1 00:00:01,000 --> 00:00:04,550 [The Love by Hypnotic - Hipnotikus szerelem] 2 00:00:04,550 --> 00:00:09,550 Magyar felirat: Kurocchii 3 00:00:21,200 --> 00:00:27,080 A holdfény alatt könnyed léptek táncolnak 4 00:00:28,440 --> 00:00:36,550 Egy szempillantás alatt, mintha egy fátyolos alak mindent elfedne 5 00:00:39,210 --> 00:00:46,260 Még mindig hallom, ahogy a világ bolondként nevet rajtam 6 00:00:48,000 --> 00:00:54,910 Mégis mindhiába, az érzelmeim selyemszálakként szétszóródtak 7 00:00:57,650 --> 00:01:01,470 A világ minden színjátékát el akarom mosni 8 00:01:02,070 --> 00:01:06,150 Érte mindent kihozok az életemből 9 00:01:06,320 --> 00:01:10,950 A tintával minden aggodalmam lefestem 10 00:01:10,950 --> 00:01:17,740 Váltsuk valóra a tündérmeséket 11 00:01:18,360 --> 00:01:25,000 Váltsuk valóra a tündérmeséket 12 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 [The Love by Hypnotic - Hipnotikus szerelem] 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 [5. rész] 14 00:01:35,292 --> 00:01:37,709 Qian, végre itt vagy. Gyere. 15 00:01:39,167 --> 00:01:41,125 Egy ajándék? Mi az? 16 00:01:41,250 --> 00:01:44,459 Nagyon fontos a táplálkozás az esküvő után. 17 00:01:44,751 --> 00:01:47,083 Ezeket a gyógyszereket minden nap időben be kell venned, 18 00:01:47,292 --> 00:01:48,667 hogy hatásosak legyenek. 19 00:01:49,626 --> 00:01:51,959 Jin Yu a saját tápláló gyógyszerének 20 00:01:52,083 --> 00:01:53,459 több mint felét neked adta. 21 00:01:53,834 --> 00:01:56,209 Ne hagyd cserben. 22 00:01:57,042 --> 00:01:59,042 Köszönöm a kedvességed. 23 00:01:59,292 --> 00:02:00,375 Nincs rá szükségem. 24 00:02:00,792 --> 00:02:02,334 Mind testvérek vagyunk. 25 00:02:03,542 --> 00:02:06,334 Mondd csak, hogy ízlik a házasság? 26 00:02:09,334 --> 00:02:12,417 Szédelegsz, 27 00:02:13,584 --> 00:02:15,834 és mindened fáj? 28 00:02:16,125 --> 00:02:17,000 Nem. 29 00:02:17,417 --> 00:02:19,167 Akkor biztosan nem jól csináltad. 30 00:02:19,459 --> 00:02:22,959 Ha mégis, miért jöttél ennyire zavarba? 31 00:02:23,501 --> 00:02:26,000 Úgy tűnik, egész éjjel nem aludtál. 32 00:02:29,501 --> 00:02:31,918 Talán egész mivel egész nap harcművészeteket gyakorolsz, 33 00:02:32,626 --> 00:02:33,918 megtette a hatását. 34 00:02:34,250 --> 00:02:34,959 Vagy... 35 00:02:34,959 --> 00:02:35,876 Fogd be. 36 00:02:37,334 --> 00:02:38,834 Még nem háltam vele. 37 00:02:38,999 --> 00:02:39,626 Te. 38 00:02:45,167 --> 00:02:47,667 A nászéjszaka borzasztó fontos. 39 00:02:47,792 --> 00:02:50,584 Fenség, nagyra kell becsülnöd. 40 00:02:52,083 --> 00:02:53,751 Majd használom én magam. 41 00:02:57,292 --> 00:02:58,792 Hercegnő, végre visszatért. 42 00:02:58,959 --> 00:03:00,292 Megfőtt a tea. 43 00:03:05,042 --> 00:03:07,584 Hercegnő, borzasztó fáradtnak látszik. 44 00:03:07,918 --> 00:03:09,709 Biztosan kifáradt a tegnap este. 45 00:03:11,459 --> 00:03:12,792 Borzasztóan fáj a derekam és a hátam. 46 00:03:12,918 --> 00:03:14,209 Egyszerűen mindenhol kellemetlen. 47 00:03:14,542 --> 00:03:16,834 Nem számítottam rá, hogy az alvás fárasztóbb, mint az ébrenlét. 48 00:03:17,292 --> 00:03:18,999 Ilyen a házasélet. 49 00:03:19,375 --> 00:03:21,209 Nekem is gyakran eszembe jut, 50 00:03:21,417 --> 00:03:23,000 hogyha megházasodok, 51 00:03:23,167 --> 00:03:26,334 az esküvő után egész éjjel nem aludnék. 52 00:03:27,751 --> 00:03:29,125 Azt hiszed, a herceggel mi... 53 00:03:29,334 --> 00:03:31,375 Tan Li, megőrültél? 54 00:03:31,542 --> 00:03:32,918 Semmit sem csináltunk. 55 00:03:33,334 --> 00:03:34,542 Semmit? 56 00:03:35,167 --> 00:03:38,167 Akkor miért fáj a háta és kapar a torka? 57 00:03:40,042 --> 00:03:41,584 Mivel túl 58 00:03:41,918 --> 00:03:43,292 kemény és csúszós, 59 00:03:43,834 --> 00:03:46,125 ezért lecsúszok, mikor elalszom. 60 00:03:46,626 --> 00:03:47,709 A szék? 61 00:03:48,083 --> 00:03:49,584 A herceg most túl messzire ment. 62 00:03:49,751 --> 00:03:52,584 A nászéjszakán egy székben kellett aludnia. 63 00:03:54,999 --> 00:03:57,375 Ha én férjhez mennék... 64 00:05:28,501 --> 00:05:29,584 Li Qian, siess. 