1 00:00:07,110 --> 00:00:08,273 My Golden Life 2 00:00:09,579 --> 00:00:11,508 Visszautasítom a Haesung Apparel elnöki posztját, 3 00:00:11,649 --> 00:00:12,819 nagyapa. 4 00:00:14,049 --> 00:00:15,278 Do Kyung, 46. Rész 5 00:00:16,118 --> 00:00:18,188 Hogy merészeled... 6 00:00:19,489 --> 00:00:20,559 No úr! 7 00:00:21,219 --> 00:00:23,158 No úr! No úr! 8 00:00:23,158 --> 00:00:25,489 No úr! No úr! 9 00:00:26,199 --> 00:00:27,999 Nézzen rám, No úr! 10 00:00:27,999 --> 00:00:31,098 No úr! No úr! No úr! No úr! 11 00:00:31,399 --> 00:00:32,868 No úr! 12 00:00:46,118 --> 00:00:47,179 Menjünk! 13 00:00:49,518 --> 00:00:50,588 Igen. 14 00:00:52,289 --> 00:00:53,389 Menjünk! 15 00:01:16,148 --> 00:01:17,408 Mit szövegelnek ilyen sokáig? 16 00:01:18,279 --> 00:01:21,378 Lehet, hogy sírnak az elválás miatt? 17 00:01:22,318 --> 00:01:23,688 Nem kellett volna követnünk őket. 18 00:01:26,658 --> 00:01:27,688 Apropó, 19 00:01:28,458 --> 00:01:30,928 miért gondoltad, hogy utoljára találkoztak? 20 00:01:34,098 --> 00:01:36,869 Majd én megmutatom neked, mi az igazi extrém sport. 21 00:01:43,208 --> 00:01:44,538 Tényleg szükség van erre? 22 00:01:44,538 --> 00:01:47,109 Ma van az utolsó napjuk együtt. 23 00:01:47,109 --> 00:01:49,449 Nem akarom, hogy Ji An egyedül menjen haza. 24 00:01:49,449 --> 00:01:50,809 Ezt nem engedhetem meg. 25 00:01:51,109 --> 00:01:52,779 Lehet, hogy nem az utolsó randijuk. 26 00:01:53,219 --> 00:01:55,048 De, ez az. 27 00:01:55,048 --> 00:01:57,788 Ismerem Ji An-t. Ez az utolsó napjuk. 28 00:02:00,018 --> 00:02:02,889 Most látom, mennyire szeretik egymást. 29 00:02:04,158 --> 00:02:06,199 Choi Do Kyung most kezdett vállalkozásba. 30 00:02:06,529 --> 00:02:09,699 Lehet, hogy apa ugyanúgy támogatni fogja őket, ahogy minket. 31 00:02:11,498 --> 00:02:13,298 Amikor a házukban laktam, 32 00:02:14,039 --> 00:02:16,808 elmenekültem az alapítás évfordulójának rendezvényéről, 33 00:02:16,808 --> 00:02:19,169 ami miatt annyira durván megszidtak... 34 00:02:19,579 --> 00:02:21,439 hogy azután úgy éltem, ahogy ők akarták. 35 00:02:22,949 --> 00:02:24,849 Soha többé nem akarok úgy élni. 36 00:02:26,579 --> 00:02:27,778 Valóban? 37 00:02:29,248 --> 00:02:32,118 Ji An-nak még rosszabb lesz. 38 00:02:32,648 --> 00:02:35,889 Sőt, Do Kyung és én más elbírálás alá esünk. 39 00:02:36,729 --> 00:02:39,189 Do Kyung a Haesung Corporation örököse. 40 00:02:40,498 --> 00:02:42,528 Nem úgy néz ki, hogy nem tér vissza? 41 00:02:43,028 --> 00:02:45,798 Hiszen láthatóan élvezi a munkáját a gyárban. 42 00:02:46,898 --> 00:02:49,808 Azután, hogy nagyapát elhagyta, nem tér vissza, 43 00:02:49,808 --> 00:02:51,139 de egy nap úgyis visszamegy. 44 00:02:51,808 --> 00:02:54,479 Ezt Ji An is, és Do Kyung is tudja. 45 00:02:54,479 --> 00:02:57,009 Ezért döntöttek úgy, hogy csak egy hétig randevúznak. 46 00:02:57,509 --> 00:02:58,949 Hallottam Ji An-tól, 47 00:02:59,148 --> 00:03:01,449 nagyapa megkereste a szüleimet Daebang-dongban... 48 00:03:01,449 --> 00:03:03,048 és találkozott apuval. 49 00:03:03,819 --> 00:03:05,819 Anya pedig megpróbálta szétválasztani őket, 50 00:03:05,819 --> 00:03:07,558 hamis szándékkal jóváhagyva a házasságukat. 51 00:03:10,088 --> 00:03:14,129 Gondolod, hogy Ji An boldog lenne egy ilyen családban? 52 00:03:17,528 --> 00:03:20,139 Ezért hoztak ilyen döntést. 53 00:03:24,838 --> 00:03:26,579 Hé! Ott jönnek. 54 00:03:36,588 --> 00:03:38,588 Útközben tegyél le a metróállomáson. 55 00:03:39,189 --> 00:03:40,718 Jó, leteszlek. 56 00:03:41,988 --> 00:03:43,159 Várj egy pillanatot! 57 00:03:45,159 --> 00:03:47,298 Min kisasszony az. Gyorsan lerendezem. 58 00:03:49,968 --> 00:03:52,229 - Halló? - Choi úr! 59 00:03:52,528 --> 00:03:55,639 No elnök szívinfarktust kapott és kórházban van. 60 00:03:56,338 --> 00:03:57,708 A nagyapa? 61 00:03:59,268 --> 00:04:01,939 Hogy lehet, hogy ilyen hirtelen? Mi történt? 62 00:04:02,208 --> 00:04:03,579 Jung asszony szerint, 63 00:04:03,579 --> 00:04:05,909 elájult, miután elolvasta az ön szöveges üzenetét. 64 00:04:06,548 --> 00:04:07,678 A szöveges üzenetemet? 65 00:04:08,449 --> 00:04:11,319 Azonnal a műtőbe vitték. Jöjjön gyorsan! 66 00:04:11,419 --> 00:04:13,859 Rendben van. Útközben még felhívom. 67 00:04:15,619 --> 00:04:16,889 Mi történt? 68 00:04:17,759 --> 00:04:21,799 A...a nagyapa. Elájult. 69 00:04:22,598 --> 00:04:24,069 Muszáj a kórházba sietnem. 70 00:04:31,038 --> 00:04:33,439 Do Kyung, jól vagy? Vezessek? 71 00:04:34,439 --> 00:04:36,749 Ji An! Do Kyung! 72 00:04:37,379 --> 00:04:39,418 - Ji An! - Ji Soo! 73 00:04:39,718 --> 00:04:42,148 Hyuk és én szánkózni jöttünk ide. 74 00:04:42,148 --> 00:04:43,449 Ez egy véletlen egybeesés. 75 00:04:43,689 --> 00:04:45,518 De van valami baj? 76 00:04:47,059 --> 00:04:48,518 Nos, az van... 77 00:04:48,819 --> 00:04:50,389 A nagyapja elájult. 78 00:04:51,788 --> 00:04:54,329 Do Kyung, sietned kell! De tudsz vezetni? 79 00:04:54,528 --> 00:04:55,528 Igen. 80 00:04:55,898 --> 00:04:58,168 Ji Soo, vigyétek el Ji An-t. 81 00:04:58,468 --> 00:04:59,538 Rendben. 82 00:05:06,208 --> 00:05:08,509 Igyekezz! Ne aggódj miattam. 83 00:05:31,168 --> 00:05:34,799 Szívrohama volt, ezért az orvosok stentet helyeznek be. 84 00:05:35,668 --> 00:05:37,268 Ha még azután is eszméletlen marad, 85 00:05:37,268 --> 00:05:39,679 terápiás hipotermián kell átesnie. 86 00:05:39,879 --> 00:05:41,309 Szívrohama volt? 87 00:05:42,478 --> 00:05:44,509 Az üzenetem elolvasása után lett eszméletlen? 88 00:05:47,619 --> 00:05:51,218 (Kávé) 89 00:05:53,788 --> 00:05:55,918 (A Haesung Apparel elnöke: Choi Do Kyung) 90 00:06:15,179 --> 00:06:17,879 (Nagyapa, én...) 91 00:06:22,049 --> 00:06:23,088 (Műtő) 92 00:06:23,088 --> 00:06:25,989 Myung Hee, hol van Jae Sung? 93 00:06:26,288 --> 00:06:27,319 Miért nincs itt? 94 00:06:27,588 --> 00:06:29,119 Üzleti úton van. 95 00:06:29,288 --> 00:06:31,728 Ezért nem tudja felvenni a telefont? 96 00:06:33,259 --> 00:06:34,658 Vagy nem akarja felvenni? 97 00:06:35,028 --> 00:06:36,528 Legyünk csendben. 98 00:06:39,768 --> 00:06:40,799 De... 99 00:06:41,199 --> 00:06:42,908 mit jelent Do Kyung üzenete? 100 00:06:43,168 --> 00:06:45,369 Teljesen önálló lesz? 101 00:06:47,408 --> 00:06:50,278 Myung Soo, műtik apát. 102 00:06:50,278 --> 00:06:51,778 Most kell ezzel foglalkoznia? 103 00:07:02,689 --> 00:07:04,088 Küldje őt el. 104 00:07:04,088 --> 00:07:07,228 Miért küldte tovább Do Kyung üzenetét? 105 00:07:09,528 --> 00:07:12,199 Ő azt mondta, semmiképpen nem megy el. 106 00:07:23,348 --> 00:07:25,249 Anya, vége van a műtétnek? 107 00:07:25,408 --> 00:07:26,478 Még nincs. 108 00:07:27,379 --> 00:07:30,189 Do Kyung, miért küldtél ilyen üzenetet? 109 00:07:30,648 --> 00:07:32,119 Nem térsz vissza a vállalathoz? 110 00:07:32,588 --> 00:07:33,588 Jin Hee! 111 00:07:38,559 --> 00:07:39,658 Beszélnünk kell. 112 00:07:47,968 --> 00:07:50,009 No úr műtéte megtörtént, 113 00:07:50,708 --> 00:07:52,369 de még nincs eszméleténél. 114 00:07:52,569 --> 00:07:55,408 Átszállítottuk az intenzív osztályra, ahol további kezelést kap. 115 00:07:56,449 --> 00:07:59,379 Meddig tart a kezelés. 116 00:07:59,718 --> 00:08:02,179 Ezt az állapotától függően döntjük el. 117 00:08:02,549 --> 00:08:05,718 Legalább egy pillanatra, láthatjuk őt? 118 00:08:05,718 --> 00:08:07,119 Jelenleg ez nem lehetséges. 119 00:08:07,319 --> 00:08:08,889 Tudatom önökkel, ha javul az állapota. 120 00:08:09,559 --> 00:08:12,028 Hazamehetnek, és várjanak. 121 00:08:27,278 --> 00:08:30,778 Ez furcsa. Apa telefonja még mindig ki van kapcsolva. 122 00:08:30,949 --> 00:08:32,378 Kikapcsolta, mert a kórházban van? 123 00:08:33,378 --> 00:08:35,218 Hagyok neki üzenetet, hogy hívjon vissza. 124 00:08:38,618 --> 00:08:40,718 Ji An, jól vagy? 125 00:08:40,718 --> 00:08:43,588 Tessék? Igen, jól vagyok. 126 00:08:45,458 --> 00:08:46,899 Szegény Do Kyung. 127 00:08:48,258 --> 00:08:51,429 No úr miért ájult el? 128 00:08:51,868 --> 00:08:53,199 Fogalmam sincs. 129 00:08:54,738 --> 00:08:56,809 Felhívjam Do Kyung-t? 130 00:08:56,909 --> 00:08:58,508 Ne! Ne tedd! 131 00:08:58,508 --> 00:09:01,439 Choi úr biztos felhív, miután meglátja az üzenetedet. 132 00:09:22,429 --> 00:09:23,468 Anya! 133 00:09:24,329 --> 00:09:25,368 Apa! 134 00:09:26,269 --> 00:09:28,738 Soha nem volt alkalmam emlékező szertartást tartani önöknek. 135 00:09:30,508 --> 00:09:31,809 Bocsássanak meg! 136 00:09:32,708 --> 00:09:34,309 A jövőben másképp lesz. 137 00:09:40,649 --> 00:09:42,079 Mi járatban van, ebben a kései órában? 138 00:09:42,579 --> 00:09:44,019 Üdvözlöm! 139 00:09:46,289 --> 00:09:47,588 Kirándulok... 140 00:09:47,789 --> 00:09:50,429 és meglátogattam a szüleimet. 141 00:09:50,829 --> 00:09:53,458 Előkészítettem egy szobát, amikor értesültem róla, hogy jön. 142 00:10:00,638 --> 00:10:02,399 Erős stressz alatt volt... 143 00:10:02,399 --> 00:10:05,409 és a gyomorhurut tüneteit a rák tüneteinek vélte. 