1 00:00:04,609 --> 00:00:06,654 My Golden Life 2 00:00:06,728 --> 00:00:08,827 (A Haesung Corporation lánya 25 év után előkerült...) 3 00:00:08,827 --> 00:00:10,358 (de kiderült, hogy az illető csaló volt.) 4 00:00:21,377 --> 00:00:22,807 47. Rész 5 00:00:23,467 --> 00:00:26,266 Seo hazudott, és a saját gyerekét küldte el Choi Eun Seok néven... 6 00:00:26,836 --> 00:00:28,836 ezáltal csalást követett el. 7 00:00:30,206 --> 00:00:32,166 Hogy írhatnak ilyen cikket? 8 00:00:35,876 --> 00:00:37,207 Mi a csuda van ezekkel? 9 00:00:37,207 --> 00:00:39,306 Miért cikkeznek erről? 10 00:00:41,247 --> 00:00:42,376 Anya! 11 00:00:48,757 --> 00:00:49,857 Daebang-dong. 12 00:00:50,556 --> 00:00:52,026 Még a kerületünk nevét is belevették. 13 00:00:52,626 --> 00:00:54,497 Ji An! Mit tegyünk? 14 00:01:20,386 --> 00:01:21,716 Könyörgök! 15 00:01:23,457 --> 00:01:24,757 Ne engedje, hogy a gyerekeimre... 16 00:01:25,726 --> 00:01:28,696 rásüssék a "bűnöző gyerekei" bélyeget. 17 00:01:30,797 --> 00:01:32,226 Nem lesz kompromisszum. 18 00:01:34,996 --> 00:01:36,067 No úr! 19 00:01:37,067 --> 00:01:38,407 Kérem... 20 00:01:38,767 --> 00:01:40,507 ne hozza nyilvánosságra... 21 00:01:41,976 --> 00:01:45,106 hogy én vagyok Ji Tae, Ji Ho, és Ji An apja. 22 00:01:47,716 --> 00:01:50,047 De pénzt kap érte. 23 00:01:50,047 --> 00:01:53,117 Az emberek meghajolnak a pénz előtt. 24 00:02:02,056 --> 00:02:03,226 Megjöttem. 25 00:02:03,726 --> 00:02:04,797 Maga... 26 00:02:08,536 --> 00:02:09,596 Álljon fel! 27 00:02:09,596 --> 00:02:10,836 Mit csinál? 28 00:02:11,667 --> 00:02:13,707 Nincs értelme. Álljon fel. 29 00:02:20,117 --> 00:02:21,647 Elnézést a késésért! 30 00:02:22,346 --> 00:02:24,487 Örülök, hogy jól van. 31 00:02:24,947 --> 00:02:26,786 Majd én megoldom. 32 00:02:28,256 --> 00:02:30,056 Idejövet mindent hallottam. 33 00:02:30,387 --> 00:02:32,586 Majd én elintézem, 34 00:02:32,686 --> 00:02:34,157 úgyhogy ön pihenjen nyugodtan. 35 00:02:36,096 --> 00:02:37,626 Mivel rohanásban vagyok, 36 00:02:37,626 --> 00:02:41,036 majd beszélek Seo Tae Soo-val, és tudatni fogom önnel. 37 00:02:42,496 --> 00:02:43,637 Menjünk! 38 00:02:48,237 --> 00:02:49,276 Tudtam. 39 00:02:50,047 --> 00:02:52,547 Soha nem lesz képes lemondani az alelnöki posztjáról. 40 00:02:53,246 --> 00:02:54,417 Hegymászás? 41 00:02:55,517 --> 00:02:58,047 Miért megy fel, ha úgyis lejön? 42 00:03:09,357 --> 00:03:10,897 Choi alelnök úr! 43 00:03:13,367 --> 00:03:16,466 Mit akar, mit tegyek? 44 00:03:17,336 --> 00:03:18,667 Mondta, hogy mindent hallott. 45 00:03:19,107 --> 00:03:22,177 Nem tarthatok sajtótájékoztatót. 46 00:03:22,177 --> 00:03:24,207 - A gyerekeim... - Minden nyilvánosságra került. 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,917 Valaki már kitette... 48 00:03:27,917 --> 00:03:29,577 hogy a lányunk helyett csalót küldtek. 49 00:03:30,917 --> 00:03:31,917 Hogy? 50 00:03:31,917 --> 00:03:33,517 (A Haesung Corporation lánya 25 év után előkerült...) 51 00:03:33,517 --> 00:03:34,886 (de kiderült, hogy az illető csaló volt.) 52 00:03:34,887 --> 00:03:37,686 Mi? Ki...Ki tette... 53 00:03:38,927 --> 00:03:41,827 Ji An-om. Ji Soo-m. 54 00:03:42,697 --> 00:03:45,797 Choi alelnök úr! Ji An nem tett semmi rosszat. 55 00:03:45,797 --> 00:03:47,397 Ahogy Ji Soo sem. 56 00:03:47,397 --> 00:03:50,237 Tudom. Nagyon jól tudom. 57 00:03:52,006 --> 00:03:53,677 Ahogy No úr tanácsolta, 58 00:03:54,177 --> 00:03:56,306 el fogom ismerni a vétkemet. 59 00:03:57,047 --> 00:04:01,147 Van lehetőség arra, hogy levegyék ezt a cikket? 60 00:04:02,077 --> 00:04:03,947 Ha az emberek megtudják, hogy elcseréltem a lányokat, 61 00:04:04,286 --> 00:04:06,816 Ji An nem éli túl. Nem tudja. 62 00:04:07,457 --> 00:04:08,756 Nem engedhetem... 63 00:04:09,216 --> 00:04:11,526 hogy megaláztatás érje a vétkem miatt. 64 00:04:18,626 --> 00:04:19,626 Mit... 65 00:04:21,566 --> 00:04:23,097 tegyek? 66 00:04:24,766 --> 00:04:25,907 Ahogy már mondtam, 67 00:04:25,907 --> 00:04:28,337 nem hagyom, hogy azt tegye, amit No elnök tanácsolt. 68 00:04:29,636 --> 00:04:31,607 Megtalálom a módját. 69 00:04:32,107 --> 00:04:34,217 Várja meg otthon. 70 00:04:34,977 --> 00:04:36,117 Egyébként, 71 00:04:36,277 --> 00:04:39,146 úgy gondolom, jó lenne, ha Ji An és Ji Soo egy ideig elrejtőzne. 72 00:04:39,686 --> 00:04:41,756 Keresek egy helyet, és felhívom. 73 00:04:42,417 --> 00:04:43,456 Viszontlátásra! 74 00:04:51,927 --> 00:04:53,237 Choi alelnök úr! 75 00:04:54,196 --> 00:04:57,467 Az alelnök úr kijelöl egy időpontot... 76 00:04:57,506 --> 00:05:00,237 Seo Tae Soo sajtókonferenciájára, ahogy ön utasította. 77 00:05:02,076 --> 00:05:04,477 Megtanulta a leckét kóborlás közben. 78 00:05:06,506 --> 00:05:09,746 De hogyan írhattak cikket... 79 00:05:09,886 --> 00:05:11,016 Eun Seok elcseréléséről? 80 00:05:11,016 --> 00:05:12,016 Én tudom. 81 00:05:13,016 --> 00:05:15,117 Az újságíró biztos... 82 00:05:15,117 --> 00:05:17,157 elgondolkodott a képeken. 83 00:05:17,756 --> 00:05:20,126 Te voltál? 84 00:05:20,126 --> 00:05:21,626 Miért tenném? 85 00:05:21,896 --> 00:05:24,367 Semmilyen kárt nem okozna No Myung Hee-nek. 86 00:05:24,367 --> 00:05:25,367 Ő csak áldozat. 87 00:05:26,227 --> 00:05:28,066 Ez Seo Tae Soo családjára nézve szégyen. 88 00:05:29,196 --> 00:05:32,537 De miért nem lép Myung Hee? 89 00:05:32,537 --> 00:05:33,737 Nem vagyok benne biztos. 90 00:05:34,677 --> 00:05:37,376 Mindig is ő volt az apja kedvence. 91 00:05:37,506 --> 00:05:38,977 Fogalmam sincs, miért nem lép. 92 00:05:39,706 --> 00:05:41,777 Már vártam, hogy iderohan... 93 00:05:41,777 --> 00:05:43,987 hogy megtépje a hajamat. 94 00:05:56,996 --> 00:05:58,027 Apa! 95 00:06:02,037 --> 00:06:03,766 Túrázni volt? 96 00:06:04,066 --> 00:06:05,737 Sajnálom, hogy aggódást okoztam. 97 00:06:06,367 --> 00:06:07,806 Hol voltál? 98 00:06:07,977 --> 00:06:10,977 Találkoztam egy újságíróval, és szívességet kértem tőle. 99 00:06:11,576 --> 00:06:13,646 A bulvárlapokat és a három cikket... 100 00:06:13,777 --> 00:06:15,717 ma jelentették meg. 101 00:06:15,717 --> 00:06:17,316 De mind különböző kiadóktól származnak. 102 00:06:17,746 --> 00:06:19,246 És a cikkek is más-más helyről valók. 103 00:06:19,487 --> 00:06:21,217 Láttam, hogy elnökké neveztek ki. 104 00:06:21,357 --> 00:06:23,087 Miért fogadtad el? Mi van a gyárral? 105 00:06:25,256 --> 00:06:26,597 Átadtam Yoo titkárnak. 106 00:06:28,727 --> 00:06:32,167 Ahogy várható volt, te is a Haesung embere vagy. 107 00:06:32,626 --> 00:06:34,266 Mivel elfogadtad a pozíciót, 108 00:06:34,566 --> 00:06:36,496 soha többé nem hagyhatod el a vállalatot. 109 00:06:36,667 --> 00:06:37,766 Nagyapa... 110 00:06:38,306 --> 00:06:40,277 miattam lett rosszul. 111 00:06:41,706 --> 00:06:43,547 Nem sodorhattam veszélybe a Haesungot. 112 00:06:44,746 --> 00:06:47,847 Apa! Miért mondott le? 113 00:06:48,446 --> 00:06:50,746 Ezt később beszéljük meg, mivel sürgős ügyünk van. 114 00:06:50,746 --> 00:06:52,747 Mivel az elnök még nem fogadta el a lemondásomat, 115 00:06:52,747 --> 00:06:55,117 jelenleg még mindig alelnök vagyok. 116 00:06:55,357 --> 00:06:57,326 Egyik alkalommal azt mondta nekem... 117 00:06:58,326 --> 00:07:01,626 hogy nem leszek képes boldoggá tenni Ji An-t... 118 00:07:02,357 --> 00:07:04,227 és ön sem boldog a Haesung családban. 119 00:07:05,797 --> 00:07:07,066 Boldogtalansága okai közül, 120 00:07:07,597 --> 00:07:10,837 Eun Seok elvesztése áll az élen? 121 00:07:11,136 --> 00:07:12,667 Az ominózus cikkre célzol? 122 00:07:14,837 --> 00:07:16,576 Az a cikk nem teljesen megalapozatlan. 123 00:07:17,777 --> 00:07:20,117 Tehát a 25 évvel ezelőtti cikk... 124 00:07:21,177 --> 00:07:22,316 igaz? 125 00:07:28,157 --> 00:07:30,727 Most, hogy megosztottam veled a történetet, megkönnyebbültem, 126 00:07:30,727 --> 00:07:32,527 de látom, hogy tehernek érzed. 127 00:07:36,027 --> 00:07:37,066 Önnek és anyámnak... 128 00:07:38,927 --> 00:07:41,066 a házasságuk kezdete óta problémáik voltak egymással. 129 00:07:42,496 --> 00:07:44,136 Még úgy is, hogy szerelemből házasodtak. 130 00:07:44,607 --> 00:07:46,706 Időszerű becsapni az érzelmeidet? 131 00:07:47,177 --> 00:07:49,306 Születésedtől fogva ebben a családban nevelkedtél. 132 00:07:49,306 --> 00:07:51,706 Nem hiszem, hogy ennyire meg kéne döbbenned. 133 00:07:54,146 --> 00:07:56,646 Egyébként is, meg kell beszélnünk a problémát... 134 00:07:57,886 --> 00:07:58,917 Elnézést! 