1 00:00:07,270 --> 00:00:08,183 My Golden Life 2 00:00:08,895 --> 00:00:10,524 48. Rész Önnek... 3 00:00:11,725 --> 00:00:14,364 gyomorrákja van. 4 00:00:21,274 --> 00:00:22,875 Értem. 5 00:00:24,245 --> 00:00:26,675 De az előző kórházban, miért... 6 00:00:26,675 --> 00:00:29,245 A gyomorráknak különböző típusai vannak. 7 00:00:30,175 --> 00:00:32,215 Ezt Borrmann típusnak nevezik. 8 00:00:32,514 --> 00:00:34,654 Ez alul terjedt. 9 00:00:34,654 --> 00:00:38,955 Tehát néha nem található meg a biopsziában. 10 00:00:43,224 --> 00:00:44,264 Akkor... 11 00:00:45,425 --> 00:00:48,965 mennyi időm van hátra? 12 00:00:49,834 --> 00:00:51,004 Ön a negyedik... 13 00:00:51,705 --> 00:00:52,965 utolsó stádiumban van. 14 00:00:57,035 --> 00:00:58,345 A rák utolsó... 15 00:00:59,304 --> 00:01:00,614 negyedik stádiumában vagyok? 16 00:01:05,484 --> 00:01:06,684 Ma van... 17 00:01:07,684 --> 00:01:10,624 a házassági évfordulónk. 18 00:01:10,725 --> 00:01:13,284 - Ma? - Ma? 19 00:01:15,624 --> 00:01:18,025 Emlékeztél rá! Ó, Istenem! 20 00:01:21,195 --> 00:01:22,865 Milyen finom. 21 00:01:23,534 --> 00:01:24,805 - Hé, láss neki! - Jó. 22 00:01:24,805 --> 00:01:27,404 Egy pillanatra kilépek a mosdóba. 23 00:01:27,534 --> 00:01:29,075 Egyetek! Folytassátok az evést! 24 00:01:30,034 --> 00:01:31,775 Azt hiszem, apa kissé zavarban van. 25 00:02:06,375 --> 00:02:09,445 Seok Doo, várj! Először hadd menjek gyógyszertárba. 26 00:02:09,445 --> 00:02:10,544 - Nem tart sokáig. - Rendben. 27 00:02:13,714 --> 00:02:15,084 A rák utolsó... 28 00:02:15,855 --> 00:02:17,225 negyedik stádiumában vagyok. 29 00:02:17,785 --> 00:02:20,494 De már elterjedt a hashártya mentén. 30 00:02:21,195 --> 00:02:24,294 Az ultrahangból nem derül ki, mikor terjedt el. 31 00:02:25,095 --> 00:02:26,464 De az állapota alapján ítélve, 32 00:02:27,964 --> 00:02:30,234 azt hiszem, régen elterjedt. 33 00:02:39,845 --> 00:02:42,214 Nagyon kegyetlen vagy. 34 00:02:45,244 --> 00:02:47,714 Miért játszadozol velem? 35 00:02:49,084 --> 00:02:51,255 Végre megbékéltem magammal. 36 00:02:52,385 --> 00:02:54,524 Engedted, hogy elhagyjam ezt a világot, 37 00:02:55,054 --> 00:02:57,964 de aztán azt sugalltad, hogy hosszabbítsam meg az itt töltött időt. 38 00:02:59,024 --> 00:03:00,695 Most, hogy hajlandó vagyok élni, 39 00:03:01,065 --> 00:03:02,334 azt akarod, hogy távozzak? 40 00:03:03,494 --> 00:03:06,035 Mit tettem rosszul? 41 00:03:06,964 --> 00:03:11,204 Szorgalmasan éltem. Ennyit tettem. Akkor, miért? 42 00:03:23,614 --> 00:03:25,755 (Kézi készítésű belső dekoráció) 43 00:03:25,825 --> 00:03:27,825 Voltak vevők a munkáimra? 44 00:03:28,595 --> 00:03:30,524 Te egy ügyes üzletember vagy. 45 00:03:30,595 --> 00:03:33,665 Nagyon sok vásárló előnyben részesíti a kézzel készült dolgokat. 46 00:03:34,894 --> 00:03:37,834 Többet fogok keresni, mint részmunkaidős állásban. 47 00:03:43,005 --> 00:03:44,345 Ez elkelt. 48 00:03:44,345 --> 00:03:47,614 Igen. Épp ezért, több macska WC-t kell készítenünk. 49 00:03:48,075 --> 00:03:50,174 Yoo titkár biztos keményen dolgozik. 50 00:03:50,274 --> 00:03:51,885 Elég sokat rendelt. 51 00:03:52,744 --> 00:03:53,915 Ji An! 52 00:03:54,655 --> 00:03:57,084 Do Kyung miért ment vissza? 53 00:03:58,024 --> 00:03:59,725 Biztos muszáj volt neki. 54 00:04:00,725 --> 00:04:01,794 Jól vagy? 55 00:04:02,695 --> 00:04:05,024 Valamikor jól vagyok. Valamikor nem. 56 00:04:05,825 --> 00:04:07,535 Mielőtt hazamegyek, összeállítom ezeket. 57 00:04:07,535 --> 00:04:09,195 Csinálnom kell, hogy több pénzt keressek. 58 00:04:16,334 --> 00:04:18,075 Ezt a munkafolyamatot szeretem legjobban. 59 00:04:18,075 --> 00:04:21,115 Amikor hozzáadom a titkos vizet, a tészta felemelkedik, 60 00:04:21,115 --> 00:04:23,615 és olyan vékony szálas lesz, mint a pókháló. 61 00:04:24,714 --> 00:04:25,844 Elég már! 62 00:04:28,014 --> 00:04:29,385 Jól csináltad. 63 00:04:30,014 --> 00:04:32,325 A tészta nem szakadt, és lágy. 64 00:04:42,795 --> 00:04:43,904 Pék úr! 65 00:04:43,904 --> 00:04:46,865 Tényleg eladjuk ezt is, amit én készítettem? 66 00:04:49,935 --> 00:04:52,575 Hee, ezeket én készítettem. 67 00:04:52,575 --> 00:04:54,644 Délutáni nyitáskor eladjuk ezeket. 68 00:04:58,214 --> 00:04:59,344 Valóban? 69 00:05:02,914 --> 00:05:06,154 Mi van, ha a származásod miatt, 70 00:05:06,685 --> 00:05:09,724 Hyuk, Nam Goo, és én megint bajba kerülünk? 71 00:05:16,435 --> 00:05:18,505 Pék úr, én... 72 00:05:18,505 --> 00:05:19,735 A munkád érdekeljen. 73 00:05:20,135 --> 00:05:21,575 Hee túl jószívű. 74 00:05:22,474 --> 00:05:24,045 Tudja, mire készülök ma. 75 00:05:25,575 --> 00:05:26,644 Tessék? 76 00:05:27,714 --> 00:05:29,745 Már egy hete képeztelek téged. 77 00:05:30,485 --> 00:05:32,385 Mindent megtanítottam, ami a tészta készítéséhez kell. 78 00:05:33,815 --> 00:05:36,284 Akkor a titkos víz receptjét is elárulja? 79 00:05:36,914 --> 00:05:38,784 Azt nem tehetem. 80 00:05:39,354 --> 00:05:42,125 Ha megtenném, akkor a szakmai titkomat adnám át neked. 81 00:05:42,995 --> 00:05:45,125 Amikor rosszul érzi magát... 82 00:05:45,125 --> 00:05:46,664 és nem tudja a vizet elkészíteni, én... 83 00:05:46,664 --> 00:05:47,594 Olyan nem lesz... 84 00:05:48,565 --> 00:05:51,264 mert felmondok neked. 85 00:05:53,435 --> 00:05:54,474 Tessék? 86 00:06:01,974 --> 00:06:03,675 Megkönnyebbültem, hogy az ájulása... 87 00:06:03,675 --> 00:06:04,714 csak átmeneti volt. 88 00:06:05,284 --> 00:06:07,485 Ellenben, nem szabad annyira sokat dolgoznia. 89 00:06:08,115 --> 00:06:09,514 Bár jó állapotban volt, 90 00:06:09,815 --> 00:06:11,784 mégsem kellett volna azonnal munkába állnia. 91 00:06:13,954 --> 00:06:15,055 Értem. 92 00:06:15,724 --> 00:06:16,894 Hosszú ideje alszik, 93 00:06:17,925 --> 00:06:19,164 ezért hamarosan felébred. 94 00:06:32,545 --> 00:06:33,604 Anya! 95 00:06:39,485 --> 00:06:41,255 Hogy merészeled idetolni a képes feledet? 96 00:06:41,385 --> 00:06:44,454 Kardot döftél szegénynek a szívébe. 97 00:06:44,685 --> 00:06:45,954 Azonnal távozz! 98 00:06:46,724 --> 00:06:47,894 Sajnálom! 99 00:06:48,755 --> 00:06:51,464 Nem a betegségét használtam ki. 100 00:06:52,164 --> 00:06:54,365 A tervet kellett követnem. 101 00:06:56,894 --> 00:06:59,735 Do Kyung, nagyapád jól van? 102 00:07:00,264 --> 00:07:02,805 Ne aggódj, Jin Hee! 103 00:07:10,714 --> 00:07:12,284 Teljesen jól vagyok. 104 00:07:16,654 --> 00:07:17,685 Apa! 105 00:07:23,024 --> 00:07:25,365 Ne idegesítsd, és távozz innen! 106 00:07:47,284 --> 00:07:48,485 - Nagyapa! - No elnök! 107 00:07:49,354 --> 00:07:50,485 Apa! 108 00:07:51,055 --> 00:07:53,125 No elnök! Uram! 109 00:07:53,454 --> 00:07:54,625 Uram! 110 00:07:55,495 --> 00:07:58,825 Ne bámuljanak! Segítsenek neki és hívjanak mentőt! 111 00:07:58,995 --> 00:08:00,264 - Tedd a hátamra! - Rendben. 112 00:08:00,464 --> 00:08:01,834 Ha most elmegy, 113 00:08:01,834 --> 00:08:03,565 azt jelenti, hogy lemond a szavazatáról? 114 00:08:05,104 --> 00:08:06,365 - Uram! - Szavazzunk, 115 00:08:06,365 --> 00:08:07,604 mielőtt elmegy! 116 00:08:10,774 --> 00:08:12,075 Vigyék kórházba. 117 00:08:12,474 --> 00:08:14,175 Ott leszek hamarosan. 118 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Vigyék! 119 00:08:27,055 --> 00:08:28,654 Szeretném javasolni... 120 00:08:29,225 --> 00:08:30,924 Choi Jae Sung alelnöknek és No Myung Hee-nek... 121 00:08:31,064 --> 00:08:32,495 igazgatótanácsból való kizárását. 122 00:08:32,695 --> 00:08:33,935 A javaslat alapja... 123 00:08:34,895 --> 00:08:36,695 végzetes erkölcsi romlás, 124 00:08:37,464 --> 00:08:40,474 amely elhomályosította a Haesung hírnevét, 125 00:08:41,234 --> 00:08:43,035 rongálja a vállalat hitelességét, 126 00:08:44,204 --> 00:08:45,704 valamint a vezetői képesség hiánya... 127 00:08:46,344 --> 00:08:48,344 társítva az üzleti menedzsment dogmatikus stílusával. 128 00:08:58,425 --> 00:09:00,494 Azok a tagok, akik jóváhagyják... 129 00:09:00,494 --> 00:09:02,555 Choi Jae Sung alelnök és No Myung Hee kizárását, 130 00:09:02,655 --> 00:09:03,825 kérem, álljanak fel. 131 00:09:54,744 --> 00:09:55,744 Várjanak, kérem! 132 00:10:00,344 --> 00:10:01,754 Beszélhetek önökkel? 133 00:10:07,454 --> 00:10:09,854 Ön cikkeket tett közzé, hogy átvehesse a társaságot. 134 00:10:10,525 --> 00:10:13,464 Azt tervezte, hogy elűzi a szüleimet. 135 00:10:13,895 --> 00:10:15,295 Ez a vállalat javát szolgálja. 