65 00:05:29,751 --> 00:05:31,125 Engedj el, ne húzz. 66 00:05:31,125 --> 00:05:32,292 Gyere. Li Qian. 67 00:05:35,125 --> 00:05:35,876 Engedj el. 68 00:05:35,876 --> 00:05:36,542 Fogd be. 69 00:05:37,250 --> 00:05:38,792 Fuss. Fuss. 70 00:05:38,876 --> 00:05:41,167 Li Qian. Gyorsan, gyorsan. Li Qian. 71 00:05:41,167 --> 00:05:41,918 Engedj el. 72 00:05:42,000 --> 00:05:44,375 Li Qian. Gyorsan, gyorsan. 73 00:05:44,709 --> 00:05:46,334 Li Qian. Gyorsan, gyorsan. 74 00:05:46,667 --> 00:05:47,542 Menj. 75 00:06:02,334 --> 00:06:04,751 Siess, Li Qian. Menj. 76 00:06:40,626 --> 00:06:42,250 Mit keresek az ő ágyában? 77 00:07:35,918 --> 00:07:37,999 Gyere vissza. Tolvaj! 78 00:07:39,459 --> 00:07:40,375 Gyere vissza. 79 00:07:47,417 --> 00:07:48,417 Hol a tolvaj? 80 00:07:49,209 --> 00:07:51,000 Hová lett? Hová lett? 81 00:07:51,209 --> 00:07:52,292 Hol a tolvaj? 82 00:07:54,459 --> 00:07:55,542 Mit keresel te itt? 83 00:07:57,626 --> 00:08:01,459 Mivel a hercegné kiabált. 84 00:08:01,876 --> 00:08:02,709 Hol a tolvaj? 85 00:08:09,125 --> 00:08:11,000 Kiabáltam, 86 00:08:11,709 --> 00:08:14,042 te pedig palástot sem vettél fel, 87 00:08:16,417 --> 00:08:17,999 csak kirohantál? 88 00:08:19,626 --> 00:08:22,542 A hercegnének biztosan rémálma volt. 89 00:08:24,042 --> 00:08:25,792 Ha tudtam volna, hogy rémálma van, 90 00:08:25,959 --> 00:08:27,375 nem jöttem volna. 91 00:08:27,626 --> 00:08:30,999 Az egész ház éjszakáját is megzavarta. 92 00:08:31,667 --> 00:08:32,375 Fenség. 93 00:08:33,417 --> 00:08:34,167 Fenség. 94 00:08:35,375 --> 00:08:36,709 Herceg és hercegné. 95 00:08:36,876 --> 00:08:37,959 Az egész házat átkutattam. 96 00:08:38,082 --> 00:08:39,208 Nincs itt tolvaj. 97 00:08:39,667 --> 00:08:40,501 Az hogy lehet? 98 00:08:40,999 --> 00:08:43,209 Hercegnő, itt vagyok. 99 00:08:43,626 --> 00:08:44,959 Ne féljen, itt vagyok. 100 00:08:45,709 --> 00:08:47,417 Hol a tolvaj? 101 00:08:50,626 --> 00:08:52,626 Micsoda fejetlenség, hol a jó modorod? 102 00:08:52,876 --> 00:08:55,167 Legközelebb nincs kivétel. 103 00:08:55,667 --> 00:08:56,584 Te. 104 00:08:57,125 --> 00:08:58,999 A herceg jó modora a fura. 105 00:08:59,792 --> 00:09:01,000 A hercegnének rémálma volt. 106 00:09:01,334 --> 00:09:03,125 Mindenki távozhat. 107 00:09:03,501 --> 00:09:05,083 Igenis. 108 00:09:05,375 --> 00:09:06,083 Menjünk. 109 00:09:06,125 --> 00:09:06,959 Igenis. 110 00:09:09,375 --> 00:09:09,918 Én... 111 00:09:11,709 --> 00:09:12,542 Hercegnő. 112 00:09:13,584 --> 00:09:15,042 Ha fél a rémálmoktól, 113 00:09:15,209 --> 00:09:17,042 Tan Li elkíséri. 114 00:09:23,083 --> 00:09:24,459 Ez így nem helyes. 115 00:09:26,459 --> 00:09:28,125 Egyáltalán nem rémálom volt. 116 00:09:33,167 --> 00:09:34,542 Feküdj vissza egyedül. 117 00:09:34,667 --> 00:09:37,417 Kitalálom egyedül az igazságot. 118 00:09:38,834 --> 00:09:40,250 Egyedül aludjak? 119 00:09:41,250 --> 00:09:42,209 Hercegnő. 120 00:10:20,667 --> 00:10:22,709 Semmi sem tűnt el. 121 00:11:05,292 --> 00:11:06,501 Hol a tolvaj? 122 00:11:07,584 --> 00:11:12,667 Talán ez az öve? 123 00:11:15,792 --> 00:11:17,250 Nem számít, ki az, 124 00:11:17,834 --> 00:11:19,542 ha még egyszer idejön, 125 00:11:19,834 --> 00:11:21,709 jól elverem. 126 00:11:23,792 --> 00:11:24,834 Ez nem helyes. 127 00:11:25,250 --> 00:11:27,334 Mások tündérországba mennek alvajárás közben. 128 00:11:27,751 --> 00:11:31,209 Hogy kerültem mégis az ellenségem ágyába? 129 00:11:58,417 --> 00:12:01,417 Érintsd meg a hölgy intim részeit, 130 00:12:02,083 --> 00:12:03,209 és szívd be az energiát. 131 00:12:03,375 --> 00:12:06,751 Folytasd, és a mennyekbe jutsz. 132 00:12:07,459 --> 00:12:08,334 Csak nem...? 133 00:12:09,167 --> 00:12:09,876 Zhen nincs itt. 134 00:12:09,876 --> 00:12:11,083 Te nézegetted ezeket. 135 00:12:11,167 --> 00:12:12,584 Mit nézegettem? 136 00:12:12,999 --> 00:12:14,876 Én tisztességes és őszinte férfi vagyok. 137 00:12:15,083 --> 00:12:16,459 Nem kell nézegetnem. 138 00:12:17,375 --> 00:12:18,834 Ha bármiféle kérdésed van, 139 00:12:19,042 --> 00:12:20,375 csak kérdezz rá. 140 00:12:20,626 --> 00:12:22,918 Zárkózott vagy és nem bátyádként tekintesz rám. 141 00:12:23,417 --> 00:12:26,999 A könyvek közel sem érnek fel a valódi tapasztalatokhoz. 142 00:12:29,083 --> 00:12:31,083 Amiket ma szeretnék látni, 143 00:12:32,125 --> 00:12:33,542 azok a valódi tapasztalataid. 