144 00:10:05,669 --> 00:10:07,909 Beképzelte, hogy rákos. 145 00:10:12,649 --> 00:10:16,019 Úgy döntöttünk, hogy csak egy hétig randevúzunk. 146 00:10:17,189 --> 00:10:20,988 Méltánytalannak éreztem, hogy még nem randevúztam vele. 147 00:10:22,588 --> 00:10:24,429 Apa, tudja mi van? 148 00:10:24,559 --> 00:10:26,559 Harmadik helyezett lettem... 149 00:10:26,628 --> 00:10:28,598 egy tervpályázaton. 150 00:10:28,929 --> 00:10:31,228 1 millió won a jutalma... 151 00:10:31,468 --> 00:10:34,368 és 6 hónapig tanulhat Finnországban... 152 00:10:34,368 --> 00:10:36,738 az Unelma Dizájn Intézetben. 153 00:10:37,039 --> 00:10:38,039 Miért nem? 154 00:10:38,968 --> 00:10:41,409 Miért nem vagyok rákos? 155 00:10:42,309 --> 00:10:44,348 Miért nem halok meg? 156 00:10:52,718 --> 00:10:54,819 Befejeztem rá a felkészülést. 157 00:10:55,819 --> 00:10:58,559 Most lenne jó megválnom az életemtől. 158 00:11:00,399 --> 00:11:02,929 (Biztosítási Kötvény) 159 00:11:02,929 --> 00:11:04,269 Meg kell halnom... 160 00:11:05,169 --> 00:11:06,999 hogy hozzájussanak a biztosítási összeghez. 161 00:11:10,238 --> 00:11:12,039 Most ezt miért csináljátok velem? 162 00:11:12,269 --> 00:11:14,708 Azt gondoljátok, hogy boldog és hálás leszek.... 163 00:11:14,708 --> 00:11:16,309 mert most törődtök velem? 164 00:11:17,149 --> 00:11:20,149 Ugyanúgy utállak benneteket, ahogy ti utáltok engem. 165 00:11:20,378 --> 00:11:21,378 Utállak benneteket. 166 00:11:21,378 --> 00:11:23,488 Nem tudtam megválasztani, hogyan éljek, 167 00:11:23,848 --> 00:11:25,348 de én döntöm el, hogyan haljak meg. 168 00:11:25,618 --> 00:11:27,118 Nem érdekel, hogy miután meghalok, 169 00:11:27,289 --> 00:11:29,758 sírtok-e utánam, vagy lesz-e bűntudatotok. 170 00:11:30,059 --> 00:11:32,559 Egyáltalán nem érdekel. 171 00:11:41,468 --> 00:11:44,269 Figyelmeztetem a kórházat, hogy tartson hírzárlatot... 172 00:11:44,269 --> 00:11:45,838 az elnök úr állapotával kapcsolatosan. 173 00:11:46,478 --> 00:11:49,679 Holnap reggel többet tudunk meg az állapotáról. 174 00:11:49,679 --> 00:11:50,809 Most mindannyian menjünk haza. 175 00:11:51,809 --> 00:11:53,248 Én itt maradok. 176 00:11:55,819 --> 00:11:56,848 Holnap találkozunk. 177 00:12:00,488 --> 00:12:02,019 Viszlát holnap, Myung Hee! 178 00:12:02,659 --> 00:12:05,228 Do Kyung, imádkozz érte! 179 00:12:05,858 --> 00:12:07,098 Holnap találkozunk. 180 00:12:07,628 --> 00:12:08,628 Jó éjt! 181 00:12:08,858 --> 00:12:09,899 Vezessen óvatosan. 182 00:12:22,679 --> 00:12:25,649 Hogy merészeltél ilyen üzenetet küldeni neki? 183 00:12:26,179 --> 00:12:29,179 "Én már a DK Eco Tech elnöke vagyok." 184 00:12:29,348 --> 00:12:30,588 "Nagyapa, visszautasítom..." 185 00:12:30,588 --> 00:12:32,319 "a Haesung Apparel elnöki posztját?" 186 00:12:33,988 --> 00:12:37,228 Nem tudod, miért tesz elnökké? 187 00:12:37,228 --> 00:12:41,228 Ez azt jelenti, hogy téged választott utódjává. 188 00:12:41,228 --> 00:12:42,699 És még mindig megtagadod a visszatérést? 189 00:12:42,699 --> 00:12:44,498 Lemondasz a Haesung Corporation-ről? 190 00:12:44,769 --> 00:12:47,068 Nem tudtam a nagyapám kívánságait feltétel nélkül teljesíteni. 191 00:12:48,199 --> 00:12:49,968 Még nem jött el az ideje. 192 00:12:50,539 --> 00:12:52,439 Nem akartad a jót feladni, 193 00:12:52,838 --> 00:12:55,138 de mégis próbáltál az eszén túljárni. 194 00:12:58,409 --> 00:13:00,649 Apád lemondott a pozíciójáról, 195 00:13:00,649 --> 00:13:03,189 és te meg elutasítottad az elnöki posztot. 196 00:13:06,588 --> 00:13:07,689 Apám hallotta a pletykákat... 197 00:13:07,689 --> 00:13:09,458 miszerint egy nő miatt menekültél el otthonról, 198 00:13:09,458 --> 00:13:12,059 és azután hogy eltűntél az irodából, drogoztál. 199 00:13:12,059 --> 00:13:13,829 Csodálkozol, hogy elájult? 200 00:13:14,228 --> 00:13:15,258 "Pletykák"? 201 00:13:19,598 --> 00:13:22,299 (Pletykák a Haesung Group-ról) 202 00:13:25,138 --> 00:13:27,108 (A tartózkodási helye jelenleg ismeretlen) 203 00:13:31,378 --> 00:13:33,549 Nagyapa rengeteget dolgozott a vállalat gyarapításán. 204 00:13:33,679 --> 00:13:36,049 És te pedig baltát emeltél rá... 205 00:13:36,049 --> 00:13:38,618 amikor annyira hitt benned, mint örökösében. 206 00:13:39,358 --> 00:13:42,358 Soha nem gondoltam, hogy baja eshet. 207 00:13:43,559 --> 00:13:44,988 Ő egy erős férfi. 208 00:13:46,559 --> 00:13:48,799 Valójában nincs erős ember. 209 00:13:49,769 --> 00:13:51,468 Csak úgy teszünk, mintha erősek lennénk. 210 00:14:03,179 --> 00:14:04,248 Drágám! 211 00:14:04,978 --> 00:14:07,279 Do Kyung miért nem fogadta el az elnöki posztot? 212 00:14:08,218 --> 00:14:09,388 Én is kíváncsi vagyok. 213 00:14:10,019 --> 00:14:11,689 Az a tény, hogy apa Európába küld engem... 214 00:14:12,088 --> 00:14:13,758 és kinevezi Do Kyung-t... 215 00:14:13,758 --> 00:14:15,258 a Haesung Apparel elnökévé... 216 00:14:16,128 --> 00:14:17,388 egyértelműen azt jelenti... 217 00:14:17,758 --> 00:14:19,329 hogy Do Kyung-t választotta utódjául. 218 00:14:21,728 --> 00:14:25,299 Talán valóban sikerült saját vállalkozást indítania? 219 00:14:25,769 --> 00:14:28,639 Biztos vagyok benne, hogy csak szórakoztatta. Sikeresnek érezte magát. 220 00:14:29,039 --> 00:14:31,539 De az nem hasonlítható össze a Haesung Corporation-nel. 221 00:14:32,508 --> 00:14:33,939 Akkor miért utasította el az ajánlatot. 222 00:14:36,748 --> 00:14:37,848 Lehet, hogy... 223 00:14:38,809 --> 00:14:40,348 valós oka van? 224 00:14:40,878 --> 00:14:42,888 Az nem fontos. 225 00:14:43,549 --> 00:14:46,289 Soha nem gondoltam, hogy apád így összeomlik. 226 00:14:48,559 --> 00:14:51,159 Annyira tanácstalan vagyok. Beszéljük meg otthon. 227 00:15:02,439 --> 00:15:05,008 (Intenzív osztály) 228 00:15:09,779 --> 00:15:12,348 Nem hozhatom őt ilyen családba. 229 00:15:12,819 --> 00:15:13,919 És... 230 00:15:15,919 --> 00:15:17,419 ráadásul nem is térek vissza. 231 00:15:18,919 --> 00:15:21,019 Ji An-tól függetlenül, nem költözöm haza. 232 00:15:21,519 --> 00:15:22,559 Én... 233 00:15:24,159 --> 00:15:27,399 már nem vagyok a kiskutyája, nagyapa. 234 00:15:50,848 --> 00:15:51,988 Köszönöm! 235 00:15:55,519 --> 00:15:58,829 Fogalmam sem volt, hogy mennyire tud hiányozni ez a hely. 236 00:16:06,799 --> 00:16:09,098 Ha bármit megtudsz, hívj fel. 237 00:16:09,638 --> 00:16:11,039 Köszönöm a fuvart, Hyuk! 238 00:16:11,039 --> 00:16:12,069 Bemegyek. 239 00:16:12,508 --> 00:16:14,939 Én is bemenjek egy kicsit? 240 00:16:14,939 --> 00:16:17,308 Szeretném Hyuk-ot bemutatni anyunak és apunak. 241 00:16:18,508 --> 00:16:20,949 Valószínű, hogy apu nincs itthon. 242 00:16:21,649 --> 00:16:22,919 Anyu pedig... 243 00:16:23,718 --> 00:16:25,419 Felkerestem a házatokat, 244 00:16:25,419 --> 00:16:27,789 és az új bérlő azt mondta, elköltöztél. 245 00:16:28,888 --> 00:16:30,429 Ma már túl késő van. 246 00:16:30,559 --> 00:16:32,388 Majd találkozom velük máskor. 247 00:16:32,488 --> 00:16:35,159 Te menj be meglátogatni anyukádat. 248 00:16:36,098 --> 00:16:38,128 Mit csinálsz itt egyedül? 249 00:16:38,669 --> 00:16:40,738 Zenehallgatás közben benézek az online boltba. 250 00:16:40,738 --> 00:16:41,838 Sok tennivalóm van. 251 00:16:43,108 --> 00:16:45,409 Akkor addig itt vársz? 252 00:16:45,539 --> 00:16:47,838 Egyébként, úgyis bejelentést akartam tenni a családnak. 253 00:16:47,838 --> 00:16:48,939 Ji Soo-nak is. 254 00:16:57,449 --> 00:16:59,189 - Anyu! - Anyu! 255 00:17:00,088 --> 00:17:02,958 - Ji Soo! - Anyu! 256 00:17:03,159 --> 00:17:04,588 Hogy kerültél ide? 257 00:17:04,588 --> 00:17:06,628 Nagyon örülök, hogy itt vagy! 258 00:17:06,628 --> 00:17:08,229 Most sokkal jobban nézel ki, 259 00:17:08,229 --> 00:17:09,398 hála édesapádnak. 260 00:17:10,598 --> 00:17:13,438 - Ji Soo! - Ji Tae! Soo A! 261 00:17:14,168 --> 00:17:16,338 Ji Soo, hamarosan nagynéni leszel. 262 00:17:16,769 --> 00:17:17,938 Valóban? 263 00:17:17,938 --> 00:17:20,309 Gratulálok, Soo A! Neked is, Ji Tae! 264 00:17:20,309 --> 00:17:21,979 Unokaöcsém lesz, vagy unokahúgom? 265 00:17:21,979 --> 00:17:23,108 Mi lesz a baba neve? 266 00:17:23,108 --> 00:17:25,209 Nem olyan régen tudtuk meg. 267 00:17:27,019 --> 00:17:29,019 Nekem is van jó hírem. 268 00:17:30,918 --> 00:17:33,959 Gratulálok, Ji An! Örülök neked. 269 00:17:34,158 --> 00:17:35,519 Ez csak egy részvételi díj, 270 00:17:35,519 --> 00:17:37,729 de te úgy ujjongsz, mintha nagydíjas lennék. 271 00:17:38,158 --> 00:17:40,559 Nem mindenki kaphat ilyet. Biztos ügyes voltál. 272 00:17:40,559 --> 00:17:42,098 Elképesztő vagy, Ji An! 273 00:17:42,098 --> 00:17:43,928 Épp csak elkezdtél tervezést tanulni. 274 00:17:43,928 --> 00:17:46,499 Gyermekkora óta jó érzéke volt a művészethez. 