1 00:00:05,269 --> 00:00:07,922 My Golden Life 2 00:00:08,556 --> 00:00:11,226 A legrosszabb, amit velem tettél... 3 00:00:13,226 --> 00:00:15,296 hogy erőltetted, hogy szeresselek. 4 00:00:19,935 --> 00:00:21,865 Ezért nem tudok megbocsátani neked. 5 00:00:24,505 --> 00:00:26,345 És magamnak sem tudok megbocsátani. 6 00:00:33,045 --> 00:00:35,545 Azért mentél vissza a Haesung-hoz... 51. Rész 7 00:00:35,545 --> 00:00:37,085 mivel No elnök összeomlott. 8 00:00:39,185 --> 00:00:42,055 Először félreértettem, de most megértelek. 9 00:00:43,295 --> 00:00:44,725 Tényleg megértelek. 10 00:00:45,896 --> 00:00:47,696 Nem tépheted ki a családi gyökereket... 11 00:00:47,696 --> 00:00:49,865 gyűlölet és csalódás miatt. 12 00:00:53,566 --> 00:00:54,905 Ezért segítettem neked. 13 00:00:58,036 --> 00:00:59,136 Segítettem neked. 14 00:01:02,246 --> 00:01:04,616 Segítettem anélkül, hogy tudtam volna... 15 00:01:04,616 --> 00:01:06,216 hogy a családod mit tett apámmal. 16 00:01:07,916 --> 00:01:09,386 És apám... 17 00:01:10,386 --> 00:01:11,815 megmentette a családodat... 18 00:01:13,685 --> 00:01:16,125 miattam és Ji Soo miatt. 19 00:01:21,166 --> 00:01:22,166 Fogalmam sem volt... 20 00:01:23,836 --> 00:01:25,235 hogy nagyapa olyanra képes. 21 00:01:27,935 --> 00:01:30,735 Sajnálod? 22 00:01:33,476 --> 00:01:34,776 Annyira, hogy nem találok szavakat. 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,246 Akkor teljesen felejts el engem. 24 00:01:45,886 --> 00:01:48,685 Utoljára ennyit tehetsz értem. 25 00:01:56,535 --> 00:01:57,595 Válaszolj! 26 00:01:59,466 --> 00:02:00,866 Te teljesen... 27 00:02:03,435 --> 00:02:04,535 elfelejtesz? 28 00:02:04,535 --> 00:02:05,776 Igen. 29 00:02:06,506 --> 00:02:09,346 De én sem akarok megmaradni az emlékezetedben. 30 00:02:10,745 --> 00:02:12,545 Ezért, ha véletlenül összefutunk... 31 00:02:12,545 --> 00:02:14,446 úgy kell tennünk, mintha idegenek lennénk... 32 00:02:15,545 --> 00:02:17,955 és el kell mennünk egymás mellett. 33 00:03:18,645 --> 00:03:21,686 Hogy találtatok meg minket? 34 00:03:21,846 --> 00:03:23,615 Majdnem elkerültük egymást. 35 00:03:24,386 --> 00:03:26,326 Azért jöttünk, hogy elvigyük magukat. 36 00:03:27,455 --> 00:03:28,525 Hogy? 37 00:03:29,955 --> 00:03:31,856 Apa! Soo A rájött. 38 00:03:33,226 --> 00:03:35,166 Kénytelen voltam elmondani neki. 39 00:03:35,895 --> 00:03:37,335 Menjünk haza, apa! 40 00:03:38,495 --> 00:03:41,036 Drágám! Menj be, pakold össze a holmiját. 41 00:03:41,036 --> 00:03:42,536 Nem! Hagyd! 42 00:03:42,536 --> 00:03:44,205 Nem megyek sehova. Nem megyek. 43 00:03:47,175 --> 00:03:48,705 Anya! Beszéljünk! 44 00:03:57,916 --> 00:03:59,756 Ha itt marad, 45 00:03:59,955 --> 00:04:02,726 aggódni fogok és a baba is. 46 00:04:05,495 --> 00:04:06,566 Soo A! 47 00:04:06,566 --> 00:04:09,365 Amikor hazaérek a munkából, egyből az emeletre megyek. 48 00:04:10,965 --> 00:04:14,536 Elveszem öntől a családjával eltöltendő időt. 49 00:04:15,036 --> 00:04:17,176 Ilyen helyzetben, hogy tudjam jól érezni magam? 50 00:04:19,335 --> 00:04:21,676 Gyermeket várok, hamarosan anya leszek. 51 00:04:26,446 --> 00:04:29,386 Nagyon sajnálom. 52 00:04:29,386 --> 00:04:30,915 Sajnállak téged. 53 00:04:31,415 --> 00:04:34,155 Ennek a babának maga a nagyapja. 54 00:04:37,696 --> 00:04:40,366 Apa, kérem! Adjon nevet a babának! 55 00:04:46,265 --> 00:04:47,535 Ji An! Mi járatban vagy? 56 00:04:47,535 --> 00:04:48,866 Üdvözlöm! 57 00:04:54,975 --> 00:04:56,676 A 20 millió won. 58 00:04:56,775 --> 00:04:58,915 Ezt ön adta apának? 59 00:05:02,486 --> 00:05:04,386 Tanulhatok... 60 00:05:04,386 --> 00:05:06,116 a saját megtakarított pénzemen. 61 00:05:07,285 --> 00:05:08,455 Ji An! 62 00:05:09,256 --> 00:05:12,595 Nem én adtam ezt a pénzt apádnak. 63 00:05:14,566 --> 00:05:15,595 Tessék? 64 00:05:17,665 --> 00:05:19,395 Ezt a pénzt... 65 00:05:19,395 --> 00:05:22,006 a rákos megbetegedéséért kapta a biztosítótól. 66 00:05:23,775 --> 00:05:25,335 Tae Soo kötött egy biztosítást... 67 00:05:25,335 --> 00:05:26,905 mielőtt csődbe ment. 68 00:05:27,145 --> 00:05:28,345 Nagyon boldog volt. 69 00:05:29,715 --> 00:05:31,345 Apu! 70 00:05:38,015 --> 00:05:40,085 Seok Doo és én, együtt árulunk... 71 00:05:40,085 --> 00:05:42,686 motorkerékpár kiegészítőket külföldön. 72 00:05:42,686 --> 00:05:43,996 Ez nagyon fontos. 73 00:05:43,996 --> 00:05:46,056 A tehetségeddel szerezted ezt a lehetőséget, 74 00:05:46,056 --> 00:05:47,365 én pedig segítek elutazni. 75 00:05:47,365 --> 00:05:49,696 Nem hagyhatod ki ezt a fontos lehetőséget. 76 00:05:54,165 --> 00:05:56,275 Apu! 77 00:06:02,546 --> 00:06:04,446 Apu! 78 00:06:32,035 --> 00:06:34,576 Miért hívtál ide... 79 00:06:34,876 --> 00:06:37,076 vasárnap ilyenkor? 80 00:06:40,486 --> 00:06:41,546 Gi Jae! 81 00:06:44,285 --> 00:06:45,915 Miért hagytam el az otthonomat? 82 00:06:47,285 --> 00:06:49,225 Visszamondtad az eljegyzést Jang So Ra-val, 83 00:06:49,285 --> 00:06:51,025 és az európai fióktelepre helyeztek. 84 00:06:51,025 --> 00:06:52,926 Hogy azt elkerüld, próbáltad függetleníteni magad, 85 00:06:52,926 --> 00:06:55,095 és ezért a nagyapád kirúgott. 86 00:06:56,835 --> 00:06:57,936 Értem. 87 00:07:00,066 --> 00:07:01,905 Azt mondtad, először el kell jönnöd otthonról... 88 00:07:01,905 --> 00:07:03,475 mert nem tudtad meggyőzni őket. 89 00:07:03,636 --> 00:07:05,905 Azt is mondtad, hogy csak így tudod megszerezni Ji An szívét. 90 00:07:06,035 --> 00:07:07,546 Elfelejtetted? 91 00:07:08,475 --> 00:07:09,506 Igaz. 92 00:07:11,145 --> 00:07:13,316 Eljöttem otthonról, hogy megszerezzem Ji An szívét. 93 00:07:14,316 --> 00:07:16,556 Egyébként megszerezted a szívét. 94 00:07:16,715 --> 00:07:18,015 Ji An azt mondta nekem... 95 00:07:19,626 --> 00:07:21,025 mióta eljöttem otthonról... 96 00:07:22,556 --> 00:07:24,296 semmit nem tettem érte. 97 00:07:25,225 --> 00:07:26,225 Mi? 98 00:07:28,525 --> 00:07:30,465 Tehát emiatt nem szeret? 99 00:07:30,895 --> 00:07:32,696 Ez nem rá vall. 100 00:07:33,705 --> 00:07:35,465 De tényleg nem tettem érte semmit. 101 00:07:38,105 --> 00:07:39,906 Dicsekedtem neki, hogy alkalmi munkám béréből... 102 00:07:39,906 --> 00:07:41,276 vettem neki egy nyakláncot. 103 00:07:43,046 --> 00:07:44,446 Főztem neki tengeri moszatlevest. 104 00:07:46,116 --> 00:07:48,616 És ő? Ő mit tett érted? 105 00:07:49,316 --> 00:07:52,085 Tudom, hogy segített a részvényesek közgyűlése előtt. 106 00:07:53,886 --> 00:07:54,955 Ő... 107 00:07:56,955 --> 00:07:58,596 segített az állásinterjúk előkészítésében. 108 00:07:59,965 --> 00:08:01,926 Amikor a nagyapa blokkolta a gyári szerződést, 109 00:08:01,926 --> 00:08:03,366 talált nekem egy másik gyárat. 110 00:08:04,335 --> 00:08:06,236 Használt gépeket keresett. 111 00:08:09,975 --> 00:08:11,475 A pellet hasznosításra is... 112 00:08:12,946 --> 00:08:14,475 tőle kaptam ötletet. 113 00:08:17,376 --> 00:08:20,186 Tőle tanultam a hűtő tisztítását, és a mosógép használatát. 114 00:08:21,446 --> 00:08:23,215 Még a csomagolásban is segített. 115 00:08:23,785 --> 00:08:25,215 Csomagolóanyagot tervezett. 