144 00:12:33,792 --> 00:12:35,167 Biztosíthatlak, 145 00:12:36,167 --> 00:12:38,417 hogy ezen a világon minden nő 146 00:12:38,667 --> 00:12:40,042 bedől egy trükknek: 147 00:12:40,292 --> 00:12:42,250 Ha a nehezen kaphatót játszod. 148 00:12:42,542 --> 00:12:45,000 Nehezen kaphatót? 149 00:12:45,167 --> 00:12:46,501 Milyen valódi tapasztalat? 150 00:12:46,667 --> 00:12:48,209 Kang Le hercegnő. 151 00:12:48,417 --> 00:12:51,250 Én, mi, mi csak a háború művészetéről beszélgettünk. 152 00:12:52,584 --> 00:12:54,626 Úgy tűnik, későn jöttem, 153 00:12:54,876 --> 00:12:56,542 és lemaradtam valami viccesről. 154 00:12:56,792 --> 00:12:57,542 Zhen. 155 00:13:00,292 --> 00:13:01,876 Mivel a háború művészetéről van szó, 156 00:13:02,042 --> 00:13:03,292 akkor mi ketten Zhen-nel elmegyünk. 157 00:13:03,375 --> 00:13:05,334 - Te. - Szép időzítés, ez igazi kincs. 158 00:13:05,709 --> 00:13:07,834 Menjünk ki és nézzük meg. 159 00:13:07,999 --> 00:13:10,501 Rendben, jól hangzik. Menjünk. 160 00:13:13,334 --> 00:13:14,125 Zhen. 161 00:13:16,751 --> 00:13:19,209 Nem értem, úgyhogy mondd el. 162 00:13:19,542 --> 00:13:21,584 Zhen, nézd Jin Yu-t. 163 00:13:21,834 --> 00:13:23,209 A saját érzéseit sem tudja kezelni, 164 00:13:23,375 --> 00:13:24,834 de engem próbál tanítani. 165 00:13:25,250 --> 00:13:27,459 Jin Yu is eléggé benne van a csávában. 166 00:13:27,626 --> 00:13:29,250 Nem akarok az afférjukkal foglalkozni. 167 00:13:29,584 --> 00:13:31,167 Inkább a saját viselkedésem 168 00:13:31,501 --> 00:13:33,000 furcsállom mostanság. 169 00:13:33,918 --> 00:13:36,375 De nem tudom, hol kezdjem. 170 00:13:37,042 --> 00:13:38,834 Még magamat sem tudom irányítani. 171 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 Például az alvajárás. 172 00:13:40,959 --> 00:13:44,000 Szerintem Ming Yue-höz kapcsolódik. 173 00:13:45,459 --> 00:13:46,792 Az űrhöz hasonlítva, 174 00:13:47,000 --> 00:13:48,542 mi csak egy csepp vagyunk az óceánban. 175 00:13:49,167 --> 00:13:50,751 Számtalan ismeretlen dolog létezik. 176 00:13:51,000 --> 00:13:54,709 Miért nem használod arra az alvajárást, 177 00:13:54,999 --> 00:13:57,417 hogy felfedezd az élet ismeretlen birodalmát? 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,125 Atyám. 179 00:14:48,334 --> 00:14:49,125 Atyám. 180 00:14:49,709 --> 00:14:50,417 Atyám. 181 00:14:51,125 --> 00:14:51,751 Atyám. 182 00:14:51,876 --> 00:14:52,459 Apa. 183 00:14:52,542 --> 00:14:53,250 Atyám. 184 00:14:53,459 --> 00:14:55,709 Ezt a kecskét az elkövetkező születésnapodra hoztuk. 185 00:14:55,999 --> 00:14:58,751 Hogy merészelitek? Ki az atyátok? 186 00:15:00,834 --> 00:15:01,959 Ki az anyátok? 187 00:15:03,292 --> 00:15:05,417 Anya. Anya. Anya. 188 00:15:06,751 --> 00:15:07,751 Felébredtetek? 189 00:15:11,751 --> 00:15:13,501 Egyetek valamit, elfáradtatok. 190 00:15:14,167 --> 00:15:15,250 Rendben. Rendben. 191 00:15:21,876 --> 00:15:23,209 Mind éhesek vagytok, ugye? 192 00:15:29,792 --> 00:15:31,334 Apa. Egyél. 193 00:15:37,584 --> 00:15:38,959 Miért nem eszel? 194 00:15:47,501 --> 00:15:49,125 Egyél. Nagyon finom. 195 00:15:57,000 --> 00:15:57,876 Nagyon finom. 196 00:16:01,209 --> 00:16:02,042 Nekem is hagyj. 197 00:16:02,417 --> 00:16:03,334 Ne vedd el. 198 00:16:03,626 --> 00:16:04,417 Kapd be. 199 00:16:31,999 --> 00:16:33,167 A nemjóját. 200 00:16:33,334 --> 00:16:36,459 Kiderült, hogy te voltál a tegnapi tolvaj. 201 00:16:41,083 --> 00:16:42,292 Én. Te. 202 00:16:49,918 --> 00:16:51,834 A hercegné véletlen megsértette a herceg vállát. 203 00:16:51,918 --> 00:16:52,834 Egész nap bánakozik. 204 00:16:52,959 --> 00:16:53,751 Ezért, 205 00:16:53,792 --> 00:16:55,876 személyesen készített gyógypakolást a hercegnek. 206 00:16:56,125 --> 00:16:58,626 Miért vagy ennyire rejtélyes? 207 00:16:59,334 --> 00:17:00,167 Tan Li. 208 00:17:10,000 --> 00:17:11,125 Kérlek, mondd meg a hercegnek, 209 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 hogy valaki minden éjjel zaklat, 210 00:17:13,083 --> 00:17:14,667 és most széthasad a fejem. 211 00:17:15,626 --> 00:17:16,626 Ha valaki 212 00:17:16,709 --> 00:17:18,584 megint belopakodik, 213 00:17:18,876 --> 00:17:19,626 vigyázzon, mert 214 00:17:21,375 --> 00:17:22,584 erőszakos leszek. 215 00:17:25,041 --> 00:17:27,458 Vidd ezt vissza, és használd este. 216 00:17:27,666 --> 00:17:29,000 Még mindig fáj a fejem. 