275 00:17:46,668 --> 00:17:48,739 Bármit elkészített a segítségünk nélkül. 276 00:17:48,999 --> 00:17:51,668 Általában mindent jól csinálok. 277 00:17:52,239 --> 00:17:54,138 Tehát elmész Finnországba? 278 00:17:54,239 --> 00:17:55,838 Hát persze. 279 00:17:55,838 --> 00:17:56,979 Fedezik a költségeket... 280 00:17:56,979 --> 00:17:58,609 3 hónapos nyelvi és 6 hónapos tervezési képzésre. 281 00:17:58,609 --> 00:17:59,818 Ilyen egyszer van az életben. 282 00:17:59,818 --> 00:18:01,018 Többet fogok dolgozni, és pénzt keresek... 283 00:18:01,018 --> 00:18:02,218 a repülőjegyre és a megélhetésemre. 284 00:18:02,278 --> 00:18:03,388 Jó látni, hogy díjaztak, 285 00:18:03,388 --> 00:18:05,088 de nem szeretek külön lenni tőled. 286 00:18:05,118 --> 00:18:06,858 Ha szomorú vagy, menj vele. 287 00:18:07,289 --> 00:18:09,588 El tudod hagyni Hyuk-ot, és velem jössz? 288 00:18:09,588 --> 00:18:10,658 Mi? 289 00:18:11,388 --> 00:18:14,158 Nem vagyok biztos benne. 290 00:18:28,638 --> 00:18:30,579 (A nevem Seo Tae Soo. Ha megtalál engem...) 291 00:19:06,319 --> 00:19:07,319 Drágám, 292 00:19:08,348 --> 00:19:09,789 bocsáss meg! 293 00:19:10,888 --> 00:19:12,148 Rosszat tettem. 294 00:19:13,418 --> 00:19:15,459 Te vagy a társam egy életre. 295 00:19:16,259 --> 00:19:19,928 De gondviselőmnek tekintettelek. Ezt tévesen gondoltam. 296 00:19:21,499 --> 00:19:23,299 Te is csak ember vagy. 297 00:19:24,729 --> 00:19:28,338 Amikor fáradt voltál, te is szerettél volna egy fa árnyékában pihenni. 298 00:19:29,239 --> 00:19:31,239 És vigasztalásra is szükséged van. 299 00:19:32,239 --> 00:19:33,878 Sajnálom, hogy ezt elfelejtettem. 300 00:19:35,579 --> 00:19:36,779 Remélem... 301 00:19:37,709 --> 00:19:39,418 megbocsátasz nekem. 302 00:19:55,029 --> 00:19:56,999 (Ji Tae) 303 00:19:56,999 --> 00:19:58,829 Amikor meghallottam a gyermek szívverését, 304 00:19:59,168 --> 00:20:01,338 rájöttem, milyen érzés apának lenni, 305 00:20:01,338 --> 00:20:03,569 és az érzéseimet nem lehet szavakkal leírni. 306 00:20:04,438 --> 00:20:07,378 Ön is érezte ezt, igaz? 307 00:21:00,299 --> 00:21:01,329 Do Kyung! 308 00:21:04,098 --> 00:21:05,168 Korán keltél. 309 00:21:05,168 --> 00:21:07,039 Mi van nagyapával? Jól van? 310 00:21:07,338 --> 00:21:08,769 Miért jöttél ide? 311 00:21:08,769 --> 00:21:10,739 Talán azért jöttél vissza, mert ő jól van? 312 00:21:11,668 --> 00:21:13,608 Várnunk kell, és majd kiderül. 313 00:21:14,138 --> 00:21:15,638 Átöltözni jöttem. 314 00:21:18,948 --> 00:21:19,979 De... 315 00:21:26,418 --> 00:21:27,459 Do Kyung! 316 00:21:30,759 --> 00:21:33,529 Miért öltönybe mész a gyárba? 317 00:21:33,529 --> 00:21:34,829 Miért pakolta össze a holmiját? 318 00:21:35,158 --> 00:21:36,398 Be kell mennem az irodába. 319 00:21:37,299 --> 00:21:38,829 Munka után hazamegyek. 320 00:21:39,499 --> 00:21:41,438 Hazamész? 321 00:21:48,039 --> 00:21:49,209 Várjon! 322 00:21:51,348 --> 00:21:53,249 Mit jelent az, hogy az irodába megy? 323 00:21:53,618 --> 00:21:54,648 Mi van a gyárral? 324 00:21:54,648 --> 00:21:56,519 Megyek, mert oda kell mennem. 325 00:21:57,249 --> 00:21:58,948 Elnöknek neveztek ki. 326 00:21:59,148 --> 00:22:01,719 Ez egy ideiglenes dolog? Vagy végleg távozik? 327 00:22:02,319 --> 00:22:04,489 Nem hiszem, hogy beszámolóval tartozom önnek. 328 00:22:05,489 --> 00:22:07,198 Akkor a gyárral mi lesz? 329 00:22:08,158 --> 00:22:09,198 Ez nem tartozik magára. 330 00:22:10,069 --> 00:22:11,098 Mit művel? 331 00:22:11,969 --> 00:22:13,499 Egész idő alatt színészkedett? 332 00:22:14,438 --> 00:22:17,138 Ji An olyan boldog volt, hogy ön végre... 333 00:22:20,309 --> 00:22:22,539 Ji An segíteni akart az ön üzletének beindításában. 334 00:22:22,539 --> 00:22:24,678 Tudja, hányan támogatták önt? 335 00:22:25,848 --> 00:22:27,219 Legközelebb meghálálom. 336 00:22:29,848 --> 00:22:30,888 Mi a helyzet Ji An-nal? 337 00:22:31,588 --> 00:22:33,219 Mit fog mondani Ji An-nak? 338 00:22:35,158 --> 00:22:36,688 Már nem fontos az ön számára... 339 00:22:36,688 --> 00:22:37,928 miután egy hétig randevúzott vele? 340 00:22:38,628 --> 00:22:39,658 Megmondtam önnek, 341 00:22:39,658 --> 00:22:41,459 ne kezdjen ki vele, ha nem tudja vállalni a felelősséget. 342 00:22:45,469 --> 00:22:47,039 Miért nem állított meg? 343 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 Nem fogom hagyni... 344 00:22:52,938 --> 00:22:54,579 hogy Ji Soo sokáig itt maradjon. 345 00:23:13,829 --> 00:23:16,698 Nem képes szólni, hogy mi a helyzet? 346 00:23:18,698 --> 00:23:21,168 (Ji Soo) 347 00:23:22,098 --> 00:23:23,209 Szia, Ji Soo! 348 00:23:23,408 --> 00:23:25,868 Ji An, Do Kyung eljött ide, 349 00:23:25,868 --> 00:23:28,039 de el is ment az irodába. 350 00:23:28,209 --> 00:23:29,209 "Az irodába"? 351 00:23:30,348 --> 00:23:32,209 Talán valami baj van az irodában? 352 00:23:32,948 --> 00:23:34,618 Hogy van az elnök? 353 00:23:35,148 --> 00:23:37,348 Szívrohamot kapott. 354 00:23:37,348 --> 00:23:39,388 Még mindig az intenzív osztályon van. 355 00:23:39,789 --> 00:23:40,858 "Még mindig"? 356 00:23:41,789 --> 00:23:43,759 Ebédeljünk együtt. 357 00:23:43,759 --> 00:23:44,989 Mondanom kell valamit. 358 00:23:45,358 --> 00:23:46,759 Rendben. 359 00:23:47,499 --> 00:23:49,128 Ott találkozunk. 360 00:23:52,838 --> 00:23:54,039 Mi van vele? 361 00:24:02,408 --> 00:24:04,779 Ő Do Kyung, igaz? Visszajött? 362 00:24:04,779 --> 00:24:06,178 Ez hihetetlen. 363 00:24:09,749 --> 00:24:11,719 (Jung Myung Soo) 364 00:24:16,729 --> 00:24:17,829 Mi van? 365 00:24:20,529 --> 00:24:22,729 Ön még mindig használja ezt az irodát. 366 00:24:23,029 --> 00:24:24,098 Igen. 367 00:24:24,799 --> 00:24:25,999 Mit keresel itt... 368 00:24:29,039 --> 00:24:30,469 Hivatalosan holnap kezdek, 369 00:24:30,838 --> 00:24:33,138 de jöttem körülnézni. 370 00:24:34,279 --> 00:24:36,348 Biztos bűnösnek érzed magad... 371 00:24:36,348 --> 00:24:37,478 a nagyapáddal történtek miatt. 372 00:24:38,279 --> 00:24:39,348 Igen. 373 00:24:40,019 --> 00:24:42,079 Megöl a bűntudat. 374 00:24:42,918 --> 00:24:45,918 Akkor körülnézek az osztályokon. 375 00:24:53,098 --> 00:24:54,999 Az alelnök irodája továbbra is üres. 376 00:24:55,858 --> 00:24:57,398 Miért egyenesen ide jött? 377 00:24:59,598 --> 00:25:00,999 Az alelnök... 378 00:25:01,438 --> 00:25:03,668 Nem, ő most az elnök. 379 00:25:03,908 --> 00:25:05,509 Már jött dolgozni? 380 00:25:11,979 --> 00:25:14,448 Choi úr! 381 00:25:14,648 --> 00:25:16,219 Olyan az ábrázatuk, mint akik szellemet láttak. 382 00:25:16,418 --> 00:25:20,118 Biztos hallották a híreket. 383 00:25:25,158 --> 00:25:27,198 Talán olvasták a pletykákat? 384 00:25:27,658 --> 00:25:29,469 Nem, dehogy! 385 00:25:29,469 --> 00:25:32,739 Ki hinne az olyan hamis pletykákban? 386 00:25:33,739 --> 00:25:35,098 Úgy tűnik, éppen értekeznek. 387 00:25:35,539 --> 00:25:37,868 Ha már jelen vagyok, tájékoztasson a fejleményekről. 388 00:25:37,868 --> 00:25:38,969 - Természetesen! - Természetesen! 389 00:25:43,648 --> 00:25:46,448 Az első félévi tervek jól haladnak? 390 00:25:47,019 --> 00:25:49,249 Igen. Igyekszünk új vásárlókat megnyerni... 391 00:25:49,948 --> 00:25:51,348 azzal a marketing stratégiával... 392 00:25:51,348 --> 00:25:52,959 hogy a storytellingre helyezünk hangsúlyt. 393 00:25:53,188 --> 00:25:55,259 Mi a helyzet az öregedést gátló projekttel? 394 00:25:55,259 --> 00:25:58,188 Tudomásom szerint a 20-50 év közötti emberekre vonatkozik. 395 00:26:00,499 --> 00:26:03,269 Örülök, hogy nincs kritikus állapotban. 396 00:26:04,029 --> 00:26:05,229 De nem lepődtél meg? 397 00:26:05,229 --> 00:26:07,739 Do Kyung visszatért dolgozni a Haesungba. 398 00:26:08,299 --> 00:26:10,569 A nagyapja miatta lett beteg. 399 00:26:10,569 --> 00:26:12,269 Hogy tehetné meg, hogy nem megy vissza dolgozni? 400 00:26:12,569 --> 00:26:14,938 Különben is, ő még mindig az intenzív osztályon van. 401 00:26:15,838 --> 00:26:17,408 Aggódok a gyár miatt. 402 00:26:17,408 --> 00:26:19,209 Yoo titkárnak egyedül kell dolgoznia. 403 00:26:19,779 --> 00:26:21,819 Szerinted visszatér a gyárba... 404 00:26:21,819 --> 00:26:24,648 ha a nagyapa jobban érzi magát? 405 00:26:26,019 --> 00:26:27,319 Egyébként is haza akart térni... 406 00:26:27,319 --> 00:26:29,358 miután bebizonyította, hogy egyedül is megáll a lábán. 407 00:26:30,989 --> 00:26:34,128 Te tényleg jól érted őt. 408 00:26:34,829 --> 00:26:37,029 Most kezdtem őt megérteni. 409 00:26:37,029 --> 00:26:39,098 Mindig mellette voltam. 410 00:26:40,198 --> 00:26:43,309 Nem akart visszatérni. 411 00:26:43,638 --> 00:26:45,408 Épp most nyitotta meg a saját gyárát. 412 00:26:46,309 --> 00:26:47,938 Biztos nagyon nehéz neki. 413 00:26:50,378 --> 00:26:52,948 Akkor ahhoz mit szólsz? 414 00:26:53,678 --> 00:26:55,819 Elnök lett belőle. 