135 00:08:01,316 --> 00:08:04,527 Megjelent egy új cikk a Seo kisasszonyokról. 136 00:08:04,527 --> 00:08:05,956 Nem tudom, tud-e erről. 137 00:08:06,556 --> 00:08:07,626 Apa! 138 00:08:08,456 --> 00:08:10,597 Megjelent egy cikk Ji An-ról és Ji Soo-ról. 139 00:08:10,727 --> 00:08:12,266 Nem tudtad? 140 00:08:16,097 --> 00:08:18,037 (Előkerült a lány, de kiderült, hogy csaló volt) 141 00:08:20,306 --> 00:08:24,347 (A rég elveszett lányuk helyébe egy csaló lépett.) 142 00:08:27,016 --> 00:08:28,347 Ki írhatta ezt? 143 00:08:45,166 --> 00:08:46,166 Igen? 144 00:08:46,526 --> 00:08:48,766 Egy másik cikk is megjelent. Olvastad? 145 00:08:50,136 --> 00:08:51,207 Olvastam. 146 00:08:51,536 --> 00:08:52,867 Megoldom, nem számít, hogyan. 147 00:08:53,307 --> 00:08:54,837 Addig jobb lenne máshol tartózkodnod. 148 00:08:56,676 --> 00:08:58,107 De nemcsak neked, hanem Ji Soo-nak is. 149 00:09:01,447 --> 00:09:04,046 Elmegyek érted, de ne a házatok közelében találkozzunk. 150 00:09:04,046 --> 00:09:05,646 A templomnál találkozzunk 30 perc múlva. 151 00:09:06,187 --> 00:09:08,117 Én inkább itt maradok. 152 00:09:08,317 --> 00:09:10,557 Nem hagyhatom el a családomat. 153 00:09:10,557 --> 00:09:12,926 Valószínűleg, a riporterek nem tudják, hol lakom. 154 00:09:13,126 --> 00:09:14,296 Megtennéd, hogy hallgatsz rám? 155 00:09:15,457 --> 00:09:16,867 Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban. 156 00:09:17,766 --> 00:09:20,637 Jól van. Nem történik semmi, de mégis el kell jönnöd onnan. 157 00:09:21,136 --> 00:09:22,467 Legalább egy éjszakára. 158 00:09:23,097 --> 00:09:24,937 Csak addig, amíg utánajárok ennek. 159 00:09:25,567 --> 00:09:27,506 Megyek, csak beszélek apával. 160 00:09:27,506 --> 00:09:29,477 Azonnal felhívom. 161 00:09:29,807 --> 00:09:32,676 Te pedig felhívod Ji Soo-t? Biztos nagyon fél. 162 00:09:42,916 --> 00:09:44,026 (Do Kyung) 163 00:09:44,026 --> 00:09:46,327 (Bejövő hívás: apa) 164 00:09:47,896 --> 00:09:50,097 - Apa! - Szia, Ji An! 165 00:09:50,227 --> 00:09:54,737 Menj azonnal a Jeongseon-i házba! Siess! 166 00:09:54,837 --> 00:09:56,197 Apa! Mi van magával? 167 00:09:56,197 --> 00:09:58,567 Miattam ne aggódj! Csak menj gyorsan! 168 00:10:11,987 --> 00:10:14,016 Ji An kényelmesebben jöhetett volna velünk. 169 00:10:14,256 --> 00:10:15,886 Do Kyung mellett zavarban lesz. 170 00:10:16,827 --> 00:10:19,256 Igen, csak együtt akartam lenni veled. 171 00:10:19,656 --> 00:10:21,597 Lehet, hogy pár napig nem látlak. 172 00:10:22,197 --> 00:10:24,867 Minden nap felkereshetlek, szóval... 173 00:10:26,197 --> 00:10:27,567 Nem erről van szó. 174 00:10:29,036 --> 00:10:30,807 Azt akartam, hogy Ji An és Do Kyung... 175 00:10:31,006 --> 00:10:33,207 eltölthessen egy kis időt együtt. 176 00:10:33,906 --> 00:10:34,937 Mi? 177 00:10:34,937 --> 00:10:37,406 Még ha egy szót sem szólnak egymáshoz... 178 00:10:37,646 --> 00:10:39,207 vagy veszekszenek, 179 00:10:39,376 --> 00:10:41,546 nem számít, csak azt akartam, hogy legyenek együtt... 180 00:10:41,976 --> 00:10:43,646 mert kölcsönösek az érzéseik. 181 00:10:44,746 --> 00:10:47,016 Choi Do Kyung visszatért a Haesungba. 182 00:10:47,217 --> 00:10:48,987 Képzeld el, milyen csalódott lehetett Ji An. 183 00:10:49,416 --> 00:10:51,057 Még én is becsapottnak érzem magam. 184 00:10:52,087 --> 00:10:54,796 A csalódás nem törli ki az érzéseket. 185 00:10:55,697 --> 00:10:58,766 Hiányzik, és mindig vele akarsz lenni. 186 00:10:59,597 --> 00:11:01,597 Ezt nem tudjuk irányítani. 187 00:11:02,766 --> 00:11:05,906 Tudod, milyen erősen próbáltam lemondani rólad? 188 00:11:07,636 --> 00:11:08,636 Valóban? 189 00:11:09,707 --> 00:11:11,176 De nem tudtam. 190 00:11:12,107 --> 00:11:13,717 Minden törekvésem ellenére... 191 00:11:13,977 --> 00:11:16,077 a szívem hevesen vert. 192 00:11:16,416 --> 00:11:18,516 Attól tartok, Ji An megsérül... 193 00:11:18,516 --> 00:11:20,087 ha követi a szívét. 194 00:11:20,457 --> 00:11:23,957 De bizonyára most szüksége van Do Kyung-ra. 195 00:11:25,256 --> 00:11:27,827 Nem tudom, hogy ma is, hol lennék nélküled. 196 00:11:28,396 --> 00:11:30,467 Rólam készült fotók vannak a cikkben. 197 00:11:30,467 --> 00:11:32,097 Engem is megkerestek volna az újságírók. 198 00:11:32,926 --> 00:11:35,967 Ha egyedül lennék, inkább meghaltam volna. 199 00:12:25,817 --> 00:12:27,656 Miért nézel így rám? 200 00:12:29,087 --> 00:12:31,926 Másnak látszol. 201 00:12:34,727 --> 00:12:37,327 Ilyen voltál, amikor először találkoztam veled. 202 00:12:37,496 --> 00:12:38,496 Ne gúnyolódj! 203 00:12:39,327 --> 00:12:41,237 Soha nem fogsz megérteni engem. 204 00:12:42,697 --> 00:12:43,807 Ez nem igaz. 205 00:12:45,036 --> 00:12:47,607 Szomorú vagyok, mert túlságosan értelek téged. 206 00:12:50,447 --> 00:12:51,477 Szállj be! 207 00:13:18,567 --> 00:13:21,437 Elromlik a szemed. Miért vagy sötétben? 208 00:13:34,886 --> 00:13:36,087 Drágám! 209 00:13:37,227 --> 00:13:38,827 Ne kínozd magad. 210 00:13:43,327 --> 00:13:46,467 Bármi is történik, közösen éljük meg. 211 00:13:47,337 --> 00:13:48,636 Család vagyunk. 212 00:13:55,036 --> 00:13:56,477 Mivel egy család vagyunk, 213 00:13:57,246 --> 00:14:00,916 meg kell bocsátanunk egymás hibáit. 214 00:14:01,617 --> 00:14:03,587 A te hibádat, és az én hibámat. 215 00:14:04,087 --> 00:14:06,386 Oldjuk meg közösen azokat, Mi Jung. 216 00:14:08,457 --> 00:14:09,516 Tae Soo! 217 00:14:35,717 --> 00:14:38,246 Csak egy SMS-ben közölted Min ügyvezetővel, hogy elutazol. 218 00:14:39,117 --> 00:14:40,656 Túrázni mentél? 219 00:14:44,286 --> 00:14:47,357 Biztos jó volt egyedül élvezni a kilátást. 220 00:14:49,396 --> 00:14:53,026 Jó volt, de nem volt más, mint egy rövid álom. 221 00:14:54,197 --> 00:14:56,536 Olvastam a cikkeket, és az elnökkel is találkoztam. 222 00:14:59,506 --> 00:15:00,937 Apa mit mondott? 223 00:15:00,937 --> 00:15:02,876 Bizonyára talált megoldást. 224 00:15:04,246 --> 00:15:05,506 Ne számíts rá. 225 00:15:05,746 --> 00:15:08,217 Becsaptam apádat, mielőtt idejöttem. 226 00:15:09,717 --> 00:15:11,546 Becsaptad apát? 227 00:15:11,987 --> 00:15:14,656 Mit csináltál? Miért? 228 00:15:15,957 --> 00:15:19,227 Fenyegetve követelte Seo Tae Soo-tól, hogy vállalja magára az összes hibát. 229 00:15:19,926 --> 00:15:21,457 Seo Tae Soo-t megfenyegette? 230 00:15:22,097 --> 00:15:25,396 Apa azt mondta neki, hogy sajtótájékoztatón ismerje be... 231 00:15:25,426 --> 00:15:27,697 hogy tanúja volt az autóbalesetnek, ellopta Eun Seok-ot, 232 00:15:27,837 --> 00:15:29,766 eladta a gyémántokat és a kislányt felnevelte. 233 00:15:30,136 --> 00:15:31,867 Ha ez megtörténik, minden megoldódik. 234 00:15:33,776 --> 00:15:35,237 Igent mondott? 235 00:15:36,176 --> 00:15:38,947 Azt várod Seo Tae Soo-tól, hogy azt tegye meg? 236 00:15:41,146 --> 00:15:42,646 Ha hajlandó megtenni, 237 00:15:43,217 --> 00:15:44,947 számunkra a legjobb megoldás lenne. 238 00:15:45,286 --> 00:15:47,087 Jobb megoldás is van. 239 00:15:47,557 --> 00:15:49,317 Te tarts sajtótájékoztatót. 240 00:15:50,487 --> 00:15:51,957 Mit mondtál? 241 00:15:51,957 --> 00:15:54,827 Gondolod, ha bevallom, képes leszek emelt fővel járni? 242 00:15:55,457 --> 00:15:57,426 Inkább mondd azt, hogy haljak meg. 243 00:15:57,926 --> 00:16:00,036 Úgy látszik, még nem láttad a cikket. 244 00:16:00,967 --> 00:16:04,107 Eun Seok cseréjéről is jelent meg cikk. 245 00:16:05,006 --> 00:16:06,807 Ji An és Ji Soo fotói is benne vannak. 246 00:16:07,406 --> 00:16:09,307 Bár az arcuk elmosódott. 247 00:16:10,646 --> 00:16:12,347 Ji Soo fényképét is kitették? 248 00:16:13,676 --> 00:16:15,577 Mit fogsz most csinálni? 249 00:16:19,087 --> 00:16:20,916 Egyáltalán... 250 00:16:21,817 --> 00:16:22,916 nem érzem önt anyámnak. 251 00:16:23,987 --> 00:16:27,496 Egyetlen ok miatt vagyok hálás önnek, mégpedig azért, 252 00:16:28,656 --> 00:16:30,067 hogy világra hozott. 253 00:16:31,467 --> 00:16:32,867 Távolítsuk el a cikket. 254 00:16:32,867 --> 00:16:34,666 Mielőtt kitudódna Ji Soo kiléte. 255 00:16:35,237 --> 00:16:38,207 Ellepnének bennünket az újságírók. 256 00:16:38,807 --> 00:16:39,807 Ha törlöd a cikket, 257 00:16:39,807 --> 00:16:42,136 lehet, hogy Tae Soo felvállalja a hibát. 258 00:16:42,136 --> 00:16:43,176 De... 259 00:16:43,406 --> 00:16:45,776 az arcát és személyét nyilvánosságra hozzák. 260 00:16:49,447 --> 00:16:51,987 Tehát ebben hazudtál apának? 261 00:16:52,947 --> 00:16:54,016 Ő abban a hitben van... 262 00:16:54,487 --> 00:16:57,227 hogy Tae Soo sajtóértekezletet fog tartani. 