1 00:00:06,782 --> 00:00:08,153 My Golden Life 2 00:00:08,223 --> 00:00:09,257 Ji Ho! 3 00:00:09,858 --> 00:00:10,892 Te sírsz? 4 00:00:12,293 --> 00:00:13,795 Mi a baj? Valami baj van? 5 00:00:14,963 --> 00:00:16,097 50. Rész Apunak... 6 00:00:18,666 --> 00:00:19,968 végstádiumú gyomorrákja van. 7 00:00:23,438 --> 00:00:24,439 Mi? 8 00:00:28,910 --> 00:00:30,045 Apunak... 9 00:00:32,047 --> 00:00:33,648 végstádiumú gyomorrákja van? 10 00:00:42,924 --> 00:00:43,925 Hé, Seo Ji Ho! 11 00:00:44,359 --> 00:00:47,095 Miről beszélsz? Mi ez az egész? 12 00:00:47,095 --> 00:00:48,763 Ne viccelj! Megöllek! 13 00:00:51,099 --> 00:00:52,133 Apu... 14 00:00:52,767 --> 00:00:55,003 Apu járt már a kórházban. 15 00:00:56,604 --> 00:00:57,605 Ő... 16 00:00:59,774 --> 00:01:01,109 járt már a kórházban? 17 00:01:04,345 --> 00:01:06,714 Nem! Ez nem lehet igaz. 18 00:01:08,316 --> 00:01:11,586 Menjünk be újra a kórházba. 19 00:01:13,021 --> 00:01:16,091 Miért nem árulta el nekünk korábban? 20 00:01:16,091 --> 00:01:17,692 Miért titkolta el? 21 00:01:19,594 --> 00:01:20,628 Már... 22 00:01:21,429 --> 00:01:23,865 elterjedt a hashártya mentén. 23 00:01:27,535 --> 00:01:28,803 Elterjedt? 24 00:01:41,616 --> 00:01:42,617 Ji An! 25 00:01:42,617 --> 00:01:45,220 Nem! Ez nem lehet igaz. 26 00:01:46,754 --> 00:01:48,223 Ez jegy Helsinkibe. 27 00:01:48,523 --> 00:01:50,658 Egy héttel későbbre szól. 28 00:01:51,626 --> 00:01:53,094 Ez a kívánságom. 29 00:01:53,094 --> 00:01:55,630 Miután tönkrementem, nem tudtalak támogatni. 30 00:01:56,197 --> 00:01:58,399 Félek, hogy az megismétlődik. 31 00:02:00,235 --> 00:02:03,138 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem lehet! 32 00:02:06,441 --> 00:02:08,143 Szegény apukám! 33 00:02:08,143 --> 00:02:09,410 Te jó ég! Ji An! 34 00:02:10,178 --> 00:02:12,714 Myung Shin! Mit tegyek? 35 00:02:14,149 --> 00:02:15,683 Menj most haza. 36 00:02:15,683 --> 00:02:18,353 Menj és hallgasd meg ő mit mond. 37 00:02:19,187 --> 00:02:20,955 Nemrég még nem volt ilyen baja. 38 00:02:21,756 --> 00:02:23,191 Állj fel! Oké? 39 00:02:23,558 --> 00:02:24,859 Hazaviszlek. 40 00:02:28,596 --> 00:02:29,597 Nem. 41 00:02:32,000 --> 00:02:33,334 Szeretnék... 42 00:02:34,135 --> 00:02:35,737 Szeretnék egyedül lenni. 43 00:02:48,016 --> 00:02:49,284 Valójában én már... 44 00:02:50,385 --> 00:02:53,154 megbékéltem a sorsommal. 45 00:02:54,756 --> 00:02:55,757 Ezért... 46 00:02:56,758 --> 00:02:59,460 olyan dolgokat próbáltam ki, amikre korábban nem volt lehetőségem... 47 00:02:59,594 --> 00:03:01,896 és békében akartam meghalni. 48 00:03:02,197 --> 00:03:03,665 Tehát remélem... 49 00:03:03,865 --> 00:03:06,234 nem sírtok előttem. 50 00:03:06,634 --> 00:03:08,403 És ne emlegessétek... 51 00:03:08,770 --> 00:03:10,838 az egészségi állapotomat. 52 00:03:13,308 --> 00:03:15,777 Apu! Ennek nincs semmi értelme. 53 00:03:16,344 --> 00:03:18,112 Hogy várja el ezt tőlünk? 54 00:03:18,413 --> 00:03:19,614 Miért ne? 55 00:03:20,248 --> 00:03:21,950 Elvárom. 56 00:03:22,450 --> 00:03:23,518 Apa! 57 00:03:24,519 --> 00:03:26,654 Ahogy már mondtam, 58 00:03:28,089 --> 00:03:31,159 úgy halok meg, ahogy én akarok. 59 00:03:31,593 --> 00:03:34,596 Egyszer mindenki meghal. Van valaki, aki nem? 60 00:03:36,764 --> 00:03:39,167 Egyelőre, 61 00:03:39,934 --> 00:03:42,036 bemegyek érdeklődni a kórházba. 62 00:03:42,971 --> 00:03:44,038 Beszéljünk később erről. 63 00:03:45,206 --> 00:03:46,174 Keresek gyógymódot... 64 00:03:46,174 --> 00:03:48,042 és megtudom lehetséges-e a műtét. 65 00:03:48,042 --> 00:03:49,844 Mondtam, hogy ne tedd! 66 00:03:54,115 --> 00:03:57,185 A műtét sikere kevesebb, mint 10%. 67 00:03:57,919 --> 00:03:59,487 Nem akarom a hátralévő időm... 68 00:03:59,487 --> 00:04:00,655 kórházban eltölteni. 69 00:04:01,356 --> 00:04:04,058 Mi van, ha meghalok műtét közben? 70 00:04:04,058 --> 00:04:06,060 Befejezed a befejezetlen ügyemet? 71 00:04:06,894 --> 00:04:08,696 Még ha 1% is az esély, 72 00:04:09,364 --> 00:04:10,398 igen. 73 00:04:11,332 --> 00:04:14,369 Nem hagyhatom így elmenni. 74 00:04:15,336 --> 00:04:16,371 Én sem. 75 00:04:18,573 --> 00:04:22,076 Fiúk, ti még túl fiatalok vagytok. 76 00:04:23,011 --> 00:04:24,279 Hé! 77 00:04:24,879 --> 00:04:27,515 Nincs befejezetlen ügyem... 78 00:04:27,515 --> 00:04:28,816 nektek köszönhetően. 79 00:04:29,584 --> 00:04:31,486 Ti mindent megoldottatok. 80 00:04:36,357 --> 00:04:39,494 Legutóbb, amikor képzeletbeli rák volt a diagnózis, 81 00:04:40,028 --> 00:04:42,063 nagyon jól bántatok velem. 82 00:04:43,031 --> 00:04:44,565 Azt megelőzően, 83 00:04:44,766 --> 00:04:47,334 azt kell, hogy mondjam, úgy éreztem, negligáltatok. 84 00:04:47,334 --> 00:04:47,969 Szörnyű volt. 85 00:04:48,703 --> 00:04:52,540 Apátokként elhanyagoltnak és kirekesztettnek éreztem magam. 86 00:04:53,608 --> 00:04:55,643 Csalódott és dühös voltam. 87 00:04:55,643 --> 00:04:57,845 Azt hittem, semmit nem hagyok hátra. 88 00:04:58,479 --> 00:05:01,215 Azt hittem, sikertelen életem volt. 89 00:05:02,417 --> 00:05:03,685 Ellenben boldog voltam. 90 00:05:04,118 --> 00:05:05,653 Alig vártam, hogy meghaljak. 91 00:05:06,354 --> 00:05:07,855 Még kórházba sem kellett mennem. 92 00:05:08,022 --> 00:05:09,390 Minden letisztult bennem. 93 00:05:11,859 --> 00:05:15,663 Amikor ez történt, azt hittem, hogy... 94 00:05:15,763 --> 00:05:19,801 a gyerekeim és a feleségem azért próbálnak kedvesek lenni velem... 95 00:05:19,801 --> 00:05:22,003 mert haldokoltam... 96 00:05:22,003 --> 00:05:24,038 és nem akarnak semmit megbánni később. 97 00:05:25,473 --> 00:05:27,909 De a gondoskodás nem volt rossz. 98 00:05:28,643 --> 00:05:30,878 Törődtetek velem. 99 00:05:32,780 --> 00:05:33,815 - Sajnálom! - Sajnálom! 100 00:05:35,416 --> 00:05:38,152 Akkor megtudtam, hogy nem vagyok rákos. 101 00:05:39,487 --> 00:05:41,889 Annyira zavarba jöttem. 102 00:05:43,825 --> 00:05:45,727 De ugyanakkor boldog voltam. 103 00:05:46,794 --> 00:05:48,830 Nem azért, mert tovább élhetek, 104 00:05:49,430 --> 00:05:52,166 hanem azért, mert a családtagjaim gondoltak rám. 105 00:05:52,934 --> 00:05:56,337 Az a tény, hogy törődtetek velem, boldoggá tett. 106 00:06:02,110 --> 00:06:03,111 Apa! 107 00:06:03,978 --> 00:06:06,314 Rájöttem, hogy nem felejtkeztetek el rólam... 108 00:06:06,914 --> 00:06:09,183 és nem nehezteltek rám. 109 00:06:09,550 --> 00:06:10,785 Hálás voltam. 110 00:06:11,252 --> 00:06:13,488 Apa, hogy lehet ezért hálás? 111 00:06:14,922 --> 00:06:16,624 Ha nem mentem volna át ezen, 112 00:06:17,458 --> 00:06:18,860 a félreértés folytatódott volna. 113 00:06:19,594 --> 00:06:23,264 Nem tudtam volna tisztázni veletek. 114 00:06:23,765 --> 00:06:26,934 Tehát nincs semmilyen befejezetlen ügyem. 115 00:06:28,436 --> 00:06:29,470 Apa, 116 00:06:30,405 --> 00:06:32,173 nem tudtam, hogy min megy keresztül. 117 00:06:33,508 --> 00:06:37,044 Ez természetes. Még nem voltál szülő. 118 00:06:37,845 --> 00:06:39,480 De hamarosan megtanulod, milyen az. 119 00:06:39,680 --> 00:06:40,915 Nem, nem! 120 00:06:41,015 --> 00:06:42,817 Már apa vagy. 121 00:06:43,317 --> 00:06:45,119 Meg kell védened a gyermekedet. 122 00:06:48,256 --> 00:06:49,357 Úgyhogy... 123 00:06:49,724 --> 00:06:52,960 ne hagyd, hogy Soo A megtudja, hogy beteg vagyok. 124 00:06:53,394 --> 00:06:54,796 Tartsd titokban, ameddig tudod. 125 00:06:55,963 --> 00:06:58,800 Nem hagyhatom, hogy így lásson. 126 00:07:02,069 --> 00:07:03,171 Tae Soo! 127 00:07:04,305 --> 00:07:07,675 Tehát ezért akarsz Jeongseon-ban maradni? 128 00:07:08,709 --> 00:07:13,648 Egy hétig maradok, amíg elérhető nem lesz a helyem az idősek otthonában. 129 00:07:14,949 --> 00:07:16,584 Soo A babát vár. 130 00:07:16,884 --> 00:07:18,419 Hogy lehetne egy beteg a közelében? 131 00:07:18,419 --> 00:07:19,887 Kizárt, hogy ez megtörténjen. 132 00:07:20,855 --> 00:07:23,257 Apa, ne menjen el! 133 00:07:24,025 --> 00:07:25,193 Megjöttem! 134 00:07:26,494 --> 00:07:29,130 Ji Tae, menj ki hozzá! Ji Ho, te maradj itt! 135 00:07:29,130 --> 00:07:30,998 Soha ne tudja meg. Soha! Világos? 136 00:07:35,670 --> 00:07:36,838 Most jöttél? 137 00:07:37,905 --> 00:07:39,373 Későig dolgoztál. Biztos fáradt vagy. 138 00:07:39,373 --> 00:07:41,509 Apa itthon van, ugye? Láttam a cipőjét. 139 00:07:42,743 --> 00:07:46,047 Már ágyban van. Aludni készül. 140 00:07:46,047 --> 00:07:47,315 Mondta, hogy menjünk fel. 141 00:07:47,315 --> 00:07:48,316 Nem vagy fáradt? 142 00:07:49,016 --> 00:07:51,519 - Bedagadt a lábam. - Megmasszírozom. 