felhívott, mielőtt bement volna. 481 00:49:38,359 --> 00:49:40,560 Mi fog történni Jong Woo-val? 482 00:49:40,561 --> 00:49:42,345 - Yoon Jong Woo? - Igen. 483 00:49:43,430 --> 00:49:47,785 Jo Yoo Cheol és Shin Jae Ho meggyilkolását illetően, 484 00:49:48,469 --> 00:49:50,930 a gyanúsítottak listájára helyeztük és kivizsgáltuk. 485 00:49:50,938 --> 00:49:54,900 De nincs bizonyíték vagy nyom, ami tettessé tehetné. 486 00:49:54,908 --> 00:49:57,735 Azt elmondta, hogy megölte Seo Moon Jo-t. 487 00:49:57,778 --> 00:50:00,405 A helyszíni vizsgálatok után azt mondhatjuk, 488 00:50:00,447 --> 00:50:03,050 hogy önvédelemnek fogjuk minősíteni. 489 00:50:03,050 --> 00:50:05,035 Értem. 490 00:50:05,119 --> 00:50:06,745 Ez igazán megnyugtató. 491 00:50:08,389 --> 00:50:09,845 Akkor, 492 00:50:09,890 --> 00:50:13,860 Hong Nam Bok-ot leszámítva, mindenkit Seo Moon Jo ölt meg? 493 00:50:13,861 --> 00:50:17,030 Igen. Eom Bok Soon ölte meg Hong Nam Bok-ot. 494 00:50:17,031 --> 00:50:21,100 És Seo Moon Jo ölte meg Eom Bok Soon-t és Byun Deuk Jong-ot. 495 00:50:21,101 --> 00:50:22,800 Közvetett bizonyítékunk is van, 496 00:50:22,803 --> 00:50:25,895 Seo Moon Jo ujjlenyomatai és vére pedig ugyanezt bizonyítja. 497 00:50:26,273 --> 00:50:30,910 Tehát ők álltak a bérnyaraló gyilkosság hátterében is? 498 00:50:30,911 --> 00:50:32,595 Valószínűleg. 499 00:50:33,180 --> 00:50:35,340 - Kisasszony. - Igen? 500 00:50:35,349 --> 00:50:39,535 Azt mondta, látta, ahogy Eom Bok Soon megölte Hong Nam Bok-ot. 501 00:50:40,087 --> 00:50:44,275 Igen, nem voltam magamnál, de hallottam a hangot. 502 00:50:44,391 --> 00:50:46,785 De ez nagyon fura. 503 00:50:52,800 --> 00:50:55,985 Ji Eun, lenne egy kérdésem. 504 00:50:56,837 --> 00:50:58,455 Nos... 505 00:51:07,181 --> 00:51:09,665 Biztosan nehéz lesz most visszaemlékezni. 506 00:51:11,118 --> 00:51:14,905 Jong Woo azt mondta, megölte Seo Moon Jo-t a negyedik emeleten. 507 00:51:15,322 --> 00:51:17,475 Azon tűnődtem... 508 00:51:18,592 --> 00:51:22,585 látott-e valamit vagy emlékszik-e valamire. 509 00:51:23,831 --> 00:51:26,315 Nem emlékszem annyira jól. 510 00:51:28,802 --> 00:51:30,855 Jong Woo... 511 00:51:31,038 --> 00:51:33,340 magában beszélt valamit. 512 00:51:33,340 --> 00:51:35,765 Mit mondott? 513 00:51:48,489 --> 00:51:50,015 Ne. 514 00:51:58,298 --> 00:51:59,925 Ne ölj meg. 515 00:52:01,168 --> 00:52:02,985 Segítség. 516 00:52:06,707 --> 00:52:08,125 Nem én tettem. 517 00:52:08,442 --> 00:52:09,935 Nem én voltam! 518 00:52:12,079 --> 00:52:13,665 Dögölj meg. 519 00:52:16,650 --> 00:52:19,575 Elnézést. Nem emlékszem. 520 00:52:21,388 --> 00:52:22,805 Rendben. 521 00:52:24,191 --> 00:52:27,485 Aggódtam, mikor meghallottam, hogy nem fogad senkit. 522 00:52:27,561 --> 00:52:29,845 Örülök, hogy látom. 523 00:52:32,499 --> 00:52:34,085 Most mi fog történni? 524 00:52:35,002 --> 00:52:36,485 Ó, az? 525 00:52:36,970 --> 00:52:40,340 A negyedik emeleten és a pincében, 526 00:52:40,340 --> 00:52:43,410 rengeteg vért találtak az eltűnt személyektől. 