116 00:08:26,826 --> 00:08:28,285 Macska WC-t tervezett. 117 00:08:29,996 --> 00:08:31,455 Ez elég sok. 118 00:08:32,495 --> 00:08:34,225 Még vigyázott is rám, amikor beteg voltam. 119 00:08:36,066 --> 00:08:37,536 Zabkását készített nekem. 120 00:08:39,865 --> 00:08:41,306 Az édesapja... 121 00:08:42,335 --> 00:08:44,536 segített levetetni az anyámról szóló cikkeket. 122 00:08:46,646 --> 00:08:48,546 És az apja csinált belőlem elnököt. 123 00:08:51,916 --> 00:08:53,585 Nem hiszek magamban. 124 00:08:56,316 --> 00:08:57,355 Choi Do Kyung! 125 00:08:58,816 --> 00:09:00,526 Miután leléptél otthonról, mit csináltál? 126 00:09:02,156 --> 00:09:03,896 Csak egyfolytában nyavalyogtam... 127 00:09:05,355 --> 00:09:07,465 hogy fogadja el a szívemet, és szeressen engem. 128 00:09:09,995 --> 00:09:11,196 Tudod... 129 00:09:13,105 --> 00:09:15,936 bíztam benne, hogy elnyerhetem a szívét. 130 00:09:18,375 --> 00:09:19,875 Bár elhagytam az otthonomat, 131 00:09:20,705 --> 00:09:22,245 de nem tagadtam meg. 132 00:09:24,975 --> 00:09:26,885 Továbbra is Choi Do Kyung maradtam a Haesung-ból. 133 00:09:30,085 --> 00:09:32,016 Nem azt tettem, amit ő akart. 134 00:09:35,426 --> 00:09:37,296 Soha nem segítettem neki. 135 00:09:41,266 --> 00:09:43,296 Ehelyett ő segített nekem. 136 00:09:46,135 --> 00:09:47,205 Annak ellenére... 137 00:09:50,105 --> 00:09:51,735 hogy kosarat adott, 138 00:09:54,975 --> 00:09:56,446 segített nekem. 139 00:09:58,745 --> 00:09:59,745 Te most... 140 00:10:01,646 --> 00:10:03,016 szánalmasnak érzed magad, igaz? 141 00:10:05,556 --> 00:10:07,255 Szánalmat sem érdemlek. 142 00:10:09,326 --> 00:10:10,625 Szégyent érzek. 143 00:10:11,926 --> 00:10:13,066 Elvesztettem a hitemet. 144 00:10:15,326 --> 00:10:16,766 Mérges vagyok magamra. 145 00:10:37,286 --> 00:10:39,686 (Seok Doo) 146 00:10:39,686 --> 00:10:44,095 Ji An rájött, hogy a pénz a biztosításodból van. 147 00:10:53,406 --> 00:10:55,205 Ji Tae, állítsd meg az autót! 148 00:11:05,615 --> 00:11:07,646 Még csak ki sem nyitottad. 149 00:11:12,455 --> 00:11:15,125 Mióta vagy itt? Szomorúnak látszol. 150 00:11:21,365 --> 00:11:24,495 Nem azért mondtam le a műtétről, hogy neked pénzt adhassak. 151 00:11:26,806 --> 00:11:28,105 Nem? 152 00:11:28,365 --> 00:11:31,205 Hé, nem hallottad az orvost? 153 00:11:31,605 --> 00:11:33,676 Ha lenne esélyem, miért hagynám ki? 154 00:11:33,776 --> 00:11:35,046 Nekem is vannak vágyaim. 155 00:11:35,605 --> 00:11:37,875 Az 1%-os esély is esély. 156 00:11:38,316 --> 00:11:40,186 De 10% az esély. 157 00:11:40,485 --> 00:11:42,146 Sokkal kisebb. 158 00:11:42,885 --> 00:11:44,556 Pontosan. Akkor miért csinálta azt? 159 00:11:44,786 --> 00:11:46,786 Miért erőltette a dolgokat ilyen rossz állapotban? 160 00:11:47,485 --> 00:11:51,196 Ha műtétet nem is, de kemoterápiát kaphatott volna. 161 00:11:52,855 --> 00:11:55,026 Hogy futkározhatott ilyen állapotban a Haesung kedvéért? 162 00:11:56,436 --> 00:11:58,335 Miért futkározott, hogy bizonyítékot szerezzen nekik? 163 00:11:59,806 --> 00:12:01,306 Apa, elment az esze? 164 00:12:01,536 --> 00:12:03,676 Napokig azon a környéken mászkált. 165 00:12:04,605 --> 00:12:06,105 Miért csinálta? 166 00:12:06,205 --> 00:12:08,176 Miért volt ez az egész? 167 00:12:09,505 --> 00:12:11,646 Azért tettem, mert tudtam, hogy meghalok. 168 00:12:12,946 --> 00:12:14,646 Honnan kaptam volna hozzá energiát? 169 00:12:15,115 --> 00:12:16,455 Csak a betegség tudata... 170 00:12:16,455 --> 00:12:20,225 és vagy az, hogy a műtéttel, vagy a kezeléstől meggyógyulok, 171 00:12:20,585 --> 00:12:23,696 nem adott volna akkora energiát, hogy megcsináljam. 172 00:12:24,225 --> 00:12:26,725 Akkor miért használta fel arra az összes energiáját? 173 00:12:27,965 --> 00:12:29,835 Minden cseppnyi energiáját óvni kellett volna. 174 00:12:29,936 --> 00:12:32,436 A családunk kedvéért meg kellett volna tennie. 175 00:12:33,635 --> 00:12:34,806 Egyébként, kik azok az emberek? 176 00:12:35,406 --> 00:12:37,875 Miért érdemli meg a Haesung család a segítségét? 177 00:12:38,076 --> 00:12:39,906 Mert engem küldtek Ji Soo helyett? 178 00:12:40,005 --> 00:12:41,406 Még két hónapig sem maradtam ott. 179 00:12:41,676 --> 00:12:44,115 Mert bejelentés nélkül vették magukhoz Ji Soo-t? 180 00:12:44,546 --> 00:12:46,686 De azzal, hogy elvitték, megmentették Ji Soo életét. 181 00:12:47,245 --> 00:12:49,955 Emlékszik, mit tettek magával, miután megtudták? 182 00:12:49,955 --> 00:12:51,686 Megütötték és megfenyegették. 183 00:12:53,385 --> 00:12:55,656 Kit érdekel, ha elveszítik a vállalatuk irányítását? 184 00:12:55,985 --> 00:12:58,526 Mit számít ez magának? 185 00:13:01,926 --> 00:13:03,936 Csak segíteni akartam nekik. 186 00:13:04,696 --> 00:13:06,766 Miért tette? Miért? 187 00:13:07,135 --> 00:13:08,705 Miattam nem kellett aggódni... 188 00:13:08,936 --> 00:13:11,105 és mégis fontos volt kárpótolni őket? 189 00:13:13,105 --> 00:13:14,676 Találkoztál Ji Soo bátyjával? 190 00:13:15,475 --> 00:13:16,975 Az a fickó mondta ezt neked? 191 00:13:21,085 --> 00:13:22,485 Befejeztem vele. 192 00:13:25,115 --> 00:13:26,885 Ha most meg tudtad tenni, 193 00:13:27,286 --> 00:13:28,926 miért nem voltál rá képes korábban? 194 00:13:37,036 --> 00:13:38,666 Akkor most minden oké. 195 00:13:39,266 --> 00:13:42,565 Te szakítottál vele, én pedig mindent kárpótoltam azzal, amit tettem. 196 00:13:43,875 --> 00:13:45,975 Élvezhetjük a hátralévő időt, 197 00:13:46,406 --> 00:13:49,345 és mindenki arra megy, amerre lát, igaz? 198 00:13:53,485 --> 00:13:54,715 Apu! 199 00:13:55,316 --> 00:13:57,156 Apu, bocsásson meg! 200 00:13:58,316 --> 00:14:01,426 Ha elárultam volna, hogy nem rákos... 201 00:14:03,196 --> 00:14:05,455 hanem az csak a képzeletében volt... 202 00:14:07,166 --> 00:14:08,696 Folyamatosan hibáztatod magad, ugye? 203 00:14:12,036 --> 00:14:13,705 Az őrületbe visz. 204 00:14:18,906 --> 00:14:21,276 Hé! Hallottad már Ji Tae-tól? 205 00:14:22,176 --> 00:14:24,546 Ennek köszönhetően lettem nagyon boldog. 206 00:14:25,245 --> 00:14:26,646 Már nincs bennem félreértés... 207 00:14:26,646 --> 00:14:27,816 vagy csalódottság. 208 00:14:28,085 --> 00:14:30,085 Így tudtam békét kötni magammal. 209 00:14:32,686 --> 00:14:33,786 Azt kívánom... 210 00:14:35,955 --> 00:14:39,225 Bárcsak hosszabb ideig maradhatna velünk. 211 00:14:40,566 --> 00:14:43,835 Meddig? Mikor nem leszel szomorú? 212 00:14:46,635 --> 00:14:49,105 Legalább addig, amíg anya nem leszek. 213 00:14:50,276 --> 00:14:51,475 Hogy lássam az unokámat? 214 00:14:52,135 --> 00:14:53,646 Akkor addig szeretnék maradni... 215 00:14:53,646 --> 00:14:55,746 amíg nem látom, hogy az unokám elkezdi az általános iskolát. 216 00:14:55,746 --> 00:14:59,046 Jó lenne látni, hogy középiskolás, és azt, hogy megházasodik. 217 00:14:59,916 --> 00:15:01,885 Istenem, ha ez megadatna, 218 00:15:02,146 --> 00:15:03,755 túl szomorú lennék elmenni. 219 00:15:09,426 --> 00:15:13,026 A halál gondolata mindig szomorú. 220 00:15:14,396 --> 00:15:16,335 Most elégedett vagyok. 221 00:15:17,766 --> 00:15:19,495 Mindenki megtalálta a helyét az életben... 222 00:15:19,936 --> 00:15:21,266 vagy odaér. 