415 00:26:55,918 --> 00:26:58,019 Amíg ebben a pozícióban van, 416 00:26:58,019 --> 00:26:59,358 engedélyezhetik, hogy feleségül vegyen. 417 00:26:59,588 --> 00:27:03,188 Apámnak csak meg kell győznie anyát, igaz? 418 00:27:04,489 --> 00:27:06,158 Miért kell engedély? 419 00:27:06,158 --> 00:27:07,698 Megyek Finnországba. 420 00:27:07,959 --> 00:27:09,059 Miután megkaptad az engedélyt, 421 00:27:09,059 --> 00:27:11,569 nem kell részt venned abban a programban. 422 00:27:12,098 --> 00:27:14,598 Mi? Hé! 423 00:27:16,509 --> 00:27:17,709 Miért ne mennék? 424 00:27:17,709 --> 00:27:19,438 A tehetségemmel szereztem meg. 425 00:27:19,739 --> 00:27:23,348 Ha engedélyt kapsz, akkor is elmész? 426 00:27:25,479 --> 00:27:26,979 Miért jöttél vissza? 427 00:27:27,348 --> 00:27:30,019 Hyuk miatt, vagy a pékség miatt jöttél vissza? 428 00:27:30,549 --> 00:27:33,789 Én? Mindkettő miatt. 429 00:27:34,388 --> 00:27:35,519 Ha választanod kellene... 430 00:27:35,519 --> 00:27:38,459 Hyuk és Kang úr kenyere között, 431 00:27:38,459 --> 00:27:39,559 melyiket választanád? 432 00:27:40,059 --> 00:27:41,128 Hogy? 433 00:27:43,098 --> 00:27:45,569 Ez nagyon trükkös kérdés. 434 00:27:46,398 --> 00:27:49,438 Nem választhatok egyet. 435 00:27:49,438 --> 00:27:51,509 Meg akarom tanulni Kang úr titkos receptjét... 436 00:27:51,509 --> 00:27:53,209 és a kenyérsütést. 437 00:27:54,509 --> 00:27:56,948 - Tehát a kenyér? - Nem. 438 00:27:59,448 --> 00:28:02,378 Sajnálom! Ez nagyon nehéz. 439 00:28:02,948 --> 00:28:05,519 Mindkettő kell. 440 00:28:08,618 --> 00:28:10,928 Nekem is nagyon tetszett Do Kyung. 441 00:28:11,789 --> 00:28:12,928 De... 442 00:28:13,398 --> 00:28:16,368 nem gondolom, hogy mindent fel kéne adnom... 443 00:28:16,368 --> 00:28:18,299 a szerelemért. 444 00:28:18,598 --> 00:28:20,938 De amit te akarsz csinálni, nem olyan konkrét... 445 00:28:20,938 --> 00:28:22,769 mint az én vágyam a kenyérsütésre. 446 00:28:23,138 --> 00:28:24,509 Nekem is van célom. 447 00:28:25,138 --> 00:28:26,878 Van célod? Mi az? 448 00:28:27,309 --> 00:28:28,338 A fa. 449 00:28:29,378 --> 00:28:31,509 Különböző dolgokat akarok fából készíteni. 450 00:28:31,709 --> 00:28:33,579 Nos, például kisbútorokat. 451 00:28:33,579 --> 00:28:36,448 Valamint fából készített edényeket, babákat és kiegészítőket is. 452 00:28:36,448 --> 00:28:40,118 Mindennapi használatra akarok készíteni dolgokat... 453 00:28:40,118 --> 00:28:41,418 egy kis famegmunkáló stúdióban. 454 00:28:41,588 --> 00:28:44,789 Kb. 16 négyzetméteres hely elég lenne. 455 00:28:46,259 --> 00:28:47,398 (Új pletykák; frissítve) 456 00:28:48,959 --> 00:28:50,029 (Pletykák a H Group-ról) 457 00:28:50,598 --> 00:28:52,529 25 évvel ezelőtt a H Group família... 458 00:28:52,529 --> 00:28:54,898 elveszítette a kislányát és nyíltan kereste. 459 00:28:54,898 --> 00:28:56,638 Nemrég megtalálták a lányukat. 460 00:28:56,638 --> 00:28:58,809 Szöulban nevelkedett... 461 00:28:58,809 --> 00:29:00,239 Seo úr lányaként? 462 00:29:01,079 --> 00:29:03,479 Biztos örültek, hogy megtalálták, 463 00:29:03,479 --> 00:29:04,848 de rejtegetik... 464 00:29:04,848 --> 00:29:07,749 talán azért mert a H Group már... 465 00:29:08,079 --> 00:29:10,719 beszédtéma az örököse miatt. 466 00:29:20,259 --> 00:29:21,529 Seok Doo, 467 00:29:21,529 --> 00:29:24,098 megtaláltad a gépeket és a tervezőt? 468 00:29:24,969 --> 00:29:26,868 Türelmetlen vagy, ugye? 469 00:29:27,138 --> 00:29:29,539 Csak pár nappal ezelőtt jöttem vissza. 470 00:29:29,769 --> 00:29:31,039 Nagyszerű! 471 00:29:31,039 --> 00:29:33,739 Másnap mondtad, ha az egészségem megengedi... 472 00:29:33,739 --> 00:29:35,239 dolgozni akarsz velem. 473 00:29:35,509 --> 00:29:38,009 Engedd, hogy dolgozzak veled. Mindent megteszek. 474 00:29:38,009 --> 00:29:39,979 - Dolgozni akarsz? - Igen. 475 00:29:40,279 --> 00:29:42,249 Letagadod... 476 00:29:42,249 --> 00:29:44,348 amit korábban mondtál? 477 00:29:44,848 --> 00:29:46,989 Én vagyok az, aki megszerezte neked... 478 00:29:46,989 --> 00:29:48,888 a motorkerékpár üzletet. 479 00:29:51,329 --> 00:29:53,898 Kérem, hozzon nekünk közepesen párolt tenger gyümölcseit. 480 00:29:53,898 --> 00:29:54,959 Igen, uram! 481 00:29:55,098 --> 00:29:56,098 Hé, 482 00:29:56,398 --> 00:29:58,799 a párolt tenger gyümölcsei neked túl fűszeres. 483 00:29:59,769 --> 00:30:01,138 Fejezd be a színészkedést. 484 00:30:01,898 --> 00:30:03,408 Te is tudtad, ugye? 485 00:30:06,608 --> 00:30:08,239 Te csak most tudtad meg? 486 00:30:09,509 --> 00:30:11,178 Igen. Most már tudom. 487 00:30:12,079 --> 00:30:14,979 Ki akartam kérni a rákdiagnózisomat... 488 00:30:15,348 --> 00:30:16,719 hogy lehetővé tudjam tenni... 489 00:30:16,719 --> 00:30:19,389 Ji An-nak, hogy a program befejezése után is külföldön tanulhasson. 490 00:30:20,688 --> 00:30:21,888 De kiderült, hogy nincs rákom. 491 00:30:24,188 --> 00:30:25,588 Nem vagy rákos. 492 00:30:26,858 --> 00:30:28,158 Megszakad a szívem. 493 00:30:30,198 --> 00:30:32,069 De miért nem tudom abbahagyni a nevetést? 494 00:30:33,598 --> 00:30:34,999 Miért olyan vicces? 495 00:30:35,269 --> 00:30:38,108 Rájöttem, hogy amikor szükségem lenne rá, még meghalni sem tudok. 496 00:30:39,678 --> 00:30:41,239 Még az egyetlen életedet is odaadnád... 497 00:30:41,239 --> 00:30:43,408 a gyerekeidnek? 498 00:30:44,908 --> 00:30:46,678 Ha jó apa lettem volna, 499 00:30:46,948 --> 00:30:48,178 Ji An-nak nem kellett volna átélni... 500 00:30:48,178 --> 00:30:49,279 azokat a kegyetlen dolgokat. 501 00:30:49,279 --> 00:30:51,848 Aztán megismerkedett egy férfivel. 502 00:30:52,489 --> 00:30:55,418 Nagyon szeretik egymást. 503 00:30:56,559 --> 00:30:58,729 De soha nem lehetnek együtt. 504 00:31:00,098 --> 00:31:02,829 Fizikailag távol kell lenniük, hogy elváljanak útjaik. 505 00:31:04,398 --> 00:31:06,739 Segíteni akartam neki, hogy megtegye. 506 00:31:07,938 --> 00:31:11,569 Nem is. Segítenem kell neki, nem számít hogyan. 507 00:31:12,108 --> 00:31:14,579 Legalább a megélhetési költségét állnom kell. 508 00:31:16,178 --> 00:31:18,608 Sikerült tőlük megszereznie a tandíjra... 509 00:31:18,608 --> 00:31:20,219 és a nyelvtanfolyamra a pénzt. 510 00:31:20,219 --> 00:31:22,249 Legalább a megélhetési költségeit én hadd fizessem. 511 00:31:22,479 --> 00:31:24,549 Megint a gyermekeidért fogsz élni? 512 00:31:24,549 --> 00:31:26,188 Majdnem meghaltál. 513 00:31:26,188 --> 00:31:27,289 Hagyd abba! 514 00:31:31,588 --> 00:31:32,729 Nevetsz rajta? 515 00:31:33,628 --> 00:31:34,729 Seok Doo! 516 00:31:35,259 --> 00:31:36,729 Ez neked ismeretlen, igaz? 517 00:31:37,969 --> 00:31:41,368 A gyerekeim a lehető legjobban bántak velem... 518 00:31:41,368 --> 00:31:42,969 bár nem haldokoltam. 519 00:31:43,838 --> 00:31:45,868 Nem azért bántak velem jól, mert haldokoltam. 520 00:31:45,868 --> 00:31:49,579 Tudták, hogy nem halok meg, mégis mindent megtettek. 521 00:31:50,848 --> 00:31:53,178 Ezért nem tudok elég hálás lenni nekik. 522 00:31:54,319 --> 00:31:57,819 Még mindig az apjuk voltam. 523 00:32:00,259 --> 00:32:01,959 Volt már részed ilyen szerelemben? 524 00:32:32,249 --> 00:32:36,158 A kezelőorvosa most ellenőrzi az állapotát. 525 00:32:37,658 --> 00:32:38,688 Köszönöm! 526 00:32:46,168 --> 00:32:47,569 (Gi Jae) 527 00:32:47,569 --> 00:32:49,269 Nem tudom, olvastad-e ezt, vagy sem, 528 00:32:49,269 --> 00:32:50,809 de elküldöm neked, mivel komolynak tűnik. 529 00:32:51,908 --> 00:32:55,178 (Pletykák a H Group-ról) 530 00:32:57,908 --> 00:32:59,448 (Valószínűleg rejtegetik, mert...) 531 00:32:59,448 --> 00:33:00,979 (az örökösük még nem került elő.) 532 00:33:12,628 --> 00:33:15,928 Ez túl komoly, hogy pletykának lehessen tekinteni. 533 00:33:16,928 --> 00:33:19,638 Seo úr lánya Seo kisasszony? 534 00:33:20,868 --> 00:33:22,809 Ez olyan személytől származik, aki ismer minket. 535 00:33:27,338 --> 00:33:28,338 Hol van apa? 536 00:33:29,108 --> 00:33:31,148 No elnök még nincs itt. 537 00:33:31,709 --> 00:33:32,749 Valóban? 538 00:33:33,249 --> 00:33:36,188 Myung Hee, pletykát hallottam útközben. 539 00:33:36,188 --> 00:33:37,688 Jin Hee! Te vagy az, igaz? 540 00:33:38,789 --> 00:33:40,358 Fáradt vagyok ahhoz, hogy ezt hallgassam. 541 00:33:40,358 --> 00:33:42,019 Mindig ezt mondod. 542 00:33:42,829 --> 00:33:44,628 A galériában a négy barátnődnek... 543 00:33:44,628 --> 00:33:46,999 rossz lányt mutattál be. 544 00:33:46,999 --> 00:33:49,569 És ott van Min ügyvezető és a háztartási alkalmazottak. 545 00:33:51,698 --> 00:33:52,969 Hozzák nagyapát. 546 00:33:54,838 --> 00:33:56,069 Maradj csendben. 547 00:33:56,069 --> 00:33:58,438 Apa nincs olyan állapotban, hogy rossz híreket halljon. 548 00:33:59,338 --> 00:34:02,138 Rosszabb, mint az a tény, hogy a férjed nincs itt? 549 00:34:10,548 --> 00:34:12,388 Szerencsére nincs agykárosodás. 