217 00:17:30,167 --> 00:17:31,959 Hercegnő, hercegnő. 218 00:17:33,999 --> 00:17:37,751 Hercegnő, miért veszekszik a herceggel? 219 00:17:38,167 --> 00:17:40,125 Megházasodni és minden nap látni a férjét, 220 00:17:40,250 --> 00:17:41,834 aki törődik önnel és szereti önt, 221 00:17:41,959 --> 00:17:43,083 hát nem csodálatos? 222 00:17:43,209 --> 00:17:45,792 Talán a herceg fél, hogy újabb rémálma lesz. 223 00:17:46,167 --> 00:17:48,125 Ezért titokban bement a szobájába. 224 00:17:48,751 --> 00:17:51,334 Tan Li, egész nap csak a házasságra gondolsz. 225 00:17:51,459 --> 00:17:54,000 Ha férjet akarsz, tisztességeset válassz. 226 00:17:54,584 --> 00:17:56,250 Minden éjjel megszegi a szerződést. 227 00:17:56,501 --> 00:17:57,751 Ha nem tanítom móresre, 228 00:17:57,834 --> 00:17:59,083 később mi lesz vele? 229 00:18:04,999 --> 00:18:08,501 Menj és készíts elő egy zsák szójababot, 230 00:18:08,918 --> 00:18:10,375 egy nagy hálót, 231 00:18:10,709 --> 00:18:12,209 kötelet, 232 00:18:12,375 --> 00:18:13,959 és rengeteg csengőt. 233 00:18:15,501 --> 00:18:17,250 Naplemente előtt minden legyen meg. 234 00:18:18,292 --> 00:18:19,876 Mire kell önnek a szójabab? 235 00:18:21,083 --> 00:18:22,626 Csak menj és készítsd ki. 236 00:18:28,459 --> 00:18:32,083 Fenség, a hercegné személyesen készítette ezt. 237 00:18:32,375 --> 00:18:33,999 Tan Li küldte. 238 00:18:39,000 --> 00:18:41,167 Az öltések szépek és langyos. 239 00:18:41,667 --> 00:18:43,417 Li Ming Yue nem képes erre. 240 00:18:44,417 --> 00:18:45,459 Neked és Tan Li-nek 241 00:18:45,584 --> 00:18:47,834 nem szükséges közvetítenetek. 242 00:18:49,542 --> 00:18:51,375 A hercegné nem gondolta komolyan. 243 00:18:52,042 --> 00:18:53,501 Talán tévedésből... 244 00:18:53,501 --> 00:18:54,626 Milyen tévedésből? 245 00:18:57,792 --> 00:18:59,292 Nem igazán értem, 246 00:18:59,667 --> 00:19:01,584 de ha együtt akar hálni a hercegnével, 247 00:19:01,876 --> 00:19:03,083 legyen érthető és őszinte. 248 00:19:03,083 --> 00:19:04,042 Nem akarom. 249 00:19:37,542 --> 00:19:39,459 És végeztem is. 250 00:19:40,375 --> 00:19:42,125 Hatalmas munka volt. 251 00:19:42,459 --> 00:19:44,417 Fura lenne, ha a herceg nem lenne mérges. 252 00:20:22,751 --> 00:20:24,125 A háló nagy, és semmi nem jut át rajta. 253 00:20:24,209 --> 00:20:25,584 Megbüntetlek. 254 00:20:40,375 --> 00:20:42,959 Biztosan így kíván bánni a herceggel? 255 00:20:43,375 --> 00:20:46,999 Ha nem sért meg, én sem sértem meg, 256 00:20:47,459 --> 00:20:49,667 de ha megsért, 257 00:20:50,751 --> 00:20:52,999 alaposan ellátom a baját. 258 00:21:04,167 --> 00:21:05,209 Hol a nyugtató levesem? 259 00:21:06,167 --> 00:21:07,042 Itt van. 260 00:21:16,334 --> 00:21:17,042 Fenség. 261 00:21:19,876 --> 00:21:20,417 Ez. 262 00:21:22,751 --> 00:21:23,417 Meg ez. 263 00:21:25,417 --> 00:21:25,999 Meg ez. 264 00:21:26,334 --> 00:21:28,209 Kötözz meg ezzel. 265 00:21:29,125 --> 00:21:29,792 Miután kimegyek, 266 00:21:30,167 --> 00:21:32,125 szögeld be az ajtót kívülről egy fadeszkával. 267 00:21:32,709 --> 00:21:33,709 Ez a kettő, 268 00:21:34,209 --> 00:21:36,167 a tál nyugtató levessel együtt, 269 00:21:37,542 --> 00:21:39,751 biztosan megoldják a problémát. 270 00:21:40,918 --> 00:21:42,334 Muszáj ezt? 271 00:21:42,459 --> 00:21:43,542 Csak csináld. 272 00:21:45,083 --> 00:21:46,042 Igenis. 273 00:22:35,876 --> 00:22:37,334 Gyere. Gyere. Gyorsan. Gyorsan. 274 00:22:46,083 --> 00:22:48,876 A hercegné rengeteg csapdát felállított tegnap. 275 00:22:49,209 --> 00:22:52,626 A herceg biztosan nem jut ma be a szobájába. 276 00:22:53,999 --> 00:22:55,042 Igen. Így van. 277 00:22:57,667 --> 00:22:58,334 Nem juthat be. 278 00:22:58,792 --> 00:22:59,584 Biztosan nem jut be. 279 00:22:59,959 --> 00:23:00,626 Igen. 280 00:23:02,542 --> 00:23:04,501 Akármilyen csapdát állított is fel a hercegné, 281 00:23:04,584 --> 00:23:06,000 a herceget nem állítja meg. 282 00:23:20,417 --> 00:23:22,417 Ezúttal te veszítesz. 283 00:23:26,459 --> 00:23:28,125 Ezúttal melletted állok. 284 00:23:32,292 --> 00:23:33,959 Én is fogadok. Nem megy be. 285 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Lefogadom, hogy bemegy. Én is. 286 00:23:40,209 --> 00:23:41,083 Én is erre fogadok. 