1 00:00:01,000 --> 00:00:04,550 [The Love by Hypnotic - Hipnotikus szerelem] 2 00:00:04,550 --> 00:00:09,550 Magyar felirat: Kurocchii 3 00:00:21,200 --> 00:00:27,080 A holdfény alatt könnyed léptek táncolnak 4 00:00:30,000 --> 00:00:36,550 Egy szempillantás alatt, mintha egy fátyolos alak mindent elfedne 5 00:00:39,210 --> 00:00:46,260 Még mindig hallom, ahogy a világ bolondként nevet rajtam 6 00:00:48,000 --> 00:00:54,910 Mégis mindhiába, az érzelmeim selyemszálakként szétszóródtak 7 00:00:57,650 --> 00:01:01,470 A világ minden színjátékát el akarom mosni 8 00:01:02,070 --> 00:01:06,150 Érte mindent kihozok az életemből 9 00:01:06,320 --> 00:01:10,950 A tintával minden aggodalmam lefestem 10 00:01:10,950 --> 00:01:17,740 Váltsuk valóra a tündérmeséket 11 00:01:18,360 --> 00:01:25,000 Váltsuk valóra a tündérmeséket 12 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 [The Love by Hypnotic - Hipnotikus szerelem] 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 [11. rész] 14 00:01:34,667 --> 00:01:37,125 Míg Ming Yue elégedett hercegnéként, 15 00:01:37,584 --> 00:01:38,459 és kihasználhatom, 16 00:01:40,292 --> 00:01:41,959 addig nyugton hagyom. 17 00:02:36,501 --> 00:02:38,209 Ezt az előbbi badarságot, 18 00:02:38,918 --> 00:02:40,584 szerintem magad sem hiszed el. 19 00:02:40,959 --> 00:02:42,959 Azt akarod, hogy Ming Yue továbbra is félreértsen? 20 00:02:43,125 --> 00:02:44,292 Talán úgy a legjobb. 21 00:02:45,417 --> 00:02:47,751 Jobb, ha így gondolja. 22 00:02:49,501 --> 00:02:51,083 Legalább így mindkettőnk szíve 23 00:02:52,334 --> 00:02:53,584 érthetőbb marad. 24 00:03:12,501 --> 00:03:13,292 Igyál. 25 00:03:17,501 --> 00:03:18,626 Sógornőm. 26 00:03:20,959 --> 00:03:22,999 A nemjóját. 27 00:03:23,417 --> 00:03:25,334 Bábuként látsz engem? 28 00:03:25,959 --> 00:03:27,459 Kinyírlak. 29 00:03:56,709 --> 00:03:57,999 Kang Le. Ming Yue. 30 00:03:59,501 --> 00:04:00,459 Bátyám. 31 00:04:01,000 --> 00:04:04,626 Sógornőm, a bátyám eljött érted. 32 00:04:17,500 --> 00:04:18,999 Minek jöttél? 33 00:04:20,000 --> 00:04:21,459 Nem akartalak látni. 34 00:04:23,709 --> 00:04:25,083 Nem akarok visszamenni veled. 35 00:04:28,542 --> 00:04:30,667 Csupa baromság, teljesen részegen. 36 00:04:31,834 --> 00:04:33,167 Hová lett a hercegné jó modora? 37 00:04:34,417 --> 00:04:36,375 Gyere. Gyere velem haza. 38 00:04:38,417 --> 00:04:39,959 Nem akarok visszamenni veled. 39 00:04:40,542 --> 00:04:41,584 Nem akarlak látni. 40 00:04:47,999 --> 00:04:49,000 Tegyél le. 41 00:04:49,000 --> 00:04:49,999 Olyan erős vagy. 42 00:04:49,999 --> 00:04:51,209 Tegyél le. 43 00:04:51,959 --> 00:04:52,709 Tegy... 44 00:04:53,083 --> 00:04:53,584 Bolond. 45 00:04:53,584 --> 00:04:54,876 Tegyél le. 46 00:04:54,959 --> 00:04:57,167 Sógornőm. Látogass gyakrabban. 47 00:05:09,959 --> 00:05:12,876 Nyilvánvaló, hogy nem bírod jól az alkoholt, mégis sokat ittál. 48 00:05:14,834 --> 00:05:15,751 Holnaptól kezdve, 49 00:05:16,209 --> 00:05:17,417 nem ihatsz többet. 50 00:05:18,959 --> 00:05:20,000 Mostantól fogva, 51 00:05:21,083 --> 00:05:22,209 senki sem irányíthat. 52 00:05:23,751 --> 00:05:28,792 Én, Li Ming Yue, azt teszek, amit akarok. 53 00:05:29,959 --> 00:05:32,584 Amit csak akarok. 54 00:05:33,584 --> 00:05:36,417 És akkor mihez akarsz most kezdeni? 55 00:05:38,375 --> 00:05:39,876 Én... 56 00:05:44,709 --> 00:05:45,959 Én... 57 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Azt akarom... 58 00:06:41,959 --> 00:06:42,751 Fenség. 59 00:06:55,709 --> 00:06:56,999 Fenség, tegnap, 60 00:06:57,334 --> 00:06:59,709 nem azt mondta, hogy égessem el a ruháit? 61 00:07:00,000 --> 00:07:02,250 Vajon melyik kíváncsi mosta ki? 62 00:07:03,375 --> 00:07:06,000 Fenség, nagyon büdösek a ruhák. 63 00:07:06,459 --> 00:07:08,626 Talán elégessem most őket? 64 00:07:11,876 --> 00:07:14,334 Égesd el. Égesd el. 65 00:07:30,584 --> 00:07:31,834 Ezek a ruhák...? 66 00:08:12,876 --> 00:08:14,876 Biztosan Li Ming Yue hipnózisa miatt 67 00:08:15,542 --> 00:08:17,334 vagyok gyakran alvajáró. 68 00:08:25,999 --> 00:08:27,626 Legyél akár a beixuani Li Ming Yue 69 00:08:27,834 --> 00:08:29,167 vagy a xiyuei Ai Mai La, 70 00:08:29,167 --> 00:08:31,667 csak egy bábu vagy. 71 00:08:33,042 --> 00:08:34,834 Csak egy bábu. 72 00:08:36,833 --> 00:08:37,958 Nem vagyok bábu. 73 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Nagyon fáj a fejem. 