550 00:34:12,649 --> 00:34:14,459 És a stent elhelyezése sikeres volt. 551 00:34:14,689 --> 00:34:16,129 Hamarosan felépül. 552 00:34:17,488 --> 00:34:18,589 Yoon doktor úr! 553 00:34:19,258 --> 00:34:20,528 Köszönöm! 554 00:34:28,539 --> 00:34:29,539 Apa! 555 00:34:30,309 --> 00:34:31,738 Nagyon megkönnyebbültem. 556 00:34:33,039 --> 00:34:35,778 Örülök, hogy újra látlak benneteket. 557 00:34:37,948 --> 00:34:39,948 Élek. 558 00:34:41,919 --> 00:34:44,089 Myung Soo itt lesz hamarosan. 559 00:34:44,689 --> 00:34:47,419 És Jae Sung is hamarosan itt lesz. 560 00:34:51,629 --> 00:34:54,459 Do Kyung, holnap kezded a munkát? 561 00:34:55,158 --> 00:34:57,769 Ma már dolgozom. 562 00:35:00,238 --> 00:35:02,939 Tehát ez okból jöttem vissza a halálból. 563 00:35:10,548 --> 00:35:11,809 Myung Soo hol van? 564 00:35:12,749 --> 00:35:15,848 Egyedül van. Helyt kell állnia a munkában. 565 00:35:16,488 --> 00:35:19,149 Jae Sung még mindig nem elérhető. 566 00:35:19,618 --> 00:35:21,889 Myung Soo-nak miért kéne felügyelnie a vállalatot? 567 00:35:21,889 --> 00:35:23,359 Hiszen nekünk itt van Do Kyung. 568 00:35:24,028 --> 00:35:26,698 Do Kyung fog az összes feladatról gondoskodni. 569 00:35:27,229 --> 00:35:32,169 Szólj Muyng Soo-nak, készüljön Európába. 570 00:35:34,068 --> 00:35:37,439 Apa, ne aggódjon a vállalat miatt. 571 00:35:37,539 --> 00:35:39,008 Pihenjen. 572 00:35:40,238 --> 00:35:41,238 Jó. 573 00:36:15,508 --> 00:36:16,979 Vannak néhányan... 574 00:36:17,508 --> 00:36:20,118 akik tudják, hogy megtaláltuk Ji Soo-t. 575 00:36:21,218 --> 00:36:22,649 De a pletykát terjesztők... 576 00:36:23,348 --> 00:36:25,348 még a Seo családnevet is tudták. 577 00:36:26,689 --> 00:36:29,319 Ez azt jelenti, hogy valaki szándékosan szivárogtatta ki az információt. 578 00:36:29,988 --> 00:36:32,999 De túl korai azt állítani, hogy Jin Hee-től származik. 579 00:36:32,999 --> 00:36:35,658 Ez idegesíti legjobban a nagyapádat. 580 00:36:37,129 --> 00:36:40,839 Lehet, hogy a hír Seo Tae Soo családjától származik. 581 00:36:41,198 --> 00:36:43,439 Sun Woo Hyuk és még a nővére is tudja... 582 00:36:44,138 --> 00:36:46,339 hogy Ji Soo a lányom. 583 00:36:46,339 --> 00:36:49,678 Ők nem vetemednek ilyenre. 584 00:36:51,209 --> 00:36:53,718 Ezért próbáltam külföldre küldeni Ji Soo-t. 585 00:36:53,718 --> 00:36:55,618 El kellett volna mennie külföldre tanulni. 586 00:36:55,718 --> 00:36:56,718 Anya! 587 00:36:58,289 --> 00:37:01,388 Lehet, hogy nem fognak megelégedni egy egyszerű pletykával. 588 00:37:03,129 --> 00:37:05,589 Mi a helyzet Jung bácsival? 589 00:37:07,629 --> 00:37:09,499 Bizonyára sokkolta az átszervezés. 590 00:37:10,428 --> 00:37:12,098 Biztos úgy érezte, hogy elárulták. 591 00:37:14,039 --> 00:37:15,798 Alelnökké fogják kinevezni... 592 00:37:15,798 --> 00:37:18,209 miután visszatér Európából. 593 00:37:18,908 --> 00:37:19,979 Tényleg? 594 00:37:21,079 --> 00:37:24,249 Kinyomozom, hogy ezek a pletykák miért terjedtek el. 595 00:37:26,249 --> 00:37:27,278 Igen! 596 00:37:28,379 --> 00:37:31,988 Majd összejövünk, és megbeszéljük. Természetesen! 597 00:37:35,919 --> 00:37:37,528 Azt hiszem, túl korán jöttem. 598 00:37:38,028 --> 00:37:39,428 Én késlekedtem. 599 00:37:39,928 --> 00:37:42,899 Azt hittem, No elnökkel maradsz egy ideig. 600 00:37:43,499 --> 00:37:46,868 Összehívtam a márkamenedzsereket egy megbeszélésre. 601 00:37:47,868 --> 00:37:51,309 És egyelőre az alelnök irodáját fogom használni. 602 00:37:51,508 --> 00:37:52,539 Miért? 603 00:37:52,939 --> 00:37:54,639 Több figyelmet kellett volna erre fordítanom. 604 00:37:55,339 --> 00:37:57,778 Az európai útjáig nyugodtan használhatja ezt az irodát. 605 00:37:59,249 --> 00:38:00,419 Nem. Dehogy. 606 00:38:04,919 --> 00:38:06,289 Kész vagyok távozni. 607 00:38:06,818 --> 00:38:08,859 Most a kórházba megy? 608 00:38:08,859 --> 00:38:10,689 Igen. Meg kell látogatnom No elnököt. 609 00:38:11,258 --> 00:38:14,098 Mielőtt elmegy, kérem, vessen erre egy pillantást. 610 00:38:14,999 --> 00:38:16,428 Ez pletyka a családunkról. 611 00:38:16,868 --> 00:38:18,698 És nem tudom, hogyan kezeljem. 612 00:38:18,698 --> 00:38:19,968 Pletyka? 613 00:38:24,968 --> 00:38:25,968 (Pletyka a H Group-ról) 614 00:38:25,968 --> 00:38:28,339 "Seo úr lányaként nevelkedett." 615 00:38:30,209 --> 00:38:32,178 Azt hiszem, ezt Seo úrtól kéne megkérdezned. 616 00:38:36,618 --> 00:38:38,448 Ők nem terjesztenének ilyen pletykát. 617 00:38:39,919 --> 00:38:41,459 Tudod, Do Kyung. 618 00:38:42,019 --> 00:38:43,758 Nincs mit tenni, ha már a pletyka elterjedt. 619 00:38:44,388 --> 00:38:46,198 Miért is törődnél vele? 620 00:38:48,298 --> 00:38:49,528 Még találkozunk. 621 00:38:55,298 --> 00:38:56,609 Megjöttem. 622 00:38:58,008 --> 00:38:59,339 Mi járatban van itt? 623 00:38:59,709 --> 00:39:01,939 Hoztam ezeket a cicáknak való játékokat. 624 00:39:01,939 --> 00:39:03,548 Mondtam, hogy még hozok. 625 00:39:03,548 --> 00:39:04,709 Értem. 626 00:39:05,178 --> 00:39:06,718 Korán jött. 627 00:39:06,718 --> 00:39:09,079 Hallottam, hogy sok előrendelése van. 628 00:39:09,178 --> 00:39:11,618 Amíg Do Kyung vissza nem tér... 629 00:39:11,618 --> 00:39:13,218 hogy győzi egyedül a feladatokat? 630 00:39:13,559 --> 00:39:16,388 Az alelnök...azaz Choi elnök úr... 631 00:39:16,658 --> 00:39:18,089 nem jön vissza. 632 00:39:19,129 --> 00:39:20,198 Hogy? 633 00:39:20,258 --> 00:39:21,829 Most nem tud gyárat vezetni. 634 00:39:21,829 --> 00:39:23,528 Azt mondta, átadja nekem. 635 00:39:24,528 --> 00:39:26,568 Nem ideiglenesen veszi át, 636 00:39:27,399 --> 00:39:28,968 hanem átruházta önre a gyárat? 637 00:39:29,539 --> 00:39:31,508 Azt mondta, vissza kell mennie a vállalathoz. 638 00:39:31,809 --> 00:39:33,539 No elnök összeomlott. 639 00:39:34,008 --> 00:39:35,379 Tudok róla. 640 00:39:36,309 --> 00:39:38,278 De hallottam, hogy visszanyerte az eszméletét... 641 00:39:38,278 --> 00:39:40,749 és már nincs kritikus állapotban. 642 00:39:40,979 --> 00:39:42,579 Nem sokat tudok erről. 643 00:39:42,888 --> 00:39:44,848 De felhívott, és közölte... 644 00:39:44,848 --> 00:39:47,189 nem tud a gyárral foglalkozni, vegyem át tőle. 645 00:39:47,189 --> 00:39:48,689 Ennyit tudok. 646 00:39:49,158 --> 00:39:51,589 És mondta, menjek el holnap az autómért. 647 00:39:59,229 --> 00:40:01,098 Ha most visszatérek, 648 00:40:01,098 --> 00:40:04,169 örökre a Haesung család részeként kellene élnem. 649 00:40:06,809 --> 00:40:08,709 Nem akarom azt az életet. 650 00:40:09,678 --> 00:40:11,678 Ezért kell függetlennek lennem. 651 00:40:13,278 --> 00:40:15,318 Addig nem megyek haza, amíg nem leszek független. 652 00:40:17,019 --> 00:40:19,758 Seo Ji An! Ez már nem rólad szól. 653 00:40:22,519 --> 00:40:23,789 Ezt mondta. 654 00:40:26,129 --> 00:40:27,829 De így ért véget. 655 00:40:40,238 --> 00:40:42,439 Do Kyung, visszajöttél? 656 00:40:43,479 --> 00:40:46,079 Régen láttalak. Hogy vagy? 657 00:40:46,919 --> 00:40:49,019 Hazajöhettél volna még a nagyapa betegsége előtt. 658 00:40:49,019 --> 00:40:50,488 Ez nem helyes. 659 00:40:58,829 --> 00:41:00,198 Anya! Hazajöttem. 660 00:41:02,729 --> 00:41:04,499 Menj a szobádba, és pihenj. 661 00:41:04,499 --> 00:41:06,198 Holnap bent a vállalatnál találkozunk. 662 00:41:07,598 --> 00:41:09,539 Rendben. Holnap találkozunk. 663 00:41:21,649 --> 00:41:23,919 Mi ez az egész? 664 00:41:24,488 --> 00:41:26,589 A terhes étvágya megváltozik. 665 00:41:26,589 --> 00:41:28,318 Nem tudom, mit szeret, 666 00:41:28,318 --> 00:41:29,789 ezért sokféle ételt főztem. 667 00:41:29,789 --> 00:41:32,229 Anya, miattam nem kellett volna ennyit főzni. 668 00:41:32,589 --> 00:41:34,229 Nekem elég a leves. 669 00:41:39,968 --> 00:41:41,138 Nem ízlik? 670 00:41:42,669 --> 00:41:45,568 De. Szeretem a szárított tőkehalból készült levest. 671 00:41:46,439 --> 00:41:47,908 Ez elképesztő. 672 00:41:47,979 --> 00:41:49,548 Valóban megváltozott az ízlése? 673 00:41:50,048 --> 00:41:52,249 Ez nem az egyetlen, ami elképesztő. 674 00:41:52,479 --> 00:41:54,118 Majd átélsz... 675 00:41:54,118 --> 00:41:56,488 olyan érzelmeket, amelyeket soha nem tapasztaltál életed során. 676 00:41:57,318 --> 00:42:00,289 Soo A, szólj, ha valamit megkívánsz. 677 00:42:00,388 --> 00:42:02,459 És semmilyen házi munkát ne végezz. 678 00:42:02,729 --> 00:42:04,789 Majd Ji Tae kitakarítja az emeleti szobákat. 679 00:42:04,789 --> 00:42:06,098 És a szennyest is kimossa. 680 00:42:06,158 --> 00:42:09,098 A szobákat kitakarítom, de én mossak? 681 00:42:10,428 --> 00:42:12,629 Mind a négy gyerekem születése után, 682 00:42:12,629 --> 00:42:14,169 apátok mosott... 683 00:42:14,169 --> 00:42:15,298 egészen egy éves korotokig. 684 00:42:15,539 --> 00:42:17,309 Apa mosott? 685 00:42:18,868 --> 00:42:22,008 Azt mondta, ha az anya fáradtnak érzi magát, 686 00:42:22,278 --> 00:42:24,408 a testében a baba is érezni fogja. 