[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../../Downloads/[MagicStar] Grand Maison Tokyo EP01 [WEBDL] [1080p].mkv Video File: ../../Downloads/[MagicStar] Grand Maison Tokyo EP01 [WEBDL] [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 684 Active Line: 695 Video Position: 93984 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium Cond,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.7,0,1,3.8,2.7,2,10,10,10,1 Style: Sub,@Yet R,64,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Logo,Arial,30,&H0096D8F2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Takuya,Copperplate Gothic Bold,40,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,2.1,0,1,3,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,1:08:39.21,Logo,,0,0,0,,{\pos(1735.333,104)}bekkafeliratai@gmail.com Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Takuya,,0,0,0,,{\pos(916,90)}Angol: kayytea1113 időzítő: ain_kimura Magyar szöveg: Bekka Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.45,Sub,,0,0,0,,{\pos(340,982)}2015, \NPárizs, Franciaország Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:21.66,Sub,,0,0,0,,{\pos(456,970)}A japán-francia \Ncsúcstalálkozó ebédje Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,10 francia vendég, 8 japán vendég. Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:40.94,Default,,0,0,0,,Figyelem! A francia külügyminiszternek mogyoró allergiája van. Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.51,Default,,0,0,0,,-Shohei, eltetted a mogyorókat?\N-Igen. Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.10,Default,,0,0,0,,A mai dekoráció margaréta lesz. Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.81,Default,,0,0,0,,Egyike a francia nemzeti virágoknak, \Nés Japánban is van jelentése. Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:56.50,Default,,0,0,0,,Mutassuk a legjobb arcunkat! Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.77,Default,,0,0,0,,Comme toujours! \N(Ahogy mindig!) Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:00.90,Default,,0,0,0,,Ahogy mindig! Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.96,Default,,0,0,0,,Ez túlzás… Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,Bonjour! (Jó napot!) Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:43.98,Default,,0,0,0,,Mosd ezt meg! Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,Allez, allez, allez! (Gyerünk!) Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:57.84,Default,,0,0,0,,Miért vetted ki a héjból? Dialogue: 0,0:01:57.84,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Mert így könnyebb vele bánni. Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.35,Default,,0,0,0,,Amíg itt vagy, úgy csinálod, ahogy én mondom! Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:05.13,Default,,0,0,0,,-Csináld újra! \N-De már majdnem kész-- Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,30 perc múlva megérkeznek. Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:08.07,Default,,0,0,0,,Qu'est qu'on fait? \N(Mit csináljunk?) Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:09.86,Default,,0,0,0,,Ha kivesszük a héjból, akkor is ugyanolyan az íze-- Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.86,Default,,0,0,0,,Nem! Kövessétek a receptemet! Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.86,Default,,0,0,0,,Nincs már elég időnk. Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,Dégage! (Kifelé!) Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.62,Default,,0,0,0,,(Mi van? Kifelé!) \NQu'est ce qui se passe? Dégage! Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,Shohei, hozd a sünöket! Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.44,Default,,0,0,0,,Nem lesz elég idő. Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.13,Default,,0,0,0,,Hamarosan itt lesznek. Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,OK Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,Elnök úr, erre kérem! Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.94,Default,,0,0,0,,-OK? -Értem -Gyerünk! Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.48,Default,,0,0,0,,-Tessék! (Tiens!) -Köszönöm. (Merci!) Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,Minden vendég megérkezett. Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.41,Default,,0,0,0,,Hihetetlen. Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.41,Default,,0,0,0,,Kész lettünk. Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,Gyerünk, kezdjük! \NAllez on y va! Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.22,Default,,0,0,0,,Improvizáció, hm? Nem rossz. Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.07,Default,,0,0,0,,Gyerünk, menjetek! \NAllez, vas-y! Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,Tengerisün tintahal ízzel, japán hajdina, oliva, Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.89,Default,,0,0,0,,és a szósz hamaguri (kagyló) Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Kész a második fogás Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.35,Sub,,0,0,0,,{\pos(956,646)}3 évvel később Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.11,Sub,,0,0,0,,{\pos(408,906)}3-Michelin-csillagos étterem \Nfelvételi meghallgatás Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,Rinko Hayami kisasszony. Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.59,Default,,0,0,0,,Ön hamarosan 50 lesz, igaz? Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.48,Default,,0,0,0,,Rengeteg fiatal és ambiciózus séf van. Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,A főzésnek semmi köze az életkorhoz. Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:18.32,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:22.43,Default,,0,0,0,,Miért csak most jelentkezett hozzánk? Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Elnézést, Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,-a franciám nem valami jó-- -Keressenek valakit aki beszél japánul! Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.36,Default,,0,0,0,,Jaj ne! Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,A pénzem! Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,Mi a… Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:33.62,Default,,0,0,0,,Azért akarok itt dolgozni, mert… Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.78,Default,,0,0,0,,Japán! Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,...Szeretnék egy Michelin csillagot. Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:45.21,Default,,0,0,0,,Ezért szeretném újrakezdeni egy 3 csillagos étteremben, \nmint a L’Ambroisie Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.69,Default,,0,0,0,,ezért jöttem ide Japánból. Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,A hírnevünk miatt van itt? Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:58.40,Default,,0,0,0,,Az a csillag tényleg ilyen fontos? Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,De nem csak ez jelenti a főzés csúcsát, nem? Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.85,Default,,0,0,0,,Ez csak üres beszéd. Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.23,Default,,0,0,0,,Könnyű azt állítani, hogy nem fontos a Michelin csillag, Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,de ez csak… Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,...kifogás egy olyan séfnek, akinek még nincs. Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.40,Default,,0,0,0,,De önnek sincs csillaga, nem igaz? Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,Pont ő beszél... Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,Miért ragaszkodik annyira a Michelinhez? Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,Ha valaki francia séfként új és izgalmas ételeket akar, Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:33.81,Default,,0,0,0,,persze hogy törekednie kell a Michelin csillagra! Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:36.09,Default,,0,0,0,,Mindenki máshogy érzi az ízeket. Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:38.51,Default,,0,0,0,,A legjobb ételek megítélésére, Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,egy objektív standard kell. Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Az éttermek világában, Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,nem a Michelin a legismertebb, és legmegbízhatóbb standard? Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,Ezért… Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.52,Default,,0,0,0,,csak egy Michelin csillag elérésével próbálhatom ki magam. Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.09,Default,,0,0,0,,Kérem! Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Kérem tegyenek velem egy próbát! Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.67,Default,,0,0,0,,Hát jó. Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Mutassa meg mit tud! Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,És a másik 3? Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.24,Default,,0,0,0,,Küldje el őket! Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:32.06,Default,,0,0,0,,Lenézi azokat akik az álmaikat keresik. Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,Siessenek uraim! Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.15,Default,,0,0,0,,Elnézést! Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,Én is részt vehetek? Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.57,Default,,0,0,0,,Konnichiwa. Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,Kérem várjon, Monsieur Villefort! Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,Kérem adjon még egy esélyt! Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.23,Default,,0,0,0,,Kérem! Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,Nem fordulhatok senki máshoz. Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,Kérem! Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:00.65,Default,,0,0,0,,Kérem, hadd főzzek! Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:02.48,Default,,0,0,0,,Magának itt nincs többé helye. Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,Monsieur! Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Készítsen egy olyan ételt, ami illik az éttermünkhöz. Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,30 perce van. Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Oui, Chef. Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.02,Default,,0,0,0,,Bármit felhasználhat. Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:50.55,Default,,0,0,0,,-Leo, próbafőzésen van, rád bízom. -Oui, Chef. Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.77,Default,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:31.25,Default,,0,0,0,,Mit csinál? Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Előételt kell készítenie, nem? Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,Ebben az étteremben dolgoztam. Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:43.17,Default,,0,0,0,,Szóval tudom mit szeret a séf. Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:45.84,Default,,0,0,0,,és ismerem az étterem profilját. Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:48.32,Default,,0,0,0,,Csináljon egy tenaga ebi-t l’étuvée (párolva) Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.82,Default,,0,0,0,,Tegyen fokhagymát és oliva olajat egy lábasba (cocotte)-- Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.47,Default,,0,0,0,,Miről beszél? Ez az én próbafőzésem-- Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,Ha itt akar dolgozni, csinálja amit mondok, Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,és biztos hogy felveszik. Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,Használja ezt a kapucinusvirágos olajos szószt. Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Egyszerű, de jól kiegészíti az ételt. Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,Magát miért-- Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, nekem itt többé nem terem babér. Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,Bonne chance (sok szerencsét), ha felveszik, jön nekem 100 euróval, az oktatásért. Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.99,Default,,0,0,0,,Kérem menjen! Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:08.71,Default,,0,0,0,,Úgy csinálja a tenaga ebit, ahogy mondtam. Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:11.74,Default,,0,0,0,,Jaj ne! Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.41,Default,,0,0,0,,Ez még mindig itt van? Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,Olyan ismerős nekem… Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,Ő Natsuki Obana. Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,Escofille Obana Natsuki?! Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:30.69,Default,,0,0,0,,Azután az eset után, senki sem veszi fel. Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:36.60,Default,,0,0,0,,Mindenkinek tartozik, és sok a nőügye. Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:41.21,Default,,0,0,0,,Szóval eldöntötte mi lesz a menü? Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,Miért eszi meg a leveleket? Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.75,Default,,0,0,0,,Jól illene a halhoz. Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:07.76,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,Szóval maga Obana Natsuki az Escofille-ből. Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:23.43,Default,,0,0,0,,Ah, 100 euró...átment nem igaz? Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,Tényleg eljött fizetni! \NMi japánok tényleg szabálykövetők vagyunk. Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,Nem mentem át! Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:29.31,Default,,0,0,0,,Maga viccel! Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Serpenyőben sült libamájat csináltam. Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.38,Sub,,0,0,0,,{\pos(228,422)}Libamáj, \Nfehér bors,\N gyömbér,\N szerecsendió, \Nszegfűszeg Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.47,Default,,0,0,0,,Ebben vagyok a legjobb. Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:38.33,Default,,0,0,0,,Maga idióta! Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,A séf azt mondta, Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:43.22,Default,,0,0,0,,az alapok jók, és finom volt, Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,de az ízek nem voltak izgalmasak. Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.19,Default,,0,0,0,,Értem. Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:53.13,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy a képességeim nem elegendőek az étteremhez. Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:56.84,Default,,0,0,0,,A L’Ambroisie séfjei mind maguk is éttermet nyithatnának. Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.32,Default,,0,0,0,,De egy dolgot megdicsért. Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.04,Default,,0,0,0,,A kapucinusvirágos olajat. Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:08.40,Default,,0,0,0,,Látja? Azt kellett volna csinálnia, amit mondtam. Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:13.27,Default,,0,0,0,,De 30 évet dolgoztam a specialitásomon! Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.96,Default,,0,0,0,,Mégis azt mondta, hogy az olaj, amit maga 30 másodperc alatt csinált, jobb! Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.18,Default,,0,0,0,,Tudja milyen nehéz ezt nekem lenyelni? Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,Nem tudom. Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.18,Default,,0,0,0,,Talán nem igyekezett eléggé? Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:23.91,Default,,0,0,0,,Beleadtam mindent! Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:28.27,Default,,0,0,0,,Reggeltől estig a konyhában vagyok, Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.69,Default,,0,0,0,,a kezem hólyagos a sok munkától. Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:35.57,Default,,0,0,0,,Olyan keményen dolgoztam rajta, hogy estére mindenem fájt. Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.88,Default,,0,0,0,,A hétvégéket az összetevők ellenőrzésével töltöttem, Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.80,Default,,0,0,0,,Minden pénzemet különlegességek kipróbálására költöttem. Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,Minden egyes napom a főzésről szól, 30 éve! Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,Nem tudna inkább valaki másnak panaszkodni? Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.16,Default,,0,0,0,,Azért vagyok itt, hogy megkóstoljam a főztjét! Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:57.66,Default,,0,0,0,,Uram, bocsásson meg! Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.88,Default,,0,0,0,,Garnélát szeretnék. Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.43,Default,,0,0,0,,Ez az ember itt meg tudja csinálni. Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:04.43,Default,,0,0,0,,Miről beszél? Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,Vettem hozzávalókat, itt a 100 euró. Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,Hadd kóstoljak meg egy 3-Michelin-csillagos ételt. Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Uram... Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Használhatom a konyháját? Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.44,Default,,0,0,0,,Ez az olaj egyszerű, de izgalmas. Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.69,Default,,0,0,0,,Miért nem használta fel? Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:38.69,Default,,0,0,0,,Nem ment át. Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:40.26,Default,,0,0,0,,Nincs önre szükség ebben az étteremben. Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.44,Default,,0,0,0,,Tenaga ebi l’étuvée a la minute. Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:00.94,Default,,0,0,0,,Miután a rákot gyorsan megpároltuk, Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:04.72,Default,,0,0,0,,a kapucinusvirágos, sáfrányos olajjal meghintjük. Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:05.63,Default,,0,0,0,,Jó étvágyat! Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Finom. Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Nagyon finom! Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:50.55,Default,,0,0,0,,Annyira nem, hogy sírjon. Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:05.14,Default,,0,0,0,,Én miért nem tudok ilyet?... Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.46,Default,,0,0,0,,Mi járt akkor a fejében? Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:45.42,Default,,0,0,0,,Mikor? Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,Amikor megkapta a Michelin csillagot...mi járt a fejében? Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.80,Default,,0,0,0,,Várjon...ez kezd kínos lenni. Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:52.51,Default,,0,0,0,,Lenne szíves halkabban? Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,Biztosan dülledt a "mellkasa"... Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.45,Default,,0,0,0,,"Mellkasom"? Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.04,Default,,0,0,0,,Így van. Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:59.48,Default,,0,0,0,,Hogy mennyire előkelő az étterem? Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Szeretném azt mondani, hogy nem érdekelnek a Michelin csillagok. Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.90,Default,,0,0,0,,Őrültségnek tűnik ennyit dolgozni egy étel kedvéért. Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:13.45,Default,,0,0,0,,De "ha ezt mondanám, akkor vége lenne". Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Tora-san? (Egy szereplő Yoji Yamada filmjében) Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.37,Default,,0,0,0,,Nem, nem... Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,Valójában mit akar? Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:21.93,Default,,0,0,0,,Nem maga mondta az állásinterjún?: Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:29.07,Default,,0,0,0,,"Nem a Michelin a legismertebb, és legmegbízhatóbb standard?" Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.66,Default,,0,0,0,,Az az igazság, Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:35.18,Default,,0,0,0,,hogy tisztelem önt. Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:41.28,Default,,0,0,0,,Maga Obana Natsuki - \Na japán, aki 2 Michelin csillagot szerzett Franciaországban! Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Mindenki azt mondta, hamarosan eléri a harmadik csillagot, Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:46.63,Default,,0,0,0,,De… Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,...történt valami. Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,Volt az az ételallergiás eset 3 éve, a csúcstalálkozón. Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.69,Default,,0,0,0,,“Eltetted a mogyorókat?” \N- “Igen” Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:04.56,Default,,0,0,0,,Japánban is a hírek élén volt. Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:09.93,Default,,0,0,0,,Obana Natsuki, aki tönkretett egy fontos találkozót, Japán szégyene. Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:14.11,Default,,0,0,0,,Üdvözlöm, én vagyok Japán szégyene. Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:19.54,Default,,0,0,0,,Azok az ítélkező kritikusok sosem kóstolták a főztjét. Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,Egyszer meglátogattam… Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,...az Escofille-t Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.37,Default,,0,0,0,,anyámmal. Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Még most is jól emlékszem. Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:31.86,Default,,0,0,0,,Ökörfarok vörösboros mártással. Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,A vörösboros mártás, konyakkal és mirepoix-val (francia zöldségkeverék). Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,Libamájjal, gesztenyével, és croutonnal (fűszeres kenyérkocka). Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:44.56,Default,,0,0,0,,Kívül tökéletesen megsült és az ízeket magába zárta, Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,mielőtt lassú tűzön elkészítették. Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.24,Default,,0,0,0,,A szósz páclével volt, és rezeda mártással, igaz? Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,Várjon csak! Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:57.83,Default,,0,0,0,,Honnan tudja mi volt benne? Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Soha nem árultam el senkinek! Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.51,Default,,0,0,0,,Csodás tehetségem van. Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,Egyetlen falatból meg tudom mondani az összetevőket, \Nés hogy hogyan készültek. Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.92,Default,,0,0,0,,Persze ez nem elég. Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:15.26,Default,,0,0,0,,Szeretnék egy Michelin csillagot. Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:21.22,Default,,0,0,0,,10 évig dolgoztam Tokióban, Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,de egy árva csillagot sem szereztem. Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:28.23,Default,,0,0,0,,Akkor anyám, aki velem élt, meghalt, Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:30.59,Default,,0,0,0,,az éttermem bezárt. Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:37.29,Default,,0,0,0,,De még mindig nem tudom feladni az álmom. Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,Abban bíztam, hogy újrakezdhetem \Negy 3 csillagos étteremben Párizsban. Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,De miután megkóstoltam a maga tenaga ebi-jét, rájöttem, Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:54.08,Default,,0,0,0,,hogy ennek semmi köze ahhoz \Nmilyen előkelő étteremben dolgozok. Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,Egyszerűen nem vagyok elég tehetséges, Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:02.81,Default,,0,0,0,,hogy szerezzek egy csillagot. Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:06.94,Default,,0,0,0,,Vannak olyan emberek, akik Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:12.07,Default,,0,0,0,,sosem érik el az álmaikat, \Nbármennyire próbálkoznak. Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:20.16,Default,,0,0,0,,hogy inspirált engem. Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,Hát ez kár! Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:44.22,Default,,0,0,0,,Van pénze? Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:45.28,Default,,0,0,0,,Nem adok kölcsön! Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,Nincs kedve velem nyitni egy éttermet? Dialogue: 0,0:22:48.04,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:50.80,Default,,0,0,0,,Én...lehet hogy sosem… Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:54.57,Default,,0,0,0,,...dolgozhatok ismét egy Michelin-csillagos étteremben, Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:56.57,Default,,0,0,0,,maga viszont egy csillagot szeretne. Dialogue: 0,0:22:56.57,0:22:57.47,Default,,0,0,0,,Szóval, Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:59.58,Default,,0,0,0,,miért nem nyit egy éttermet, Dialogue: 0,0:23:00.30,0:23:02.77,Default,,0,0,0,,és együtt megszerezzük a csillagot. Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,De-- Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:09.71,Default,,0,0,0,,Miért nem csinálunk egy igazi Grand Maison-t \Namit a világ legjobbjaként jegyeznek? Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:18.80,Default,,0,0,0,,Biztosíthatom, hogy megszerzem önnek azt a csillagot. Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:03.58,Default,,0,0,0,,Mit csinálok… Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:08.39,Default,,0,0,0,,A repülőjeggyel együtt, ez 300,000. Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:11.74,Default,,0,0,0,,Amint beindul az étterem, visszaadom az utolsó jenig. Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:13.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:16.61,Default,,0,0,0,,És mi van a kiadásokkal azelőtt? Hol fog lakni? Dialogue: 0,0:24:16.61,0:24:19.29,Default,,0,0,0,,Legalább 6 hónap, mire meg tudjuk nyitni-- Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:21.71,Default,,0,0,0,,Van egy ötletem. De addig együnk egyet. Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:23.36,Default,,0,0,0,,Akkor együnk egy…? Dialogue: 0,0:24:23.36,0:24:26.49,Default,,0,0,0,,Sushit, tempurát, udont? Dialogue: 0,0:24:26.49,0:24:29.11,Default,,0,0,0,,Nem, van egy kérdésem… Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:35.45,Default,,0,0,0,,Shie Yoshizumi, Nishi-azabuban, Logie Frule, Shirokaneban. Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:37.61,Default,,0,0,0,,Mindkettőjük éttermében a múlt héten ellenőrzés volt. Dialogue: 0,0:24:38.70,0:24:40.89,Default,,0,0,0,,A Michelintől ezen a héten jönnek hozzánk. Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:45.02,Default,,0,0,0,,Tokióban körülbelül 100,000 étterem van, Dialogue: 0,0:24:45.02,0:24:49.26,Default,,0,0,0,,de csak 230 kapott csillagot a múlt évben. Dialogue: 0,0:24:49.53,0:24:53.10,Default,,0,0,0,,Ezek közt van 55 francia étterem, és csak 3 kapott 3 csillagot. Dialogue: 0,0:24:53.26,0:24:55.63,Default,,0,0,0,,3-Michelin-csillagos francia étterem-japán séffel, Dialogue: 0,0:24:55.63,0:24:57.89,Default,,0,0,0,,csak a Quintessence Shinagawában. Dialogue: 0,0:24:57.89,0:25:00.26,Default,,0,0,0,,Nincs más ilyen étterem. Dialogue: 0,0:25:00.79,0:25:03.44,Default,,0,0,0,,Melyik lesz a következő vezető francia étterem Tokióban? Dialogue: 0,0:25:05.44,0:25:06.97,Default,,0,0,0,,A miénk. Dialogue: 0,0:25:07.26,0:25:10.93,Default,,0,0,0,,Gaku, Minami-aoyamában, rögtön a nyitása után szerzett egy csillagot. Dialogue: 0,0:25:11.18,0:25:13.28,Default,,0,0,0,,Elérjük a 3.csillagunkat a nyitás utáni 2.évben. Dialogue: 0,0:25:13.98,0:25:14.95,Default,,0,0,0,,Természetesen, Dialogue: 0,0:25:14.95,0:25:18.92,Default,,0,0,0,,amikor az elsők leszünk Tokióban, mindenkinek bónuszt fizetek. Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:22.29,Default,,0,0,0,,Álljunk meg… Dialogue: 0,0:25:22.29,0:25:27.38,Default,,0,0,0,,ne felejtsük el, hogy nem veszíthetünk csillagot. Dialogue: 0,0:25:27.38,0:25:30.55,Default,,0,0,0,,Ha ez megtörténik egy étteremmel, Dialogue: 0,0:25:30.88,0:25:33.54,Default,,0,0,0,,akkor annak vége. Dialogue: 0,0:25:35.54,0:25:39.02,Default,,0,0,0,,Természetesen kockáztatjuk, hogy veszíthetünk egy csillagot, Dialogue: 0,0:25:39.02,0:25:41.55,Default,,0,0,0,,de egész évben készültünk, Dialogue: 0,0:25:42.15,0:25:45.55,Default,,0,0,0,,azért, hogy szerezzünk még egyet, \Nnem azért hogy megvédjük a másikat. Dialogue: 0,0:25:46.21,0:25:48.84,Default,,0,0,0,,Bebizonyítjuk, hogy a legjobbak között vagyunk Tokióban. Dialogue: 0,0:25:48.84,0:25:51.76,Default,,0,0,0,,Adjunk bele mindent! Dialogue: 0,0:25:51.76,0:25:52.97,Default,,0,0,0,,Oui, Chef! Dialogue: 0,0:25:55.52,0:25:59.09,Default,,0,0,0,,Kyouno-san, megkapta az üzenetet ugye? Dialogue: 0,0:25:59.52,0:26:02.85,Default,,0,0,0,,Egy férfi és egy nő, az egyik külföldi, 30 feletti. Dialogue: 0,0:26:02.85,0:26:04.10,Default,,0,0,0,,Tudom mi a dolgom. Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:11.41,Default,,0,0,0,,Hayami vagyok, foglalásom van. Dialogue: 0,0:26:11.41,0:26:13.28,Default,,0,0,0,,Köszönöm a türelmüket. Erre tessék. Dialogue: 0,0:26:15.24,0:26:18.22,Default,,0,0,0,,Szóval ez a legjobb francia étterem Tokióban? Dialogue: 0,0:26:18.22,0:26:22.08,Default,,0,0,0,,Ha megérti hogy működik ez az étterem, \Nakkor megérti hogyan működnek Tokióban ezek az dolgok. Dialogue: 0,0:26:22.08,0:26:23.78,Default,,0,0,0,,Bár még csak 1 csillaguk van, Dialogue: 0,0:26:23.78,0:26:27.39,Default,,0,0,0,,valószínűleg 3 lesz az év végére. Dialogue: 0,0:26:34.63,0:26:35.81,Default,,0,0,0,,Ki a séf? Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:39.44,Default,,0,0,0,,A világhírű Tango Manabu. Dialogue: 0,0:26:39.44,0:26:42.13,Default,,0,0,0,,Az ételei a legjobbak. Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:45.52,Default,,0,0,0,,Tango nem tudja garantálni a 3 csillagot, igaz? Dialogue: 0,0:26:45.52,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,Ismeri? Dialogue: 0,0:26:46.74,0:26:50.29,Default,,0,0,0,,-Hát-- -Üdvözlöm önöket-- Dialogue: 0,0:26:50.29,0:26:51.22,Default,,0,0,0,,Kyouno! Dialogue: 0,0:26:51.82,0:26:52.90,Default,,0,0,0,,Obana… Dialogue: 0,0:26:52.90,0:26:57.53,Default,,0,0,0,,Mi? Nem értem mit keresel te Tango éttermében? Dialogue: 0,0:27:00.15,0:27:01.19,Default,,0,0,0,,Kyouno-san! Dialogue: 0,0:27:09.50,0:27:10.41,Default,,0,0,0,,Nem, nem. Dialogue: 0,0:27:10.41,0:27:12.41,Default,,0,0,0,,Hozom az étlapot. Dialogue: 0,0:27:13.24,0:27:17.06,Default,,0,0,0,,Figyelem, itt vannak! A Michelin munkatársai a 7-es asztalnál ülnek. Dialogue: 0,0:27:17.06,0:27:18.16,Default,,0,0,0,,Ne álljatok meg! Dialogue: 0,0:27:18.16,0:27:19.55,Default,,0,0,0,,Igen, Chef! Dialogue: 0,0:27:19.55,0:27:21.55,Default,,0,0,0,,-Mit rendeltek? -Yokoyama! Dialogue: 0,0:27:21.55,0:27:23.15,Default,,0,0,0,,-Kinme és bárány. -És bort? Dialogue: 0,0:27:23.15,0:27:24.80,Default,,0,0,0,,Az étterem ajánlását az ételhez. Dialogue: 0,0:27:24.80,0:27:25.93,Default,,0,0,0,,Majd én felszolgálok. Dialogue: 0,0:27:27.79,0:27:30.07,Default,,0,0,0,,Már rég felkészültem. Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:32.97,Default,,0,0,0,,Hogy eleget tegyünk a Michelin elvárásának, Dialogue: 0,0:27:32.97,0:27:36.72,Default,,0,0,0,,a legjobb alapanyagokat hozattam Dél-Amerikából. Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:40.00,Default,,0,0,0,,Ha összedolgozunk, meglesz az a csillag! Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:45.60,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:27:45.60,0:27:46.44,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:27:46.69,0:27:49.32,Default,,0,0,0,,-Pont jókor jöttünk. -Mi? Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:55.04,Default,,0,0,0,,Elnézést, mi is azt kérnénk, amit ők rendelnek ott. Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:56.42,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:27:58.49,0:27:59.67,Default,,0,0,0,,Figyelje őket! Dialogue: 0,0:28:00.62,0:28:03.30,Default,,0,0,0,,Egyikük ki fog menni a mosdóba. Dialogue: 0,0:28:03.30,0:28:04.58,Default,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,0:28:08.17,0:28:10.45,Default,,0,0,0,,A nő pedig leejti a szalvétáját. Dialogue: 0,0:28:13.26,0:28:14.24,Default,,0,0,0,,Honnan tudta? Dialogue: 0,0:28:14.24,0:28:17.44,Default,,0,0,0,,-Semmi kétség, a Michelintől jöttek. -Mi?! Dialogue: 0,0:28:20.00,0:28:22.21,Default,,0,0,0,,-Senki sem tudhatja, hogy kik a Michelin ellenőrök… -Senki sem tudja. Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:25.85,Default,,0,0,0,,De jellemzőek a szokásaik, Dialogue: 0,0:28:25.85,0:28:30.80,Default,,0,0,0,,és ez szájról-szájra terjed az éttermek között. Dialogue: 0,0:28:30.80,0:28:33.69,Default,,0,0,0,,Ez az étterem sokáig készülhetett erre. Dialogue: 0,0:28:34.31,0:28:38.68,Default,,0,0,0,,“1 csillag: ha éppen erre jársz, megéri kipróbálni hogy főznek itt.” Dialogue: 0,0:28:38.68,0:28:43.13,Default,,0,0,0,,“2 csillag: a csodás étel, megéri a hosszabb ideutazást is.” Dialogue: 0,0:28:43.13,0:28:48.24,Default,,0,0,0,,“3 csillag: a kivételesen finom étel megéri, hogy kifejezetten ezért ideutazz.” Dialogue: 0,0:28:50.24,0:28:53.28,Default,,0,0,0,,Ez az ördöghal májpástétom. Dialogue: 0,0:28:53.45,0:28:57.23,Default,,0,0,0,,A máj, és a szójatej vákumban voltak a fagyasztás előtt. Dialogue: 0,0:28:57.23,0:29:01.75,Default,,0,0,0,,Együtt fogyasszák a haskap pürével, és a narancshéjas olajjal! Dialogue: 0,0:29:06.53,0:29:09.77,Default,,0,0,0,,Még sosem ettem hasonlót. Dialogue: 0,0:29:24.15,0:29:26.98,Default,,0,0,0,,Persze hogy finom! Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:28.98,Default,,0,0,0,,Tengeri sün, és sárga rókagomba Dialogue: 0,0:29:26.86,0:29:28.87,Sub,,0,0,0,,{\pos(332,406)}Tengeri sün, \Nsárga rókagomba, \Nkáposzta, \Npetrezselyem, \Ncseresznyevirág Dialogue: 0,0:29:28.98,0:29:31.40,Default,,0,0,0,,vörös keszeg és virágok tésztaágyon. Dialogue: 0,0:29:28.93,0:29:29.91,Sub,,0,0,0,,{\pos(240,374)}vörös keszeg, \Nyuzu, árpa, \Nkihada magok, \Nhabanero Dialogue: 0,0:29:31.83,0:29:36.13,Default,,0,0,0,,Az összetevők így egészen új formát mutatnak. Dialogue: 0,0:29:29.96,0:29:31.91,Sub,,0,0,0,,{\pos(324,430)}sisakbab,\N begónia, \Nkörömvirág, \Nszarvasgomba krém, \Nmiso Dialogue: 0,0:29:36.13,0:29:38.50,Default,,0,0,0,,és ezt csak Gakuban élvezhetik. Dialogue: 0,0:29:32.30,0:29:36.61,Sub,,0,0,0,,{\pos(300,514)} zöldségek, \Nélesztő, \Nrebarbara olaj, \Nkaviár,\Ncsipkebogyó, \Nhosszúbors Dialogue: 0,0:29:38.71,0:29:42.59,Sub,,0,0,0,,{\pos(1492,234)}folyékony nitrogén Dialogue: 0,0:29:44.34,0:29:45.59,Sub,,0,0,0,,{\pos(360,926)}vákumban főzve Dialogue: 0,0:29:45.85,0:29:47.96,Sub,,0,0,0,,{\pos(1524,938)}gyorsfagyasztásos főzés. Dialogue: 0,0:29:48.35,0:29:52.80,Sub,,0,0,0,,{\pos(1624,214)}fermentáció. Dialogue: 0,0:29:56.46,0:30:00.12,Default,,0,0,0,,Ez a gumiszerű alap szárított szilvaléből készült. Dialogue: 0,0:30:00.12,0:30:02.51,Default,,0,0,0,,Kérem kézzel egyék. Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:04.00,Default,,0,0,0,,Kézzel… Dialogue: 0,0:30:04.00,0:30:06.75,Default,,0,0,0,,Tekerjék fel, maguk felől kezdve, Dialogue: 0,0:30:06.75,0:30:08.41,Default,,0,0,0,,és akkor élvezhetik ezt az ízletes finomságot. Dialogue: 0,0:30:10.41,0:30:12.16,Default,,0,0,0,,Az ötös asztal rendelése kész, Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:15.39,Default,,0,0,0,,Séf, 20 perc a főétel szervírozásáig. Dialogue: 0,0:30:15.39,0:30:17.39,Default,,0,0,0,,-Kezdjétek a bárányt! -Igen. Dialogue: 0,0:30:17.08,0:30:22.69,Sub,,0,0,0,,{\pos(332,338)}bárány lapocka,\N tűzbab, \Nsavanyú kapribogyó, \Nédeskömény Dialogue: 0,0:30:22.72,0:30:24.39,Default,,0,0,0,,Parancsoljanak. Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:30.50,Default,,0,0,0,,Elérkeztünk a fináléhoz. Dialogue: 0,0:30:33.35,0:30:36.96,Default,,0,0,0,,Köszönöm szépen. Dialogue: 0,0:30:38.00,0:30:39.55,Default,,0,0,0,,Köszönjük. Dialogue: 0,0:30:40.32,0:30:42.63,Default,,0,0,0,,-Köszönöm. -Te mondtad azelőtt… Dialogue: 0,0:30:42.63,0:30:46.35,Default,,0,0,0,,Minden vendéggel egyformán bánni. Hazugság volt? Dialogue: 0,0:30:46.35,0:30:51.48,Default,,0,0,0,,Volt különbség az ételben amit nekik vittél? Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:53.87,Default,,0,0,0,,A tálalás pocsék volt. Dialogue: 0,0:30:53.87,0:30:55.87,Default,,0,0,0,,Nekünk a kevésbé jól sikerültet hoztad, mi? Dialogue: 0,0:30:58.83,0:31:02.94,Default,,0,0,0,,De Tango ételei sokat változtak. Dialogue: 0,0:31:02.94,0:31:05.32,Default,,0,0,0,,Mintha egy tudományos kísérlet maradékait ettük volna. Dialogue: 0,0:31:05.32,0:31:06.80,Default,,0,0,0,,Obana-san… Dialogue: 0,0:31:08.62,0:31:10.86,Default,,0,0,0,,Valójában ízlett. Nem igaz? Dialogue: 0,0:31:11.13,0:31:13.44,Default,,0,0,0,,Láttam ahogy csendben felnéztél. Dialogue: 0,0:31:13.44,0:31:15.60,Default,,0,0,0,,Ez nálad azt jelenti, ízlett az étel. Dialogue: 0,0:31:18.22,0:31:20.90,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy találkoztunk, Kyouno. Dialogue: 0,0:31:21.32,0:31:24.62,Default,,0,0,0,,Nyitok vele egy éttermet. Dialogue: 0,0:31:25.37,0:31:26.82,Default,,0,0,0,,Van kedved csatlakozni? Dialogue: 0,0:31:27.87,0:31:31.49,Default,,0,0,0,,Ha együtt dolgozunk, egy éven belül lenyomjuk ezt az éttermet. Dialogue: 0,0:31:32.83,0:31:34.97,Default,,0,0,0,,Még mindig szeretsz felvágni. Dialogue: 0,0:31:35.09,0:31:37.86,Default,,0,0,0,,-Tudod te mit éltem át? -Kyouno. Dialogue: 0,0:31:37.86,0:31:42.46,Default,,0,0,0,,Büszke vagy az ételekre amiket felszolgálsz, amit Tango készít? Dialogue: 0,0:31:43.49,0:31:46.80,Default,,0,0,0,,Azt mondtad, hogy szeretnél boldog arcokat látni, nem? Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:48.04,Default,,0,0,0,,Csak az én ételeim-- Dialogue: 0,0:31:50.96,0:31:54.08,Default,,0,0,0,,Magadnál vagy? \NMég mindig vendég vagyok. Dialogue: 0,0:31:57.08,0:31:58.72,Default,,0,0,0,,Ne gyere ide többet! Dialogue: 0,0:32:02.43,0:32:05.68,Default,,0,0,0,,És önnek azt tanácsolom, ne nyisson vele éttermet! Dialogue: 0,0:32:05.68,0:32:06.71,Default,,0,0,0,,Ez a szemét… Dialogue: 0,0:32:09.11,0:32:11.04,Default,,0,0,0,,Ez egy rohadék! Dialogue: 0,0:32:31.97,0:32:35.27,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik sokan nem kedvelik önt. Dialogue: 0,0:32:40.73,0:32:42.34,Default,,0,0,0,,Mit csinál? Dialogue: 0,0:32:45.90,0:32:48.37,Default,,0,0,0,,Nagyon keserű, de még hasznos lehet. Dialogue: 0,0:32:49.18,0:32:50.87,Default,,0,0,0,,Mindig ezt csinálja? Dialogue: 0,0:32:50.87,0:32:53.22,Default,,0,0,0,,Ne foglakozzon vele, mit szeretne holnap reggelizni? Dialogue: 0,0:32:54.19,0:32:55.96,Default,,0,0,0,,Nincs pénzem, szóval… Dialogue: 0,0:32:57.58,0:32:59.28,Default,,0,0,0,,maradhatnék önnél egy ideig? Dialogue: 0,0:33:01.28,0:33:05.36,Default,,0,0,0,,-...Mi? -Cserébe finomakat főzök. Dialogue: 0,0:33:06.56,0:33:09.16,Default,,0,0,0,,Ne nézzen le, csak mert egy középkorú nő vagyok! Dialogue: 0,0:33:09.16,0:33:11.61,Default,,0,0,0,,Miért kéne beengednem egy idegen férfit? Dialogue: 0,0:33:11.61,0:33:13.28,Default,,0,0,0,,Idegen férfi? Dialogue: 0,0:33:14.68,0:33:17.20,Default,,0,0,0,,Nem társak vagyunk egy étteremben? Dialogue: 0,0:33:21.44,0:33:22.90,Default,,0,0,0,,Nem, nem, nem! Dialogue: 0,0:33:24.90,0:33:28.24,Default,,0,0,0,,Mm, nem rossz, egész lakályos. Dialogue: 0,0:33:28.24,0:33:29.46,Default,,0,0,0,,Nincsenek barátai? Dialogue: 0,0:33:29.46,0:33:30.03,Default,,0,0,0,,Nincsenek. Dialogue: 0,0:33:30.03,0:33:31.41,Default,,0,0,0,,-Családja? -Túl messze. Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:33.86,Default,,0,0,0,,Csak egy éjszakát maradhat itt! Dialogue: 0,0:33:33.86,0:33:36.72,Default,,0,0,0,,-Ne higgye, hogy itt maradhat!-- -Jó éjt!~ Dialogue: 0,0:33:41.77,0:33:43.95,Default,,0,0,0,,Jól ment, nem? Michelin… Dialogue: 0,0:33:45.18,0:33:48.26,Default,,0,0,0,,Hoztuk a megszokott színvonalunkat. Dialogue: 0,0:33:48.80,0:33:51.08,Default,,0,0,0,,Az idén nem jön több ellenőr. Dialogue: 0,0:33:51.08,0:33:53.83,Default,,0,0,0,,Holnaptól olcsóbb borokat szolgáljunk fel. Dialogue: 0,0:33:53.83,0:33:54.35,Default,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,0:33:54.35,0:33:56.51,Default,,0,0,0,,A boron keresünk a legtöbbet. Dialogue: 0,0:33:56.51,0:33:59.54,Default,,0,0,0,,Nagy profitot termelhetünk. Dialogue: 0,0:33:59.59,0:34:03.03,Default,,0,0,0,,Ha az ételekhez ajánlott bor, Dialogue: 0,0:34:03.03,0:34:05.60,Default,,0,0,0,,egy kicsit rosszabb is, senki sem fog panaszkodni emiatt. Dialogue: 0,0:34:05.60,0:34:07.73,Default,,0,0,0,,-Nem, de Eto-san, ez-- -Kyouno-san. Dialogue: 0,0:34:08.63,0:34:12.69,Default,,0,0,0,,A Gaku különleges az éttermeim közt. Dialogue: 0,0:34:12.69,0:34:16.89,Default,,0,0,0,,Híres séfünk van-Tango, prémium alapanyagokat használunk. Dialogue: 0,0:34:16.89,0:34:19.04,Default,,0,0,0,,Csak első osztályú ételeink vannak. Dialogue: 0,0:34:19.04,0:34:21.26,Default,,0,0,0,,Mínuszba mentünk, csak hogy elérhessük a csillagot. Dialogue: 0,0:34:21.26,0:34:23.55,Default,,0,0,0,,Szóval amikor a Michelin ellenőrök nem jöhetnek, Dialogue: 0,0:34:23.55,0:34:25.77,Default,,0,0,0,,hadd keressek ezzel az éttermemmel is egy kis pénzt. Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:28.06,Default,,0,0,0,,Otsukaresama. Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:08.08,Default,,0,0,0,,-Jó reggelt-- -Oi, ne zavarj a főzésben! Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:10.08,Default,,0,0,0,,Siess, öltözz fel! Dialogue: 0,0:35:13.25,0:35:14.62,Default,,0,0,0,,Mondom, hogy ne zavarj! Dialogue: 0,0:35:19.02,0:35:20.90,Default,,0,0,0,,Grillezett lazac és omlett. Dialogue: 0,0:35:20.90,0:35:23.71,Default,,0,0,0,,Miso leves taroval, shiitake gomba és lime. Dialogue: 0,0:35:23.71,0:35:25.95,Default,,0,0,0,,Én onigirit eszek, és a korpa ott van-- Dialogue: 0,0:35:25.95,0:35:28.82,Default,,0,0,0,,A teteje penészes volt, azt a részt kidobtam. Dialogue: 0,0:35:28.82,0:35:30.91,Default,,0,0,0,,A többit megtartottam. Dialogue: 0,0:35:30.91,0:35:33.45,Default,,0,0,0,,Hogyhogy Obana Natsuki japán ételt főz? Dialogue: 0,0:35:33.45,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,Japánban vagyunk, japán ételt eszünk. Dialogue: 0,0:35:41.92,0:35:42.89,Default,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,0:35:50.47,0:35:53.51,Default,,0,0,0,,-Ezt is finomra csinálja! -Itadakimasu! Dialogue: 0,0:35:53.51,0:35:54.80,Default,,0,0,0,,Csodás! Dialogue: 0,0:36:04.13,0:36:06.61,Default,,0,0,0,,A japán rizs a legjobb. Dialogue: 0,0:36:09.13,0:36:12.59,Default,,0,0,0,,Most mire készül, hogy érjük el a csillagot? Dialogue: 0,0:36:12.59,0:36:15.81,Default,,0,0,0,,Csak egy bisztróval nem fogjuk elérni. Dialogue: 0,0:36:27.77,0:36:29.79,Default,,0,0,0,,Szóval még élsz. Dialogue: 0,0:36:29.79,0:36:33.52,Default,,0,0,0,,Láttam a főzős videóidat Párizsban. Dialogue: 0,0:36:35.36,0:36:37.13,Default,,0,0,0,,Autogramot szeretnél? Dialogue: 0,0:36:37.97,0:36:39.75,Default,,0,0,0,,Bemutatlak téged egy hölgynek. Dialogue: 0,0:36:39.75,0:36:42.24,Default,,0,0,0,,Ő Hayami Rinko-san, egyedülálló. Dialogue: 0,0:36:42.24,0:36:42.94,Default,,0,0,0,,Hé… Dialogue: 0,0:36:42.94,0:36:44.33,Default,,0,0,0,,Aizawa Kamehito Dialogue: 0,0:36:44.44,0:36:46.51,Default,,0,0,0,,Rinko-san...ön séf? Dialogue: 0,0:36:46.51,0:36:49.76,Default,,0,0,0,,-Hogy? -A keze...van egy vágás. Dialogue: 0,0:36:51.76,0:36:52.96,Default,,0,0,0,,A főzés örömei. Dialogue: 0,0:36:52.96,0:36:53.97,Default,,0,0,0,,Csodás. Dialogue: 0,0:36:53.97,0:36:56.81,Default,,0,0,0,,Eldöntöttük, hogy nyitunk egy éttermet. Dialogue: 0,0:36:57.13,0:36:59.86,Default,,0,0,0,,-Még nem döntöttünk semmi konkrétumban-- -Lenne kedved csatlakozni? Dialogue: 0,0:37:03.12,0:37:05.03,Default,,0,0,0,,Rinko-san, van önnek pénze? Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:07.03,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:37:07.03,0:37:10.61,Default,,0,0,0,,Ez a fickó...nem ezt kérdezte öntől legelsőnek? Dialogue: 0,0:37:13.18,0:37:17.79,Default,,0,0,0,,Gondoltam...Obana Natsuki bármit megtenne, hogy főzhessen. Dialogue: 0,0:37:17.79,0:37:20.87,Default,,0,0,0,,Ráadásul a nőket könnyen becserkészi, vigyázzon! Dialogue: 0,0:37:22.73,0:37:23.84,Default,,0,0,0,,Akkor… Dialogue: 0,0:37:25.84,0:37:27.69,Default,,0,0,0,,...érdekel a munka, vagy sem? Dialogue: 0,0:37:27.69,0:37:30.91,Default,,0,0,0,,A válaszom természetesen nem. Dialogue: 0,0:37:33.27,0:37:35.45,Default,,0,0,0,,Ne dőljön be neki! Dialogue: 0,0:37:53.19,0:37:54.91,Default,,0,0,0,,3 hidegtál lesz ma? Dialogue: 0,0:37:54.91,0:37:57.43,Default,,0,0,0,,-Csak 2. -Akkor hármat készítünk. -Értem. Dialogue: 0,0:37:57.43,0:37:58.88,Default,,0,0,0,,-Grillezd meg jobban a bőrét! -OK Dialogue: 0,0:38:00.19,0:38:02.22,Default,,0,0,0,,Jó reggelt! Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:04.83,Default,,0,0,0,,-Kölcsönvehetem? -Nem. Dialogue: 0,0:38:04.83,0:38:06.39,Default,,0,0,0,,Elvittem~ Dialogue: 0,0:38:08.07,0:38:09.05,Default,,0,0,0,,-Oi -Hm? Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:11.86,Default,,0,0,0,,Hányszor kell még elmondanom hogy megértsd? Dialogue: 0,0:38:12.08,0:38:14.72,Default,,0,0,0,,Új vagy, nem érkezhetsz utolsónak. Dialogue: 0,0:38:15.75,0:38:16.88,Default,,0,0,0,,Időben vagyok. Dialogue: 0,0:38:17.51,0:38:18.76,Default,,0,0,0,,Ráadásul, Dialogue: 0,0:38:18.76,0:38:21.01,Default,,0,0,0,,kész leszek nyitás előtt. Dialogue: 0,0:38:33.44,0:38:35.99,Default,,0,0,0,,Az agyamra megy… Dialogue: 0,0:38:40.07,0:38:41.97,Default,,0,0,0,,-Yo -Kyouno-san… Dialogue: 0,0:38:42.86,0:38:44.43,Default,,0,0,0,,Obana-san? Dialogue: 0,0:38:46.77,0:38:48.86,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, hogy egy új éttermet nyit. Dialogue: 0,0:38:49.09,0:38:51.64,Default,,0,0,0,,Az a szemét...azok után is? Dialogue: 0,0:38:52.27,0:38:57.18,Default,,0,0,0,,-Shohei, ha meghív téged is, vissza kell utasítanod. -Hát persze! Dialogue: 0,0:38:57.55,0:39:00.46,Default,,0,0,0,,Neked köszönhetem hogy megkaptam ezt a munkát, Kyouno-san. Dialogue: 0,0:39:01.09,0:39:02.35,Default,,0,0,0,,És hogy megy? Dialogue: 0,0:39:02.35,0:39:03.95,Default,,0,0,0,,Minden oké. Dialogue: 0,0:39:04.16,0:39:06.34,Default,,0,0,0,,Én felelek a hotel büféreggelijéért. Dialogue: 0,0:39:06.34,0:39:08.34,Default,,0,0,0,,Hmm, értem. Dialogue: 0,0:39:08.86,0:39:11.43,Default,,0,0,0,,És? Egyébként? Dialogue: 0,0:39:12.30,0:39:14.74,Default,,0,0,0,,Nem gondoltál még a nősülésre? Dialogue: 0,0:39:18.04,0:39:19.66,Default,,0,0,0,,Az is rendben van. Dialogue: 0,0:39:21.35,0:39:25.14,Default,,0,0,0,,Ha családot akarsz, még egy ok, hogy kerüld Obanát. Dialogue: 0,0:39:26.62,0:39:28.05,Default,,0,0,0,,Mi az ami miatt aggódsz? Dialogue: 0,0:39:28.05,0:39:30.05,Default,,0,0,0,,Miattad… Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:31.46,Default,,0,0,0,,...istenítetted Obanát-- Dialogue: 0,0:39:31.46,0:39:33.46,Default,,0,0,0,,Már nem érdekel az a szemétláda. Dialogue: 0,0:39:38.62,0:39:39.40,Default,,0,0,0,,A Michelin? Dialogue: 0,0:40:14.99,0:40:15.79,Default,,0,0,0,,A Michelin? Dialogue: 0,0:40:16.66,0:40:18.74,Default,,0,0,0,,Köszönöm hogy a Gakut hívta. Dialogue: 0,0:40:18.74,0:40:20.74,Default,,0,0,0,,Nem, azon a telefonon a rendeléseket vesszük fel. Dialogue: 0,0:40:20.74,0:40:23.78,Default,,0,0,0,,A Michelin az üzleti számon hív. Dialogue: 0,0:40:24.98,0:40:27.13,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz az idei év menüjéről? Dialogue: 0,0:40:27.13,0:40:30.15,Default,,0,0,0,,Nincs hozzá jogom, hogy véleményt mondjak, Tango séf. Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:32.45,Default,,0,0,0,,De te és Obana 2 csillagot szereztetek Párizsban. Dialogue: 0,0:40:32.45,0:40:34.10,Default,,0,0,0,,Hallani szeretném a véleményét, Kyouno-san Dialogue: 0,0:40:36.56,0:40:42.41,Default,,0,0,0,,A Gakuban, Eto főnök felkészült mindenre, az összetevőktől a főzésig. Dialogue: 0,0:40:42.41,0:40:44.41,Default,,0,0,0,,Szóval minden étel ennek érdekében lett kialakítva. Dialogue: 0,0:40:45.16,0:40:47.55,Default,,0,0,0,,Azt mondod... hogy attól a perctől kezdve, hogy felvettek engem, Dialogue: 0,0:40:47.69,0:40:50.40,Default,,0,0,0,,máris vesztésre álltam Obanával szemben? Dialogue: 0,0:40:52.22,0:40:55.20,Default,,0,0,0,,De elfogadod mások véleményét, Dialogue: 0,0:40:55.20,0:40:57.20,Default,,0,0,0,,és ez olyan dolog, amit Obana sosem tenne meg. Dialogue: 0,0:40:57.66,0:40:59.77,Default,,0,0,0,,Ez egy nagyszerű tulajdonság, amivel te rendelkezel. Dialogue: 0,0:41:02.72,0:41:05.03,Default,,0,0,0,,Ha a Michelin hív, kérlek szólj. Dialogue: 0,0:41:07.03,0:41:08.54,Default,,0,0,0,,Mit fog csinálni? Dialogue: 0,0:41:08.74,0:41:10.96,Default,,0,0,0,,Kyouno,… Dialogue: 0,0:41:10.96,0:41:13.85,Default,,0,0,0,,A csapatunk teljes lesz, ha csatlakozik. Dialogue: 0,0:41:13.85,0:41:15.82,Default,,0,0,0,,Kyouno-san tényleg olyan életbevágóan fontos? Dialogue: 0,0:41:15.82,0:41:17.82,Default,,0,0,0,,Életbevágóan fontos az éttermünk sikeréhez. Dialogue: 0,0:41:19.14,0:41:20.63,Default,,0,0,0,,Ki maga? Dialogue: 0,0:41:20.63,0:41:22.29,Default,,0,0,0,,Hát én, Dialogue: 0,0:41:22.29,0:41:25.12,Default,,0,0,0,,Serita Koichi, az álláskereső oldalon találtam ezt a címet. Dialogue: 0,0:41:25.12,0:41:28.09,Default,,0,0,0,,Álláskereső...maga csinálta ezt? Dialogue: 0,0:41:28.19,0:41:30.39,Default,,0,0,0,,Tényleg a világ legjobb francia éttermét nyitja meg? Dialogue: 0,0:41:31.18,0:41:33.61,Default,,0,0,0,,Csodálom az ilyen ambíciót… Dialogue: 0,0:41:33.61,0:41:36.80,Default,,0,0,0,,Olyan munkát szeretnék, amin szívvel-lélekkel dolgozhatok, szóval ezért jöttem. Dialogue: 0,0:41:36.80,0:41:37.69,Default,,0,0,0,,Onegaishimasu! Dialogue: 0,0:41:37.69,0:41:38.89,Default,,0,0,0,,Van tapasztalata? Dialogue: 0,0:41:38.89,0:41:40.61,Default,,0,0,0,,Részmunkaidőben dolgoztam 6 hónapig egy izakayában (kisebb étterem féle). Dialogue: 0,0:41:40.74,0:41:42.80,Default,,0,0,0,,A legjobb munkám, az omlettes yakisoba! Dialogue: 0,0:41:42.80,0:41:44.48,Default,,0,0,0,,-Fel van véve! -Komolyan? Dialogue: 0,0:41:44.48,0:41:45.81,Default,,0,0,0,,-Várjon, Obana-san! -Érzem a lelkesedését. Dialogue: 0,0:41:45.81,0:41:48.21,Default,,0,0,0,,-Adja meg a számát. -Komolyan…? Köszönöm! Dialogue: 0,0:41:48.29,0:41:49.36,Default,,0,0,0,,De, Dialogue: 0,0:41:49.36,0:41:52.81,Default,,0,0,0,,még hivatalosan meg sem erősítettük, hogy nyitunk egy éttermet. Dialogue: 0,0:41:53.12,0:41:53.62,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:41:53.62,0:41:55.14,Default,,0,0,0,,Biztos hogy megnyílik az étterem! Dialogue: 0,0:41:55.14,0:41:56.78,Default,,0,0,0,,Keressük majd, ha az előkészületekkel kész vagyunk. Dialogue: 0,0:41:56.78,0:41:58.88,Default,,0,0,0,,Értettem. Várni fogom a hívását! Dialogue: 0,0:42:00.01,0:42:02.62,Default,,0,0,0,,Királyak leszünk! Onegaishimasu! Dialogue: 0,0:42:05.49,0:42:07.76,Default,,0,0,0,,-Találtunk még egy embert. -Ő csak részmunkaidős! Dialogue: 0,0:42:09.17,0:42:11.16,Default,,0,0,0,,Magának miért nem keres egy részmunkaidős munkát? Dialogue: 0,0:42:11.16,0:42:13.16,Default,,0,0,0,,Meddig akar még a házamban maradni? Dialogue: 0,0:42:38.48,0:42:42.17,Sub,,0,0,0,,{\pos(264,414)}ökörfark, \Nsertéstarja,\N galambszárny, \Nkacsa, \Ncsirke szárnytő Dialogue: 0,0:42:45.83,0:42:46.75,Default,,0,0,0,,Felvágom. Dialogue: 0,0:42:47.20,0:42:49.10,Default,,0,0,0,,Remek, jól néz ki a képen! Dialogue: 0,0:42:49.10,0:42:54.18,Sub,,0,0,0,,{\pos(252,766)}galamb zúza,\N fokhagyma, \Nánizs, \Nkardamom, \Nkömény, \Nkoriander, \Nkömény, \Nrómai kömény, \Nhagyma, \Nparadicsom Dialogue: 0,0:42:55.79,0:42:57.48,Default,,0,0,0,,Amelie, jó volt ma az iskolában? Dialogue: 0,0:43:07.30,0:43:10.28,Default,,0,0,0,,Kyouno-san! Kyouno… Dialogue: 0,0:43:10.60,0:43:13.17,Default,,0,0,0,,Mi a fene van ezzel a borlistával? Dialogue: 0,0:43:13.36,0:43:14.87,Default,,0,0,0,,Mindent megtettem, hogy csökkentsem a költségeket. Dialogue: 0,0:43:14.87,0:43:17.90,Default,,0,0,0,,A költség az eladási ár 25 százaléka...ez túl magas! Dialogue: 0,0:43:17.94,0:43:20.94,Default,,0,0,0,,De az lenne a normális, ha a bor költsége az eladási ár 50 százaléka lenne. Dialogue: 0,0:43:20.96,0:43:22.54,Default,,0,0,0,,A 25% már a legalacsonyabb százalék, ami lehetséges. Dialogue: 0,0:43:22.54,0:43:24.95,Default,,0,0,0,,Még lejjebb csökkenteni már tiszteletlenség lenne a vendégekkel szemben. Dialogue: 0,0:43:25.47,0:43:28.31,Default,,0,0,0,,Úgy beszélsz, mint egy amatőr. Dialogue: 0,0:43:28.31,0:43:30.81,Default,,0,0,0,,A nagy szavaid biztosítják, hogy sikeres legyen az étterem? Dialogue: 0,0:43:31.06,0:43:35.45,Default,,0,0,0,,Az elmúlt 10 évet a felsőkategóriás éttermeknek \Ncsak 1 százaléka élte túl. Dialogue: 0,0:43:35.45,0:43:38.08,Default,,0,0,0,,Az emberek bármire hajlandóak a túlélésért. Dialogue: 0,0:43:39.84,0:43:43.19,Default,,0,0,0,,Arra kér, hogy hazudjak a vendégeknek? Dialogue: 0,0:43:43.19,0:43:46.31,Default,,0,0,0,,Ne hívd hazugságnak, keményen megdolgozunk az üzletért. Dialogue: 0,0:43:46.31,0:43:49.50,Default,,0,0,0,,Készítettem egy másik borlistát. Dialogue: 0,0:43:49.65,0:43:51.50,Default,,0,0,0,,Kérlek ezt használd. Dialogue: 0,0:44:05.79,0:44:07.20,Default,,0,0,0,,-Elnézést. -Megijesztett. Dialogue: 0,0:44:07.20,0:44:08.51,Default,,0,0,0,,Bocsánat a zavarásért. Dialogue: 0,0:44:08.51,0:44:10.66,Default,,0,0,0,,Oh? Maga volt itt a múltkor Obanával, igaz? Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:13.39,Default,,0,0,0,,Szeretnék valamit megbeszélni magával Obana-sanról. Dialogue: 0,0:44:13.84,0:44:17.17,Default,,0,0,0,,-Mit tett? -Nálam lakik, és nem akar elmenni. Dialogue: 0,0:44:17.17,0:44:18.91,Default,,0,0,0,,Csinálna valamit? Dialogue: 0,0:44:18.91,0:44:20.22,Default,,0,0,0,,Onegaishimasu. Dialogue: 0,0:44:22.49,0:44:23.96,Default,,0,0,0,,Kérem jöjjön be! Dialogue: 0,0:44:28.54,0:44:31.04,Default,,0,0,0,,-Elnézést. -Otsukare, ülj le! Dialogue: 0,0:44:31.88,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Mi folyik itt? Dialogue: 0,0:44:33.04,0:44:37.41,Default,,0,0,0,,Sosem voltál képes nemet mondani, ha valaki segítséget kért. Dialogue: 0,0:44:37.41,0:44:38.52,Default,,0,0,0,,Különösen nőknek. Dialogue: 0,0:44:39.47,0:44:40.97,Default,,0,0,0,,Becsapott, hogy idejöjjek? Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:42.87,Default,,0,0,0,,Nem hazudtam. Dialogue: 0,0:44:43.14,0:44:47.12,Default,,0,0,0,,Megfenyegetett, hogy sosem megy el, \Nha nem hozom magát ide, Kyouno-san. Dialogue: 0,0:44:47.12,0:44:49.90,Default,,0,0,0,,Hé te...miért vonsz bele kívülállókat a dolgaidba? Dialogue: 0,0:44:49.90,0:44:50.75,Default,,0,0,0,,Nem kívülálló. Dialogue: 0,0:44:50.75,0:44:53.06,Default,,0,0,0,,Partnerek vagyunk, együtt nyitunk éttermet. Dialogue: 0,0:44:54.38,0:44:56.94,Default,,0,0,0,,Ez az étel a bocsánatkérés. Dialogue: 0,0:44:57.53,0:44:58.94,Default,,0,0,0,,Étel mint bocsánatkérés? Dialogue: 0,0:44:59.29,0:45:02.00,Default,,0,0,0,,Séfként természetesen így kell kifejeznem. Dialogue: 0,0:45:02.22,0:45:04.31,Default,,0,0,0,,Csak nem akarod valójában kimondani. Dialogue: 0,0:45:07.92,0:45:10.19,Default,,0,0,0,,-Ez-- Dialogue: 0,0:45:10.81,0:45:15.53,Default,,0,0,0,,Ez volt Kyouno kedvenc étele, amíg együtt dolgoztunk Párizsban. Dialogue: 0,0:45:16.34,0:45:19.40,Default,,0,0,0,,Kyouno-san, maga is a L’Ambroisie-ban dolgozott? Dialogue: 0,0:45:19.87,0:45:21.15,Default,,0,0,0,,Az már nagyon régen volt. Dialogue: 0,0:45:21.15,0:45:25.09,Default,,0,0,0,,Ötféle húsból készítettem ezt a "couscous a la maison"-t. Dialogue: 0,0:45:25.70,0:45:27.09,Default,,0,0,0,,Bon appetit! (jó étvágyat!) Dialogue: 0,0:45:29.28,0:45:30.04,Default,,0,0,0,,Parancsoljon! Dialogue: 0,0:45:43.08,0:45:45.45,Default,,0,0,0,,Kicsit erős. Dialogue: 0,0:45:46.29,0:45:47.84,Default,,0,0,0,,Mi lenne ha adnánk hozzá egy kis yuzut? Dialogue: 0,0:45:49.08,0:45:51.65,Default,,0,0,0,,Ez az íz fűződik az emlékeinkhez, ne kritizáljon! Dialogue: 0,0:45:51.65,0:45:55.89,Default,,0,0,0,,Mi? De olyan fűszerek is vannak benne, \Nmint az ánizs, és a kardamom, Dialogue: 0,0:45:55.89,0:45:59.91,Default,,0,0,0,,és hagymát és marhahúslevest is használt a paradicsomhoz, nem? Dialogue: 0,0:45:59.91,0:46:02.71,Default,,0,0,0,,Nagyon jó lesz yuzuval. Dialogue: 0,0:46:02.71,0:46:04.19,Default,,0,0,0,,Valóban, egy nő véleménye... Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:06.83,Default,,0,0,0,,Az olyan férfiak, mint mi, az ilyen erős ízeket szeretjük. Dialogue: 0,0:46:06.83,0:46:09.36,Default,,0,0,0,,Azért, mert mindketten fiatalok voltak akkoriban, igaz? Dialogue: 0,0:46:09.67,0:46:13.31,Default,,0,0,0,,De most, biztos vagyok benne, hogy jobban ízlene yuzuval. Dialogue: 0,0:46:13.78,0:46:16.73,Default,,0,0,0,,Ráadásul, mivel Japánban vagyunk, Dialogue: 0,0:46:17.48,0:46:20.65,Default,,0,0,0,,-rizzsel jobb lenne kuszkusz helyett-- -Kizárt! Dialogue: 0,0:46:23.31,0:46:25.27,Default,,0,0,0,,Semmi értelme bármit is mondani neki. Dialogue: 0,0:46:25.27,0:46:29.64,Default,,0,0,0,,Ha főzésről van szó, nem kér senki véleményéből. Dialogue: 0,0:46:29.64,0:46:34.83,Default,,0,0,0,,Kyouno-san, miért hagyta abba a főzést? Dialogue: 0,0:46:37.27,0:46:38.16,Default,,0,0,0,,Az a helyzet, Dialogue: 0,0:46:39.07,0:46:43.30,Default,,0,0,0,,ha mondjuk omlettet készítünk ugyanabból, ugyanúgy, Dialogue: 0,0:46:43.30,0:46:48.59,Default,,0,0,0,,más-más íze lesz, attól függően, hogy ki csinálta. Dialogue: 0,0:46:48.99,0:46:50.59,Default,,0,0,0,,Lenyűgöző. Dialogue: 0,0:46:52.59,0:46:54.71,Default,,0,0,0,,Amikor főztem, Dialogue: 0,0:46:55.27,0:47:00.06,Default,,0,0,0,,megkóstoltam egy ételt, amit egy arrogáns barátom csinált, és akkor jöttem rá. Dialogue: 0,0:47:01.07,0:47:05.92,Default,,0,0,0,,Vannak hibák, amiken nem lehet túljutni, bármennyire próbálsz. Dialogue: 0,0:47:05.92,0:47:07.43,Default,,0,0,0,,Ez a barát… Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:10.53,Default,,0,0,0,,Akkoriban, Tango Manabu is az L’Ambroisie-ban dolgozott. Dialogue: 0,0:47:10.53,0:47:12.00,Default,,0,0,0,,Lehetne egy kicsit édesebb? Dialogue: 0,0:47:12.00,0:47:14.99,Default,,0,0,0,,Ez tenger gyümölcseihez lesz… Dialogue: 0,0:47:14.99,0:47:16.63,Default,,0,0,0,,Ahogy ők egyre jobbak lettek, Dialogue: 0,0:47:16.63,0:47:18.63,Default,,0,0,0,,én úgy vesztettem el a helyem az étteremben. Dialogue: 0,0:47:18.96,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,Szóval feladtam, hogy séf akarjak lenni. Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:25.84,Default,,0,0,0,,Akkor megnyitottuk az Escofille-t. Dialogue: 0,0:47:27.19,0:47:31.83,Default,,0,0,0,,A személyes dolgoktól, a számlákig, a hirdetéseket, Dialogue: 0,0:47:31.83,0:47:36.04,Default,,0,0,0,,a borok kiválasztását...még a wc ajtók festését is, Dialogue: 0,0:47:36.04,0:47:38.64,Default,,0,0,0,,az abroszok ellenőrzését, Dialogue: 0,0:47:38.64,0:47:40.64,Default,,0,0,0,,mindenre gondja volt. Dialogue: 0,0:47:40.64,0:47:42.19,Default,,0,0,0,,Ráadásul ne felejtsük el, Dialogue: 0,0:47:42.19,0:47:45.89,Default,,0,0,0,,ő egy séf, aki egykor a L’Ambroisie-ban dolgozott. Dialogue: 0,0:47:46.88,0:47:49.28,Default,,0,0,0,,A kulináris dolgokat mindenkinél jobban érti, Dialogue: 0,0:47:49.28,0:47:52.10,Default,,0,0,0,,és rendkívül elhivatott is. Dialogue: 0,0:47:53.77,0:47:59.89,Default,,0,0,0,,Valamikor azt akartam, hogy az Escofille a világ legjobb étterme legyen. Dialogue: 0,0:48:02.20,0:48:06.30,Default,,0,0,0,,Őszintén hittem, hogy vele ez lehetséges. Dialogue: 0,0:48:06.89,0:48:12.40,Default,,0,0,0,,Ha nem Kyouno Rikutaro lett volna velem, kétlem, \Nhogy bármikor is eszembe jutott volna ez. Dialogue: 0,0:48:27.60,0:48:28.41,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:48:28.41,0:48:29.52,Default,,0,0,0,,Körülbelül 300,000 jen. Dialogue: 0,0:48:29.52,0:48:30.60,Default,,0,0,0,,Honnan szerzett ennyi pénzt? Dialogue: 0,0:48:30.60,0:48:32.82,Default,,0,0,0,,Escofille-nek adósságai voltak, igaz? Dialogue: 0,0:48:33.98,0:48:35.54,Default,,0,0,0,,És te akkor kifizetted mind. Dialogue: 0,0:48:36.04,0:48:39.15,Default,,0,0,0,,Miután elmentem, anyagi gondok voltak. Dialogue: 0,0:48:39.15,0:48:44.15,Default,,0,0,0,,És nem volt más választásod, mint kérni Tangotól, \Nezért mentél az éttermébe, igaz? Dialogue: 0,0:48:47.07,0:48:48.88,Default,,0,0,0,,Ez a tartozásom feléd. Dialogue: 0,0:48:49.52,0:48:51.92,Default,,0,0,0,,-Így mi-- -Képtelenség! Dialogue: 0,0:48:53.44,0:48:55.89,Default,,0,0,0,,Hogy lenne ez elég visszafizetni nekem? Dialogue: 0,0:48:55.89,0:48:58.13,Default,,0,0,0,,Te rontottál el mindent! Dialogue: 0,0:49:18.98,0:49:22.73,Default,,0,0,0,,A vezető séf felelős minden ételért. Dialogue: 0,0:49:24.37,0:49:26.19,Default,,0,0,0,,Az ételben allergén volt. Dialogue: 0,0:49:26.19,0:49:27.86,Default,,0,0,0,,A te felelősséged volt! Dialogue: 0,0:49:28.05,0:49:32.16,Default,,0,0,0,,Ráadásul, ha nem lettél volna erőszakos, Dialogue: 0,0:49:32.16,0:49:33.62,Default,,0,0,0,,lezárhattuk volna balesetként, Dialogue: 0,0:49:33.62,0:49:35.44,Default,,0,0,0,,és nem kellett volna bezárni az éttermet! Dialogue: 0,0:49:35.44,0:49:40.38,Default,,0,0,0,,De neked erőszakosnak kellett lenned Dialogue: 0,0:49:40.38,0:49:42.38,Default,,0,0,0,,anélkül, hogy másokra is gondoltál volna! Dialogue: 0,0:49:47.14,0:49:50.24,Default,,0,0,0,,Lenézte a munkám, ezért megütöttem. Dialogue: 0,0:49:55.77,0:50:00.92,Default,,0,0,0,,Gondolod, hogy még egyszer dolgoznék \Negy olyan önző emberrel, mint te? Dialogue: 0,0:50:01.98,0:50:03.60,Default,,0,0,0,,Hé! Oi! Dialogue: 0,0:50:03.60,0:50:05.95,Default,,0,0,0,,Éttermet nyitni azt jelenti, Dialogue: 0,0:50:06.42,0:50:09.02,Default,,0,0,0,,hogy a jövőmet a vezető séfre bízom. Dialogue: 0,0:50:09.63,0:50:12.82,Default,,0,0,0,,Hogy várhatod ezt el tőlem azok után? Dialogue: 0,0:50:12.82,0:50:14.34,Default,,0,0,0,,Micsoda szemét! Dialogue: 0,0:50:14.54,0:50:17.72,Default,,0,0,0,,És ez nem csak a pénzről szól! Dialogue: 0,0:50:17.72,0:50:23.11,Default,,0,0,0,,Tango bemutatott Etonak, aki megmentett engem, az adósuk vagyok. Dialogue: 0,0:50:23.11,0:50:27.63,Default,,0,0,0,,Nem hagyhatom ott a Gakut a kedvedért. Dialogue: 0,0:50:37.14,0:50:38.24,Default,,0,0,0,,Adja fel! Dialogue: 0,0:50:40.51,0:50:41.78,Default,,0,0,0,,Lehetetlen. Dialogue: 0,0:50:41.78,0:50:43.78,Default,,0,0,0,,Ez csak a kezdet. Dialogue: 0,0:50:53.47,0:50:55.01,Default,,0,0,0,,Kyouno-san Dialogue: 0,0:50:56.33,0:50:58.07,Default,,0,0,0,,Beszéljünk. Dialogue: 0,0:50:58.95,0:51:05.52,Default,,0,0,0,,Ez a női séf, aki itt evett egy férfivel, Dialogue: 