74 00:08:50,083 --> 00:08:52,375 Nem Kang Le hercegnővel ittam? 75 00:08:53,042 --> 00:08:54,751 Hercegnő, hercegnő. 76 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 Végre felébredt. 77 00:08:57,709 --> 00:08:58,834 Annyira izgultam. 78 00:09:00,792 --> 00:09:01,876 Igyon egy kis levest. 79 00:09:06,167 --> 00:09:08,792 Hercegnő, a herceg megparancsolta Que Yan-nak, 80 00:09:08,792 --> 00:09:09,876 hogy hozasson levest. 81 00:09:10,459 --> 00:09:11,501 Miután megette, 82 00:09:11,626 --> 00:09:12,792 jelentést teszek. 83 00:09:19,209 --> 00:09:20,876 Hercegnő, kire haragszik? 84 00:09:23,918 --> 00:09:26,042 Tegnap boldogan készített levest a hercegnek. 85 00:09:26,918 --> 00:09:29,292 Utána miért ment Kang Le hercegnőhöz inni, 86 00:09:30,918 --> 00:09:32,375 és rókázta le a herceget? 87 00:09:35,250 --> 00:09:36,292 Rókáztam? 88 00:09:37,501 --> 00:09:38,501 Rárókáztam? 89 00:09:38,834 --> 00:09:40,999 Igen, a herceg hozta vissza ide. 90 00:09:41,459 --> 00:09:43,042 A karjától a mellkasáig, 91 00:09:43,792 --> 00:09:45,584 még a nyakán is az ön hányása volt. 92 00:09:48,542 --> 00:09:50,292 Tan Li, ébren van a hercegné? 93 00:09:50,667 --> 00:09:51,542 A herceg van itt. 94 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Nem mondhatod, hogy ébren vagyok. 95 00:10:07,667 --> 00:10:08,626 Alszik? 96 00:10:09,375 --> 00:10:10,250 Igen. 97 00:10:30,167 --> 00:10:31,042 Mivel nem akar felkelni, 98 00:10:31,751 --> 00:10:32,876 akkor visszamegyek. 99 00:10:36,250 --> 00:10:38,292 Tan Li, vigyázz a hercegnére. 100 00:10:38,792 --> 00:10:39,626 Igenis. 101 00:10:42,542 --> 00:10:44,751 Fenség, egész reggel aggódott. 102 00:10:44,834 --> 00:10:46,459 Miért távozik ilyen hamar? 103 00:10:46,918 --> 00:10:47,918 Az a lepcses szád. 104 00:10:48,751 --> 00:10:50,125 A hercegné teljesen lerészegedett. 105 00:10:50,209 --> 00:10:52,250 Keressünk neki egy orvost? 106 00:10:52,834 --> 00:10:53,792 Nem szükséges. 107 00:10:55,125 --> 00:10:56,000 Jól van. 108 00:10:59,959 --> 00:11:00,918 Fenség, várjon. 109 00:11:07,999 --> 00:11:09,042 A herceg elment. 110 00:11:10,209 --> 00:11:11,083 Értem. 111 00:11:12,292 --> 00:11:13,999 Miért nem akarja látni a herceget? 112 00:11:16,501 --> 00:11:17,751 Csak nem akarom. 113 00:11:20,167 --> 00:11:20,959 Rendben. 114 00:11:22,417 --> 00:11:24,626 Nem tudom, mi történt kettejük között, 115 00:11:25,459 --> 00:11:26,667 de akármi legyen is az, 116 00:11:27,209 --> 00:11:28,959 akkor is itt kell maradnia. 117 00:11:29,751 --> 00:11:31,167 Elfogulatlannak kell lennie. 118 00:11:33,375 --> 00:11:34,250 Megértettem. 119 00:12:24,167 --> 00:12:25,709 Teljességgel érthetetlen. 120 00:12:28,501 --> 00:12:30,250 Fenség, igyon teát. 121 00:12:30,792 --> 00:12:31,709 Megihatod. 122 00:12:45,459 --> 00:12:46,834 Nem szándékosan kiabáltam. 123 00:12:48,999 --> 00:12:49,709 Fenség. 124 00:12:50,042 --> 00:12:52,501 Múlt éjszaka óta nyugtalankodik. 125 00:12:53,000 --> 00:12:55,292 Buta vagyok, de segíteni szeretnék. 126 00:12:55,501 --> 00:12:57,751 Viszont nagyon összezavar. 127 00:12:58,751 --> 00:12:59,918 Még mindig fiatal vagy. 128 00:13:00,209 --> 00:13:01,459 Mégis hogy segíthetnél? 129 00:13:02,584 --> 00:13:03,834 Fiatal vagyok, 130 00:13:03,876 --> 00:13:06,501 de a házban mindent nagyon is jól tudok. 131 00:13:06,876 --> 00:13:08,626 Miért ne oldhatnám meg a problémáját? 132 00:13:12,709 --> 00:13:16,000 Que Yan, általában Tan Li közelében vagy. 133 00:13:16,876 --> 00:13:19,417 Szerinted milyen a hercegné? 134 00:13:20,250 --> 00:13:21,876 A hercegné... 135 00:13:24,459 --> 00:13:26,792 Általában nagyon kedves hozzánk. 136 00:13:27,250 --> 00:13:29,083 Mindig megkéri Tan Li-t, 137 00:13:29,083 --> 00:13:30,709 hogy hozzon nekünk valami finomat, 138 00:13:31,125 --> 00:13:33,918 amire eddig még sosem volt példa. 139 00:13:34,667 --> 00:13:35,792 Tan Li azt is mondta, 140 00:13:35,918 --> 00:13:37,209 hogy habár fiatal vagyok, 141 00:13:37,292 --> 00:13:39,667 jól gondját viselem a háznak, 142 00:13:40,167 --> 00:13:42,792 és mindenki másnál jobb vagyok. 143 00:13:43,125 --> 00:13:44,000 Tan Li azt is mondta... 144 00:13:44,000 --> 00:13:45,834 Nem Tan Li-ről kérdeztelek. 145 00:13:47,292 --> 00:13:48,584 Azt kérdeztem, 146 00:13:48,999 --> 00:13:51,584 velem milyen a hercegné? 