136 00:10:15,435 --> 00:10:17,734 Az elnök túl sokáig uralkodott. 137 00:10:17,734 --> 00:10:19,435 Ezt a vállalatot a nagyapám alapította. 138 00:10:19,604 --> 00:10:21,134 Az apjáról és a nővéréről van szó. 139 00:10:21,134 --> 00:10:22,935 Ő alapította, de ahogy nőtt a vállalat, 140 00:10:22,935 --> 00:10:24,775 nem ő maradt az egyetlen tulajdonos. 141 00:10:24,775 --> 00:10:27,545 Sokan hozzájárultak a növekedéséhez, Do Kyung. 142 00:10:28,015 --> 00:10:29,175 Igaza van. 143 00:10:30,214 --> 00:10:32,714 Tudom, hogy sokat dolgozott a vállalatért. 144 00:10:33,854 --> 00:10:35,685 Ha úgy érezte, nem értékelik önt, 145 00:10:36,015 --> 00:10:38,254 meg kellett volna vele osztania a gondjait. 146 00:10:39,224 --> 00:10:41,094 Gondolod, az bármin is változtatott volna? 147 00:10:42,494 --> 00:10:44,195 Do Kyung, miért vagy mérges ránk? 148 00:10:45,025 --> 00:10:46,795 Azt hitted, majd te irányítod a társaságot... 149 00:10:46,795 --> 00:10:48,964 miután apád átadja neked. 150 00:10:49,165 --> 00:10:50,665 Megsértődtél, mivel beleavatkoztunk? 151 00:10:51,665 --> 00:10:53,565 Anyád élvezett minden előnyt... 152 00:10:53,565 --> 00:10:54,675 az idősebb lány jogán. 153 00:10:54,905 --> 00:10:56,604 Apád mindig bátortalan volt. 154 00:10:56,604 --> 00:10:58,344 Kérem, vigyázzon a nyelvére! 155 00:10:58,905 --> 00:11:00,305 Apám építette a szállodát... 156 00:11:00,305 --> 00:11:01,474 és a leányvállalatokat. 157 00:11:01,474 --> 00:11:03,114 Mindent megtett, amit mondtak neki, 158 00:11:03,114 --> 00:11:05,344 de annál többre soha nem lesz képes. 159 00:11:06,285 --> 00:11:09,055 Ez nem indokolja az ön tettét... 160 00:11:09,055 --> 00:11:11,484 amivel nagyapát és a szüleimet tönkreteszi. 161 00:11:12,025 --> 00:11:13,025 Én soha... 162 00:11:13,724 --> 00:11:16,354 nem fogadom el ezt a helyzetet, amit önök ketten teremtettek. 163 00:11:17,124 --> 00:11:18,994 Szégyenteljes a módszerük. 164 00:11:19,094 --> 00:11:20,094 Szerinted szégyentelen? 165 00:11:21,195 --> 00:11:23,265 A nagyapádtól tanultam. 166 00:11:23,265 --> 00:11:24,834 De úgy tűnik, ő nem vette észre. 167 00:11:25,435 --> 00:11:28,004 Ez azt jelenti, itt az ideje, hogy lelépjen. 168 00:11:29,234 --> 00:11:32,204 Ezt ne ön döntse el, Jung úr! 169 00:11:32,204 --> 00:11:34,145 Aki az európai fiók vezetője. 170 00:11:41,185 --> 00:11:42,954 Kim asszony, hogy tudta elfogadni... 171 00:11:42,954 --> 00:11:44,425 Jung úr elnöki jelölését? 172 00:11:45,525 --> 00:11:47,395 Nem arról biztosított, hogy nem kell aggódnom? 173 00:11:48,655 --> 00:11:49,825 És ön is, Woo úr? 174 00:11:51,065 --> 00:11:52,864 Döntenünk kellett. 175 00:11:53,494 --> 00:11:56,565 Nem akartunk kellemetlen helyzetbe kerülni. 176 00:11:56,895 --> 00:11:58,234 Sajnálom, uram! 177 00:11:58,234 --> 00:12:01,104 Mi az oka, hogy No asszony és Jung úr meggyőzte önöket? 178 00:12:02,204 --> 00:12:03,334 Do Kyung nem volt hajlandó... 179 00:12:03,334 --> 00:12:04,905 elfoglalni az európai állást, és lelépett, 180 00:12:04,905 --> 00:12:07,275 de No elnök azt mondta, hogy ő szabadságon van. 181 00:12:07,775 --> 00:12:09,714 Ez az ő ítélőképességének hiányát mutatja. 182 00:12:11,045 --> 00:12:13,185 Nincs előírva, hogy ön örökölheti a társaságot... 183 00:12:13,185 --> 00:12:15,614 csak azért mert az elnök rokona. 184 00:12:16,055 --> 00:12:17,484 Ezen túlmenően... 185 00:12:17,484 --> 00:12:19,525 Jung úr földet szerzett az európai üdülőhely számára, 186 00:12:19,525 --> 00:12:21,425 valamint a Haesung Apparel elnökeként, 187 00:12:21,425 --> 00:12:22,895 3 új terméket hozott forgalomba... 188 00:12:22,895 --> 00:12:24,165 és mindegyik projekt sikeres volt. 189 00:12:25,265 --> 00:12:27,234 És a lányom múltjáról szóló cikk is... 190 00:12:27,435 --> 00:12:28,895 biztos befolyásolta a döntésüket. 191 00:12:28,895 --> 00:12:31,805 Rávilágított a vezetés erkölcsi magatartására. 192 00:12:32,134 --> 00:12:34,604 És a gyanúsításra önök nem adtak magyarázatot. 193 00:12:35,134 --> 00:12:37,645 Tudja mennyi kárt okozott az árukészletünkben? 194 00:12:44,214 --> 00:12:47,354 Kirúgtak engem. 195 00:12:48,214 --> 00:12:50,724 Még azokat is elhódították... 196 00:12:50,724 --> 00:12:53,854 akik belém kapaszkodva gyarapodtak, és mégis elárultak engem. 197 00:12:56,055 --> 00:12:57,565 Jin Hee és Myung Soo... 198 00:12:58,295 --> 00:13:00,094 régóta tervezték ezt. 199 00:13:01,295 --> 00:13:03,065 És elszántak voltak. 200 00:13:04,535 --> 00:13:05,704 A pletykák Do Kyung-ról... 201 00:13:05,704 --> 00:13:07,234 a cikkek Eun Seok megtalálásáról... 202 00:13:07,234 --> 00:13:09,405 és a múltbeli eset körüli gyanúsítás, 203 00:13:09,935 --> 00:13:12,275 nem is ön célozták meg, pedig azt hittem. 204 00:13:13,604 --> 00:13:15,075 Meggyőződésem volt, hogy önt hibáztatják... 205 00:13:15,075 --> 00:13:16,744 amiért nem törődött eléggé a gyerekeivel. 206 00:13:17,744 --> 00:13:18,744 Sajnálom, apa! 207 00:13:18,744 --> 00:13:20,584 Ha sajnálod, mentsd meg a pozíciódat! 208 00:13:22,285 --> 00:13:23,555 Tegyél meg, amit csak lehet... 209 00:13:24,925 --> 00:13:27,525 hogy megtarthasd a pozíciódat. 210 00:13:27,525 --> 00:13:29,755 Akkor összehívhatom a tanácsot, Myung Soo leléptetése miatt, 211 00:13:29,755 --> 00:13:32,265 és helyreállíthatom a pozíciómat. 212 00:13:32,724 --> 00:13:34,134 Meg fogjuk csinálni. 213 00:13:34,765 --> 00:13:36,364 Kérem, ön csak pihenjen. 214 00:13:36,364 --> 00:13:37,665 Nyugodjon meg! 215 00:13:38,065 --> 00:13:41,405 Nem halhatok így meg. 216 00:13:42,775 --> 00:13:45,575 Minden erőfeszítésemmel azon voltam... 217 00:13:45,575 --> 00:13:47,214 hogy felépítsem a Haesung Corporationt. 218 00:13:49,374 --> 00:13:52,084 Ha nem vontad volna el a figyelmemet, 219 00:13:54,454 --> 00:13:57,185 elkaphattam volna őket. 220 00:13:59,454 --> 00:14:00,695 Bocsásson meg! 221 00:14:02,124 --> 00:14:05,525 Ha apádat és anyádat kirúgták az igazgatótanácsból, 222 00:14:07,695 --> 00:14:10,165 a következő te leszel, Do Kyung. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,184 Anya, ami 25 évvel ezelőtt történt... 224 00:14:24,614 --> 00:14:26,584 mindegyikünket visszavet. 225 00:14:31,584 --> 00:14:34,994 Ebben a helyzetben kell szóba hoznod? 226 00:14:36,094 --> 00:14:37,895 A gyanú nem tisztázódott. 227 00:14:38,325 --> 00:14:39,795 Azt hiszi, hogy ön és nagyapa... 228 00:14:40,634 --> 00:14:42,395 képesek lesznek visszaállítani az ön jó megítélését? 229 00:14:44,265 --> 00:14:47,775 A családunkban első a biztonság. 230 00:14:48,234 --> 00:14:49,535 Követtem nagyapádat... 231 00:14:49,535 --> 00:14:51,775 és mindennel úgy törődtem, ahogy a családunkban szokás. 232 00:14:54,244 --> 00:14:56,015 Először a nagyobb problémával törődjünk. 233 00:15:03,285 --> 00:15:06,754 Biztos titokban készültek erre. 234 00:15:07,695 --> 00:15:10,025 Jin Hee kémkedett utánunk, és... 235 00:15:10,025 --> 00:15:11,795 mindent megtudott Do Kyung-ról és Ji Soo-ról. 236 00:15:11,795 --> 00:15:13,265 És mi nem tudtuk. 237 00:15:14,035 --> 00:15:16,665 Nagyapa a részvények 7,5 százalékát birtokolja. 238 00:15:16,765 --> 00:15:18,405 Hogy tudják ezt kezelni? 239 00:15:20,265 --> 00:15:22,704 Önnek, apának a nagybácsinak és a nagynéninek... 240 00:15:22,704 --> 00:15:24,374 egyformán vannak részvényeik. 241 00:15:25,204 --> 00:15:26,905 Ugyanez van velem és Ji Soo-val. 242 00:15:27,874 --> 00:15:30,015 Seo Hyun-nak nem sok részvénye van. 243 00:15:30,015 --> 00:15:31,984 Biztos, hogy a hírek megjelenése után... 244 00:15:31,984 --> 00:15:33,815 bizonyos emberektől támogatást szereztek. 245 00:15:33,815 --> 00:15:35,984 Valószínűleg hamis nevek alatt vásároltak részvényeket. 246 00:15:35,984 --> 00:15:38,124 Vegyük fel a kapcsolatot a fő részvényesekkel... 247 00:15:38,425 --> 00:15:40,325 és az ő részvényeiket kell először megvédeni. 248 00:15:40,925 --> 00:15:42,525 Ha önöket, mint vezérigazgatót, és alelnököt, 249 00:15:42,525 --> 00:15:45,124 kizárják az igazgatótanácsból, 250 00:15:45,124 --> 00:15:46,825 a pozíciójukat automatikusan elveszítik. 251 00:15:46,825 --> 00:15:49,234 A kis részvényesek is szerepet játszhatnak. 252 00:15:49,565 --> 00:15:52,734 A botrány aláásta a hitelünket. 253 00:15:53,665 --> 00:15:55,534 Egyébként pedig, nem tudjuk, hány részvényt... 254 00:15:55,534 --> 00:15:57,244 gyűjtöttek össze mások neve alatt. 255 00:15:57,945 --> 00:15:59,504 Ellenőrizd a részvényesek listáját. 