223 00:15:22,036 --> 00:15:25,235 Apaként, ez minden, amit kértem. 224 00:15:26,306 --> 00:15:28,276 Mindenkinek el kell hagynia ezt a világot. 225 00:15:28,505 --> 00:15:30,076 Ki tudja megjósolni, mikor lesz. 226 00:15:31,245 --> 00:15:33,215 Szerencsére, minden ügyemet elrendeztem. 227 00:15:33,585 --> 00:15:36,686 Megtettem mindent, amit egy apa tehet. 228 00:15:38,556 --> 00:15:40,385 Visszatekintve, jó életet éltem. 229 00:15:41,755 --> 00:15:43,225 Csak ez számít. 230 00:15:45,826 --> 00:15:47,026 Ji An! 231 00:15:47,995 --> 00:15:50,066 Ha megbékéltem a távozással, 232 00:15:50,666 --> 00:15:53,365 te is megbékélve, mosolyogva bocsáss el engem. 233 00:15:54,666 --> 00:15:55,705 Érted? 234 00:15:58,975 --> 00:15:59,975 Megértetted? 235 00:16:28,036 --> 00:16:29,205 Apu! 236 00:16:30,036 --> 00:16:31,036 Szia! 237 00:16:32,635 --> 00:16:35,076 Apu, szeretem! 238 00:16:36,816 --> 00:16:38,516 Mi ez? 239 00:17:10,476 --> 00:17:12,375 - Megjött? - Igen. 240 00:17:13,945 --> 00:17:15,145 Apa! 241 00:17:16,085 --> 00:17:18,516 Anya és Min kisasszony összeverekedett. 242 00:17:19,115 --> 00:17:20,986 Még egymás haját is megtépték. 243 00:17:21,526 --> 00:17:22,526 Mi? 244 00:17:27,496 --> 00:17:30,595 Mi történt? Verekedtél Min kisasszonnyal? 245 00:17:34,605 --> 00:17:35,605 Ő hol van? 246 00:17:36,206 --> 00:17:37,476 Felmondott? 247 00:17:38,576 --> 00:17:39,605 Igen. 248 00:17:50,155 --> 00:17:52,286 - Istenem, éhen halok! - Én is éhen halok. 249 00:17:52,415 --> 00:17:53,685 Mi ez az illat? 250 00:17:53,685 --> 00:17:56,125 Istenem, mennyien vagyunk! 251 00:17:56,226 --> 00:17:57,496 - Ez csíkhal leves. - Egek! 252 00:17:57,655 --> 00:17:59,355 Soo A kívánta. 253 00:18:00,466 --> 00:18:01,865 Apu! 254 00:18:01,865 --> 00:18:03,395 Sajnálom, anya! 255 00:18:03,635 --> 00:18:05,566 Tegnap ezt nagyon megkívántam. 256 00:18:05,566 --> 00:18:08,865 Most hotteok-ot akarok enni a munkahelyem melletti árusnál. 257 00:18:09,536 --> 00:18:11,706 Semmi gond. A lányok meg tudják enni. 258 00:18:12,605 --> 00:18:14,746 Anyu, apu nincs a szobájában. 259 00:18:24,155 --> 00:18:26,786 Mindig 7:30-kor söprögetett a házunk előtt. 260 00:18:26,786 --> 00:18:27,826 Újra itthon van. 261 00:18:28,326 --> 00:18:29,855 Hideg van. Menj be! 262 00:18:30,496 --> 00:18:31,556 Fogd az újságokat és menj be. 263 00:18:31,826 --> 00:18:33,566 Hideg van. Maga is jöjjön be. 264 00:18:34,266 --> 00:18:35,796 Apa, indulunk dolgozni. 265 00:18:35,796 --> 00:18:37,496 - Mennünk kell. - Oké! Menjetek. 266 00:18:37,665 --> 00:18:38,665 - Viszlát, Ji Tae! - Szia! 267 00:18:38,665 --> 00:18:39,835 Szia, Soo A! 268 00:18:43,435 --> 00:18:45,536 - Apa, siessen be! - Rendben! 269 00:18:56,585 --> 00:18:58,256 Az unokám jobb mindenkinél. 270 00:18:58,556 --> 00:18:59,855 Éppen rád gondoltam. 271 00:19:00,226 --> 00:19:02,326 Jöttél meglátogatni, mielőtt munkába indulsz? 272 00:19:02,585 --> 00:19:04,026 Miért hívott? 273 00:19:04,496 --> 00:19:07,026 Elhívtam Seo Ji An-t, hogy bocsánatot kérjek, 274 00:19:07,326 --> 00:19:10,195 de nem akarta elfogadni a bocsánatkérésemet. 275 00:19:11,536 --> 00:19:12,665 Tehát nem tudtam megtenni. 276 00:19:14,165 --> 00:19:15,165 Értem. 277 00:19:16,105 --> 00:19:19,276 Azt hittem, fontos az őszinteség a bocsánatkéréshez. 278 00:19:20,076 --> 00:19:22,305 Ezért mondtam el neki, hogy megütöttem az apját. 279 00:19:22,806 --> 00:19:25,875 Ezt hallva, mérges lett és elment. 280 00:19:26,115 --> 00:19:27,645 Nem értette a szándékomat. 281 00:19:28,316 --> 00:19:29,415 Valóban így van? 282 00:19:32,685 --> 00:19:34,286 Neked esett, igaz? 283 00:19:35,326 --> 00:19:38,395 Gondoltam, hogy ott hibát követtem el. 284 00:19:39,556 --> 00:19:41,865 Neked sem mondtam el. Kettőnk között maradt. 285 00:19:42,095 --> 00:19:44,395 Nem bocsánatot kérni hívta ide Ji An-t. 286 00:19:45,365 --> 00:19:47,006 Idehívta... 287 00:19:47,566 --> 00:19:50,175 mert ön azt hitte, hogy Ji An az apjától értesült róla. 288 00:19:51,776 --> 00:19:53,206 Hogy ön arcul ütötte az apját, és... 289 00:19:54,006 --> 00:19:56,415 hogyan fenyegette meg a gyerekeit. 290 00:19:57,476 --> 00:19:59,845 Azért hívta ide Ji An-t, hogy kiengesztelje. 291 00:20:00,615 --> 00:20:02,415 Azt akarta, hogy ne legyek ideges. 292 00:20:02,415 --> 00:20:03,556 Nem így van. 293 00:20:03,556 --> 00:20:05,155 Önt elküldik a kórházból. 294 00:20:05,585 --> 00:20:06,585 Menjen vissza... 295 00:20:07,226 --> 00:20:08,226 Hawaiira. 296 00:20:09,855 --> 00:20:11,125 Már jegyet is foglaltam. 297 00:20:14,226 --> 00:20:15,266 Milyen eljárás ez? 298 00:20:16,695 --> 00:20:17,695 Még mindig... 299 00:20:18,466 --> 00:20:20,135 aggódok az állapotom miatt, 300 00:20:20,266 --> 00:20:21,966 tehát hazai kórházban akarok maradni. 301 00:20:21,966 --> 00:20:23,306 Ha továbbra is kórházban marad, 302 00:20:24,206 --> 00:20:26,746 lehet, hogy elveszíti pozícióját az igazgatótanácsban. 303 00:20:28,046 --> 00:20:30,175 Színlelje, hogy jól van. 304 00:20:31,046 --> 00:20:32,615 Felkerestem Kang doktort. 305 00:20:33,145 --> 00:20:34,415 Mondta, hogy már többször... 306 00:20:34,615 --> 00:20:35,786 ajánlotta önnek a távozást. 307 00:20:39,925 --> 00:20:42,855 Találkozóm van, úgyhogy megyek is.. 308 00:20:58,206 --> 00:20:59,206 - Drágám? - Igen? 309 00:20:59,976 --> 00:21:01,905 Miért esik le a nadrágod? 310 00:21:02,675 --> 00:21:04,516 Biztos lefogytam. 311 00:21:04,516 --> 00:21:05,816 Megjött a legkisebb gyerekük! 312 00:21:06,046 --> 00:21:07,486 Mi van? Apu, megy valahová? 313 00:21:07,486 --> 00:21:09,145 Anyával megyek bevásárolni. 314 00:21:09,145 --> 00:21:11,756 Most azonnal? Nem lehet. 315 00:21:12,085 --> 00:21:13,885 Kérem, először nézze ezt át. 316 00:21:14,726 --> 00:21:15,956 Apu, kérem! 317 00:21:17,855 --> 00:21:18,895 (Franchise üzleti ajánlat) 318 00:21:19,595 --> 00:21:21,226 Franchise vállalkozást javasolsz. 319 00:21:21,226 --> 00:21:23,395 Hogy lehetsz ilyen könnyelmű? 320 00:21:24,135 --> 00:21:25,135 Mindent leírtam... 321 00:21:25,135 --> 00:21:26,566 beleértve az automatizálás előnyeit... 322 00:21:26,566 --> 00:21:27,905 és a marketing módszereket. 323 00:21:27,905 --> 00:21:29,875 Nem néztél utána a dagasztógépek árának. 324 00:21:30,536 --> 00:21:32,976 Utánanézek, ha lesz érdeklődés. 325 00:21:33,405 --> 00:21:35,776 A teljes beruházás számít. 326 00:21:36,316 --> 00:21:38,576 Menj a Bangsan Marketbe... 327 00:21:38,576 --> 00:21:40,915 és nézd meg az árakat. Rendben? 328 00:21:41,316 --> 00:21:43,456 Bangsan Market. Igenis, uram! 329 00:21:43,456 --> 00:21:44,685 Még valami, apu? 330 00:21:45,615 --> 00:21:47,625 Ezt az iratot add oda a nővérednek... 331 00:21:47,625 --> 00:21:49,226 és csináljon belőle egy Power Point bemutatót. 332 00:21:49,226 --> 00:21:51,396 Az ötleteid rendezése is nagyon fontos. 333 00:21:51,496 --> 00:21:52,595 Ji An itthon van? 334 00:21:53,165 --> 00:21:54,195 Köszönöm, apu! 335 00:21:59,566 --> 00:22:00,766 Teljesen felnőtt. 336 00:22:01,536 --> 00:22:03,835 - Kész van. - Köszönöm! 337 00:22:05,806 --> 00:22:07,476 Az adathalász esemény visszhangja... 