147 00:13:52,292 --> 00:13:55,083 Önnel a hercegné...? 148 00:13:56,999 --> 00:13:58,292 Tan Li nem 149 00:13:58,626 --> 00:14:01,626 mondott semmit a hercegné gondolatairól? 150 00:14:04,375 --> 00:14:05,250 Dehogynem. 151 00:14:05,876 --> 00:14:06,876 Tan Li azt mondta, 152 00:14:06,918 --> 00:14:08,999 a hercegné mindig úgy gondolja, hogy az ételeink 153 00:14:08,999 --> 00:14:10,125 nem az ő fogára valóak. 154 00:14:10,250 --> 00:14:12,083 Több marhát és bárányt szeretne. 155 00:14:12,501 --> 00:14:14,959 Emellett gyakran meglátogatja Kang Le hercegnőt, 156 00:14:15,042 --> 00:14:16,542 és mindig magával viszi Tan Li-t. 157 00:14:17,292 --> 00:14:19,584 Milyen kár, hogy emiatt Tan Li is elmegy. 158 00:14:19,584 --> 00:14:20,626 Rendben. 159 00:14:20,709 --> 00:14:22,292 Nem is ezekre voltam kíváncsi. 160 00:14:22,501 --> 00:14:24,250 Mire volt kíváncsi? 161 00:14:26,501 --> 00:14:27,584 Arra, hogy 162 00:14:29,334 --> 00:14:30,542 ő talán... 163 00:14:32,292 --> 00:14:33,375 ő talán... 164 00:14:34,792 --> 00:14:36,918 Mi az, amiről beszél? 165 00:14:38,292 --> 00:14:39,125 Nos... 166 00:14:39,459 --> 00:14:40,959 A hercegné múlt éjjel megcsókolta a herceget. 167 00:14:42,626 --> 00:14:44,250 A herceg most biztosan megkedvelte, 168 00:14:44,626 --> 00:14:46,792 ezért azt kérdezi, hogy a hercegné mit érez. 169 00:14:47,834 --> 00:14:48,834 Kit kedveltem meg? 170 00:14:48,876 --> 00:14:50,167 Hát erről van szó. 171 00:14:51,000 --> 00:14:53,751 Gratulálok, fenség. 172 00:14:54,125 --> 00:14:55,334 Mostantól önök ketten 173 00:14:55,792 --> 00:15:00,125 legyenek együtt és szülessenek gyermekeik. 174 00:15:00,250 --> 00:15:01,167 Que Yan. 175 00:15:01,417 --> 00:15:03,417 Fenség, mi a gond? 176 00:15:03,709 --> 00:15:05,000 Hiszen örülök önnek. 177 00:15:06,083 --> 00:15:06,959 Kifelé. 178 00:15:29,918 --> 00:15:32,375 Fenség, összezavarodott a szíve. 179 00:15:32,959 --> 00:15:35,459 Én is távozzak inkább? 180 00:15:39,167 --> 00:15:40,417 Szerinted is megkedveltem? 181 00:15:42,501 --> 00:15:43,626 Ha nem, 182 00:15:44,083 --> 00:15:46,375 akkor mitől zavarodott meg ennyire? 183 00:15:49,167 --> 00:15:51,709 Ezt biztosan hipnózis okozta. 184 00:15:52,918 --> 00:15:56,792 A hercegné már régóta nem hipnotizálta. 185 00:15:57,751 --> 00:16:01,375 Igen, de akkor mégis miért tesz 186 00:16:01,375 --> 00:16:03,542 olyan dolgokat, amikkel összezavar? 187 00:16:03,834 --> 00:16:05,542 Ha többé nem hipnotizál, 188 00:16:05,667 --> 00:16:07,584 akkor nem gondolok rá többet? 189 00:16:09,334 --> 00:16:10,209 Song Jin Yu. 190 00:16:11,125 --> 00:16:11,834 Di Wu Cheng. 191 00:16:12,042 --> 00:16:12,542 Igenis. 192 00:16:12,584 --> 00:16:14,167 Találd meg Song Jin Yu-t. 193 00:16:15,209 --> 00:16:15,834 Igenis. 194 00:16:24,999 --> 00:16:27,042 Kang Le hercegnő, hiányoztam? 195 00:16:31,334 --> 00:16:32,167 Kang Le hercegnő. 196 00:16:37,542 --> 00:16:39,709 Miért ivott ilyen sokat tegnap éjjel? 197 00:16:40,501 --> 00:16:42,667 A sógornőm meglátogatott. 198 00:16:43,834 --> 00:16:45,209 Vele tartottam az ivásban. 199 00:16:46,209 --> 00:16:50,125 Végül elég sokat ittunk. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,167 Zi hercegné? 201 00:16:55,501 --> 00:16:57,375 Idejött italozni. 202 00:16:58,876 --> 00:17:01,792 Talán összeveszett a bátyáddal? 203 00:17:02,209 --> 00:17:03,959 Miután végzett az ivással, 204 00:17:04,125 --> 00:17:06,542 mondott bármit is? 205 00:17:07,834 --> 00:17:10,042 Miért kérdezgetsz a sógornőmről? 206 00:17:10,459 --> 00:17:11,167 Én... 207 00:17:13,666 --> 00:17:15,958 Csak... Csak kíváncsi vagyok. 208 00:17:26,917 --> 00:17:29,083 A bátyám kért meg, hogy kifaggass? 209 00:17:30,042 --> 00:17:30,792 Beszélj. 210 00:17:34,792 --> 00:17:38,167 Semmin sem siklik át a figyelmed. 211 00:17:38,626 --> 00:17:39,667 Természetesen. 212 00:17:40,209 --> 00:17:41,999 A trükkjeid mégis 213 00:17:42,751 --> 00:17:44,125 hogy csaphatnának be? 214 00:17:46,709 --> 00:17:50,209 Beszélj. Miről kellene kifaggatnod? 215 00:17:52,125 --> 00:17:53,083 Elmondom én. 216 00:18:04,709 --> 00:18:06,459 Tényleg nem tudom megérteni, 217 00:18:07,042 --> 00:18:10,083 mit jelentett a csókod. 218 00:18:11,834 --> 00:18:14,626 Ennélfogva magam kell megkérdezzelek. 219 00:18:16,209 --> 00:18:18,334 Világosítsd fel a szívemet. 