143 00:07:53,588 --> 00:07:55,022 (Ji Tae) 144 00:07:55,022 --> 00:07:56,491 Holnap bemegyünk a kórházba. 145 00:07:57,425 --> 00:08:00,494 Amíg nem győződünk meg róla, ne vonjunk le korai következtetéseket. 146 00:08:25,553 --> 00:08:26,654 Mi a terved? 147 00:08:27,655 --> 00:08:28,823 Hogy érted? 148 00:08:29,090 --> 00:08:32,660 Amikor meghallottam, hogy Seo kisasszony apja adta neked a bizonyítékokat, 149 00:08:33,694 --> 00:08:35,630 meglepett a gyors észjárásod, 150 00:08:36,497 --> 00:08:37,665 de lehet, hogy tévedek. 151 00:08:38,266 --> 00:08:39,634 Te ezt már jó ideje kigondoltad. 152 00:08:39,634 --> 00:08:42,603 Tervbe vetted, hogy elnök leszel... 153 00:08:42,870 --> 00:08:44,772 ha a szüleidet elbocsátják? 154 00:08:44,972 --> 00:08:47,575 Csalódott voltam, de a Haesung-t a nagyapa alapította. 155 00:08:48,609 --> 00:08:50,144 Nem engedhettem meg, hogy az akarata ellenére... 156 00:08:50,144 --> 00:08:52,880 mindenkit kirúgjanak a Haesung-ból. 157 00:08:54,048 --> 00:08:55,583 Tehát próbára tetted a szerencsédet, 158 00:08:55,583 --> 00:08:58,352 de az ütőkártyát Seo kisasszony apja adta neked. 159 00:08:59,720 --> 00:09:01,355 Még időm sem volt ellenőrizni a tényeket. 160 00:09:02,723 --> 00:09:03,724 Jól van. 161 00:09:04,125 --> 00:09:06,060 Mindenesetre, most elkerülted a válságot. 162 00:09:07,028 --> 00:09:08,029 Mi a következő lépés? 163 00:09:10,164 --> 00:09:12,099 Fiatal, innovatív vezető leszel... 164 00:09:12,333 --> 00:09:13,935 aki profi szakembereket vesz fel? 165 00:09:14,368 --> 00:09:16,904 A vállalatot nem a családod fogja működtetni? 166 00:09:21,409 --> 00:09:22,677 Amikor az intenzív osztályon... 167 00:09:23,544 --> 00:09:25,212 vártam, hogy nagyapa felébredjen, 168 00:09:26,447 --> 00:09:27,515 nagyon féltem. 169 00:09:29,150 --> 00:09:30,818 "Mit tegyek, ha nem ébred fel?" 170 00:09:32,253 --> 00:09:34,689 Féltem a rám háruló felelősségtől. 171 00:09:35,723 --> 00:09:36,857 És még ha fel is ébred, 172 00:09:37,925 --> 00:09:39,026 Ji An-t... 173 00:09:40,728 --> 00:09:43,197 azt hittem, nagyapa tönkreteszi Ji An-t. 174 00:09:44,165 --> 00:09:45,900 Nem hagyta volna békén. 175 00:09:47,535 --> 00:09:49,036 A döntéseimet egyedül hoztam meg, 176 00:09:50,304 --> 00:09:53,307 de a szüleim és nagyapa szerint, mindaz Ji An miatt volt. 177 00:09:54,709 --> 00:09:56,777 Ji An családja minden bizonnyal szenvedett volna. 178 00:09:57,445 --> 00:09:59,480 Tehát Ji An-tól is távol kellett tartanom. 179 00:09:59,947 --> 00:10:01,649 Gyanítom, akkor ez azt jelenti... 180 00:10:02,116 --> 00:10:03,985 A magam életét akarom élni, Gi Jae. 181 00:10:04,885 --> 00:10:07,855 Utasításokat adni munkavégzésre a beosztottjaimnak, 182 00:10:07,855 --> 00:10:09,256 és döntéseket hozni. 183 00:10:09,290 --> 00:10:10,424 Ez nem szórakoztató. 184 00:10:11,158 --> 00:10:12,493 Szerettem magamnak dolgozni. 185 00:10:14,595 --> 00:10:16,230 Most minden a helyére került. 186 00:10:16,764 --> 00:10:18,599 Mindketten a munkánkra összpontosíthatunk. 187 00:10:19,934 --> 00:10:21,569 Végezhetem a saját munkámat, 188 00:10:22,003 --> 00:10:23,504 Ji An pedig... 189 00:10:24,739 --> 00:10:25,906 azt csinál, amit akar. 190 00:10:40,788 --> 00:10:44,325 Mi ez az egész? Valóban elválsz tőlem? 191 00:10:44,725 --> 00:10:46,260 Igyekezz, tedd rá a bélyegződet. 192 00:10:46,527 --> 00:10:49,664 Essünk túl rajta, és mondjuk el Do Kyung-nak és Seo Hyun-nak. 193 00:10:51,766 --> 00:10:52,933 Nem válok el tőled. 194 00:10:53,634 --> 00:10:55,236 Soha nem lesz válás az életemben. 195 00:10:56,070 --> 00:10:57,104 Miért nem? 196 00:10:57,805 --> 00:10:59,373 Aggódsz a hírneved miatt? 197 00:11:00,374 --> 00:11:02,843 A pletykák a cikk levétele után is jelen vannak. 198 00:11:03,477 --> 00:11:05,713 Félsz, hogy azt fogják hinni, azért hagylak el? 199 00:11:09,283 --> 00:11:10,785 Nem nevetséges azt gondolnod... 200 00:11:10,785 --> 00:11:13,020 nem válhatok el tőled, ha te nem egyezel bele? 201 00:11:15,489 --> 00:11:16,724 Akkor válaszolj! 202 00:11:17,358 --> 00:11:20,728 25 éve elviselted. Miért most akarsz válni? 203 00:11:21,529 --> 00:11:23,764 Élhetünk úgy, ahogy korábban. 204 00:11:24,899 --> 00:11:27,635 Nem tudsz bocsánatot kérni. Nem ismered a sajnálatot. 205 00:11:27,635 --> 00:11:29,770 Nem értesz meg másokat. 206 00:11:30,304 --> 00:11:31,972 A Haesung lánya cím, 207 00:11:31,972 --> 00:11:33,974 egy gőgös és hatalmaskodó nőt takar. 208 00:11:33,974 --> 00:11:35,109 Ezért utállak. 209 00:11:35,242 --> 00:11:37,945 A Haesung-t is utálom. Minden hiábavaló. 210 00:11:39,480 --> 00:11:40,915 Utálsz engem? 211 00:11:42,249 --> 00:11:43,584 Ennyi idő után? 212 00:11:44,085 --> 00:11:46,854 25 évig betartottam az ígéretemet. 213 00:11:47,354 --> 00:11:48,989 Azt hiszem, eleget tettem. 214 00:11:51,459 --> 00:11:54,095 "Ígéret"? Hogy érted ezt? 215 00:11:54,395 --> 00:11:57,498 Fogcsikorgatva ragaszkodtál a Haesung-hoz. 216 00:11:57,865 --> 00:11:59,633 Seo Tae Soo úr megmentette neked, 217 00:12:00,434 --> 00:12:02,903 de eszedbe se jutott megköszönni neki. 218 00:12:04,305 --> 00:12:06,107 Megtetted helyettem. 219 00:12:07,475 --> 00:12:09,110 Nagyon meglepett engem. 220 00:12:09,877 --> 00:12:11,245 A lelkesedés vezérelte? 221 00:12:11,612 --> 00:12:12,880 Vagy kétségbeesés? 222 00:12:13,714 --> 00:12:15,816 Láttam, ahogy Ji An-nak és Ji Soo-nak próbált segíteni. 223 00:12:17,318 --> 00:12:18,686 "Mit tettem?" 224 00:12:19,086 --> 00:12:20,354 "Kinek éltem?" 225 00:12:21,756 --> 00:12:25,659 Mindig szigorú voltam a gyerekeimhez. 226 00:12:26,026 --> 00:12:28,229 Csalárd fondorlattal szereztem előnyöket. 227 00:12:28,863 --> 00:12:30,164 Nagyon megbántam. 228 00:12:33,434 --> 00:12:34,769 Más a környezetünk. 229 00:12:36,604 --> 00:12:39,039 Itt az ideje, hogy gondolkozz is. 230 00:12:40,007 --> 00:12:42,443 Hogy megőrizd a tekintély látszatát, ami távol áll tőled, 231 00:12:42,777 --> 00:12:44,378 ne fölényeskedj velem, 232 00:12:45,546 --> 00:12:47,748 ha továbbra is a gyermekeink anyja akarsz lenni. 233 00:12:49,817 --> 00:12:51,185 Ne zavarj. 234 00:13:02,696 --> 00:13:05,099 (Tésztakészítő szakemberek) 235 00:13:08,335 --> 00:13:09,770 Akkor szakítanunk kellene. 236 00:13:11,772 --> 00:13:13,474 Komolyan mondta? 237 00:13:15,409 --> 00:13:18,879 Hoppá! Már szakítottunk? 238 00:13:26,887 --> 00:13:28,088 (Hyuk blogja) 239 00:13:32,993 --> 00:13:36,463 Brad Pitt, találkoztál valakivel, aki értékel téged? 240 00:13:38,399 --> 00:13:39,533 Mi ez? 241 00:13:39,767 --> 00:13:41,268 Azért kérdezem, mert én nem. 242 00:13:41,769 --> 00:13:43,537 Mindig tettél megjegyzéseket a blogomon. 243 00:13:43,904 --> 00:13:46,407 Ez azt jelenti, te ismered az értékeimet. 244 00:13:46,874 --> 00:13:48,209 Szeretnék találkozni veled. 245 00:13:48,709 --> 00:13:50,277 Úgy érzem, te nő vagy. 246 00:13:54,849 --> 00:13:56,917 (Borzasztóan remélem...) 247 00:13:59,653 --> 00:14:03,224 Borzasztóan remélem, hogy nem mentél messzire. 248 00:14:06,594 --> 00:14:09,563 (Borzasztóan remélem, hogy nem mentél messzire.) 249 00:14:10,197 --> 00:14:11,265 Ő... 250 00:14:12,633 --> 00:14:14,835 Flörtöl vele? 251 00:14:19,373 --> 00:14:20,407 Várjunk csak! 252 00:14:22,710 --> 00:14:25,446 "Találkoztál valakivel, aki értékel téged?" 253 00:14:27,314 --> 00:14:28,582 Hé, Sun Woo Hyuk! 254 00:14:30,284 --> 00:14:32,386 Hogy teheted ezt velem? 255 00:14:38,225 --> 00:14:39,493 Még csak annyit, hogy... 256 00:14:39,660 --> 00:14:42,062 Szeretnék találkozni valakivel, aki értékel engem. 257 00:14:48,836 --> 00:14:51,705 (Szeretnék találkozni valakivel, aki értékel engem.) 258 00:14:59,280 --> 00:15:01,615 Rendben! Találkozzunk! 259 00:15:27,508 --> 00:15:30,144 Atyaég, Hyuk! Vakrandid van? 260 00:15:30,744 --> 00:15:33,514 Nem. Üzleti találkozóm lesz. 261 00:15:34,014 --> 00:15:35,816 Egy üzleti találkozó miatt így kiöltöztél? 262 00:15:35,816 --> 00:15:36,984 Melyik az a cég? 263 00:15:36,984 --> 00:15:38,652 Még nem ismeri. Egy új partner. 264 00:15:39,019 --> 00:15:40,154 Később találkozunk az irodában. 265 00:15:40,154 --> 00:15:41,789 Oké! Csinos vagy! 266 00:15:49,096 --> 00:15:50,364 Tegnap késő este jöttél haza? 267 00:15:51,265 --> 00:15:53,233 Igen. Gi Jae-vel ittam. 268 00:15:53,734 --> 00:15:54,969 Ittál? 269 00:15:55,669 --> 00:15:57,538 Akkor miért angolna levest főztek? 270 00:15:57,905 --> 00:16:00,907 Min kisasszony, nem tudja, hogy Do Kyung-nak másnaposságra gömbhal levesre van szüksége? 