338 00:22:07,476 --> 00:22:09,206 szerzett nekünk egy VIP ügyfelet. 339 00:22:09,206 --> 00:22:11,345 És bankfiókunk rangsora jelentősen javult. 340 00:22:11,345 --> 00:22:12,375 Mindannyian tudják, igaz? 341 00:22:12,546 --> 00:22:13,986 - Igen. - Ezért ma... 342 00:22:14,246 --> 00:22:17,986 Ji Tae menedzserré lépett elő. 343 00:22:19,516 --> 00:22:20,685 Előléptettek? 344 00:22:20,685 --> 00:22:22,726 Miért nem lép elő, hogy gratulálhassanak a többiek? 345 00:22:23,425 --> 00:22:25,095 Gratulálok! 346 00:22:25,155 --> 00:22:27,066 - Gratulálok! - Gratulálok! 347 00:22:27,165 --> 00:22:29,195 - Gratulálok! - Köszönöm! 348 00:22:29,226 --> 00:22:30,266 Gratulálok! 349 00:22:30,966 --> 00:22:32,895 - Köszönöm! - Tapsoljuk meg! 350 00:22:35,435 --> 00:22:36,435 Köszönöm! 351 00:22:43,645 --> 00:22:45,175 Jól csináltam, igaz? 352 00:22:46,246 --> 00:22:49,286 Nagyon szép munka volt, szívem. 353 00:22:49,286 --> 00:22:50,915 Egész idő alatt mosolyogtál. 354 00:22:51,855 --> 00:22:53,685 Tegnap nagyon meglepődtem... 355 00:22:53,685 --> 00:22:55,926 amikor megölelted aput, és mondtad neki, hogy szereted. 356 00:22:56,625 --> 00:22:58,095 Gyerekesnek tűnt? 357 00:22:58,095 --> 00:22:59,226 Nem. 358 00:22:59,595 --> 00:23:03,095 Apu zavarba jött, de boldog volt. 359 00:23:03,966 --> 00:23:06,736 Rájöttem, hogy most erre van szüksége. 360 00:23:08,706 --> 00:23:10,835 Az én drága húgom. Olyan aranyos vagy. 361 00:23:15,375 --> 00:23:17,016 Miért sírok ennyit? 362 00:23:17,246 --> 00:23:19,375 Nem tudom. Így születtél. 363 00:23:20,085 --> 00:23:22,685 A téveszméd akcióba lendített. 364 00:23:23,756 --> 00:23:25,486 Most nőttél fel teljesen. 365 00:23:25,486 --> 00:23:26,625 Már figyelmeztettelek. 366 00:23:27,226 --> 00:23:29,256 Én is versenyképes vagyok. 367 00:23:29,956 --> 00:23:31,695 Eltökélt vagy. 368 00:23:32,395 --> 00:23:35,195 Rendben. Próbálkozz! 369 00:23:38,266 --> 00:23:39,536 - Menjünk! - Jó. 370 00:24:00,456 --> 00:24:02,855 Mi járatban van itt? 371 00:24:04,296 --> 00:24:06,496 Azért jöttem, hogy beszéljek a szüleitekkel. 372 00:24:06,895 --> 00:24:08,326 Miről? 373 00:24:08,695 --> 00:24:10,665 Beszélgess vele. Előre megyek. 374 00:24:10,665 --> 00:24:11,736 Jó. 375 00:24:29,486 --> 00:24:31,256 Jöttem... 376 00:24:31,256 --> 00:24:33,726 köszönetet mondani Ji An szüleinek.. 377 00:24:35,425 --> 00:24:37,655 Anyu és apu nincs itthon. 378 00:24:37,655 --> 00:24:38,956 Az élelmiszerboltba mentek. 379 00:24:39,996 --> 00:24:42,296 Telefonálnia kellett volna. 380 00:24:43,335 --> 00:24:44,536 Értem. 381 00:24:45,236 --> 00:24:47,766 Akkor várok. 382 00:24:48,306 --> 00:24:50,576 Rendben. Én megyek. 383 00:24:52,945 --> 00:24:54,076 Ji An! 384 00:25:11,456 --> 00:25:14,326 Ji Tae azt mondta, megkívánta a krumplilevest. 385 00:25:14,695 --> 00:25:17,695 Soha nem mondott ilyet. Mi történt vele? 386 00:25:18,236 --> 00:25:19,395 Sejtem. 387 00:25:47,625 --> 00:25:51,135 Mi járatban van? 388 00:25:53,635 --> 00:25:57,206 Gondolom, Ji Soo itt lakik. 389 00:25:57,206 --> 00:25:59,175 Nem így van. 390 00:25:59,175 --> 00:26:02,405 Ő csak látogatóba jött egy napra. 391 00:26:02,645 --> 00:26:04,216 Hogy marasztalhatnánk itt... 392 00:26:04,216 --> 00:26:06,585 az ön engedélye nélkül? 393 00:26:08,516 --> 00:26:09,916 Nem vagyok abban a helyzetben... 394 00:26:10,415 --> 00:26:13,125 hogy én mondjam meg Ji Soo-nak, mit csináljon. 395 00:26:17,326 --> 00:26:19,526 Majdnem meghalt miattam, 396 00:26:20,066 --> 00:26:22,625 és önöknek köszönhetően megmenekült. 397 00:26:23,635 --> 00:26:27,105 Elvesztettem a lehetőséget, hogy a lányommá tegyem. 398 00:26:29,635 --> 00:26:32,335 Ji Soo gyengéd gyerek. 399 00:26:33,776 --> 00:26:36,275 Igen az. Ha csak egy kicsit is megérti, 400 00:26:36,275 --> 00:26:39,276 nagyon hamar megnyílik önnek. 401 00:26:43,986 --> 00:26:46,425 Hibáztam, és elveszítettem Eun Seok-ot. 402 00:26:47,556 --> 00:26:49,695 Köszönöm, hogy jól gondoskodtak róla. 403 00:26:50,895 --> 00:26:54,195 Köszönöm önnek a részvényesekkel kapcsolatos segítséget is. 404 00:26:56,496 --> 00:26:58,365 És a cikkek levételét úgyszintén. 405 00:26:59,806 --> 00:27:02,306 Először mi követtünk el hibát. 406 00:27:02,536 --> 00:27:04,335 Nem érdemlünk köszönetet. 407 00:27:08,476 --> 00:27:09,816 Köszönöm... 408 00:27:10,645 --> 00:27:12,746 hogy Eun Seok-ot ilyen kedves, boldog lánynak... 409 00:27:13,785 --> 00:27:14,915 nevelték. 410 00:27:23,956 --> 00:27:26,056 Mi folyik itt? A holmidért jöttél? 411 00:27:27,665 --> 00:27:29,865 A műhelyben leszek. 412 00:27:30,395 --> 00:27:33,135 A szerelmespár búcsúzzon el. 413 00:27:38,706 --> 00:27:40,605 Ji Soo, elköltözöl innen? 414 00:27:41,006 --> 00:27:42,405 Valami baj van? 415 00:27:44,076 --> 00:27:45,115 Hyuk! 416 00:27:46,415 --> 00:27:47,945 Apukám... 417 00:28:00,566 --> 00:28:01,595 Apa! 418 00:28:03,835 --> 00:28:04,996 Mi járatban van? 419 00:28:08,335 --> 00:28:09,806 Do Kyung kényszerített rá... 420 00:28:10,776 --> 00:28:12,576 hogy hagyjam el a kórházat. 421 00:28:15,776 --> 00:28:19,645 Ez már esedékes volt. 422 00:28:21,516 --> 00:28:23,216 És mi történt Min kisasszonnyal? 423 00:28:23,655 --> 00:28:24,956 Hallottam, hogy kilépett. 424 00:28:32,556 --> 00:28:34,266 Csak azt tette, amit mondtak neki? 425 00:28:34,266 --> 00:28:35,566 Amikor olyan sokat fizettem neki? 426 00:28:36,496 --> 00:28:38,536 Olyan szörnyű dolgot tett? 427 00:28:39,195 --> 00:28:41,405 Akkor miért maradt eddig velünk? 428 00:28:43,405 --> 00:28:44,935 Nem kérdeztem tőle. 429 00:28:46,405 --> 00:28:50,816 Megkeresem, és fizetni fog érte. 430 00:28:51,145 --> 00:28:52,246 Ms. Min! 431 00:28:58,286 --> 00:28:59,855 Ha megtalálja, mit fog tenni vele? 432 00:29:00,585 --> 00:29:03,026 Igaza volt mindenben. 433 00:29:04,296 --> 00:29:06,096 Ön a szolgálatáért fizetett neki. 434 00:29:06,266 --> 00:29:08,425 Pénzügyi kapcsolat nélkül, 435 00:29:08,766 --> 00:29:10,266 mi közük lenne egymáshoz? 436 00:29:13,865 --> 00:29:14,905 Myung Hee! 437 00:29:15,706 --> 00:29:17,536 Mit akar ez jelenteni? 438 00:29:19,605 --> 00:29:21,506 Menjen Hawaiira. 439 00:29:22,006 --> 00:29:24,276 Do Kyung most úgysem hallgat ránk. 440 00:29:41,726 --> 00:29:43,236 Igen, Min Deul Rae vagyok. 441 00:29:43,266 --> 00:29:44,935 Azonnal jöjjön a házba! 442 00:29:45,435 --> 00:29:46,766 No úr! 443 00:29:47,236 --> 00:29:48,906 Van egy mappám, tele dokumentumokkal... 444 00:29:48,906 --> 00:29:50,536 az összes illegális tevékenységéről. 445 00:29:52,706 --> 00:29:56,105 Köszönje meg, hogy nem hoztam nyilvánosságra azokat. 446 00:30:15,665 --> 00:30:16,835 - Finom. - Egyetértek. 447 00:30:18,036 --> 00:30:19,466 Néhány kanálnyit megeszek... 448 00:30:19,466 --> 00:30:20,806 és utána elmegy az étvágyam. 449 00:30:21,935 --> 00:30:23,536 Akkor mi lesz a maradékkal? 450 00:30:23,935 --> 00:30:25,476 Mi majd gondoskodunk róla. 451 00:30:25,736 --> 00:30:27,976 Hogy lehet annyit enni? 452 00:30:28,105 --> 00:30:30,516 Jó étvágyuk van. 453 00:30:31,375 --> 00:30:34,645 Ji Tae, miért kértél krumplilevest? 