220 00:18:19,542 --> 00:18:21,042 Hadd lássalak tisztán, 221 00:18:22,250 --> 00:18:23,709 és láss te is tisztán engem. 222 00:18:31,709 --> 00:18:32,417 Fenség. 223 00:18:36,125 --> 00:18:37,417 Úgy látom, itt van. 224 00:18:37,459 --> 00:18:38,167 Mi az? 225 00:18:38,417 --> 00:18:39,375 Qiao kisasszony van itt. 226 00:18:39,667 --> 00:18:41,918 Azt mondta, látnia kell ma önt. 227 00:18:42,125 --> 00:18:43,667 Tegnap járt már itt egyszer. 228 00:18:44,542 --> 00:18:46,417 Többé nem utasíthatom el a kérését. 229 00:18:46,626 --> 00:18:48,209 Szeretném hallani az ön véleményét. 230 00:18:48,584 --> 00:18:50,292 Tegnap itt járt? 231 00:18:50,417 --> 00:18:51,083 Igen. 232 00:18:51,125 --> 00:18:52,834 Azt mondta, nem akarja látni, 233 00:18:52,834 --> 00:18:54,375 ezért átadtam neki minden szavát. 234 00:18:54,834 --> 00:18:57,751 De úgy tűnik, később találkozott a hercegnével. 235 00:18:59,834 --> 00:19:00,959 Hol van most? 236 00:19:01,000 --> 00:19:02,417 A főudvaron várja. 237 00:19:04,167 --> 00:19:04,999 Fenség. 238 00:19:26,999 --> 00:19:28,417 Itt jártál tegnap? 239 00:19:29,709 --> 00:19:31,167 Biztosan elmesélte a hercegné. 240 00:19:32,667 --> 00:19:36,000 Olyat tettél, amitől félsz, hogy rájövök? 241 00:19:38,209 --> 00:19:39,667 Még ha ki is vertem a kezéből a levest, 242 00:19:39,834 --> 00:19:41,209 és még ha nem is volt mérgezett, 243 00:19:41,417 --> 00:19:42,626 akkor is tudnia kell, 244 00:19:42,667 --> 00:19:44,542 hogy sosem tudnálak bántani. 245 00:19:46,334 --> 00:19:51,250 Kiverted a kezéből a levest, amit nekem készített? 246 00:19:51,959 --> 00:19:52,834 Igen. 247 00:19:57,667 --> 00:19:58,709 Már teljesült a kívánságod, 248 00:19:59,417 --> 00:20:00,542 akkor mégis mit keresel itt? 249 00:20:06,167 --> 00:20:07,334 Én egyedül attól félek, 250 00:20:08,209 --> 00:20:09,584 hogy félreérted a szándékaimat. 251 00:20:09,792 --> 00:20:11,375 Mivel félsz, hogy félreértelek, 252 00:20:12,000 --> 00:20:13,501 akkor miért érted félre Ming Yue-t? 253 00:20:14,209 --> 00:20:16,209 Tudod, hogy nem ártott volna az a leves, 254 00:20:16,959 --> 00:20:19,042 érzel mégis bármiféle megbánást? 255 00:20:19,792 --> 00:20:21,751 A szerelem önző. 256 00:20:23,083 --> 00:20:24,667 Az én szerelmem kitart. 257 00:20:25,542 --> 00:20:27,542 Kérlek, láss tisztán. 258 00:20:32,083 --> 00:20:34,876 Valaki azt mondta, megkedveltem őt. 259 00:20:35,918 --> 00:20:38,167 Még tényleg nem tapasztaltam soha hasonlót. 260 00:20:40,459 --> 00:20:44,167 Hui Xin, te nem láttál soha tisztán engem. 261 00:20:45,417 --> 00:20:47,292 Sosem szerettelek. 262 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 Szívet szívért. 263 00:20:54,792 --> 00:20:56,709 Miért nem érdemlek valódi szerelmet? 264 00:20:59,417 --> 00:21:00,417 Kérlek, távozz. 265 00:21:01,501 --> 00:21:02,792 Soha többé ne gyere hozzám. 266 00:21:04,542 --> 00:21:06,125 És a hercegnét se keresd. 267 00:21:18,876 --> 00:21:20,626 Mikor egyedül hagyott az erdőben, 268 00:21:20,876 --> 00:21:22,209 aggódott vajon az épségedért? 269 00:21:22,542 --> 00:21:23,709 Nem fogod fel, hogy 270 00:21:24,042 --> 00:21:25,626 egyoldalú a szerelmed? 271 00:21:26,334 --> 00:21:27,999 Nem egyoldalú a szerelmem, 272 00:21:28,999 --> 00:21:30,709 és teljességgel tisztán látok. 273 00:21:31,459 --> 00:21:33,709 Csupán nem lát át Li Ming Yue fekete mágiáján, 274 00:21:34,751 --> 00:21:36,125 és nem látja önmagát. 275 00:21:38,918 --> 00:21:40,959 Mindenképp visszaszerezlek. 276 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Qiao Hui Xin annyira gyengéd. 277 00:21:47,834 --> 00:21:48,709 Te mégis, 278 00:21:48,834 --> 00:21:50,459 ilyen udvariatlan voltál. 279 00:21:50,542 --> 00:21:53,000 Talán elfogadhatnád második feleségedként. 280 00:21:53,417 --> 00:21:54,792 Akkor nem lenne mindenki boldog? 281 00:21:55,209 --> 00:21:56,125 Zhen. 282 00:21:56,584 --> 00:21:58,000 Kiváló ötlet. 283 00:21:58,375 --> 00:22:00,167 Így lehetne egy családod, 284 00:22:00,209 --> 00:22:01,626 és boldoggá is tehetnéd. 285 00:22:01,626 --> 00:22:02,876 Miért is ne? 286 00:22:02,918 --> 00:22:04,083 Miért is ne? 287 00:22:04,459 --> 00:22:06,334 Semmit nem érzek Qiao Hui Xin iránt. 288 00:22:06,501 --> 00:22:07,667 Ha mindkét félnek érdeklődnie kell, 289 00:22:07,667 --> 00:22:12,417 akkor nem is tudom, mi megszülettünk-e volna. 