256 00:15:59,504 --> 00:16:01,415 Nekik nem volt annyi, ami elég az elbocsátásához. 257 00:16:01,415 --> 00:16:03,274 Tehát nem lesz könnyű annyi részvényt szerezni... 258 00:16:03,274 --> 00:16:04,084 amennyi nagyapádnak van. 259 00:16:05,084 --> 00:16:07,984 Ellenőrizzük azoknak a részvényeit, akik a mi oldalunkon állnak. 260 00:16:07,984 --> 00:16:09,915 Vedd fel a kapcsolatot a fő részvényesekkel. 261 00:16:11,155 --> 00:16:13,854 Az ő számára fontosabb megszilárdítani a pozícióját. 262 00:16:14,795 --> 00:16:17,265 Meg kell erősítened a pozíciódat a munkahelyen. 263 00:16:17,265 --> 00:16:18,925 Ne hanyagold el a feladataidat. 264 00:16:19,094 --> 00:16:21,464 A beosztottakat higgadtan kell kezelni. 265 00:16:23,165 --> 00:16:24,805 Ji Soo! 266 00:16:25,435 --> 00:16:26,905 Te készítetted? 267 00:16:28,035 --> 00:16:30,104 Ma először készítettem kenyeret... 268 00:16:30,104 --> 00:16:32,004 amit el is adtam. 269 00:16:32,004 --> 00:16:33,004 Tényleg? 270 00:16:33,204 --> 00:16:35,374 Kang úr tanítványa lettél végre? 271 00:16:35,815 --> 00:16:36,815 Nem. 272 00:16:38,114 --> 00:16:39,815 Ma kirúgtak. 273 00:16:40,185 --> 00:16:42,214 Mi? Kirúgtak? 274 00:16:43,584 --> 00:16:45,525 Túl gyakran hiányoztam a munkából. 275 00:16:46,055 --> 00:16:48,425 Szerintem ő azt hitte, hogy az folytatódni fog. 276 00:16:49,025 --> 00:16:50,995 Egyáltalán hogy rúghatott ki előzetes figyelmeztetés nélkül. 277 00:16:50,995 --> 00:16:52,094 Nem érdekes! 278 00:16:52,464 --> 00:16:54,864 Nem figyelmeztetett, mert túl jóindulatú. 279 00:16:55,334 --> 00:16:57,964 Egy álló héten keresztül, 280 00:16:57,964 --> 00:16:59,834 a kenyérkészítés fortélyaira tanított. 281 00:17:00,334 --> 00:17:03,374 Szomorú vagyok, de nem érzem magam idegesnek. 282 00:17:03,975 --> 00:17:07,005 Túl gyakran hiányoztam a munkából. 283 00:17:09,374 --> 00:17:10,414 Igaz. 284 00:17:14,084 --> 00:17:16,215 Akkor saját kenyeret süss. 285 00:17:16,285 --> 00:17:18,985 Vagy keress másik pékséget, és tanulj még többet. 286 00:17:20,084 --> 00:17:22,055 Örülök, hogy ez történt. 287 00:17:22,255 --> 00:17:24,995 Így legalább elmehetek Ji An díjátadó ünnepségére. 288 00:17:25,265 --> 00:17:27,894 Holnap én is ráérek. Veled megyek. 289 00:17:40,305 --> 00:17:42,844 Ennyire zavar, hogy elküldted Ji Soo-t? 290 00:17:44,515 --> 00:17:46,384 Nem az zavar, hogy kirúgtam. 291 00:17:47,184 --> 00:17:50,255 Megkedveltem őt. 292 00:17:51,924 --> 00:17:53,624 Mi van, ha... 293 00:17:54,094 --> 00:17:56,654 Ji Soo azt gondolja, én rúgattam ki? 294 00:17:56,955 --> 00:17:59,465 Nem miattam csináltad, ugye? 295 00:17:59,465 --> 00:18:01,434 Már mondtam neked. 296 00:18:01,565 --> 00:18:04,565 Szükségem van valakire, akire teljes mértékben számíthatok. 297 00:18:05,705 --> 00:18:08,235 Segítek neked, amíg nem veszel fel másik alkalmazottat. 298 00:18:08,975 --> 00:18:11,005 Lépjek ki a kávézóból, és dolgozzak veled? 299 00:18:11,705 --> 00:18:13,045 Ezt nem teheted. 300 00:18:13,075 --> 00:18:16,015 Nem jó az, ha egy pár mindig együtt van. 301 00:18:17,215 --> 00:18:20,114 Szerintem jó lenne, ha állandóan együtt lennénk. 302 00:18:20,914 --> 00:18:23,255 Nem így van, vagyis úgy értem... 303 00:18:24,555 --> 00:18:25,985 Vicceltem. 304 00:18:26,055 --> 00:18:29,025 Szeretek a kávézóban dolgozni. Nem akarom ott hagyni. 305 00:18:53,644 --> 00:18:54,914 Kíváncsi voltam, vajon itt vagy-e. 306 00:18:55,755 --> 00:18:56,914 És itt vagy. 307 00:18:57,154 --> 00:18:58,755 Mit keresel itt? 308 00:19:00,995 --> 00:19:02,424 Egy kicsit figyelni foglak. 309 00:19:03,094 --> 00:19:04,124 Körülbelül 5 percig. 310 00:19:05,664 --> 00:19:06,825 Amíg ezt megiszom. 311 00:19:09,565 --> 00:19:10,904 Jól van. 312 00:19:13,035 --> 00:19:14,075 Folytasd a munkát. 313 00:19:15,404 --> 00:19:16,535 Nem zavarlak. 314 00:20:14,664 --> 00:20:16,535 Szerelmes vagy a fába, igaz? 315 00:20:17,205 --> 00:20:18,805 Megfeledkezel az idő múlásáról. 316 00:20:19,265 --> 00:20:21,575 Ez a munkám. Fizetnek érte. 317 00:20:21,575 --> 00:20:23,575 A profit 70%-át én kapom. 318 00:20:23,735 --> 00:20:26,644 Éjszaka is dolgozol? Miért? 319 00:20:26,874 --> 00:20:28,444 Megpróbálok több pénzt keresni. 320 00:20:29,315 --> 00:20:31,985 "Pénzt"? Úgy tűnik, kedved leled benne. 321 00:20:33,184 --> 00:20:34,485 Valami baj van? 322 00:20:35,485 --> 00:20:37,755 A kinevezésem óta nagyon sok munkám volt, 323 00:20:38,325 --> 00:20:40,124 tehát egy kicsit fellélegezni jöttem ide. 324 00:20:41,154 --> 00:20:43,055 Megyek is. Sok szerencsét! 325 00:20:43,495 --> 00:20:44,565 Viszlát! 326 00:21:08,084 --> 00:21:10,955 Szombaton a kirándulásról hazafelé jövet... 327 00:21:10,955 --> 00:21:12,555 felvesszük apát és elhozzuk a holmiját. 328 00:21:13,025 --> 00:21:15,924 Amikor ő hazajön, említse meg neki. 329 00:21:17,664 --> 00:21:20,834 Én is ezt akarom elérni. De Ji An azt mondta... 330 00:21:21,394 --> 00:21:23,594 engedjük, hogy ő döntse el, hazajön, vagy marad. 331 00:21:23,594 --> 00:21:25,134 És te terhes vagy. 332 00:21:25,705 --> 00:21:28,374 Ő biztos azt hiszi, nem jó, ha beteg van a házban. 333 00:21:28,575 --> 00:21:30,035 Ez ostobaság. 334 00:21:30,134 --> 00:21:32,505 Még ha beteg is lenne, engem nem zavarna a jelenléte. 335 00:21:33,104 --> 00:21:34,614 Ez nem igaz. 336 00:21:34,944 --> 00:21:38,184 Jól kell érezned magad, hogy a baba is jól érezze magát. 337 00:21:40,315 --> 00:21:41,315 Anya, 338 00:21:43,354 --> 00:21:44,955 amikor meglesz a babám, 339 00:21:45,785 --> 00:21:48,255 tudna rá vigyázni? 340 00:21:49,924 --> 00:21:50,924 Hogy? 341 00:21:52,465 --> 00:21:54,035 Ji Tae mondta... 342 00:21:54,394 --> 00:21:56,465 hogy maga soha nem kiabált a gyerekeivel. 343 00:21:57,065 --> 00:21:58,565 Ha vigyázz a gyerekünkre, 344 00:21:58,705 --> 00:22:01,005 egy kicsit sem aggódnék munka közben. 345 00:22:05,844 --> 00:22:07,174 Nem bánom. 346 00:22:09,075 --> 00:22:10,684 Hiszen Ji Tae babája is. 347 00:22:11,914 --> 00:22:13,614 Megteszem értetek. 348 00:22:15,154 --> 00:22:16,285 De tényleg... 349 00:22:17,455 --> 00:22:18,654 azt akarod... 350 00:22:19,654 --> 00:22:20,924 hogy vigyázzak a gyerekedre? 351 00:22:21,525 --> 00:22:23,995 Ki szeretné őt jobban, mint a nagymamája? 352 00:22:26,065 --> 00:22:27,795 A gondolata is boldoggá tesz. 353 00:22:28,864 --> 00:22:30,434 Hogy fog kinézni a baba? 354 00:22:30,434 --> 00:22:31,934 Maga a gondolata is annyira megható. 355 00:22:42,874 --> 00:22:45,315 Soo A, komolyan gondolod? 356 00:22:46,045 --> 00:22:47,985 Elhatároztad, hogy elköltözünk. 357 00:22:48,584 --> 00:22:50,884 Akkoriban nem terveztünk gyereket. 358 00:22:52,154 --> 00:22:55,055 De nem tudom, anya itt hagyja-e a várost. 359 00:22:57,025 --> 00:22:58,065 "A várost"? 360 00:22:58,825 --> 00:23:01,334 Te javasoltad, hogy költözünk el Szöulból... 361 00:23:01,334 --> 00:23:02,634 hogy nyugodtan élhessünk. 362 00:23:02,995 --> 00:23:04,465 De te ezt nem akartad. 363 00:23:05,005 --> 00:23:07,305 Abban az időben lázadoztam ellened. 364 00:23:08,374 --> 00:23:10,404 Amikor összeházasodtunk, erről beszéltem. 365 00:23:11,275 --> 00:23:13,275 Nem fogom az életünket másokéhoz hasonlítgatni. 366 00:23:13,505 --> 00:23:16,174 És minden igyekezetünkkel keressük a saját utat a boldogsághoz. 367 00:23:17,344 --> 00:23:19,315 Úgy döntöttem, tiszta lappal indulok. 368 00:23:21,055 --> 00:23:22,854 Hagyjuk el Szöult, drágám! 369 00:23:23,715 --> 00:23:24,924 Néztem álláshelyeket, 370 00:23:25,025 --> 00:23:28,555 és úgy tűnik, könyvtárosi állást tudok találni. 371 00:23:29,624 --> 00:23:32,594 Akkor miért kérted anyát, hogy nevelje a gyermekünket? 372 00:23:33,664 --> 00:23:35,694 Ezek szerint a szüleimmel akarsz élni? 373 00:23:37,404 --> 00:23:39,205 Szükségem van anyádra. 374 00:23:40,005 --> 00:23:41,205 Apád pedig... 375 00:23:41,235 --> 00:23:44,444 régebben is dolgozott vidéken. 376 00:23:45,045 --> 00:23:47,444 Vagy ott nem találna valami elfoglaltságot? 377 00:23:48,275 --> 00:23:51,384 Várj! Ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik. 378 00:23:52,985 --> 00:23:55,154 Alaposan átgondoltam. 379 00:23:56,555 --> 00:23:58,854 Azt hiszem, ők mások.... 380 00:23:58,854 --> 00:24:00,354 mint a barátaim rokonai. 381 00:24:01,495 --> 00:24:03,325 Az apósom és az anyósom... 382 00:24:04,995 --> 00:24:06,825 mindent megbocsátanak a gyerekeiknek. 