271 00:16:01,275 --> 00:16:04,678 Anya! Min kisasszony nincs itt. 272 00:16:08,716 --> 00:16:10,184 Nem tudta, hogy gömbhal leves kell? 273 00:16:10,184 --> 00:16:11,218 Nem tudtuk. 274 00:16:11,218 --> 00:16:13,787 Mi csak a mára tervezett menüt követtük. 275 00:16:14,755 --> 00:16:16,857 Nem probléma. Ez is jó. 276 00:16:18,325 --> 00:16:20,227 Mikor mész vissza dolgozni? 277 00:16:21,028 --> 00:16:23,263 Tudsz most választ adni? 278 00:16:23,864 --> 00:16:27,034 Az idei nyáron elmehetek külföldre tanulni? 279 00:16:28,135 --> 00:16:30,537 Ha befejezted az evést, menj fel a szobádba. 280 00:16:32,606 --> 00:16:33,674 Anya! 281 00:16:34,074 --> 00:16:36,176 Először nekem kell beszélnem Do Kyung-nal. 282 00:16:39,246 --> 00:16:40,247 Rendben. 283 00:16:42,249 --> 00:16:43,784 Felmegyek. 284 00:16:48,389 --> 00:16:49,556 Ahogy Seo Hyun mondta, 285 00:16:49,556 --> 00:16:52,292 kirúgsz bennünket, arra kényszerítve, hogy tétlenül itt üljünk? 286 00:16:53,627 --> 00:16:54,828 Ti ketten beszéljétek meg. 287 00:17:01,902 --> 00:17:04,004 Myung Soo-t helyezted a Hotel MJ élére. 288 00:17:04,705 --> 00:17:06,774 És az mi? A Haesung FNB-t és a Haesung Apparelt... 289 00:17:06,774 --> 00:17:09,176 képzett szakemberek fogják vezetni? 290 00:17:09,410 --> 00:17:11,845 Kém van az irodában? 291 00:17:12,179 --> 00:17:15,115 Itt volt Jin Hee. Nagyon arrogáns volt. 292 00:17:15,516 --> 00:17:17,618 Elfelejtetted, hogy ők mit tettek? 293 00:17:17,618 --> 00:17:18,885 Hogy mellőzheted a szüleidet, 294 00:17:18,885 --> 00:17:20,654 az áruló nagybátyádat pedig megmented? 295 00:17:21,588 --> 00:17:23,090 Nem mentettem meg. 296 00:17:23,657 --> 00:17:25,259 Szükségünk van a tehetségére a vállalatnál. 297 00:17:25,325 --> 00:17:26,560 Csak esélyt adtam neki. 298 00:17:27,094 --> 00:17:28,128 Mi? 299 00:17:28,128 --> 00:17:31,298 A személyes érzéseim nem befolyásolhatnak a vezetésben. 300 00:17:32,533 --> 00:17:34,735 A vállalatnak szüksége van Myung Soo-ra. 301 00:17:35,369 --> 00:17:37,504 Ismeri az európai üdülőhely nagyságát. 302 00:17:38,305 --> 00:17:39,806 És az FNB-ről is van fogalma. 303 00:17:39,907 --> 00:17:42,976 A franchise vállalkozásnak fiatal vezetőre van szüksége. 304 00:17:43,877 --> 00:17:46,113 Mindig én vezettem. 305 00:17:46,647 --> 00:17:47,815 Legalább egy ideig maradjon távol... 306 00:17:47,815 --> 00:17:50,084 hogy visszaszerezhesse a részvényesek bizalmát. 307 00:17:51,418 --> 00:17:52,886 De ha a szakemberek... 308 00:17:53,554 --> 00:17:56,490 sokkal jobbak lesznek, mint ön volt anno, 309 00:17:57,057 --> 00:17:58,559 nincs más választásunk. 310 00:18:01,295 --> 00:18:02,796 Még nem fejeztem be. 311 00:18:03,497 --> 00:18:04,798 Időre megyek egy találkozóra. 312 00:18:23,817 --> 00:18:26,253 Akarsz később ebédelni velem? 313 00:18:27,688 --> 00:18:29,189 Önnel? 314 00:18:29,189 --> 00:18:30,524 Mit szeretnél enni? 315 00:18:30,724 --> 00:18:32,092 Menjünk oda, ahova te akarod. 316 00:18:37,364 --> 00:18:39,199 Ha egy hónappal ezelőtt tudjuk, 317 00:18:39,933 --> 00:18:42,069 meg lehetett volna műteni őt? 318 00:18:42,970 --> 00:18:45,606 A rák jelenlétét néhány hónapig nehéz felismerni. 319 00:18:45,706 --> 00:18:47,808 A korábbi szakaszokban nincsenek látható tünetek... 320 00:18:47,808 --> 00:18:50,043 még akkor sem, ha elterjed a hashártya mentén. 321 00:18:50,777 --> 00:18:51,778 Akkor... 322 00:18:52,679 --> 00:18:53,814 milyen kezelés kell? 323 00:18:54,314 --> 00:18:55,782 Lehet műteni? 324 00:18:55,782 --> 00:18:57,417 A hashártya rák esetén, 325 00:18:57,417 --> 00:18:59,286 a rákos sejtek nem csoportosan vannak. 326 00:18:59,286 --> 00:19:01,488 Tehát műtéttel nem kezelhető. 327 00:19:01,889 --> 00:19:03,524 Ez különösen érvényes Seo úrra, 328 00:19:03,724 --> 00:19:05,859 akinél a rák nagyon elterjedt, ő pedig gyenge. 329 00:19:05,859 --> 00:19:08,095 Nem lesz képes elviselni a műtétet... 330 00:19:08,195 --> 00:19:09,530 vagy még a kemoterápiát sem. 331 00:19:12,866 --> 00:19:13,867 Akkor... 332 00:19:15,169 --> 00:19:16,236 mennyi ideje... 333 00:19:17,004 --> 00:19:18,539 van hátra? 334 00:19:21,074 --> 00:19:22,910 Legfeljebb egy vagy két hónap. 335 00:19:24,545 --> 00:19:26,313 De senki sem tudja biztosan. 336 00:19:44,565 --> 00:19:46,400 Nem mész dolgozni? 337 00:19:51,405 --> 00:19:52,406 Drágám! 338 00:19:55,776 --> 00:19:57,678 Mit tegyek? 339 00:19:59,179 --> 00:20:00,314 Mit tudok tenni? 340 00:20:03,884 --> 00:20:05,085 Meg akarok halni. 341 00:20:07,054 --> 00:20:08,755 Egyszer nekem is meg kell halnom. 342 00:20:10,357 --> 00:20:11,658 Megérdemlem a halált. 343 00:20:14,528 --> 00:20:15,996 Annyira szégyellem. 344 00:20:17,764 --> 00:20:18,899 És borzasztóan sajnálom. 345 00:20:20,467 --> 00:20:23,136 A haldoklásban nincs semmi szégyellnivaló. 346 00:20:24,504 --> 00:20:26,974 Ha sajnálod, élj sokáig jó egészségben. 347 00:20:27,074 --> 00:20:28,508 Élj a gyerekeidért. 348 00:20:29,042 --> 00:20:30,777 De ne legyél nyűg a számukra. 349 00:20:30,777 --> 00:20:32,312 Mozogj rendszeresen. 350 00:20:33,447 --> 00:20:35,983 Még ha korosodnak is, hiányoznak a szülők. 351 00:20:40,187 --> 00:20:41,188 Igen. 352 00:20:42,055 --> 00:20:43,824 Ha belegondolsz, 353 00:20:43,824 --> 00:20:45,626 a hibád nem volt olyan rossz. 354 00:20:46,460 --> 00:20:49,429 Ji An megtalálta a szerelmét... 355 00:20:49,496 --> 00:20:51,164 miután bekerült abba a családba. 356 00:20:53,433 --> 00:20:54,668 Tehát... 357 00:20:55,269 --> 00:20:58,605 ne aggódj, és menj dolgozni. 358 00:21:24,364 --> 00:21:28,135 A következő jelölt egy elit... 359 00:21:28,135 --> 00:21:30,404 a Standford Egyetem mesterképzésén szerzett diplomával. 360 00:21:30,404 --> 00:21:32,572 Highcheck Korea igazgatója volt... 361 00:21:32,572 --> 00:21:34,975 valamint az Easy Cosmetics vezérigazgatója. 362 00:21:35,375 --> 00:21:36,943 A neve Sung Yoo Jae. 363 00:21:37,244 --> 00:21:39,346 Nincs szükségem mesterfokozatú elitre. 364 00:21:39,346 --> 00:21:41,915 Nem akarok olyan valakit, aki vezető volt. 365 00:21:42,182 --> 00:21:43,583 Mivel étterem láncot üzemeltetünk, 366 00:21:44,217 --> 00:21:46,019 van olyan jelentkező, aki járatos... 367 00:21:46,019 --> 00:21:47,254 a franchise üzletben? 368 00:22:11,645 --> 00:22:12,612 Apu, 369 00:22:12,846 --> 00:22:15,015 a lánya visszatért az éjszakai távolmaradásból. 370 00:22:16,583 --> 00:22:19,886 Jól elbúcsúztál Myung Shin-től? 371 00:22:21,254 --> 00:22:22,255 Igen. 372 00:22:23,256 --> 00:22:25,125 Szépen elbúcsúztam tőle. 373 00:22:25,425 --> 00:22:27,294 De határozatlan időre elhalasztottam a repülést. 374 00:22:30,797 --> 00:22:32,766 Apa, maga naiv, vagy hiszékeny? 375 00:22:33,333 --> 00:22:35,869 Azt gondolta, nem fogunk beszélni róla? 376 00:22:35,869 --> 00:22:37,437 Ezt nem hagyom ennyiben. 377 00:22:39,639 --> 00:22:42,175 Cseréld vissza! El kell menned. 378 00:22:42,175 --> 00:22:43,343 Nem mehetek. 379 00:22:43,777 --> 00:22:46,246 He nem mész el, korábban meghalok. 380 00:22:46,246 --> 00:22:48,315 Ha a maga a helyemben lenne, képes lenne elutazni? 381 00:22:48,615 --> 00:22:50,083 Ha gyógyíthatatlan beteg lennék, 382 00:22:50,083 --> 00:22:51,818 képes lenne külföldre menni? 383 00:22:51,818 --> 00:22:54,388 Én a szülőd vagyok, te pedig a gyermekem vagy. 384 00:22:54,554 --> 00:22:56,123 Olyan szülővé akarsz tenni, aki lehúz téged... 385 00:22:56,123 --> 00:22:57,324 mert haldoklik? 386 00:22:59,426 --> 00:23:00,494 Elrepülök. 387 00:23:01,228 --> 00:23:02,462 Biztosan repülni fogok. 388 00:23:03,263 --> 00:23:04,264 A félév ősszel kezdődik, 389 00:23:04,264 --> 00:23:05,832 úgyhogy néhány hónap múlva repülőre ülök. 390 00:23:06,233 --> 00:23:07,968 Tanulnod kell finnül. 391 00:23:07,968 --> 00:23:09,836 Csak akkor vehetsz részt az órákon. 392 00:23:11,505 --> 00:23:14,608 Ki mondta el neked? Ji Ho, vagy Ji Tae? 393 00:23:14,608 --> 00:23:16,643 Nem tudtak várni hat napot. 394 00:23:17,277 --> 00:23:19,312 Miért ilyen meggondolatlan? 395 00:23:19,546 --> 00:23:22,048 Nem gondolta, hogy amikor megtudom, visszajövök... 396 00:23:22,048 --> 00:23:24,217 Finnországból? 397 00:23:28,955 --> 00:23:30,757 Csak pénzt pazarolok a repülőjegyre. 398 00:23:32,459 --> 00:23:33,794 Akkor mikor mész el? 399 00:23:34,694 --> 00:23:36,296 Te szerezted ezt a lehetőséget. 400 00:23:36,296 --> 00:23:37,664 Ez nagyon fontos. 401 00:23:37,664 --> 00:23:39,733 A tehetségeddel szerezted meg ezt a lehetőséget, 402 00:23:39,733 --> 00:23:41,134 én pedig segítettem, hogy mehess. 403 00:23:41,134 --> 00:23:43,336 Ezt a lehetőséget nem szabad kihagynod. 