1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
[The Love by Hypnotic -
Hipnotikus szerelem]
2
00:00:04,550 --> 00:00:09,550
Magyar felirat: Kurocchii
3
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
A holdfény alatt könnyed léptek táncolnak
4
00:00:30,000 --> 00:00:36,550
Egy szempillantás alatt, mintha
egy fátyolos alak mindent elfedne
5
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
Még mindig hallom, ahogy a
világ bolondként nevet rajtam
6
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
Mégis mindhiába, az érzelmeim
selyemszálakként szétszóródtak
7
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
A világ minden színjátékát el akarom mosni
8
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
Érte mindent kihozok az életemből
9
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
A tintával minden aggodalmam lefestem
10
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Váltsuk valóra a tündérmeséket
11
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Váltsuk valóra a tündérmeséket
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
[The Love by Hypnotic -
Hipnotikus szerelem]
13
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[8. rész]
14
00:01:40,918 --> 00:01:43,292
Ez a fehér jáde olívasütemény sós és kemény.
15
00:01:43,459 --> 00:01:45,209
Első harapásra kissé száraz,
16
00:01:45,501 --> 00:01:46,584
de utána
17
00:01:47,209 --> 00:01:48,584
fejlődik az íze.
18
00:01:49,209 --> 00:01:51,626
Keserű, édes és finom az utóíze?
19
00:01:52,834 --> 00:01:54,918
Ilyen jól érti az ízlésemet?
20
00:01:56,667 --> 00:01:57,542
Talán
21
00:01:58,918 --> 00:02:00,667
titokban hipnózist használt?
22
00:02:01,501 --> 00:02:02,918
Nem számít, milyen módszert használt,
23
00:02:03,626 --> 00:02:05,542
a hercegné azért tette, hogy boldoggá tegye önt.
24
00:02:05,918 --> 00:02:06,876
De miért
25
00:02:07,584 --> 00:02:10,334
van ennyire furcsa ízlésem?
26
00:02:10,876 --> 00:02:13,584
Talán az elveszett emlékeihez fűződik.
27
00:02:31,626 --> 00:02:32,250
Ki az?
28
00:02:33,209 --> 00:02:35,250
Fenség, én vagyok.
29
00:02:41,584 --> 00:02:42,334
Gyere be.
30
00:02:50,501 --> 00:02:52,626
Hercegné, most távozom.
31
00:03:13,918 --> 00:03:19,334
Fenség, megint fáj a seb az arcomon.
32
00:03:20,083 --> 00:03:22,834
Ezért szerettem volna kenőcsöt kérni öntől.
33
00:03:27,918 --> 00:03:28,501
Rendben.
34
00:04:17,459 --> 00:04:18,626
Köszönöm, fenség.
35
00:05:12,250 --> 00:05:15,459
Mostantól csak az én hangomat hallod.
36
00:05:16,209 --> 00:05:17,999
Semmi mást nem hallasz.
37
00:05:27,667 --> 00:05:31,584
Holnap a házad előtti kapunál fogsz várni,
38
00:05:32,250 --> 00:05:36,125
hogy egy vörös ruhában lévő nőt
39
00:05:36,834 --> 00:05:39,667
magaddal hívj a xing'ani piacra.
40
00:05:40,918 --> 00:05:43,584
Mikor előveszi a
barackfavirág illatú zsebkendőt,
41
00:05:44,125 --> 00:05:46,584
szeretetteljesen megfogod a kezét.
42
00:05:48,167 --> 00:05:49,999
Mikor megemlíti, hogy éhes,
43
00:05:51,000 --> 00:05:55,250
a legközelebbi sátornál ételt veszel neki
44
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
és személyesen megeteted.
45
00:06:17,959 --> 00:06:19,792
Minden a holnapon múlik.
46
00:06:56,876 --> 00:06:59,792
Hercegnő, általában nem érdeklik a ruhák.
47
00:07:00,083 --> 00:07:01,209
Ma mégis...?
48
00:07:02,709 --> 00:07:07,876
A mai napon randevúzom Li Qian-nal.
49
00:07:09,584 --> 00:07:10,626
Ezúttal
50
00:07:11,167 --> 00:07:12,375
nagyon erős
51
00:07:12,375 --> 00:07:14,792
hipnózist alkalmaztam ám.