687 00:42:27,019 --> 00:42:28,948 Hogy felejtettem el mindezt? 688 00:42:39,459 --> 00:42:40,999 Miért takarítasz? 689 00:42:40,999 --> 00:42:42,528 Ez az én munkám. 690 00:42:46,769 --> 00:42:49,269 Takarítanom kell, hogy kiadjam a mérgem. 691 00:42:56,348 --> 00:42:57,778 Mit csinálsz? 692 00:42:58,348 --> 00:42:59,579 Bocsáss meg! 693 00:43:00,548 --> 00:43:02,019 Megsértődtem, 694 00:43:02,048 --> 00:43:04,149 hogy különbséget tettél a te és az én családom között, 695 00:43:04,348 --> 00:43:06,589 és kiabáltam veled. Megbántam az egészet. 696 00:43:07,618 --> 00:43:09,559 Tedd le a kezed, és gyere le az ágyról. 697 00:43:10,289 --> 00:43:11,888 Az élet semmit sem ér... 698 00:43:11,888 --> 00:43:13,829 amikor nem mosolyogsz. 699 00:43:18,499 --> 00:43:19,899 Te is bocsáss meg nekem. 700 00:43:20,169 --> 00:43:22,399 Megkérdeztem, hogy Ji Soo fontosabb-e, mint én. 701 00:43:23,609 --> 00:43:24,638 Gyerekes volt. 702 00:43:25,309 --> 00:43:26,309 Valóban? 703 00:43:29,649 --> 00:43:31,149 Igen. 704 00:43:31,149 --> 00:43:33,318 De olyan aranyos voltál. 705 00:43:33,348 --> 00:43:34,448 Gyere ide! 706 00:43:44,459 --> 00:43:45,689 Hee! 707 00:43:49,229 --> 00:43:51,568 - Minden jót! - Hee! 708 00:43:52,968 --> 00:43:55,439 Zavarja a jelenlétem? 709 00:44:01,079 --> 00:44:04,008 Ha nemet mondanék, hazugság lenne. 710 00:44:05,348 --> 00:44:08,379 Ami miatt aggódik, nem fog megtörténni. 711 00:44:12,789 --> 00:44:13,919 Mi van, ha... 712 00:44:14,519 --> 00:44:16,329 a származásod... 713 00:44:16,758 --> 00:44:19,829 más problémákat okoz nekünk és Hyuk-nak? 714 00:44:20,629 --> 00:44:23,468 Akkor szakítasz Hyuk-kal? 715 00:44:25,329 --> 00:44:28,499 Ha valami hasonló megismétlődik, nem fogok tudni Hyuk szemébe nézni. 716 00:44:33,539 --> 00:44:34,609 Értem. 717 00:44:44,718 --> 00:44:47,059 Az egészet fel szeretném venni, ami bent van. 718 00:44:51,089 --> 00:44:53,598 Mind a 37 millió 500 ezer wont? 719 00:44:53,598 --> 00:44:56,368 Igyekezzen! 50 ezer wonos címletekben kérem. 720 00:44:57,729 --> 00:45:00,638 Akkor ezt ki kell töltenie. 721 00:45:00,638 --> 00:45:02,198 Nem foglalkozom ezzel. 722 00:45:02,568 --> 00:45:04,339 Csak gyorsan adja ki a pénzt! 723 00:45:09,709 --> 00:45:10,848 Istenem! 724 00:45:14,178 --> 00:45:16,689 Hová teszi be? Talán leköti? 725 00:45:16,689 --> 00:45:19,859 Nem. Készpénz kell. 726 00:45:20,019 --> 00:45:21,218 Nem jó a csekk. 727 00:45:22,158 --> 00:45:25,129 Uram, akivel telefonon beszélgetett... 728 00:45:25,129 --> 00:45:26,258 rendőr, vagy ügyész? 729 00:45:33,598 --> 00:45:37,109 Uram, vigyázzon az adathalászokra, akik zsaruknak... 730 00:45:37,109 --> 00:45:38,408 vagy ügyészeknek adják ki magukat. 731 00:45:39,408 --> 00:45:40,579 Köszönöm! 732 00:45:41,309 --> 00:45:43,749 Majdnem elvesztettem a pénzt, amit arra gyűjtöttem... 733 00:45:43,948 --> 00:45:45,649 hogy klinikát nyitok a fiamnak. 734 00:45:46,579 --> 00:45:48,548 A fiam orvosként végzett... 735 00:45:48,548 --> 00:45:50,548 és az évfolyam legjobbjaként diplomázott. 736 00:45:51,249 --> 00:45:52,388 Büszke lehet rá. 737 00:45:52,649 --> 00:45:54,919 - Köszönöm! - Szívesen. 738 00:45:56,158 --> 00:45:57,229 Viszontlátásra! 739 00:45:58,859 --> 00:46:02,258 Emlékszel a Haesung lányról szóló pletykára? 740 00:46:03,499 --> 00:46:05,868 A hírek szerint, megtalálták őt. 741 00:46:09,468 --> 00:46:10,868 (Hírek) 742 00:46:10,868 --> 00:46:12,839 "Az eltűnt gyermek..." 743 00:46:12,839 --> 00:46:15,709 "miért a Seo családdal élt?" 744 00:46:16,079 --> 00:46:18,609 "Seo úr rabolta el?" 745 00:46:18,848 --> 00:46:21,678 "Hogy talált rá a Haesung család?" 746 00:46:21,879 --> 00:46:24,419 "Sok feltevés létezik." 747 00:46:26,019 --> 00:46:28,459 Mi ez az egész? 748 00:46:31,528 --> 00:46:33,598 Igen, be van kapcsolva a laptopom. Miért? 749 00:46:33,598 --> 00:46:35,059 Nyisd meg a böngészőt. 750 00:46:35,329 --> 00:46:37,598 Kattints a legolvasottabb cikk linkjére. 751 00:46:37,999 --> 00:46:39,439 Mi van a hírekben? 752 00:46:39,738 --> 00:46:40,939 (Hírek, Haesung lány Choi Eun Seok) 753 00:46:43,008 --> 00:46:45,868 Apáról és Ji Soo-ról van szó. 754 00:46:46,379 --> 00:46:48,278 A mi apánkról és Ji Soo-ról? 755 00:46:48,638 --> 00:46:50,348 ( A Haesung kislánya, Choi Eun Seok) 756 00:46:52,309 --> 00:46:54,618 (1992. augusztus 19-én elveszett...) 757 00:47:02,519 --> 00:47:05,258 Choi Do Kyung vagyok, az új elnök. 758 00:47:08,729 --> 00:47:10,068 Ez az első napom, 759 00:47:10,568 --> 00:47:13,339 de egyből találkozót kértem a főigazgatóktól... 760 00:47:13,339 --> 00:47:15,098 és a Haesung Apparel márkamenedzsereitől... 761 00:47:15,568 --> 00:47:18,809 akik a női ruházattól az ékszerekig, 7 márkát menedzselnek. 762 00:47:18,809 --> 00:47:22,008 Személyesen akartam üdvözölni mindenkit... 763 00:47:22,008 --> 00:47:24,809 és tájékoztatást adni arról az irányról, ami felé haladunk. 764 00:47:28,348 --> 00:47:29,618 Lee asszony! 765 00:47:30,348 --> 00:47:31,488 Choi úr! 766 00:47:32,448 --> 00:47:33,789 Valami probléma van? 767 00:47:36,829 --> 00:47:38,229 Choi elnök úr! 768 00:48:02,278 --> 00:48:03,289 Szia! 769 00:48:04,019 --> 00:48:05,249 Láttad a híreket? 770 00:48:06,019 --> 00:48:07,519 Igen, éppen most. 771 00:48:07,818 --> 00:48:09,118 Mi történt? 772 00:48:09,789 --> 00:48:10,959 Ki fogom deríteni. 773 00:48:12,129 --> 00:48:14,528 Ez azt példázza, hogy a hírekben a pletykák arra jók... 774 00:48:14,528 --> 00:48:16,368 hogy felkeltsék a kíváncsiságot. 775 00:48:16,368 --> 00:48:18,028 Apámnak még a családnevét is közölték. 776 00:48:19,068 --> 00:48:20,639 Kinyomozom ki tette, és felhívlak. 777 00:48:21,039 --> 00:48:22,098 Ne foglalkozz vele túl sokat. 778 00:48:22,439 --> 00:48:23,539 Mi a helyzet Ji Soo-val? 779 00:48:24,109 --> 00:48:26,879 Mi van, ha az újságíró elmegy a pékségbe? 780 00:48:27,238 --> 00:48:29,579 Vidd Ji Soo-t a közösségi házba. 781 00:48:30,109 --> 00:48:31,209 Rendben. 782 00:48:37,289 --> 00:48:39,048 Az újságírók egyfolytában telefonálnak. 783 00:48:43,129 --> 00:48:45,459 Szóljon a jogászoknak, hogy tagadjanak le mindent. 784 00:48:45,459 --> 00:48:46,758 Ne reagáljon a hívásokra. 785 00:48:46,829 --> 00:48:47,829 Igen, asszonyom! 786 00:48:52,068 --> 00:48:54,368 Anya, olvasta a híreket? 787 00:48:54,939 --> 00:48:56,408 Igen, Do Kyung. 788 00:48:56,809 --> 00:48:59,709 Megkérdeztem az újságírótól, hogy honnan hallotta. 789 00:49:00,379 --> 00:49:02,439 Ő azt mondta, meg kell védenie a hírforrását. 790 00:49:03,379 --> 00:49:06,479 Pletykákkal kezdődött, és hír lett belőle. 791 00:49:06,718 --> 00:49:07,749 Azt hiszem... 792 00:49:08,778 --> 00:49:11,019 be kell jelentenünk, hogy megtaláltuk Eun Seok-ot. 793 00:49:12,388 --> 00:49:15,388 Még nem tehetjük. Először beszéljük meg nagyapáddal. 794 00:49:16,888 --> 00:49:17,888 De... 795 00:49:18,758 --> 00:49:22,129 honnan tudta meg, hogy Ji Soo, Seo Tae Soo-nál lakik? 796 00:49:25,198 --> 00:49:26,269 Mi? 797 00:49:26,399 --> 00:49:29,439 Soha nem árulta el nekem... 798 00:49:29,669 --> 00:49:30,968 hogyan találta meg Ji Soo-t. 799 00:49:33,379 --> 00:49:36,109 Azután beszéljünk erről, miután találkoztunk nagyapáddal. 800 00:49:40,379 --> 00:49:42,149 Do Kyung meg akarja mondani az igazat, 801 00:49:42,149 --> 00:49:44,089 de nem tudom, mit tegyek. 802 00:49:44,718 --> 00:49:46,459 Valljuk be, hogy a lányunkat megtaláltuk? 803 00:49:48,718 --> 00:49:51,189 Mit gondolsz, mi következne ebből? 804 00:49:52,359 --> 00:49:54,158 Megkeresnék Seo Tae Soo-t. 805 00:49:54,598 --> 00:49:57,928 Ő pedig el fogja mondani, hogy Eun Seok-ot Jeongseon-ban találta. 806 00:49:58,169 --> 00:50:00,769 A gond az, hogy az emberek kíváncsiak lesznek... 807 00:50:00,769 --> 00:50:02,769 hogyan tudtam meg, hogy nála van Ji Soo. 808 00:50:02,968 --> 00:50:05,039 Akkor meg kell említenünk Jo Soon Ok-ot, 809 00:50:05,039 --> 00:50:06,539 és kiderül... 810 00:50:06,539 --> 00:50:09,309 hogy a baleset a yangpyeong-i pihenőhely közelében történt. 811 00:50:12,448 --> 00:50:15,318 Igazat kellett volna akkor mondanom. 812 00:50:16,448 --> 00:50:19,089 Két hétig kómában voltál. 813 00:50:19,089 --> 00:50:22,289 Az egész ország rád figyelt. 814 00:50:22,959 --> 00:50:25,488 Mi legyen? Az újságírók egyfolytában hívnak. 815 00:50:25,488 --> 00:50:29,928 Szólj Min kisasszonynak, tudja meg, melyik oldalon jelent meg először. 816 00:50:29,928 --> 00:50:32,939 Vetesd le a cikket, és kérjenek bocsánatot. 817 00:50:33,169 --> 00:50:34,269 Ez nem egy nagy dolog. 818 00:50:35,769 --> 00:50:39,138 Gondolja, hogy Jin Hee tette? 819 00:50:39,309 --> 00:50:41,839 Mit nyernének ebből? 820 00:50:42,309 --> 00:50:43,948 A családunkra nézve ez sértés. 821 00:50:45,209 --> 00:50:46,749 Hagyjam békében őket? 822 00:50:47,979 --> 00:50:49,548 De ez csak ideiglenes megoldás. 