404 00:23:43,336 --> 00:23:44,704 Tudom. 405 00:23:45,505 --> 00:23:47,073 Bármi is történjék, 406 00:23:48,375 --> 00:23:49,876 beiratkozom az őszi félévre. 407 00:23:50,577 --> 00:23:52,946 Tehát addig hadd maradjak maga mellett! 408 00:23:53,747 --> 00:23:56,082 Szorgalmasan tanulok itthon finnül, jó? 409 00:23:58,618 --> 00:24:00,654 Mi a csuda van velem? 410 00:24:01,555 --> 00:24:04,357 Miért húzlak le még a halálommal is? 411 00:24:06,059 --> 00:24:07,394 Fejezze be, apa! 412 00:24:07,828 --> 00:24:11,264 Kérem, ne mondjon ilyet! Ez nem igaz. 413 00:24:20,574 --> 00:24:22,409 Megértem a helyzetét. 414 00:24:22,409 --> 00:24:24,177 De tudja őt helyettesíteni? 415 00:24:24,478 --> 00:24:26,046 Tudom. 416 00:24:26,446 --> 00:24:29,115 Sokszor segítettem neki az éttermében. 417 00:24:29,749 --> 00:24:32,085 Sajnálom, de nagy szükségem van erre. 418 00:24:32,319 --> 00:24:34,287 Ön azt mondta, néhány napon belül talál valakit. 419 00:24:34,287 --> 00:24:36,122 Kérem, addig tegye meg nekem ezt a szívességet! 420 00:24:46,466 --> 00:24:47,534 Anyu! 421 00:25:01,615 --> 00:25:03,049 Tegyél úgy, mintha nem hallottál volna semmit. 422 00:25:04,784 --> 00:25:05,986 Amikor a nagymama így volt, 423 00:25:05,986 --> 00:25:07,254 apád majdnem megőrült. 424 00:25:08,054 --> 00:25:09,122 Mindenki másnál... 425 00:25:09,923 --> 00:25:11,625 jobban megért minket. 426 00:25:13,493 --> 00:25:14,995 Igaz. Elfelejtettem. 427 00:25:16,463 --> 00:25:19,165 Egyébként, miért ilyen korán jött haza? 428 00:25:23,537 --> 00:25:26,873 Miért van ilyen székrekedésem? 429 00:25:27,807 --> 00:25:29,843 Miért ilyen korán jöttél haza? 430 00:25:33,513 --> 00:25:36,249 Megyek veled Jeongseon-ba. 431 00:25:40,554 --> 00:25:42,155 Amikor édesanyád beteg volt, 432 00:25:42,355 --> 00:25:45,825 sajnáltad, hogy nem próbáltad ki az enzimterápiát. 433 00:25:45,825 --> 00:25:48,128 Mondtad, hogy valakit kezeltek ezzel. 434 00:25:49,629 --> 00:25:51,264 Néhányan meggyógyultak, amikor... 435 00:25:51,398 --> 00:25:54,134 tiszta levegőjű helyre költöztek, és friss ételeket ettek. 436 00:25:55,035 --> 00:25:56,703 Nem engedhetlek el egyedül. 437 00:25:57,804 --> 00:25:59,673 Tehát veled megyek. 438 00:26:03,877 --> 00:26:05,145 Ji An! 439 00:26:05,545 --> 00:26:08,114 Kérlek, foglalkozz a házimunkával! 440 00:26:08,515 --> 00:26:11,217 Ne engedd Soo A-t a konyhába. Rendben? 441 00:26:11,585 --> 00:26:13,253 Persze. Emiatt ne aggódjon. 442 00:26:13,553 --> 00:26:17,123 Akkor segíts összepakolni. 443 00:26:17,424 --> 00:26:18,825 Én is magukkal megyek. 444 00:26:18,825 --> 00:26:20,193 Nem! Nem! 445 00:26:21,595 --> 00:26:23,096 Anyával megyek. 446 00:26:23,863 --> 00:26:25,198 Több mint tíz év telt el azóta... 447 00:26:25,398 --> 00:26:26,933 hogy együtt utaztunk. 448 00:26:38,144 --> 00:26:39,613 Viszlát, apa! 449 00:26:41,247 --> 00:26:42,415 Hamarosan találkozunk. 450 00:28:02,796 --> 00:28:04,164 Nem lehet! 451 00:28:05,165 --> 00:28:07,534 Ő tényleg eljött, hogy egy másik lánnyal találkozzon. 452 00:28:17,844 --> 00:28:20,013 Hé, ez vagy te? 453 00:28:20,013 --> 00:28:21,514 Hogy teheted ezt velem? 454 00:28:21,748 --> 00:28:22,782 Mit tettem? 455 00:28:22,949 --> 00:28:25,185 Azért vagy itt, hogy találkozz egy lánnyal. 456 00:28:25,185 --> 00:28:26,319 Te szakítottál velem. 457 00:28:26,953 --> 00:28:29,155 Mikor? Mikor szakítottam veled? 458 00:28:29,155 --> 00:28:30,323 Te mondtad, hogy szakítsunk. 459 00:28:30,323 --> 00:28:33,326 Azt mondtad a nővéremnek, hogy látni se tudsz engem. 460 00:28:34,394 --> 00:28:35,428 Ez nem minden. 461 00:28:35,962 --> 00:28:37,864 Mondtam, hogy nem randevúzok olyan lánnyal... 462 00:28:37,864 --> 00:28:39,632 aki még az érzéseit sem hajlandó megosztani velem, 463 00:28:39,866 --> 00:28:41,334 és te erre nem mondtál semmit. 464 00:28:41,434 --> 00:28:43,403 Az nem az egyetértésedet jelentette? 465 00:28:44,204 --> 00:28:45,939 De akkor is, 466 00:28:45,939 --> 00:28:47,307 hogy találkozhatsz Brad Pittel... 467 00:28:47,307 --> 00:28:48,875 amikor még együtt vagyunk. 468 00:28:48,875 --> 00:28:51,444 Brad Pitt meg akart ismerni engem. 469 00:28:51,544 --> 00:28:52,846 Ez... 470 00:28:54,714 --> 00:28:56,516 Miért nem lepődtél meg? 471 00:28:56,783 --> 00:28:58,985 Nem vagy kíváncsi, hogy kerültem ide? 472 00:28:58,985 --> 00:29:00,253 Miért lennék? 473 00:29:06,793 --> 00:29:07,927 "Helló." 474 00:29:08,528 --> 00:29:10,263 "Ó, igen." 475 00:29:11,164 --> 00:29:12,565 "Nem tudja a nevemet, igaz?" 476 00:29:12,766 --> 00:29:17,704 "A nevem Seo Ji Soo." 477 00:29:17,804 --> 00:29:19,539 Hogy került hozzád? 478 00:29:20,874 --> 00:29:23,176 "Szeretném, ha megismernél," 479 00:29:23,343 --> 00:29:24,844 "és szeretném, ha elfogadnál." 480 00:29:25,345 --> 00:29:26,813 "Szeretnék barátkozni veled." 481 00:29:28,715 --> 00:29:29,883 Ez nem minden. 482 00:29:30,483 --> 00:29:32,385 Megjegyzéseket is írtál a blogomon. 483 00:29:32,385 --> 00:29:34,053 Az még a külföldre kényszerítésed előtt volt. 484 00:29:35,054 --> 00:29:37,123 "Remélem találsz valakit, akit jobban megismerhetsz..." 485 00:29:37,357 --> 00:29:39,159 "és hosszú ideig vele lehetsz." 486 00:29:39,826 --> 00:29:41,294 "Viszlát, örökre!" 487 00:29:45,398 --> 00:29:46,833 Ha visszafogadsz, ülj le. 488 00:29:47,233 --> 00:29:48,735 Ha 3 lépés távolságot akarsz tartani... 489 00:29:48,735 --> 00:29:50,203 és egyedül aggódni, akkor menj el. 490 00:30:01,548 --> 00:30:04,083 Azt hittem, elkülönültem a Haesung családtól. 491 00:30:04,217 --> 00:30:05,785 De a közgyűlés ideje alatt, 492 00:30:05,785 --> 00:30:07,554 aggódtam értük. 493 00:30:07,687 --> 00:30:10,657 Még így is, hogy a döntésem alapján Seo Ji Soo néven élek. 494 00:30:10,957 --> 00:30:11,958 És? 495 00:30:12,225 --> 00:30:13,626 A másik probléma a lakhatás volt. 496 00:30:13,827 --> 00:30:15,495 Mivel a pékségből kirúgtak, 497 00:30:15,495 --> 00:30:17,163 nem volt értelme azon a környéken maradni. 498 00:30:17,497 --> 00:30:20,567 De rájöttem, nincs hová mennem. 499 00:30:21,134 --> 00:30:24,704 És bizonytalan vagyok abban, hogy Eun Seok-nak, vagy Ji Soo-nak tekintsem magam. 500 00:30:25,305 --> 00:30:27,006 Sok gondolat megfordult a fejedben. 501 00:30:30,777 --> 00:30:33,413 Miért gondolod, hogy választanod kell a kettő közül? 502 00:30:34,113 --> 00:30:35,715 Seo Ji Soo. Choi Eun Seok. 503 00:30:36,115 --> 00:30:37,917 Miért számít ennyire sokat a neved? 504 00:30:38,718 --> 00:30:40,887 Miért nem tudod eldönteni, kinél lakj... 505 00:30:40,887 --> 00:30:42,388 a Haesung családnál vagy a családodnál? 506 00:30:42,455 --> 00:30:44,924 Bárhol is vagy, önmagad legyél... 507 00:30:44,924 --> 00:30:46,326 és ne felejtsd el, hogy ki vagy. 508 00:30:48,828 --> 00:30:51,698 Tehát minden rendben lesz, ha nem felejtem el, ki vagyok? 509 00:30:51,698 --> 00:30:53,933 Igen. Az legyél, akit szeretek. 510 00:30:54,133 --> 00:30:55,635 A jelenlegi neved Seo Ji Soo. 511 00:30:55,635 --> 00:30:57,103 Az előző neved Choi Eun Seok. 512 00:30:57,537 --> 00:30:59,239 A név csak egy név. 513 00:30:59,839 --> 00:31:00,874 Gondolj bele! 514 00:31:00,974 --> 00:31:02,375 Ha nem Sun Woo Hyuk lenne a nevem, 515 00:31:02,375 --> 00:31:03,376 nem szeretnél? 516 00:31:04,244 --> 00:31:05,545 Igazad van. 517 00:31:05,745 --> 00:31:07,914 Mit számít, hogy Ji Soo vagyok, vagy Eun Seok. 518 00:31:08,414 --> 00:31:10,316 Én csak én vagyok. 519 00:31:11,517 --> 00:31:12,619 Segített? 520 00:31:14,153 --> 00:31:15,655 Korábban kellett volna beszélnem veled. 521 00:31:16,489 --> 00:31:18,725 Beszélned kell, hogy megismerd a valódi érzéseidet. 522 00:31:19,125 --> 00:31:20,193 Á! 523 00:31:22,595 --> 00:31:23,663 Nagyon finom! 524 00:31:23,963 --> 00:31:25,565 Így kell kifejezned az érzéseidet. 525 00:31:26,266 --> 00:31:27,433 Te is egyél. 526 00:31:27,467 --> 00:31:28,534 Etess! 527 00:31:34,474 --> 00:31:36,175 - Tessék! - Köszönöm! 528 00:31:36,175 --> 00:31:37,243 Rendben. 529 00:31:37,343 --> 00:31:39,345 Ha ennyire elfoglalt vagy, miért utasítottad el... 530 00:31:39,145 --> 00:31:40,746 az összes részmunkaidős jelentkezőt? 531 00:31:40,746 --> 00:31:43,216 Mert csak veled akarok lenni. 532 00:31:43,983 --> 00:31:45,018 De egyszer azt mondtad... 533 00:31:45,018 --> 00:31:47,487 egy pár ne legyen folyamatosan együtt. 534 00:31:49,055 --> 00:31:50,523 - Köszönöm! - Kérem! 535 00:31:52,025 --> 00:31:53,059 Ez őrület! 536 00:31:54,394 --> 00:31:55,695 Valóban finom kenyerük van? 537 00:31:58,564 --> 00:31:59,632 Ezeket elviszem. 