52
00:07:15,918 --> 00:07:18,292
Nehéz lesz nem belém szeretnie.
53
00:07:18,876 --> 00:07:19,584
Tan Li.
54
00:07:19,834 --> 00:07:22,125
Fogd a barackfavirág zsebkendőt,
amit előkészítettem.
55
00:07:22,292 --> 00:07:23,083
Igenis.
56
00:07:30,751 --> 00:07:31,709
Hová tűnt?
57
00:07:33,999 --> 00:07:35,751
A teringettét.
58
00:07:35,959 --> 00:07:36,959
Eltűnt?!
59
00:07:41,918 --> 00:07:43,667
Hercegnő, ne aggódjon, megkeresem.
60
00:07:44,292 --> 00:07:45,834
Jaj, ne. Tan Li.
61
00:07:45,918 --> 00:07:47,584
Tönkretetted a jó tervemet.
62
00:07:57,209 --> 00:07:58,876
Hui Xin, ráérsz ma...
63
00:07:59,250 --> 00:08:01,792
A nemjóját. Hogy lehet ekkora véletlen?
64
00:08:02,125 --> 00:08:03,542
velem tartani a piacra?
65
00:08:03,584 --> 00:08:05,042
Veled megyek, fenség.
66
00:08:05,250 --> 00:08:05,959
Kérlek.
67
00:08:06,959 --> 00:08:08,083
Fenség, várj.
68
00:08:08,375 --> 00:08:09,501
Rossz embert találtál.
69
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Üdvözlöm a hercegnét.
70
00:08:30,709 --> 00:08:31,876
Mekkora véletlen.
71
00:08:32,375 --> 00:08:33,501
Nem kívántalak megbántani.
72
00:08:33,999 --> 00:08:35,709
Remélem, nem rontottam el a kedvedet.
73
00:08:36,250 --> 00:08:36,918
Semmi gond.
74
00:08:37,250 --> 00:08:39,709
Úgy tartják, a közemberek szeretik
a királyi családot utánozni.
75
00:08:40,333 --> 00:08:41,708
Ilyen az emberi természet.
76
00:08:42,167 --> 00:08:45,125
Ming Yue, gyere velem a piacra.
77
00:08:46,626 --> 00:08:47,584
Hát persze.
78
00:08:47,959 --> 00:08:48,876
Que Yan-tól hallottam,
79
00:08:49,000 --> 00:08:51,626
hogy el szeretnéd terelni a figyelmed
a sok elfoglaltságodról.
80
00:08:52,292 --> 00:08:54,167
Hercegnédként természetesen
81
00:08:54,584 --> 00:08:55,667
veled tartok a piacra.
82
00:09:00,584 --> 00:09:03,167
A herceg ugyanezt mondta.
83
00:09:05,083 --> 00:09:06,792
Mivel a hercegné a herceggel tart,
84
00:09:07,042 --> 00:09:08,125
nem szabadna zavarnom titeket.
85
00:09:10,042 --> 00:09:12,292
Nem gond. Menjünk együtt.
86
00:09:22,000 --> 00:09:23,209
Friss zöldségek.
87
00:09:23,667 --> 00:09:24,834
Nézzék csak.
88
00:09:25,626 --> 00:09:26,709
Szélmalom.
89
00:09:26,834 --> 00:09:28,626
Finom kukoricalepény.
90
00:09:33,834 --> 00:09:35,459
Kisasszony, kóstolja meg.
91
00:09:38,876 --> 00:09:40,584
Milyen? Szeretne még?
92
00:09:49,042 --> 00:09:49,959
Fenség, azt nézd.
93
00:10:05,167 --> 00:10:07,083
Zsebkendő, zsebkendőt tessék.
94
00:10:08,792 --> 00:10:09,667
Zsebkendőt.
95
00:10:10,542 --> 00:10:12,876
Zsebkendő? Az univerzum kisegít.
96
00:10:14,250 --> 00:10:15,584
Kisasszony, ezt nézze.
97
00:10:16,000 --> 00:10:17,167
Van barackvirág illatú?
98
00:10:17,459 --> 00:10:18,626
Barackvirág?
99
00:10:19,375 --> 00:10:20,584
Barackvirág.
100
00:10:21,375 --> 00:10:22,542
Barackvirág.
101
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Nézze csak.
102
00:10:28,334 --> 00:10:29,834
Kisasszony, nézze csak.