263 00:16:57,227 --> 00:16:58,286 Ugye? 264 00:16:59,286 --> 00:17:01,357 Apádnak szívproblémája van. 265 00:17:01,357 --> 00:17:03,366 De ezt a második lánya saját előnyére használja fel, 266 00:17:03,366 --> 00:17:05,397 az elsőszülött lánya pedig a segítségére számít. 267 00:17:08,997 --> 00:17:11,037 Nem fogjuk kihasználni Tae Soo-t. 268 00:17:11,567 --> 00:17:14,007 A hazugsággal szívességet tettem neki, mivel beteg. 269 00:17:14,007 --> 00:17:15,406 Nem a félelem miatt tettem. 270 00:17:16,577 --> 00:17:18,747 Tehát most választhatsz. 271 00:17:18,747 --> 00:17:20,446 Válassz, hogyan fogod a problémát megoldani. 272 00:17:21,077 --> 00:17:23,176 Beismered az összes múltbeli hibádat... 273 00:17:23,176 --> 00:17:25,117 Vagy tagadj le mindent... 274 00:17:25,117 --> 00:17:27,287 és viseld el, hogy az emberek rólad suttognak a hátad mögött. 275 00:17:34,557 --> 00:17:36,156 Amíg nem rendeződnek a dolgok, 276 00:17:36,156 --> 00:17:38,067 megtartom alelnöki pozíciómat. 277 00:17:42,497 --> 00:17:43,507 Hogy gondolod... 278 00:17:44,367 --> 00:17:45,837 Mit tegyek? 279 00:17:46,906 --> 00:17:48,807 Ha te tartasz sajtótájékoztatót, 280 00:17:48,807 --> 00:17:50,107 meg kell említened Jo Soon Ok-ot. 281 00:17:50,107 --> 00:17:52,376 Ha ezt megteszed, Tae Soo személye ismertté válik. 282 00:17:53,077 --> 00:17:54,976 Soon Ok ismeri Tae Soo-t. 283 00:17:55,347 --> 00:17:57,787 Akkor Ji Soo kiléte is ki fog derülni. 284 00:17:59,087 --> 00:18:00,357 Ezt nem engedhetem meg, 285 00:18:00,357 --> 00:18:02,117 tehát nem kell sajtótájékoztatót tartanod. 286 00:18:04,156 --> 00:18:05,357 Akkor? 287 00:18:06,357 --> 00:18:07,827 Mi a helyzet a rólam írt cikkel? 288 00:18:08,297 --> 00:18:10,267 Ezt magadnak kell kitalálnod. 289 00:18:31,287 --> 00:18:32,446 Vacsoráztál? 290 00:18:33,416 --> 00:18:34,456 Ettem. 291 00:18:35,886 --> 00:18:37,057 Én nem ettem. 292 00:18:37,656 --> 00:18:39,226 Megálljunk egy étteremnél? 293 00:18:40,726 --> 00:18:42,156 Én az autóban maradok. 294 00:19:44,686 --> 00:19:47,126 Megpróbálom minél hamarabb megoldani. 295 00:19:48,626 --> 00:19:49,757 Jó. 296 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Azonban, 297 00:19:53,767 --> 00:19:54,797 ha... 298 00:19:56,807 --> 00:19:57,966 és csak akkor, ha... 299 00:19:59,367 --> 00:20:00,507 nem jól alakulnak a dolgok, 300 00:20:02,777 --> 00:20:04,077 mit fogsz csinálni? 301 00:20:12,186 --> 00:20:13,656 Most nem tudsz gondolkodni, ugye? 302 00:20:16,186 --> 00:20:18,057 Találtam neked munkát. 303 00:20:18,456 --> 00:20:19,827 Azt mondtad, még nincs terved. 304 00:20:20,757 --> 00:20:22,656 Ezért találtam neked egy állást. 305 00:20:25,926 --> 00:20:27,136 Ez... 306 00:20:27,867 --> 00:20:29,696 furcsa módon lenyűgöző és vicces. 307 00:20:31,037 --> 00:20:33,106 Azt hiszem igaz, hogy a pozíciód alakít téged. 308 00:20:33,706 --> 00:20:35,577 Mióta visszatértél, visszajött a régi éned. 309 00:20:36,107 --> 00:20:37,206 Miért? 310 00:20:37,206 --> 00:20:39,676 Ezúttal külföldi munkát keresel nekem? 311 00:20:42,817 --> 00:20:44,146 Biztos nagyon félsz. 312 00:20:44,317 --> 00:20:46,916 Igen, félek. 313 00:20:47,757 --> 00:20:49,117 Nagyon félek. 314 00:20:50,357 --> 00:20:52,527 A hírek biztos a családodból származnak. 315 00:20:53,396 --> 00:20:55,126 Csatában megsérült járókelő leszek. 316 00:20:55,656 --> 00:20:57,226 Lemeztelenítenek... 317 00:20:57,226 --> 00:20:59,896 és mindenki előtt nevetség tárgya leszek. 318 00:21:00,966 --> 00:21:03,097 Ji Soo nem élhet úgy, mint Ji Soo. 319 00:21:03,636 --> 00:21:05,466 És én sem leszek képes Ji An-ként élni. 320 00:21:06,837 --> 00:21:08,936 Az emberek nem fognak... 321 00:21:08,936 --> 00:21:10,946 engem és Ji Soo-t nővérként kezelni. 322 00:21:11,047 --> 00:21:12,047 Én az elkövető lánya leszek, 323 00:21:12,047 --> 00:21:13,317 Ji Soo pedig az áldozat. 324 00:21:14,517 --> 00:21:15,547 Nem! 325 00:21:16,946 --> 00:21:18,787 Nem csak idegenek leszünk. 326 00:21:19,146 --> 00:21:20,817 Ji Soo és én nem is láthatjuk egymást. 327 00:21:21,656 --> 00:21:23,087 Nem számít, hogyan történt, 328 00:21:23,386 --> 00:21:26,027 Ji Soo áldozattá válik, mert engem küldtek helyette. 329 00:21:27,327 --> 00:21:29,297 Megvigasztaljam, vagy kérjek tőle bocsánatot? 330 00:21:29,297 --> 00:21:30,767 Megöl a tudat. 331 00:21:32,166 --> 00:21:35,396 Szörnyűek vagyunk? Szörnyű családom van, igaz? 332 00:21:42,676 --> 00:21:43,747 Sajnálom. 333 00:21:45,146 --> 00:21:46,777 Mi történt velük gyerekkorukban? 334 00:21:47,176 --> 00:21:49,317 Hogy lehetnek nővérek ennyire ellenségesek egymással? 335 00:21:51,317 --> 00:21:52,347 "Nővérek"? 336 00:21:55,916 --> 00:21:58,656 Jin Hee nagynénémre gyanakszol? 337 00:22:01,757 --> 00:22:03,827 Csak azok az emberek tudták, hogy Eun Seok voltam... 338 00:22:03,827 --> 00:22:05,067 akikkel a galériában találkoztam, 339 00:22:05,567 --> 00:22:07,597 aztán a családod, az én családom, 340 00:22:07,597 --> 00:22:09,267 Yoo titkár és Hyuk családja. 341 00:22:10,607 --> 00:22:12,636 Ki fényképezett volna le titokban? 342 00:22:14,976 --> 00:22:17,446 Miért őrá gondolsz? 343 00:22:17,607 --> 00:22:19,107 Ő bújtatta fel Jin asszonyt, 344 00:22:19,946 --> 00:22:21,447 hogy a galériában közölje a hírt... 345 00:22:21,447 --> 00:22:22,676 Eun Seok megtalálásáról. 346 00:22:24,646 --> 00:22:26,416 Igaz. 347 00:22:34,396 --> 00:22:35,396 Nos, 348 00:22:35,857 --> 00:22:37,567 Bár nem lehetünk biztosak benne. 349 00:22:41,297 --> 00:22:44,107 Bizonyára sok tennivalód van a munkahelyen és otthon. 350 00:22:46,136 --> 00:22:48,406 Miért fuvarozol engem? 351 00:22:48,406 --> 00:22:49,906 Mehetek Hyuk-kal. 352 00:22:49,906 --> 00:22:51,507 Mondtam anyának, hogy nem mész külföldre... 353 00:22:51,507 --> 00:22:52,747 és nem házasodunk össze. 354 00:22:56,317 --> 00:22:57,847 Nem hittem el, hogy ő komolyan gondolta. 355 00:23:01,486 --> 00:23:03,626 Feltételeztem, hogy megmondod neki. 356 00:23:08,156 --> 00:23:09,156 Miből... 357 00:23:11,196 --> 00:23:12,527 gondoltad? 358 00:23:14,436 --> 00:23:16,097 Hogy anya nem volt őszinte? 359 00:23:18,706 --> 00:23:20,007 Csak tudtam. 360 00:23:22,837 --> 00:23:24,577 Éltél a családomban. 361 00:23:25,906 --> 00:23:27,277 Azalatt a rövid idő alatt, 362 00:23:29,547 --> 00:23:31,186 sok dolgot láttál. 363 00:23:39,156 --> 00:23:41,196 Az első pletyka az volt, hogy Do Kyung drogozott, 364 00:23:41,196 --> 00:23:43,626 nőzött, lelépett otthonról, és eltűnt. 365 00:23:43,626 --> 00:23:45,396 A második, hogy megkerült Eun Seok. 366 00:23:45,396 --> 00:23:47,867 Seo kisasszony Seo úr lánya Daebang-dong-ban. 367 00:23:47,867 --> 00:23:50,507 Kitalálták a baleset okát. 368 00:23:50,537 --> 00:23:53,577 Han úr által írt bejegyzéssel kezdődött az egész... 369 00:23:53,577 --> 00:23:55,037 1992-ben. 370 00:23:55,577 --> 00:23:58,406 A 3. cikk a lányaik cseréjéről szólt. 371 00:23:58,406 --> 00:23:59,847 (Lányaik cseréje) 372 00:24:17,696 --> 00:24:19,497 Hihetetlen, hogy itt élt. 373 00:24:20,337 --> 00:24:22,867 Szeretném, ha visszaköltözne Szöulba. 374 00:24:37,916 --> 00:24:39,317 Biztonságban megérkeztél. 375 00:24:39,547 --> 00:24:40,587 Igen. 376 00:24:44,587 --> 00:24:46,997 Do Kyung, leveheted azt a cikket, igaz? 377 00:24:46,997 --> 00:24:48,527 Törölni kell. 378 00:24:49,057 --> 00:24:50,567 Minden áron megteszem. 379 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Hyuk, menjünk! 380 00:24:52,666 --> 00:24:53,797 Azonnal? 381 00:24:54,696 --> 00:24:57,067 De túl veszélyes két nőt itt hagyni. 382 00:24:57,067 --> 00:24:59,307 Nos, ketten nem fogunk félni. 383 00:24:59,307 --> 00:25:00,706 Ez apu lakhelye, 384 00:25:00,706 --> 00:25:02,337 tehát senki sem tudja, hogy mi vagyunk itt. 385 00:25:02,337 --> 00:25:04,047 Megvédem Ji Soo-t. 386 00:25:06,206 --> 00:25:07,247 Rendben. 387 00:25:07,976 --> 00:25:09,077 Visszafelé menet hívlak. 388 00:25:13,886 --> 00:25:16,287 Hogy viheti el az autóját, ha ez a hely veszélyes? 389 00:25:16,557 --> 00:25:19,156 Szükségük lesz autóra, ha enni akarnak. 390 00:25:26,636 --> 00:25:27,666 Szálljon be az autómba. 391 00:25:34,376 --> 00:25:35,476 Akkor megyek is. 392 00:25:52,787 --> 00:25:53,827 Hé, 393 00:25:54,527 --> 00:25:56,426 Ji Soo bátyja vagyok. 394 00:26:00,767 --> 00:26:02,436 Van elképzelése? 395 00:26:03,037 --> 00:26:04,736 A cikk ma este jelent meg. 396 00:26:06,436 --> 00:26:07,736 Miben segíthetek? 