0,0:51:05.52,0:51:08.34,Default,,0,0,0,,és beszéltek veled. Dialogue: 0,0:51:08.78,0:51:11.43,Default,,0,0,0,,Hová próbáltak téged elcsábítani? Dialogue: 0,0:51:14.12,0:51:16.60,Default,,0,0,0,,Meghívott engem, de visszautasítottam. Dialogue: 0,0:51:16.60,0:51:18.60,Default,,0,0,0,,Elnézést, de mennem kell dolgozni. Dialogue: 0,0:51:19.45,0:51:21.99,Default,,0,0,0,,Hová hívott meg, Kyouno-san? Dialogue: 0,0:51:24.82,0:51:27.68,Default,,0,0,0,,És ki volt az a férfi vele? Dialogue: 0,0:51:31.32,0:51:32.55,Default,,0,0,0,,Obana. Dialogue: 0,0:51:35.68,0:51:37.15,Default,,0,0,0,,Obana Natsuki. Dialogue: 0,0:51:41.25,0:51:43.93,Default,,0,0,0,,Obana Tokióban van… Dialogue: 0,0:51:45.07,0:51:49.15,Default,,0,0,0,,Az “allergiát okozó séf”- Japán szégyene? Dialogue: 0,0:51:50.19,0:51:52.07,Default,,0,0,0,,Ez érdekes. Dialogue: 0,0:51:53.54,0:51:56.44,Default,,0,0,0,,Obana éttermet akar nyitni vele. Dialogue: 0,0:51:56.44,0:51:57.91,Default,,0,0,0,,De valószínűleg nem fog neki menni. Dialogue: 0,0:51:59.76,0:52:01.39,Default,,0,0,0,,Senki sem akar vele dolgozni. Dialogue: 0,0:52:10.33,0:52:12.65,Default,,0,0,0,,Részmunkaidős munkák. Dialogue: 0,0:52:12.65,0:52:14.91,Default,,0,0,0,,Ideje kiköltözni… Dialogue: 0,0:52:15.93,0:52:18.37,Sub,,0,0,0,,{\pos(992,542)}Elmentem üzlethelyiséget keresni. Dialogue: 0,0:52:23.84,0:52:26.57,Default,,0,0,0,,Láttam önt néhányszor az újságokban. Dialogue: 0,0:52:29.06,0:52:32.73,Default,,0,0,0,,Bár csak keveset írtak arról hogyan főz, Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:34.36,Default,,0,0,0,,de ízletesnek írták. Dialogue: 0,0:52:37.52,0:52:38.82,Default,,0,0,0,,Szeretne itt dolgozni? Dialogue: 0,0:52:40.00,0:52:40.55,Default,,0,0,0,,Hogy? Dialogue: 0,0:52:41.06,0:52:44.64,Default,,0,0,0,,Ha érdekli, megtaníthatok pár technikát. Dialogue: 0,0:52:45.51,0:52:48.21,Default,,0,0,0,,A jövőben Szingapúrban szeretnénk nyitni éttermet. Dialogue: 0,0:52:48.48,0:52:51.94,Default,,0,0,0,,Ha jól megy, megbíznánk önt az ottani étteremmel. Dialogue: 0,0:52:56.12,0:52:59.55,Default,,0,0,0,,Most arra gondol, ez hogy érintené Obana Natsuki érzéseit? Dialogue: 0,0:53:01.02,0:53:02.07,Default,,0,0,0,,Honnan tudja? Dialogue: 0,0:53:02.07,0:53:04.07,Default,,0,0,0,,Hallottam a kollégámtól, Kyounotól. Dialogue: 0,0:53:05.66,0:53:07.47,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy Obana átverte önt. Dialogue: 0,0:53:08.92,0:53:11.67,Default,,0,0,0,,Ha Obana miatt aggódik, felesleges. Dialogue: 0,0:53:11.67,0:53:14.86,Default,,0,0,0,,Elhalászni más dolgozóját gyakori ebben a szakmában. Dialogue: 0,0:53:16.13,0:53:18.44,Default,,0,0,0,,Megszokott az éttermi világban. Dialogue: 0,0:53:18.44,0:53:20.44,Default,,0,0,0,,Természetesen tiszteletben tartom a döntését. Dialogue: 0,0:53:20.96,0:53:24.32,Default,,0,0,0,,De őszintén remélem, hogy velünk fog dolgozni. Dialogue: 0,0:53:27.43,0:53:30.53,Default,,0,0,0,,Kérem adjon egy kis gondolkodási időt. Dialogue: 0,0:53:31.96,0:53:34.42,Default,,0,0,0,,Szükséges ez? Dialogue: 0,0:53:34.42,0:53:38.97,Default,,0,0,0,,Obana és én is az L’Ambroisie-ban dolgoztunk. Dialogue: 0,0:53:38.97,0:53:41.81,Default,,0,0,0,,Ha 2 séf, akik korábban együtt dolgoztak, \Néttermet nyitnak egyszerre Tokióban, Dialogue: 0,0:53:41.81,0:53:43.22,Default,,0,0,0,,az csökkentené a Gaku népszerűségét. Dialogue: 0,0:53:43.22,0:53:48.27,Default,,0,0,0,,De hogy ez a középszerű női séf vezesse az éttermet, Dialogue: 0,0:53:48.27,0:53:50.26,Default,,0,0,0,,nem értek egyet. Dialogue: 0,0:53:50.26,0:53:51.65,Default,,0,0,0,,Csak kihasználjuk. Dialogue: 0,0:53:51.65,0:53:54.00,Default,,0,0,0,,Rengeteg fiatal és tehetséges séf van. Dialogue: 0,0:53:54.63,0:53:56.80,Default,,0,0,0,,Könnyű lesz megszabadulni tőle, ha nem válik be. Dialogue: 0,0:54:12.56,0:54:13.48,Default,,0,0,0,,Üdv itthon. Dialogue: 0,0:54:14.67,0:54:16.01,Default,,0,0,0,,Hogy jött be? Dialogue: 0,0:54:16.83,0:54:18.36,Default,,0,0,0,,A konyhaajtó nyitva volt. Dialogue: 0,0:54:18.60,0:54:21.13,Default,,0,0,0,,Találtam egy jó helyet az éttermünknek. Dialogue: 0,0:54:21.13,0:54:22.21,Default,,0,0,0,,Elmenjünk megnézni? Dialogue: 0,0:54:26.33,0:54:27.98,Default,,0,0,0,,Kérem ne jöjjön be az engedélyem nélkül. Dialogue: 0,0:54:30.21,0:54:31.44,Default,,0,0,0,,Bocsánat. Dialogue: 0,0:54:32.73,0:54:35.22,Default,,0,0,0,,De hirtelen főzni támadt kedvem. Dialogue: 0,0:54:36.47,0:54:39.33,Default,,0,0,0,,Obana-san, nézett ön egyáltalán munkát magának? Dialogue: 0,0:54:39.33,0:54:40.34,Default,,0,0,0,,Nem, még nem. Dialogue: 0,0:54:41.38,0:54:44.17,Default,,0,0,0,,Nem arra kértem, hogy menjen el, amint lehet? Dialogue: 0,0:54:44.97,0:54:47.25,Default,,0,0,0,,Mit gondol ki vagyok én? Dialogue: 0,0:54:47.62,0:54:50.66,Default,,0,0,0,,Egy középkorú nő, akit könnyen manipulálhat, hogy ingyen itt lakhasson? Dialogue: 0,0:54:50.66,0:54:52.66,Default,,0,0,0,,Pénzforrás? Dialogue: 0,0:54:53.30,0:54:56.80,Default,,0,0,0,,Partnerek vagyunk, akik a világ \Nlegjobb francia éttermét nyitják meg. Dialogue: 0,0:54:57.65,0:54:59.98,Default,,0,0,0,,Ezt könnyű mondani! Dialogue: 0,0:55:00.51,0:55:03.65,Default,,0,0,0,,De valójában senki sem akar önnel dolgozni! Dialogue: 0,0:55:03.65,0:55:06.96,Default,,0,0,0,,Mindenki csak rosszakat mond magáról. Dialogue: 0,0:55:07.28,0:55:08.51,Default,,0,0,0,,Hogy akarja így megnyitni Dialogue: 0,0:55:08.51,0:55:11.96,Default,,0,0,0,,a világ legjobb éttermét? Dialogue: 0,0:55:12.29,0:55:14.24,Default,,0,0,0,,Végülis én vagyok Japán szégyene. Dialogue: 0,0:55:15.17,0:55:16.35,Default,,0,0,0,,Ne viccelődjön! Dialogue: 0,0:55:16.76,0:55:18.35,Default,,0,0,0,,Én már... Dialogue: 0,0:55:20.66,0:55:23.04,Default,,0,0,0,,...30 éve a szakmában dolgozom. Dialogue: 0,0:55:24.19,0:55:25.79,Default,,0,0,0,,Ezért pontosan tudom, Dialogue: 0,0:55:26.82,0:55:29.12,Default,,0,0,0,,hogy egy olyan, mint ön, \Nsosem választana engem partnernek, Dialogue: 0,0:55:29.12,0:55:34.38,Default,,0,0,0,,mert semmi tehetségem. Dialogue: 0,0:55:36.93,0:55:39.84,Default,,0,0,0,,De mivel mélyen tisztelem, és elismerem önt, Dialogue: 0,0:55:40.24,0:55:44.44,Default,,0,0,0,,levett egy kicsit a lábamról. Dialogue: 0,0:55:49.32,0:55:52.11,Default,,0,0,0,,Kérem ne meséljen nekem a vágyálmairól. Dialogue: 0,0:55:52.11,0:55:54.11,Default,,0,0,0,,Tango-san épp most hívott meg, Dialogue: 0,0:55:57.48,0:56:02.08,Default,,0,0,0,,hogy dolgozzak náluk. Dialogue: 0,0:56:02.77,0:56:04.90,Default,,0,0,0,,Eldöntöttem, hogy elfogadom. Dialogue: 0,0:56:12.08,0:56:13.05,Default,,0,0,0,,Igazán… Dialogue: 0,0:56:13.05,0:56:15.05,Default,,0,0,0,,Hagyja ezt abba! Dialogue: 0,0:56:17.05,0:56:18.70,Default,,0,0,0,,Kérem menjen el! Dialogue: 0,0:56:37.40,0:56:42.48,Default,,0,0,0,,Amikor a tenaga ebi l’étuvée-t főztem önnek, Dialogue: 0,0:56:50.67,0:56:51.76,Default,,0,0,0,,“Finom” Dialogue: 0,0:56:59.15,0:57:03.39,Default,,0,0,0,,“Nagyon finom” Dialogue: 0,0:57:07.21,0:57:09.56,Default,,0,0,0,,Rég elfelejtett érzés tört rám, Dialogue: 0,0:57:10.00,0:57:12.61,Default,,0,0,0,,amit akkor éreztem, amikor elkezdtem főzni. Dialogue: 0,0:57:14.08,0:57:18.86,Default,,0,0,0,,Olyan boldog voltam, amikor valaki azt mondta "finom". Dialogue: 0,0:57:20.57,0:57:24.97,Default,,0,0,0,,Ez az oka amiért partnernek választottam önt. Dialogue: 0,0:57:25.40,0:57:30.41,Default,,0,0,0,,Ráadásul tökéletesen meg tudja mondani az összetevőket Dialogue: 0,0:57:30.41,0:57:32.48,Default,,0,0,0,,és a főzési módot is, egyetlen kóstolás után. Dialogue: 0,0:57:32.48,0:57:34.48,Default,,0,0,0,,Sosem találkoztam még ilyen emberrel. Dialogue: 0,0:57:37.08,0:57:38.96,Default,,0,0,0,,Ön tehetséges. Dialogue: 0,0:57:41.71,0:57:45.02,Default,,0,0,0,,Ha bármi gondja akad Tango éttermében, Dialogue: 0,0:57:45.02,0:57:47.20,Default,,0,0,0,,kérjen segítséget Kyounotól. Dialogue: 0,0:58:08.02,0:58:10.20,Default,,0,0,0,,(megfőzte a korábbi ételt yuzuval-japán citrom). Dialogue: 0,0:58:29.12,0:58:33.23,Default,,0,0,0,,-“Nagyon illene hozzá a yuzu.” - “Kizárt.” Dialogue: 0,0:58:35.49,0:58:37.78,Default,,0,0,0,,A kis ravasz… Dialogue: 0,0:58:49.82,0:58:52.56,Default,,0,0,0,,Halló, Gaku étterem. Dialogue: 0,0:58:52.56,0:58:54.23,Default,,0,0,0,,Köszönöm a legutóbbi látogatásukat! Dialogue: 0,0:58:55.68,0:58:56.42,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:58:58.25,0:58:59.52,Default,,0,0,0,,Értem.… Dialogue: 0,0:59:00.82,0:59:03.34,Default,,0,0,0,,Értem, köszönöm. Dialogue: 0,0:59:08.34,0:59:09.53,Default,,0,0,0,,A Michelin? Dialogue: 0,0:59:10.15,0:59:10.96,Default,,0,0,0,,A csillag…? Dialogue: 0,0:59:12.29,0:59:14.20,Default,,0,0,0,,Két csillag! Dialogue: 0,0:59:14.55,0:59:16.76,Default,,0,0,0,,Igen!! Dialogue: 0,0:59:18.31,0:59:19.94,Default,,0,0,0,,Ma ünneplünk! Dialogue: 0,0:59:19.94,0:59:22.66,Default,,0,0,0,,Koccintunk a nyitás előtt! Dialogue: 0,0:59:24.80,0:59:28.32,Default,,0,0,0,,Mindenki keményen dolgozott, és bár nem kaptuk meg a 3.csillagot, Dialogue: 0,0:59:28.32,0:59:30.84,Default,,0,0,0,,de megtartottuk a kettőt, és ez nagy szó. Dialogue: 0,0:59:30.84,0:59:33.36,Default,,0,0,0,,Büszkének kell lennünk, és keményen dolgoznunk a jövőben is! Dialogue: 0,0:59:33.36,0:59:34.68,Default,,0,0,0,,Oui, Chef! Dialogue: 0,0:59:42.24,0:59:43.73,Default,,0,0,0,,A legjobbkor jött. Dialogue: 0,0:59:44.34,0:59:46.38,Default,,0,0,0,,Most kaptuk a hívást a Michelintől. Dialogue: 0,0:59:46.38,0:59:48.01,Default,,0,0,0,,2 csillagunk van. Dialogue: 0,0:59:49.39,0:59:53.19,Default,,0,0,0,,Értem...gratulálok. Dialogue: 0,0:59:54.49,0:59:56.13,Default,,0,0,0,,Döntött? Dialogue: 0,0:59:56.80,1:00:00.44,Default,,0,0,0,,-Igen. -Figyelem, mindenki, ő az új kollégánk. Dialogue: 0,1:00:01.28,1:00:02.74,Default,,0,0,0,,Üdvözöljük. Dialogue: 0,1:00:07.41,1:00:08.13,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,1:00:10.74,1:00:12.37,Default,,0,0,0,,10 millió jen van benne. Dialogue: 0,1:00:12.48,1:00:17.04,Default,,0,0,0,,Szeretném kifizetni Kyouno-san tartozását. Dialogue: 0,1:00:17.44,1:00:18.13,Default,,0,0,0,,Rinko-san? Dialogue: 0,1:00:18.13,1:00:20.51,Default,,0,0,0,,Ha nem elég, kérem szóljanak. Dialogue: 0,1:00:20.51,1:00:22.51,Default,,0,0,0,,-Miről beszél maga-- -Azért vagyok itt... Dialogue: 0,1:00:24.09,1:00:25.94,Default,,0,0,0,,...hogy magammal vigyem Kyouno-sant az éttermünkbe. Dialogue: 0,1:00:27.39,1:00:31.65,Default,,0,0,0,,Maga viccel, miért hagynám ezt? Dialogue: 0,1:00:31.65,1:00:35.07,Default,,0,0,0,,Elhalászni más dolgozóját gyakori ebben a szakmában, igaz? Dialogue: 0,1:00:35.87,1:00:39.32,Default,,0,0,0,,-Megszokott az éttermi világban. -Maga lenéz engem? Dialogue: 