383 00:24:07,965 --> 00:24:10,134 Nem helyénvaló dolog ilyet mondani idősekre, 384 00:24:10,834 --> 00:24:12,535 de nekik szégyenérzetük van. 385 00:24:13,235 --> 00:24:14,575 És nagyon tapintatosak. 386 00:24:15,805 --> 00:24:19,005 Olyat tettek, amit hiba volt megtenniük. 387 00:24:20,444 --> 00:24:22,975 De anyám jólelkű ember. 388 00:24:23,844 --> 00:24:26,644 Különösen jó volt a gyerekeihez. 389 00:25:06,924 --> 00:25:09,225 (A fő részvényesek listája) 390 00:25:14,594 --> 00:25:17,235 Te kapcsolatban vagy Sira Construction-nel, 391 00:25:17,235 --> 00:25:19,005 a Sangha Chemical-lal és a Jeongeun Medicine-nel. 392 00:25:19,604 --> 00:25:20,975 Az ő hozzáállásuk bizonytalan. 393 00:25:21,205 --> 00:25:23,674 Rendben. Meggyőzöm őket. 394 00:25:25,005 --> 00:25:26,144 Ellenben Do Kyung, 395 00:25:26,874 --> 00:25:28,475 sokan elvesztették a bizalmukat. 396 00:25:29,815 --> 00:25:30,844 Valóban? 397 00:25:31,015 --> 00:25:32,684 Nagy szerepe van ebben nagyapád betegségének. 398 00:25:33,444 --> 00:25:36,015 No úr volt a Haesung Corporation arca. 399 00:25:36,955 --> 00:25:37,955 Tudom. 400 00:25:38,384 --> 00:25:39,584 Ezért kell leszavaznunk... 401 00:25:39,584 --> 00:25:41,654 Jung úr elnökké történő kinevezését szorgalmazó javaslatot... 402 00:25:42,225 --> 00:25:45,325 és nagyapát vissza kell helyeznünk a pozíciójába. 403 00:25:46,664 --> 00:25:48,164 Végül is én okoztam a betegségét. 404 00:25:48,394 --> 00:25:51,065 Még ha nem is a te hibád volt, de tenned kell valamit. 405 00:25:51,404 --> 00:25:53,334 Ez lázadás, és egyszerűen borzasztó. 406 00:25:53,735 --> 00:25:56,834 Soha nem hagyom, hogy megszerezzék, amit akarnak. 407 00:25:58,144 --> 00:26:01,045 A betegségével szerzett vissza téged? 408 00:26:02,374 --> 00:26:03,944 Erősen ellenezte Ji An-t, 409 00:26:04,045 --> 00:26:05,614 és nehéz időket szerzett neked. 410 00:26:06,384 --> 00:26:07,854 De olyan keményen dolgozol érte. 411 00:26:09,715 --> 00:26:12,525 Nem számít, mennyire neheztelek rá, de a nagyapa családtagom. 412 00:26:13,325 --> 00:26:14,624 Még ha csalódtam is benne, 413 00:26:14,854 --> 00:26:16,025 nem tudom kiiktatni... 414 00:26:16,025 --> 00:26:17,265 a 30 együtt töltött évet. 415 00:26:18,495 --> 00:26:20,465 Annyira szeretett engem, amikor kicsi voltam. 416 00:26:21,265 --> 00:26:22,495 Mivel a család elsőszülöttje vagyok. 417 00:26:24,404 --> 00:26:26,934 Már nem keresed fel Ji An-t? 418 00:26:28,735 --> 00:26:30,404 Különböző irányba haladunk. 419 00:26:31,045 --> 00:26:32,245 Hogy érted ezt? 420 00:26:32,805 --> 00:26:35,075 Mindig más irányba haladtál. 421 00:26:36,374 --> 00:26:38,944 Ezt az igazgatósági ülés után beszéljük meg. 422 00:26:41,384 --> 00:26:42,755 - Ji An! - Igen? 423 00:26:43,614 --> 00:26:45,455 Szállítanom kell egy macska WC-ét, 424 00:26:45,555 --> 00:26:47,624 de az ellenkező irányba van egy találkozóm. 425 00:26:47,894 --> 00:26:49,995 El tudod szállítani az ünnepség előtt? 426 00:26:50,094 --> 00:26:53,795 Rendben. Úgyis kíváncsi vagyok, hogy van Gwan Woo. 427 00:26:53,965 --> 00:26:57,035 Apropó, miért jössz az ünnepségre? 428 00:26:57,164 --> 00:26:58,705 Nem miattad megyek oda. 429 00:26:58,864 --> 00:27:02,404 Ji Soo-t kísérem el, hogy üdvözölhessem a szüleidet. 430 00:27:03,075 --> 00:27:04,075 Rendben. 431 00:27:06,705 --> 00:27:07,975 Üdvözlöm! 432 00:27:10,275 --> 00:27:11,584 Mi járatban van itt? 433 00:27:12,114 --> 00:27:13,584 Fuvaroztam. 434 00:27:13,584 --> 00:27:14,854 A többi a teherautóban van. 435 00:27:15,985 --> 00:27:17,325 - Be tudja... - Helló! 436 00:27:17,325 --> 00:27:19,124 vinni ezeket? 437 00:27:19,124 --> 00:27:20,184 - Igen. - Rendben. 438 00:27:21,124 --> 00:27:22,394 Elnézést! 439 00:27:27,265 --> 00:27:28,634 Megy valahova? 440 00:27:28,765 --> 00:27:29,795 Tessék? 441 00:27:31,535 --> 00:27:32,965 Máshol van egy találkozóm. 442 00:27:33,434 --> 00:27:35,205 Mellesleg, nem úgy néz ki, mint aki... 443 00:27:35,334 --> 00:27:37,075 szállításhoz öltözött. 444 00:27:38,005 --> 00:27:39,545 Családi összejövetelre megyek. 445 00:27:40,275 --> 00:27:41,575 Látszik, hogy elfoglalt. 446 00:27:41,575 --> 00:27:44,785 Igen. Kiderült, hogy sokan szeretik a cicákat. 447 00:27:44,785 --> 00:27:46,515 Örülök, hogy jól mennek a dolgok. 448 00:27:46,785 --> 00:27:48,555 Biztos nehéz egyedül ténykednie... 449 00:27:48,555 --> 00:27:49,884 azután, hogy Do Kyung elhagyta. 450 00:27:50,854 --> 00:27:52,884 Meg is dicsért érte. 451 00:27:56,325 --> 00:27:58,065 Jött körülnézni. 452 00:27:59,565 --> 00:28:00,965 Biztos kíváncsi volt. 453 00:28:05,934 --> 00:28:10,944 (Unelma Formatervezési Verseny 2018) 454 00:28:19,045 --> 00:28:20,755 Ne fuss! 455 00:28:26,325 --> 00:28:27,654 Lassan gyere! 456 00:28:31,894 --> 00:28:32,965 Várj! 457 00:28:37,364 --> 00:28:40,104 Ha elesel, nagy bajban leszel. 458 00:28:40,805 --> 00:28:41,904 Én... 459 00:28:42,334 --> 00:28:45,475 későn jöttem el a boltból, ezért siettem. 460 00:28:48,575 --> 00:28:49,844 Anyu, apu! 461 00:28:52,045 --> 00:28:53,684 Kié ez a teherautó? 462 00:28:53,684 --> 00:28:55,515 Szállítanom kellett valamit. 463 00:28:57,755 --> 00:28:59,124 Te is szállítasz? 464 00:28:59,285 --> 00:29:01,495 Csak időnként. Én is használom ezt az autót. 465 00:29:03,354 --> 00:29:04,795 Menjünk be! 466 00:29:06,924 --> 00:29:08,094 Ji An, 467 00:29:08,594 --> 00:29:11,705 Ji Soo az udvarlójával jön. 468 00:29:13,664 --> 00:29:14,874 Anyu, ő egyébként, 469 00:29:15,334 --> 00:29:17,545 az osztálytársam volt. 470 00:29:17,545 --> 00:29:18,904 Maga is találkozott vele. 471 00:29:19,505 --> 00:29:20,545 Én? 472 00:29:21,015 --> 00:29:22,015 Mikor? 473 00:29:22,575 --> 00:29:26,344 Yang asszony! Amikor keresett engem egy férfi, 474 00:29:26,344 --> 00:29:28,084 azt mondta neki, hogy elköltöztem. Igaz? 475 00:29:29,184 --> 00:29:30,424 Ő az? 476 00:29:31,084 --> 00:29:33,325 Te jó ég! Mit tegyek? 477 00:29:34,525 --> 00:29:35,894 Mit tehetne? 478 00:29:35,894 --> 00:29:38,565 Azt tette, úgyhogy viselje el a kínos helyzetet. 479 00:29:44,565 --> 00:29:48,275 De nincs gond. Hyuk mindent tud. 480 00:29:48,275 --> 00:29:49,975 És mégis eljön, hogy üdvözölje önöket. 481 00:29:51,674 --> 00:29:53,644 És ő annyira megértő. 482 00:29:53,745 --> 00:29:55,174 Ji Soo nagyon szerencsés. 483 00:29:58,644 --> 00:30:00,084 Soha nem tudhatod, 484 00:30:01,354 --> 00:30:03,755 hogy életed során, mikor futsz bele valakibe. 485 00:30:04,725 --> 00:30:06,785 Tehát ne a legrosszabb oldaladat mutasd. 486 00:30:08,654 --> 00:30:11,194 - Gyertek! Ji Soo is itt van. - Rendben. 487 00:30:16,334 --> 00:30:18,065 Anyukám! Apukám! Szia, Ji An! 488 00:30:23,575 --> 00:30:25,575 Ők a szüleim. 489 00:30:28,644 --> 00:30:31,114 Az emberek azt hihetik, hogy az első helyen végeztem. 490 00:30:31,114 --> 00:30:32,684 Túl sokan megjelentek. 491 00:30:34,485 --> 00:30:37,015 Örülök a találkozásnak! Sun Woo Hyuk vagyok. 492 00:30:39,654 --> 00:30:40,694 Örülök, hogy megismerhetem. 493 00:30:41,694 --> 00:30:44,825 Ji Soo apukája vagyok. 494 00:30:45,164 --> 00:30:47,834 A középiskolában többször találkoztam önnel. 495 00:30:47,934 --> 00:30:49,194 Az asztalos osztályba jártam. 496 00:30:53,465 --> 00:30:54,575 Anya! 497 00:30:54,735 --> 00:30:55,735 Örülök a találkozásnak! 498 00:30:58,775 --> 00:31:01,775 Sajnálom, ami a múltban történt. 499 00:31:02,475 --> 00:31:05,144 Hé, Ji Soo! Ez a díjátadó ünnepségem, 500 00:31:05,144 --> 00:31:06,444 de a magad javára fordítod? 501 00:31:06,444 --> 00:31:08,785 Hé! Szó sincs ilyesmiről! 502 00:31:08,785 --> 00:31:09,815 Nem vagy ideges? 503 00:31:09,815 --> 00:31:11,084 Soha nem kaptam díjat, 504 00:31:11,084 --> 00:31:12,684 ezért nem tudom, milyen érzés. 505 00:31:12,684 --> 00:31:15,094 Persze. Olyan bátor vagyok... 506 00:31:15,295 --> 00:31:18,225 hogy úgy érzem, a szívem majd kiugrik a helyéről. 507 00:31:23,094 --> 00:31:24,164 Harmadik helyezett. 508 00:31:24,164 --> 00:31:26,864 Seo Ji An rendkívül eredeti ötlete... 509 00:31:26,864 --> 00:31:29,874 ami egy tábla - asztal kombináció. 510 00:31:29,874 --> 00:31:31,075 Gratulálunk! 511 00:31:39,745 --> 00:31:43,485 Kérem, tapsolják meg! 512 00:31:47,225 --> 00:31:48,225 Apu! 513 00:31:54,295 --> 00:31:56,565 - Ji Soo! - Gratulálok! 514 00:32:19,084 --> 00:32:21,325 (A fő részvényesek listája) 515 00:32:21,694 --> 00:32:23,555 Megcéloztam a fő részvényeseket. 516 00:32:23,765 --> 00:32:25,594 De nem tudtam kapcsolatba lépni... 