290 00:22:14,292 --> 00:22:15,626 Engem nem érdekelnek mások. 291 00:22:16,876 --> 00:22:18,334 Eltérhetek az átlagos emberektől. 292 00:22:19,876 --> 00:22:21,292 Te térsz el az átlagos emberektől, 293 00:22:22,083 --> 00:22:23,834 vagy inkább Ming Yue? 294 00:22:27,709 --> 00:22:30,417 Miért nem próbálsz megcáfolni? 295 00:22:33,626 --> 00:22:35,667 Jin Yu, mit mondott Kang le? 296 00:22:36,792 --> 00:22:37,918 Ne is mondd. 297 00:22:38,542 --> 00:22:40,667 Hogy egy aprócska információt megszerezzek tőle, 298 00:22:40,709 --> 00:22:42,292 mégis mennyi megalázást kaptam? 299 00:22:42,334 --> 00:22:45,125 Gyakran megaláz téged. 300 00:22:45,667 --> 00:22:47,334 Máskor csak elkapott engem 301 00:22:47,501 --> 00:22:48,459 és nem tudtam menekülni. 302 00:22:48,999 --> 00:22:50,542 De ezúttal a hercegünk, 303 00:22:50,542 --> 00:22:52,167 odavitetett az ajtaja elé. 304 00:22:53,751 --> 00:22:55,584 Oké, oké. Beszélj. 305 00:22:57,459 --> 00:22:59,999 Nos, Kang Le azt mondta, 306 00:23:00,834 --> 00:23:02,876 hogy Ming Yue valami báburól 307 00:23:04,083 --> 00:23:05,834 mormogott valamit, 308 00:23:05,834 --> 00:23:08,542 aztán megütötte a maga körüli dolgokat, 309 00:23:09,250 --> 00:23:10,918 mintha az ellenségei lennének. 310 00:23:12,876 --> 00:23:13,834 Mit jelentsen ez? 311 00:23:13,959 --> 00:23:16,042 Nyertél ellene sakkban? 312 00:23:17,167 --> 00:23:18,250 A szavaim, 313 00:23:19,542 --> 00:23:20,959 végül mégis megbántották. 314 00:23:21,417 --> 00:23:23,083 Milyen szavaid? Mit mondtál neki? 315 00:23:25,501 --> 00:23:28,542 Ha Ming Yue valójában nem érezne irántad semmit, 316 00:23:29,042 --> 00:23:30,459 akkor miért szomorkodna? 317 00:23:31,417 --> 00:23:34,042 Ha valójában nem éreznél iránta semmit, 318 00:23:35,334 --> 00:23:37,000 akkor miért nem tudsz a szeme elé kerülni? 319 00:23:37,709 --> 00:23:39,375 Miért utasítottad el Qiao Hui Xin-t? 320 00:23:41,000 --> 00:23:42,501 Milyen valódi érzések? 321 00:23:42,542 --> 00:23:44,125 Már régen megkedvelte, 322 00:23:44,167 --> 00:23:45,667 de nem akarja beismerni. 323 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 Ming Yue részegen megcsókolta. 324 00:23:51,334 --> 00:23:53,167 Zhen, te... 325 00:23:54,542 --> 00:23:56,709 Úgy tűnik, Di Wu Cheng megint szenvedni fog. 326 00:23:58,250 --> 00:23:59,542 Te, Di Wu Cheng... 327 00:23:59,542 --> 00:24:02,042 Ming Yue igazi hercegnő. 328 00:24:03,083 --> 00:24:05,167 Kivételes. Kivételes. 329 00:24:05,751 --> 00:24:06,876 Odnézzenek, 330 00:24:07,417 --> 00:24:09,083 milyen lassú és tétova vagy. 331 00:24:10,876 --> 00:24:12,501 Mivel szerelmesek vagytok, 332 00:24:12,584 --> 00:24:13,667 ráadásul egy párt alkottok, 333 00:24:14,000 --> 00:24:15,876 akkor ez a kapcsolat az istenek ajándéka. 334 00:24:16,459 --> 00:24:17,334 Qian. 335 00:24:17,918 --> 00:24:19,250 Ne okozz csalódást Ming Yue-nek. 336 00:24:19,709 --> 00:24:20,999 Ne hagyd cserben a valódi érzelmeket. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,167 Feltehetőleg, mostanra 338 00:24:24,584 --> 00:24:26,876 Ming Yue elcsüggedt miattam. 339 00:24:27,876 --> 00:24:31,125 Minél mélyebb a szerelem, annál könnyebben borul fel az egyensúly. 340 00:24:31,709 --> 00:24:32,876 Minél jobban bánik veled, 341 00:24:33,375 --> 00:24:35,042 annál többet akar cserébe. 342 00:24:35,584 --> 00:24:36,999 A félreértések gátolják a látást. 343 00:24:36,999 --> 00:24:39,667 Ha nem tisztázod, a mélységbe zuhansz. 344 00:24:39,876 --> 00:24:41,250 Mondd el neki az igazat, 345 00:24:41,999 --> 00:24:43,250 és meg fogja érteni. 346 00:24:47,250 --> 00:24:50,292 De Ming Yue még csak látni sem akar. 347 00:24:51,042 --> 00:24:55,000 A bátyja talán karavánt vezet a városba. 348 00:24:55,667 --> 00:24:57,250 Valószínűleg már meg is érkezett. 349 00:24:57,709 --> 00:24:59,083 Hamarosan itt az idő. 350 00:24:59,209 --> 00:25:00,209 És akkor? 351 00:25:00,334 --> 00:25:01,834 Az emberei előtt, Ming Yue-nek 352 00:25:02,250 --> 00:25:03,876 valódi hercegnéként kell viselkednie, 353 00:25:04,292 --> 00:25:05,918 hogy megnyugtassa a bátyját. 354 00:25:06,876 --> 00:25:09,417 Ragadd meg ezt a lehetőséget, hogy gondoskodj róla. 355 00:25:10,292 --> 00:25:11,918 Tudasd vele a tetteiddel, hogy 356 00:25:12,000 --> 00:25:13,999 nem csak egy bábu a szívedben. 