397 00:26:08,307 --> 00:26:10,176 Védje meg Ji Soo-t. 398 00:26:21,587 --> 00:26:25,027 Soogyo-dong bulgogi és diós süti. 399 00:26:27,357 --> 00:26:28,357 Jaj! 400 00:26:28,956 --> 00:26:30,527 Megfagyok. 401 00:26:31,497 --> 00:26:33,597 Hogy tudott apa itt mosakodni? 402 00:26:33,867 --> 00:26:34,997 Én tudom. 403 00:26:39,976 --> 00:26:42,277 Anyu érzi legrosszabbul magát, igaz? 404 00:26:44,107 --> 00:26:45,706 Biztos. 405 00:26:46,747 --> 00:26:48,747 Fáradt vagyok. Aludjunk! 406 00:26:49,317 --> 00:26:50,446 Ji An! 407 00:26:52,587 --> 00:26:54,757 Azt mondtad, egyik feled én vagyok. 408 00:26:54,916 --> 00:26:56,287 Miért vagy hideg hozzám? 409 00:27:01,696 --> 00:27:04,497 Előre aggódsz, milyen rossz lesz... 410 00:27:05,067 --> 00:27:06,696 amikor felfedik a kilétemet? 411 00:27:07,997 --> 00:27:09,736 Csak magad miatt aggódj. 412 00:27:11,706 --> 00:27:12,767 Mi van? 413 00:27:13,476 --> 00:27:15,476 Te fogsz legjobban szenvedni... 414 00:27:16,307 --> 00:27:18,706 ha a csere híre napvilágra kerül. 415 00:27:20,617 --> 00:27:21,946 Nem félsz? 416 00:27:22,317 --> 00:27:24,587 Hemzsegni fog a sok újságíró a pékség körül. 417 00:27:24,587 --> 00:27:26,716 Arra is rájönnek, hol laksz. 418 00:27:27,357 --> 00:27:29,117 Az is lehet, hogy Hyuk is bajba kerül. 419 00:27:30,426 --> 00:27:34,027 Apa és Do Kyung nem tenne ellenük? 420 00:27:36,456 --> 00:27:39,327 Remélem, hogy ezúttal sikerül nekik. 421 00:27:40,196 --> 00:27:41,196 De... 422 00:27:43,067 --> 00:27:44,067 Nem. 423 00:27:50,406 --> 00:27:53,817 Idősebb testvérként, azt mondom neked. 424 00:27:53,817 --> 00:27:55,446 Semmi nem fog történni. 425 00:27:56,047 --> 00:27:57,386 Bízzál bennem! 426 00:27:57,946 --> 00:27:59,686 Mi? "Idősebb testvér"? 427 00:28:00,617 --> 00:28:02,257 Valójában idősebb vagyok, mint te. Igaz? 428 00:28:02,617 --> 00:28:05,527 Kilenc hónappal fiatalabb vagy nálam. 429 00:28:06,857 --> 00:28:08,097 Tudom, de... 430 00:28:08,827 --> 00:28:10,726 Egek! Hihetetlen vagy. 431 00:28:12,527 --> 00:28:13,867 Ji An! 432 00:28:14,936 --> 00:28:19,136 Itt vagyok neked. Bújjunk össze. 433 00:28:22,236 --> 00:28:23,777 Fejezd be! 434 00:28:30,547 --> 00:28:32,186 Tehát ilyen érzés. 435 00:28:33,386 --> 00:28:34,386 Hogy érted? 436 00:28:36,117 --> 00:28:38,257 Azután, hogy a nővérednek mondtam magam, 437 00:28:40,097 --> 00:28:41,626 sajnállak. 438 00:28:42,557 --> 00:28:43,797 Annyira gyengének látszol. 439 00:28:45,297 --> 00:28:48,966 Jobban tudok együtt érezni veled. 440 00:28:51,107 --> 00:28:52,567 Akkor a továbbiakban nővérem leszel? 441 00:28:54,107 --> 00:28:55,136 Nem. 442 00:28:56,206 --> 00:28:57,946 Én élvezem, hogy a nővérem vagy. 443 00:28:58,577 --> 00:29:00,317 Maradj a nővérem életem végéig. 444 00:29:02,216 --> 00:29:03,347 Jó. 445 00:29:07,817 --> 00:29:10,126 Félsz, ugye? 446 00:29:12,557 --> 00:29:15,027 Igen. Félek. 447 00:29:17,196 --> 00:29:19,126 Ezúttal, ez kissé félelmetes. 448 00:29:30,176 --> 00:29:31,206 Egyébként, 449 00:29:32,176 --> 00:29:34,277 nem apu szaga érződik a takarón? 450 00:29:42,117 --> 00:29:43,557 Olyan szaga van, mint apunak. 451 00:29:46,726 --> 00:29:49,297 A félelmeink miatt megfeledkeztünk apuról. 452 00:29:52,027 --> 00:29:54,367 Vajon most, hogy érez? 453 00:30:11,416 --> 00:30:13,047 (Nam Jung Soo újságíró) 454 00:30:53,857 --> 00:30:55,357 (YMOA News, Főépület 312.) 455 00:30:59,067 --> 00:31:00,936 (6:15) 456 00:31:03,367 --> 00:31:06,507 (Főépület) 457 00:31:21,317 --> 00:31:22,557 Igaz, hogy megtalálta a lányát? 458 00:31:22,557 --> 00:31:23,986 Elcserélte valaki a lányát? 459 00:31:23,986 --> 00:31:25,757 Kérem, kommentálja a pletykát... 460 00:31:25,757 --> 00:31:27,097 ami a 25 évvel ezelőtti történetről szól. 461 00:31:27,097 --> 00:31:27,827 Mondjon valamit! 462 00:31:27,827 --> 00:31:29,357 Kérem, mondjon valamit! 463 00:31:37,436 --> 00:31:38,807 Elcserélték a lányukat? 464 00:31:39,367 --> 00:31:41,277 Ez nem mindennapi. 465 00:31:41,277 --> 00:31:43,676 A csaló lányt el fogják lehetetleníteni. 466 00:31:43,676 --> 00:31:45,577 De vajon nehezebb-e túlélni ezt a megalázást... 467 00:31:45,577 --> 00:31:47,176 mint azt a tényt, hogy már nem gazdag? 468 00:31:47,317 --> 00:31:49,176 De ha ez igaz, 469 00:31:49,347 --> 00:31:51,716 a Haesung család ezt nem látja be. 470 00:31:51,716 --> 00:31:53,517 De állítólag ikrekként nőttek fel. 471 00:31:54,757 --> 00:31:56,626 Ez a sors iróniája. 472 00:31:57,287 --> 00:31:59,726 Kíváncsi vagyok, milyen érzés egyik napról a másikra... 473 00:31:59,726 --> 00:32:01,557 gazdagnak lenni. 474 00:32:03,027 --> 00:32:04,297 Dolgozzanak! 475 00:32:04,567 --> 00:32:06,696 Ez a történet másik vállalatról szól? 476 00:32:07,267 --> 00:32:08,396 Hihetetlenek! 477 00:32:23,047 --> 00:32:24,517 (8:50) 478 00:32:32,057 --> 00:32:34,757 (68 Bo 9281) 479 00:32:36,696 --> 00:32:38,267 (68 Bo 9281) 480 00:33:06,896 --> 00:33:08,797 (YMOA News, Nam Jung Soo újságíró) 481 00:33:25,047 --> 00:33:26,747 (Az Igazgatótanács ülésének bejelentése) 482 00:33:26,847 --> 00:33:28,477 (A részvétel mindenki számára kötelező.) 483 00:33:31,716 --> 00:33:36,057 (3. Napirendi téma: Az elnök lemondása) 484 00:33:39,156 --> 00:33:40,527 Az elnök lemondása? 485 00:33:46,966 --> 00:33:48,136 Mi ez? 486 00:33:50,107 --> 00:33:51,537 Jung Myung Soo? 487 00:34:07,317 --> 00:34:08,386 Ezért volt. 488 00:34:09,086 --> 00:34:12,287 Ők indítványozták a cikket, hogy apát lemondassák. 489 00:34:12,827 --> 00:34:15,026 Az volt a céljuk, hogy meggyőzzék az igazgatókat. 490 00:34:15,227 --> 00:34:16,356 Hogy képesek... 491 00:34:16,867 --> 00:34:18,867 nagyapa elbocsátásában gondolkodni? 492 00:34:19,127 --> 00:34:20,696 A nagybátyám és a nénikém? 493 00:34:20,897 --> 00:34:24,037 Apa rosszulléte alatt találták ki ezt a tervet. 494 00:34:24,037 --> 00:34:25,106 Nem. 495 00:34:25,406 --> 00:34:26,906 Ők már jóval előtte készültek erre. 496 00:34:27,037 --> 00:34:28,577 Ez egy furcsa véletlen egybeesés. 497 00:34:28,606 --> 00:34:31,606 Az összeomlása még inkább merésszé tette őket. 498 00:34:32,647 --> 00:34:33,716 Sajnálom! 499 00:34:33,776 --> 00:34:35,917 Beszéljük meg, mit lépjünk. 500 00:34:36,117 --> 00:34:38,247 A cikkel kapcsolatos sajtóközleményt kell közzétennünk. 501 00:34:38,586 --> 00:34:40,187 És lépjünk kapcsolatba az igazgatókkal. 502 00:34:40,617 --> 00:34:42,986 Az a cikk Eun Seok-ról szól. 503 00:34:43,187 --> 00:34:45,287 Nénikém és bácsikám ostobán gondolják... 504 00:34:45,287 --> 00:34:47,696 hogy nagyapa ilyen okokból eltávolítható. 505 00:34:48,057 --> 00:34:50,227 Beszélek a jogászokkal. 506 00:34:50,497 --> 00:34:52,827 Te és Do Kyung, az igazgatókkal tárgyaljatok. 507 00:34:55,736 --> 00:34:57,207 Először felkeresem Jin Hee-t. 508 00:35:01,037 --> 00:35:02,207 No Jin Hee! 509 00:35:03,307 --> 00:35:04,347 Mi van, Myung Hee? 510 00:35:04,647 --> 00:35:05,977 "Mi van?" 511 00:35:06,676 --> 00:35:07,917 Erre ment ki a játék? 512 00:35:08,617 --> 00:35:11,247 Tehát te vagy, aki a cikkeket nyilvánosságra hoztad? 513 00:35:11,816 --> 00:35:14,117 Apa még él, de te már félre akarod tenni? 514 00:35:14,117 --> 00:35:15,457 Megőrültél? 515 00:35:17,026 --> 00:35:20,227 Miért nem lehet elbocsátani apát? 516 00:35:21,296 --> 00:35:23,127 Épp itt az ideje, hogy lelépjen. 517 00:35:23,397 --> 00:35:25,526 Öreg, nincs jó egészségben, 518 00:35:25,526 --> 00:35:26,667 és hülyén viselkedik. 519 00:35:26,667 --> 00:35:27,736 Mit mondtál? 520 00:35:28,537 --> 00:35:29,736 Ő a Haesung Corporation alapítója... 521 00:35:29,736 --> 00:35:30,937 és a te apád. 522 00:35:31,667 --> 00:35:33,906 Ő csak az elsőszülött lányával törődött. 523 00:35:34,106 --> 00:35:36,336 30 évig úgy tett, mintha érdekelné, melyikünk a jobb. 524 00:35:36,336 --> 00:35:38,406 De kezdetektől fogva te voltál a választottja. 525 00:35:38,506 --> 00:35:40,847 Téged, elsőszülöttet, mindig előnyben részesített. 526 00:35:41,017 --> 00:35:42,977 De igazából ki tette naggyá ezt a vállalatot? 527 00:35:43,117 --> 00:35:46,017 Jae Sung volt? Nem. Myung Soo volt. 528 00:35:46,216 --> 00:35:49,216 Keményen dolgozott ezért a vállalatért. 529 00:35:49,216 --> 00:35:50,256 Menjen Európába? 530 00:35:50,687 --> 00:35:53,256 Do Kyung képes volt egy lány miatt megszökni otthonról. 531 00:35:53,256 --> 00:35:54,626 Csak mert ő a legidősebb fiú, 532 00:35:54,626 --> 00:35:56,296 apa a férjem pozíciójába helyezte. 