287 00:23:42,999 --> 00:23:43,918 Biztosan nem jut be. 288 00:23:44,209 --> 00:23:44,999 Így van. 289 00:24:44,834 --> 00:24:46,709 Összesen hat akadály van, 290 00:24:47,542 --> 00:24:49,417 de még így sem állíthat meg álmomban. 291 00:24:50,709 --> 00:24:52,751 Elég nagy gond a harcművészeti tudásom. 292 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 Annyira illedelmes arca van így. 293 00:25:29,000 --> 00:25:31,584 Hogy lehet, hogy ennyire makrancosan viselkedik? 294 00:26:11,250 --> 00:26:14,792 Aludj tovább. Nem kell korán felébredned. 295 00:26:15,209 --> 00:26:16,417 Ne ébredj fel. 296 00:26:20,083 --> 00:26:21,000 Vesztettél. 297 00:26:21,999 --> 00:26:24,751 Te jó ég. Már megint te. 298 00:26:24,918 --> 00:26:26,000 Hogy jutottál be? 299 00:26:27,501 --> 00:26:28,334 Tudtam én. 300 00:26:28,334 --> 00:26:29,083 Egyszerűen 301 00:26:29,876 --> 00:26:32,167 még mindig nem ismered eléggé a herceget. 302 00:26:33,167 --> 00:26:33,876 Hogy szökhetett ki 303 00:26:34,125 --> 00:26:37,083 a herceg a bedeszkázott szobából? 304 00:26:37,667 --> 00:26:39,167 Gyertek, gyertek. 305 00:26:40,542 --> 00:26:41,542 Ne ejtsetek le semmit. 306 00:26:47,918 --> 00:26:49,876 Úgy tűnik, a hercegné nem megbízható. 307 00:26:56,334 --> 00:26:57,292 Te is vegyél belőle. 308 00:27:20,876 --> 00:27:22,501 Sokáig vártalak. Gyere. 309 00:27:31,876 --> 00:27:34,417 Ez a perzsa sanle bor? 310 00:27:36,959 --> 00:27:37,999 Így van. 311 00:27:38,876 --> 00:27:40,876 Úgy tűnik, Qian ma azt szeretné, 312 00:27:41,083 --> 00:27:43,751 hogy lerészegedjünk és szórakozzunk. 313 00:27:44,792 --> 00:27:45,667 Egészség. 314 00:27:45,959 --> 00:27:47,334 Na. Egészség. 315 00:27:55,125 --> 00:27:56,792 Milyen finom bor. 316 00:28:13,959 --> 00:28:15,334 Biztosan nem fogja a lemásolt írásaimat 317 00:28:15,334 --> 00:28:16,209 a császár elé vinni. 318 00:28:16,542 --> 00:28:18,250 Ez egyértelmű kínzás. 319 00:28:18,501 --> 00:28:20,417 Mivel túl erőszakos volt. 320 00:28:20,626 --> 00:28:22,334 Ha nem sérült volna meg a herceg válla, 321 00:28:22,459 --> 00:28:24,083 nem szenvedne most ennyire. 322 00:28:25,125 --> 00:28:26,667 Miután 323 00:28:26,792 --> 00:28:27,667 férjhez megyek, 324 00:28:27,667 --> 00:28:30,375 biztosan jól bánok majd a férjemmel. 325 00:28:31,000 --> 00:28:32,959 Hogy kerülhetnék ekkora bajba? 326 00:28:34,334 --> 00:28:35,709 A teringettét. 327 00:28:35,834 --> 00:28:38,584 Miért nem tud ilyen apró sérülés miatt írni? 328 00:28:39,876 --> 00:28:40,709 Végeztem. 329 00:28:41,542 --> 00:28:42,918 Ő szegte meg először a szerződést. 330 00:28:43,250 --> 00:28:45,250 Mégis engem kínoz. 331 00:28:51,626 --> 00:28:53,250 Úgy tűnik, igaz a szóbeszéd. 332 00:28:53,667 --> 00:28:56,250 Kilencedik bátyám valóban megsérült férji teendői közben. 333 00:28:56,667 --> 00:28:59,000 Ez az évezred vicce. 334 00:28:59,792 --> 00:29:03,999 Kilencedik sógornőm, tényleg ennyire veszélyes az aktus? 335 00:29:04,834 --> 00:29:06,042 Ki terjeszt szóbeszédeket? 336 00:29:06,167 --> 00:29:07,375 Mégis hogy történhetett volna így? 337 00:29:07,417 --> 00:29:08,751 Egyértelműen megütöttem. 338 00:29:09,459 --> 00:29:11,459 Hogy hazudhatsz ilyet? 339 00:29:12,042 --> 00:29:13,667 Borzasztóan nehéz olyan embert találni, 340 00:29:13,834 --> 00:29:15,209 aki bántani tudná kilencedik bátyámat. 341 00:29:15,667 --> 00:29:19,667 Még közel sem kerülhetsz hozzá. 342 00:29:21,042 --> 00:29:23,209 Ez valóban fura. 343 00:29:24,125 --> 00:29:25,999 Szándékosan hagyta, hogy megverjem? 344 00:29:26,959 --> 00:29:29,417 Sógornőm, mesélj csak. 345 00:29:32,083 --> 00:29:33,209 A részletekről. 346 00:29:35,417 --> 00:29:36,667 Milyen érzés? 347 00:29:36,999 --> 00:29:38,250 Micsoda? 348 00:29:38,834 --> 00:29:39,626 Az a dolog. 349 00:29:39,626 --> 00:29:40,417 Milyen dolog? 350 00:29:40,584 --> 00:29:41,501 Az a dolog. 351 00:29:43,876 --> 00:29:44,584 Az? 352 00:29:45,834 --> 00:29:47,292 Igen. Igen. Mesélj. 353 00:29:47,292 --> 00:29:49,000 Ez importált perzsa sanle bor. 354 00:29:49,250 --> 00:29:50,751 Természetesen különleges. 355 00:29:53,292 --> 00:29:55,792 Rólad és Ming Yue-ről beszélek. 356 00:29:58,209 --> 00:29:59,083 Mesélj. 357 00:30:01,375 --> 00:30:02,792 Én és Ming Yue... 358 00:30:03,667 --> 00:30:05,709 Semmi közöd hozzá. 