527 00:52:43,410 --> 00:52:44,835 Ezért, 528 00:52:45,179 --> 00:52:46,940 a rendőrség biztos benne, hogy ők tették, 529 00:52:46,947 --> 00:52:50,450 ezért az ön részéről önvédelmet fognak bizonyítani. 530 00:52:50,450 --> 00:52:52,010 Megkaptuk Ahn Hee Jong vallomását, 531 00:52:52,019 --> 00:52:55,145 úgyhogy nincs miért aggódnia. 532 00:52:55,622 --> 00:52:57,675 - Azok a gyerekek. - Mi? 533 00:52:59,159 --> 00:53:00,685 Velük mi lesz? 534 00:53:03,130 --> 00:53:05,855 - Semmi gond. - Menj egyedül. 535 00:53:07,367 --> 00:53:08,925 Nagyon aranyosak. 536 00:53:09,303 --> 00:53:10,795 A mindenit. 537 00:53:12,139 --> 00:53:13,665 Mit gondol... 538 00:53:14,808 --> 00:53:17,895 mi a jó és mi a rossz? 539 00:53:20,380 --> 00:53:21,865 Mi? Nos... 540 00:53:24,551 --> 00:53:26,035 Nem tudom. 541 00:53:28,822 --> 00:53:32,075 Megyek és befejezem a regényemet. 542 00:53:33,160 --> 00:53:36,145 Rendben. Remélem, hamarosan felépül. 543 00:53:36,430 --> 00:53:37,990 Ne aggódjon annyira. 544 00:53:37,998 --> 00:53:42,225 Már csak egy dolgot szeretnék megkérdezni. 545 00:53:43,937 --> 00:53:45,795 Aznap éjjel a goshiwonban. 546 00:53:48,609 --> 00:53:51,035 Pontosan mi történt? 547 00:53:52,980 --> 00:53:54,505 Az ottani emberek. 548 00:53:54,848 --> 00:53:56,350 Mindet Seo Moon Jo ölte meg? 549 00:53:56,350 --> 00:53:59,720 Igen. Eom Bok Soon ölte meg Hong Nam Bok-ot. 550 00:53:59,720 --> 00:54:03,105 És Seo Moon Jo ölte meg Eom Bok Soon-t és Byun Deuk Jong-ot. 551 00:54:04,391 --> 00:54:06,360 - Kisasszony. - Igen? 552 00:54:06,360 --> 00:54:10,355 Azt mondta, látta, ahogy Eom Bok Soon megölte Hong Nam Bok-ot. 553 00:54:11,298 --> 00:54:15,085 Igen, nem voltam magamnál, de hallottam a hangot. 554 00:54:15,569 --> 00:54:17,695 De ez nagyon fura. 555 00:54:18,038 --> 00:54:21,265 Ez nem egyezik a bérnyaralós gyilkossággal. 556 00:54:21,808 --> 00:54:25,295 Abban az esetben az elkövető profi volt. 557 00:54:25,512 --> 00:54:27,965 Mintha élvezte volna a bűncselekményt. 558 00:54:27,981 --> 00:54:30,635 Mindent tisztán és aprólékosan végzett. 559 00:54:31,018 --> 00:54:34,745 Ezúttal viszont nem ez a helyzet. Az elkövető inkább amatőr. 560 00:54:34,988 --> 00:54:37,875 Folyamatosan szúrt és a fejüket ütötte. 561 00:54:39,860 --> 00:54:42,045 Mintha egy ember tette volna. 562 00:54:42,562 --> 00:54:44,315 Az ottani embereket. 563 00:54:45,198 --> 00:54:47,000 Mind Seo Moon Jo ölte meg? 564 00:54:47,000 --> 00:54:49,485 Szerintem mennem kéne. 565 00:54:50,270 --> 00:54:52,055 Mi? Rendben. 566 00:55:12,392 --> 00:55:13,845 [Az átváltozás] 567 00:55:48,729 --> 00:55:51,815 Jong Woo. Ez az öné. 568 00:55:51,998 --> 00:55:53,800 A negyedik emeleten találtam. 569 00:55:53,800 --> 00:55:56,185 Rajta volt a neve. Tessék. 570 00:55:57,437 --> 00:55:59,555 [Franz Kafka: Az átváltozás] 571 00:56:04,711 --> 00:56:08,580 Azt mondta, látta, ahogy Eom Bok Soon megölte Hong Nam Bok-ot. 572 00:56:08,582 --> 00:56:13,135 Igen, nem voltam magamnál, de hallottam a hangot. 