1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
[The Love by Hypnotic -
Hipnotikus szerelem]
2
00:00:04,550 --> 00:00:09,550
Magyar felirat: Kurocchii
3
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
A holdfény alatt könnyed léptek táncolnak
4
00:00:28,440 --> 00:00:36,550
Egy szempillantás alatt, mintha
egy fátyolos alak mindent elfedne
5
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
Még mindig hallom, ahogy a
világ bolondként nevet rajtam
6
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
Mégis mindhiába, az érzelmeim
selyemszálakként szétszóródtak
7
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
A világ minden színjátékát el akarom mosni
8
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
Érte mindent kihozok az életemből
9
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
A tintával minden aggodalmam lefestem
10
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Váltsuk valóra a tündérmeséket
11
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Váltsuk valóra a tündérmeséket
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
[The Love by Hypnotic -
Hipnotikus szerelem]
13
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[6. rész]
14
00:01:35,167 --> 00:01:38,167
Miért jöttünk hirtelen ide?
15
00:01:39,584 --> 00:01:41,792
Rájöttem, mi a herceg furcsa betegsége.
16
00:01:42,125 --> 00:01:44,959
Talán valahogy segíthetek
neki kigyógyulni belőle.
17
00:01:49,209 --> 00:01:51,000
Hogyan jött rá?
18
00:01:52,751 --> 00:01:55,834
Emiatt a lámpás miatt
kerültünk közel egymáshoz.
19
00:01:58,501 --> 00:01:59,834
Remélem, ezúttal
20
00:02:00,209 --> 00:02:03,250
megújíthatom ezzel a kapcsolatunkat.
21
00:02:05,626 --> 00:02:07,334
Picikém.
22
00:02:37,959 --> 00:02:40,876
Hamarosan besötétedik, de
a herceg még nem ért ide.
23
00:02:41,584 --> 00:02:44,999
Zi hercegné tán szándékosan becsapta?
24
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
A hercegné őszinte és nyitott.
25
00:02:47,542 --> 00:02:49,459
Elhiszem, amit mondott.
26
00:02:56,918 --> 00:02:57,876
Hui Xin.
27
00:02:59,250 --> 00:03:00,417
Mit keresel itt?
28
00:03:03,209 --> 00:03:04,751
Mikor lehangolt vagyok,
29
00:03:04,918 --> 00:03:07,751
mindig eljövök a piacra lámpást venni.
30
00:03:08,709 --> 00:03:11,626
Emlékszel még a lámpás történetére?
31
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Rég történt.
32
00:03:19,542 --> 00:03:20,999
Már elfelejtettem.
33
00:03:21,667 --> 00:03:23,626
Késő van, ideje hazamenned.
34
00:03:25,417 --> 00:03:26,417
Fiatalkorunkban,
35
00:03:26,834 --> 00:03:28,209
mindig együtt voltunk.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,167
Akkoriban szégyenlős voltál.
37
00:03:31,417 --> 00:03:33,334
Mindig bántott a többi herceg.
38
00:03:34,042 --> 00:03:35,751
Ezt a lámpást adtam ajándékba,
39
00:03:36,167 --> 00:03:39,167
hogy megvigasztaljalak.
40
00:03:41,292 --> 00:03:44,125
Megbántottak, bántalmaztak.
41
00:03:47,000 --> 00:03:47,918
Mond csak tovább.
42
00:03:49,125 --> 00:03:51,999
Egyszer, mikor tehetetlennek érezted magad,
43
00:03:52,417 --> 00:03:54,542
ezt a lámpást adtam ajándékba.
44
00:03:54,626 --> 00:03:55,792
Egyszer...
45
00:04:00,167 --> 00:04:02,959
Arra a tűztengerre gondolsz?
46
00:04:03,542 --> 00:04:04,584
Tűz?
47
00:04:06,501 --> 00:04:07,542
Nem tudom.
48
00:04:07,918 --> 00:04:09,751
Valóban az emlékeid elvesztése előtt történt.
49
00:04:11,501 --> 00:04:14,501
Ha valóban félénk voltam az amnéziám előtt,
50
00:04:15,626 --> 00:04:19,083
akkor valóban megtörténtek
a látomásomban történtek.
51
00:04:24,959 --> 00:04:26,042
Azelőtt
52
00:04:26,417 --> 00:04:28,542
talán csak gyerekkori
pajtásodként tekintettél rám,
53
00:04:29,167 --> 00:04:32,542
de számomra te vagy az egyetlen szerelmem.
54
00:04:35,918 --> 00:04:37,999
Legyen az idő, mikor ajándékba adtam a lámpást,
55
00:04:38,375 --> 00:04:40,459
vagy ma, mikor szövegeket másoltam neked.
56
00:04:40,918 --> 00:04:42,709
Amíg megoldhatom a problémáidat,
57
00:04:43,375 --> 00:04:45,083
elégedett maradok.
58
00:04:46,876 --> 00:04:48,209
A palotában jártál?
59
00:04:49,167 --> 00:04:50,626
Találkoztam a hercegnével.
60
00:04:50,834 --> 00:04:52,250
Azt mondtad, furcsa betegséged van,
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,417
ezért nagyon aggódtam.
62
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
Ezért itt vártalak.