517 00:32:25,594 --> 00:32:26,965 Funny Factory-val és Yang Joon Ho-val. 518 00:32:27,894 --> 00:32:29,664 Gil Min Ah a Funny Factory vezérigazgatója... 519 00:32:29,664 --> 00:32:31,265 Oroszországban van üzleti úton. 520 00:32:31,265 --> 00:32:34,475 Yang Joon Ho pedig úton van Spanyolországba. 521 00:32:34,604 --> 00:32:37,035 Yang Joon Ho-nak 1,5 % részesedése van, igaz? 522 00:32:37,674 --> 00:32:40,614 Hívni fog téged. Ő nagyapa barátjának fia. 523 00:32:40,614 --> 00:32:42,914 A Funny Factory részesedése 1%. 524 00:32:43,114 --> 00:32:45,944 Akkor is, ha Jung Myung Soo mellé sorakoznak fel... 525 00:32:45,944 --> 00:32:47,654 Nekünk 0,5%-kal több lesz. 526 00:32:48,084 --> 00:32:50,785 Jin Hee néni valószínűleg már gondolt erre. 527 00:32:51,525 --> 00:32:53,654 Ahhoz, hogy Jung Myung Soo elnök legyen, 528 00:32:54,225 --> 00:32:56,325 1,2%-kal többet kell szereznie... 529 00:32:56,325 --> 00:32:58,965 a nagyapa 7.5%-os részesedése mellett. 530 00:32:59,624 --> 00:33:01,035 9%. 531 00:33:01,834 --> 00:33:03,694 Nem is álmodhat ennyiről. 532 00:33:04,005 --> 00:33:06,005 Ezért hozta nyilvánosságra a híreket. 533 00:33:06,164 --> 00:33:08,075 Yang Joon Ho és Gil Min Ah... 534 00:33:08,075 --> 00:33:09,434 szavazata döntő fontosságú. 535 00:33:10,404 --> 00:33:12,444 Annak ellenére, hogy a mi oldalunkon vannak, 536 00:33:12,575 --> 00:33:14,215 nem számíthatunk rájuk. 537 00:33:14,344 --> 00:33:15,775 - A kisrészvényesek... - A kisrészvényesek... 538 00:33:17,515 --> 00:33:18,844 Vegyük fel velük a kapcsolatot. 539 00:33:18,844 --> 00:33:21,084 Jó. Megszerzem a kisrészvényesektől is... 540 00:33:21,084 --> 00:33:22,414 a meghatalmazásukat. 541 00:33:23,384 --> 00:33:25,924 Aggódok, mert, nem tudjuk, mennyi részvénye van... 542 00:33:26,325 --> 00:33:27,594 Jin Hee néninek, amit idegenek nevére vett. 543 00:33:29,225 --> 00:33:30,594 Az nem lehet sok. 544 00:33:30,825 --> 00:33:33,194 Nem fog olyan sok nevet kölcsönvenni. 545 00:33:33,194 --> 00:33:35,495 Nekünk már több mint 25%-unk van. 546 00:33:36,765 --> 00:33:38,834 Apu! Anyu! Hát nem csodálatos Ji An? 547 00:33:40,404 --> 00:33:43,535 A stúdióban készített termékei is nagy tetszést arattak. 548 00:33:44,644 --> 00:33:47,745 Azt mondta, belsőépítészetet tanult? 549 00:33:47,745 --> 00:33:49,045 Egy osztályba jártak... 550 00:33:49,045 --> 00:33:51,144 és megfogadták, hogy együtt mennek Művészeti Egyetemre. 551 00:33:53,144 --> 00:33:55,884 Mennyibe kerül a megélhetés Finnországban? 552 00:33:56,584 --> 00:33:57,924 A lakbér és a megélhetési költségek... 553 00:33:57,924 --> 00:34:00,325 Ezekről én gondoskodom. 554 00:34:00,325 --> 00:34:01,955 Van már elgondolásom. 555 00:34:01,955 --> 00:34:04,694 Apu! Ismer engem. A lánya vagyok. 556 00:34:04,694 --> 00:34:06,964 Erős akaratú koreai vagyok. 557 00:34:08,335 --> 00:34:10,395 Az órákat finn nyelven tartják. 558 00:34:10,395 --> 00:34:11,705 Ahhoz, hogy megértsd a nyelvet, 559 00:34:11,705 --> 00:34:13,305 finnül kell tanulnod Finnországban... 560 00:34:13,305 --> 00:34:14,735 ezért mihamarabb legyél ott. 561 00:34:16,535 --> 00:34:18,504 Elnézést kérek! 562 00:34:21,375 --> 00:34:23,114 (Yong Gook) 563 00:34:23,114 --> 00:34:24,685 Vészhelyzet van. 564 00:34:24,685 --> 00:34:26,444 A részvényeseknek gyűlést tartanak... 565 00:34:26,444 --> 00:34:28,354 No elnök felmentésére és Do Kyung szüleinek... 566 00:34:28,354 --> 00:34:29,755 vezető pozícióikból történő eltávolítására. 567 00:34:31,825 --> 00:34:32,825 Ji Soo! 568 00:34:34,125 --> 00:34:36,254 (Testvérharc a Haesung Corporation vezetéséért) 569 00:34:37,125 --> 00:34:40,265 "Testvérharc a Haesung Corporation vezetéséért"? 570 00:34:40,895 --> 00:34:42,765 Nem volt elég No úr leváltása, hanem még... 571 00:34:43,134 --> 00:34:45,305 No asszonyt és Choi alelnököt is meneszteni akarják? 572 00:34:45,805 --> 00:34:48,435 Ez abszolút hihetetlen! 573 00:34:49,234 --> 00:34:50,274 Hyuk! 574 00:34:50,274 --> 00:34:53,375 Mi fog történi a szüleimmel és Do Kyung-nal? 575 00:34:56,114 --> 00:34:58,344 Megyek a mosdóba. 576 00:35:15,995 --> 00:35:18,535 (Seo Ji An) 577 00:35:24,075 --> 00:35:25,745 Helló! Itt Do Kyung. 578 00:35:27,614 --> 00:35:29,145 Olvastam a cikket. 579 00:35:31,384 --> 00:35:32,444 Értem. 580 00:35:33,344 --> 00:35:36,555 Tudok valami módon segíteni? 581 00:35:40,325 --> 00:35:41,395 Segítesz? 582 00:35:42,094 --> 00:35:43,725 Ha tudok. 583 00:35:51,165 --> 00:35:53,504 Nem tudom magukat hazavinni, mert teherautóval vagyok. 584 00:35:53,665 --> 00:35:55,075 Nem érdekes. 585 00:35:55,075 --> 00:35:57,305 Ji Soo szülei bajban vannak. 586 00:35:57,305 --> 00:35:58,404 Siessenek! 587 00:35:58,404 --> 00:35:59,774 Hazaviszem önöket. 588 00:35:59,774 --> 00:36:02,415 Nem kell. Én a boltba megyek. 589 00:36:02,415 --> 00:36:04,214 Különböző irányba megyünk. 590 00:36:05,285 --> 00:36:07,185 Menjünk! 591 00:36:08,015 --> 00:36:09,185 Otthon találkozunk. 592 00:36:09,185 --> 00:36:11,625 - Én későn megyek haza. - Viszlát! 593 00:36:11,924 --> 00:36:13,955 Nyomást gyakorolsz rájuk. Ne nézz vissza! 594 00:36:13,955 --> 00:36:15,125 Menjünk! 595 00:36:16,254 --> 00:36:17,495 Találkozunk az irodában. 596 00:36:20,765 --> 00:36:21,895 Menjünk! 597 00:36:21,895 --> 00:36:22,964 Oké! 598 00:36:24,435 --> 00:36:26,605 Nem tehetek semmit... 599 00:36:27,004 --> 00:36:28,774 Ji Soo-ért és Ji An-ért. 600 00:36:28,774 --> 00:36:30,705 Aggódok. 601 00:36:30,705 --> 00:36:31,705 Valójában, 602 00:36:32,105 --> 00:36:34,614 én csak elkísérlek a buszmegállóba. 603 00:36:34,614 --> 00:36:37,714 Menj haza. Nekem el kell mennem valahova. Jó? 604 00:36:48,194 --> 00:36:50,725 Ji An ennyire gyors? Már itt van. 605 00:36:51,165 --> 00:36:52,395 Igyekezzünk! 606 00:36:55,964 --> 00:36:57,064 Mi van, ha... 607 00:36:57,734 --> 00:36:59,605 a származásod miatt, 608 00:36:59,964 --> 00:37:02,904 Hyuk, Nam Goo, és én, megint bajba kerülünk? 609 00:37:03,844 --> 00:37:06,774 Akkor szakítasz vele? 610 00:37:06,774 --> 00:37:08,344 Ha ez megismétlődik, 611 00:37:08,344 --> 00:37:09,975 soha többé nem találkozom vele. 612 00:37:22,024 --> 00:37:23,895 Menj előre. 613 00:37:23,895 --> 00:37:25,194 Azt mondtad, találkozód van. 614 00:37:25,194 --> 00:37:26,665 Lemondtam. 615 00:37:27,634 --> 00:37:28,734 Menjünk! 616 00:37:30,035 --> 00:37:32,064 Ez a családom problémája. 617 00:37:32,064 --> 00:37:34,835 Nem kell törölnöd a találkozódat. 618 00:37:34,835 --> 00:37:36,535 Miről beszélsz? 619 00:37:36,535 --> 00:37:38,875 A családod problémája az én problémám is. 620 00:37:39,444 --> 00:37:42,674 Nem! Mi csak randevúzunk. 621 00:37:42,714 --> 00:37:45,645 Nem kell felelősséget érezned a családomért. 622 00:37:45,645 --> 00:37:47,585 Azt akarom, hogy a munkáddal törődj. 623 00:37:47,585 --> 00:37:50,085 Segítsük egymást, mivel egy pár vagyunk. 624 00:37:51,024 --> 00:37:53,355 Nem tudsz dolgozni miattam. 625 00:37:53,685 --> 00:37:55,924 Elvittél engem Jeongseon-ba, 626 00:37:55,924 --> 00:37:57,765 és még azt megelőzően is segítettél. 627 00:37:58,265 --> 00:38:01,294 Nem akarom, hogy a családom problémáira... 628 00:38:01,495 --> 00:38:02,835 pazarold az idődet. 629 00:38:05,064 --> 00:38:06,364 Titkolsz valamit, igaz? 630 00:38:07,535 --> 00:38:08,634 Mit? 631 00:38:09,575 --> 00:38:11,504 Dehogy. Ezt gondolom. 632 00:38:11,504 --> 00:38:12,605 Nem így van. 633 00:38:13,344 --> 00:38:15,314 Miért bánsz velem úgy, mint egy idegen? 634 00:38:15,915 --> 00:38:18,285 Yong Gook is önként segített neked. 635 00:38:18,285 --> 00:38:20,015 Ji An-nak nincs semmi köze Do Kyung-hoz, 636 00:38:20,015 --> 00:38:21,185 de idesietett. 637 00:38:21,654 --> 00:38:23,984 Hogy mondhatod a kedvesednek, hogy maradjon távol? 638 00:38:25,085 --> 00:38:28,995 Ebben az esetben zavar, hogy a kedvesem vagy. 639 00:38:29,495 --> 00:38:30,524 Valóban? 640 00:38:33,094 --> 00:38:34,895 Akkor Ji An barátjaként segítek neked. 641 00:38:35,594 --> 00:38:36,995 Terhellek? 642 00:38:37,634 --> 00:38:40,575 Akkor ne legyünk egy pár, amíg ezen dolgozunk. 643 00:38:40,705 --> 00:38:42,634 Minél többen segítenek, annál jobb. 644 00:38:44,745 --> 00:38:46,544 Mondtam, hogy rendben van! 645 00:38:52,285 --> 00:38:54,015 (A kisebbségi részvényesek listája) 646 00:38:54,015 --> 00:38:56,114 Őszintén szólva, Do Kyung barátja... 647 00:38:56,114 --> 00:38:57,725 Gi Jae kért először segítséget. 