103
00:10:30,125 --> 00:10:31,501
Nézze ezt barackvirág zsebkendőt.
104
00:10:40,417 --> 00:10:41,334
És ez?
105
00:10:42,999 --> 00:10:43,918
Főnök, ezt szeretném.
106
00:10:44,042 --> 00:10:44,334
Rendben.
107
00:10:44,334 --> 00:10:45,459
A nemjóját.
108
00:10:45,876 --> 00:10:46,876
Ez a Qiao Hui Xin.
109
00:10:46,999 --> 00:10:49,125
Az ősellenségemnek született.
110
00:10:56,167 --> 00:10:59,167
Zsebkendő, zsebkendőt tessék.
111
00:10:59,209 --> 00:11:00,459
Cukormázas galagonya.
112
00:11:23,000 --> 00:11:23,667
Majd én. Majd én.
113
00:11:23,751 --> 00:11:25,709
Hogy bajlódhatna ezzel Qiao kisasszony?
114
00:11:35,334 --> 00:11:37,125
Az előbb meg akarta fogni a kezem?
115
00:11:38,334 --> 00:11:41,209
Miért olyan más ma a herceg?
116
00:11:41,334 --> 00:11:42,999
Semmi gond. Hui Xin.
117
00:11:43,709 --> 00:11:44,709
Válassz egy újat.
118
00:11:45,125 --> 00:11:46,083
Nem szükséges, fenség.
119
00:11:48,334 --> 00:11:49,626
A hercegné nem szándékosan tette.
120
00:11:57,000 --> 00:11:59,375
Ez tetszik. Elegáns.
121
00:12:09,042 --> 00:12:09,751
Főnök.
122
00:12:12,000 --> 00:12:12,876
A visszajáró.
123
00:12:13,459 --> 00:12:14,042
Nem szükséges.
124
00:12:15,042 --> 00:12:17,792
Köszönöm, uram, köszönöm, köszönöm.
125
00:12:26,292 --> 00:12:28,417
Szerinted a bocsánatkérés elegendő?
126
00:12:29,000 --> 00:12:30,667
Minden az én hibám.
127
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Nem számolunk fel díjat a mai ebédjéért,
128
00:12:33,626 --> 00:12:35,334
hogy kárpótoljuk.
129
00:12:35,667 --> 00:12:37,250
Kifizeted a kenőcsöt az égésemre?
130
00:12:38,000 --> 00:12:39,501
Kifizeted az új ruhámat?
131
00:12:40,417 --> 00:12:41,542
Nem küldhetsz így el.
132
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
Gyerünk. Fizessetek. Fizessetek.
133
00:12:43,709 --> 00:12:44,375
Szétzúzni mindent.
134
00:12:44,501 --> 00:12:44,918
Ne!
135
00:12:44,918 --> 00:12:46,459
Könyörgöm, ne!
136
00:12:46,918 --> 00:12:48,918
Ne tegyék! Ne!
137
00:12:49,000 --> 00:12:50,042
Ne tegyék!
138
00:12:50,292 --> 00:12:50,709
Fizess.
139
00:12:50,834 --> 00:12:52,250
Kevesebb baromságot, több pénzt.
140
00:12:53,167 --> 00:12:53,876
Anya.
141
00:12:57,626 --> 00:12:58,292
Édesanyaként,
142
00:12:58,834 --> 00:13:00,042
hogy kényszerítheti a lányát
143
00:13:00,042 --> 00:13:01,042
hogy üzleteljen?
144
00:13:01,626 --> 00:13:03,000
Egész nap gazemberekkel foglalkozik.
145
00:13:03,459 --> 00:13:06,083
Egy komoly férfi mégis
hogy vágyhatna ilyen nőre?
146
00:13:08,501 --> 00:13:10,667
Az édesanya és a lánya két
kezükkel keresik a kenyerüket.
147
00:13:10,918 --> 00:13:11,667
Miért lennének
148
00:13:11,667 --> 00:13:13,083
komoly férfiakra rászorulva?
149
00:13:15,834 --> 00:13:17,042
Itt van mindenünk.
150
00:13:17,876 --> 00:13:18,167
Anya.
151
00:13:18,167 --> 00:13:18,459
Add ide.
152
00:13:18,542 --> 00:13:19,375
Elég!