63
00:04:56,501 --> 00:04:58,292
Talán ez a lámpás
64
00:04:59,042 --> 00:05:01,042
felidézi benned a múltat.
65
00:05:04,751 --> 00:05:06,918
Köszönöm az aggodalmad. Ég veled.
66
00:05:49,542 --> 00:05:51,792
Hercegnő, hercegnő.
67
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
A herceg visszatért.
68
00:05:53,167 --> 00:05:54,959
Hamarosan belép ide.
69
00:06:01,417 --> 00:06:02,292
Siessen.
70
00:06:37,876 --> 00:06:39,626
A hercegné egész nap keményen dolgozott,
71
00:06:40,918 --> 00:06:42,751
mégis csak két szót sikerült leírnia.
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,375
Tudsz te számolni?
73
00:06:47,250 --> 00:06:48,626
Tele van írva a papír.
74
00:06:48,792 --> 00:06:50,417
Hogy érted, hogy csak két szót?
75
00:06:52,459 --> 00:06:54,125
A hercegné csupán egy napig másolt,
76
00:06:54,417 --> 00:06:56,209
a kézírása mégis hatalmasat fejlődött.
77
00:06:56,834 --> 00:06:59,959
A jövőben ha éjt nappallá téve kellene másolnia...
78
00:07:06,792 --> 00:07:08,584
Az éjszaka közepén betörtél a szobámba,
79
00:07:08,792 --> 00:07:11,584
megzavartál álmomban és
megszegted a szerződést.
80
00:07:11,876 --> 00:07:13,501
Részemről ez jogos önvédelem.
81
00:07:13,584 --> 00:07:14,876
Miért érdemlek büntetést?
82
00:07:15,959 --> 00:07:17,000
Akkor te...
83
00:07:22,042 --> 00:07:23,459
Mit szeretnél?
84
00:07:28,918 --> 00:07:31,375
Először is nem kényszeríthetsz másolásra.
85
00:07:31,709 --> 00:07:32,792
Másodszor,
86
00:07:33,000 --> 00:07:35,334
nem fedheted fel a sérülésed valódi okát.
87
00:07:36,000 --> 00:07:37,083
Harmadszor,
88
00:07:38,584 --> 00:07:40,083
ne törj be többé a szobámba.
89
00:07:44,209 --> 00:07:45,459
Negyedszer,
90
00:07:46,751 --> 00:07:49,751
bérelj fel egy szakácsot,
aki jártas a xiyuei konyhában.
91
00:07:50,250 --> 00:07:50,876
Rendben.
92
00:07:51,042 --> 00:07:52,375
Miért nem?
93
00:07:56,167 --> 00:07:57,501
Rendben?
94
00:08:00,334 --> 00:08:02,501
Komolyan beleegyezel?
95
00:08:04,792 --> 00:08:06,334
Nem akarsz semmit cserébe?
96
00:08:16,209 --> 00:08:17,167
Gyere velem.
97
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Mi?
98
00:08:44,208 --> 00:08:45,209
Etessek halakat?
99
00:08:49,125 --> 00:08:50,334
Rendben hát.
100
00:08:53,626 --> 00:08:55,292
Cuki kishal, gyere csak.
101
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
Itt a vacsora.
102
00:09:25,751 --> 00:09:26,876
Még mindig eteted őket?
103
00:09:28,250 --> 00:09:30,042
Nem lesz ez túl sok?
104
00:09:30,959 --> 00:09:33,542
Szerinted mennyit adhatunk nekik,
105
00:09:34,417 --> 00:09:36,167
míg abbahagyják az evést?
106
00:09:39,792 --> 00:09:42,042
Úgy hallottam halászoktól,
107
00:09:42,542 --> 00:09:44,167
hogy a halak könnyen túleszik magukat.
108
00:09:44,375 --> 00:09:45,792
Ameddig eteted őket,
109
00:09:46,000 --> 00:09:47,959
addig esznek.
110
00:09:49,751 --> 00:09:51,125
Könnyen belehalnak a túlevésbe,
111
00:09:51,876 --> 00:09:53,918
mert rossz az emlékezőképességük.
112
00:09:54,834 --> 00:09:56,209
Ahogy egy ember is.
113
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
Ha nem emlékszik a múltjára,
114
00:09:59,834 --> 00:10:01,375
nem birkózhat meg a jövővel.
115
00:10:02,125 --> 00:10:03,501
Ahogy én sem.
116
00:10:08,000 --> 00:10:11,083
Kilenc éves koromban hirtelen lebetegedtem.
117
00:10:12,000 --> 00:10:15,584
Hirtelen egy éjszaka alatt
minden emlékem elvesztettem.
118
00:10:17,209 --> 00:10:18,918
Míg nem találkoztam veled.
119
00:10:19,417 --> 00:10:21,709
Sikerült visszaszereznem pár emlékem.
120
00:10:23,125 --> 00:10:24,209
Miattam?
121
00:10:24,626 --> 00:10:27,542
Igen. Pontosan a te
122
00:10:28,000 --> 00:10:29,876
hipnózisodnak köszönhető,
123
00:10:30,375 --> 00:10:32,292
hogy eszembe juttatta, milyen voltam régen.