454 00:30:36,046 --> 00:30:39,655 Rászolgáltam egy különleges ételre. 455 00:30:39,956 --> 00:30:43,195 Apa, menedzserré léptettek elő. 456 00:30:44,256 --> 00:30:45,355 "Menedzserré"? 457 00:30:45,355 --> 00:30:47,165 Nagy fizetésemelést is kapott. 458 00:30:47,466 --> 00:30:49,266 Tényleg? Nem túl korai? 459 00:30:49,266 --> 00:30:50,736 Ennek hátterében egy történet van. 460 00:30:50,796 --> 00:30:52,095 Ez egy rendkívüli előlépés. 461 00:30:53,335 --> 00:30:55,335 Tényleg előléptettek? 462 00:30:56,276 --> 00:30:58,405 Ez elképesztő! Mire várunk? 463 00:30:58,405 --> 00:30:59,435 Nagy tapsot neki! 464 00:31:00,645 --> 00:31:02,776 - Gratulálok! - Seo menedzser! 465 00:31:03,845 --> 00:31:05,115 Gratulálok! 466 00:31:06,246 --> 00:31:07,486 Anya, ez nagyon finom. 467 00:31:29,135 --> 00:31:31,236 (Cheonnuri Neuropszichiátriai Klinika) 468 00:31:38,845 --> 00:31:42,845 (Choi Jae Sung, depresszió) 469 00:31:42,845 --> 00:31:44,155 Depresszió? 470 00:31:49,486 --> 00:31:50,826 Mit csinálsz itt? 471 00:31:52,925 --> 00:31:56,226 Depresszió miatt kezelnek? 472 00:31:58,935 --> 00:32:00,066 Tudtam, hogy egyhamar... 473 00:32:00,066 --> 00:32:01,465 nem írod alá a válási papírt. 474 00:32:01,466 --> 00:32:04,736 Tehát találtam egy helyet, ahol átmenetileg maradhatok. 475 00:32:05,306 --> 00:32:08,175 Nevetséges látni, hogy megjátszod a feleséget. 476 00:32:10,175 --> 00:32:11,445 Elköltözöl? 477 00:32:12,276 --> 00:32:14,585 Nem kérem rá az engedélyedet. Kérlek, távozz! 478 00:32:14,585 --> 00:32:16,046 Kell az asztalom. 479 00:32:27,566 --> 00:32:28,996 Legutóbb, 480 00:32:30,095 --> 00:32:33,736 azt mondtad, ígéretet tettél magadnak. 481 00:32:34,536 --> 00:32:35,635 Arról van szó... 482 00:32:36,806 --> 00:32:38,635 amit mellettem mondtál... 483 00:32:39,405 --> 00:32:41,405 amikor eszméletlen voltam? 484 00:32:48,685 --> 00:32:50,355 Miért nem mondtad el? 485 00:32:51,155 --> 00:32:53,685 Erről nem volt szó, amikor felébredtem. 486 00:32:53,925 --> 00:32:56,256 Csak kiabáltál velem Eun Seok elvesztése miatt. 487 00:32:57,595 --> 00:32:59,456 Nem tudom, milyen ostobaságról beszélsz. 488 00:33:00,865 --> 00:33:02,496 Min kisasszony hallotta. 489 00:33:07,665 --> 00:33:09,266 Egy kicsit sem változol. 490 00:33:12,506 --> 00:33:15,276 Még mindig igyekszel megőrizni a tekintélyed látszatát. 491 00:33:15,276 --> 00:33:16,345 Ösztönösen. 492 00:33:18,375 --> 00:33:20,986 A válaszomat hallva fogsz dönteni. 493 00:33:22,716 --> 00:33:25,456 Nem mondtam olyat. Gondolod, megőrültem? 494 00:33:26,726 --> 00:33:29,755 Elveszítetted a lányunkat, miközben egy másik férfihoz igyekeztél. 495 00:33:30,355 --> 00:33:32,325 Azt hiszed, könyörögtem volna neked, hogy élj? 496 00:33:32,655 --> 00:33:34,195 Nem volt viszonyom. 497 00:33:35,865 --> 00:33:36,865 Illetve. 498 00:33:37,466 --> 00:33:40,605 Találkoztam egy férfivel, tehát ha azt csalásnak nevezed, akkor az volt. 499 00:33:41,135 --> 00:33:42,706 De ennyi volt. 500 00:33:43,076 --> 00:33:44,506 Te is tudod. 501 00:33:48,105 --> 00:33:50,415 Azt hittem, úgy lettél belém szerelmes, 502 00:33:50,615 --> 00:33:53,216 hogy nem tudtad, hogy a Haesung családból származom. 503 00:33:54,385 --> 00:33:55,885 De tudtad. 504 00:33:56,556 --> 00:33:57,885 Miután rájöttél, 505 00:33:58,486 --> 00:34:00,085 elkezdtél hidegen bánni velem. 506 00:34:03,496 --> 00:34:05,226 A férfi műterme Yangpyeong-ban... 507 00:34:05,496 --> 00:34:07,365 a nyaralónk közelében volt. 508 00:34:08,666 --> 00:34:10,436 Eun Seok-ot a dajka gondjaira bíztam... 509 00:34:11,396 --> 00:34:15,465 és többször átmentem megnézni az alkotásait, és teáztunk. 510 00:34:17,336 --> 00:34:18,635 Mindössze ennyi volt. 511 00:34:18,635 --> 00:34:20,646 Az nem érdekes, hogy nem Shin Myung Hee, 512 00:34:20,646 --> 00:34:21,706 hanem No Myung Hee voltál? 513 00:34:23,146 --> 00:34:25,445 Egy hónappal az első randevúnk után jöttem rá. 514 00:34:26,545 --> 00:34:27,715 De nem árultam el neked. 515 00:34:27,715 --> 00:34:29,015 Nem akartam, hogy félreértsék. 516 00:34:29,655 --> 00:34:31,615 Miért kezdtem hidegen bánni veled? 517 00:34:32,586 --> 00:34:34,525 A nagybátyám családja iskoláztatott... 518 00:34:34,525 --> 00:34:37,326 és apám helyett gondoskodott a családomról. 519 00:34:38,056 --> 00:34:39,626 És te eltávolítottad őket Szöulból... 520 00:34:39,626 --> 00:34:41,565 azzal a negédes szöveggel, hogy boltot adsz nekik. 521 00:34:42,266 --> 00:34:43,635 Jó távolra küldted őket tőlem. 522 00:34:44,135 --> 00:34:45,996 Tettél róla, hogy soha ne lehessenek a közelünkben... 523 00:34:46,135 --> 00:34:48,436 azzal, hogy Pohangba küldted őket. Hát ezért. 524 00:34:49,065 --> 00:34:50,106 De azt apám tette. 525 00:34:50,106 --> 00:34:52,175 Megalázó volt. 526 00:34:53,106 --> 00:34:54,246 Akkor mindent megértettem. 527 00:34:54,876 --> 00:34:56,745 Rájöttem, hogy apád beleegyezett ugyan a házasságunkba... 528 00:34:56,775 --> 00:34:59,376 de csak azért, hogy fiaként segítsek neki... 529 00:34:59,686 --> 00:35:02,686 amíg az unokája nagykorú nem lesz. 530 00:35:04,686 --> 00:35:06,456 Ha nem szenvedsz balesetet, 531 00:35:08,025 --> 00:35:09,795 véget ért volna a történetünk. 532 00:35:21,365 --> 00:35:24,635 Elmentem Tae Soo házába... 533 00:35:26,545 --> 00:35:28,845 és köszönetet mondtam neki. 534 00:35:42,456 --> 00:35:43,595 Várj! 535 00:35:44,896 --> 00:35:45,956 Várj! 536 00:35:48,695 --> 00:35:50,365 Mondd, mielőtt kinyitom az ajtót. 537 00:35:53,166 --> 00:35:54,336 Ne menj el! 538 00:35:58,536 --> 00:36:00,306 Minden az én hibám. 539 00:36:03,175 --> 00:36:06,246 Minden az én hibám. Hibáztam. 540 00:36:07,646 --> 00:36:09,686 Drágám! Minden az én hibám. 541 00:36:30,836 --> 00:36:32,836 (Lee Jin Gyu) 542 00:36:32,836 --> 00:36:34,206 Kedvelem őt. 543 00:36:34,206 --> 00:36:36,945 Azt hiszem, Lee úr gondjaira kell bízni az FNB-t. 544 00:36:37,246 --> 00:36:40,016 És azt hiszem, hogy Kim Min Joong és Go Gyeong Soo, 545 00:36:40,016 --> 00:36:41,945 a Songhwa Fashion volt vezérigazgatói, 546 00:36:42,286 --> 00:36:44,056 mindketten alkalmasak a Haesung Apparel számára. 547 00:36:44,115 --> 00:36:46,856 Döntse el ön. 548 00:36:48,126 --> 00:36:49,626 Megengedi, hogy döntsek? 549 00:36:50,195 --> 00:36:51,856 A Haesung Apparelt ön irányította, 550 00:36:52,496 --> 00:36:54,626 tehát jobb döntést hozna, mint én. 551 00:36:55,865 --> 00:36:57,036 Ami nagyapát illeti. 552 00:36:57,396 --> 00:36:59,195 Hívjuk meg tanácsadónak... 553 00:36:59,536 --> 00:37:01,205 három hónappal azután, hogy kilép az igazgatóságból. 554 00:37:01,506 --> 00:37:02,566 Arra céloz... 555 00:37:02,706 --> 00:37:04,735 hogy mentsük fel a tagságából? 556 00:37:04,836 --> 00:37:06,576 Túl idős és alkalmatlan arra. 557 00:37:07,376 --> 00:37:08,945 Ideje visszavonulnia. 558 00:37:10,416 --> 00:37:11,445 Sajnálom! 559 00:37:11,976 --> 00:37:13,746 Nem tudtam, hogy ez volt az elgondolása. 560 00:37:13,945 --> 00:37:16,315 Ha tudom, mi a terve, 561 00:37:17,186 --> 00:37:19,315 nem hagytam volna, hogy a dolgok elfajuljanak. 562 00:37:27,666 --> 00:37:30,396 A fájdalomcsillapító mellett is fáj? 563 00:37:30,666 --> 00:37:32,266 Vegyél be még egyet! Rendben? 