1 00:00:10,170 --> 00:00:13,110 My Golden Life 2 00:00:35,865 --> 00:00:37,335 Apu. 3 00:00:39,805 --> 00:00:40,805 Apa. 4 00:00:44,634 --> 00:00:46,204 Apa! 5 00:01:02,155 --> 00:01:03,395 Apa! 6 00:01:07,225 --> 00:01:08,264 Apa? 7 00:01:10,195 --> 00:01:11,264 Apa? 8 00:01:34,955 --> 00:01:36,085 Apu! 9 00:01:42,595 --> 00:01:44,865 Ne, apu! 10 00:01:45,764 --> 00:01:49,464 Nem! Nem! 11 00:01:50,175 --> 00:01:51,874 Apu! Nem! 12 00:01:51,874 --> 00:01:53,975 Nem! Nem! 13 00:01:53,975 --> 00:01:56,714 Nem, apu! Nem! 14 00:01:57,214 --> 00:01:58,574 Apu! 15 00:02:07,885 --> 00:02:09,524 - Apu! - Apa! 16 00:02:09,524 --> 00:02:11,594 - Apa! - Nem! 17 00:02:11,594 --> 00:02:14,024 Ne, apu! 18 00:02:16,434 --> 00:02:18,365 - Apu! - Apám! 19 00:02:18,765 --> 00:02:20,235 - Apu! Apa! - Apám! 20 00:02:20,464 --> 00:02:22,904 - Apu! - Apám! 21 00:02:25,105 --> 00:02:26,744 Apu! 22 00:02:27,444 --> 00:02:29,274 Apu! 23 00:02:45,524 --> 00:02:47,094 52. Befejező rész 24 00:02:47,395 --> 00:02:49,665 Drágám! 25 00:02:55,235 --> 00:02:56,904 Drágám! 26 00:03:43,214 --> 00:03:44,355 Tae Soo! 27 00:03:45,254 --> 00:03:46,654 Tae Soo! 28 00:03:49,325 --> 00:03:50,795 Tae Soo! 29 00:03:53,064 --> 00:03:54,165 Tae Soo! 30 00:03:54,925 --> 00:03:56,534 Tae Soo! 31 00:04:10,714 --> 00:04:13,485 Kísérd ki anyát. 32 00:04:17,415 --> 00:04:19,355 Anyu! Menjünk ki a friss levegőre. 33 00:05:09,264 --> 00:05:10,934 Tényleg nem jössz? 34 00:05:10,934 --> 00:05:13,344 Ji An kényelmetlenül fogja érezni magát, ha megyek. 35 00:05:13,744 --> 00:05:15,105 És szégyellek menni. 36 00:05:15,105 --> 00:05:17,874 Do Kyung! Ez helytelen. 37 00:05:19,175 --> 00:05:20,285 Hé! 38 00:05:21,215 --> 00:05:22,415 Nem jön? 39 00:05:23,915 --> 00:05:25,754 Nem, mert Ji An kényelmetlenül érezné magát. 40 00:05:26,285 --> 00:05:27,624 Szégyell idejönni. 41 00:05:28,884 --> 00:05:30,994 Seo Tae Soo abban az állapotban rohangált... 42 00:05:30,994 --> 00:05:32,225 hogy megmentse a családunkat. 43 00:05:43,035 --> 00:05:45,535 Apukám Seo Tae Soo, 44 00:05:45,805 --> 00:05:47,775 olyan volt, mint az adományfa. 45 00:05:51,144 --> 00:05:52,215 Ji An! 46 00:05:54,314 --> 00:05:55,785 Apának tetszeni fog. 47 00:05:56,555 --> 00:05:57,584 Jól sikerült. 48 00:06:12,035 --> 00:06:13,235 Apám... 49 00:06:14,764 --> 00:06:16,374 boldognak mondta magát. 50 00:06:17,905 --> 00:06:20,244 Boldog mosollyal távozott. 51 00:06:21,944 --> 00:06:23,074 Tehát bízzunk benne... 52 00:06:24,514 --> 00:06:26,045 és engedjük el. 53 00:06:28,584 --> 00:06:29,655 Anya, maga is. 54 00:06:40,394 --> 00:06:42,394 (Apukám Seo Tae Soo,) 55 00:06:42,394 --> 00:06:44,934 (olyan volt, mint az adományfa.) 