359 00:30:06,542 --> 00:30:07,542 Odanézz. 360 00:30:09,083 --> 00:30:11,167 Milyen veszélyes. 361 00:30:11,751 --> 00:30:15,334 Nem csoda, hogy más nők szerint annyira fájdalmas. 362 00:30:16,000 --> 00:30:18,209 Kilencedik sógornőm mégis győzedelmeskedett, 363 00:30:18,375 --> 00:30:20,167 és kilencedik bátyámnak lettek fájdalmai. 364 00:30:20,959 --> 00:30:22,501 Mi a trükköd? 365 00:30:23,417 --> 00:30:26,417 Gyors, kegyetlen és pontos. 366 00:30:26,667 --> 00:30:28,167 De ez nagyon fura. 367 00:30:28,501 --> 00:30:30,626 Mindenkinek izomláza van, 368 00:30:30,918 --> 00:30:32,999 de neked a vállad sérült meg. 369 00:30:33,209 --> 00:30:35,042 Mondd, hogy lehet ez? 370 00:30:36,042 --> 00:30:38,751 Ha nem engedem, mégis ki bánthat? 371 00:30:39,250 --> 00:30:42,834 De úgy látszik, nagyon szereted a hercegnét, 372 00:30:42,959 --> 00:30:44,751 és önként megsérültél. 373 00:30:47,876 --> 00:30:49,334 A nők, akiket említettél, 374 00:30:49,459 --> 00:30:51,459 túlságosan kiszolgálják a férfiakat. 375 00:30:51,709 --> 00:30:53,959 Miért ne lehetnének a férfinak fájdalmai? 376 00:30:55,751 --> 00:30:56,959 Így van. 377 00:30:57,292 --> 00:30:59,542 Ha folyamatosan fájdalmat okoznak közben, 378 00:30:59,792 --> 00:31:01,667 akkor jobb nem megházasodni. 379 00:31:01,834 --> 00:31:03,834 De hát a házasság a legtisztességesebb dolog, 380 00:31:03,959 --> 00:31:05,792 mivel így nemződnek új gyermekek. 381 00:31:06,042 --> 00:31:08,542 Hát nem normális, ha fáj egy kicsit? 382 00:31:08,751 --> 00:31:09,709 Tan Li. 383 00:31:10,083 --> 00:31:12,125 Legyen az házastársi kötelesség vagy gyermekáldás, 384 00:31:12,250 --> 00:31:14,125 lehessen választásunk. 385 00:31:14,417 --> 00:31:16,918 Ha egy férfi kötelez, hogy együtt háljatok, és te megteszed, 386 00:31:16,999 --> 00:31:18,876 ha a családja kötelez, hogy gyereket szülj, és megteszed, 387 00:31:18,999 --> 00:31:21,042 akkor mi a különbség nő és haszonállat között? 388 00:31:23,083 --> 00:31:26,167 A hercegné nagyon egyedien viselkedik. 389 00:31:26,501 --> 00:31:29,375 Lehetséges, hogy ez élvezetet okoz? 390 00:31:29,501 --> 00:31:30,792 Milyen élvezetet? 391 00:31:31,667 --> 00:31:32,959 Még nem háltunk együtt. 392 00:31:34,042 --> 00:31:35,125 Mit mondtál? 393 00:31:36,083 --> 00:31:37,167 Még nem háltunk együtt. 394 00:31:37,667 --> 00:31:39,667 Még nem háltatok? 395 00:31:40,792 --> 00:31:42,250 Még nem háltatok. 396 00:31:43,125 --> 00:31:47,459 Könnyű megházasodni, de nehéz szeretkezni. 397 00:31:49,000 --> 00:31:50,709 Tehát szerinted, 398 00:31:51,167 --> 00:31:55,375 ha nem kilencedik bátyám iránt érzett bűntudatból, 399 00:31:55,584 --> 00:31:58,125 akkor mégis miért másolsz helyette? 400 00:31:59,167 --> 00:32:02,626 Te több butaság mondasz, úgyhogy te másold le. 401 00:32:03,417 --> 00:32:05,584 Mivel nem érted a viccet, 402 00:32:05,751 --> 00:32:08,667 vagy mert igazam van? 403 00:32:09,834 --> 00:32:12,375 Neked kell lemásolnod. 404 00:32:13,334 --> 00:32:14,417 Megállj. 405 00:32:15,000 --> 00:32:15,999 Megállj. 406 00:32:17,042 --> 00:32:18,292 - Te másolod le. - Te. 407 00:32:18,501 --> 00:32:19,417 - Te. - Te. 408 00:32:19,542 --> 00:32:20,751 - Te. - Te. Te. 409 00:32:20,751 --> 00:32:21,501 Te. 410 00:32:21,584 --> 00:32:22,125 Megállj. 411 00:32:22,125 --> 00:32:22,834 Te másolod le. 412 00:32:26,334 --> 00:32:27,542 Te másolod le. 413 00:32:30,876 --> 00:32:31,918 Elfáradtam. 414 00:32:32,209 --> 00:32:33,751 A bor is majdnem elfogyott. 415 00:32:33,959 --> 00:32:34,959 Most távozom. 416 00:32:37,209 --> 00:32:39,250 Úgy hallottam, hat akadály 417 00:32:39,417 --> 00:32:41,792 sem volt elég, hogy távol tartson az ágyától. 418 00:32:42,417 --> 00:32:44,209 Azt akarod, hogy megverjen, 419 00:32:44,375 --> 00:32:47,459 hogy móresre tanítson? 420 00:32:49,918 --> 00:32:52,292 A szív vezényli a testet. 421 00:32:52,667 --> 00:32:55,167 Az elmém irányításával a testem is irányítom, 422 00:32:55,459 --> 00:32:56,542 és véget vetek ennek. 423 00:32:58,918 --> 00:33:00,083 Azt kétlem. 424 00:33:00,250 --> 00:33:03,209 A test gyakran őszintébb a szájnál. 425 00:33:07,792 --> 00:33:09,792 Folyamatosan ezt csinálod. 426 00:33:10,042 --> 00:33:13,417 Ez bizonyítja, hogy érzel valamit iránta. 