533 00:35:56,796 --> 00:35:58,367 Myung Soo alelnök lesz, ha visszatér? 534 00:35:58,367 --> 00:36:00,037 Elhiszem. 535 00:36:00,037 --> 00:36:02,136 De csak egy báb lesz, csakúgy, mint a férjed. 536 00:36:02,136 --> 00:36:04,966 Apa rabszolgája lesz egész életében. 537 00:36:04,966 --> 00:36:07,106 Miközben Do Kyung-ból elnök lesz. 538 00:36:11,307 --> 00:36:13,847 Tehát a téveszméid cselekvésre sarkalltak. 539 00:36:15,046 --> 00:36:16,546 Lenyűgöztél, Jin Hee. 540 00:36:16,716 --> 00:36:17,816 Mondtam neked. 541 00:36:18,486 --> 00:36:20,457 Én is versenyképes vagyok. 542 00:36:20,457 --> 00:36:23,827 Gondolod, hogy néhány pletykával le tudsz győzni? 543 00:36:25,057 --> 00:36:26,926 Apát néhány napon belül kiengedik. 544 00:36:27,457 --> 00:36:29,696 Olyan vagy, mint a róka a savanyú szőlővel. 545 00:36:30,196 --> 00:36:31,727 Töröld az igazgatósági ülést, 546 00:36:31,727 --> 00:36:32,926 és vetesd le a cikkeket. 547 00:36:33,167 --> 00:36:34,296 Csináld te! 548 00:36:35,167 --> 00:36:36,836 Van olyan cikk, ami valótlant állít? 549 00:36:37,367 --> 00:36:39,167 Miért vonnám vissza a cikkeinket? 550 00:36:41,937 --> 00:36:43,577 Látom, eltökélt vagy. 551 00:36:44,347 --> 00:36:47,077 Jól van. Csinálj, amit akarsz. 552 00:36:52,647 --> 00:36:54,386 Viszlát, az igazgatósági ülésen! 553 00:37:15,037 --> 00:37:16,437 Tae Soo! 554 00:37:16,977 --> 00:37:18,077 Elég jó vagyok így? 555 00:37:18,877 --> 00:37:21,046 Igen. Kész a névjegykártya? 556 00:37:23,117 --> 00:37:24,747 Alig száradt meg rajta a tinta. 557 00:37:24,747 --> 00:37:26,086 (Sanga Bank, Park Sung Yong fiókvezető) 558 00:37:31,026 --> 00:37:33,257 Jó, akkor majd találkozunk az igazgatósági ülésen. 559 00:37:33,957 --> 00:37:35,026 Viszlát! 560 00:37:40,537 --> 00:37:44,136 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 561 00:37:46,707 --> 00:37:47,776 Igen, Kim igazgató úr. 562 00:37:48,736 --> 00:37:50,377 No elnök teljesen egészséges. 563 00:37:51,106 --> 00:37:52,847 Nincs szükség igazgatósági ülésre. 564 00:37:53,477 --> 00:37:55,617 Igen. Kérem, ne aggódjon! 565 00:37:56,417 --> 00:37:58,117 Az igaz, hogy megtaláltuk a lányunkat. 566 00:37:58,117 --> 00:38:00,656 Seo úr családjában szeretetben nevelkedett. 567 00:38:00,656 --> 00:38:02,617 Nem fogunk reagálni... 568 00:38:02,917 --> 00:38:04,957 semmilyen pletykára, vagy hírlapi kacsára. 569 00:38:05,256 --> 00:38:06,627 Felejtsük el! 570 00:38:06,756 --> 00:38:08,256 Rendben. Megértettük. 571 00:38:44,897 --> 00:38:46,696 Halló? Nam Jung Soo újságíró vagyok. 572 00:38:47,097 --> 00:38:49,097 Hé! Itt Seo Tae Soo beszél. 573 00:38:49,566 --> 00:38:52,937 Hogy jött ahhoz, hogy fotókat készítsen a lányaimról? 574 00:38:53,136 --> 00:38:54,636 Maga Seo Tae Soo? 575 00:38:54,636 --> 00:38:56,847 Az újság szerkesztőségének épülete előtt állok. 576 00:38:56,847 --> 00:38:58,707 10 percet kap, hogy ideérjen! 577 00:38:58,707 --> 00:39:01,216 Ha nem ér ide, megyek, feljelentem a rendőrségen! 578 00:39:01,216 --> 00:39:04,017 Kérem, várjon! 579 00:39:04,517 --> 00:39:06,856 Félek, hogy nem tudok odaérni 10 perc alatt. 580 00:39:06,917 --> 00:39:08,287 Kérem, 30 percet adjon! 581 00:39:08,787 --> 00:39:11,256 Apropó! Ön valóban Seo Tae Soo? 582 00:39:11,256 --> 00:39:12,426 Maga szemétláda! 583 00:39:12,426 --> 00:39:14,256 Hogy meri a személyemet kétségbe vonni? 584 00:39:14,627 --> 00:39:17,367 Jöjjön ide, és nézzen a szemembe! 585 00:39:17,367 --> 00:39:19,327 Rendben van. 586 00:39:19,327 --> 00:39:21,397 De jelenleg a munkámat végzem. 587 00:39:21,397 --> 00:39:23,267 Legalább 30 percet igénybe vesz. 588 00:39:23,267 --> 00:39:24,767 Legyen itt 20 perc múlva! 589 00:39:25,636 --> 00:39:27,836 Halló? Halló? 590 00:39:31,946 --> 00:39:33,347 Mit tegyek? 591 00:39:40,386 --> 00:39:42,017 Halló? Itt Nam Jung Soo újságíró beszél. 592 00:39:42,017 --> 00:39:43,856 Magáé a 9281 rendszámú autó? 593 00:39:44,287 --> 00:39:45,656 A parkolóból hívom. 594 00:39:45,926 --> 00:39:46,926 Véletlenül... 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,557 - nekiütköztem az autójának. - Mi...Micsoda? 596 00:39:50,767 --> 00:39:52,767 A fene egye meg! 597 00:40:03,406 --> 00:40:04,747 Hogy történt? 598 00:40:04,776 --> 00:40:08,216 Hogy tudott így összetörni egy parkoló autót? 599 00:40:08,216 --> 00:40:09,676 Nagyon sajnálom, uram! 600 00:40:09,676 --> 00:40:11,747 Telefonálás közben, 601 00:40:11,747 --> 00:40:13,417 a fékpedál helyett... 602 00:40:13,617 --> 00:40:15,156 véletlenül a gázra léptem. 603 00:40:15,156 --> 00:40:16,957 Ez szörnyű! 604 00:40:17,327 --> 00:40:19,356 Mennem kéne. Ki van számítva az időm. 605 00:40:19,957 --> 00:40:21,727 Nagyon sajnálom! 606 00:40:27,066 --> 00:40:28,667 (Sanga Bank, Park Sung Yong fiókvezető) 607 00:40:29,367 --> 00:40:31,667 Ön a közeli bankban dolgozik. 608 00:40:32,606 --> 00:40:35,037 Akarja, hogy hívjak taxit? 609 00:40:35,207 --> 00:40:38,676 Vagy esetleg kölcsönadjam az autómat? 610 00:40:39,506 --> 00:40:41,276 Igazán bánt, amit tettem önnek. 611 00:40:41,946 --> 00:40:43,747 20 perc múlva a helyszínen kell lennem. 612 00:40:44,417 --> 00:40:45,417 Ha nincs ideje, 613 00:40:45,417 --> 00:40:47,756 elég, ha névjegykártyát ad, és mehet is. 614 00:40:48,187 --> 00:40:49,517 Ha ideadja az autója kulcsát, 615 00:40:49,517 --> 00:40:51,656 az autóját egy szerelőműhelyben hagyom. 616 00:40:51,727 --> 00:40:55,426 És 100%-ban én vagyok a felelős a balesetért. 617 00:40:55,426 --> 00:40:59,127 Önnek nem kell felhívnia a biztosító társaságot. 618 00:41:04,236 --> 00:41:06,066 - Köszönöm! - Itt a névjegykártyám. 619 00:41:06,776 --> 00:41:08,477 Most rohannom kell! 620 00:41:10,276 --> 00:41:11,647 Ezért hadd használjam az autóját. 621 00:41:11,647 --> 00:41:12,707 Rendben! 622 00:41:13,877 --> 00:41:14,917 Tessék! 623 00:41:17,986 --> 00:41:20,357 Használja nyugodtan az autómat, és hívjon fel, ha megérkezik. 624 00:41:20,357 --> 00:41:21,557 Egy munkatársamat oda küldöm. 625 00:41:29,196 --> 00:41:30,426 Miért hívott fel? 626 00:41:30,426 --> 00:41:31,667 Ez nem a megfelelő idő. 627 00:41:31,667 --> 00:41:33,196 Ez sürgős. 628 00:41:33,636 --> 00:41:35,037 No Jin Hee asszony! 629 00:41:35,037 --> 00:41:37,566 Felhívott Seo Tae Soo. 630 00:41:38,767 --> 00:41:39,977 Seo Tae Soo? 631 00:41:39,977 --> 00:41:43,977 Nagyon mérgesnek tűnt, és találkozni akar velem. 632 00:41:43,977 --> 00:41:46,077 Még azt is mondta, hogy megy a rendőrségre. 633 00:41:46,276 --> 00:41:48,816 Most éppen úton vagyok hozzá. 634 00:41:48,946 --> 00:41:51,647 Készíthetek vele interjút egy új cikkhez? 635 00:41:54,216 --> 00:41:57,227 Szórakoztatóbb lenne, ha ő saját maga nyilatkozna. 636 00:41:57,386 --> 00:42:00,656 Még kapok öntől további híreket, igaz? 637 00:42:01,196 --> 00:42:02,627 Azt mondta, hogy az szenzáció lesz. 638 00:42:02,897 --> 00:42:03,997 Természetesen. 639 00:42:04,827 --> 00:42:06,196 Hívjon fel, miután találkozott vele. 640 00:42:06,966 --> 00:42:08,566 Kíváncsi vagyok, mit fog mondani. 641 00:42:08,796 --> 00:42:10,236 Rendben. 642 00:42:18,377 --> 00:42:20,446 Tae Soo, te egy zseni vagy! 643 00:42:21,417 --> 00:42:23,417 Miért csinálna ilyet egy zseni? 644 00:42:23,546 --> 00:42:25,247 Víz után sóvárgok, ezért kutat ások. 645 00:42:25,247 --> 00:42:27,356 Hogy jött ez az ötlet? 646 00:42:28,886 --> 00:42:31,926 Amikor régen elindítottam a vállalkozásomat, 647 00:42:32,426 --> 00:42:34,827 a rivális cégtől egy fickó elhíresztelte... 648 00:42:34,827 --> 00:42:37,167 hogy a termékeim mérgező anyagokat tartalmaznak... 649 00:42:37,167 --> 00:42:40,437 amikor egy nagy megrendelést kaptam Guatemalából. 650 00:42:40,437 --> 00:42:42,536 Még hamisítványokat is készített, és terjesztette. 651 00:42:42,867 --> 00:42:44,636 Természetesen a megrendelést törölték. 652 00:42:45,236 --> 00:42:48,377 Ezért, hogy elkapjam, kiderítettem, hol lakik. 653 00:42:48,906 --> 00:42:51,446 Az autója a parkolóban volt, 654 00:42:51,446 --> 00:42:53,617 de soha nem reagált a hívásomra. 655 00:42:54,216 --> 00:42:56,247 - Emlékszem. - Emlékszel? 656 00:42:56,247 --> 00:42:58,486 Fél nap várakozás után, 657 00:42:58,716 --> 00:43:00,386 megkarcoltam az autóját. 658 00:43:00,386 --> 00:43:02,457 Amikor azt követően felküldtem a parkoló őrt a lakására, 659 00:43:02,457 --> 00:43:03,926 ő azonnal lejött. 660 00:43:05,156 --> 00:43:08,057 Mindent megteszel, hogy elérd a célodat. 661 00:43:08,127 --> 00:43:10,026 Megismételted a módszert, hogy megmentsd a lányaidat. 