124
00:10:33,209 --> 00:10:34,792
És az a régi énem
125
00:10:35,417 --> 00:10:36,999
annyira furcsának tűnik számomra,
126
00:10:37,834 --> 00:10:39,709
hogy nem tudom elhinni.
127
00:10:41,999 --> 00:10:44,876
De ma végre beigazolódott,
128
00:10:45,542 --> 00:10:47,709
hogy az a fura és esetlen gyerek,
129
00:10:48,209 --> 00:10:49,459
én voltam a múltban.
130
00:10:51,876 --> 00:10:54,209
Ezért tettem neked ígéretet,
131
00:10:54,918 --> 00:10:56,375
egy dologért cserébe.
132
00:10:57,626 --> 00:10:58,876
Mégpedig, hogy a hipnózissal
133
00:10:59,834 --> 00:11:02,667
segíts visszaszereznem
az elvesztett múltamat.
134
00:11:13,542 --> 00:11:16,417
Emlékek visszahozása, hipnotizálni
és álomba szenderíteni,
135
00:11:16,959 --> 00:11:18,250
ezek mind a specialitásaim.
136
00:11:24,459 --> 00:11:25,626
Elintézem.
137
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
Gyere.
138
00:11:54,501 --> 00:11:57,209
A szemembe nézz és ne mozdulj.
139
00:12:22,959 --> 00:12:26,167
Mostantól fogva csak az én hangom hallod.
140
00:12:26,709 --> 00:12:28,542
Semmi mást nem hallasz.
141
00:12:34,334 --> 00:12:37,125
Hamarosan visszatérsz a helyre,
amitől a legjobban rettegsz.
142
00:12:38,501 --> 00:12:41,417
Mondd, rajtad kívül,
143
00:12:41,626 --> 00:12:43,834
van ott bárki más?
144
00:13:02,250 --> 00:13:03,334
Li Qian. Siess.
145
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
Engedj el. Ne rángass.
146
00:13:05,751 --> 00:13:07,042
Gyere. Li Qian.
147
00:13:07,459 --> 00:13:08,501
Engedj el.
148
00:13:08,876 --> 00:13:11,417
Gyere. Li Qian. Gyere.
149
00:13:18,999 --> 00:13:20,292
Ki vagy te?
150
00:13:22,209 --> 00:13:25,083
Miért vagy ilyen homályos?
151
00:13:28,334 --> 00:13:30,083
Ha vannak ott más emberek,
152
00:13:31,042 --> 00:13:33,501
lassan meglátod az arcukat.
153
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
Gyere, Li Qian.
154
00:13:38,167 --> 00:13:41,042
Engedj el. Engedj.
155
00:13:41,292 --> 00:13:42,667
Fogd be és engedj el.
156
00:13:42,834 --> 00:13:44,542
Ne rángass.
157
00:13:45,209 --> 00:13:45,834
Engedj.
158
00:14:00,292 --> 00:14:01,542
Nagyon remegtél.
159
00:14:01,876 --> 00:14:03,125
Mit láttál?
160
00:14:08,501 --> 00:14:12,292
Nem menekülhetek a tűztől.
161
00:14:13,542 --> 00:14:16,167
És valaki elrángatott és nem engedett el.
162
00:14:17,584 --> 00:14:18,792
Ki volt az?
163
00:14:34,751 --> 00:14:36,000
Li Xun bátyám.
164
00:14:37,292 --> 00:14:38,501
Li Xun?
165
00:14:41,792 --> 00:14:45,501
A tűz okozta az emlékezetkiesésem.
166
00:14:46,792 --> 00:14:48,876
A trónért való küzdelem nagyon ádáz volt.
167
00:14:50,209 --> 00:14:51,501
Hirtelen lebetegedtem.
168
00:14:53,667 --> 00:14:55,918
Nem emlékszem semmi másra, miután felébredtem.
169
00:14:57,542 --> 00:14:59,375
Anyám hirtelen meghalt egy betegségben.
170
00:15:07,167 --> 00:15:08,167
Most mihez kezdek?
171
00:15:08,792 --> 00:15:10,501
A tény, hogy visszatért néhány emlékem,
172
00:15:11,042 --> 00:15:12,667
semmiképp sem tudódhat ki.
173
00:15:13,417 --> 00:15:15,542
Ha Li Xun valóban meg akart ölni,
174
00:15:17,167 --> 00:15:19,292
mindenképp megfizeti az árát.
175
00:15:36,459 --> 00:15:37,584
Úgy tűnik a tűzeset
176
00:15:37,751 --> 00:15:39,918
elválaszthatatlan az emlékezetkiesésedtől.
177
00:15:40,250 --> 00:15:42,000
Hogy ment Di Wu Cheng nyomozása a palotában?
178
00:15:42,999 --> 00:15:44,042
Sehogy.
179
00:15:50,709 --> 00:15:52,999
Fenség. Üzenet a palotából.
180
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
A császár összehívta a minisztereket,
181
00:15:54,501 --> 00:15:56,667
hogy tanácsot adjanak a Xuanhe-folyó ügyében.
182
00:15:58,584 --> 00:16:02,250
Talán itt a nagy lehetőséged.
183
00:16:06,209 --> 00:16:08,167
A Xuanhe-folyó szabályozásában a nehézséget
184
00:16:08,584 --> 00:16:09,834
a helyi lakosok jelentik.