427 00:33:15,334 --> 00:33:16,999 Jin Yu-nek igaza van. 428 00:33:17,167 --> 00:33:19,542 Egyetértek ezzel. 429 00:33:22,375 --> 00:33:23,083 Egészség. 430 00:33:25,334 --> 00:33:28,000 Mind a ketten nevetségesek vagytok. 431 00:33:30,417 --> 00:33:34,209 A szívet nem szavakból, hanem tettekből kell megítélnünk. 432 00:33:34,375 --> 00:33:36,417 Nem azzal értek egyet, hogy kedveled Ming Yue-t. 433 00:33:36,667 --> 00:33:38,000 Hanem azzal, 434 00:33:38,417 --> 00:33:41,501 hogy Ming Yue segíthet legyőznöd az amnéziád. 435 00:33:42,459 --> 00:33:44,209 Emellett pedig, 436 00:33:44,459 --> 00:33:45,876 valamennyire vonzódsz is hozzá. 437 00:33:46,000 --> 00:33:47,417 Különben nem jelennél meg 438 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 folyton az oldalán. 439 00:33:49,501 --> 00:33:49,834 Én. 440 00:33:49,834 --> 00:33:50,876 Igen. Igen. 441 00:33:51,125 --> 00:33:53,709 Enyhítsd a bánatod Ming Yue segítségével, 442 00:33:54,125 --> 00:33:56,042 és így a kívánságod is teljesül. 443 00:33:57,709 --> 00:33:59,792 Hogy teljesülne a kívánságom? 444 00:34:00,042 --> 00:34:01,751 Ivászat helyett, 445 00:34:02,501 --> 00:34:04,417 jobb lenne ébren maradni és reagálni. 446 00:34:08,876 --> 00:34:10,751 Megvan a magabiztosságod. 447 00:34:10,958 --> 00:34:11,998 Így van. 448 00:34:12,083 --> 00:34:13,125 Ha magabiztos leszel, 449 00:34:13,458 --> 00:34:15,291 talán mások nem veszik észre. 450 00:34:16,083 --> 00:34:18,334 Hercegné, a Qiao Ház kisasszonya van itt. 451 00:34:20,000 --> 00:34:21,375 Miért jött ide? 452 00:34:27,708 --> 00:34:30,583 Üdvözlöm Zi hercegnét. Üdvözlöm a hercegnőt. 453 00:34:31,833 --> 00:34:33,374 Mi történt a hercegné arcával? 454 00:34:47,626 --> 00:34:49,208 Tegnap a császár elrendelte a hercegnek, 455 00:34:49,208 --> 00:34:50,666 hogy az eget magasztaló írásokat másoljon. 456 00:34:51,000 --> 00:34:52,999 Miért a hercegné másolja őket? 457 00:34:55,083 --> 00:34:58,626 A herceg és a hercegné szeretik egymást és együtt tevékenykednek, 458 00:34:59,083 --> 00:35:00,459 hogy kimutassák őszinteségüket. 459 00:35:02,667 --> 00:35:06,709 Szándékosan betegnek tettette magát, és nem vállal érte felelősséget. 460 00:35:07,042 --> 00:35:08,834 Si Kong házába menekült, 461 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 és egyedül hagyott, hogy itt szenvedjek. 462 00:35:13,375 --> 00:35:16,042 Hercegné, én nagyon régóta ismerem a herceget. 463 00:35:16,209 --> 00:35:18,375 Nagyon jól tudom utánozni az írását. 464 00:35:18,584 --> 00:35:21,000 Talán jobb lenne, ha én csinálnám. 465 00:35:21,209 --> 00:35:22,501 Rendben. 466 00:35:24,667 --> 00:35:27,292 Egy élet megmentése még hét sült báránynál is többet ér. 467 00:35:31,375 --> 00:35:33,167 Qiao kisasszony azért jött ide, 468 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 hogy megmutassa, 469 00:35:34,250 --> 00:35:35,876 milyen jó barátságban áll bátyámmal? 470 00:35:38,834 --> 00:35:39,999 Habár késve adom, 471 00:35:40,042 --> 00:35:41,959 ezt a szövetet magam választottam 472 00:35:42,042 --> 00:35:44,626 és készíttettem Xing'an legtehetségesebb hímzőnőivel. 473 00:35:45,542 --> 00:35:48,501 Csodálatos ez a ruha. 474 00:35:48,918 --> 00:35:50,959 Szeretném, ha a hercegné gyönyörű és megkapó lenne, 475 00:35:51,626 --> 00:35:53,459 hogy a herceg megbámulja. 476 00:35:57,125 --> 00:35:59,626 Azért hordok gyönyörű ruhákat, hogy magamat tegyem boldoggá. 477 00:35:59,959 --> 00:36:01,417 Mi köze ennek a herceghez? 478 00:36:02,417 --> 00:36:03,918 A nők a férfiak miatt öltöznek ki. 479 00:36:03,999 --> 00:36:05,834 Már ez is hatalmas öröm. 480 00:36:06,042 --> 00:36:07,626 Ha egy nő nem ragaszkodik egy férfihoz, 481 00:36:07,751 --> 00:36:09,667 nem olyan lesz, mint egy gyökértelen békalencse, 482 00:36:09,834 --> 00:36:10,876 mely az áramlattal halad? 483 00:36:12,792 --> 00:36:14,501 A férfi a békalencse. 484 00:36:14,751 --> 00:36:16,626 Arra halad, amerre akar. 485 00:36:16,751 --> 00:36:18,292 Ha ragaszkodunk hozzájuk, 486 00:36:18,417 --> 00:36:20,250 biztosan elsodródunk. 487 00:36:21,584 --> 00:36:23,167 Jó házból érkeztél, 488 00:36:23,375 --> 00:36:24,792 nagyon szép vagy, 489 00:36:24,792 --> 00:36:26,292 akkor mégis miért ragaszkodsz a férfiakhoz? 