573 00:56:22,863 --> 00:56:26,800 Az ottani embereket. Mindet Seo Moon Jo ölte meg? 574 00:56:26,800 --> 00:56:28,385 De ez nagyon fura. 575 00:56:29,202 --> 00:56:30,995 Az elkövető inkább amatőr. 576 00:56:34,841 --> 00:56:37,735 Folyamatosan szúrt és a fejüket ütötte. 577 00:56:38,612 --> 00:56:40,565 Nem volt tiszta. 578 00:56:45,452 --> 00:56:47,645 Mintha egy ember tette volna. 579 00:56:55,662 --> 00:56:57,215 Ti nem... 580 00:56:57,798 --> 00:56:59,290 érdemlitek meg az életet. 581 00:56:59,299 --> 00:57:02,685 Hamarabb meg kellett volna öljünk. 582 00:57:05,539 --> 00:57:08,540 Öld meg az összes bolondot. 583 00:57:08,542 --> 00:57:10,635 Menj a pokolba. 584 00:57:10,710 --> 00:57:12,395 Túl gyorsan... 585 00:57:12,979 --> 00:57:15,840 kapcsol. 586 00:57:15,849 --> 00:57:18,175 Nem vagyok eszes. 587 00:57:18,418 --> 00:57:19,820 Te vagy idióta. 588 00:57:19,820 --> 00:57:22,505 Dögölj meg! Dögölj meg! 589 00:57:22,722 --> 00:57:24,875 Dögölj meg! 590 00:57:48,348 --> 00:57:50,875 Édesem, mi ketten mostantól... 591 00:57:52,819 --> 00:57:55,920 örökre együtt leszünk. 592 00:57:55,922 --> 00:57:58,675 A legfájdalmasabb halálban részesítelek. 593 00:57:59,559 --> 00:58:01,245 Sátáni rohadék. 594 00:58:01,728 --> 00:58:03,445 Ön... 595 00:58:04,498 --> 00:58:06,115 a legjobb mestermű... 596 00:58:06,733 --> 00:58:09,185 amit valaha létrehoztam. 597 00:58:36,530 --> 00:58:38,915 Valami nagyon fura. Miért tette? 598 00:58:44,671 --> 00:58:46,355 Biztosan utálta őket. 599 00:58:47,040 --> 00:58:49,225 Az erős neheztelés hoz elő ilyet. 600 00:58:49,543 --> 00:58:51,870 - Ugye? - Igen. 601 00:58:51,878 --> 00:58:54,465 - Vajon mennyire utálhatta őket? - Ugye? 602 00:59:59,312 --> 01:00:01,105 Életben hagyom. 603 01:00:02,749 --> 01:00:04,235 De... 604 01:00:05,018 --> 01:00:07,545 öljön meg mindenkit odakint. 605 01:00:15,128 --> 01:00:17,055 Mindet kinyírom. 606 01:00:20,800 --> 01:00:22,885 Mind meghaltok. 607 01:00:25,639 --> 01:00:27,565 Mindenkit kinyírok. 608 01:00:35,682 --> 01:00:40,020 [Dögölj meg dögölj meg dögölj meg] 609 01:00:40,020 --> 01:00:42,745 Dögölj meg. Dögölj meg. 610 01:00:42,889 --> 01:00:46,575 Dögölj meg! Dögölj meg! 611 01:00:46,660 --> 01:00:48,585 Ön is élvezte. 612 01:00:49,329 --> 01:00:51,555 Mikor mindenkit megölt. 613 01:00:52,932 --> 01:00:54,425 Nemde? 614 01:01:04,310 --> 01:01:05,895 Mi... 615 01:01:15,722 --> 01:01:17,245 Ön... 616 01:01:17,357 --> 01:01:19,575 a legjobb mestermű, amit valaha létrehoztam. 617 01:01:20,927 --> 01:01:22,385 Ne ölj meg. 618 01:01:23,830 --> 01:01:25,615 Segítség. 619 01:01:25,799 --> 01:01:28,285 Édesem, mi ketten mostantól... 620 01:01:30,303 --> 01:01:33,555 örökre együtt leszünk. 621 01:01:36,209 --> 01:01:37,735 Nem én tettem. 622 01:01:38,011 --> 01:01:39,635 Nem én voltam! 623 01:01:44,751 --> 01:01:49,845 [Nyomozás folyamatban] 624 01:02:21,020 --> 01:02:22,545 Édesem. 625 01:02:25,540 --> 01:02:30,540 KÖSZÖNÖM, HOGY MEGNÉZTED! 626 01:02:30,540 --> 01:02:35,540 Magyar felirat: Kurocchii