538 00:31:59,632 --> 00:32:01,167 Miért vesz ilyen sokat? 539 00:32:01,834 --> 00:32:03,236 Maga az a szoknyapecér... 540 00:32:03,236 --> 00:32:06,773 Nem is! Maga Ji Soo öccse. 541 00:32:07,407 --> 00:32:09,876 Ma nem Ji Soo öccseként jöttem ide. 542 00:32:10,243 --> 00:32:12,445 Felkészülök a vállalkozásomra. 543 00:32:13,713 --> 00:32:16,316 Felkészül a vállalkozására? 544 00:32:17,684 --> 00:32:20,753 Hány kenyeret süt naponta? 545 00:32:23,323 --> 00:32:24,924 Mindent kézzel készítünk, 546 00:32:24,924 --> 00:32:26,459 tehát nem tudunk sokat sütni. 547 00:32:26,459 --> 00:32:29,629 Hallottam, hogy egy csomó vásárlónak nem jut kenyér. 548 00:32:30,496 --> 00:32:32,098 Igaz. 549 00:32:35,335 --> 00:32:36,836 Biztos bántja, igaz? 550 00:32:36,836 --> 00:32:39,772 Nos, korábban nem bántott, 551 00:32:39,772 --> 00:32:40,807 de most... 552 00:32:40,873 --> 00:32:42,842 De miért kérdezi? 553 00:32:43,943 --> 00:32:45,745 Ma csak tájékozódok. 554 00:32:45,745 --> 00:32:46,813 Tehát itt megállok. 555 00:32:46,813 --> 00:32:48,414 Legközelebb lényegre törő leszek. 556 00:32:48,414 --> 00:32:50,483 Különben is, először megkóstolom a kenyeret. 557 00:32:51,117 --> 00:32:53,953 Ne vegyen ilyen sokat. 558 00:32:54,053 --> 00:32:55,855 Ji Soo már nincs itt. 559 00:32:57,323 --> 00:32:58,324 Ó, igen! 560 00:32:58,624 --> 00:33:00,093 A nővérem elment valahová? 561 00:33:07,433 --> 00:33:08,434 Igaz. 562 00:33:08,634 --> 00:33:12,138 Tehát, már régen elolvastad a forgatókönyvemet? 563 00:33:12,839 --> 00:33:15,408 Észrevettem, hogy elvesztetted a receptkönyvedet. 564 00:33:15,408 --> 00:33:16,442 Ez elég régen volt. 565 00:33:16,776 --> 00:33:19,879 Azóta figyeltél engem? 566 00:33:20,113 --> 00:33:21,147 Talán. 567 00:33:22,115 --> 00:33:23,483 Olyan zavarban vagyok. 568 00:33:23,483 --> 00:33:25,018 Ezt nem tudtam. 569 00:33:26,953 --> 00:33:28,254 - Ji Soo! - Igen? 570 00:34:23,342 --> 00:34:25,445 Ji An! Mi a baj? 571 00:34:25,878 --> 00:34:28,014 - Valami baj van? - Do Kyung! 572 00:34:28,648 --> 00:34:31,484 Jól van, itt vagyok. Mi a baj? 573 00:34:38,124 --> 00:34:39,525 Miért sírsz? 574 00:34:40,626 --> 00:34:41,694 Mi a baj? 575 00:34:43,162 --> 00:34:46,165 Hadd maradjak így egy pillanatig. 576 00:35:38,784 --> 00:35:39,886 Most már jól vagyok. 577 00:35:51,397 --> 00:35:52,398 Most, 578 00:35:53,633 --> 00:35:54,934 el tudod mondani... 579 00:35:56,269 --> 00:35:57,303 mi történt? 580 00:36:01,073 --> 00:36:03,242 Most semmit nem akarok elmondani. 581 00:36:08,314 --> 00:36:09,982 Csak sírni akartam. 582 00:36:13,452 --> 00:36:14,854 Mit keresel itt? 583 00:36:15,388 --> 00:36:16,389 Nos... 584 00:36:17,423 --> 00:36:18,424 Én... 585 00:36:21,894 --> 00:36:23,396 csak nem tudtam az irodában maradni. 586 00:36:28,034 --> 00:36:29,435 Hiányoztál. 587 00:37:07,807 --> 00:37:09,475 Nyugodtan mondd el, amit akarsz. 588 00:37:10,176 --> 00:37:12,745 Ön akart velem ebédelni. 589 00:37:15,615 --> 00:37:17,116 Csak kíváncsiságból néztem önre. 590 00:37:17,116 --> 00:37:18,184 Sajnálom! 591 00:37:18,884 --> 00:37:20,253 Miért sajnálod? 592 00:37:20,353 --> 00:37:22,788 Olyankor néztem apára, amikor nem beszélt. 593 00:37:22,788 --> 00:37:24,223 Ez durva dolog volt tőlem. 594 00:37:25,424 --> 00:37:27,393 Nem kell így viselkedned, amikor a családoddal vagy. 595 00:37:28,027 --> 00:37:30,296 Most szeretném, ha a társaságomban nem feszélyeznéd magad. 596 00:37:30,463 --> 00:37:33,266 Ne apának szólíts. Hívj apunak. 597 00:37:33,432 --> 00:37:34,467 Hogy? 598 00:37:35,735 --> 00:37:37,503 Anya ezt nem díjazná. 599 00:37:39,205 --> 00:37:40,206 Seo Hyun! 600 00:37:40,906 --> 00:37:42,675 Mit akarsz csinálni a jövőben? 601 00:37:43,175 --> 00:37:45,044 Nem mehetek feleségnek a New World Group-ba? 602 00:37:46,245 --> 00:37:49,215 Tudom, hogy a családunk tekintélye csökkent. 603 00:37:51,584 --> 00:37:52,985 Nem erről beszéltem. 604 00:37:53,786 --> 00:37:55,187 Eltekintve a házasságtól, 605 00:37:55,554 --> 00:37:57,323 azt kérdeztem, van-e valami... 606 00:37:57,923 --> 00:38:00,326 amit tenni akarsz a jövőben. 607 00:38:01,827 --> 00:38:03,896 Nincs ilyen, apa. 608 00:38:04,597 --> 00:38:07,233 Gyerekkorom óta mindent előre meghatároztak. 609 00:38:09,669 --> 00:38:11,804 Értem. Igazad van. 610 00:38:13,005 --> 00:38:15,174 Akkor gondolkodj rajta. 611 00:38:16,642 --> 00:38:18,544 Megtárgyalom anyával. 612 00:38:24,583 --> 00:38:26,652 Ha mérges, 613 00:38:26,752 --> 00:38:29,188 enyhítenem kell a haragját. 614 00:38:33,392 --> 00:38:34,493 No elnök úr! 615 00:38:35,895 --> 00:38:37,797 Hallottam, hogy elhunyt az édesapja, 616 00:38:37,797 --> 00:38:39,298 de nem tudtam elérni magát. 617 00:38:39,565 --> 00:38:41,967 Tudom. Nem volt időm ellenőrizni a telefonomat. 618 00:38:42,234 --> 00:38:44,136 A részvétünket jelképező pénzt átutaltuk. 619 00:38:44,136 --> 00:38:45,004 Mit keres itt? 620 00:38:45,004 --> 00:38:47,106 Csak azért jöttem, hogy lássam, hogy van. 621 00:38:47,573 --> 00:38:48,574 Én... 622 00:38:49,508 --> 00:38:51,544 Most rögtön hívja fel Seo Ji An-t! 623 00:38:52,845 --> 00:38:54,513 Seo Ji An-t? 624 00:38:54,613 --> 00:38:56,449 Do Kyung irányításához szükségünk van rá. 625 00:38:56,449 --> 00:38:57,883 Hívja fel telefonon! 626 00:38:59,952 --> 00:39:02,955 Ön soha nem változik meg, elnök úr. 627 00:39:04,824 --> 00:39:05,925 Hogy érti? 628 00:39:06,125 --> 00:39:07,293 35 év telt el... 629 00:39:07,293 --> 00:39:10,863 attól a pillanattól kezdve, hogy az ön titkárnője lettem... 630 00:39:10,996 --> 00:39:13,733 amikor ön a Haesung Apparel vezérigazgatója volt. 631 00:39:14,233 --> 00:39:15,468 És azóta... 632 00:39:16,268 --> 00:39:17,803 semmit sem változott. 633 00:39:18,237 --> 00:39:21,006 Öreg vagyok, de még mindig elszánt. 634 00:39:21,173 --> 00:39:22,675 Ha elcsüggednék, 635 00:39:22,675 --> 00:39:24,744 meg kéne ölnöm magam. 636 00:39:26,379 --> 00:39:27,413 Azonnal hívja fel! 637 00:39:29,014 --> 00:39:31,384 Látogassam meg önt a kórházban? 638 00:39:32,118 --> 00:39:33,853 Négyszemközt akarok beszélni veled. 639 00:39:34,854 --> 00:39:36,856 Ha ezt kényelmetlennek érzed, 640 00:39:36,856 --> 00:39:39,024 gyere Do Kyung-nal, vagy említsd meg neki. 641 00:39:53,873 --> 00:39:56,175 Tudom, hogy nagylelkűbb... 642 00:39:56,175 --> 00:39:58,277 és kitartóbb vagy, mint mások. 643 00:39:58,944 --> 00:40:00,713 De miért nézel ilyen rémülten? 644 00:40:01,414 --> 00:40:04,183 Bocsánatot kérni hívtalak. 645 00:40:06,852 --> 00:40:08,654 "Bocsánatot"? 646 00:40:27,973 --> 00:40:30,142 Annyira jó itt a levegő. 647 00:40:30,142 --> 00:40:32,478 Idd meg ezt. Gombás zöldségleves. 648 00:40:32,545 --> 00:40:34,547 Hoztál magaddal gombát? 649 00:40:34,914 --> 00:40:36,582 Azt használtam fel, ami neked volt. 650 00:40:38,517 --> 00:40:41,253 Apropó! Mit fogsz vacsorázni? 651 00:40:41,253 --> 00:40:44,156 Tudok készíteni kalguksut... 652 00:40:44,156 --> 00:40:46,225 vagy rizses zabkását ezzel a levessel. 653 00:40:50,396 --> 00:40:51,664 Ez finom. 654 00:40:52,398 --> 00:40:55,734 Ez a hely azt az emléket idézi fel bennem... 655 00:40:56,635 --> 00:40:59,037 amikor azért jöttem ide, hogy bemutatkozzak a szüleidnek. 656 00:41:01,774 --> 00:41:02,975 Szeretek itt. 657 00:41:03,776 --> 00:41:05,544 Szép emlékeid vannak erről a helyről. 658 00:41:05,878 --> 00:41:07,012 És jó levegő van. 659 00:41:07,813 --> 00:41:09,748 Nem rossz ötlet így élni. 660 00:41:11,383 --> 00:41:13,853 Több tűzifa kell a vacsora elkészítéséhez, igaz? 661 00:41:13,853 --> 00:41:15,254 Hozok még tűzifát. 662 00:41:18,057 --> 00:41:20,426 (Choi Do Kyung) 663 00:41:26,499 --> 00:41:27,733 Halló? 664 00:41:28,934 --> 00:41:31,804 Üdvözlöm, uram! Choi Do Kyung vagyok. 665 00:41:32,104 --> 00:41:34,473 Tudom. Mi a helyzet? 666 00:41:34,707 --> 00:41:37,877 Ön segített nekem. Sajnálom, hogy nem köszöntem meg azonnal. 667 00:41:38,677 --> 00:41:40,846 Ji An mondta... 668 00:41:40,846 --> 00:41:43,582 hogy az sokat segített. Ennyi elég nekem. 669 00:41:43,883 --> 00:41:45,417 Az elmúlt napokban elfoglalt voltam, 670 00:41:45,417 --> 00:41:46,952 ezért nem tudtam felkeresni. 671 00:41:47,453 --> 00:41:49,355 Szeretném meglátogatni, és megköszönni. 672 00:41:49,355 --> 00:41:50,656 Mikor a legalkalmasabb önnek? 673 00:41:51,423 --> 00:41:54,193 Ne fárassza magát. Nekem az is öröm, hogy segíthettem. 674 00:41:54,193 --> 00:41:57,563 És jelenleg nem vagyok Szöulban. 