648 00:38:58,785 --> 00:39:00,895 Ez rosszabb, mint amire számítottunk. 649 00:39:00,895 --> 00:39:03,194 Csak akkor, ha meghatalmazást kapnak... 650 00:39:03,194 --> 00:39:04,394 a kisebbségi részvényesektől. 651 00:39:04,625 --> 00:39:06,325 Ez komoly? 652 00:39:06,325 --> 00:39:08,064 Azt hittem, nagyapának nagy részesedése van. 653 00:39:08,064 --> 00:39:09,935 A pletyka ártalmasabb... 654 00:39:09,935 --> 00:39:11,734 mint ahogy Do Kyung családja gondolta. 655 00:39:11,935 --> 00:39:13,734 Ez a részvények csatája. 656 00:39:13,975 --> 00:39:16,774 Do Kyung nagynénje előre felkészült. 657 00:39:16,774 --> 00:39:18,774 Mivel Do Kyung nem gyanakodott, 658 00:39:18,774 --> 00:39:20,844 nem fogják megtudni, hány részvényest... 659 00:39:20,844 --> 00:39:22,075 állít maga mellé a nagynénje. 660 00:39:22,075 --> 00:39:24,745 Szerencsére, vannak Haesung FNB részvényeim. 661 00:39:24,844 --> 00:39:26,944 Tehát megpróbálok beszélni kisebbségi részvényesekkel, 662 00:39:27,484 --> 00:39:28,484 de egyedül... 663 00:39:28,955 --> 00:39:30,754 ennyit nem tudok felhívni. 664 00:39:31,285 --> 00:39:32,825 Mikor lesz újra a részvényesek közgyűlése? 665 00:39:32,825 --> 00:39:35,225 Osszuk négyfelé, és addig hívjuk fel őket. 666 00:39:38,665 --> 00:39:40,094 Üdvözlöm! 667 00:39:40,094 --> 00:39:42,134 - Ön Jung Mi Ra? - Itt Lee Yong Gook beszél. 668 00:39:42,134 --> 00:39:43,765 - Az ügyben hívom... - Hogy van? 669 00:39:43,765 --> 00:39:44,935 - Üdvözlöm! - Rendben! 670 00:39:44,935 --> 00:39:47,404 - Yoon So Hee-vel beszélek? - Az ügyben hívom... 671 00:39:47,404 --> 00:39:49,375 Üdvözlöm! Ön Lee Jung Hoon? 672 00:39:49,375 --> 00:39:50,774 Amiatt hívom... 673 00:39:50,774 --> 00:39:53,504 A részvényesek közgyűlése miatt hívom. 674 00:39:53,504 --> 00:39:55,844 Láthatta a tavalyi év második felének eredményét, 675 00:39:55,915 --> 00:39:58,884 amiből kiderül, hogy No asszony és Choi alelnök... 676 00:39:59,415 --> 00:40:00,885 egy pillanatra sem hanyagolta el a munkáját. 677 00:40:01,355 --> 00:40:02,685 No Jin Hee vezérigazgató... 678 00:40:03,085 --> 00:40:04,785 soha nem lesz sikeres ebben. 679 00:40:06,185 --> 00:40:07,995 Kim ügyvezető! Bízom önben. 680 00:40:08,355 --> 00:40:10,794 Alig várom a jövőbeli együttműködésünket. 681 00:40:11,964 --> 00:40:14,734 Akkor találkozunk a részvényesek közgyűlésén. 682 00:40:15,165 --> 00:40:18,035 Yang Jin Ho úr! Choi Jae Sung vagyok. 683 00:40:19,064 --> 00:40:20,705 Milyen volt az utazás? 684 00:40:22,774 --> 00:40:24,774 Részt vesz a részvényesek közgyűlésén? 685 00:40:25,674 --> 00:40:27,075 Ezek idejétmúlt termékek? 686 00:40:27,075 --> 00:40:28,114 Igen, uram. 687 00:40:28,614 --> 00:40:29,645 És az érzelmi-alapú márkák? 688 00:40:29,645 --> 00:40:30,685 Ott vannak szemben. 689 00:40:34,785 --> 00:40:35,884 Ez azoknak a listája, akik adnak... 690 00:40:35,884 --> 00:40:38,924 - meghatalmazást nekünk. - Oké! Csináljuk! 691 00:40:41,855 --> 00:40:44,265 Elsőként Yang Jin Ho döntött úgy, hogy a mi oldalunkra áll, 692 00:40:44,265 --> 00:40:45,725 tehát legyőzzük a válságot. 693 00:40:45,725 --> 00:40:47,435 Engem is felhívott Gil Min Ah. 694 00:40:47,435 --> 00:40:49,364 Visszatér a találkozó előtt. 695 00:40:49,634 --> 00:40:52,004 Akkor legalább 2%-os különbség van. 696 00:41:20,765 --> 00:41:22,435 Szia! Hogy mennek a dolgok? 697 00:41:22,995 --> 00:41:25,105 Megkaptam írásban azoknak a kisebbségi részvényeseknek... 698 00:41:25,105 --> 00:41:26,465 a meghatalmazását, akiket küldtetek. 699 00:41:27,575 --> 00:41:28,634 Köszönöm! 700 00:41:30,205 --> 00:41:31,745 Remélem, segítenek. 701 00:41:31,904 --> 00:41:34,174 Kevesebbet tartottak, mint gondoltam. 702 00:41:34,344 --> 00:41:36,714 Ez több mint elég. Nem kell mást tenned. 703 00:41:37,544 --> 00:41:38,745 Beszéltünk a többségi részvényessel... 704 00:41:38,745 --> 00:41:40,214 a döntő szavazásról. 705 00:41:40,855 --> 00:41:43,384 Valóban? Ez megkönnyebbülés. 706 00:41:44,154 --> 00:41:45,685 Az ülés után meghálálom. 707 00:41:46,024 --> 00:41:47,825 Nem, nem szükséges. 708 00:41:48,055 --> 00:41:49,625 Nem köszönetért tettem. 709 00:41:49,625 --> 00:41:50,895 Ez Ji Soo-ért volt. 710 00:41:56,035 --> 00:41:57,364 Minden jót! 711 00:41:59,305 --> 00:42:00,605 Hogy ment? 712 00:42:01,305 --> 00:42:03,944 Megvan a szükséges támogatásuk. Leállhatunk. 713 00:42:04,444 --> 00:42:06,844 Ji Soo nagynénje tervezett valamit. 714 00:42:06,844 --> 00:42:08,875 Jól fel kell készülniük. 715 00:42:09,674 --> 00:42:12,645 Azt hiszem, nincs gond, mert az elnöknek van annyi részesedése, hogy elég lesz. 716 00:42:13,585 --> 00:42:15,814 Néhányan döntő szavazattal bírnak, 717 00:42:15,814 --> 00:42:18,024 de 2,5%-kal több részvényük van. 718 00:42:18,825 --> 00:42:20,725 Bekalkulálták azokat a részvényeket... 719 00:42:20,725 --> 00:42:22,895 amelyeket a nagynénje kölcsönkért neveken vett? 720 00:42:23,294 --> 00:42:24,825 Szerintem, igen. 721 00:42:24,995 --> 00:42:27,665 Számos meghatalmazást szereztünk neki. 722 00:42:27,935 --> 00:42:29,564 Akkor az segíthet. 723 00:42:36,734 --> 00:42:38,444 (A kisebbségi részvényesek listája) 724 00:42:39,004 --> 00:42:41,274 Apa, fáradt vagyok. Felmegyek a szobámba. 725 00:42:41,274 --> 00:42:42,944 De mik ezek a számok... 726 00:42:42,944 --> 00:42:45,245 amiket a nevek mellé írtál? 727 00:42:45,484 --> 00:42:49,214 Ez azoknak a száma, akik azt mondták... 728 00:42:49,214 --> 00:42:51,855 velünk vannak, de nem hívtak vissza. 729 00:42:51,984 --> 00:42:53,725 Nem akartam összekeverni. 730 00:42:53,725 --> 00:42:55,225 - Felmegyek. - Jól van. 731 00:43:13,344 --> 00:43:14,475 Ji An! 732 00:43:14,774 --> 00:43:15,975 Apu! 733 00:43:16,875 --> 00:43:18,384 Jól van. Ülj le! 734 00:43:21,984 --> 00:43:25,384 Akarok adni neked valamit. 735 00:43:28,995 --> 00:43:30,125 Az 20 millió won. 736 00:43:31,194 --> 00:43:33,935 A megélhetési költségért ne dolgozz részmunkaidőben. 737 00:43:34,194 --> 00:43:36,064 Élj ebből, amíg ott tanulsz. 738 00:43:36,194 --> 00:43:37,665 Utazz el a lehető leghamarabb. 739 00:43:38,634 --> 00:43:40,035 20 millió won? 740 00:43:40,805 --> 00:43:42,605 Honnan szerezte? 741 00:43:43,404 --> 00:43:45,575 Seok Doo és én, együtt árusítunk... 742 00:43:45,575 --> 00:43:48,145 motorkerékpár tartozékokat. 743 00:43:48,245 --> 00:43:50,785 Seok Doo vietnami gyára olyan terméket gyárt... 744 00:43:50,785 --> 00:43:52,214 ami az én ötletem volt. 745 00:43:52,214 --> 00:43:54,314 Legutóbb így kerestem 10 millió wont. 746 00:43:55,484 --> 00:43:56,614 Tényleg? 747 00:43:57,015 --> 00:43:59,424 Igen, és kértem előleget... 748 00:43:59,424 --> 00:44:01,024 mert az megjár. 749 00:44:01,995 --> 00:44:05,125 Tehát visszatér az üzleti világba? 750 00:44:06,594 --> 00:44:08,035 Igen, visszatérek. 751 00:44:12,335 --> 00:44:14,404 Apa, akkor maga... 752 00:44:16,035 --> 00:44:20,174 Igen, de ne beszéljünk erről többet. 753 00:44:25,484 --> 00:44:28,955 Biztos nehéz lesz megtanulni a finn nyelvet. 754 00:44:29,085 --> 00:44:32,125 Minél hamarabb menj el, hogy megszokd a helyet... 755 00:44:32,125 --> 00:44:34,524 és vegyél részt nyelvtanfolyamon. 756 00:44:35,355 --> 00:44:37,694 Rendben. El is kezdem a tervezést. 757 00:44:38,825 --> 00:44:41,765 De apa, 20 millió won túl sok. 758 00:44:41,765 --> 00:44:43,364 Van egy kis félre tett pénzem... 759 00:44:43,364 --> 00:44:44,765 és ott is dolgozhatok. 760 00:44:45,265 --> 00:44:46,705 Ne butáskodj! 761 00:44:49,404 --> 00:44:52,875 Keményen megdolgoztál ezért a lehetőségért. 762 00:44:53,875 --> 00:44:56,674 Mindenképpen vedd el ezt a pénzt. Jó? 763 00:44:59,915 --> 00:45:00,984 Később... 764 00:45:01,585 --> 00:45:03,825 még küldök többet. 765 00:45:17,464 --> 00:45:18,705 Micsoda megkönnyebbülés. 766 00:45:19,335 --> 00:45:21,035 Apám visszatért. 767 00:45:54,004 --> 00:45:56,634 (A kisebbségi részvényesek listája) 768 00:46:06,044 --> 00:46:07,414 (Heungin lakópark, Bomyeong-dong) 769 00:46:09,015 --> 00:46:11,524 "Heungin lakópark Bomyeong-dongban"? 770 00:46:12,654 --> 00:46:14,555 Évekkel ezelőtt építettem ezen a területen. 771 00:46:15,855 --> 00:46:16,895 Ez furcsa. 772 00:46:17,765 --> 00:46:21,665 (Heungin Lakópark B01, 4200 részvény) 773 00:46:22,895 --> 00:46:24,665 Miért van ilyen sok nekik? 774 00:46:40,214 --> 00:46:41,484 Van bent valaki? 775 00:46:42,254 --> 00:46:43,455 Ki az? 776 00:46:44,024 --> 00:46:46,154 Lee Go Eun itt lakik? 