56 00:07:48,595 --> 00:07:50,535 (Cheongju, egy évvel később) 57 00:08:16,225 --> 00:08:18,754 ("Hogyan születnek a babák") 58 00:08:18,754 --> 00:08:20,925 ("Régi mesék és mondák") 59 00:08:20,925 --> 00:08:24,834 (Iskolai könyvek) 60 00:08:28,865 --> 00:08:31,334 (Iskolai könyvek) 61 00:08:33,675 --> 00:08:35,775 Jó munkát, Seo menedzser és Mr. Lee Yun Tae. 62 00:08:36,074 --> 00:08:37,974 Egyébként, honnan jött az ötlet... 63 00:08:37,974 --> 00:08:40,184 hogy segítsen az egyedülálló idős embereknek? 64 00:08:40,484 --> 00:08:42,114 A lakosok reakció nagyszerűek. 65 00:08:43,114 --> 00:08:46,084 A helyi közösség megvédése... 66 00:08:46,084 --> 00:08:47,724 elsőrendű feladatunk. 67 00:08:48,125 --> 00:08:49,255 Remélem, hogy a fiókunk... 68 00:08:49,255 --> 00:08:51,395 törődik a térség kisméretű lakásaival is. 69 00:08:51,895 --> 00:08:52,964 Törődjünk? 70 00:08:57,694 --> 00:09:00,704 Seul Gi, jön a mamid. Jön! 71 00:09:01,104 --> 00:09:05,175 5, 4, 3, 2, 1! 72 00:09:05,175 --> 00:09:06,645 Anya, megjöttem! 73 00:09:06,645 --> 00:09:08,145 Hadd mossak kezet! 74 00:09:10,645 --> 00:09:12,745 - Helyettesítelek ma. - Már itthon vagy? 75 00:09:12,984 --> 00:09:14,214 Ma önkéntes nap volt. 76 00:09:14,214 --> 00:09:17,255 Anya, majd én tartom Seul Gi-t. Adja ide! 77 00:09:17,415 --> 00:09:19,785 - Jól van. - Menj apucidhoz! 78 00:09:19,785 --> 00:09:21,454 Egek! 79 00:09:21,454 --> 00:09:23,255 - Seul Gi! Seul Gi! - Itt a mami. 80 00:09:23,255 --> 00:09:25,454 Itt a mami! Egek! 81 00:09:25,454 --> 00:09:26,765 Jó kislány. 82 00:09:26,765 --> 00:09:29,594 Jól érezted ma magad a nagymamival? 83 00:09:29,834 --> 00:09:31,694 Nehéz napja volt ma? 84 00:09:31,694 --> 00:09:33,964 Nem, egyáltalán nem. Elmentem a gyógyszertárba... 85 00:09:34,035 --> 00:09:35,834 megvenni Seul Gi probiotikus italát, 86 00:09:35,934 --> 00:09:38,334 és ezeket pedig Soo A-nak vettem. 87 00:09:38,675 --> 00:09:40,045 Ez a tiéd. 88 00:09:40,305 --> 00:09:41,805 Anya! 89 00:09:41,805 --> 00:09:43,814 Maga végzi az összes nehéz munkát. 90 00:09:43,974 --> 00:09:45,474 Munka után te játszol vele. 91 00:09:45,474 --> 00:09:47,285 Az sokkal nehezebb, mint az én munkám. 92 00:09:47,285 --> 00:09:49,655 Majd ha maga is eszik, utána én is. 93 00:09:51,915 --> 00:09:52,925 Tessék! 94 00:09:54,684 --> 00:09:56,395 Jól van. Köszönöm! 95 00:09:59,765 --> 00:10:01,295 Mikor jön vissza Ji An? 96 00:10:02,395 --> 00:10:04,165 Azt mondta, az előzetes terv szerint jön vissza. 97 00:10:08,334 --> 00:10:09,875 (Helsinki, Finnország) 98 00:10:09,905 --> 00:10:13,204 A tervezés célja a vásárlók megnyerése. 99 00:10:13,305 --> 00:10:15,475 Észak-Európából származó legtöbb dizájn... 100 00:10:15,475 --> 00:10:17,914 a kézművességre alapoz és a praktikumra helyez hangsúlyt. 101 00:10:17,914 --> 00:10:19,515 De előnyt élveznek a természetes formák is... 102 00:10:19,515 --> 00:10:22,415 amelyek hatással vannak az emberekre. 