357 00:25:15,918 --> 00:25:17,083 Valóban. 358 00:25:18,584 --> 00:25:20,709 Kai Er Bi nagyra tart engem és Ming Yue házasságát. 359 00:25:21,042 --> 00:25:22,209 Ha ő is itt lesz, 360 00:25:22,417 --> 00:25:24,334 biztosan megpróbálja meggyőzni Ming Yue-t. 361 00:25:24,751 --> 00:25:25,751 Az a fontos, 362 00:25:26,501 --> 00:25:28,292 hogy többé nem lehetsz öntelt. 363 00:25:29,501 --> 00:25:32,000 Egyértelműen tudasd vele, hogy jó vagy hozzá. 364 00:25:32,501 --> 00:25:33,626 Vagy ahogy mondják, 365 00:25:34,417 --> 00:25:37,334 ne okozz csalódást Ming Yue-nek és a szívednek. 366 00:25:41,542 --> 00:25:44,959 Ne okozzak csalódást Ming Yue-nek és a szívemnek... 367 00:25:50,918 --> 00:25:51,959 Megpróbálom. 368 00:25:55,751 --> 00:25:56,876 Hová mész? 369 00:25:58,167 --> 00:25:58,999 Haza. 370 00:25:59,417 --> 00:26:00,375 Üdvözlöm Kai Er Bi-t. 371 00:26:20,501 --> 00:26:22,918 Bátyám. Miért van itt Yun Si is? 372 00:26:23,250 --> 00:26:24,417 Yun Si. 373 00:26:25,667 --> 00:26:27,417 Az én hercegném vagy. 374 00:26:31,751 --> 00:26:33,334 Ne felejtsd el Ming Yue kilétét. 375 00:26:34,959 --> 00:26:36,751 Bátyám. Yun Si. 376 00:26:46,125 --> 00:26:47,876 Nem számítottam rá, hogy Yun Si is itt lesz. 377 00:26:47,876 --> 00:26:49,459 Hatalmas meglepetés. 378 00:26:49,876 --> 00:26:51,626 Második herceg, hogy vagy? 379 00:26:52,167 --> 00:26:53,876 Zi herceg, hogy vagy? 380 00:26:55,792 --> 00:26:56,584 Ai Mai La. 381 00:27:00,834 --> 00:27:02,167 Minden rendben Beixuanban? 382 00:27:03,792 --> 00:27:04,959 Hiányoztam? 383 00:27:06,876 --> 00:27:08,250 Te vagy a legjobb barátom, 384 00:27:08,292 --> 00:27:09,542 úgyhogy persze, hogy hiányoztál. 385 00:27:09,792 --> 00:27:09,999 Ai... 386 00:27:09,999 --> 00:27:12,083 Ming Yue, mióta hercegné lettél, 387 00:27:12,125 --> 00:27:13,626 elfeledkeztél a második bátyádról? 388 00:27:14,125 --> 00:27:15,501 Bátyám. 389 00:27:15,792 --> 00:27:17,918 Természetesen te hiányoztál a legjobban. 390 00:27:20,292 --> 00:27:23,042 Herceg, megkérdezhetem, 391 00:27:23,709 --> 00:27:24,959 ő itt kicsoda? 392 00:27:27,918 --> 00:27:29,000 Ő itt... 393 00:27:29,000 --> 00:27:30,584 Xiyuei hadvezér. 394 00:27:30,751 --> 00:27:32,751 Velem és a bátyámmal nevelkedett. 395 00:27:32,876 --> 00:27:34,375 Fontos barátunk. 396 00:27:35,292 --> 00:27:38,667 Beixuani szavakkal élve, 397 00:27:39,125 --> 00:27:40,250 gyermekkori udvarlóm. 398 00:27:43,999 --> 00:27:45,167 Gyermekkori udvarlód? 399 00:27:50,209 --> 00:27:51,751 A hadvezér rengeteget dolgozott az úton. 400 00:27:53,417 --> 00:27:56,042 Finom ételekkel készültem nektek, 401 00:27:56,250 --> 00:27:58,959 hogy köszöntsem a hadvezért és a herceget is. 402 00:27:59,167 --> 00:27:59,959 Gyertek csak. 403 00:28:00,083 --> 00:28:01,876 Köszönjük a kedvességedet. 404 00:28:16,417 --> 00:28:18,334 Gyakran hallom, hogy a beixuani bor keserű. 405 00:28:18,501 --> 00:28:19,918 Biztosan nem szoktál hozzá. 406 00:28:20,542 --> 00:28:22,584 Ezt a bort itt én magam készítettem. 407 00:28:22,751 --> 00:28:24,042 Mindig is szeretted. 408 00:28:24,709 --> 00:28:26,876 A beixuani bor valóban nem finom. 409 00:28:26,918 --> 00:28:28,501 Tartalékolnom kell vele. 410 00:28:28,542 --> 00:28:30,375 Nem számít, hiszen ha ennyire szereted, 411 00:28:30,459 --> 00:28:31,209 akármi történjék is, 412 00:28:31,292 --> 00:28:32,709 elküldetem neked. 413 00:28:38,584 --> 00:28:39,999 A hercegné nem bírja az alkoholt, 414 00:28:40,125 --> 00:28:41,501 ezért hogy ne viselkedjen illetlenül, 415 00:28:41,834 --> 00:28:43,709 a jövőben nem ajánlott innia. 416 00:29:00,876 --> 00:29:02,542 Yun Si, ne szemtelenkedj. 417 00:29:03,417 --> 00:29:04,792 Fenség, bocsáss meg neki. 418 00:29:07,459 --> 00:29:08,834 Fenség, ne aggódj. 419 00:29:09,209 --> 00:29:12,042 Az én boromtól Ai Mai La nem viselkedne illetlenül. 420 00:29:12,834 --> 00:29:14,417 Még ha tényleg sokat is inna, 421 00:29:14,709 --> 00:29:17,626 ha én itt vagyok, mindenképp megvédem. 422 00:29:25,959 --> 00:29:28,542 Fenség, Yun Si elég szókimondó férfi. 423 00:29:28,667 --> 00:29:29,959 Xiyue királya előtt igy 424 00:29:29,959 --> 00:29:31,292 gyakran akaratlanul vitát gerjeszt. 425 00:29:31,334 --> 00:29:32,667 Fenség, bocsáss meg neki. 426 00:29:34,083 --> 00:29:35,626 Yun Si nevében bocsánatot kérek. 