777 00:46:46,285 --> 00:46:48,555 No asszony küldött. 778 00:46:50,395 --> 00:46:52,165 Mit akar No asszony? 779 00:46:52,395 --> 00:46:55,594 Írásbeli meghatalmazást akar. 780 00:46:55,964 --> 00:46:58,364 Már adtam neki. 781 00:47:01,134 --> 00:47:04,774 No Jin Hee kérte, hogy vegyen részvényeket? 782 00:47:06,544 --> 00:47:08,375 Miért kérdezi? 783 00:47:08,645 --> 00:47:11,044 Ez nagyon fontos. 784 00:47:11,484 --> 00:47:13,314 Nem a saját pénzén vette, igaz? 785 00:47:13,915 --> 00:47:15,984 Nem, a pénzemen vettem. 786 00:47:15,984 --> 00:47:18,225 Akkor miért adott meghatalmazást No asszonynak? 787 00:47:19,384 --> 00:47:21,424 Azt tehetek vele, amit akarok. 788 00:47:21,424 --> 00:47:23,024 De megígérte, hogy szavazatával... 789 00:47:23,024 --> 00:47:25,225 No Myung Hee-t támogatja, hogy pozíciójában maradjon. 790 00:47:27,435 --> 00:47:28,794 Meggondoltam magam. 791 00:47:38,245 --> 00:47:40,544 Viszlát, Yoon Ho! A jövő héten találkozunk. 792 00:47:40,544 --> 00:47:42,075 Viszlát, a jövő héten! 793 00:47:42,774 --> 00:47:44,114 Viszontlátásra, tanárnő! 794 00:47:44,285 --> 00:47:47,114 Viszontlátásra. A jövő héten találkozunk. 795 00:47:47,515 --> 00:47:49,185 Viszlát, a jövő héten! 796 00:48:00,435 --> 00:48:01,634 Van bent valaki? 797 00:48:03,594 --> 00:48:05,035 Van otthon valaki? 798 00:48:21,884 --> 00:48:24,825 Más számára vásárolta ezeket a részvényeket? 799 00:48:24,825 --> 00:48:27,524 Bajba kerülhet, ha beperelik. 800 00:48:58,555 --> 00:49:00,285 (Jang Seok Doo) 801 00:49:01,355 --> 00:49:02,355 Halló? 802 00:49:08,964 --> 00:49:09,995 Mi van? 803 00:49:10,805 --> 00:49:12,234 Felhívott Ji An. 804 00:49:13,205 --> 00:49:15,174 Megkérdezte, van-e közös üzletünk. 805 00:49:15,475 --> 00:49:17,035 És fizettem-e neked 20 millió wont előre. 806 00:49:18,904 --> 00:49:20,174 Azt mondtam, igen. 807 00:49:22,645 --> 00:49:23,984 Jól van. 808 00:49:25,444 --> 00:49:28,015 Hol szereztél 20 millió wont? 809 00:49:29,355 --> 00:49:30,825 Kölcsönkértem valakitől. 810 00:49:34,194 --> 00:49:36,024 Nincs senkid, akitől kérhetnél. 811 00:49:38,924 --> 00:49:42,134 Mi van veled? Szörnyen nézel ki. 812 00:49:43,495 --> 00:49:45,035 Rosszul... 813 00:49:45,734 --> 00:49:46,835 nézek ki? 814 00:49:47,605 --> 00:49:48,875 Igen. 815 00:49:49,305 --> 00:49:50,805 Szörnyen nézel ki. 816 00:49:52,044 --> 00:49:53,044 Valóban? 817 00:49:54,375 --> 00:49:57,145 Akkor fényképezkednem kell... 818 00:49:57,814 --> 00:50:00,145 mielőtt még rosszabbul nézek ki. 819 00:50:04,285 --> 00:50:05,285 Hé! 820 00:50:06,055 --> 00:50:07,055 Kifizették... 821 00:50:07,125 --> 00:50:08,924 a rákdignózisodra a biztosítási pénzt? 822 00:50:09,254 --> 00:50:10,864 Azt a pénzt adtad Ji An-nak? 823 00:50:17,835 --> 00:50:19,134 Tae Soo! 824 00:50:28,145 --> 00:50:29,875 Ha Jung Myung Soo lesz az elnök... 825 00:50:29,875 --> 00:50:31,485 és megváltoztatja a vállalati politikát úgy... 826 00:50:31,485 --> 00:50:33,244 hogy csak az elnök hívhatja össze a közgyűléseket, 827 00:50:33,245 --> 00:50:35,285 Do Kyung szülei és No elnök... 828 00:50:35,285 --> 00:50:36,714 soha nem térhetnek vissza a Haesungba. 829 00:50:37,254 --> 00:50:40,654 Akkor soha nem kaphatják vissza a céget. 830 00:50:40,654 --> 00:50:42,254 Ezért kell szavaznunk... 831 00:50:42,254 --> 00:50:44,195 hogy megakadályozzuk Myung Soo elnöki kinevezését. 832 00:50:48,765 --> 00:50:51,205 (Apa) 833 00:50:57,174 --> 00:50:59,774 Megnéztem a listát, ami nálad volt. 834 00:51:00,305 --> 00:51:02,115 Volt néhány név, amelyek mellé számokat írtál... 835 00:51:02,115 --> 00:51:03,814 mert ígérték, hogy adnak meghatalmazást, 836 00:51:03,814 --> 00:51:05,844 de nem tudtad megbeszélni, mikor találkoztok. 837 00:51:06,245 --> 00:51:08,185 A régi időkben, részt vettem... 838 00:51:08,185 --> 00:51:09,384 az egyik ház építésében. 839 00:51:10,015 --> 00:51:11,185 És? 840 00:51:11,424 --> 00:51:12,955 Megnéztem. 841 00:51:13,225 --> 00:51:15,194 Több mint 300 millió won értékben vásároltak részvényt... 842 00:51:15,194 --> 00:51:16,495 mindössze három hónappal ezelőtt. 843 00:51:16,694 --> 00:51:18,625 Azon a környéken élő emberek... 844 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 nem engedhetnek meg maguknak 300 millió wonért részvényt. 845 00:51:21,734 --> 00:51:23,335 Tehát elmentem vizsgálódni. 846 00:51:24,464 --> 00:51:27,205 No Jin Hee felhasználta az azonosítójukat. 847 00:51:28,174 --> 00:51:29,875 Ők mondták ezt? 848 00:51:29,935 --> 00:51:32,344 Nem. Nyilvánvalóan tagadták. 849 00:51:32,475 --> 00:51:35,745 De azt mondták, adnak neked meghatalmazást... 850 00:51:36,145 --> 00:51:38,145 ellenben No Jin Hee-nek adták. 851 00:51:39,114 --> 00:51:41,154 Lehet, hogy meggondolták magukat. 852 00:51:41,254 --> 00:51:42,654 Nem így van. 853 00:51:43,754 --> 00:51:47,725 Erről a négy emberről van szó. 854 00:51:48,495 --> 00:51:50,725 Négy gyanús embert találtam. 855 00:51:50,924 --> 00:51:53,024 De nincs rá mód, hogy bebizonyítsam. 856 00:51:53,094 --> 00:51:55,134 Tehát hívd fel Ji Soo bátyját... 857 00:51:55,134 --> 00:51:57,134 és mondd meg neki, hogy ellenőrizze le őket. 858 00:51:57,165 --> 00:51:58,335 Apu! 859 00:51:59,265 --> 00:52:01,535 Miért foglalkozik ezzel? 860 00:52:01,734 --> 00:52:03,805 Ez biztos napokig tartott. 861 00:52:04,475 --> 00:52:07,174 Az emberek gondolatai úgy változnak, mint az áramló víz. 862 00:52:07,475 --> 00:52:10,214 Még egy kis kavics is megváltoztathatja az áramlást. 863 00:52:10,515 --> 00:52:12,544 Jobb felkészülni... 864 00:52:12,785 --> 00:52:14,384 mint később sajnálni. 865 00:52:14,714 --> 00:52:15,814 Apu! 866 00:52:16,355 --> 00:52:18,254 Fél, hogy nem megyek el Finnországba? 867 00:52:19,725 --> 00:52:22,095 Hogy nem tudok menni, ha valami történik Do Kyung-nal? 868 00:52:22,524 --> 00:52:24,364 Fél, hogy nem megyek el... 869 00:52:24,364 --> 00:52:25,794 mert érzek iránta? 870 00:52:25,794 --> 00:52:27,634 Miért avatkozik bele? 871 00:52:29,265 --> 00:52:31,064 Ők Ji Soo szülei. 872 00:52:32,234 --> 00:52:35,435 És arra a férfire is vonatkozik, akit szeretsz. 873 00:52:37,305 --> 00:52:38,605 Apu! 874 00:52:39,745 --> 00:52:40,774 Igen. 875 00:52:41,344 --> 00:52:43,375 Megnyugvásra van szüksége... 876 00:52:44,185 --> 00:52:46,214 hogy te nyugodt szívvel távozhass. 877 00:52:47,314 --> 00:52:49,484 És tartozom is annak a családnak. 878 00:52:51,725 --> 00:52:54,094 Haesung Apparel fő márkája... 879 00:52:54,094 --> 00:52:55,625 az úgynevezett OL, 880 00:52:55,625 --> 00:52:57,725 és főleg irodai dolgozók vásárolják. 881 00:52:58,995 --> 00:53:01,435 A szabadidő projekt azokat a nőket célozza meg... 882 00:53:01,435 --> 00:53:03,634 akik pályakezdők... 883 00:53:03,634 --> 00:53:05,205 vagy a 20-as éveik elején vannak. 884 00:53:05,205 --> 00:53:08,375 Célunk, hogy a mi divatmárkánk legyen az élen... 885 00:53:08,375 --> 00:53:10,174 minden korosztálynál... 886 00:53:10,174 --> 00:53:12,705 és hogy kedvükre való ruhákat találjanak... 887 00:53:12,705 --> 00:53:14,814 az OL üzlethálózatunkon keresztül. 888 00:53:20,785 --> 00:53:21,855 Marketing csapat! 889 00:53:22,754 --> 00:53:23,955 Tekintsék meg az árut... 890 00:53:24,285 --> 00:53:26,085 amit a Tervező csoport fejlesztett ki, 891 00:53:26,424 --> 00:53:28,794 és hozzanak össze egy ideális eladható modellt. 892 00:53:39,435 --> 00:53:41,705 (Seo Ji An) 893 00:53:41,705 --> 00:53:43,805 Sürgős ügyben kell beszélnem veled. 894 00:53:45,674 --> 00:53:47,314 Telefonálnom kell. Mindjárt jövök. 895 00:53:51,944 --> 00:53:53,785 Apád elment olyan messzire? 896 00:53:54,214 --> 00:53:55,455 Azt hiszem, azért, mert... 897 00:53:55,455 --> 00:53:58,285 vállalkozóként sok mindenen ment keresztül. 898 00:53:58,654 --> 00:54:01,424 De azok valóban nagyon gyanúsak. 899 00:54:01,424 --> 00:54:03,124 Nem segítene a bizonyításban... 900 00:54:03,124 --> 00:54:04,564 hogy kölcsönzött neveket használtak? 901 00:54:04,665 --> 00:54:05,924 Segítene, 902 00:54:06,424 --> 00:54:08,495 de nehéz a bizonyítékot beszerezni. 903 00:54:09,194 --> 00:54:11,035 Nem tehetünk semmit, ha tagadják. 904 00:54:11,935 --> 00:54:13,564 Elegendő részvényünk van. 905 00:54:14,435 --> 00:54:15,705 Értem. 906 00:54:16,634 --> 00:54:18,444 Tudsz küldeni fotót a nevekről? 907 00:54:18,774 --> 00:54:21,114 Majd a jogászaim foglalkoznak vele. 908 00:54:21,515 --> 00:54:22,645 Jól van. 909 00:54:24,484 --> 00:54:25,585 Köszönöm! 