662 00:43:15,397 --> 00:43:17,667 Szerintem, Jung és Han igazgató elfordult tőlünk. 663 00:43:18,207 --> 00:43:20,377 Park igazgató sem fogadja a hívásomat. 664 00:43:20,377 --> 00:43:21,707 Mert Hawaii-ban értesült... 665 00:43:21,707 --> 00:43:24,077 nagyapa tüdőproblémájáról. 666 00:43:24,707 --> 00:43:26,347 Ügyet csinálnak belőle. 667 00:43:26,676 --> 00:43:28,377 Szerintük, soha nem lehet tudni, mikor robban le. 668 00:43:28,446 --> 00:43:29,577 Ez nem volt elég, 669 00:43:29,577 --> 00:43:31,546 tehát előkotorták a múlt eseményeit... 670 00:43:31,546 --> 00:43:34,517 hogy kifogásként erkölcsi kérdést vessenek fel. 671 00:43:35,316 --> 00:43:37,457 És tovább rontott a helyzeten, hogy az elnök összeomlott. 672 00:43:38,256 --> 00:43:39,287 Sajnálom! 673 00:43:39,756 --> 00:43:42,156 Mi van, ha lemondatják apát, 674 00:43:42,997 --> 00:43:44,466 és a részvényesek közgyűlésén... 675 00:43:45,267 --> 00:43:47,667 Jung Myung Soo-t választják meg elnöknek? 676 00:43:47,667 --> 00:43:48,997 Ne láss rémeket! 677 00:43:48,997 --> 00:43:50,807 Az igazgatósági ülésig van még időnk. 678 00:43:54,236 --> 00:43:55,807 Szólnom kell apának. 679 00:43:55,807 --> 00:43:57,847 Össze akarod törni a szívét? 680 00:43:58,307 --> 00:44:00,546 Először tegyünk meg mindent, amit lehet. 681 00:44:00,877 --> 00:44:02,676 Nem súlyos a helyzet. 682 00:44:05,216 --> 00:44:06,557 Igaza van. 683 00:44:06,687 --> 00:44:09,986 Majd én folyamatosan megcsörgetem Park igazgatót. 684 00:44:11,026 --> 00:44:13,026 Miért nem gondoltam rá... 685 00:44:14,397 --> 00:44:16,156 hogy Jin Hee ilyen messzire megy? 686 00:44:21,097 --> 00:44:22,897 Az igaz, hogy megtaláltuk a lányunkat. 687 00:44:22,997 --> 00:44:26,006 Tiszteletben tartjuk a választását, és vágyát a hétköznapi életre, 688 00:44:26,006 --> 00:44:27,776 tehát nem kommentáljuk ezt a kérdést. 689 00:44:28,276 --> 00:44:31,546 Komoly lépéseket fogunk tenni minden megalapozatlan pletyka ellen. 690 00:44:32,046 --> 00:44:33,147 Jó a válasz. 691 00:44:33,977 --> 00:44:35,316 Méltó a Haesung Corporation-höz. 692 00:44:40,356 --> 00:44:43,156 Apád elrejtőzött, miután ezt tette? 693 00:44:44,687 --> 00:44:46,897 Ez volt a legjobb megoldás. 694 00:44:46,897 --> 00:44:48,726 Mi a helyzet a 25 évvel ezelőtti kétségekkel? 695 00:44:48,726 --> 00:44:50,127 Ez a fő probléma. 696 00:44:50,127 --> 00:44:51,566 Miért nem vettétek rá Seo Tae Soo-t? 697 00:44:51,566 --> 00:44:52,796 Ő a legjobb megoldás. 698 00:44:53,566 --> 00:44:55,836 Ha vele nem működnek a dolgok, 699 00:44:55,836 --> 00:44:57,807 a lányát kell megpiszkálnod. 700 00:44:57,807 --> 00:44:59,267 Bármit megtenne a gyerekeiért. 701 00:44:59,636 --> 00:45:01,707 Ezért aláztam meg őt. 702 00:45:01,707 --> 00:45:03,136 Azt mi soha nem tudjuk megtenni. 703 00:45:03,506 --> 00:45:04,546 Miért nem? 704 00:45:05,946 --> 00:45:07,276 Seo Ji An miatt? 705 00:45:07,276 --> 00:45:08,877 Ez az egyik ok. 706 00:45:09,417 --> 00:45:11,247 Valamint ő Ji Soo-nak is apja. 707 00:45:11,917 --> 00:45:12,986 És ez még nem minden. 708 00:45:13,287 --> 00:45:14,617 Én nem akarom megtenni. 709 00:45:14,617 --> 00:45:16,287 Nem akarok egy ártatlan embert meghurcolni. 710 00:45:17,926 --> 00:45:20,627 Más megoldást keresek. 711 00:45:22,827 --> 00:45:25,667 Mi van, ha lemondatnak? 712 00:45:27,167 --> 00:45:28,437 Hogyan... 713 00:45:28,667 --> 00:45:30,336 Te ostoba! 714 00:45:31,037 --> 00:45:33,106 Gondolod, nem ellenőrzöm a dolgokat minden nap? 715 00:45:33,207 --> 00:45:34,537 Apád és anyád... 716 00:45:34,537 --> 00:45:36,977 próbálják megoldani, igaz? 717 00:45:37,747 --> 00:45:38,807 Igen. 718 00:45:39,917 --> 00:45:41,877 No Jin Hee asszony és Jung Myung Soo úr... 719 00:45:42,176 --> 00:45:44,247 munkálkodtak a színfalak mögött. 720 00:45:46,187 --> 00:45:48,687 Igazából ők csak kis halak. 721 00:45:49,156 --> 00:45:51,426 A kis pocsolyájukból nem jutnak messze. 722 00:45:55,756 --> 00:45:57,397 Részt veszek az igazgatósági ülésen. 723 00:45:58,997 --> 00:46:01,136 Kirúghatnak, ha akarnak. 724 00:46:02,367 --> 00:46:03,867 Nam Jung Soo újságíró. 725 00:46:03,867 --> 00:46:05,807 (Nam Jung Soo újságíró) 726 00:46:05,807 --> 00:46:07,276 010... 727 00:46:09,006 --> 00:46:11,676 Köszönöm. Viszonozni fogom önnek. 728 00:46:14,847 --> 00:46:17,617 Kérem, szerezze meg nekem Nam Jung Soo telefonszámát. 729 00:46:17,617 --> 00:46:19,586 Amit tudok, megteszek. 730 00:46:20,187 --> 00:46:23,586 Majd vár. Megzavart a találkozó. 731 00:46:25,557 --> 00:46:28,727 (Seo Tae Soo) 732 00:46:32,327 --> 00:46:33,397 Halló? 733 00:46:36,367 --> 00:46:37,966 Ez sürgős. 734 00:46:38,336 --> 00:46:39,807 No Jin Hee asszony! 735 00:46:39,807 --> 00:46:42,406 Felhívott Seo Tae Soo. 736 00:46:42,676 --> 00:46:45,977 Még kapok öntől további híreket, igaz? 737 00:46:46,406 --> 00:46:47,977 Azt mondta, hogy az szenzáció lesz. 738 00:46:48,077 --> 00:46:49,147 Ez... 739 00:46:49,577 --> 00:46:52,716 Igen. Ez ma lett felvéve. 740 00:46:53,216 --> 00:46:54,617 És ez a felvétel... 741 00:46:55,917 --> 00:46:59,756 az újságíró és No Jin He asszony telefonbeszélgetése... 742 00:46:59,756 --> 00:47:01,827 Bluetooth-on keresztül. 743 00:47:03,827 --> 00:47:06,997 Biztos benne, hogy azon nők egyike, valóban... 744 00:47:06,997 --> 00:47:08,066 No Myung Hee lánya? 745 00:47:08,397 --> 00:47:11,207 Megkapta a pénzt, de még ellenőrizni akar? 746 00:47:11,606 --> 00:47:14,537 Mikor kapom meg öntől a következő csemegét? 747 00:47:15,877 --> 00:47:18,347 Choi Do Kyung botrányát a csaló lánnyal. 748 00:47:19,276 --> 00:47:21,417 Van szilárd bizonyítéka erre, igaz? 749 00:47:21,716 --> 00:47:24,617 Úgy viselkedik, mint egy kezdő. 750 00:47:25,287 --> 00:47:28,816 Ugyanabban a csónakban vagyunk, és én fizettem magának. 751 00:47:28,816 --> 00:47:31,787 Maradjon csendben, és evezzen! 752 00:47:32,787 --> 00:47:34,557 Jövő héten megkapja az információt. 753 00:47:34,557 --> 00:47:37,367 A pénzt a cikk megjelenése után kapja meg. Rendben? 754 00:47:48,807 --> 00:47:51,147 Azt hiszem, erre szükség van. 755 00:47:52,676 --> 00:47:53,977 Hogy csinálta... 756 00:47:55,347 --> 00:47:58,316 Hiszen én csak ígértem, hogy megszerzem az újságíró számát. 757 00:47:59,586 --> 00:48:02,856 Aki vízre vágyik, ás egy kutat. 758 00:48:11,097 --> 00:48:12,097 Choi alelnök úr! 759 00:48:14,796 --> 00:48:16,236 Azt hiszem... 760 00:48:17,307 --> 00:48:19,336 valaki szándékosan készítette a fotókat. 761 00:48:19,906 --> 00:48:21,406 Szándékos volt. 762 00:48:22,636 --> 00:48:24,006 Hogy érti? 763 00:48:24,606 --> 00:48:26,676 Szerintem, önhöz közelálló tette. 764 00:48:27,917 --> 00:48:30,347 Mindennek oka van. 765 00:48:30,747 --> 00:48:32,147 Most lecsúszott ember vagyok, 766 00:48:32,316 --> 00:48:35,117 de 10 évvel ezelőttig sikeres üzletember voltam. 767 00:48:35,117 --> 00:48:36,957 Sok mindenen mentem keresztül. 768 00:48:37,656 --> 00:48:41,457 A gyanús dolgok soha nem véletlenszerűek. 769 00:48:42,156 --> 00:48:43,827 Egyetértek, 770 00:48:43,827 --> 00:48:45,627 de a lányaink cseréjén... 771 00:48:46,767 --> 00:48:48,397 Nincs mit nyerni. 772 00:48:48,397 --> 00:48:50,367 A többi cikken lehet, de a cserén nem. 773 00:48:50,636 --> 00:48:52,167 Igen, tudom. 774 00:48:52,167 --> 00:48:54,106 A kezdeti botrányoktól a cikkekig. 775 00:48:54,106 --> 00:48:57,147 Mindent átnéztem, a 25 évvel ezelőttit is. 776 00:48:57,676 --> 00:48:59,647 A múltról szóló cikk... 777 00:48:59,747 --> 00:49:01,676 egyértelműen az ön családját vette célba, 778 00:49:01,676 --> 00:49:03,347 nem az elcserélt gyerekeinket. 779 00:49:04,586 --> 00:49:06,986 Én vagyok a gonosz, aki átejtette a családját. 780 00:49:07,256 --> 00:49:10,426 Áldozatként, az a cikk nem okozhat kárt önnek. 781 00:49:10,986 --> 00:49:12,986 Vajon miért jelentették meg? 782 00:49:13,227 --> 00:49:14,627 Mi a helyzet a fényképekkel? 783 00:49:15,597 --> 00:49:17,026 Ez az, amit nem értek. 784 00:49:19,097 --> 00:49:21,466 Kell lenni valakinek mögötte. 785 00:49:22,597 --> 00:49:23,606 Hogy érti? 786 00:49:24,167 --> 00:49:27,836 Az elcserélt lányokhoz és az ön családjához... 787 00:49:28,077 --> 00:49:29,776 köze van Ji An-nak. 788 00:49:30,877 --> 00:49:31,906 Ji An-nak? 789 00:49:32,546 --> 00:49:33,877 Hiszem, hogy... 790 00:49:34,176 --> 00:49:36,847 kiadnak egy újabb cikket... 791 00:49:37,046 --> 00:49:38,647 az ön fia és Ji An kapcsolatáról. 792 00:49:38,647 --> 00:49:40,216 Egy rendkívül fontos időpontban. 