153
00:13:23,000 --> 00:13:24,209
Rá akarod szedni őket?
154
00:13:24,751 --> 00:13:26,125
Add vissza nekik.
155
00:13:29,999 --> 00:13:31,792
Tessék, vigyétek ezt.
156
00:13:36,250 --> 00:13:38,167
Nem kell keresnetek, vigyétek az egészet.
157
00:13:40,584 --> 00:13:41,209
Köszönjük.
158
00:13:41,542 --> 00:13:42,584
Az aranyorsóval fizessetek.
159
00:14:19,000 --> 00:14:20,709
Milyen tehetségesek.
160
00:14:22,417 --> 00:14:23,000
Igen.
161
00:14:24,042 --> 00:14:26,292
Köszönöm, uram. Köszönöm, kisasszony.
162
00:14:26,709 --> 00:14:28,918
Gyerünk, hozz valamit a jótevőinknek.
163
00:14:28,959 --> 00:14:29,709
Nem, nem fontos.
164
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
Nem vagyunk éhesek. Nem vagyunk.
165
00:14:34,834 --> 00:14:35,501
Éhesek?
166
00:14:42,292 --> 00:14:44,459
Asszonyom, sült rizst szeretnék.
167
00:14:45,083 --> 00:14:45,709
Rendben.
168
00:14:47,334 --> 00:14:48,876
Hui Xin együnk együtt,
169
00:14:52,167 --> 00:14:53,334
Veszek valamit.
170
00:14:54,667 --> 00:14:55,501
Hamarosan visszatérek.
171
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Nézzék csak, új áruk.
172
00:15:10,626 --> 00:15:11,375
Nem, nem.
173
00:15:11,918 --> 00:15:12,918
Nézzék csak.
174
00:15:14,417 --> 00:15:15,959
Nézzék a legyezőket.
175
00:15:21,417 --> 00:15:23,292
Miért eszek itt?
176
00:15:36,709 --> 00:15:39,334
Már elmúlt a tűztől való félelmem.
177
00:15:51,000 --> 00:15:53,334
Most lenne a legjobb megcsókolni?
178
00:15:53,584 --> 00:15:55,083
Mindegy, itt az idő.
179
00:16:02,626 --> 00:16:03,626
Li Ming Yue.
180
00:16:04,125 --> 00:16:05,501
Mindez csak a te trükköd.
181
00:16:06,459 --> 00:16:08,667
Nem, nem. Ez nem az, aminek gondolod.
182
00:16:08,999 --> 00:16:10,167
Számodra az érzéseim
183
00:16:11,042 --> 00:16:13,250
csupán egy hipnotikus játék részei?
184
00:16:14,751 --> 00:16:17,751
Nem. Minden valóság.
185
00:16:17,834 --> 00:16:18,709
Akkor mondd csak,
186
00:16:19,626 --> 00:16:20,292
az olívasütemény,
187
00:16:20,918 --> 00:16:22,792
a ruháid és az előbb,
188
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
melyikük a valóság?
189
00:16:26,834 --> 00:16:27,626
Én...
190
00:16:45,042 --> 00:16:48,209
Li Ming Yue jártas a fekete mágiában?
191
00:17:17,166 --> 00:17:21,124
Shi Fei. Nem akarom, hogy a
bátyám csalódjon bennem.
192
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
De ez a hercegné szerep,
193
00:17:24,876 --> 00:17:26,626
attól félek, nem fog menni.
194
00:18:00,334 --> 00:18:01,501
Xiyueből származol.
195
00:18:02,417 --> 00:18:03,459
Mondd csak.
196
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
A hipnózis utáni érzések közül,
197
00:18:06,834 --> 00:18:09,626
melyik valóság és melyik nem?
198
00:18:18,209 --> 00:18:19,584
Mit tudsz?
199
00:18:20,667 --> 00:18:21,375
Egyél.
200
00:18:23,125 --> 00:18:25,876
Ha tele a bendőd, erős és hatalmas leszel,
201
00:18:26,918 --> 00:18:28,083
és rengeteg mérföldet bejárhatsz.
202
00:18:55,620 --> 00:19:01,200
Erős és hatalmas, rengeteg mérföldet bejárhat?
203
00:19:01,660 --> 00:19:03,990
Li Qian tényleg el fog válni tőlem,
204
00:19:04,200 --> 00:19:05,870
és visszaküld Xiyuebe.