675 00:41:58,264 --> 00:42:00,165 Munka miatt jöttem el. 676 00:42:03,168 --> 00:42:05,838 Akkor kérem, hívjon fel, amikor Szöulba jön. 677 00:42:06,539 --> 00:42:08,007 Nagyon szeretnék találkozni önnel. 678 00:42:09,174 --> 00:42:11,844 Kb. két hónapig nem megyek vissza Szöulba. 679 00:42:12,545 --> 00:42:14,947 Elég, ahogy megköszönte telefonon. 680 00:42:15,214 --> 00:42:16,248 Viszontlátásra! 681 00:42:17,383 --> 00:42:18,384 Halló? 682 00:42:28,494 --> 00:42:29,795 Már kész a vacsora? 683 00:42:29,795 --> 00:42:31,063 De anya még nincs itthon. 684 00:42:31,897 --> 00:42:35,167 Nos, ő elment Jeongseon-ba. 685 00:42:35,367 --> 00:42:36,835 Elment apával. 686 00:42:36,902 --> 00:42:38,103 Apával? 687 00:42:38,504 --> 00:42:40,105 Anya dolgozik egy boltban. 688 00:42:41,206 --> 00:42:44,176 Mivel minden rendeződött, 689 00:42:44,343 --> 00:42:46,245 jobb lett a kapcsolatuk. 690 00:42:46,245 --> 00:42:47,913 Apával akar maradni. 691 00:42:48,514 --> 00:42:49,515 Tényleg? 692 00:42:55,054 --> 00:42:58,223 (Kemoterápia) 693 00:43:02,394 --> 00:43:05,764 Ko Sung Hoon doktor irodáját hívtam? 694 00:43:07,032 --> 00:43:10,302 A gyomorrák műtétről szeretnék érdeklődni. 695 00:43:24,717 --> 00:43:27,753 (Teljesen gyógyult gyomorrákos betegek) 696 00:43:34,893 --> 00:43:37,563 Hallottam, hogy ön szakértő ezen a területen. 697 00:43:38,063 --> 00:43:41,834 A klinikai vizsgálatok során fejlesztettek ki új gyógyszert? 698 00:43:42,334 --> 00:43:43,936 (Emberek, akik legyőzték a rákot) 699 00:43:45,204 --> 00:43:49,208 (Titkos módszerek a rákból való kilábaláshoz) 700 00:43:53,545 --> 00:43:56,015 (Keleti orvoslás kórháza, Boram) 701 00:43:58,183 --> 00:44:00,152 (Amikor a kemoterápia szörnyűbb, mint a rák) 702 00:44:03,822 --> 00:44:06,358 Elnézést, van őrölt yam, 703 00:44:06,358 --> 00:44:08,894 szárított padlizsán szár és új-zélandi spenót? 704 00:44:09,094 --> 00:44:12,164 Felkerestem az összes kórházat, amelyekről tudtam. 705 00:44:16,235 --> 00:44:17,803 Mit tehetünk apáért? 706 00:44:18,804 --> 00:44:21,306 Miről beszéltek a távollétemben? 707 00:44:22,374 --> 00:44:24,843 Vasárnap van. Miért nem alszol még? 708 00:44:26,545 --> 00:44:27,713 Mi folyik itt? 709 00:44:29,014 --> 00:44:30,783 Történt valami apával? 710 00:44:31,383 --> 00:44:33,752 Nem. Csak beszélgettem Ji An-nal. 711 00:44:35,587 --> 00:44:36,655 Ji Tae! 712 00:44:37,423 --> 00:44:39,058 Tudod, hogy gyors felfogású vagyok. 713 00:44:40,793 --> 00:44:43,262 Tudom, hogy valami nem stimmel ebben a házban... 714 00:44:43,395 --> 00:44:46,198 és egyedül csak én nem tudok róla. 715 00:44:46,198 --> 00:44:48,133 Nem így van. 716 00:44:48,934 --> 00:44:49,935 Ji An! 717 00:44:50,936 --> 00:44:52,705 Nem tartasz engem családtagnak? 718 00:45:05,484 --> 00:45:07,553 Ez nem olyan. Ez rossz. 719 00:45:07,786 --> 00:45:08,887 Nekem ízlik. 720 00:45:09,254 --> 00:45:11,023 Olyan jó, mint a péké? 721 00:45:11,924 --> 00:45:13,525 Nem lehet. 722 00:45:14,927 --> 00:45:18,063 Három nap alatt egy zsáknyi lisztet megsütöttem. 723 00:45:18,297 --> 00:45:20,065 Mit csinálok ezekkel? 724 00:45:20,532 --> 00:45:22,868 Még a lakótársaknak is sok lenne. 725 00:45:24,603 --> 00:45:26,672 Akkor adnom kéne belőle Ji An-nak. 726 00:45:26,672 --> 00:45:29,575 Elosztom anyu, apu, Ji Tae, Soo A és Ji Ho között. 727 00:45:31,143 --> 00:45:32,945 De miért nem hívott fel Ji An? 728 00:45:32,945 --> 00:45:34,613 Azt mondta, ha szabad lesz, hív. 729 00:45:35,647 --> 00:45:38,484 Vidd el a kenyeret, és maradj ott éjszakára. Elviszlek. 730 00:45:38,484 --> 00:45:39,785 Rendben! 731 00:45:43,422 --> 00:45:45,824 Drágám, menjünk apához. 732 00:45:46,425 --> 00:45:47,426 Soo A! 733 00:45:48,494 --> 00:45:49,728 Mi értelme van ennek? 734 00:45:50,295 --> 00:45:51,663 Miattam és a baba miatt, 735 00:45:51,663 --> 00:45:54,767 kihagyja azt az időt, amit veletek kéne eltöltenie. 736 00:45:55,534 --> 00:45:57,302 Nem fog hazajönni. 737 00:45:59,238 --> 00:46:00,272 Drágám! 738 00:46:00,572 --> 00:46:01,673 Bérelj autót! 739 00:46:04,943 --> 00:46:06,712 Anyu! Apu! 740 00:46:07,146 --> 00:46:09,548 Mi van? Mindhárman itthon vagytok? 741 00:46:10,783 --> 00:46:12,484 Hogy tehetted, Ji An? 742 00:46:12,484 --> 00:46:14,386 Vártam, hogy felhívsz, mert mondtad... 743 00:46:14,386 --> 00:46:15,954 hogy csomagolnod kell az utazáshoz. 744 00:46:16,955 --> 00:46:19,224 Itt maradok éjszakára. 745 00:46:21,827 --> 00:46:23,896 Miért ilyen a légkör? 746 00:46:25,798 --> 00:46:28,634 Ma amúgy is el akartam mondani neked. 747 00:46:29,635 --> 00:46:31,336 A Finnországba menetelt elhalasztottam. 748 00:46:32,104 --> 00:46:33,105 Miért? 749 00:46:33,972 --> 00:46:35,474 Mondd el neki. 750 00:46:35,874 --> 00:46:37,543 Felmegyünk a szobánkba csomagolni. 751 00:46:43,382 --> 00:46:44,883 Óh, ne! 752 00:46:46,485 --> 00:46:48,754 Szegény apukánk! 753 00:46:49,054 --> 00:46:50,722 Nem... 754 00:46:53,025 --> 00:46:55,194 Nem igaz, ugye? 755 00:46:55,194 --> 00:46:57,162 Hazudsz, ugye? 756 00:46:57,162 --> 00:46:59,198 Kérlek, mondd, hogy hazudsz! 757 00:47:00,365 --> 00:47:01,633 Szeretnék. 758 00:47:05,337 --> 00:47:06,672 Ez nem megy. 759 00:47:06,672 --> 00:47:08,173 Elmegyek Jeongseon-ba. 760 00:47:08,507 --> 00:47:10,742 Látnom kell aput. 761 00:47:11,443 --> 00:47:12,444 Nem! 762 00:47:13,946 --> 00:47:16,215 Csak sírni fogsz, ezért nem mehetsz el. 763 00:47:17,316 --> 00:47:19,685 Ji Tae és Soo A elmennek hozzá, és hazahozzák. 764 00:47:19,985 --> 00:47:22,354 Sírd ki magad, amíg haza nem érnek... 765 00:47:22,354 --> 00:47:23,922 hogy ne lásson könnyet a szemedben. 766 00:47:29,394 --> 00:47:31,496 Szegény anyukám... 767 00:47:57,723 --> 00:48:01,026 Még vasárnap is dolgozik. Milyen érzés? 768 00:48:02,294 --> 00:48:03,295 Gúnyolódik? 769 00:48:09,067 --> 00:48:11,303 Mivel elfoglalt, egyenesen a lényegre térek. 770 00:48:11,904 --> 00:48:12,905 Jó lenne. 771 00:48:13,005 --> 00:48:16,375 Azt hittem, természetes és nyilvánvaló ön és Ji An számára, 772 00:48:16,375 --> 00:48:17,843 hogy szétváltak. 773 00:48:17,843 --> 00:48:20,112 Sokszor mondta nekem. 774 00:48:20,112 --> 00:48:21,413 Ahogy Ji An is. 775 00:48:21,413 --> 00:48:23,515 Mert Ji An soha nem lesz boldog. 776 00:48:23,515 --> 00:48:25,183 Kezdek ideges lenni. 777 00:48:25,817 --> 00:48:26,852 De egyébként, 778 00:48:28,654 --> 00:48:30,455 még ha Ji Soo volt is Eun Seok, 779 00:48:31,323 --> 00:48:33,125 vagy, hogy Eun Seok lett, 780 00:48:34,693 --> 00:48:36,428 ezért én nem tudnék lemondani róla. 781 00:48:36,428 --> 00:48:38,497 Azért jött, hogy saját magáról beszéljen... 782 00:48:38,964 --> 00:48:40,532 miközben kínoz engem? 783 00:48:40,532 --> 00:48:44,303 Ha jól érzem, akkor ön és Ji An... 784 00:48:44,636 --> 00:48:48,073 biztos ismerik a tényeket, és megbeszélik még egyszer utoljára. 785 00:48:48,974 --> 00:48:51,343 Azt hittem, nem bánja. 786 00:48:52,844 --> 00:48:53,912 Miről beszél? 787 00:48:55,113 --> 00:48:56,114 Ji An... 788 00:48:57,115 --> 00:48:58,684 három nap múlva indul Finnországba. 789 00:49:00,652 --> 00:49:01,787 Finnországba? 790 00:49:15,534 --> 00:49:17,035 Visszajöttem. 791 00:49:18,136 --> 00:49:20,772 Azt hittem, hogy a temetés után azonnal visszajön. 792 00:49:34,853 --> 00:49:37,522 Elment az esze? Hogy merészel leülni? 793 00:49:40,525 --> 00:49:42,327 Már benyújtottam a felmondásomat. 794 00:49:43,762 --> 00:49:45,864 (Felmondó levél) 795 00:49:47,666 --> 00:49:49,334 Mi ez? 796 00:49:49,868 --> 00:49:52,237 Apám meghalt, tehát nem szükséges... 797 00:49:52,404 --> 00:49:54,573 tovább dolgoznom önöknek. 798 00:49:56,508 --> 00:49:58,043 Megértem, de tudja, hogy... 799 00:49:58,143 --> 00:50:00,846 jelenleg a háztartásunkban minden a feje tetején áll. 800 00:50:00,846 --> 00:50:02,347 Most nem léphet ki. 801 00:50:03,815 --> 00:50:06,485 - Emelést adok. - Nekem nem kell. 802 00:50:09,187 --> 00:50:10,555 Mit mondott? 803 00:50:10,555 --> 00:50:12,024 No Myung Hee asszony! 804 00:50:12,257 --> 00:50:13,925 Nincs szükségem a pénzére. 805 00:50:14,993 --> 00:50:17,262 Min kisasszony? Mit művel? 806 00:50:17,262 --> 00:50:19,965 Felmondtam. Nem beszélhetek úgy, ahogy tetszik? 807 00:50:21,066 --> 00:50:23,735 Soha nem bánt emberségesen az alkalmazottakkal. 808 00:50:23,935 --> 00:50:27,672 Nem dolgozom tovább a pénzéért. 809 00:50:27,773 --> 00:50:29,574 És egy évvel idősebb vagyok, mint ön. 810 00:50:30,575 --> 00:50:32,144 Miért alázkodjak meg... 811 00:50:32,277 --> 00:50:34,312 amikor nem vagyok az ön cselédje, Myung Hee? 812 00:50:36,882 --> 00:50:37,883 Egek! 813 00:50:37,883 --> 00:50:39,785 És nagyon sok pénzem van. 814 00:50:39,951 --> 00:50:42,054 Lehet, hogy nem annyi, mint önnek. 