793 00:49:41,557 --> 00:49:43,386 Do Kyung a célpont? 794 00:49:44,127 --> 00:49:46,597 Nincs más ok, hogy megtegyék. 795 00:49:47,097 --> 00:49:50,066 Nem csak a család megszégyenítését jelentené. 796 00:49:50,227 --> 00:49:51,796 A kezdeti botrányban... 797 00:49:51,796 --> 00:49:54,137 nőket, drogozást és az otthonról szökést említették. 798 00:49:54,137 --> 00:49:56,296 A beetetés már megtörtént. 799 00:49:56,606 --> 00:49:59,207 Azt hiszem, siet a következtetésekkel. 800 00:49:59,437 --> 00:50:01,037 Róluk senki sem tud, 801 00:50:01,207 --> 00:50:03,906 és ez csak az elnök számára lenne kihívás. 802 00:50:04,106 --> 00:50:07,647 Kérem, szerezze meg nekem Nam Jung Soo telefonszámát. 803 00:50:08,316 --> 00:50:10,816 Amit tudok, megteszek. 804 00:50:45,046 --> 00:50:48,057 Biztos benne, hogy azon nők egyike, valóban... 805 00:50:48,057 --> 00:50:49,086 No Myung Hee lánya? 806 00:50:49,457 --> 00:50:52,256 Megkapta a pénzt, de még ellenőrizni akar? 807 00:50:52,787 --> 00:50:55,926 Mikor kapom meg öntől a következő csemegét? 808 00:50:57,097 --> 00:50:59,627 Choi Do Kyung botrányát a csaló lánnyal. 809 00:51:00,397 --> 00:51:02,566 Van szilárd bizonyítéka erre, igaz? 810 00:51:04,307 --> 00:51:05,336 Bocsánatot kérek! 811 00:51:05,566 --> 00:51:07,636 Az lenne a menetrend... 812 00:51:07,636 --> 00:51:09,307 hogy leváltanák No Yang Ho-t... 813 00:51:09,577 --> 00:51:13,046 és magát választanák meg elnöknek. 814 00:51:13,716 --> 00:51:16,477 Hogy ezt megtehesse, tönkretette családunk hírnevét. 815 00:51:16,546 --> 00:51:18,716 Azt hittem, hogy ez mindenki számára jobb lesz. 816 00:51:19,687 --> 00:51:20,886 És az mind igaz. 817 00:51:20,886 --> 00:51:22,317 Tegyük fel, hogy... 818 00:51:22,317 --> 00:51:24,687 az apósunk taktikáját alkalmazta, miszerint semmi nem állítja meg. 819 00:51:25,187 --> 00:51:27,656 De le kellett rohannia Do Kyung-t, hogy a célját elérje? 820 00:51:28,097 --> 00:51:30,167 Mikor akar elnök lenni? 821 00:51:31,026 --> 00:51:33,966 Nem fogja elhinni, de nem tudtam erről. 822 00:51:34,097 --> 00:51:35,667 Eun Seok-ról és a múltunkról... 823 00:51:35,667 --> 00:51:37,807 vetesse le az összes cikket. 824 00:51:38,406 --> 00:51:41,377 Ha az igazgatók meghallják, hogy Do Kyung-t rágalmazta a nagynénje, 825 00:51:41,636 --> 00:51:43,546 szavaznának önre? 826 00:51:44,477 --> 00:51:46,106 Nem tudom törölni az igazgatósági ülést. 827 00:51:46,446 --> 00:51:49,176 No elnök elbocsátása a társaság javára lesz. 828 00:51:49,176 --> 00:51:50,886 Nem merném ezt biztosra venni. 829 00:51:51,117 --> 00:51:53,187 Ön és a felesége a tűzzel játszanak. 830 00:51:53,457 --> 00:51:55,557 Készen állnak egy másik cikk kiadására. 831 00:51:59,926 --> 00:52:01,557 Nem találkozott Seo Tae Soo-val? 832 00:52:02,196 --> 00:52:03,267 Miért nem? 833 00:52:04,696 --> 00:52:05,767 Nam újságíró! 834 00:52:06,127 --> 00:52:08,767 Ellenőrizte, hogy a hívó valóban ő volt? 835 00:52:09,167 --> 00:52:10,736 Csapdába esett? 836 00:52:14,336 --> 00:52:16,106 Beszéljük meg később. 837 00:52:16,707 --> 00:52:17,707 Az újságírónak... 838 00:52:17,977 --> 00:52:21,377 miért adtál információt a lányok cseréjéről? 839 00:52:21,917 --> 00:52:24,247 Ez nem szerepelt a tervünkben. 840 00:52:25,446 --> 00:52:27,417 Örökre el akartam kaszálni őket. 841 00:52:29,017 --> 00:52:31,086 Miért nem az egész társaságot teszed tönkre? 842 00:52:31,586 --> 00:52:34,127 Do Kyung fogja tovább vinni a Haesung-t. 843 00:52:34,327 --> 00:52:36,497 Ő az elnök legidősebb férfi örököse. 844 00:52:36,696 --> 00:52:38,727 Erősnek kell lennie... 845 00:52:38,727 --> 00:52:40,437 hogy a Haesung fennmaradjon. 846 00:52:40,636 --> 00:52:42,796 Ezért mondtam, hogy nem piszkálhatjuk őt. 847 00:52:43,667 --> 00:52:45,167 Nem tudod, mit beszélsz! 848 00:52:45,406 --> 00:52:47,307 Do Kyung jelenti a legnagyobb veszélyt. 849 00:52:47,537 --> 00:52:49,537 Csak akkor vagyunk biztonságban, ha megszabadulunk tőle. 850 00:52:49,537 --> 00:52:51,406 Ez egy későbbi feladat. 851 00:52:51,606 --> 00:52:53,316 Majd akkor foglalkozzunk vele. 852 00:52:53,577 --> 00:52:55,017 Amit én akarok, az... 853 00:52:55,017 --> 00:52:57,046 hogy én bővíthessem a Haesung-t. 854 00:52:57,046 --> 00:52:58,917 Nem akarom a családodat megsemmisíteni. 855 00:52:59,086 --> 00:53:01,287 A cikk Eun Seok eltűnéséről... 856 00:53:01,287 --> 00:53:03,387 elég volt ahhoz, hogy Myung Hee-t és Jae Sung-t leszereljük. 857 00:53:04,926 --> 00:53:07,796 De mindezt hogyan tudtad meg? 858 00:53:08,156 --> 00:53:09,397 Vetesd le mindet! 859 00:53:09,597 --> 00:53:11,667 Beleértve, az Eun Seok eltűnéséről szólót is. 860 00:53:11,667 --> 00:53:13,437 Az összes cikket? 861 00:53:13,997 --> 00:53:15,966 (A Haesung lánya 25 év után előkerült) 862 00:53:17,767 --> 00:53:19,767 (A Haesung lánya 25 év után előkerült) 863 00:53:23,707 --> 00:53:27,446 (A Haesung lánya 25 év után előkerült) 864 00:53:34,316 --> 00:53:35,417 (A Haesung lánya 25 év után előkerült) 865 00:53:35,417 --> 00:53:36,417 (Nincs eredmény) 866 00:53:37,957 --> 00:53:40,057 (Nincs eredmény) 867 00:53:59,977 --> 00:54:01,046 Nem fázol? 868 00:54:01,946 --> 00:54:03,017 Fázom. 869 00:54:05,347 --> 00:54:07,216 Hívjuk fel apát. 870 00:54:11,187 --> 00:54:12,886 (Híváslista) 871 00:54:14,296 --> 00:54:15,397 (Apa) 872 00:54:17,097 --> 00:54:18,196 Üdvözlöm, apa! 873 00:54:18,367 --> 00:54:21,736 Ji An, megoldódott. 874 00:54:21,997 --> 00:54:23,307 Ez mit jelent? 875 00:54:23,667 --> 00:54:24,867 A cikkeket. 876 00:54:25,307 --> 00:54:26,506 Törölték. 877 00:54:27,336 --> 00:54:29,636 Törölték a cikkeket? Hogyan? 878 00:54:29,807 --> 00:54:33,147 Gyere Szöulba! Együnk együtt. 879 00:54:33,816 --> 00:54:36,417 Rendben, apa! Azonnal indulunk. 880 00:54:36,417 --> 00:54:37,946 Útközben felhívom. 881 00:54:39,446 --> 00:54:42,316 Ji An, eltűnt a cikk. Nincs ott. 882 00:54:42,617 --> 00:54:44,526 (A keresett oldal nem található.) 883 00:54:45,586 --> 00:54:48,327 Még anya múltjáról szóló cikk is eltűnt. 884 00:54:48,497 --> 00:54:49,756 Mi történt? 885 00:54:55,966 --> 00:54:57,037 Halló? 886 00:54:57,167 --> 00:55:00,577 Apádnak sikerült töröltetni a cikkeket. 887 00:55:00,807 --> 00:55:02,276 Apám csinálta? 888 00:55:02,606 --> 00:55:03,847 Hogy érted ezt? 889 00:55:04,307 --> 00:55:06,577 Sokat segített nekem. 890 00:55:07,216 --> 00:55:09,776 Segített neked? 891 00:55:11,946 --> 00:55:12,986 Rendben! 892 00:55:21,997 --> 00:55:23,897 Drágám, eltűntek a cikkek. 893 00:55:29,437 --> 00:55:32,167 Igen, Ji An! Én is láttam, hogy eltűntek. 894 00:55:32,636 --> 00:55:34,537 Vacsorázni? Hát persze! 895 00:55:34,807 --> 00:55:36,006 Viszlát! 896 00:55:39,307 --> 00:55:41,546 Nagyszerű együtt dolgozni. 897 00:55:41,877 --> 00:55:44,787 Itthon vagyunk, és együtt dolgozunk. 898 00:55:46,046 --> 00:55:47,816 Mindez Ji Soo-nak köszönhető. 899 00:55:47,957 --> 00:55:49,856 Mindig korán távozik, vagy hiányzik. 900 00:55:50,327 --> 00:55:52,426 Látod? Folyamatosan történik valami. 901 00:55:52,886 --> 00:55:55,957 Ji Soo nem zavar be, de az emberek körülötte... 902 00:55:55,957 --> 00:55:57,327 Elbocsátom... 903 00:55:58,597 --> 00:55:59,627 Ji Soo-t. 904 00:56:01,296 --> 00:56:02,336 Elbocsátod? 905 00:56:04,667 --> 00:56:05,966 Miért? 906 00:56:06,676 --> 00:56:08,537 Rájött, hogy egyszerre nem tud... 907 00:56:08,537 --> 00:56:10,247 szeretni és karriert építeni. 908 00:56:11,006 --> 00:56:12,577 Ez a sorsa. 909 00:56:12,877 --> 00:56:14,316 Választania kell egyet. 910 00:56:16,017 --> 00:56:17,417 Komolyan gondolod? 911 00:56:19,017 --> 00:56:20,586 Miattam teszed? 912 00:56:21,287 --> 00:56:22,356 Egek! 913 00:56:22,917 --> 00:56:24,886 Nem miattad van. 914 00:56:25,957 --> 00:56:27,997 Ez a pékség túl sokat jelent nekem. 915 00:56:28,796 --> 00:56:30,296 Ha az kétszer megtörtént, 916 00:56:30,867 --> 00:56:33,127 bármikor megismétlődhet. 917 00:56:36,167 --> 00:56:38,807 Hyuk csalódott lesz. 918 00:56:40,506 --> 00:56:42,307 Ji Soo örüljön, hogy Hyuk az udvarlója. 919 00:56:42,937 --> 00:56:45,707 Szükségem van valakire, akire teljes mértékben számíthatok. 920 00:56:50,086 --> 00:56:51,617 Törölték a cikkeket. 921 00:56:51,617 --> 00:56:52,917 Szerencséd van. 922 00:56:54,316 --> 00:56:56,117 Jelentkeztek a jövendőbeli rokonaid? 923 00:56:56,117 --> 00:56:57,656 Aggódtam miattad. 924 00:56:57,656 --> 00:56:59,627 Kihagyhatod a találkozónkat. 925 00:56:59,627 --> 00:57:01,727 Megértem, ha szégyenkezel. 