185
00:16:10,292 --> 00:16:12,292
Minden nap bajt kevernek az önkormányzatnál
186
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
és nem hajlandóak elköltözni.
187
00:16:14,834 --> 00:16:17,876
Van egy megoldás, amivel
túljuthatunk a holtponton.
188
00:16:20,459 --> 00:16:21,709
Ming Yue és Kang Le jártak ma itt?
189
00:16:21,792 --> 00:16:22,459
Nem.
190
00:16:22,667 --> 00:16:23,999
Ming Yue és Kang Le jártak ma itt?
191
00:16:25,751 --> 00:16:26,584
Ma megint azért jöttél,
192
00:16:26,792 --> 00:16:29,042
hogy a tapasztalataidról mesélj nekem?
193
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
Nagyon jó, hogy nem jöttek.
194
00:16:30,959 --> 00:16:32,083
Nagyon jó.
195
00:16:33,792 --> 00:16:35,125
Fogalmad sincs erről,
196
00:16:35,292 --> 00:16:36,459
de Kang Le teljesen őrült.
197
00:16:36,751 --> 00:16:39,167
Körbevitte Ming Yue-t egész
Xing'anban, hogy elkapjon.
198
00:16:39,417 --> 00:16:40,250
Egész Xing'anban
199
00:16:40,250 --> 00:16:41,667
mindenhol próbáltam elbújni,
200
00:16:41,667 --> 00:16:42,999
a te házadat kivéve.
201
00:16:42,999 --> 00:16:45,667
Nem kell többet mondanod, tudom az okát.
202
00:16:49,501 --> 00:16:50,250
Zhen.
203
00:16:50,959 --> 00:16:53,876
Hogy adtál lejjebb az értékeidből?
204
00:16:54,959 --> 00:16:57,584
Még a köznép munkáit is összegyűjtötted.
205
00:16:59,375 --> 00:17:01,792
Benépesíteni a pusztát és
tündérországot építeni.
206
00:17:02,626 --> 00:17:03,918
Jinghe negyedik évében készült.
207
00:17:04,876 --> 00:17:06,751
Zhen, ezt a rajzot
208
00:17:06,751 --> 00:17:09,125
a falu ősi templomából szerezted?
209
00:17:10,250 --> 00:17:13,834
Az eredeti még mindig a templomban
van. Ez csak egy másolat.
210
00:17:15,959 --> 00:17:18,250
A rajz hasznos lehet a Xuanhe
211
00:17:18,459 --> 00:17:20,417
folyószabályozás irányítójának.
212
00:17:22,501 --> 00:17:22,709
Főnök.
213
00:17:22,709 --> 00:17:23,751
Song Jin Yu.
214
00:17:24,626 --> 00:17:25,667
Song Jin Yu.
215
00:17:26,584 --> 00:17:27,542
Ne szóljatok neki.
216
00:17:27,666 --> 00:17:28,667
Ne szóljatok.
217
00:17:29,792 --> 00:17:30,167
Song Jin Yu.
218
00:17:30,167 --> 00:17:31,167
Gyerünk. Tedd el.
219
00:17:33,459 --> 00:17:36,042
Song Jin Yu. Song Jin Yu.
220
00:17:36,042 --> 00:17:39,125
Kang Le, ne bolondozz. Gyere ide és ülj le.
221
00:17:42,000 --> 00:17:43,876
Bátyám. Si Kong.
222
00:17:44,209 --> 00:17:45,751
Nem láttátok Song Jin Yu-t mostanában?
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,209
Én nem láttam.
224
00:17:49,167 --> 00:17:51,042
Hová rejtőzhetett?
225
00:18:14,167 --> 00:18:15,959
Elfáradtunk a rohangálásban.
226
00:18:16,584 --> 00:18:18,459
Tartsunk egy kis szünetet.
227
00:18:19,125 --> 00:18:20,584
Úgysem sietünk.
228
00:18:20,999 --> 00:18:22,292
Ha megtalálom,
229
00:18:22,375 --> 00:18:24,083
letépem a bőrét.
230
00:18:42,083 --> 00:18:44,417
Kang Le hercegnő, ez szárított
kajszibarack a nyugati régióból.
231
00:18:50,083 --> 00:18:51,459
Song Jin Yu.
232
00:18:54,918 --> 00:18:55,501
Te.
233
00:18:55,501 --> 00:18:56,459
Kang Le, Kang Le, Kang Le.
234
00:18:56,542 --> 00:18:59,000
Hercegnő, hercegnő, drága hercegnő.
235
00:18:59,292 --> 00:19:00,876
Hová tűntél tegnap?
236
00:19:01,918 --> 00:19:02,751
Beszélj.
237
00:19:02,834 --> 00:19:04,501
Tegnap volt a születésnapom.
238
00:19:04,667 --> 00:19:06,125
Lefoglalt a társalgás.
239
00:19:06,834 --> 00:19:08,792
Nem te voltál, aki szülinapodkor
240
00:19:09,375 --> 00:19:11,501
kibérelted az egész Wanhua bordélyt,
241
00:19:11,834 --> 00:19:14,918
és még tányért is kaptál a főnöktől?
242
00:19:15,083 --> 00:19:17,709
Teljesen elfelejtettél virágokat nézni velem.