815 00:50:43,422 --> 00:50:46,825 De amit itt kerestem, nem volt időm elkölteni... 816 00:50:47,092 --> 00:50:50,162 mivel évtizedekig a családját szolgáltam. 817 00:50:51,897 --> 00:50:53,432 Min Deul Rae! 818 00:50:53,732 --> 00:50:55,634 Hogy merészel így beszélni? 819 00:50:55,967 --> 00:50:57,702 Elment az esze? 820 00:50:57,702 --> 00:50:58,703 Tudja, 821 00:50:59,805 --> 00:51:01,873 amikor Jo Soon Ok elvitte Eun Seok-ot, 822 00:51:02,374 --> 00:51:03,475 én láttam mindent. 823 00:51:07,312 --> 00:51:08,513 Mi? 824 00:51:11,183 --> 00:51:12,784 Mit mondott? 825 00:51:12,984 --> 00:51:15,153 Aznap a férje... 826 00:51:15,587 --> 00:51:17,823 követte önt, de hirtelen megállt. 827 00:51:18,356 --> 00:51:20,826 De azon a napon, az ön apja ugyanazt a feladatot adta nekem. 828 00:51:22,094 --> 00:51:25,297 Azt mondta, kövessem önt, és figyeljem meg, kivel találkozik. 829 00:51:26,164 --> 00:51:27,466 Tessék! 830 00:51:38,243 --> 00:51:40,345 Undorodtam, 831 00:51:40,712 --> 00:51:43,415 de az volt a munkám, hogy tegyem azt, amit mondtak. 832 00:51:43,582 --> 00:51:45,283 Tehát követtem önt. 833 00:51:50,255 --> 00:51:51,823 Eun Seok el is aludt. 834 00:52:03,435 --> 00:52:05,303 Amíg ki nem deríti, ki az a férfi, 835 00:52:05,504 --> 00:52:07,105 vigyázzon, nehogy Myung Hee észrevegye. 836 00:52:19,384 --> 00:52:21,553 Azt hittem, észreveszi őket. 837 00:52:30,495 --> 00:52:31,763 De elhajtott mellettük. 838 00:52:48,547 --> 00:52:50,982 Látta, hogy az a nő elveszi Eun Seok-ot? 839 00:52:52,417 --> 00:52:54,085 Miért nem mondta el nekem? 840 00:52:54,085 --> 00:52:56,254 Ön azt mondta, csak azt tegyem, amit mondanak. 841 00:52:57,155 --> 00:52:58,323 Mi? 842 00:52:59,224 --> 00:53:02,694 Én a Haesung Apparelnél teljes állásban dolgoztam. 843 00:53:03,195 --> 00:53:04,763 Az ön apjának titkárnőjeként. 844 00:53:05,263 --> 00:53:06,865 Nagyon keményen dolgoztam, 845 00:53:07,232 --> 00:53:09,634 de ő azt mondta, legyek az önök házvezetőnője. 846 00:53:10,502 --> 00:53:13,505 Megkért, hogy segítsek a kezdő házas lányának a házvezetésben... 847 00:53:13,572 --> 00:53:16,675 és szóba hozta anyám dialízisének költségét. 848 00:53:17,475 --> 00:53:19,044 Kellett a pénz, 849 00:53:19,344 --> 00:53:21,012 és megígérte, hogy két év után... 850 00:53:21,012 --> 00:53:22,514 munkát ad a tervezési osztályon. 851 00:53:22,514 --> 00:53:25,283 Tehát keményen dolgoztam abban a két évben. 852 00:53:25,283 --> 00:53:26,651 Közben... 853 00:53:26,885 --> 00:53:29,588 rájöttem, hogy ön mindig ugyanazt mondja. 854 00:53:30,055 --> 00:53:31,823 "Azt csinálja, amit mondanak." 855 00:53:32,157 --> 00:53:33,391 Ugyanúgy, mint az apja. 856 00:53:34,326 --> 00:53:36,795 "Ne tegyen mást, csak amit mondok." 857 00:53:37,662 --> 00:53:40,665 "Ne próbáljon semmit se csinálni a saját kezdeményezésére." 858 00:53:40,665 --> 00:53:42,367 "Úgy végezze a munkáját..." 859 00:53:43,034 --> 00:53:44,703 "ahogy mondtam." 860 00:53:47,005 --> 00:53:48,173 Ennek... 861 00:53:48,607 --> 00:53:51,743 mi köze van ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyta Eun Seok elrablását? 862 00:53:52,577 --> 00:53:55,013 No Yang Ho azt mondta nekem, hogy kövessem önt. 863 00:53:55,614 --> 00:53:58,717 Soha nem mondta, hogy jelentsem a gyermeke elrablását. 864 00:53:59,951 --> 00:54:00,952 Hé! 865 00:54:01,987 --> 00:54:03,655 Min Deul Rae, te... 866 00:54:05,423 --> 00:54:06,424 Mi? 867 00:54:07,125 --> 00:54:09,594 Csak azt tettem, amit mondtak. 868 00:54:11,463 --> 00:54:14,065 Te boszorka! Megöllek! 869 00:54:14,232 --> 00:54:15,967 Megöllek! Hogy tehetted? 870 00:54:16,067 --> 00:54:17,636 Te átkozott boszorkány! 871 00:54:17,636 --> 00:54:19,004 Hogy tehetted azt? 872 00:54:19,204 --> 00:54:21,072 Hogy merészelted azt tenni Eun Seok-nak? 873 00:54:22,607 --> 00:54:24,943 Hogy voltál képes rosszat tenni Eun Seok-nak? 874 00:54:24,943 --> 00:54:27,245 Megérdemled a halált! Meghalsz! 875 00:54:27,412 --> 00:54:30,015 Évekig a családomnak dolgoztál, 876 00:54:30,015 --> 00:54:32,584 de hogy tudtad egész idő alatt elhallgatni? 877 00:54:40,125 --> 00:54:41,393 Apu, maga az? 878 00:54:43,094 --> 00:54:44,496 Halló? 879 00:54:45,797 --> 00:54:46,831 Ji Soo? 880 00:54:48,333 --> 00:54:49,534 Do Kyung? 881 00:54:50,735 --> 00:54:52,604 Sírsz? 882 00:54:54,973 --> 00:54:56,574 Do Kyung az. 883 00:55:03,982 --> 00:55:05,083 Halló? 884 00:55:06,751 --> 00:55:08,653 Találkozzunk! Odamegyek. 885 00:55:13,992 --> 00:55:16,528 Az elegáns Myung Hee lába alól kicsúszott a talaj. 886 00:55:17,295 --> 00:55:18,663 Átkozódik... 887 00:55:19,698 --> 00:55:20,932 és másokra támad. 888 00:55:26,304 --> 00:55:27,572 Szabadnak érzem magam. 889 00:55:29,674 --> 00:55:32,777 De akkor is, hogy tehetted azt Eun Seok-kal? 890 00:55:33,511 --> 00:55:35,447 Amikor két év után megpróbáltam távozni, 891 00:55:35,447 --> 00:55:36,915 hallottam, ahogy kérte... 892 00:55:37,515 --> 00:55:39,617 hadd maradhassak itt. 893 00:55:40,085 --> 00:55:41,553 Gyors észjárású voltam, 894 00:55:41,553 --> 00:55:44,322 ön ezért akart megtartani házvezetőnőnek. 895 00:55:47,625 --> 00:55:50,295 Férjhez akartam menni... 896 00:55:50,762 --> 00:55:52,664 és emberi életet élni. 897 00:55:55,133 --> 00:55:56,634 No Yang Ho azt mondta... 898 00:55:57,035 --> 00:55:58,636 maradjak még három évig. 899 00:55:58,636 --> 00:55:59,804 Ha megtagadtam volna, 900 00:56:00,405 --> 00:56:02,474 nem lett volna munkám a Haesung-nál. 901 00:56:05,944 --> 00:56:07,612 Ő erre már nem emlékszik. 902 00:56:18,523 --> 00:56:20,925 Ha egy szemernyi tisztelettel bánt volna velem, 903 00:56:21,926 --> 00:56:24,062 megtalálja Eun Seok-ot. 904 00:56:27,632 --> 00:56:28,633 Hé! 905 00:56:36,775 --> 00:56:39,077 Soha nem hittem, hogy ezt 25 évvel később adom oda önnek. 906 00:56:39,077 --> 00:56:40,445 (Szöul JA-7650) 907 00:56:46,217 --> 00:56:48,553 (Szöul JA-7650) 908 00:56:52,457 --> 00:56:55,226 Csak egy darabig akartam önt kínozni, 909 00:56:56,094 --> 00:56:59,464 de a balesete miatt nem volt rá esélyem, hogy szóljak. 910 00:57:01,733 --> 00:57:04,102 Ön és a férje olyan viccesek voltak. 911 00:57:07,272 --> 00:57:08,506 No Myung Hee asszony! 912 00:57:09,774 --> 00:57:12,243 Tudja, milyen volt a férje... 913 00:57:12,243 --> 00:57:13,611 amikor ön kómában feküdt? 914 00:57:17,916 --> 00:57:18,983 Mi... 915 00:57:19,951 --> 00:57:21,653 miről beszél? 916 00:57:30,094 --> 00:57:31,162 Myung Hee! 917 00:57:31,563 --> 00:57:34,332 Kérlek, ébredj fel! Megteszed? 918 00:57:35,233 --> 00:57:37,635 Nem veszíthetlek el téged és Eun Seok-ot egyszerre. 919 00:57:38,436 --> 00:57:39,437 Nem. 920 00:57:40,271 --> 00:57:42,774 Akkor sem foglak hibáztatni, ha nem találjuk meg Eun Seok-ot. 921 00:57:44,776 --> 00:57:46,344 Csak ébredj fel, kérlek! 922 00:58:07,732 --> 00:58:09,234 A média... 923 00:58:09,234 --> 00:58:11,536 a század romantikus regényének nevezte. 924 00:58:11,536 --> 00:58:12,804 De később, 925 00:58:14,172 --> 00:58:16,307 a félrelépés miatt... 926 00:58:16,307 --> 00:58:17,475 rájött, ki is ön valójában, 927 00:58:18,643 --> 00:58:21,012 és életük hátralévő részét ridegségben és magányosan... 928 00:58:21,713 --> 00:58:22,714 élték egymás mellett. 929 00:58:27,485 --> 00:58:28,786 Ne hazudj! 930 00:58:35,093 --> 00:58:37,195 Viszlát, No Myung Hee! 931 00:58:48,806 --> 00:58:50,775 (20 millió won) 932 01:01:00,905 --> 01:01:02,006 Szóval külföldön fogsz tanulni? 933 01:01:03,841 --> 01:01:05,376 Egy ideig. 934 01:01:05,777 --> 01:01:07,512 Soha sem hittem... 935 01:01:08,046 --> 01:01:09,414 hogy elmész külföldre. 936 01:01:13,551 --> 01:01:14,852 Ha tudtam volna, 937 01:01:15,186 --> 01:01:16,854 szóba hozom neked. 938 01:01:18,356 --> 01:01:19,424 A tervemet. 939 01:01:21,693 --> 01:01:23,461 Mi volt a terved? 940 01:01:24,962 --> 01:01:26,564 Hogy mindent megoldok. 941 01:01:27,765 --> 01:01:29,567 Tisztára mosom magamat... 942 01:01:31,235 --> 01:01:32,537 és úgy állok eléd. 943 01:01:33,504 --> 01:01:34,872 És úgy megyek vissza hozzád. 944 01:01:36,874 --> 01:01:38,242 Értem. 945 01:01:40,912 --> 01:01:43,581 Nem halaszthatod el? 946 01:01:44,716 --> 01:01:47,785 Nem kérem, hogy örökké maradj. 947 01:01:48,753 --> 01:01:49,954 Csak később menj. 948 01:01:52,824 --> 01:01:54,692 Még mindig ugyanaz vagy, Choi Do Kyung úr. 949 01:01:57,061 --> 01:01:58,062 Várjunk! 