910 00:54:26,114 --> 00:54:27,614 Apádnak is köszönöm. 911 00:54:28,555 --> 00:54:31,625 Apa és én is azért aggódtunk, mert Ji Soo-t érinti. 912 00:54:32,154 --> 00:54:33,285 Most leteszem. 913 00:54:40,694 --> 00:54:42,835 (Seo Ji An) 914 00:54:45,404 --> 00:54:48,075 (Seo Ji An) 915 00:54:53,004 --> 00:54:54,375 Utánajár? 916 00:54:55,114 --> 00:54:56,174 Nem tudom. 917 00:54:56,544 --> 00:54:59,085 De ha szüksége van biztonsági tartalékra, utánajár annak... 918 00:54:59,085 --> 00:55:00,344 amit apa talált. 919 00:55:01,154 --> 00:55:03,855 Még mindig telefonálsz a kisebbségi részvényeseknek? 920 00:55:05,424 --> 00:55:08,495 Nem vagy ideges amiatt, amit Do Kyung tett? 921 00:55:09,355 --> 00:55:11,265 Az együtt töltött hét után szakítottunk. 922 00:55:11,265 --> 00:55:12,265 Miért lennék ideges? 923 00:55:12,265 --> 00:55:15,435 Ennek ellenére az érzelmek nem így működnek. 924 00:55:15,995 --> 00:55:18,705 Felelősnek kell lennie az érzéseiért. 925 00:55:19,134 --> 00:55:20,734 Miért legyek teher a számára? 926 00:55:20,774 --> 00:55:22,134 Jó ez így nekem. 927 00:55:22,734 --> 00:55:25,605 Megértem Do Kyung-t, miért tette, amit tett, 928 00:55:26,044 --> 00:55:28,114 és voltunk együtt, habár nem sokáig. 929 00:55:28,114 --> 00:55:30,415 Ezt az egészet túlélem, és a saját utamon megyek. 930 00:55:32,344 --> 00:55:34,984 A Hyuk-kal való szakítás gondolatától is... 931 00:55:34,984 --> 00:55:36,484 sírhatnékom van. 932 00:55:37,455 --> 00:55:40,325 Akkor miért bántod Hyuk-ot? 933 00:55:42,024 --> 00:55:43,924 Megígértem a nővérének. 934 00:55:45,194 --> 00:55:46,924 Ha teher leszek neki... 935 00:55:46,924 --> 00:55:48,694 mert a családom megint bajt okoz, 936 00:55:49,765 --> 00:55:51,705 mondtam, hogy elhagyom őt. 937 00:55:55,475 --> 00:55:57,544 Hyuk ezért olyan dühös. 938 00:55:59,375 --> 00:56:00,674 Ez annyira furcsa. 939 00:56:01,645 --> 00:56:03,314 Seo Ji Soo vagyok, 940 00:56:04,285 --> 00:56:07,614 de aggódok Choi Eun Seok családja miatt. 941 00:56:11,185 --> 00:56:13,125 (Testvérharc a Haesung Corporation vezetéséért) 942 00:56:15,055 --> 00:56:16,924 Egyre rosszabb. 943 00:56:17,825 --> 00:56:19,924 Remélem Choi Seo Hyun nem sír. 944 00:56:23,294 --> 00:56:26,205 (Hamupipőke) 945 00:56:28,705 --> 00:56:30,805 (Hamupipőke, hívás) 946 00:56:33,075 --> 00:56:34,444 Mi a csuda van velem? 947 00:56:34,645 --> 00:56:36,145 Ez csak egy hívás. 948 00:56:37,984 --> 00:56:40,855 Nos? Jobban érzed magad? 949 00:56:41,955 --> 00:56:42,984 Megszűnt a stressz? 950 00:56:49,625 --> 00:56:51,395 Még egy menetet! Kérlek! 951 00:57:06,075 --> 00:57:07,114 Hé! 952 00:57:07,875 --> 00:57:08,944 Mi van? 953 00:57:10,114 --> 00:57:11,185 Mi volt ez? 954 00:57:13,245 --> 00:57:14,654 Még egy menetet? 955 00:57:18,555 --> 00:57:19,654 Nem. 956 00:57:20,125 --> 00:57:22,455 Menjünk sörözni! 957 00:57:24,424 --> 00:57:25,825 Nem mehetek. 958 00:57:25,924 --> 00:57:27,964 Ma este családi összejövetelünk lesz. 959 00:57:28,064 --> 00:57:29,535 Mi? 960 00:57:29,535 --> 00:57:31,904 Akkor miért hívtál ki? 961 00:57:32,364 --> 00:57:34,435 Azt mondtad, segítesz, hogy jobban érezzem magam. 962 00:57:34,805 --> 00:57:35,805 Azt hittem... 963 00:57:36,875 --> 00:57:38,404 ez segít neked. 964 00:57:39,674 --> 00:57:42,075 Lenézed a családomat? 965 00:57:42,274 --> 00:57:43,515 Engem is lenézel? 966 00:57:43,844 --> 00:57:45,085 Ostobaság, amit pletykálnak. 967 00:57:45,085 --> 00:57:47,214 Anyám soha nem tenne olyat. 968 00:57:47,714 --> 00:57:49,955 Tudom. 969 00:57:50,185 --> 00:57:51,524 Nem fűztem ehhez véleményt. 970 00:58:00,634 --> 00:58:03,035 Menjünk! Szerzek taxit. 971 00:58:06,935 --> 00:58:08,705 A szánalom bizsergése volt. 972 00:58:08,774 --> 00:58:11,044 Ez gátol abban, hogy felhívjam? 973 00:58:11,044 --> 00:58:13,375 Olyan egy idióta vagy! Hívd fel! 974 00:58:14,015 --> 00:58:15,174 Felhívom. 975 00:58:18,214 --> 00:58:21,355 (Hamupipőke) 976 00:58:23,314 --> 00:58:25,585 Nem tudom megtenni. A fenébe! 977 00:58:33,094 --> 00:58:34,094 (Unelma Formatervezési Verseny) 978 00:58:34,094 --> 00:58:35,564 (Jelentkezési űrlap) 979 00:58:39,705 --> 00:58:41,205 (Unelma Formatervezési Verseny) 980 00:58:41,205 --> 00:58:42,935 (Jelentkezési űrlap) 981 00:58:46,774 --> 00:58:47,915 (Küldés?) 982 00:59:01,225 --> 00:59:02,654 (Kisebbségi részvényesek) 983 00:59:16,205 --> 00:59:18,344 (Jó szórakozást!) 984 00:59:20,544 --> 00:59:22,174 - Vigyázzon rá! - Természetesen. 985 00:59:25,515 --> 00:59:27,814 (Angyal Alapítvány) 986 00:59:34,955 --> 00:59:37,094 (Angyal Alapítvány) 987 00:59:41,634 --> 00:59:44,805 (No Yang Ho) 988 00:59:49,004 --> 00:59:51,305 Oda kell mennem... 989 00:59:51,305 --> 00:59:52,944 meggyőzni a részvényeseket, 990 00:59:52,944 --> 00:59:54,645 de az orvosok nem engednek el. 991 00:59:54,944 --> 00:59:56,714 Az ülésen való részvétel... 992 00:59:56,714 --> 00:59:58,785 árthat a szívének. 993 00:59:59,645 --> 01:00:01,254 Nem bizakodik? 994 01:00:01,955 --> 01:00:03,584 Miért nem engedi, hogy részt vegyek? 995 01:00:03,655 --> 01:00:05,625 Hallottam, hogy Gil asszony és Jang úr... 996 01:00:05,625 --> 01:00:07,154 tegnap meglátogatta önt. 997 01:00:07,924 --> 01:00:09,355 Ne aggódjon! 998 01:00:10,254 --> 01:00:13,194 Azóta, hogy elbocsátották, a részvényeink árfolyama esett. 999 01:00:13,594 --> 01:00:16,165 A sajtó elutasítja, és lázadásnak nevezi. 1000 01:00:19,765 --> 01:00:21,035 Akkor folytassátok! 1001 01:00:32,344 --> 01:00:33,585 Itt vannak. 1002 01:01:23,734 --> 01:01:25,364 Ahogy vártuk, mindenki itt van. 1003 01:01:26,364 --> 01:01:29,674 Do Kyung! Menj és fogadd Gil asszonyt és Yang urat. 1004 01:01:30,174 --> 01:01:31,245 Igenis. 1005 01:01:36,044 --> 01:01:37,285 Jönnek. 1006 01:02:05,645 --> 01:02:06,805 Anya! 1007 01:02:14,785 --> 01:02:17,654 Gil asszony és No Jin Hee egyformán félelmetesek. 1008 01:02:19,154 --> 01:02:21,924 Nem baj. Yang úr részvényeivel még mindig fölényben vagyunk. 1009 01:03:02,435 --> 01:03:03,564 Ez a vég. 1010 01:03:15,114 --> 01:03:17,275 Bejelentem a Haesung Corporation részvényeseinek... 1011 01:03:17,275 --> 01:03:19,944 23. közgyűlésének megnyitását. 1012 01:03:19,944 --> 01:03:21,585 Kérem, foglaljanak helyet! 1013 01:03:41,435 --> 01:03:42,435 Apu! 1014 01:03:42,575 --> 01:03:45,745 Ji An! Add meg Ji Soo bátyjának a telefonszámát! 1015 01:03:46,145 --> 01:03:47,375 Do Kyung számát? 1016 01:03:47,975 --> 01:03:49,245 Miért? 1017 01:03:49,245 --> 01:03:50,714 Nincs időnk! Siess! 1018 01:03:50,915 --> 01:03:55,285 A szavazatok kétharmadának egyezése alapján... 1019 01:03:56,285 --> 01:03:59,785 Choi Jae Sung-t felmentjük vezetői tisztségéből. 1020 01:04:17,404 --> 01:04:18,905 Ezt követően, akik egyetértenek... 1021 01:04:18,905 --> 01:04:21,114 No Myung Hee vezérigazgató elbocsátásával, 1022 01:04:21,114 --> 01:04:21,975 kérem, álljanak fel! 1023 01:04:58,785 --> 01:05:00,085 Az eredmény alapján megállapítom... 1024 01:05:00,085 --> 01:05:02,984 a jelenlévők több mint kétharmada egyetértett. 1025 01:05:03,384 --> 01:05:06,785 És a részvényesek kétharmada a határozat mellett foglalt állást. 1026 01:05:07,594 --> 01:05:10,495 No Myung Hee-t vezetői állásából felmentették. 1027 01:05:14,694 --> 01:05:15,734 Anya! 1028 01:05:16,864 --> 01:05:17,964 Drágám! 1029 01:05:39,285 --> 01:05:40,794 A következő napirendi pont... 1030 01:05:40,794 --> 01:05:42,694 az új elnök megválasztása. 1031 01:05:42,955 --> 01:05:46,564 Az egyetlen jelölt Jung Myung Soo vezérigazgató. 1032 01:05:46,825 --> 01:05:49,895 Felszólalhat a szavazás előtt. 1033 01:05:54,075 --> 01:05:55,234 Várjon! 1034 01:06:01,274 --> 01:06:02,875 Jelöltetem magam... 1035 01:06:03,274 --> 01:06:04,614 az elnöki pozícióra. 1036 01:06:04,714 --> 01:06:07,114 - Mi? - Miről beszél? 1037 01:06:14,424 --> 01:06:15,654 Ez lehetetlen. 1038 01:06:22,395 --> 01:06:24,835 Az elnöki posztra pályázik? 1039 01:06:25,765 --> 01:06:28,475 Én a Haesung Apparel elnöke, 1040 01:06:28,774 --> 01:06:30,075 Choi Do Kyung vagyok. 1041 01:06:31,475 --> 01:06:34,975 Jelölöm magam az elnöki posztra. 1042 01:06:35,044 --> 01:06:36,745 Mi? Önjelölés? 1043 01:06:43,785 --> 01:06:44,955 Fogalmam sincs. 1044 01:07:01,055 --> 01:07:03,955 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1045 01:07:07,155 --> 01:07:28,455 Fordította: lintka 2020. február 15-én.