205
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Hercegné.
206
00:19:18,040 --> 00:19:19,160
Későre jár.
207
00:19:19,660 --> 00:19:21,040
Miért nem tér vissza a szobájába?
208
00:19:25,540 --> 00:19:27,450
Hogy aludhatnék?
209
00:19:28,250 --> 00:19:32,160
A herceged valószínűleg elválik tőlem.
210
00:19:33,700 --> 00:19:35,660
Hercegné, feleslegesen aggódik.
211
00:19:39,990 --> 00:19:43,500
Miért olyan nehéz nem utálnia engem?
212
00:19:43,990 --> 00:19:46,700
Láttam az olívasüteményt,
amit a múltkor készített,
213
00:19:47,080 --> 00:19:48,830
és a herceg az egészet megette.
214
00:19:49,540 --> 00:19:51,450
Ha valóban utálná önt,
215
00:19:52,000 --> 00:19:54,370
akkor miért értékelné ennyire a tehetségét?
216
00:19:56,660 --> 00:19:58,040
Még te is bolondot űzöl belőlem.
217
00:19:58,290 --> 00:20:00,540
Mivel a herceg nem ön előtt ette meg.
218
00:20:04,250 --> 00:20:05,542
Úgy érted,
219
00:20:06,250 --> 00:20:09,334
a süteményem tényleg elért a gyomrához?
220
00:20:09,709 --> 00:20:11,918
Elért a gyomrához?
221
00:20:12,417 --> 00:20:14,834
Nem tudom, hogy érti ezt.
222
00:20:16,501 --> 00:20:18,959
Nem hazudsz? Tényleg igazat beszélsz?
223
00:20:19,709 --> 00:20:21,751
Természetesen igazat beszélek.
224
00:20:53,000 --> 00:20:53,751
Fenség.
225
00:20:54,375 --> 00:20:56,959
Ez a fehér jáde olívasütemény,
amit magam készítettem.
226
00:20:57,209 --> 00:20:58,125
Kóstold meg.
227
00:23:44,959 --> 00:23:46,792
Fenség, hát itt van.
228
00:23:47,375 --> 00:23:48,709
Menjen vissza pihenni.
229
00:23:56,250 --> 00:23:58,792
A hercegné miatt aggódik?
230
00:23:59,250 --> 00:24:01,667
Talán meglátogathatnám az
ön nevében a hercegnét.
231
00:24:01,667 --> 00:24:02,334
Fogd be.
232
00:24:03,083 --> 00:24:05,584
Miért aggódnék egy hazug nő miatt?
233
00:24:11,459 --> 00:24:12,834
Pár napig nem akarom látni.
234
00:24:13,584 --> 00:24:14,334
Mondd meg neki,
235
00:24:14,834 --> 00:24:16,542
hogy ne merészeljen a szemem elé kerülni.
236
00:24:17,250 --> 00:24:17,834
Fenség.
237
00:24:18,000 --> 00:24:18,792
Fogd be.
238
00:27:13,292 --> 00:27:15,918
Fenség, hát nem fura?
239
00:27:16,292 --> 00:27:17,292
Tegnap éjjel,
240
00:27:17,501 --> 00:27:20,375
az udvari céltáblában biztosan volt egy nyíl.
241
00:27:20,959 --> 00:27:21,792
Ön is tudja.
242
00:27:22,375 --> 00:27:23,959
De mikor ma elmentem előtte,
243
00:27:24,375 --> 00:27:26,626
eltűnt a nyíl a céltáblából,
244
00:27:26,959 --> 00:27:27,999
a céltáblára pedig
245
00:27:28,125 --> 00:27:29,999
valaki gyógykenőcsöt kent.
246
00:27:31,667 --> 00:27:32,918
Nagyon fura.
247
00:27:37,334 --> 00:27:38,042
Fenség.
248
00:27:38,792 --> 00:27:41,000
Hogy lehet,
249
00:27:41,000 --> 00:27:42,792
hogy ugyanilyen kenőcsillatot érzek itt is?
250
00:27:48,959 --> 00:27:50,751
Mivel nemrég a patikában jártál.
251
00:27:51,751 --> 00:27:52,918
Ugyanazt a szagot érzed.
252
00:27:56,792 --> 00:27:59,042
Nem kell itt várnod. Távozz.