823 00:50:49,988 --> 00:50:52,818 Örökké nem titkolhatjuk, hogy megtaláltuk Eun Seok-ot. 824 00:50:55,758 --> 00:50:57,829 - Ji Soo, menjünk! - Miért? 825 00:50:57,829 --> 00:50:58,859 Dolgozom. 826 00:50:58,859 --> 00:51:00,499 Meg kell sütnünk a délutáni adagot. 827 00:51:00,499 --> 00:51:03,169 Sajnálom, Nam Goo! Később megmagyarázom. 828 00:51:03,368 --> 00:51:04,598 - Menjünk! - De... 829 00:51:05,868 --> 00:51:06,968 Ji Soo! 830 00:51:07,539 --> 00:51:09,169 Mi ez a cikk? 831 00:51:09,738 --> 00:51:11,068 Mi...Milyen cikk? 832 00:51:11,568 --> 00:51:13,079 Milyen cikk? 833 00:51:17,309 --> 00:51:20,218 Ki a csuda mondta el az újságírónak? 834 00:51:20,749 --> 00:51:22,278 Mi lesz velem? 835 00:51:23,388 --> 00:51:25,948 Do Kyung megígérte, hogy kinyomozza, és visszahív. 836 00:51:26,388 --> 00:51:29,118 Itt várd meg a hívását. 837 00:51:29,459 --> 00:51:30,528 Muszáj idegeskednünk... 838 00:51:30,528 --> 00:51:32,758 amikor meg sem említették... 839 00:51:32,758 --> 00:51:34,198 Ji Soo nevét és címét? 840 00:51:34,959 --> 00:51:36,329 Sose tudhatod. 841 00:51:36,428 --> 00:51:38,399 Lehet, hogy tudják, és éppen... 842 00:51:38,729 --> 00:51:40,868 bizonyítékot és fotókat akarnak szerezni. 843 00:51:41,738 --> 00:51:44,169 Akkor apukánk is veszélyben van. 844 00:51:44,408 --> 00:51:46,138 Mindjárt felhívom. 845 00:51:46,138 --> 00:51:47,539 Azt hiszem, tudnia kell róla. 846 00:51:48,709 --> 00:51:49,948 Megteszed? 847 00:51:49,948 --> 00:51:52,149 Azt hiszem, kezdhetünk ezzel valamit. 848 00:51:52,149 --> 00:51:53,678 (Gépalkatrészek) 849 00:51:53,678 --> 00:51:54,749 Elnézést! 850 00:51:55,048 --> 00:51:57,019 (Ji An) 851 00:52:00,189 --> 00:52:01,689 Szia, Ji An! 852 00:52:02,318 --> 00:52:04,528 Apa, olvasta a híreket? 853 00:52:05,059 --> 00:52:07,198 "Híreket"? Miről? 854 00:52:07,829 --> 00:52:09,499 Hol van most? 855 00:52:10,999 --> 00:52:12,499 Nagyon szépen köszönöm! 856 00:52:13,539 --> 00:52:15,769 Hamarosan meglátogatom. 857 00:52:16,269 --> 00:52:17,309 Viszontlátásra! 858 00:52:20,278 --> 00:52:21,439 Leveszik? 859 00:52:22,079 --> 00:52:23,609 Mondtam, hogy ez nem nagy ügy. 860 00:52:23,879 --> 00:52:26,419 Nyertünk egy kis időt. Pihenjünk... 861 00:52:26,419 --> 00:52:28,118 mielőtt ellenintézkedéseket teszünk. 862 00:52:33,959 --> 00:52:36,388 No elnök úr! Asszonyom. 863 00:52:37,359 --> 00:52:39,189 Levették? 864 00:52:39,189 --> 00:52:40,298 Igen. 865 00:52:40,298 --> 00:52:43,669 De egy újabb cikket tettek közzé. 866 00:52:44,968 --> 00:52:46,598 "Újabb cikket"? 867 00:52:47,568 --> 00:52:48,669 Olvassa! 868 00:52:50,669 --> 00:52:52,609 Jobb lenne, ha ön olvasná el. 869 00:52:54,309 --> 00:52:55,879 Miről szól? 870 00:52:56,908 --> 00:53:00,618 Az újságíró, aki 25 évvel ezelőtt... 871 00:53:00,618 --> 00:53:03,649 az eltűnést vizsgálta, a gyanúját megírta az interneten. 872 00:53:03,649 --> 00:53:06,388 Egy másik újságíró megtalálta azt, és írt róla egy cikket. 873 00:53:06,388 --> 00:53:08,589 A 25 évvel ezelőtti eltűnésről? 874 00:53:09,459 --> 00:53:10,528 Olvassa! 875 00:53:13,298 --> 00:53:15,729 "Sokakat érdekelhet Han úr bejegyzése..." 876 00:53:15,729 --> 00:53:18,468 "amit a napi hírekben tett közzé..." 877 00:53:18,829 --> 00:53:21,138 "amikor 25 évvel ezelőtt..." 878 00:53:21,138 --> 00:53:23,339 "Choi Eun Seok eltűnt." 879 00:53:23,939 --> 00:53:25,868 "Azt állította, hogy az igazságot..." 880 00:53:26,079 --> 00:53:29,138 "a Haesung család elhallgatta, és manipulálta." 881 00:53:29,508 --> 00:53:31,149 "Ennek következményei lesznek." 882 00:53:34,019 --> 00:53:37,118 Először is, megemlíti, hogy az a hely, ahol Eun Seok elveszett... 883 00:53:37,318 --> 00:53:39,718 nem a baleset helyszíne volt. 884 00:53:41,019 --> 00:53:42,089 Másodszor, 885 00:53:43,129 --> 00:53:44,488 a baleset oka... 886 00:53:44,488 --> 00:53:46,959 No asszony gyorshajtása és szabálytalan megfordulása volt. 887 00:53:46,959 --> 00:53:48,229 A cikk szerint... 888 00:53:50,598 --> 00:53:52,669 No asszony útban volt... 889 00:53:52,669 --> 00:53:55,068 Yangpyeongba egy villába, hogy találkozzon egy férfival. 890 00:53:55,698 --> 00:53:56,769 Bizonyítékként, 891 00:53:57,138 --> 00:53:59,979 van egy hangfelvétel No asszony dadájától. 892 00:54:02,508 --> 00:54:03,579 Elég! 893 00:54:04,749 --> 00:54:05,948 Apa! 894 00:54:07,579 --> 00:54:08,718 Folytassa! 895 00:54:10,048 --> 00:54:12,859 Végül azt mondja, hogy ön manipulálta a médiát. 896 00:54:13,818 --> 00:54:15,419 Ez szenzációs híranyag volt, 897 00:54:15,419 --> 00:54:18,089 de a szerkesztő megakadályozta, hogy nyomdába kerüljön. 898 00:54:18,629 --> 00:54:21,798 Ezt követően minden média arról számolt be... 899 00:54:21,798 --> 00:54:23,468 amit a rendőrség mondott. 900 00:54:23,899 --> 00:54:25,568 Azaz, hogy a baleset helyszínén... 901 00:54:25,568 --> 00:54:28,039 valaki elrabolta Eun Seok-ot... 902 00:54:28,039 --> 00:54:30,709 a hajtűjében lévő gyémántok miatt. 903 00:54:30,868 --> 00:54:32,439 Így leplezték az igazságot. 904 00:54:45,789 --> 00:54:47,818 No asszony telefonját megtalálták a kocsijában, 905 00:54:47,818 --> 00:54:49,318 és a rendőrség... 906 00:54:49,988 --> 00:54:51,528 megállapította, hogy az utolsó hívás... 907 00:54:51,528 --> 00:54:53,258 J művészé volt... 908 00:54:53,258 --> 00:54:54,598 de nem kérdezték meg őt. 909 00:54:55,459 --> 00:54:57,798 J röviddel a balesett után elhagyta Koreát. 910 00:55:02,908 --> 00:55:04,138 Nem lehet! 911 00:55:09,579 --> 00:55:11,379 - Anya! - Az hazugság. 912 00:55:11,709 --> 00:55:13,718 Várj, amíg megoldjuk. 913 00:55:15,348 --> 00:55:16,448 Anya! 914 00:55:21,888 --> 00:55:23,028 (Apa) 915 00:55:25,988 --> 00:55:29,528 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet... 916 00:55:35,298 --> 00:55:37,539 Mi...Mi ez? 917 00:55:39,339 --> 00:55:42,709 Elveszített, miközben a szeretőjéhez sietett? 918 00:55:43,548 --> 00:55:44,879 Ezt nem erősítették meg. 919 00:55:44,979 --> 00:55:47,579 Nem tudjuk, hogy az újságíró igazat mondott-e. 920 00:55:51,019 --> 00:55:52,218 Jaj! 921 00:56:02,499 --> 00:56:04,169 (A Haesung kislánya, Choi Eun Seok) 922 00:56:04,169 --> 00:56:05,868 (1992. augusztus 19-én elveszett...) 923 00:56:07,269 --> 00:56:08,499 (Choi Eun Seok eltűnése) 924 00:56:08,499 --> 00:56:10,439 (25 évvel ezelőtt sokkolta a társadalmat...) 925 00:56:29,559 --> 00:56:31,329 (Ms. Min, Ji Soo, Do Kyung, Myung Hee) 926 00:56:33,859 --> 00:56:36,028 (Ji Soo, Myung Hee, Do Kyung) 927 00:56:38,769 --> 00:56:40,468 Uram, rossz hírem van. 928 00:56:40,468 --> 00:56:41,839 Az elnök úr összeomlott. 929 00:56:41,839 --> 00:56:43,609 Mit csinálsz? 930 00:56:43,809 --> 00:56:45,309 Amikor ezt megkaptad, hívj fel. 931 00:56:45,508 --> 00:56:47,309 Apa, rossz híreim vannak. 932 00:56:47,339 --> 00:56:49,548 Hívjon fel! Nagyon komoly a dolog. 933 00:56:49,548 --> 00:56:52,048 Apa, hol van? 934 00:56:59,888 --> 00:57:01,388 Vajon Ji Soo is olvasta ezt? 935 00:57:02,089 --> 00:57:04,028 Biztos megijedt. 936 00:57:04,888 --> 00:57:06,899 Ha ez igaz, akkor egyszerűen hihetetlen. 937 00:57:07,158 --> 00:57:08,459 Nem csak hihetetlen. 938 00:57:08,928 --> 00:57:11,368 Gondolj bele. Ők elvesztették a gyermeküket... 939 00:57:11,368 --> 00:57:14,399 és Ji Soo apja ököllel támadt a mi apánkra. 940 00:57:15,039 --> 00:57:18,868 Soo A, az miattam volt. 941 00:57:19,609 --> 00:57:22,508 Az általuk tett aljas dolgok nem jelentenek problémát. 942 00:57:22,979 --> 00:57:26,218 Nem kell sok idő, hogy rólunk is kitálaljanak. 943 00:57:26,348 --> 00:57:28,079 Miért kéne aggódni? 944 00:57:28,149 --> 00:57:30,589 Maguk találták meg Ji Soo-t Jeongseon-ban. 945 00:57:30,589 --> 00:57:32,019 Mondja úgy, ahogy volt... 946 00:57:32,019 --> 00:57:34,258 Valaki bekéretőzött a házba, és elvitte a fogkeféket. 947 00:57:36,229 --> 00:57:39,089 Apa és Ji An miért nincsenek még itthon? 948 00:57:51,238 --> 00:57:53,008 Mi folyik itt? 949 00:57:53,439 --> 00:57:55,238 Az elnök úr találkozni óhajt önnel. 950 00:57:55,408 --> 00:57:56,579 Az elnök? 951 00:57:57,879 --> 00:58:00,079 Nincs okom találkozni vele. 952 00:58:31,079 --> 00:58:32,209 Isten hozta! 953 00:58:33,749 --> 00:58:34,919 Ön beteg? 954 00:58:36,548 --> 00:58:37,818 Nagyon gyenge vagyok. 955 00:58:38,388 --> 00:58:41,318 Nem vagyok képes sokáig beszélni. 956 00:58:47,729 --> 00:58:50,098 Miért akart látni? 957 00:58:50,629 --> 00:58:51,899 Odakint várok. 958 00:58:56,339 --> 00:58:58,008 Olvasta a híreket? 959 00:58:58,339 --> 00:58:59,709 Melyiket olvasta? 960 00:59:00,539 --> 00:59:01,778 Mindet. 961 00:59:02,539 --> 00:59:03,879 Többek között azt is... 962 00:59:04,249 --> 00:59:07,249 hogy kétségek merültek fel Ji Soo eltűnésével kapcsolatban. 963 00:59:11,388 --> 00:59:13,859 Akkor a beszélgetés rövid lesz. 964 00:59:16,258 --> 00:59:18,388 Milyen beszélgetés? 