427 00:29:36,542 --> 00:29:39,083 Ha tényleg nem engeded, hogy megigyam ezt, 428 00:29:39,209 --> 00:29:39,876 akkor visszaadom... 429 00:29:39,876 --> 00:29:42,375 Nem fontos, idd csak meg, ha akarod. 430 00:29:42,792 --> 00:29:44,209 Túl lusta vagyok, hogy érdekeljen. 431 00:29:44,834 --> 00:29:46,834 Herceg, kérlek. 432 00:29:46,918 --> 00:29:47,834 Kérlek. 433 00:29:52,959 --> 00:29:54,667 Ez csak egy kis bor. 434 00:29:55,042 --> 00:29:56,792 Miért dühödött be már megint? 435 00:30:02,876 --> 00:30:06,250 Tan Li, milyen kapcsolatban áll az a férfi a hercegnével? 436 00:30:06,459 --> 00:30:07,501 Csak nem...? 437 00:30:07,876 --> 00:30:08,626 Ne beszélj erről. 438 00:30:08,667 --> 00:30:10,000 Ha a herceg meghallja, bajban leszünk. 439 00:30:10,042 --> 00:30:11,083 Igaz. 440 00:30:11,667 --> 00:30:13,667 Yun Si és a hercegné csak jó barátok. 441 00:30:14,584 --> 00:30:17,375 Azonban, ha a hercegné nem házasodott volna meg, 442 00:30:17,751 --> 00:30:20,375 talán, úgy értem, talán, 443 00:30:21,167 --> 00:30:22,834 talán Yun Si-höz ment volna hozzá. 444 00:30:22,959 --> 00:30:24,083 Yun Si-höz? 445 00:30:24,083 --> 00:30:25,999 Erről nem beszélhettek senkinek. 446 00:30:27,709 --> 00:30:28,584 Menjünk. 447 00:30:29,167 --> 00:30:29,876 Gyerünk. 448 00:30:37,209 --> 00:30:40,000 Köszönöm fenségednek 449 00:30:40,209 --> 00:30:43,125 a mai kedvességedet. 450 00:30:44,459 --> 00:30:45,959 Herceg, rég nem láttalak. 451 00:30:46,083 --> 00:30:48,375 Miért vagy ilyen udvarias? Egészség. 452 00:30:48,501 --> 00:30:49,459 Egészség. 453 00:31:15,542 --> 00:31:17,459 Ai Mai La. Igyál. 454 00:31:19,167 --> 00:31:19,959 Igyál. 455 00:31:20,999 --> 00:31:22,375 A hercegné túlterhelt. 456 00:31:23,876 --> 00:31:26,250 Majd én megiszom helyette. 457 00:31:57,584 --> 00:31:58,334 Fenség. 458 00:31:59,167 --> 00:32:00,999 Fenség, félsz, hogy talán ha velem iszik, 459 00:32:01,125 --> 00:32:03,167 Ai Mai La szíve visszatér Xiyuebe? 460 00:32:05,375 --> 00:32:06,959 Tudom, hogy az én szívem ott van, 461 00:32:07,667 --> 00:32:08,999 ahol a hercegné szíve van. 462 00:32:10,292 --> 00:32:11,709 Nincs miért aggódnod emiatt. 463 00:32:12,000 --> 00:32:15,709 És nem is áll jogodban aggódni emiatt. 464 00:32:20,000 --> 00:32:22,626 Versenyezhetünk, hogy jogomban áll-e. 465 00:32:27,918 --> 00:32:29,459 Udvariatlan vagy. Ülj le. 466 00:32:42,292 --> 00:32:45,918 A ma érkezett szőlő nagyon édes. 467 00:32:46,167 --> 00:32:48,083 Hercegné, Gyere. 468 00:33:02,000 --> 00:33:02,959 Fenség. 469 00:33:03,709 --> 00:33:05,959 Hirtelen nagyon elfáradtam. 470 00:33:06,083 --> 00:33:07,834 Attól tartok, ez a nehéz út hibája. 471 00:33:12,167 --> 00:33:13,125 Fenség. 472 00:33:13,250 --> 00:33:16,584 Engedd meg, hogy visszatérjek a pihenőhelyre Yun Si-vel. 473 00:33:19,250 --> 00:33:20,626 Herceg, az utad nehéz volt. 474 00:33:20,876 --> 00:33:22,083 Vigyázz magadra. 475 00:33:22,209 --> 00:33:23,375 Feküdj le korán. 476 00:33:23,876 --> 00:33:24,876 Üdvözletem. 477 00:33:25,834 --> 00:33:26,584 Indulás. 478 00:33:28,542 --> 00:33:29,751 Bátyám, várj. 479 00:33:33,375 --> 00:33:34,792 Nem volt egyszerű idáig eljönnötök. 480 00:33:34,876 --> 00:33:36,501 Hadd mutassalak körbe titeket a házban. 481 00:33:52,918 --> 00:33:55,584 Ma sietősen elhoztam ezt neked. 482 00:33:55,959 --> 00:33:57,584 Xiyuei sütemények, amiket szeretsz. 483 00:33:58,125 --> 00:33:59,334 Xiyuei sütemények? 484 00:33:59,375 --> 00:34:00,083 Így van. 485 00:34:01,042 --> 00:34:03,792 Régóta nem ettem xiyuei süteményeket. 486 00:34:04,999 --> 00:34:05,918 Tan Li, tedd el őket. 487 00:34:06,000 --> 00:34:06,751 Igenis. 488 00:34:13,998 --> 00:34:16,833 Mivel megnéztük a házat és átadtuk az ajándékot, 489 00:34:17,083 --> 00:34:19,459 nem kellene visszatérnünk a pihenőhelyre? 490 00:34:21,042 --> 00:34:22,667 Ilyen hamar elmentek? 491 00:34:24,918 --> 00:34:27,250 Napokig utaztam és fáradt vagyok. 492 00:34:27,458 --> 00:34:29,041 Hadd pihenjek előbb. 493 00:34:33,998 --> 00:34:34,833 Igenis. 494 00:34:35,708 --> 00:34:37,500 Miután berendezkeztünk a pihenőhelyen, 495 00:34:37,708 --> 00:34:38,998 körbe kell vezetned 496 00:34:39,042 --> 00:34:40,584 minket Xing'an városában. 497 00:34:41,250 --> 00:34:43,709 Nem gond, körbevezetlek titeket. 498 00:34:43,998 --> 00:34:44,750 Megegyeztünk. 499 00:34:44,833 --> 00:34:45,333 Rendben. 