0,1:00:39.32,1:00:42.32,Default,,0,0,0,,Maga nézett le engem, mert nő vagyok. Dialogue: 0,1:00:42.32,1:00:44.72,Default,,0,0,0,,Azt hiszi, ha kifizeti az elég ahhoz Dialogue: 0,1:00:44.72,1:00:49.76,Default,,0,0,0,,hogy elmenjen magával, egy ismeretlen séffel? Dialogue: 0,1:00:49.95,1:00:54.40,Default,,0,0,0,,Kyouno-san, tényleg azon gondolkodsz hogy vele dolgozz? Dialogue: 0,1:00:56.10,1:00:56.92,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,1:00:57.15,1:01:02.55,Default,,0,0,0,,Megértem a boldogtalanságát, hogy feladta az álmait, mint séf. Dialogue: 0,1:01:04.27,1:01:07.60,Default,,0,0,0,,Én mindig csillagokat szerettem volna elérni. Dialogue: 0,1:01:08.89,1:01:12.12,Default,,0,0,0,,Hittem hogy egy nap, a kemény munka meghozza a gyümölcsét. Dialogue: 0,1:01:12.68,1:01:17.48,Default,,0,0,0,,De amikor megkóstoltam Obana-san tenaga ebi l’étuvée-jét Dialogue: 0,1:01:18.48,1:01:21.61,Default,,0,0,0,,megértettem, hogy én sosem fogom elérni ezt a szintet. Dialogue: 0,1:01:22.25,1:01:24.71,Default,,0,0,0,,Fel akartam hagyni a főzéssel, Dialogue: 0,1:01:26.41,1:01:28.13,Default,,0,0,0,,de ő azt mondta nekem: Dialogue: 0,1:01:29.02,1:01:30.54,Default,,0,0,0,,“Akar velem dolgozni, és megszerezni azt a csillagot?” Dialogue: 0,1:01:30.54,1:01:32.48,Default,,0,0,0,,“Együtt megszerezzük” Dialogue: 0,1:01:32.48,1:01:34.88,Default,,0,0,0,,Megkért, hogy csináljuk meg a világ legjobb francia éttermét. Dialogue: 0,1:01:35.12,1:01:40.75,Default,,0,0,0,,“Csináljunk egy "Grand Maison"-t ami a legjobb lesz a világon, oké?” Dialogue: 0,1:01:42.32,1:01:44.51,Default,,0,0,0,,Ez nonszensz. Dialogue: 0,1:01:44.51,1:01:47.80,Default,,0,0,0,,Csak húzza az időt. Dialogue: 0,1:01:53.07,1:01:56.88,Default,,0,0,0,,Amikor ezt hallottam, engem is megérintett. Dialogue: 0,1:01:58.88,1:02:02.72,Default,,0,0,0,,Ön mindenkinél jobban ismeri, tehát pontosan érti, nem? Dialogue: 0,1:02:03.71,1:02:07.77,Default,,0,0,0,,Ahogy főz, az inspiráló. Dialogue: 0,1:02:10.75,1:02:13.75,Default,,0,0,0,,Pontosan, ahogy mondta, Dialogue: 0,1:02:13.94,1:02:18.23,Default,,0,0,0,,Obana-san egy bunkó, önző és rendetlen, Dialogue: 0,1:02:18.23,1:02:20.23,Default,,0,0,0,,és nem fogadja el mások véleményét. Dialogue: 0,1:02:21.17,1:02:25.28,Default,,0,0,0,,De úgy érzem, ez csak része a furcsaságának. Dialogue: 0,1:02:25.48,1:02:29.20,Default,,0,0,0,,Végülis egy igazi bunkó Dialogue: 0,1:02:29.20,1:02:33.16,Default,,0,0,0,,nem lenne képes ilyen finom ételeket főzni. Dialogue: 0,1:02:33.16,1:02:34.48,Default,,0,0,0,,Őszintén sajnálom. Dialogue: 0,1:02:34.48,1:02:35.64,Default,,0,0,0,,Ki csinálta? Dialogue: 0,1:02:42.39,1:02:44.27,Default,,0,0,0,,Vállalom a teljes felelősséget. Dialogue: 0,1:02:44.27,1:02:48.12,Default,,0,0,0,,Mutassa meg mindenki útlevelét, és vízumát. Dialogue: 0,1:02:48.12,1:02:50.32,Default,,0,0,0,,A legtöbbjük bevándorló, igaz? Dialogue: 0,1:02:50.32,1:02:52.62,Default,,0,0,0,,Tudja, hogy összeesküvés is lehet? Dialogue: 0,1:02:52.62,1:02:53.71,Default,,0,0,0,,Hogy érti ezt? Dialogue: 0,1:02:53.71,1:02:56.95,Default,,0,0,0,,Néhány terrorista is beszivároghatott a csapatba. Dialogue: 0,1:02:58.19,1:03:00.92,Default,,0,0,0,,A személyzetet gyanúsítja? Dialogue: 0,1:03:02.32,1:03:06.19,Default,,0,0,0,,Lehetnek terrorista kötődések is. Dialogue: 0,1:03:06.19,1:03:08.69,Default,,0,0,0,,Ismételje ezt meg! Dialogue: 0,1:03:10.37,1:03:13.80,Default,,0,0,0,,Ilyen felfogással hogy dolgozhat a kormánynak! Dialogue: 0,1:03:34.44,1:03:37.83,Default,,0,0,0,,Nem tudom, hogy fog sikerülni, Dialogue: 0,1:03:38.05,1:03:39.83,Default,,0,0,0,,de egy dologban biztos vagyok. Dialogue: 0,1:03:40.00,1:03:42.00,Default,,0,0,0,,Minden étel, amit elkészítünk, Dialogue: 0,1:03:42.32,1:03:46.94,Default,,0,0,0,,olyan lesz, hogy büszkén ajánlhatja a vendégeknek, Kyouno-san. Dialogue: 0,1:03:47.57,1:03:51.43,Default,,0,0,0,,Megígérem, hogy csak olyan ételeket főzünk, Dialogue: 0,1:03:51.43,1:03:54.05,Default,,0,0,0,,amiket büszkén szolgálhat fel. Dialogue: 0,1:03:54.05,1:03:55.63,Default,,0,0,0,,Maga nem ért semmit! Dialogue: 0,1:03:55.63,1:03:58.01,Default,,0,0,0,,Semmit sem tud az üzletről! Dialogue: 0,1:03:58.21,1:04:01.57,Default,,0,0,0,,Kyouno-san, kérem dolgozzon együtt Obana-sannal. Dialogue: 0,1:04:02.13,1:04:04.86,Default,,0,0,0,,Kérem segítsen nekünk, onegaishimasu! Dialogue: 0,1:04:04.86,1:04:08.56,Default,,0,0,0,,Kyouno-san, tudod hogy milyen az a seggfej, nem? Dialogue: 0,1:04:33.84,1:04:35.96,Default,,0,0,0,,Ez birtokháborítás! Dialogue: 0,1:04:36.32,1:04:37.38,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,1:04:38.55,1:04:40.85,Default,,0,0,0,,Nem ment Tangohoz? Dialogue: 0,1:04:40.85,1:04:42.34,Default,,0,0,0,,Azt mondta, Dialogue: 0,1:04:43.31,1:04:45.68,Default,,0,0,0,,de tudta, ha otthagyja az ételt amit nekem főzött, Dialogue: 0,1:04:45.68,1:04:48.09,Default,,0,0,0,,idejövök megkeresni magát, igaz? Dialogue: 0,1:04:49.29,1:04:53.83,Default,,0,0,0,,-Maga egy vénember, aki egyfolytában hazudik. \N-Maga meg egy bolond öregasszony, hogy idejött. Dialogue: 0,1:04:57.39,1:04:58.59,Default,,0,0,0,,Nem egyedül jöttem. Dialogue: 0,1:04:59.40,1:05:00.47,Default,,0,0,0,,Ki van még itt? Dialogue: 0,1:05:08.38,1:05:10.12,Default,,0,0,0,,Nem a te kedvedért jöttem. Dialogue: 0,1:05:12.12,1:05:14.26,Default,,0,0,0,,Rinko-san kifizette a tartozásom. Dialogue: 0,1:05:14.56,1:05:17.34,Default,,0,0,0,,Mostantól neki dolgozok. Dialogue: 0,1:05:22.86,1:05:26.38,Default,,0,0,0,,Jól csináltam, igaz? Siessen, jöhetnek a bókok. Dialogue: 0,1:05:29.74,1:05:31.11,Default,,0,0,0,,Mondja ki! Dialogue: 0,1:05:33.11,1:05:36.26,Default,,0,0,0,,Ez a hely kb 40 tsubo…? Mennyibe kerül? Dialogue: 0,1:05:36.26,1:05:37.23,Default,,0,0,0,,500,000 jen. Dialogue: 0,1:05:37.23,1:05:38.04,Default,,0,0,0,,Az olcsó. Dialogue: 0,1:05:38.04,1:05:40.04,Default,,0,0,0,,Nincs egy kicsit távol az állomástól? Dialogue: 0,1:05:40.63,1:05:43.35,Default,,0,0,0,,Ah, nem csoda. Dialogue: 0,1:05:43.35,1:05:45.19,Default,,0,0,0,,Kicsit kényemetlen ide eljutni. Dialogue: 0,1:05:45.64,1:05:48.58,Default,,0,0,0,,De egy ilyen helyen ebédelni, kimozdít a város káoszából, Dialogue: 0,1:05:48.58,1:05:51.78,Default,,0,0,0,,és illik majd az éttermünk hangulatához. Dialogue: 0,1:05:51.78,1:05:52.71,Default,,0,0,0,,Igaz? Dialogue: 0,1:05:53.57,1:05:57.76,Default,,0,0,0,,És a vendégek biztosan visszatérnek majd. Dialogue: 0,1:05:58.56,1:06:01.53,Default,,0,0,0,,Az ételeknek, és a kiszolgálásnak ezt kell majd elérnie. Dialogue: 0,1:06:02.06,1:06:04.64,Default,,0,0,0,,Mi lesz a neve az éttermünknek? Dialogue: 0,1:06:04.64,1:06:05.67,Default,,0,0,0,,Én döntsek? Dialogue: 0,1:06:05.67,1:06:06.57,Default,,0,0,0,,Ha ön nem lenne, Rinko-san, Dialogue: 0,1:06:06.57,1:06:08.88,Default,,0,0,0,,ez a projekt sem lenne. Dialogue: 0,1:06:08.88,1:06:10.71,Default,,0,0,0,,Persze, hogy önnek kell döntenie. Dialogue: 0,1:06:14.02,1:06:15.33,Default,,0,0,0,,Grand Maison Tokió! Dialogue: 0,1:06:15.57,1:06:16.59,Default,,0,0,0,,Mi a koncepció? Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:19.39,Default,,0,0,0,,Megnyitni a világ legjobb éttermét Tokióban! Dialogue: 0,1:06:19.39,1:06:20.04,Default,,0,0,0,,Ennyi! Dialogue: 0,1:06:21.09,1:06:23.20,Default,,0,0,0,,-OK mindegy. -Miféle hangnem ez? Dialogue: 0,1:06:23.51,1:06:26.03,Default,,0,0,0,,Tényleg segít nekem elérni a csillagokat, nem? Dialogue: 0,1:06:26.03,1:06:28.91,Default,,0,0,0,,Mi? Maga akarja a csillagokat, nem? Dialogue: 0,1:06:29.11,1:06:33.86,Default,,0,0,0,,A Grand Maison Tokió fő séfje Hayami Rinko. Dialogue: 0,1:06:33.86,1:06:36.03,Default,,0,0,0,,-Obana… -Nem szabad az én nevem említenie, Dialogue: 0,1:06:36.03,1:06:40.53,Default,,0,0,0,,és én megígértem hogy eléri a csillagokat. Dialogue: 0,1:06:40.71,1:06:44.24,Default,,0,0,0,,Az első Michelin csillagot elérő nő én leszek Tokióban-- Dialogue: 0,1:06:44.24,1:06:45.12,Default,,0,0,0,,3 csillagot! Dialogue: 0,1:06:45.98,1:06:47.99,Default,,0,0,0,,Háromra megyünk! Dialogue: 0,1:06:49.42,1:06:51.62,Default,,0,0,0,,Lehetetlen! Lehetetlen-- Dialogue: 0,1:06:51.62,1:06:52.59,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,1:06:53.26,1:06:56.65,Default,,0,0,0,,Hayami Rinko étterme,a Grand Maison Tokió Dialogue: 0,1:06:57.04,1:07:00.04,Default,,0,0,0,,3-Michelin-csillagos francia étterem lesz. Dialogue: 0,1:07:13.21,1:07:14.86,Default,,0,0,0,,A mai fogás jól néz ki. Dialogue: 0,1:07:14.86,1:07:17.16,Default,,0,0,0,,Következő...akami (tonhal)? Dialogue: 0,1:07:18.34,1:07:19.44,Default,,0,0,0,,Igen? Dialogue: 0,1:07:19.80,1:07:21.82,Default,,0,0,0,,A nevem Kuzumi. Dialogue: 0,1:07:21.82,1:07:23.42,Default,,0,0,0,,A híres ételkritikus? Dialogue: 0,1:07:23.42,1:07:27.09,Default,,0,0,0,,A Tokióban nyíló új éttermekről írok. Dialogue: 0,1:07:27.09,1:07:31.39,Default,,0,0,0,,Azért jöttem, hogy üdvözöljem, yoroshiku. Dialogue: 0,1:07:32.28,1:07:33.39,Default,,0,0,0,,Halló? Dialogue: 0,1:07:33.39,1:07:34.63,Default,,0,0,0,,Itt Kuzumi. Dialogue: 0,1:07:34.63,1:07:37.88,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik Obana Natsuki-san tényleg nyit egy éttermet. Dialogue: 0,1:07:37.88,1:07:41.20,Default,,0,0,0,,Értem...ilyen gyorsan elfelejtette az incidenst? Dialogue: 0,1:07:41.20,1:07:44.61,Default,,0,0,0,,A 3 évvel ezelőttit? Dialogue: 0,1:07:44.61,1:07:46.61,Default,,0,0,0,,Az gyilkossági kísérlet volt. Dialogue: 0,1:07:46.96,1:07:51.09,Default,,0,0,0,,Valaki szándékosan tette a mogyorót az ételbe. Dialogue: 0,1:07:51.85,1:07:54.56,Default,,0,0,0,,És az az ember biztosan megint megpróbálja szabotálni Obanát. Dialogue: 0,1:07:55.92,1:08:00.03,Default,,0,0,0,,Japán szégyene Tokióban vásárol? Dialogue: 0,1:08:00.53,1:08:01.59,Default,,0,0,0,,Ki ez? Dialogue: 0,1:08:01.59,1:08:02.74,Default,,0,0,0,,Valaki, akit ismerek. Dialogue: 0,1:08:02.74,1:08:04.25,Default,,0,0,0,,Kyouno-san jól van? Dialogue: 0,1:08:04.69,1:08:09.28,Default,,0,0,0,,Hű, jó sok pénzt költesz a tudományos kísérletedre igaz? Dialogue: 0,1:08:09.74,1:08:11.60,Default,,0,0,0,,-Hol vetted ezt-- -Nekem már van 2 csillagom. Dialogue: 0,1:08:15.44,1:08:18.23,Default,,0,0,0,,-És boldoggá tesz, hogy velem egy szinten vagy? -Nem. Dialogue: 0,1:08:18.99,1:08:22.09,Default,,0,0,0,,Tokióban szigorúbbak a feltételek, mint Párizsban. Dialogue: 0,1:08:22.48,1:08:24.39,Default,,0,0,0,,És már elértem 2 csillagot. Dialogue: 0,1:08:28.67,1:08:33.19,Default,,0,0,0,,Alig várom az új kihívásokat. Dialogue: 0,1:08:34.07,1:08:35.88,Default,,0,0,0,,Ah, én is alig várom. Dialogue: 0,1:08:36.57,1:08:39.21,Default,,0,0,0,,A következő Michelin ellenőrzésig!