965 00:59:19,329 --> 00:59:21,059 Mondja azt, hogy maga tette. 966 00:59:23,129 --> 00:59:24,129 Tessék? 967 00:59:24,499 --> 00:59:26,798 Mondja, hogy épp a baleset helyszíne mellett haladt, 968 00:59:26,798 --> 00:59:29,669 meglátta a kislányt, és a kapzsisága miatt elrabolta. 969 00:59:30,868 --> 00:59:33,209 Mit beszél, mit mondjak? 970 00:59:33,738 --> 00:59:35,109 Ha ezt megteszi, 971 00:59:35,109 --> 00:59:37,008 biztosíthatom, hogy a gyerekeinek... 972 00:59:39,479 --> 00:59:40,579 semmiért nem kell... 973 00:59:41,519 --> 00:59:44,388 életük hátralévő részében aggódniuk. 974 00:59:46,488 --> 00:59:48,718 Arra kér, hogy... 975 00:59:49,459 --> 00:59:51,488 emberrablónak valljam magam? 976 00:59:51,888 --> 00:59:54,559 Maga elvesztette az egyik ikerlányát. 977 00:59:55,559 --> 00:59:58,669 Meglátta az összetört autót, és kiszállt, hogy megnézze. 978 00:59:58,798 --> 01:00:01,468 Észrevette Eun Seok-ot, aki kétségbeesetten sírt az autóban. 979 01:00:02,399 --> 01:00:05,209 Elvitte őt, hogy pótolja a halott gyermekét. 980 01:00:06,138 --> 01:00:07,678 Mi a különbség? 981 01:00:07,678 --> 01:00:09,439 Az a hely és Jongseon között. 982 01:00:09,439 --> 01:00:10,649 Maga elvitte őt. 983 01:00:11,348 --> 01:00:13,079 Nincs különbség? 984 01:00:13,948 --> 01:00:16,888 Na, ne! Óriási különbség van. 985 01:00:18,318 --> 01:00:19,459 És pedig? 986 01:00:19,859 --> 01:00:22,359 Azt akarja, hogy valamiféle gazember legyek, 987 01:00:22,359 --> 01:00:24,758 aki figyelmen kívül hagyta a súlyosan sérült nőt... 988 01:00:24,758 --> 01:00:27,129 aki amiatt két hétig kómában volt. 989 01:00:27,899 --> 01:00:30,598 Azt akarja, hogy vállaljam azt a becstelenséget... 990 01:00:30,598 --> 01:00:32,169 hogy képes voltam a rózsaszín gyémántok eladására. 991 01:00:33,368 --> 01:00:35,439 Maga nem azt akarja mondatni velem, 992 01:00:35,439 --> 01:00:37,238 hogy a kislányt a halott lányom pótlására vittem el... 993 01:00:37,238 --> 01:00:39,008 hanem, mivel előtört a kapzsiságom... 994 01:00:39,008 --> 01:00:41,809 a haldokló nővel nem törődve, a gyémántok miatt raboltam el. 995 01:00:47,178 --> 01:00:49,888 Két fiú és két lány apja vagyok. 996 01:00:50,919 --> 01:00:53,318 Nem teszek semmit, amivel megsérteném őket. 997 01:00:53,318 --> 01:00:55,758 Vagy megsérti őket... 998 01:00:55,758 --> 01:00:57,689 vagy gondoskodik róluk, ez magától függ. 999 01:00:58,089 --> 01:00:59,959 Ha nem fogadja el az ajánlatomat, 1000 01:00:59,959 --> 01:01:03,769 meg tudom tenni, hogy a gyerekei csúszva-mászva alázatoskodjanak. 1001 01:01:06,738 --> 01:01:08,169 Van más is. 1002 01:01:08,169 --> 01:01:11,868 El kell mondania a rendőrségnek, hogy elcserélte a lányokat. 1003 01:01:15,109 --> 01:01:16,209 Azt kell hogy mondjam, 1004 01:01:17,249 --> 01:01:19,919 nincs más választása. 1005 01:01:27,888 --> 01:01:30,388 Ne bámuljon rám. Csukja be a szemét, 1006 01:01:30,388 --> 01:01:32,959 és képzelje el, ahogy látja a gyerekeit szenvedni. 1007 01:01:43,669 --> 01:01:45,669 Maga rosszat tett nekünk. 1008 01:01:47,709 --> 01:01:49,109 Fizessen érte. 1009 01:01:56,548 --> 01:01:57,848 Rendben van. 1010 01:01:59,459 --> 01:02:01,789 Úgy teszek, ahogy mondja. 1011 01:02:02,689 --> 01:02:05,528 Csak ne fedjék fel a kilétemet. 1012 01:02:07,298 --> 01:02:10,098 Mindent be kell vallania a sajtónak. 1013 01:02:10,169 --> 01:02:11,698 Azt nem tehetem! 1014 01:02:18,508 --> 01:02:19,879 Egy hajóban evezünk. 1015 01:02:21,979 --> 01:02:22,979 Nem. 1016 01:02:23,709 --> 01:02:25,609 Önnek szüksége van rám. 1017 01:02:27,519 --> 01:02:28,548 Mert... 1018 01:02:28,919 --> 01:02:31,548 az mind igaz, amit az újságíró állított. 1019 01:02:31,749 --> 01:02:33,089 Az ön lánya... 1020 01:02:33,318 --> 01:02:35,059 útban a szeretőjéhez... 1021 01:02:35,059 --> 01:02:36,559 a pihenőhelyen hagyta el a gyermekét. 1022 01:02:36,888 --> 01:02:39,189 Miközben kereste, balesetet szenvedett, 1023 01:02:39,189 --> 01:02:40,698 és két hét múlva tért magához. 1024 01:02:41,999 --> 01:02:43,698 Tehát ön nem mondhatja... 1025 01:02:43,698 --> 01:02:46,138 hogy a lánya a pihenőhelyen hagyta a gyermekét. 1026 01:02:46,138 --> 01:02:47,598 Az megalázó lenne. 1027 01:02:48,899 --> 01:02:50,508 Hé, Seo Tae Soo! 1028 01:02:50,839 --> 01:02:52,008 Az a nő vitte el Ji Soo-t... 1029 01:02:53,439 --> 01:02:55,479 aki eljött hozzánk... 1030 01:02:55,479 --> 01:02:57,209 és ellopta a fogkeféket. 1031 01:02:57,908 --> 01:02:59,979 Aztán rájöttek, hogy a kislány, akit elveszítettek... 1032 01:02:59,979 --> 01:03:01,419 a házamban van. 1033 01:03:01,419 --> 01:03:04,988 De nem fedheti fel a személyét, mert... 1034 01:03:05,618 --> 01:03:07,289 ön manipulálta a médiát... 1035 01:03:07,289 --> 01:03:09,988 és 25 évig rejtegette az ügyet. 1036 01:03:10,988 --> 01:03:13,658 Tehát, ha most kiderül az igazság, 1037 01:03:13,658 --> 01:03:15,959 az rongálni fogja a Haesung imázsát. 1038 01:03:15,959 --> 01:03:19,298 Akkor ön nem fog tudni emelt fővel járni. 1039 01:03:22,339 --> 01:03:25,468 Hallottam, hogy egykoron sikeres üzletember volt. 1040 01:03:26,908 --> 01:03:28,579 Még mindig magabiztos. 1041 01:03:28,879 --> 01:03:30,178 Ha ön... 1042 01:03:31,008 --> 01:03:34,178 továbbra is azt mondja nekem, hogy vállaljam a nevem és az arcom, 1043 01:03:34,778 --> 01:03:36,618 én is feltárom az igazságot. 1044 01:03:41,419 --> 01:03:43,758 Akkor csinálja! 1045 01:03:47,198 --> 01:03:49,028 Fedjük fel mindketten. 1046 01:03:58,109 --> 01:03:59,109 Choi alelnök úr! 1047 01:03:59,709 --> 01:04:01,278 Olvastam a cikket. 1048 01:04:01,479 --> 01:04:02,809 No úr hogy van? 1049 01:04:03,209 --> 01:04:05,908 No úr átesett a krízisen, most már jól van. 1050 01:04:06,818 --> 01:04:08,379 Akkor először meglátogatom. 1051 01:04:09,789 --> 01:04:11,488 Ha nem úgy tesz, ahogy mondom, 1052 01:04:11,988 --> 01:04:13,559 felfedem, hogy eladta a lányát... 1053 01:04:13,559 --> 01:04:15,419 és a gyerekei nyakára lépek. 1054 01:04:15,519 --> 01:04:16,629 Nem lesz egyezkedés. 1055 01:04:20,229 --> 01:04:21,859 Seo Tae Soo van itt. 1056 01:04:21,999 --> 01:04:23,428 Seo Tae Soo? 1057 01:04:25,098 --> 01:04:26,198 Mielőtt bemenne, 1058 01:04:26,638 --> 01:04:28,738 először ezt nézze meg. 1059 01:04:31,809 --> 01:04:34,109 Ha rosszul viselkedik, 1060 01:04:34,109 --> 01:04:35,809 nincs más választásunk. 1061 01:04:37,278 --> 01:04:39,209 Szeretné átélni? 1062 01:04:41,778 --> 01:04:44,388 Elfelejtette, hogy letagadta a lányunkat? 1063 01:04:44,388 --> 01:04:45,649 Nem kímélhetem magát. 1064 01:04:45,649 --> 01:04:46,888 Ezzel még nincs vége. 1065 01:04:47,318 --> 01:04:49,658 Porrá zúzom a gyerekeit. 1066 01:04:49,658 --> 01:04:50,859 Különösen Seo Ji An-t. 1067 01:04:55,859 --> 01:04:57,629 Tisztázhatja a gyanúsítást... 1068 01:04:58,568 --> 01:05:01,499 a személyem felfedése nélkül. 1069 01:05:02,539 --> 01:05:04,008 Azt a verziót mondom el a rendőrségnek... 1070 01:05:04,508 --> 01:05:06,379 amit tanácsolt nekem. 1071 01:05:06,379 --> 01:05:07,979 De... 1072 01:05:08,778 --> 01:05:11,309 védje meg a személyes adataimat a nyilvánosságtól. 1073 01:05:20,859 --> 01:05:22,189 Könyörgök! 1074 01:05:24,028 --> 01:05:25,189 Ne engedje, hogy a gyerekeimre... 1075 01:05:26,258 --> 01:05:29,229 rásüssék a "bűnöző gyerekei" bélyeget. 1076 01:05:31,368 --> 01:05:32,798 Nem lesz kompromisszum. 1077 01:05:34,698 --> 01:05:35,839 No úr! 1078 01:05:36,709 --> 01:05:39,839 Van egy cikk arról, hogy Ji Soo-t és Ji An-t felcserélték. 1079 01:05:40,178 --> 01:05:42,438 (A Haesung Corporation lánya 25 év után előkerült...) 1080 01:05:42,438 --> 01:05:44,309 (de kiderült, hogy az illető csaló volt.) 1081 01:06:02,333 --> 01:06:05,933 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1082 01:06:34,359 --> 01:06:36,868 Előzetes 1083 01:06:37,629 --> 01:06:39,439 Miért cikkeznek erről? 1084 01:06:39,539 --> 01:06:40,899 Ki tette ezt? 1085 01:06:41,068 --> 01:06:44,269 Úgy mondom, ahogy No úr mondta. 1086 01:06:44,269 --> 01:06:45,769 Igent mondott? 1087 01:06:45,769 --> 01:06:47,209 Van még egy jobb megoldás. 1088 01:06:47,209 --> 01:06:49,039 Tarts sajtótájékoztatót. 1089 01:06:49,238 --> 01:06:50,678 Ikrekként nevelték fel őket. 1090 01:06:50,678 --> 01:06:52,848 A csaló lányt el fogják lehetetleníteni. 1091 01:06:52,848 --> 01:06:56,448 - Félsz? - Igen, félek. 1092 01:06:56,448 --> 01:06:58,649 Ji Soo nem élhet úgy, mint Ji Soo. 1093 01:06:58,649 --> 01:07:00,559 Én sem leszek képes Ji An-ként élni. 1094 01:07:00,919 --> 01:07:03,729 Nincs eleged a Haesung Corporation embereiből? 1095 01:07:04,028 --> 01:07:05,859 Van egy további javaslatom. 1096 01:07:06,559 --> 01:07:07,959 "A vezérigazgató elbocsátása"? 1097 01:07:10,059 --> 01:07:12,659 Fordította: lintka 2020. január 25-én.