103 00:10:22,714 --> 00:10:26,425 A finn formatervezés a hagyományos kézművességre alapoz, 104 00:10:26,425 --> 00:10:29,954 és az egyszerűséget, praktikusságot, 105 00:10:29,954 --> 00:10:33,265 használhatóságot és a tartósságot tekinti szem előtt. 106 00:10:41,135 --> 00:10:42,265 Ma olyan sokan vannak. 107 00:10:48,344 --> 00:10:49,745 Hogy van? 108 00:10:56,114 --> 00:10:57,114 Sört? 109 00:10:57,584 --> 00:10:58,584 Oké! 110 00:11:20,344 --> 00:11:21,905 - Aláírtad a szerződést? - Igen. 111 00:11:22,245 --> 00:11:25,545 Mondtam neked. Első látásra tudtam, hogy ez az enyém lesz. 112 00:11:26,484 --> 00:11:29,414 Jól van. De először házasodjunk össze, és utána nyissuk meg a pékséget. 113 00:11:29,414 --> 00:11:32,314 Összeházasodunk, miután a pékség fellendül. 114 00:11:32,314 --> 00:11:34,084 Van némi fogalmam az üzletről. 115 00:11:34,155 --> 00:11:36,255 Egy-két évbe telik, mire az üzlet beindul. 116 00:11:36,255 --> 00:11:39,125 Akkor hamarosan megnyitom, és a fellendülés is hamarabb lesz. 117 00:11:39,125 --> 00:11:40,925 Akkor egy éven belül nem házasodunk össze. 118 00:11:43,194 --> 00:11:45,194 Nem házasodhatunk össze egy évvel később? 119 00:11:45,395 --> 00:11:49,035 Nem randizhatnánk tovább, miközben a karrierünkön dolgozunk? 120 00:11:49,035 --> 00:11:50,175 Mi? 121 00:11:51,405 --> 00:11:52,974 Itt lesz a konyha. 122 00:11:53,204 --> 00:11:54,875 És itt lesz a kirakat. 123 00:11:55,145 --> 00:11:56,775 Nem. Itt jobb lenne? 124 00:11:58,675 --> 00:12:00,285 Ji Soo, elkésünk. 125 00:12:01,545 --> 00:12:04,515 Teljesen elvonta a figyelmemet. Menjünk gyorsan! 126 00:12:10,224 --> 00:12:14,525 Ji An, Asztalosok Gyöngye, Isten hozott! 127 00:12:15,824 --> 00:12:17,765 Olyan régóta nincs róla hír. 128 00:12:17,765 --> 00:12:20,635 10 üzenetet küldtem neki, de ő csak egyre válaszolt. 129 00:12:20,905 --> 00:12:22,635 Nehéz időket élt Koreában. 130 00:12:22,704 --> 00:12:25,104 Tudod, hogy a temetés után rögtön távozott. 131 00:12:25,834 --> 00:12:28,745 Azt mondta, nehogy szóba hozzam Do Kyung-t vagy a Haesung-t. 132 00:12:28,745 --> 00:12:30,145 Még mindig ezt akarja? 133 00:12:37,155 --> 00:12:39,415 - Én vagyok. - Ji An! 134 00:12:39,684 --> 00:12:42,425 - Stílust váltottál? - Ji An! 135 00:12:42,454 --> 00:12:44,495 Sokat változtál! 136 00:12:45,194 --> 00:12:48,364 Mondtam, hogy ne gyere elém. Találkozom Myung Shin-nel. 137 00:12:48,364 --> 00:12:50,194 Gondolod, azért jöttem, mert hiányoztál? 138 00:12:50,194 --> 00:12:52,165 A vezetést gyakoroltam. 139 00:12:52,395 --> 00:12:54,834 Nézzenek oda! Tudsz vezetni? 140 00:12:55,135 --> 00:12:56,834 Miközben tanítottam, majdnem szakítottunk. 141 00:12:57,175 --> 00:12:58,434 Egyszer szakítottunk. 142 00:12:59,944 --> 00:13:01,405 Ti ketten közelebb kerültetek egymáshoz. 143 00:13:01,704 --> 00:13:03,944 Ji Soo, add kölcsön a telefonodat. Fel kell hívnom a barátnőmet. 