243
00:19:18,334 --> 00:19:20,167
A mennyek bizonyítják,
244
00:19:21,209 --> 00:19:24,042
hogy a szívem folyton a hercegnőre gondol.
245
00:19:25,626 --> 00:19:27,375
Az én hibám, jó?
246
00:19:27,584 --> 00:19:28,959
Kárpótollak.
247
00:19:31,876 --> 00:19:32,834
Mivel kárpótolsz?
248
00:19:34,542 --> 00:19:36,334
Nos, nos...
249
00:19:39,000 --> 00:19:41,417
Kang Le, későre jár.
250
00:19:41,542 --> 00:19:42,876
Menj vissza olvasni a palotába.
251
00:19:43,083 --> 00:19:44,667
Fontos dolgot kell megbeszélnünk.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,083
Hercegné, minden nap bajt hozol a fejünkre.
253
00:19:48,292 --> 00:19:49,751
Megint másolni szeretnél?
254
00:19:49,876 --> 00:19:50,792
Te.
255
00:19:57,918 --> 00:19:58,834
Menjünk.
256
00:20:01,292 --> 00:20:02,250
Várd ki a végét.
257
00:20:07,417 --> 00:20:09,083
Emiatt jössz nekem eggyel.
258
00:20:15,751 --> 00:20:17,250
Végre megmenekültem.
259
00:20:18,918 --> 00:20:19,626
Uram.
260
00:20:21,000 --> 00:20:23,292
Az... ajakírja.
261
00:20:42,292 --> 00:20:44,209
Megígértem, hogy segítek
visszaszerezni az emlékeit.
262
00:20:44,584 --> 00:20:46,042
Most meg azt mondja, bolondozok.
263
00:20:48,417 --> 00:20:50,042
Ha még egyszer piszkálni mersz,
264
00:20:50,709 --> 00:20:52,417
igazán móresre tanítalak.
265
00:21:40,375 --> 00:21:42,042
Nem... Nem gondoltam komolyan.
266
00:21:45,626 --> 00:21:46,459
Semmi gond.
267
00:22:01,042 --> 00:22:04,417
Fenség, nem gondoltam komolyan.
268
00:22:04,667 --> 00:22:06,999
Csak véletlen kiengedtem.
269
00:22:09,250 --> 00:22:10,918
Nagyon jól bánok a csúzlival.
270
00:22:11,250 --> 00:22:12,542
Megpróbálom még egyszer.
271
00:22:16,751 --> 00:22:18,125
Jól figyelj.
272
00:22:38,626 --> 00:22:41,417
Fenség, minden rendben?
273
00:22:48,083 --> 00:22:49,000
Fenség?
274
00:23:14,125 --> 00:23:16,209
Ne haragudj. Nem gondoltam komolyan.
275
00:23:22,417 --> 00:23:23,292
Rossz kislány.
276
00:23:37,083 --> 00:23:38,417
Mégis mi ütött belé?
277
00:23:39,667 --> 00:23:41,125
Mit művel?
278
00:23:57,125 --> 00:23:59,667
Fenség, te...
279
00:24:02,125 --> 00:24:04,083
Így ébredtem ma reggel.
280
00:24:04,999 --> 00:24:07,292
Talán megint Li Ming Yue szórakozott velem.
281
00:24:08,501 --> 00:24:11,542
Talán Ming Yue belopózott éjjel a szobádba,
282
00:24:11,834 --> 00:24:12,918
hogy elszórakozzon veled.
283
00:24:14,334 --> 00:24:16,417
Miért beszélsz ilyen bensőségesen róla?
284
00:24:16,959 --> 00:24:18,501
Li Ming Yue nagyon udvariatlan.
285
00:24:18,876 --> 00:24:21,375
Maradjatok távol tőle,
nehogy hatással legyen rátok.
286
00:24:22,542 --> 00:24:25,501
Most már kedveled Li Ming Yue-t?
287
00:24:28,751 --> 00:24:29,918
Badarság.
288
00:24:31,959 --> 00:24:34,709
A megfigyelő tisztábban lát, mint a személy maga.
289
00:24:34,792 --> 00:24:36,167
Vakon tagadod,
290
00:24:36,459 --> 00:24:39,584
de egyértelmű és tagadhatatlan a bizonyíték.
291
00:24:39,834 --> 00:24:41,000
Milyen bizonyíték?
292
00:24:41,626 --> 00:24:43,375
Velünk beszélgetsz, mégis
293
00:24:43,626 --> 00:24:45,959
minden mondatod Li Ming Yue-ről szól.
294
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Ez az első jele,
295
00:24:47,667 --> 00:24:48,959
hogy kedvelsz valakit.
296
00:24:49,125 --> 00:24:51,417
Hogy mindig róla beszélsz.
297
00:24:51,584 --> 00:24:53,209
Li Ming Yue nem ismeri a szabályokat.
298
00:24:53,626 --> 00:24:55,542
Nem tudok nem idegeskedni.
299
00:24:58,042 --> 00:25:00,167
Tegnap Kang Le jelenetet rendezett a házamban.
300
00:25:00,334 --> 00:25:01,584
Ez csak a szokásos.
301
00:25:01,792 --> 00:25:03,834
Ming Yue nem csinált semmi rosszat.