253
00:28:21,876 --> 00:28:23,459
Pár évvel ezelőtt hallottam, hogy
254
00:28:24,000 --> 00:28:25,667
létezik egy furcsa betegség a világon.
255
00:28:26,834 --> 00:28:29,417
A beteg éjjelente felkel álmában.
256
00:28:30,959 --> 00:28:32,959
Talán ugyanebben a betegségben szenvedek?
257
00:28:34,751 --> 00:28:37,417
De eddig sosem volt ilyen betegségem.
258
00:28:41,999 --> 00:28:44,751
Biztosan Ming Yue hipnózisa miatt van.
259
00:29:07,792 --> 00:29:09,375
Mivel a hercegné a herceggel tart,
260
00:29:09,626 --> 00:29:10,751
nem szabadna zavarnom titeket.
261
00:29:12,209 --> 00:29:14,042
Nem gond. Menjünk együtt.
262
00:29:18,000 --> 00:29:19,375
Nézze ezt barackvirág zsebkendőt.
263
00:29:27,751 --> 00:29:29,834
Miért volt annyira rendellenes aznap?
264
00:29:30,584 --> 00:29:32,209
Általában nem így viselkedik.
265
00:29:38,834 --> 00:29:39,918
Ki volt rendellenes?
266
00:29:45,334 --> 00:29:46,667
Miért jöttél hirtelen?
267
00:29:47,292 --> 00:29:48,459
Senki nem jelentett be.
268
00:30:03,918 --> 00:30:05,542
Aki ennyire zavart állapotba tud téged hozni,
269
00:30:06,334 --> 00:30:07,709
az biztosan kilencedik öcsém.
270
00:30:10,999 --> 00:30:12,083
Miért volt rendellenes?
271
00:30:16,999 --> 00:30:18,542
Túl sok figyelmet szentelek mindennek.
272
00:30:19,417 --> 00:30:20,876
Talán túlgondolom a helyzetet.
273
00:30:23,209 --> 00:30:25,459
Ha nem akarod kimondani, nem erőltetem.
274
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
De ha gyanakszol az öcsém furcsa viselkedésére...
275
00:30:28,125 --> 00:30:29,209
Azt elmondhatom,
276
00:30:29,876 --> 00:30:31,417
hogy én is így érzek.
277
00:30:32,918 --> 00:30:36,792
Szerintem Li Ming Yue az oka.
278
00:30:38,959 --> 00:30:39,999
Fenség, várj.
279
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Rossz embert találtál.
280
00:30:45,083 --> 00:30:45,959
Majd én. Majd én.
281
00:30:45,999 --> 00:30:47,959
Hogy bajlódhatna ezzel Qiao kisasszony?
282
00:31:01,626 --> 00:31:02,375
Hui Xin.
283
00:31:13,751 --> 00:31:17,209
Mi az? Eszedbe jutott valami rossz?
284
00:31:20,000 --> 00:31:22,501
Aggódom, hogy Li Ming Yue
285
00:31:23,459 --> 00:31:25,667
csábításra alkalmas varázslatokat ismer.
286
00:31:27,501 --> 00:31:28,792
Pontosan.
287
00:31:29,459 --> 00:31:31,417
Hogy fedezted fel a rendellenességét?
288
00:31:32,042 --> 00:31:34,334
Hogy jöttél rá, hogy Li Ming Yue-höz kapcsolódik?
289
00:31:35,292 --> 00:31:37,501
Esetleg tudsz valamit?
290
00:31:38,999 --> 00:31:40,042
Aggódom, hogy
291
00:31:40,417 --> 00:31:41,834
kilencedik öcsém talán önként hagyja,
292
00:31:41,834 --> 00:31:42,918
hogy Li Ming Yue átverje.
293
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
Önként segít neki, hogy megszerezzen
294
00:31:46,375 --> 00:31:47,834
Xiyue számára hasznos titkokat.
295
00:31:49,918 --> 00:31:50,792
Az lehetetlen.
296
00:31:51,417 --> 00:31:52,584
Ismerem Li Qian-t,
297
00:31:52,751 --> 00:31:55,000
és ő soha senkiért vagy semmiért
298
00:31:55,292 --> 00:31:56,459
nem árulná el a királyságát.
299
00:31:57,334 --> 00:31:59,292
Hui Xin, ébresztő.