564 00:37:34,666 --> 00:37:37,135 Jól vagyok. Már elmúlt. Nem fáj. 565 00:37:43,476 --> 00:37:44,746 - Apu! - Hagyd! 566 00:37:46,115 --> 00:37:48,186 Gyere be! Gyere be! 567 00:37:53,786 --> 00:37:56,226 Apa, randizzon ma velem. 568 00:37:57,025 --> 00:37:58,195 "Randizzak"? 569 00:37:58,525 --> 00:38:00,095 Töltsön velem el egy napot. 570 00:38:00,425 --> 00:38:01,965 Már régen volt moziban... 571 00:38:01,965 --> 00:38:02,965 igaz? 572 00:38:04,365 --> 00:38:06,766 Nem így van. Nemrég voltam. 573 00:38:07,536 --> 00:38:09,936 Mindenképpen kimegyünk. Készüljön! 574 00:38:10,376 --> 00:38:12,905 Anyu, apu és én randevúzunk. 575 00:38:12,905 --> 00:38:14,246 Ma hagyjon egyedül bennünket. Jó? 576 00:38:14,945 --> 00:38:19,215 Istenem! Egyáltalán nincs szükségem ruhára. 577 00:38:19,345 --> 00:38:21,815 Vannak olyan holmik, amik magának jól állnak. 578 00:38:22,845 --> 00:38:23,956 Fogja ezt... 579 00:38:27,086 --> 00:38:28,155 és ezt. 580 00:38:30,626 --> 00:38:34,166 Ez nem az, amit a fabábú visel? 581 00:38:35,496 --> 00:38:36,896 Vegyük meg ezeket, és viselje. 582 00:38:37,735 --> 00:38:38,766 Tud adni megfelelő méretet? 583 00:38:38,766 --> 00:38:40,936 Hagyd! Ne pazaroljunk pénzt. 584 00:38:41,306 --> 00:38:42,806 Egyébként sem fogom sokat hordani. 585 00:38:43,775 --> 00:38:44,936 Apu, 586 00:38:45,275 --> 00:38:48,376 vannak saját vágyai, de nekem is vannak. 587 00:38:49,916 --> 00:38:52,246 Ha ezt egy összeillő zakóval veszi fel, 588 00:38:52,246 --> 00:38:53,916 nyugodtan randizhat a lányával. 589 00:38:54,385 --> 00:38:55,915 Kérek megfelelő méretet ezekből. 590 00:39:02,155 --> 00:39:03,456 - Helló! - Helló! 591 00:39:07,465 --> 00:39:08,726 Tessék! 592 00:39:13,505 --> 00:39:14,735 Köszönöm! 593 00:39:17,005 --> 00:39:18,336 Helló! 594 00:39:19,005 --> 00:39:21,675 Régen láttalak. Jól vagy? 595 00:39:21,775 --> 00:39:24,115 Megéheztél a kenyeremre. 596 00:39:24,175 --> 00:39:26,445 - Vidd csak el ezeket! - Nem tehetem. 597 00:39:26,445 --> 00:39:28,815 Most vevő vagyok. Nekem is fizetnem kell értük. 598 00:39:29,856 --> 00:39:32,115 Ji Soo, találtál másik állást? 599 00:39:32,286 --> 00:39:33,485 Olyan pékséget keresek... 600 00:39:33,485 --> 00:39:35,686 ahol Pék úr kenyeréhez hasonlót sütnek. 601 00:39:35,686 --> 00:39:38,655 Te jó ég! Senki nem készít olyan kenyeret, mint én. 602 00:39:39,126 --> 00:39:42,195 Nos, valahol biztos sütnek hasonlót. 603 00:39:42,965 --> 00:39:45,235 Addig keresed, amíg nem találsz egyet? 604 00:39:45,436 --> 00:39:46,465 Igen. 605 00:39:49,635 --> 00:39:50,635 Igaz is! 606 00:39:50,876 --> 00:39:52,436 Sajnálom, Hee! 607 00:39:52,436 --> 00:39:54,476 Nem tudtam szakítani Hyuk-kal. 608 00:39:55,005 --> 00:39:56,976 Nos, tudom. 609 00:39:57,876 --> 00:40:00,646 És később sem szakítok vele. 610 00:40:01,646 --> 00:40:03,115 Jövök újra. 611 00:40:05,456 --> 00:40:06,686 "Újra"? 612 00:40:06,686 --> 00:40:07,885 Azt mondta, újra jön. 613 00:40:11,726 --> 00:40:14,226 Úgy tűnik, a pékségem körül lófrál. 614 00:40:14,226 --> 00:40:15,425 Vagy tévedek? 615 00:40:15,925 --> 00:40:17,536 Nem vagyok benne biztos, 616 00:40:17,536 --> 00:40:19,836 de azt hiszem, újra eljön. 617 00:40:25,306 --> 00:40:26,445 Jó napot! 618 00:40:27,775 --> 00:40:29,206 Hé! Megint maga az? 619 00:40:29,476 --> 00:40:31,945 A nővére Ji Soo, épp most ment el. 620 00:40:33,485 --> 00:40:36,086 Nos, önhöz jöttem. 621 00:40:37,655 --> 00:40:38,655 Hozzám? 622 00:40:39,286 --> 00:40:40,586 ("Kenyérbolt" Franchise üzleti terve) 623 00:40:40,586 --> 00:40:43,056 (Üzleti előnyök) 624 00:40:44,056 --> 00:40:45,095 Apropó, 625 00:40:45,525 --> 00:40:48,266 miért dolgozta ki ezt az üzleti tervet? 626 00:40:49,425 --> 00:40:52,195 Gépesíteni akarja a tésztakészítést. 627 00:40:52,195 --> 00:40:54,365 Akkor nagy tételben készíthetsz kenyeret kiszállításra... 628 00:40:54,365 --> 00:40:55,766 vagy nyitsz egy másik üzletet. 629 00:40:55,766 --> 00:40:58,735 Tudtam. A hölgy nagyon gyors észjárású. 630 00:41:03,976 --> 00:41:07,045 Remek szakértelme van. Adnia kéne... 631 00:41:07,345 --> 00:41:08,945 másoknak is egy jó esélyt. 632 00:41:42,045 --> 00:41:43,086 Már itt vagy? 633 00:41:45,485 --> 00:41:47,726 Ajánlatot tenni jöttél ide? 634 00:41:48,356 --> 00:41:49,425 "Ajánlatot"? 635 00:41:50,295 --> 00:41:51,456 Miért tennék? 636 00:41:52,326 --> 00:41:54,065 Akkor miért öltöztél ki? 637 00:41:56,595 --> 00:41:59,036 Gondolod, a férfiak csak akkor elegánsak, amikor ajánlatot tesznek? 638 00:42:02,065 --> 00:42:03,405 Ezelőtt soha nem voltál... 639 00:42:03,735 --> 00:42:06,106 így kiöltözve, amikor velem voltál. 640 00:42:09,545 --> 00:42:11,876 Csak egy üzleti tárgyalásra öltöztem így fel. 641 00:42:11,876 --> 00:42:14,045 Számomra most legfontosabb... 642 00:42:14,045 --> 00:42:15,686 a jövőm és a karrierem. 643 00:42:18,856 --> 00:42:20,126 Nekem is. 644 00:42:21,126 --> 00:42:22,155 Miért? 645 00:42:23,155 --> 00:42:25,826 Volt a New World Group vagy melyik? 646 00:42:26,155 --> 00:42:28,496 Azt mondtad, van már vőlegényed. 647 00:42:28,496 --> 00:42:29,865 Mondtam. 648 00:42:30,666 --> 00:42:32,166 De apám... 649 00:42:33,106 --> 00:42:36,106 azt mondta, gondolkodjak azon, mit akarok a jövőben. 650 00:42:36,106 --> 00:42:37,376 Úgy összezavart. 651 00:42:38,476 --> 00:42:39,706 Miért zavart össze? 652 00:42:42,576 --> 00:42:43,976 Olyan, mintha... 653 00:42:44,876 --> 00:42:46,485 tudná, hogy... 654 00:42:46,485 --> 00:42:48,746 közted és köztem van valami. 655 00:42:49,516 --> 00:42:51,255 "Közted és köztem"? 656 00:42:54,356 --> 00:42:56,425 Hé! Miről beszélsz? 657 00:42:58,655 --> 00:43:01,496 Nem tudtad? Nem vetted észre? 658 00:43:05,336 --> 00:43:06,336 Tudom. 659 00:43:06,865 --> 00:43:07,905 Észrevettem. 660 00:43:10,806 --> 00:43:11,876 Te és én... 661 00:43:14,106 --> 00:43:15,345 Ez nevetséges. 662 00:43:17,576 --> 00:43:19,815 Nagyon szórakoztató veled lenni. 663 00:43:25,356 --> 00:43:26,655 Akkor járni fogsz velem? 664 00:43:35,365 --> 00:43:36,896 De mit teszünk utána? 665 00:43:37,365 --> 00:43:39,195 Nem járhatok veled, ha külföldre mész tanulni. 666 00:43:39,195 --> 00:43:41,206 Akkor mondd meg a szüleidnek, miért nem mész el. 667 00:43:41,206 --> 00:43:43,235 Mi van, ha elárulom nekik, hogy miattad nem megyek? 668 00:43:49,246 --> 00:43:50,445 - Nem. - Nem tehetem. 669 00:43:57,485 --> 00:43:58,655 Felejtsük el! 670 00:43:59,826 --> 00:44:00,985 Jobb, ha nem tesszük. 671 00:44:03,126 --> 00:44:05,856 Igaz. Túl öregek vagyunk ehhez. 672 00:44:05,856 --> 00:44:08,166 Nem akarom tovább bonyolítani az életem. 673 00:44:10,496 --> 00:44:12,195 Nem mondhatom nekik... 674 00:44:12,195 --> 00:44:14,106 hogy egy srác miatt nem megyek külföldre. 675 00:44:16,936 --> 00:44:18,905 Maradjunk csak barátok. 676 00:44:19,746 --> 00:44:20,806 Rendben. 677 00:44:22,246 --> 00:44:23,976 Mi van, ha később szakítok veled? 678 00:44:23,976 --> 00:44:26,545 Elveszíteném az egyetlen barátomat, akiben megbízhatok. 679 00:44:57,646 --> 00:45:00,115 Ez a hely közel van Szöulhoz. 