500 00:34:45,458 --> 00:34:46,541 Akkor most távozunk. 501 00:35:00,501 --> 00:35:02,834 Tan Li, mi a gond? 502 00:35:02,959 --> 00:35:05,292 Nem látta a herceg dühös arcát. 503 00:35:05,417 --> 00:35:06,667 Szerintem 504 00:35:06,709 --> 00:35:09,125 valószínűleg féltékeny a Yun Si-vel való kapcsolatára. 505 00:35:10,876 --> 00:35:13,501 Ő? Féltékeny miattam? 506 00:35:15,918 --> 00:35:16,918 Az lehetetlen. 507 00:35:18,542 --> 00:35:22,209 Szerintem csak Yun Si udvariatlan volt. 508 00:35:23,000 --> 00:35:25,751 Li Qian-nak fontos a hírneve, és könnyen bedühödik. 509 00:35:29,209 --> 00:35:30,417 Továbbá, 510 00:35:31,167 --> 00:35:33,626 mégis miért lenne féltékeny egy bábu miatt? 511 00:35:57,626 --> 00:36:00,834 Fenség, ezt a kardot a pihenőhelyről küldték, 512 00:36:01,000 --> 00:36:03,125 egy szóbeli üzenettel együtt. 513 00:36:12,709 --> 00:36:13,501 Mondd. 514 00:36:14,000 --> 00:36:15,542 Xiyue hadvezére azt mondta, 515 00:36:15,584 --> 00:36:17,876 hogy ezt a kincset nemrégiben szerezte. 516 00:36:17,918 --> 00:36:20,292 Ezt különösen a herceg számára küldte. 517 00:36:20,709 --> 00:36:21,959 Holnap szeretne 518 00:36:22,000 --> 00:36:24,584 ellátogatni ide és harcművészetekről beszélni önnel. 519 00:36:33,167 --> 00:36:34,209 Azt is mondta, 520 00:36:34,250 --> 00:36:37,167 hogy ma sok kellemetlenség történt, és ezért csúszott meg a keze. 521 00:36:38,709 --> 00:36:42,083 Azt kérdezte, hajlandó-e a herceg holnap tárgyalni vele. 522 00:36:44,375 --> 00:36:47,167 Holnap mindenképp várni fogom. 523 00:36:59,459 --> 00:37:00,959 Rendben, régi szabályok. 524 00:37:00,999 --> 00:37:01,918 Gyerünk. 525 00:37:10,751 --> 00:37:11,709 A herceg. 526 00:37:13,000 --> 00:37:14,167 Nyilvánvaló, 527 00:37:14,292 --> 00:37:16,167 hogy a herceg oldalán kellene állnom. 528 00:37:16,834 --> 00:37:21,459 Azonban Yun Si erősnek és hatalmasnak tűnik. 529 00:37:21,501 --> 00:37:23,542 Mintha nyerhetne. 530 00:37:24,584 --> 00:37:26,959 Tan Li, te kire fogadsz? 531 00:37:27,959 --> 00:37:30,375 A herceg képességei kiválóak, 532 00:37:30,417 --> 00:37:31,792 de Yun Si 533 00:37:32,125 --> 00:37:33,667 elvégre mégis csak Xiyue 534 00:37:33,667 --> 00:37:35,334 verhetetlen mestere. 535 00:37:35,375 --> 00:37:36,626 Igen, igen. 536 00:37:37,626 --> 00:37:40,375 Én... Yun Si-re fogadok. 537 00:37:43,876 --> 00:37:46,334 A hercegünk nem fog veszíteni. 538 00:37:50,167 --> 00:37:51,167 Megérkezett a hercegné. 539 00:37:51,918 --> 00:37:54,125 Hercegné, ön kire fogad? 540 00:37:56,334 --> 00:37:58,209 Hogy kire fogadok? 541 00:38:06,542 --> 00:38:07,876 Én... 542 00:38:13,042 --> 00:38:14,542 Mindkettőre fogadok. 543 00:38:16,501 --> 00:38:17,125 Mindkettőre? 544 00:38:17,125 --> 00:38:19,000 Nos, hercegné, 545 00:38:19,459 --> 00:38:21,501 nem fogadhat egyszerre mindkettőre. 546 00:38:21,542 --> 00:38:22,542 Miért nem? 547 00:38:22,918 --> 00:38:24,417 Mindkettőre fogadok, 548 00:38:25,167 --> 00:38:27,334 így biztosan nyerek. 549 00:39:26,330 --> 00:39:30,120 Az emberek jönnek-mennek, de az utak mégsem szűnnek 550 00:39:30,670 --> 00:39:34,260 Egy régmúlt élet nyomai 551 00:39:34,970 --> 00:39:38,730 A tél közeledtével a táj elmosódik 552 00:39:39,260 --> 00:39:42,350 Már nem ragadhatom meg a pillanatot 553 00:39:43,600 --> 00:39:47,890 Az örök titok egy suhintással bevésődik 554 00:39:47,910 --> 00:39:51,110 Mégis kié ez a név? 555 00:39:52,160 --> 00:39:56,180 A földön libbenő fehér ruhát viselve 556 00:39:56,460 --> 00:40:00,250 A nagy tömegben összetalálkozunk 557 00:40:00,760 --> 00:40:04,540 Nem érzem többé a hó szándékát vagy szeretetét 558 00:40:04,950 --> 00:40:08,270 Mely könnyed könnycseppekké válik 559 00:40:09,280 --> 00:40:13,160 Nézd, ahogy az ezernyi csillag átszeli az eget 560 00:40:13,490 --> 00:40:17,350 S mely csalóka lényeket el nem érhetek 561 00:40:17,760 --> 00:40:21,580 Következő életünk kanyarog és eltorzul 562 00:40:22,110 --> 00:40:26,450 Örökké az élet egyszerűségét sajnáljuk 563 00:40:26,490 --> 00:40:30,350 Állj meg itt, hol a felhők könnyedek és gyengéd a szél 564 00:40:30,700 --> 00:40:34,400 Mindez a te hibád 565 00:40:34,990 --> 00:40:38,890 Állj meg itt, hol a felhők könnyedek és gyengéd a szél 566 00:40:39,260 --> 00:40:42,460 Mindez a te hibád 567 00:40:42,460 --> 00:40:47,460 Magyar felirat: Kurocchii