300
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
Tudtad, hogy pár napja,
301
00:32:00,626 --> 00:32:02,167
Li Ming Yue-t lázadókkal látták,
302
00:32:02,501 --> 00:32:05,417
de Li Qian megvédte őt atyánk előtt?
303
00:32:10,792 --> 00:32:11,999
Hogy tehetett ilyet a herceg?
304
00:32:13,501 --> 00:32:15,375
Öcsém és a démonlány
minden éjjel együtt hálnak.
305
00:32:15,626 --> 00:32:16,626
Már megmérgezték.
306
00:32:16,918 --> 00:32:18,876
Ling herceg, nem kell többet mondanod erről.
307
00:32:27,125 --> 00:32:27,876
Mindegy is.
308
00:32:29,000 --> 00:32:29,918
Egy nap,
309
00:32:30,417 --> 00:32:31,751
mindenre rájössz.
310
00:32:32,334 --> 00:32:33,417
Egy nap majd
311
00:32:35,709 --> 00:32:37,167
megérted a szívemet.
312
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
Úgy tűnik, Li Ming Yue varázslatai
313
00:33:07,918 --> 00:33:09,834
valóban visszahozzák Li Qian emlékeit.
314
00:33:10,876 --> 00:33:13,125
Ha valóban emlékszik a múltban történtekre...
315
00:33:19,417 --> 00:33:20,125
Fenség.
316
00:33:24,459 --> 00:33:25,209
Beszélj.
317
00:33:26,000 --> 00:33:27,999
A palotából üzenet érkezett, miszerint meg kell
318
00:33:28,792 --> 00:33:29,834
tárgyalniuk a vadászatot.
319
00:33:31,125 --> 00:33:32,000
Vadászatot?
320
00:33:32,167 --> 00:33:32,876
Igen.
321
00:33:57,959 --> 00:33:59,709
Hogy hagyhatnám, hogy Xiyue hercegnője
322
00:34:00,209 --> 00:34:02,459
kihagyja ezt a lehetőséget, hogy
megmutassa a képességeit?
323
00:34:06,459 --> 00:34:07,125
Gyere ide.
324
00:34:07,292 --> 00:34:08,000
Igenis.
325
00:34:16,501 --> 00:34:17,959
Ha újabb baleset történik...
326
00:34:18,792 --> 00:34:19,918
Ismered a következményeket.
327
00:34:20,876 --> 00:34:22,918
Igen. Ne aggódjon.
328
00:34:23,458 --> 00:34:24,249
Távozhatsz.
329
00:34:25,626 --> 00:34:26,417
Igenis.
330
00:34:41,292 --> 00:34:43,334
Zi hercegné annyira tüzes.
331
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Természetesen nem becsülhetem alá.
332
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Hui Xin. Szerencsém, hogy itt vagy.
333
00:34:56,125 --> 00:34:58,167
Rendesen meg kell rendeznünk a vadászatot.
334
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
Nem lehetnek hibák.
335
00:34:59,667 --> 00:35:00,334
Igenis.
336
00:35:00,751 --> 00:35:02,999
Atyám, van egy ötletem.
337
00:35:03,042 --> 00:35:04,375
Nem tudom, beszélhetek-e róla.
338
00:35:13,209 --> 00:35:13,834
Beszélj.
339
00:35:14,626 --> 00:35:15,417
Az eddigi vadászatokon
340
00:35:15,626 --> 00:35:17,626
a hercegek családjai nem vehettek részt.
341
00:35:18,083 --> 00:35:19,918
Azonban Zi hercegné Xiyue hercegnője.
342
00:35:20,167 --> 00:35:21,167
Ügyes lovas és íjász.
343
00:35:21,417 --> 00:35:22,292
Megkérdezhetem,
344
00:35:22,626 --> 00:35:24,042
hogy Zi hercegné velünk tarthat-e?
345
00:35:24,709 --> 00:35:25,542
Úgy hiszem, atyám is
346
00:35:25,709 --> 00:35:27,918
szeretné Zi hercegné lovasképességeit látni.
347
00:35:28,334 --> 00:35:29,250
Gondold át, atyám.
348
00:35:29,792 --> 00:35:30,876
A vadászmező tele van férfiakkal.
349
00:35:31,167 --> 00:35:32,999
Kellemetlenség lenne, ha Ming Yue eljönne.