680 00:45:00,845 --> 00:45:02,686 Nagymama és nagyapa sírja... 681 00:45:02,686 --> 00:45:04,556 Jeongseon-ban túl messze van. 682 00:45:05,186 --> 00:45:07,425 És anyu számára ott nincs sírhely. 683 00:45:08,155 --> 00:45:10,795 Már a nagyszüleidre is gondoltál? 684 00:45:12,155 --> 00:45:14,126 Később én is idejövök. 685 00:45:14,126 --> 00:45:15,925 Akkor az egész család itt lesz. 686 00:45:17,595 --> 00:45:19,865 Valójában én is gondoltam erre. 687 00:45:20,405 --> 00:45:21,436 Jóságos lány vagy. 688 00:45:22,266 --> 00:45:24,206 Beszélgettem erről Ji Tae-vel. 689 00:45:28,576 --> 00:45:30,746 Hallottam, hogy van ilyen hely. 690 00:45:31,576 --> 00:45:32,876 De jobb, mint amire számítottam. 691 00:45:34,885 --> 00:45:35,885 Apu! 692 00:45:36,655 --> 00:45:37,916 Ezen a helyen... 693 00:45:38,356 --> 00:45:41,056 az idő múlásával egyre több árnyék lesz. 694 00:45:41,826 --> 00:45:44,856 Ji Tae jöhet ide a gyerekével. 695 00:45:45,726 --> 00:45:48,666 Amikor jövünk magát meglátogatni, olyan lesz, mint egy piknik. 696 00:45:50,036 --> 00:45:51,195 "Piknik"? 697 00:45:51,735 --> 00:45:53,536 Üljünk ide le egy kicsit. 698 00:46:16,126 --> 00:46:18,826 Tessék! Ezt a zöld teát magának hoztam. 699 00:46:31,235 --> 00:46:33,675 Ez egy kicsit furcsa érzés. 700 00:46:45,586 --> 00:46:48,686 Éppen olyan vagy, mint én. 701 00:46:50,626 --> 00:46:51,655 Tudom. 702 00:46:52,226 --> 00:46:54,025 Nagyban hasonlítok magára. 703 00:47:14,815 --> 00:47:16,315 Miért nézel így rám? 704 00:47:16,456 --> 00:47:18,655 Mondtam, hogy randevúzhatsz Ji An-nal. 705 00:47:19,586 --> 00:47:22,086 Felejtse el. Annak már vége van. 706 00:47:22,996 --> 00:47:25,425 "Vége van"? Miért? 707 00:47:25,996 --> 00:47:28,496 Végre mindent rendeztünk a családjával. 708 00:47:29,735 --> 00:47:31,666 Bele sem kellett volna bonyolódnunk. 709 00:47:34,365 --> 00:47:35,766 Kérem, 710 00:47:36,536 --> 00:47:38,135 ne hozza elő többet Ji An-t. 711 00:47:39,275 --> 00:47:40,405 Do Kyung! 712 00:47:43,746 --> 00:47:44,876 Felmegyek az emeletre. 713 00:48:04,135 --> 00:48:06,936 Egek, magához nőtt ez a gitár. 714 00:48:07,436 --> 00:48:08,465 Azt is viszi? 715 00:48:08,465 --> 00:48:10,275 Elbírom. Ezt magam viszem. 716 00:48:10,275 --> 00:48:11,576 - Adja ide! - Jó. 717 00:48:12,536 --> 00:48:14,345 Hiányzik valami? 718 00:48:14,405 --> 00:48:16,945 Nem kell más. Minden itt van. 719 00:48:17,576 --> 00:48:18,646 Menjünk! 720 00:48:32,925 --> 00:48:34,925 Annyira friss a levegő. 721 00:48:54,586 --> 00:48:56,516 Mire vártok? Menjetek haza! 722 00:48:58,186 --> 00:49:00,326 Otthon is maradhatsz, ha akarsz. 723 00:49:00,956 --> 00:49:03,195 Itt vannak orvosok. 724 00:49:03,195 --> 00:49:04,996 Itt nagyobb biztonságban érzem magam. 725 00:49:05,456 --> 00:49:06,726 Menjetek! 726 00:49:07,795 --> 00:49:09,065 Rendben, apu. 727 00:49:09,666 --> 00:49:10,795 Anyu, menjünk! 728 00:49:10,795 --> 00:49:12,735 Ez a hely nincs túl messze a házunktól. 729 00:49:12,735 --> 00:49:13,766 Minden nap meg tudjuk látogatni. 730 00:49:15,065 --> 00:49:16,166 Induljunk! 731 00:49:20,876 --> 00:49:22,005 Gyakran hívjuk egymást. 732 00:49:22,775 --> 00:49:24,615 - Menj! - Megyek. 733 00:49:54,806 --> 00:49:57,876 (Choi Do Kyung) 734 00:50:01,845 --> 00:50:03,986 Üdvözlöm! Ez Seo Tae Soo telefonja. 735 00:50:04,456 --> 00:50:08,155 Elnézést, hogy megkérdezem, 736 00:50:08,456 --> 00:50:09,896 ki maga? 737 00:50:10,496 --> 00:50:13,166 Beszélni akartál velünk. Valami baj van? 738 00:50:13,766 --> 00:50:18,235 Daebang-dongba költözök. 739 00:50:19,036 --> 00:50:20,405 Daebang-dongba? 740 00:50:21,206 --> 00:50:23,576 Nem azért jöttem, hogy engedélyt kérjek. 741 00:50:24,106 --> 00:50:26,505 Csak nem akartam, hogy félreértsék őket. 742 00:50:27,206 --> 00:50:29,916 Ha ezt akarod, nyugodtan tedd ezt. 743 00:50:32,516 --> 00:50:35,186 Nem csak egy ideig. Örökre. 744 00:50:35,885 --> 00:50:37,755 De nem lesz túl kicsi a ház? 745 00:50:37,755 --> 00:50:39,786 A bátyád családja is ott lakik. 746 00:50:40,556 --> 00:50:43,425 Miért nem veszünk nekik egy nagyobb házat? 747 00:50:43,856 --> 00:50:45,326 Nincs rá szükségünk. 748 00:50:45,856 --> 00:50:49,396 A bátyám családja anyuval délre költözik. 749 00:50:50,795 --> 00:50:51,795 Miért? 750 00:50:52,436 --> 00:50:55,235 Akkor csak te, Ji An és apád... 751 00:50:55,235 --> 00:50:56,976 marad Szöulban? 752 00:50:58,336 --> 00:50:59,476 Nem. 753 00:51:02,206 --> 00:51:05,146 Apu is hamarosan távozik. 754 00:52:00,606 --> 00:52:04,235 Nem kellett volna mondanod, hogy ne menjek. 755 00:52:22,286 --> 00:52:24,755 Mi ez? Hogy talált meg? 756 00:52:44,076 --> 00:52:45,115 Bocsásson meg! 757 00:52:45,775 --> 00:52:48,586 Miért csinálja ezt? 758 00:52:49,985 --> 00:52:50,985 Sajnálom! 759 00:52:52,556 --> 00:52:56,525 Azonnal álljon fel! Miért kéne bocsánatot kérnie? 760 00:52:58,856 --> 00:53:00,295 Annyira sajnálom. 761 00:53:02,226 --> 00:53:04,036 Nagyon sajnálom Ji An-t. 762 00:53:06,235 --> 00:53:08,106 Összetörtem a szívét. 763 00:53:10,905 --> 00:53:12,376 Nagyon sajnálom. 764 00:53:16,275 --> 00:53:17,416 Keljen fel! Álljon fel! 765 00:53:17,615 --> 00:53:21,086 Álljon fel! Úgy tudunk beszélgetni. Gyerünk! 766 00:53:22,916 --> 00:53:24,315 Seo Tae Soo... 767 00:53:25,115 --> 00:53:27,186 Ebben az állapotban rohant segíteni. 768 00:53:28,556 --> 00:53:29,655 Mi legyen? 769 00:53:31,126 --> 00:53:33,126 Találnunk kell valami lehetőséget. 770 00:53:34,266 --> 00:53:35,595 Biztos van lehetőség. 771 00:53:41,166 --> 00:53:42,306 Jól csináltad. 772 00:53:43,036 --> 00:53:46,036 Nem lehetett könnyű apát ott hagyni. 773 00:53:47,045 --> 00:53:51,115 Emlékszel? Mondtam, hogy láttam... 774 00:53:51,115 --> 00:53:53,186 apa naplóját Jeongseon-ban. 775 00:53:53,516 --> 00:53:56,315 Igen. Bulgogi étterembe mentünk... 776 00:53:56,655 --> 00:54:00,326 és krumplilevest ettünk. Azt evett, amit akart. 777 00:54:01,586 --> 00:54:03,095 A bakancslistája azt is tartalmazta... 778 00:54:03,456 --> 00:54:07,326 hogy gitározni szeretne a szülei sírjánál. 779 00:54:07,896 --> 00:54:10,595 Szerette volna, ha a szülei hallják? 780 00:54:12,496 --> 00:54:16,135 Egyedüllétében ezt írta, és meg akart halni. 781 00:54:17,576 --> 00:54:21,376 Amikor azt hitte, nem vagyunk a családja. 782 00:54:22,306 --> 00:54:25,916 Ezért akart a szüleinek játszani. 783 00:54:28,286 --> 00:54:31,556 Láttad, hogy először a gitárt vette kézbe. 784 00:54:32,885 --> 00:54:35,755 Szerinted, az lehetséges? 785 00:54:37,356 --> 00:54:40,226 Mark doktor? Látta a diagramot? 786 00:54:59,916 --> 00:55:03,456 Gyönyörű virágok nyíltak a kaméliafán. 787 00:55:03,516 --> 00:55:05,715 A kaktusz is kivirágzott, 788 00:55:05,755 --> 00:55:08,155 és a baba is egyre csak növekedett. 789 00:55:21,206 --> 00:55:23,336 Hwang Geum hogy van? 790 00:55:23,376 --> 00:55:24,775 "Hwang Geum"? 791 00:55:25,336 --> 00:55:27,246 Ez a babánk méhen belüli neve? 792 00:55:27,545 --> 00:55:29,045 Kérted, hogy adjak neki nevet. 793 00:55:29,275 --> 00:55:31,115 Ez az arany kutya éve. 794 00:55:32,045 --> 00:55:33,545 Tetszik. Hwang Geum.