950 01:02:00,331 --> 01:02:01,432 Miért... 951 01:02:02,333 --> 01:02:03,735 "Choi Do Kyung úrnak" neveztél? 952 01:02:05,236 --> 01:02:06,671 Ez a neved. 953 01:02:07,605 --> 01:02:08,673 Nem. 954 01:02:09,941 --> 01:02:11,476 Amikor elzavarsz... 955 01:02:12,343 --> 01:02:13,344 mindig így nevezel. 956 01:02:15,747 --> 01:02:17,815 Ezért nem kellett volna ezt tenned. 957 01:02:19,884 --> 01:02:21,786 Nem kellett volna felhívnod. 958 01:02:24,555 --> 01:02:25,556 Ji An! 959 01:02:26,457 --> 01:02:30,094 Ne kérd, hogy ne menjek. 960 01:02:33,464 --> 01:02:34,565 Valami... 961 01:02:36,367 --> 01:02:37,435 történt veled, igaz? 962 01:02:45,443 --> 01:02:47,245 "Bocsánatot"? 963 01:02:49,213 --> 01:02:51,582 A szívem egyszer már összetört. 964 01:02:52,483 --> 01:02:54,552 Ha bármikor megismétlődik... 965 01:02:55,353 --> 01:02:57,755 meg is halhatok. 966 01:02:58,723 --> 01:03:00,324 Gyenge vagyok. 967 01:03:02,593 --> 01:03:04,562 Ön súlyos beteg? 968 01:03:04,962 --> 01:03:06,197 Nem. 969 01:03:06,297 --> 01:03:08,533 Nem eléggé, hogy azonnal meghaljak. 970 01:03:08,666 --> 01:03:09,834 Mindenesetre, 971 01:03:11,202 --> 01:03:14,472 könnyíteni akartam a lelkemen. 972 01:03:16,107 --> 01:03:17,642 Te voltál az első, aki eszembe jutott. 973 01:03:19,744 --> 01:03:22,413 Nem bűn szerelembe esni, 974 01:03:23,214 --> 01:03:26,083 de én önző módon próbáltalak kiiktatni... 975 01:03:27,385 --> 01:03:28,986 ezért látogattam meg apádat... 976 01:03:30,755 --> 01:03:32,256 és ezért ütöttem arcul. 977 01:03:33,724 --> 01:03:35,393 Még le is térdeltettem. 978 01:03:39,363 --> 01:03:40,565 Ön... 979 01:03:42,333 --> 01:03:43,534 megütötte apámat? 980 01:03:45,636 --> 01:03:47,305 Letérdeltette? 981 01:03:56,781 --> 01:04:00,051 Ezért hívtalak, hogy bocsánatot kérjek érte. 982 01:04:04,322 --> 01:04:07,692 - Megmagyarázom... - Nem kell! 983 01:04:08,726 --> 01:04:09,727 Mi? 984 01:04:10,194 --> 01:04:12,363 Nem tudom elfogadni a mentegetőzését. 985 01:04:13,264 --> 01:04:15,366 - Mennem kell. - De bocsánatot kérek. 986 01:04:15,366 --> 01:04:16,901 Do Kyung nem tudja, hogy itt vagyok. 987 01:04:41,993 --> 01:04:43,294 Min ügyvezető vagyok. 988 01:04:44,095 --> 01:04:47,231 Az ön apja megmentette a Haesung családot. 989 01:04:48,232 --> 01:04:50,701 Ezt a sajtónak akartam adni, 990 01:04:51,002 --> 01:04:52,803 de megsajnáltam az apját. 991 01:04:53,304 --> 01:04:54,906 Ezért küldöm önnek ezt a fájlt. 992 01:04:56,073 --> 01:04:58,342 Ön dönti el, mit kezd vele. 993 01:04:59,143 --> 01:05:01,445 (Ms. Min) 994 01:05:11,355 --> 01:05:12,456 Porrá zúzom... 995 01:05:12,456 --> 01:05:14,825 a gyerekeit. Különösen Seo Ji An-t. 996 01:05:15,793 --> 01:05:17,595 Tisztázhatja... 997 01:05:18,562 --> 01:05:20,031 a gyanúsítást... 998 01:05:20,064 --> 01:05:21,632 a személyem felfedése nélkül. 999 01:05:22,566 --> 01:05:24,435 Azt a verziót mondom el a rendőrségnek... 1000 01:05:24,535 --> 01:05:26,337 amit tanácsolt nekem. 1001 01:05:26,504 --> 01:05:27,872 De... 1002 01:05:28,773 --> 01:05:31,475 védje meg a személyes adataimat a nyilvánosságtól. 1003 01:05:36,414 --> 01:05:37,715 Könyörgök! 1004 01:05:39,483 --> 01:05:40,751 Ne engedje, hogy a gyerekeimre... 1005 01:05:41,852 --> 01:05:44,655 ráüssék a "bűnöző gyerekei" bélyeget. 1006 01:05:46,991 --> 01:05:48,392 Nem lesz kompromisszum. 1007 01:05:49,593 --> 01:05:50,695 No úr! 1008 01:05:51,662 --> 01:05:52,697 Kérem... 1009 01:05:53,364 --> 01:05:55,032 ne hozza nyilvánosságra... 1010 01:05:56,033 --> 01:05:59,236 hogy én vagyok Ji Tae, Ji Ho, és Ji An apja. 1011 01:06:00,271 --> 01:06:02,573 De pénzt kap érte. 1012 01:06:02,573 --> 01:06:05,643 Az emberek meghajolnak a pénz előtt. 1013 01:06:10,314 --> 01:06:12,483 Ezt hallva, sem mondtam semmit. 1014 01:06:13,084 --> 01:06:14,952 Te nem tettél semmi rosszat. 1015 01:06:16,454 --> 01:06:18,122 Hamarosan elmegyek. 1016 01:06:19,123 --> 01:06:21,092 És ezt nem te csináltad. 1017 01:06:23,661 --> 01:06:25,396 Nem akarom elveszíteni a szerelmem emlékét... 1018 01:06:26,163 --> 01:06:28,833 egy ilyen megaláztatás miatt. 1019 01:06:32,603 --> 01:06:33,604 Sajnálom! 1020 01:06:36,574 --> 01:06:38,175 Még mindig visszatartasz? 1021 01:06:40,911 --> 01:06:42,513 Mert nehéz a Haesung Corporation... 1022 01:06:42,513 --> 01:06:43,214 vezetőjének lenni. 1023 01:06:44,015 --> 01:06:45,282 Ezért szükséged van rám. 1024 01:06:48,586 --> 01:06:51,155 Egyáltalán tudod, mit jelent ez nekem? 1025 01:06:51,922 --> 01:06:52,923 Nekem... 1026 01:06:53,724 --> 01:06:55,993 esélyem sem volt veled lenni. 1027 01:06:56,127 --> 01:06:57,795 Mondtam, hogy nem teszek semmit... 1028 01:06:57,795 --> 01:07:00,031 és semmilyen kapcsolatot nem tervezek veled. 1029 01:07:00,131 --> 01:07:02,233 Világosan megmondtam, hogy utálom a Haesung családot. 1030 01:07:04,502 --> 01:07:06,137 Végre visszataláltam az életbe, 1031 01:07:06,137 --> 01:07:08,072 ezért mondtam, hogy menj vissza. 1032 01:07:09,974 --> 01:07:12,043 Te közeledtél hozzám... 1033 01:07:13,644 --> 01:07:15,112 hogy megpróbálj járni velem. 1034 01:07:19,183 --> 01:07:20,651 No elnök ezért látogatta meg apámat... 1035 01:07:20,651 --> 01:07:22,686 és megütötte, miközben meg is fenyegette. 1036 01:07:25,523 --> 01:07:27,625 Miattam kapta a pofonokat. 1037 01:07:29,794 --> 01:07:31,762 Miért nem mondtad el nekem? 1038 01:07:35,533 --> 01:07:36,901 Ha tudtad volna, 1039 01:07:39,437 --> 01:07:41,072 túl nagy fájdalmat éreztél volna. 1040 01:07:45,242 --> 01:07:46,277 Apád sem... 1041 01:07:48,412 --> 01:07:50,081 mondta el. 1042 01:07:51,282 --> 01:07:52,283 Nem. 1043 01:07:55,252 --> 01:07:57,054 Nem mondtad... 1044 01:07:58,122 --> 01:07:59,857 nem azért, mert aggódtál miattam, 1045 01:08:01,292 --> 01:08:04,495 hanem, mert az érzéseid megváltoznának. 1046 01:08:06,363 --> 01:08:08,933 Apa nem merte elmondani, mert félt, hogy szánalmas leszek. 1047 01:08:10,101 --> 01:08:12,303 Te azért nem mondhattad el, mert féltél, hogy elhagylak. 1048 01:08:13,904 --> 01:08:14,972 Szerelembe ejtettél... 1049 01:08:16,373 --> 01:08:20,044 egy olyan unokába, akinek a nagyapja megütötte az apámat. 1050 01:08:21,645 --> 01:08:22,746 Szerelembe ejtettél... 1051 01:08:22,746 --> 01:08:24,782 egy olyan férfi unokájába... 1052 01:08:26,317 --> 01:08:28,485 aki megfenyegette, és térdre kényszerítette apámat. 1053 01:08:31,021 --> 01:08:32,623 Azért volt, mert nagyon szerettelek. 1054 01:08:35,326 --> 01:08:36,393 Igen. 1055 01:08:37,962 --> 01:08:39,964 Így szeretsz. 1056 01:08:41,665 --> 01:08:43,501 Akárcsak korábban, 1057 01:08:45,636 --> 01:08:47,004 önző vagy. 1058 01:08:48,072 --> 01:08:49,707 Mint a Haesung Corporation unokája. 1059 01:08:50,574 --> 01:08:51,942 Nem tudod... 1060 01:08:52,977 --> 01:08:56,580 megérteni a pozíciómat? 1061 01:08:57,214 --> 01:08:58,516 Szerettél engem? 1062 01:08:59,984 --> 01:09:02,653 Akkor nem kellett volna olyan mohónak lenned... 1063 01:09:02,653 --> 01:09:04,054 ha valóban szerettél. 1064 01:09:06,323 --> 01:09:07,324 Ji An! 1065 01:09:07,925 --> 01:09:09,126 Hadd kérdezzek valamit. 1066 01:09:10,661 --> 01:09:12,563 Mit tettél értem... 1067 01:09:13,731 --> 01:09:15,232 miután ott hagytad a Haesung családot? 1068 01:09:20,171 --> 01:09:21,972 Azt mondtad, kedvelsz engem. 1069 01:09:23,440 --> 01:09:25,242 Mit tettél értem? 1070 01:09:25,843 --> 01:09:27,144 A nőért, akit szeretsz? 1071 01:09:30,814 --> 01:09:32,316 Mit tettél? 1072 01:09:33,584 --> 01:09:35,452 Megcsináltad, amit akartam? 1073 01:09:35,753 --> 01:09:37,454 Tudod egyáltalán... 1074 01:09:39,423 --> 01:09:40,524 én mit akarok? 1075 01:09:45,162 --> 01:09:46,830 Csak azt kérted... 1076 01:09:48,832 --> 01:09:50,534 fogadjam el a szíved. 1077 01:09:55,072 --> 01:09:57,274 Fogadjam el a szíved... 1078 01:09:58,075 --> 01:10:00,043 mert azért mentél el otthonról és harcoltál... 1079 01:10:00,043 --> 01:10:01,445 mert annyira szeretsz engem? 1080 01:10:09,253 --> 01:10:10,254 De... 1081 01:10:12,323 --> 01:10:14,124 Megtettem. 1082 01:10:14,425 --> 01:10:16,427 Erőltetted, hogy tegyem meg. 1083 01:10:31,475 --> 01:10:34,345 A legrosszabb, amit velem tettél... 1084 01:10:37,214 --> 01:10:39,116 hogy erőltetted, hogy szeresselek. 1085 01:10:43,954 --> 01:10:46,156 Ezért nem tudok megbocsátani neked. 1086 01:10:48,492 --> 01:10:50,461 És magamnak sem tudok megbocsátani. 1087 01:11:02,561 --> 01:11:05,761 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1088 01:11:09,361 --> 01:11:31,061 Fordította: lintka 2020. március 5-én.