302
00:25:04,083 --> 00:25:05,501
Te mégis bedühödtél.
303
00:25:06,167 --> 00:25:09,417
Ma pedig mivel bensőségesen
beszéltem Ming Yue-ről,
304
00:25:09,999 --> 00:25:11,417
elég boldogtalannak látszol.
305
00:25:11,999 --> 00:25:13,375
Ez nagyon gyanús.
306
00:25:13,584 --> 00:25:16,959
Ez a második jele, ha az embernek tetszik valaki.
307
00:25:17,417 --> 00:25:20,417
Ezt féltékenységnek hívják.
308
00:25:21,167 --> 00:25:22,250
Féltékenység?
309
00:25:22,417 --> 00:25:23,584
Féltékeny vagyok?
310
00:25:25,167 --> 00:25:26,542
Zhen miatt aggódom.
311
00:25:26,834 --> 00:25:27,999
Félek, hogy rossz hatással lesz rá.
312
00:25:28,209 --> 00:25:29,876
Nem kell magyarázkodnod.
313
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
Az utolsó jel,
314
00:25:32,542 --> 00:25:36,501
hogy önzetlenül megvéded a másikat.
315
00:25:37,459 --> 00:25:38,918
Önzetlenül?
316
00:25:39,417 --> 00:25:40,501
Még sosem történt ilyen.
317
00:25:40,959 --> 00:25:42,334
Mivel ennyit elmélkedtek,
318
00:25:42,542 --> 00:25:43,626
mostantól kezdve
319
00:25:43,709 --> 00:25:45,584
nem foglalkozom Li Ming Yue-vel.
320
00:25:46,667 --> 00:25:48,542
Még ha Zhen közel is kerül hozzá,
321
00:25:48,709 --> 00:25:49,709
és nem bujálkodnak,
322
00:25:49,834 --> 00:25:51,125
szemet hunyok felette.
323
00:25:51,501 --> 00:25:53,542
Még ha veszélybe is kerül,
324
00:25:53,626 --> 00:25:55,292
semmiképp sem fog érdekelni.
325
00:26:22,626 --> 00:26:23,292
Fenség.
326
00:26:23,709 --> 00:26:24,375
Beszélj.
327
00:26:24,834 --> 00:26:25,834
Kiadtak egy rendeletet,
328
00:26:26,292 --> 00:26:28,876
miszerint a Xuanhe-folyó
szabályozását Zi herceg veszi át.
329
00:26:30,167 --> 00:26:31,626
Badarság.
330
00:26:32,999 --> 00:26:35,876
És a kémeink mostani jelentései szerint
331
00:26:36,459 --> 00:26:38,584
Di Wu Cheng gyakran látogat a palotába.
332
00:26:38,834 --> 00:26:40,125
Mintha a tizenhárom évvel
333
00:26:40,250 --> 00:26:42,751
ezelőtti tűzeset után kutakodna.
334
00:26:44,751 --> 00:26:45,792
Mire jött rá?
335
00:26:46,209 --> 00:26:49,000
Mindenki csendben maradt.
336
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
Úgy tűnik,
337
00:26:53,042 --> 00:26:54,501
Li Qian rájött valamire.
338
00:26:56,083 --> 00:26:57,042
Ehhez pedig
339
00:26:58,417 --> 00:27:00,709
biztosan köze van Li Ming Yue karpercerének.
340
00:27:03,667 --> 00:27:07,626
Minden nyomot el kell tüntetnünk.
341
00:27:08,167 --> 00:27:08,959
Igenis.
342
00:27:10,125 --> 00:27:11,083
Még valami.
343
00:27:11,709 --> 00:27:13,209
Fang tábornok azt üzente,
344
00:27:13,459 --> 00:27:16,334
hogy a lázadók holnap titokban
összegyűlnek a Baiyun-hegyen.
345
00:27:17,542 --> 00:27:18,751
Ez remek hír.
346
00:27:20,918 --> 00:27:23,334
Holnap levelet küldesz Zi herceghez.
347
00:27:23,626 --> 00:27:24,250
Igenis.
348
00:27:24,501 --> 00:27:25,250
Folytasd a munkát.
349
00:27:26,667 --> 00:27:27,209
Igenis.
350
00:27:30,751 --> 00:27:31,792
Azt akarja mondani,
351
00:27:31,876 --> 00:27:33,000
hogy mostantól fogva,
352
00:27:33,334 --> 00:27:36,626
a házban egy szó sem eshet a hercegnéről,
353
00:27:37,000 --> 00:27:39,459
és ha megszegjük a szabályt, egy
hónap fizetésmegvonást kapunk?
354
00:27:39,542 --> 00:27:40,250
Így van.
355
00:27:41,584 --> 00:27:43,626
Ha elkerülhetetlen a helyzet,
356
00:27:44,626 --> 00:27:45,792
köhögj helyette.
357
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Köhögjek?
358
00:27:48,834 --> 00:27:49,417
Így?
359
00:27:49,667 --> 00:27:50,626
Add tovább a többieknek.
360
00:27:52,459 --> 00:27:53,250
Igenis.
361
00:27:54,667 --> 00:27:55,125
Viszlát.
362
00:28:00,584 --> 00:28:02,167
Mit főzzünk vacsorára?