(arany) 795 00:55:34,416 --> 00:55:36,556 Sokkal jobban néz ki. 796 00:55:37,815 --> 00:55:40,485 Tényleg. Miért ilyen csinos? 797 00:55:41,626 --> 00:55:43,856 Talán szeretője van? 798 00:55:45,496 --> 00:55:48,166 Hogy lehetne? Hiszen anyátok minden nap meglátogat. 799 00:55:51,795 --> 00:55:53,166 Hangosan nevet. 800 00:55:53,365 --> 00:55:54,706 Olyan régen láttam ezt utoljára. 801 00:55:56,405 --> 00:55:58,275 Jó kedvem van. 802 00:55:59,845 --> 00:56:01,576 Mitől van ilyen jó kedve? 803 00:56:03,315 --> 00:56:04,445 Csak úgy. 804 00:56:05,175 --> 00:56:09,286 Nem bánom, ha holnap meghalok, vagy éppen most. 805 00:56:09,516 --> 00:56:11,016 Nagyon boldog vagyok. 806 00:56:26,865 --> 00:56:29,306 Szerencsére nagyon jól van. 807 00:56:31,135 --> 00:56:34,275 Akkor kijöhet egy napra? 808 00:56:35,376 --> 00:56:38,045 De a túl sok mozgás kimeríti. 809 00:56:38,045 --> 00:56:40,315 De tolószékben kimehet. 810 00:56:40,786 --> 00:56:41,945 Tényleg? 811 00:56:58,166 --> 00:57:01,266 Mr. Seo, tudtam, hogy gitározni fog. 812 00:57:01,436 --> 00:57:03,635 Mit kerestek itt bejelentés nélkül? 813 00:57:03,635 --> 00:57:04,876 Annyira szép idő van, 814 00:57:04,876 --> 00:57:07,845 hogy eljöttünk kiszabadítani a szobájából. 815 00:57:08,476 --> 00:57:10,815 Ez egy kellemes hétvége. 816 00:57:11,016 --> 00:57:12,715 Menjünk piknikezni. 817 00:57:13,345 --> 00:57:14,586 Piknikezni? 818 00:57:14,985 --> 00:57:16,885 Öltözzön át, és mehetünk is. 819 00:57:24,496 --> 00:57:28,226 Ez nem az a hely, ahol Ji Tae esküvője volt? 820 00:57:28,465 --> 00:57:29,896 Ez az. 821 00:57:30,135 --> 00:57:32,836 Itt tartjuk az összes családi rendezvényünket. 822 00:57:33,306 --> 00:57:35,135 Ji Tae, Ji Ho! 823 00:57:36,635 --> 00:57:37,836 Apa! 824 00:57:40,146 --> 00:57:42,206 (Seo Tae Soo koncert) 825 00:57:45,615 --> 00:57:47,146 Hé, mi ez? 826 00:57:48,016 --> 00:57:51,315 Mindenki másnak gitározott... 827 00:57:51,356 --> 00:57:52,416 de nekünk nem. 828 00:57:54,686 --> 00:57:57,326 Szeretnétek, ha ott játszanék? 829 00:57:58,226 --> 00:58:00,565 Gyakorlatilag ez hazai pálya. 830 00:58:00,896 --> 00:58:02,295 Talán fél? 831 00:58:03,635 --> 00:58:07,036 Apu, nagymama és nagypapa is csatlakozik hozzánk. 832 00:58:08,266 --> 00:58:12,036 Én is szeretném hallani a gitár szólódat. 833 00:58:18,016 --> 00:58:20,115 De túl sok ember van itt. 834 00:58:21,445 --> 00:58:25,056 Mindenki elég közel áll a családunkhoz. 835 00:58:25,356 --> 00:58:27,556 Csak két dalt. Jó? 836 00:58:34,465 --> 00:58:36,595 (Seo Tae Soo koncert) 837 01:00:43,556 --> 01:00:47,595 (Seo Tae Soo koncert) 838 01:01:27,606 --> 01:01:31,235 Azután, hogy távoztam 839 01:01:35,376 --> 01:01:39,985 Tudtam, hogy visszatérek 840 01:01:43,056 --> 01:01:46,626 Ismerősnek tűnik ez a hely 841 01:01:50,896 --> 01:01:54,695 Ahol kényelmesen pihenhetek 842 01:01:56,635 --> 01:02:00,505 Oly sok dolog után kutattam 843 01:02:01,306 --> 01:02:04,405 A világ minden táján keresgéltem 844 01:02:05,306 --> 01:02:10,376 Hol állapodhatok meg? 845 01:02:12,246 --> 01:02:16,016 Magasra akartam repülni 846 01:02:16,885 --> 01:02:19,885 És megtartani az összes csillagot 847 01:02:20,786 --> 01:02:24,295 Lehet, hogy elfelejtettem 848 01:02:24,795 --> 01:02:28,695 Mindent, ami drága volt nekem 849 01:02:28,695 --> 01:02:35,235 Most pótolni akarom 850 01:02:36,275 --> 01:02:40,106 Az árnyékodban akarok lenni 851 01:02:40,206 --> 01:02:44,045 Gyógyítsd meg fáradt lelkem 852 01:02:44,076 --> 01:02:50,516 Ami értékes ott van benned. 853 01:02:51,985 --> 01:02:55,425 Ha bárki közületek hosszú útra indul 854 01:02:55,786 --> 01:03:02,266 Ezt szeretném mondani neki 855 01:03:12,206 --> 01:03:15,845 Azután, hogy hagytalak elmenni 856 01:03:19,646 --> 01:03:24,255 Tudtam, hogy visszatérsz 857 01:03:27,025 --> 01:03:30,695 Hasonlítok hozzád. 858 01:03:34,525 --> 01:03:36,095 Készen állnak? 859 01:03:36,536 --> 01:03:39,036 1, 2, 3! 860 01:03:48,746 --> 01:03:51,076 Ön jól nevelte a fiát. 861 01:03:52,076 --> 01:03:53,615 Az egész az ő érdeme. 862 01:03:54,315 --> 01:03:57,655 Szörnyű apa voltam. 863 01:03:59,155 --> 01:04:01,126 Apa, ne mondja ezt! 864 01:04:01,126 --> 01:04:02,726 A fia vagyok. 865 01:04:03,356 --> 01:04:06,326 Vigyázzon Ji Soo-ra. 866 01:04:07,195 --> 01:04:08,565 Természetesen! 867 01:04:08,565 --> 01:04:10,095 Hölgyeim és uraim! 868 01:04:10,195 --> 01:04:12,365 Van szendvics és ital... 869 01:04:12,365 --> 01:04:14,436 amit Seo Ji Soo saját maga készített. 870 01:04:14,436 --> 01:04:16,275 Kérem, érezzék jól magukat! 871 01:04:16,735 --> 01:04:18,275 A nővérem ügyeskedte azokat. 872 01:04:18,275 --> 01:04:20,106 - Nagyszerű volt. - Köszönöm! 873 01:04:20,206 --> 01:04:21,376 Seo uram! 874 01:04:21,376 --> 01:04:23,146 - Jó étvágyat! - Ez volt az első előadása? 875 01:04:23,146 --> 01:04:24,445 Profi volt. 876 01:04:25,315 --> 01:04:26,385 Valóban? 877 01:04:27,345 --> 01:04:28,646 Üljön bele! 878 01:04:36,326 --> 01:04:38,626 Köszönjünk el, és menjünk! 879 01:04:38,695 --> 01:04:41,496 Menjünk egy bulgogi étterembe enni. 880 01:04:41,965 --> 01:04:43,036 Igen? 881 01:04:43,465 --> 01:04:46,565 A mai napon öt adagot engedélyezek. 882 01:04:47,505 --> 01:04:50,175 Biztos benne? 883 01:04:54,905 --> 01:04:57,416 Mondtam, hogy becsomagolom nagyapa és nagymama fotóját. 884 01:04:57,615 --> 01:04:59,646 - Várjon itt egy picit. - Rendben. 885 01:05:01,715 --> 01:05:03,615 Annyira szétszórt. 886 01:05:26,505 --> 01:05:28,606 Ji Tae, annyira remegtél. 887 01:05:28,606 --> 01:05:30,815 Mi lenne, ha olyan énekes lennél, mint amilyenre vágytál? 888 01:05:30,815 --> 01:05:32,945 Akkor megbolondítottam volna az egész országot. 889 01:05:33,315 --> 01:05:34,845 Akkor nem találkoztál volna velem. 890 01:05:35,945 --> 01:05:38,956 Mennyi ideje vagyunk így együtt? 891 01:05:39,485 --> 01:05:40,885 Mivel szép az idő... 892 01:05:40,885 --> 01:05:42,086 hetente egyszer jöjjünk ki. 893 01:05:42,086 --> 01:05:43,956 Nem! Inkább minden nap. 894 01:05:44,195 --> 01:05:46,996 Megint gyerekes vagy. 895 01:05:46,996 --> 01:05:48,365 Mi nem vagyunk munkanélküliek. 896 01:05:48,365 --> 01:05:50,865 Hé! Hamarosan találok munkát. 897 01:05:50,965 --> 01:05:53,065 Az agya messze nem tökéletes. 898 01:05:53,336 --> 01:05:54,666 Ne üsd a fejét! 899 01:05:54,666 --> 01:05:56,405 Anyu, csöng a fülem. 900 01:05:57,905 --> 01:06:00,206 Apu ekkor szokott közbeszólni. 901 01:06:00,275 --> 01:06:01,545 "Kit érdekel, mennyire vagy okos?" 902 01:06:01,545 --> 01:06:02,976 "Mindenki tehetséges valamiben." 903 01:06:04,115 --> 01:06:05,275 Igaz, apa? 904 01:06:07,485 --> 01:06:09,315 Egek! Apu elaludt? 905 01:06:10,016 --> 01:06:11,356 Fogd meg ezt, Ji Tae! 906 01:06:11,885 --> 01:06:12,925 Apu! 907 01:06:14,126 --> 01:06:15,326 Apu! 908 01:06:16,295 --> 01:06:17,295 Apa! 909 01:06:21,565 --> 01:06:22,626 Apu! 910 01:07:05,476 --> 01:07:07,045 Apu. 911 01:07:09,376 --> 01:07:10,376 Apa. 912 01:07:14,146 --> 01:07:15,615 Apa! 913 01:07:17,715 --> 01:07:20,715 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 914 01:07:24,415 --> 01:07:46,315 Fordította: lintka 2020. március 14-én.