350
00:35:33,667 --> 00:35:34,375
Atyám.
351
00:35:34,918 --> 00:35:36,709
Öcsém aggodalmának van értelme.
352
00:35:36,999 --> 00:35:37,709
Úgy gondolom,
353
00:35:38,000 --> 00:35:39,626
Qiao Huixin egy katonaparancsnok lánya,
354
00:35:40,250 --> 00:35:41,334
ezért talán ő is velünk tarthatna.
355
00:35:42,250 --> 00:35:44,209
Először is, Zi hercegné női kísérője lehetne.
356
00:35:44,751 --> 00:35:47,083
Másodszor, így Zi hercegné
részvétele a vadászaton
357
00:35:47,167 --> 00:35:48,542
nem lenne túl feltűnő.
358
00:35:52,876 --> 00:35:53,834
Vagy tán,
359
00:35:54,250 --> 00:35:56,459
Zi hercegnének más kellemetlenségei is vannak,
360
00:35:56,959 --> 00:35:58,709
melyről öcsém nem beszélhet atyánknak?
361
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
Atyám, gondold át.
362
00:36:05,709 --> 00:36:06,501
Csupán
363
00:36:06,584 --> 00:36:08,542
nem szeretném, ha Ming Yue szabályt szegne.
364
00:36:13,000 --> 00:36:14,042
Döntöttem.
365
00:36:14,709 --> 00:36:16,250
Zi hercegné részt vesz a vadászaton.
366
00:36:16,959 --> 00:36:18,501
Követem atyám utasítását.
367
00:36:24,584 --> 00:36:26,542
Kereken megmondom,
368
00:36:27,083 --> 00:36:28,209
hogyha Li Ming Yue eljön,
369
00:36:28,626 --> 00:36:30,334
felismerheti
370
00:36:30,334 --> 00:36:31,999
Beixuan királyi családjának méltóságát.
371
00:36:32,751 --> 00:36:36,083
Mikor megemlíti más xiyuei lakosoknak,
372
00:36:36,209 --> 00:36:38,751
lenyűgözi őket és hűségesek
maradnak Beixuanhoz.
373
00:36:38,792 --> 00:36:39,459
Megértetted?
374
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
Megértettem.
375
00:36:42,918 --> 00:36:45,292
Ling herceg, vedd át az irányítást.
376
00:36:45,417 --> 00:36:46,918
Igenis, atyám.
377
00:37:11,180 --> 00:37:14,970
Az emberek jönnek-mennek,
de az utak mégsem szűnnek
378
00:37:15,520 --> 00:37:19,110
Egy régmúlt élet nyomai
379
00:37:19,820 --> 00:37:23,580
A tél közeledtével a táj elmosódik
380
00:37:24,110 --> 00:37:27,200
Már nem ragadhatom meg a pillanatot
381
00:37:28,450 --> 00:37:32,740
Az örök titok egy suhintással bevésődik
382
00:37:32,760 --> 00:37:35,960
Mégis kié ez a név?
383
00:37:37,010 --> 00:37:41,030
A földön libbenő fehér ruhát viselve
384
00:37:41,310 --> 00:37:45,100
A nagy tömegben összetalálkozunk
385
00:37:45,610 --> 00:37:49,390
Nem érzem többé a hó szándékát vagy szeretetét
386
00:37:49,800 --> 00:37:53,120
Mely könnyed könnycseppekké válik
387
00:37:54,130 --> 00:37:58,010
Nézd, ahogy az ezernyi csillag átszeli az eget
388
00:37:58,340 --> 00:38:02,200
S mely csalóka lényeket el nem érhetek
389
00:38:02,610 --> 00:38:06,430
Következő életünk kanyarog és eltorzul
390
00:38:06,960 --> 00:38:11,300
Örökké az élet egyszerűségét sajnáljuk
391
00:38:11,340 --> 00:38:15,200
Állj meg itt, hol a felhők
könnyedek és gyengéd a szél
392
00:38:15,550 --> 00:38:19,250
Mindez a te hibád
393
00:38:19,840 --> 00:38:23,740
Állj meg itt, hol a felhők
könnyedek és gyengéd a szél
394
00:38:24,110 --> 00:38:27,310
Mindez a te hibád
395
00:38:27,310 --> 00:38:29,310
Magyar felirat: Kurocchii