363
00:28:02,459 --> 00:28:03,459
Tan Li azt mondta,
364
00:28:04,250 --> 00:28:06,000
hogy hiányoznak ...-nek az otthoni ételek.
365
00:28:06,083 --> 00:28:08,792
Ezért azt kérte, xiyuei ételeket készítsünk.
366
00:28:12,918 --> 00:28:15,125
Influenza járvány van a palotában?
367
00:28:15,999 --> 00:28:17,584
miért köhög mindenki?
368
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
Ha betegek vagytok, pihenjetek a szobátokban.
369
00:28:23,167 --> 00:28:24,709
Ne dolgozzatok így.
370
00:28:25,083 --> 00:28:26,167
Köszönjük...
371
00:28:27,083 --> 00:28:28,167
a törődést.
372
00:28:34,501 --> 00:28:36,375
Rendre
373
00:28:37,459 --> 00:28:39,876
mindegyik csak akkor csinálja, mikor meglátnak.
374
00:28:47,042 --> 00:28:48,834
Li Qian talán
375
00:28:49,250 --> 00:28:51,667
mindenkinek megmondta, hogy
ne foglalkozzanak velem?
376
00:28:56,209 --> 00:28:58,125
A mindenit, Li Qian.
377
00:29:02,709 --> 00:29:03,584
Zhen.
378
00:29:06,209 --> 00:29:07,959
Miért gyűlt Xing'an minden sötét felhője
379
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
az arcodra?
380
00:29:14,250 --> 00:29:16,209
Li Qian elkobozta a csúzlimat és
381
00:29:16,292 --> 00:29:18,375
mindenkinek megmondta,
hogy ne törődjenek velem.
382
00:29:18,667 --> 00:29:20,042
Mindenki elkerül, ha meglát.
383
00:29:20,167 --> 00:29:21,667
Ha valaki megemlít, köhécsel közben.
384
00:29:21,792 --> 00:29:23,334
Rossz szerencsét hozok?
385
00:29:24,918 --> 00:29:25,918
Micsoda véletlen.
386
00:29:26,209 --> 00:29:27,918
Hoztam egy barátot, aki pont
387
00:29:29,167 --> 00:29:31,709
ugyanúgy egyedül van, mint te.
388
00:29:31,834 --> 00:29:33,209
Ez a fura papírsárkány
389
00:29:33,501 --> 00:29:35,292
csak Perzsiában létezik.
390
00:29:35,959 --> 00:29:38,209
Menjünk, Zehn. Eregessünk sárkányt.
391
00:29:38,417 --> 00:29:39,125
Rendben.
392
00:29:44,000 --> 00:29:44,959
Gyere.
393
00:29:53,209 --> 00:29:53,999
Lassabban.
394
00:30:05,209 --> 00:30:07,751
Ming Yue, magasabbra, magasabbra.
395
00:30:13,751 --> 00:30:15,125
Jó. Nem is rossz.
396
00:30:16,751 --> 00:30:17,417
Magasabbra.
397
00:30:27,626 --> 00:30:28,292
Fenség.
398
00:30:29,083 --> 00:30:30,959
A papírsárkány, amit Si Kong hozott,
399
00:30:31,125 --> 00:30:32,167
nagyon fura.
400
00:30:32,751 --> 00:30:33,417
Nem csoda, hogy...
401
00:30:36,000 --> 00:30:36,999
...nagyon boldog.
402
00:30:38,584 --> 00:30:41,999
Csak gyerekek eregetnek
sárkányt és nem engedik el.
403
00:30:42,459 --> 00:30:45,125
Egy papírsárkány miatt hangoskodni
404
00:30:45,125 --> 00:30:46,751
és egy egész napot elpazarolni,
405
00:30:46,876 --> 00:30:48,083
egyszerűen nevetséges.
406
00:30:48,167 --> 00:30:49,876
Mivel megzavarták a herceg nyugalmát,
407
00:30:49,918 --> 00:30:52,083
jobb lenne becsukni az ajtókat és az ablakokat.
408
00:30:52,083 --> 00:30:52,584
Nem szükséges.
409
00:30:55,334 --> 00:30:57,459
Az ő hibájuk, ha hangoskodnak.
410
00:30:57,999 --> 00:31:01,250
Miért kellene becsuknom az
ablakot és kizárni a szellőt?
411
00:31:04,334 --> 00:31:05,167
Óvatosan.
412
00:31:06,792 --> 00:31:08,125
Óvatosan, Ming Yue.
413
00:31:12,417 --> 00:31:13,250
Semmi gond.
414
00:31:23,042 --> 00:31:24,375
A papírsárkányom.
415
00:31:34,042 --> 00:31:34,959
Fenség.
416
00:31:47,918 --> 00:31:49,459
Ming Yue. Légy óvatos.
417
00:31:49,667 --> 00:31:51,709
Ez pofonegyszerű számomra.
418
00:31:51,751 --> 00:31:52,667
Ne aggódj.
419
00:32:01,334 --> 00:32:04,334
Ha kíváncsi vagy, menj ki az udvarra.
420
00:32:04,834 --> 00:32:06,751
Ne állj itt és kiabálj.
421
00:32:08,083 --> 00:32:08,918
Ne.
422
00:32:13,083 --> 00:32:13,876
Óvatosan.