926 00:57:03,526 --> 00:57:05,327 Mellőzni akarnak? 927 00:57:11,807 --> 00:57:13,437 (100 millió) 928 00:57:14,377 --> 00:57:15,437 Mi van? 929 00:57:15,636 --> 00:57:18,046 Seo Hyun, csalódott és lehangolt vagy? 930 00:57:18,046 --> 00:57:19,106 Gyere ki! 931 00:57:19,917 --> 00:57:21,676 Nem akartál többé látni. 932 00:57:22,017 --> 00:57:24,117 Rájöttem, hogy még tartozom neked. 933 00:57:24,117 --> 00:57:25,117 Gyere ki! 934 00:57:25,117 --> 00:57:27,586 Segítek neked megszabadulni a stressztől. 935 00:57:28,586 --> 00:57:30,787 Jobb kéz felül, bal kéz alul. Így. 936 00:57:30,787 --> 00:57:34,756 Igazítsd meg az ujjaidat. 937 00:57:36,127 --> 00:57:38,097 - Így? - Igen. Nem rossz. 938 00:57:38,296 --> 00:57:39,566 Nézzük tovább! 939 00:57:40,336 --> 00:57:42,796 Nézz egyenesen előre, és engedd le az állad, 940 00:57:42,796 --> 00:57:45,736 tartsd a szemed a labdán, 941 00:57:45,736 --> 00:57:47,037 és csavard meg a derekadat... 942 00:57:47,037 --> 00:57:49,506 hogy teljes erődből eltaláld a labdát. 943 00:57:49,836 --> 00:57:50,946 Hé! 944 00:57:52,347 --> 00:57:54,117 Óvatosan, jó? 945 00:57:55,477 --> 00:57:57,187 Menj ki, és figyeld, hogy csinálom. 946 00:57:57,546 --> 00:57:58,647 Rendben! 947 00:58:02,417 --> 00:58:03,526 Jól figyelj! 948 00:58:21,377 --> 00:58:23,707 Szép volt, Seo Hyun! Ügyes! 949 00:58:26,176 --> 00:58:27,517 Szép! 950 00:58:28,216 --> 00:58:29,216 Gratulálok! 951 00:58:31,687 --> 00:58:32,986 Jó volt! 952 00:58:37,926 --> 00:58:40,557 Nos? Megszűnt a stressz? 953 00:58:47,437 --> 00:58:48,966 Még egy menetet! Kérlek! 954 00:59:20,897 --> 00:59:22,566 - Apu! - Apu! 955 00:59:37,417 --> 00:59:38,617 Apu! 956 00:59:42,486 --> 00:59:43,486 Hol van anyu? 957 00:59:43,486 --> 00:59:45,856 Beküldtem, mert hideg van. 958 00:59:45,856 --> 00:59:48,296 Apu! Hány adagot ehetünk ma? 959 00:59:48,296 --> 00:59:50,196 Ji Tae-t visszük a hadseregbe. 960 00:59:50,196 --> 00:59:52,167 Miért akarod degeszre tömni magad? 961 00:59:52,167 --> 00:59:53,196 Két adagot ehetsz. 962 00:59:55,437 --> 00:59:57,066 Jól van. Hármat. 963 00:59:58,267 --> 00:59:59,566 Én ehetek négyet? 964 00:59:59,566 --> 01:00:01,006 Csak egy adagot. 965 01:00:01,307 --> 01:00:02,836 - Csak egy adagot. - Hé! 966 01:00:03,877 --> 01:00:04,977 Menjünk be! Hideg van. 967 01:00:18,827 --> 01:00:20,627 - Apu! - Apu! 968 01:00:21,827 --> 01:00:23,057 Apu! 969 01:00:24,897 --> 01:00:28,167 Köszönöm, apu! Nagyon szépen köszönöm! 970 01:00:28,267 --> 01:00:30,066 Apu, ügyes volt! 971 01:00:30,236 --> 01:00:31,506 Köszönöm! 972 01:00:32,966 --> 01:00:35,676 Ezért javasoltátok, hogy ide jöjjünk enni? 973 01:00:38,377 --> 01:00:41,247 Apu, meg tudja enni a bulgogit? 974 01:00:43,287 --> 01:00:44,386 Három adagot. 975 01:01:02,636 --> 01:01:05,307 A biztonság kedvéért megnézte mindkét autó műszerfal kameráját. 976 01:01:05,767 --> 01:01:07,006 Az újságíró... 977 01:01:07,006 --> 01:01:09,736 Bluetooth fejhallgatón keresztül beszélt Ni Jin Hee-vel. 978 01:01:09,736 --> 01:01:12,747 Tehát megszereztük a teljes beszélgetést... 979 01:01:12,877 --> 01:01:14,776 és No Jin Hee hangja rögzítve van. 980 01:01:14,946 --> 01:01:16,316 Ez fantasztikus! 981 01:01:16,816 --> 01:01:18,316 Honnan jött az ötlet? 982 01:01:18,816 --> 01:01:21,656 Üzletemberként szereztem néhány tapasztalatot. 983 01:01:22,656 --> 01:01:24,756 Ji An, honnan tudtad meg... 984 01:01:24,756 --> 01:01:26,127 mit csinált apád? 985 01:01:26,127 --> 01:01:27,127 Hogy? 986 01:01:31,066 --> 01:01:34,267 Nos, az én apám újságolta el nekünk, hogy mi történt. 987 01:01:35,037 --> 01:01:36,767 Soo A, az egészet megeheted. 988 01:01:36,767 --> 01:01:38,807 Eszem. Ez nagyon finom. 989 01:01:39,037 --> 01:01:41,977 Mi gyakran jártunk ide. Tessék! 990 01:01:42,077 --> 01:01:44,147 Te is sokat egyél. 991 01:01:44,347 --> 01:01:45,377 - Tessék! - Jól van. 992 01:01:53,287 --> 01:01:54,787 Apa, jó étvágya van. 993 01:01:54,957 --> 01:01:57,287 Miért ne lenne, hiszen ez az étel finom. 994 01:01:58,787 --> 01:02:01,156 Anyu születésnapján, néha a mi születésnapunkon, 995 01:02:01,156 --> 01:02:02,926 és a házassági évfordulójukon jöttünk ide. 996 01:02:03,466 --> 01:02:06,937 Igaz is! Nem azt mondta, hogy itt kérte meg anyu kezét? 997 01:02:08,136 --> 01:02:10,367 Istenkém! Ezt mikor mondta neked? 998 01:02:12,807 --> 01:02:14,236 Apa, itt tett ajánlatot? 999 01:02:15,077 --> 01:02:16,747 Hogy csinálta? 1000 01:02:17,406 --> 01:02:18,406 Ma van... 1001 01:02:19,506 --> 01:02:22,176 a házassági évfordulónk. 1002 01:02:22,477 --> 01:02:25,287 - Ma? - Ma? 1003 01:02:25,517 --> 01:02:26,586 Igen. 1004 01:02:27,517 --> 01:02:30,026 Emlékeztél rá? Ó, Istenem! 1005 01:02:32,886 --> 01:02:34,756 Anyu zavarban van. 1006 01:02:35,097 --> 01:02:36,426 Anyu! 1007 01:02:37,127 --> 01:02:38,526 - Hé, egyél! - Oké! 1008 01:02:41,466 --> 01:02:43,707 Ma az elnök elbocsátásáról szavaznak. 1009 01:02:43,707 --> 01:02:45,006 Mit gondol? 1010 01:02:45,006 --> 01:02:47,136 Nem rúgják ki. Ő az alapító. 1011 01:02:47,136 --> 01:02:48,537 Ha kirúgják, 1012 01:02:48,537 --> 01:02:49,906 Choi Do Kyung veszi át az irányítást? 1013 01:02:49,906 --> 01:02:51,577 Akkor mi lesz Jung Myung Soo-val? 1014 01:02:51,577 --> 01:02:53,617 Choi Do Kyung lett a Haesung Apparel elnöke... 1015 01:02:53,617 --> 01:02:55,276 akkor hogy lesz ő a következő főnök? 1016 01:02:55,276 --> 01:02:57,917 No Yang Ho nem adja fel könnyen. 1017 01:02:57,917 --> 01:02:59,647 Híres arról, hogy a semmiből indult. 1018 01:03:31,486 --> 01:03:33,557 Arra számítottak, hogy tolókocsiban jövök? 1019 01:03:33,986 --> 01:03:35,586 Tegnap hagytam el a kórházat. 1020 01:03:39,156 --> 01:03:41,097 Az összes tag jelen van. 1021 01:03:41,097 --> 01:03:42,696 A tanácskozást megkezdjük. 1022 01:03:42,997 --> 01:03:44,767 Az első napirendi pont... 1023 01:03:44,966 --> 01:03:47,767 No Yang Ho elnök elbocsátása. 1024 01:03:48,196 --> 01:03:49,836 Ezt indokolja... 1025 01:03:49,836 --> 01:03:52,006 egyrészt a rossz egészségi állapota... 1026 01:03:52,006 --> 01:03:54,736 másrészt a dogmatikus vezetési stílusa. 1027 01:04:03,147 --> 01:04:05,417 Szeretne mondani valamit a védelmében? 1028 01:04:06,957 --> 01:04:09,557 Miért kéne, ha azért vagyok itt, hogy kirúgjanak? 1029 01:04:10,557 --> 01:04:11,627 Folytassa! 1030 01:04:12,586 --> 01:04:14,426 Akkor szavazásra bocsátom... 1031 01:04:14,426 --> 01:04:16,256 No elnök felmentését. 1032 01:04:16,727 --> 01:04:19,566 Aki igennel szavazz, kérem, álljon fel! 1033 01:04:41,386 --> 01:04:44,526 A 20 fő jelenlévő közül, 12 fő egyetértett. 1034 01:04:44,687 --> 01:04:46,287 Bejelentem, hogy No elnököt... 1035 01:04:46,287 --> 01:04:48,296 eltávolították hivatalából. 1036 01:04:55,367 --> 01:04:58,336 A következő napirendi pont... 1037 01:04:58,336 --> 01:05:00,176 az új elnök megválasztása. 1038 01:05:00,736 --> 01:05:02,336 Az egyetlen jelölt... 1039 01:05:02,336 --> 01:05:04,406 Jung Myung Soo. 1040 01:05:05,176 --> 01:05:07,046 Van egy másik javaslatom. 1041 01:05:14,216 --> 01:05:15,486 Kérem, mondja! 1042 01:05:16,356 --> 01:05:17,957 Szeretném Choi Jae Sung alelnököt... 1043 01:05:18,327 --> 01:05:20,426 és No Myung Hee-t a Haesung FNB-ből... 1044 01:05:21,127 --> 01:05:22,926 kizáratni az igazgatótanácsból. 1045 01:05:24,296 --> 01:05:25,426 Mi? 1046 01:05:59,767 --> 01:06:03,307 Jól tudott aludni? 1047 01:06:03,307 --> 01:06:04,437 Nem. 1048 01:06:05,836 --> 01:06:08,477 Milyen az eredmény? 1049 01:06:09,636 --> 01:06:11,077 Önnek... 1050 01:06:12,347 --> 01:06:14,877 gyomorrákja van. 1051 01:06:21,856 --> 01:06:23,426 Értem. 1052 01:06:24,957 --> 01:06:27,256 De az előző kórházban, miért... 1053 01:06:27,256 --> 01:06:29,727 A gyomorráknak különböző típusai vannak. 1054 01:06:30,767 --> 01:06:32,867 Látja ezt? 1055 01:06:33,397 --> 01:06:35,537 Ezt Borrmann típusnak nevezik. 1056 01:06:35,796 --> 01:06:38,037 Ez alul terjedt. 1057 01:06:38,037 --> 01:06:42,207 Tehát néha nem található meg a biopsziában. 1058 01:06:43,747 --> 01:06:44,747 Ez azt jelenti... 1059 01:06:46,247 --> 01:06:48,617 téves volt a diagnózis? 1060 01:06:49,347 --> 01:06:50,787 Ezt is mondhatja. 1061 01:06:55,356 --> 01:06:56,356 Akkor... 1062 01:06:57,526 --> 01:07:00,997 mennyi időm van hátra? 1063 01:07:02,497 --> 01:07:04,697 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1064 01:07:10,497 --> 01:07:34,397 Fordította: lintka 2020. február 5-én.