490 00:36:28,417 --> 00:36:29,667 Szerintem, 491 00:36:29,959 --> 00:36:31,542 nem szabadna férfiakra támaszkodnunk, 492 00:36:31,709 --> 00:36:33,626 hanem nekik kellene miránk. 493 00:36:35,209 --> 00:36:36,501 Amíg helyesen betanítod a férfit, 494 00:36:36,834 --> 00:36:39,417 mindent meghallgatsz, amit mondasz. 495 00:36:40,834 --> 00:36:43,250 Nem minden nőnek van ekkora hatalma, 496 00:36:44,083 --> 00:36:45,501 hogy Xing'an férfijait 497 00:36:45,792 --> 00:36:47,792 szolgálatra kényszerítse. 498 00:36:48,542 --> 00:36:51,417 Miért kell a nőket a férfiakhoz kötnünk? 499 00:36:51,959 --> 00:36:53,792 Még ha hímzett ruhát viselek is, 500 00:36:53,999 --> 00:36:56,209 azt a magam érdekében is tehetem. 501 00:36:56,667 --> 00:36:58,250 Azt a gyönyörű ruhát, 502 00:36:58,375 --> 00:37:00,292 visszaviheted és magad viselheted. 503 00:37:00,792 --> 00:37:03,417 Ha ennél is gyönyörűbb leszek, 504 00:37:04,167 --> 00:37:05,959 szerintem Li Qian fura problémái 505 00:37:05,959 --> 00:37:07,459 csak megszaporodnak. 506 00:37:09,959 --> 00:37:11,792 A hercegnek fura betegségei vannak? 507 00:37:13,334 --> 00:37:15,042 A bátyámnak minden éjjele meghitt. 508 00:37:15,250 --> 00:37:16,792 Mégis milyen fura betegsége lehetne? 509 00:37:17,000 --> 00:37:19,375 Sógornőm, ne viccelődj. 510 00:37:19,459 --> 00:37:19,876 Én... 511 00:37:19,876 --> 00:37:20,876 Ne beszélj. 512 00:37:24,999 --> 00:37:26,626 Ha te nem lettél volna, 513 00:37:26,709 --> 00:37:28,167 a herceg biztosan megbüntet. 514 00:37:29,209 --> 00:37:30,999 Mostantól kezdve barátok vagyunk. 515 00:37:31,125 --> 00:37:33,751 Úgyhogy legyünk nővérek. 516 00:37:35,542 --> 00:37:36,918 Hogy lehetnék méltó erre? 517 00:37:36,999 --> 00:37:38,375 Olyan különleges dolgokat mondasz. 518 00:37:38,459 --> 00:37:40,542 Gyakrabban jövök hozzád tanácsért. 519 00:37:40,667 --> 00:37:41,834 Ígérd meg. 520 00:37:42,125 --> 00:37:43,918 Annyira fullasztó ez a ház. 521 00:37:44,792 --> 00:37:46,459 Nővérkém, gyere gyakran. 522 00:37:48,959 --> 00:37:50,584 Most távozok. 523 00:37:56,501 --> 00:37:58,250 Nem azért jött, hogy megmentsen. 524 00:37:58,459 --> 00:38:00,584 Hanem hogy megnehezítse a jövődet. 525 00:38:00,959 --> 00:38:02,751 Mégis azt mondtad, gyakran jöjjön? 526 00:38:02,918 --> 00:38:04,876 Biztosan ki fog öltözni 527 00:38:04,999 --> 00:38:06,167 és folyamatosan idejön, 528 00:38:06,292 --> 00:38:08,167 hogy gyakran találkozzon a bátyámmal. 529 00:38:08,584 --> 00:38:09,959 Szerinted nem tudtam? 530 00:38:10,167 --> 00:38:12,334 Azt akarom, hogy kiöltözzön, 531 00:38:12,501 --> 00:38:14,667 és elvonja Li Qian figyelmét. 532 00:38:15,167 --> 00:38:16,417 Mégis miért? 533 00:38:16,542 --> 00:38:17,751 Ha lenne egy nő, 534 00:38:17,876 --> 00:38:19,709 aki egész nap a férjemre gondol, 535 00:38:19,959 --> 00:38:21,834 biztosan száműzetném, 536 00:38:22,000 --> 00:38:23,542 és sosem térhetne vissza. 537 00:38:29,876 --> 00:38:31,501 Megijesztettél. 538 00:38:56,250 --> 00:39:00,040 Az emberek jönnek-mennek, de az utak mégsem szűnnek 539 00:39:00,590 --> 00:39:04,180 Egy régmúlt élet nyomai 540 00:39:04,890 --> 00:39:08,650 A tél közeledtével a táj elmosódik 541 00:39:09,180 --> 00:39:12,270 Már nem ragadhatom meg a pillanatot 542 00:39:13,520 --> 00:39:17,810 Az örök titok egy suhintással bevésődik 543 00:39:17,830 --> 00:39:21,030 Mégis kié ez a név? 544 00:39:22,080 --> 00:39:26,100 A földön libbenő fehér ruhát viselve 545 00:39:26,380 --> 00:39:30,170 A nagy tömegben összetalálkozunk 546 00:39:30,680 --> 00:39:34,460 Nem érzem többé a hó szándékát vagy szeretetét 547 00:39:34,870 --> 00:39:38,190 Mely könnyed könnycseppekké válik 548 00:39:39,200 --> 00:39:43,080 Nézd, ahogy az ezernyi csillag átszeli az eget 549 00:39:43,410 --> 00:39:47,270 S mely csalóka lényeket el nem érhetek 550 00:39:47,680 --> 00:39:51,500 Következő életünk kanyarog és eltorzul 551 00:39:52,030 --> 00:39:56,370 Örökké az élet egyszerűségét sajnáljuk 552 00:39:56,410 --> 00:40:00,270 Állj meg itt, hol a felhők könnyedek és gyengéd a szél 553 00:40:00,620 --> 00:40:04,320 Mindez a te hibád 554 00:40:04,910 --> 00:40:08,810 Állj meg itt, hol a felhők könnyedek és gyengéd a szél 555 00:40:09,180 --> 00:40:12,380 Mindez a te hibád 556 00:40:12,380 --> 00:40:17,380 Magyar felirat: Kurocchii