423
00:32:13,918 --> 00:32:14,751
Fenség.
424
00:32:15,709 --> 00:32:18,209
Azt mondtam, ha kíváncsi vagy...
425
00:32:22,250 --> 00:32:22,876
Lassabban.
426
00:32:23,334 --> 00:32:25,959
Nincs jó modora, ezért
súlyosan meg kell büntetni.
427
00:32:27,999 --> 00:32:28,751
Vigyázz a lábadra.
428
00:32:33,584 --> 00:32:34,459
Ming Yue.
429
00:32:44,375 --> 00:32:45,209
Fenség.
430
00:32:57,751 --> 00:33:00,083
Zhen az én barátom, nem a tiéd.
431
00:33:00,292 --> 00:33:01,667
Ha még egyszer meglátlak vele,
432
00:33:01,751 --> 00:33:03,167
megbüntetlek.
433
00:33:13,042 --> 00:33:15,375
Még Si Kong Zhen-t is csak magadnak akarod...
434
00:33:17,042 --> 00:33:19,834
Lehetséges, hogy...
435
00:33:25,375 --> 00:33:28,083
Qian, tudtam, hogy törődsz velem,
436
00:33:28,334 --> 00:33:30,125
de azt nem, hogy ennyire.
437
00:33:32,292 --> 00:33:33,959
Hogy te mindig olajat öntesz a tűzre,
438
00:33:34,167 --> 00:33:35,459
az egyszerűen hihetetlen.
439
00:33:35,667 --> 00:33:38,876
Miattam nem haragudhatsz Ming Yue-re.
440
00:33:39,542 --> 00:33:42,667
Elvégre nem tudja, milyen szándékaid vannak.
441
00:33:42,667 --> 00:33:44,542
Zhen, elég legyen.
442
00:33:44,626 --> 00:33:46,375
Nem vagy hajlandó beismerni a vereséged,
443
00:33:47,083 --> 00:33:48,459
akkor mégis hogy állhatnék le?
444
00:33:48,542 --> 00:33:49,959
Teljesen nevetséges vagy.
445
00:33:50,792 --> 00:33:52,209
Miért kellene bizonygatnom,
446
00:33:52,459 --> 00:33:53,834
hogy nem kedvelem Ming Yue-t?
447
00:33:53,918 --> 00:33:55,751
Mivel nem kell bizonygatnod,
448
00:33:55,959 --> 00:33:58,292
akkor mégis miért próbálod
az egész háznak bebizonyítani?
449
00:33:58,584 --> 00:34:00,667
Nekem akarod bebizonyítani,
450
00:34:00,999 --> 00:34:02,999
vagy inkább magadnak?
451
00:34:03,918 --> 00:34:04,584
Te.
452
00:35:15,000 --> 00:35:16,292
Válási papírok?
453
00:35:16,792 --> 00:35:18,375
A szívem már valaki másé,
454
00:35:18,918 --> 00:35:21,083
ezért nem lehetsz a feleségem.
455
00:35:22,083 --> 00:35:24,167
Egy nap alatt pakolj össze.
456
00:35:24,626 --> 00:35:27,501
Menj Shi Fei lovaddal vissza Xiyuebe.
457
00:35:29,000 --> 00:35:30,417
Miért ilyen hirtelen?
458
00:35:30,626 --> 00:35:31,999
Ki az?
459
00:36:38,660 --> 00:36:42,450
Az emberek jönnek-mennek,
de az utak mégsem szűnnek
460
00:36:43,000 --> 00:36:46,590
Egy régmúlt élet nyomai
461
00:36:47,300 --> 00:36:51,060
A tél közeledtével a táj elmosódik
462
00:36:51,590 --> 00:36:54,680
Már nem ragadhatom meg a pillanatot
463
00:36:55,930 --> 00:37:00,220
Az örök titok egy suhintással bevésődik
464
00:37:00,240 --> 00:37:03,440
Mégis kié ez a név?
465
00:37:04,490 --> 00:37:08,510
A földön libbenő fehér ruhát viselve
466
00:37:08,790 --> 00:37:12,580
A nagy tömegben összetalálkozunk
467
00:37:13,090 --> 00:37:16,870
Nem érzem többé a hó szándékát vagy szeretetét
468
00:37:17,280 --> 00:37:20,600
Mely könnyed könnycseppekké válik
469
00:37:21,610 --> 00:37:25,490
Nézd, ahogy az ezernyi csillag átszeli az eget
470
00:37:25,820 --> 00:37:29,680
S mely csalóka lényeket el nem érhetek
471
00:37:30,090 --> 00:37:33,910
Következő életünk kanyarog és eltorzul
472
00:37:34,440 --> 00:37:38,780
Örökké az élet egyszerűségét sajnáljuk
473
00:37:38,820 --> 00:37:42,680
Állj meg itt, hol a felhők
könnyedek és gyengéd a szél
474
00:37:43,030 --> 00:37:46,730
Mindez a te hibád
475
00:37:47,320 --> 00:37:51,220
Állj meg itt, hol a felhők
könnyedek és gyengéd a szél
476
00:37:51,590 --> 00:37:54,790
Mindez a te hibád
477
00:37:54,790 --> 00:37:59,790
Magyar felirat: Kurocchii