144 00:13:03,944 --> 00:13:04,974 Rendben! 145 00:13:11,484 --> 00:13:14,984 Myung Shin, visszajöttem. 146 00:13:15,954 --> 00:13:17,295 Megjöttél? 147 00:13:17,824 --> 00:13:18,895 Valami bajod van? 148 00:13:20,224 --> 00:13:22,295 Miután szakítottam Jung Soo-val, 149 00:13:22,464 --> 00:13:25,834 bőrig áztam. Úgyhogy most meg vagyok fázva. 150 00:13:25,995 --> 00:13:27,234 Szakítottál vele? 151 00:13:27,934 --> 00:13:29,404 Azt mondtad, feleségül mész hozzá. 152 00:13:29,404 --> 00:13:31,005 Arról volt szó, hogy bemutatsz neki. 153 00:13:32,604 --> 00:13:33,704 Elnézést! 154 00:13:34,444 --> 00:13:36,245 Ki akartam menni a repülőtérre, 155 00:13:36,375 --> 00:13:37,844 de mozdulni sem tudok. 156 00:13:38,375 --> 00:13:41,915 Nem, nem! Pihenj! Ne beszélj túl sokat. 157 00:13:43,255 --> 00:13:45,184 Igen, kölcsönkérek egy telefont. 158 00:13:45,954 --> 00:13:48,755 Erről a számról felhívlak. Oké! 159 00:13:51,724 --> 00:13:53,194 A találkozód elmarad? 160 00:13:53,395 --> 00:13:55,025 Most nincs otthon senki. 161 00:13:55,564 --> 00:13:57,995 Anyu és Ji Tae holnap délután jönnek. 162 00:13:57,995 --> 00:14:00,104 Azt mondtad Myung Shin-nel leszel, 163 00:14:00,104 --> 00:14:01,905 ezért egy belsőépítésszel készülök találkozni. 164 00:14:01,905 --> 00:14:04,305 Ne aggódj! Van hova mennem. 165 00:14:05,005 --> 00:14:06,035 Menjünk, Hyuk! 166 00:14:07,005 --> 00:14:08,005 Menjünk! 167 00:14:08,245 --> 00:14:09,275 - Hé! - Hadd vigyem! 168 00:14:09,275 --> 00:14:10,915 - Várj! - Köszönöm! 169 00:14:36,275 --> 00:14:38,974 Hyuk! Miért idegeskedsz? 170 00:14:38,974 --> 00:14:40,405 Ji Soo jól vezet. 171 00:14:40,405 --> 00:14:42,245 Igaz? Jól csinálom. 172 00:14:42,574 --> 00:14:43,944 Igen, jól vezetsz. 173 00:14:44,045 --> 00:14:46,484 Én csak szemmel tartalak. 174 00:14:46,814 --> 00:14:49,314 Hyuk, az ilyen hozzáállás nem tetszik a nőknek. 175 00:14:49,314 --> 00:14:51,255 Ha bízol benne, jobban tud vezetni. 176 00:14:52,714 --> 00:14:54,584 Elfelejtettem, hogy ikrek voltatok. 177 00:14:55,155 --> 00:14:56,625 A barátomnak hittelek. 178 00:14:57,525 --> 00:15:00,094 Ji An, nem gondolod, hogy gonosz voltál? 179 00:15:00,194 --> 00:15:01,765 Miért volt olyan nehéz elérni? 180 00:15:01,995 --> 00:15:04,395 Mindemellett, már egy éve elhagytad Koreát, 181 00:15:04,395 --> 00:15:05,765 de csak négy napig maradsz? 182 00:15:05,765 --> 00:15:09,104 Úgy terveztem, hogy miután apát felkerestem, 3 napig maradok. 183 00:15:09,104 --> 00:15:11,135 De egy kiállítás kedvéért maradok még egy napot. 184 00:15:16,675 --> 00:15:17,745 Köszönöm! 185 00:15:17,745 --> 00:15:18,915 - Szia, Ji An! - Szia! 186 00:15:18,915 --> 00:15:19,984 - Vezess óvatosan! - Úgy lesz. 187 00:15:19,984 --> 00:15:21,745 - Szia! Majd hívlak. - Köszönöm! 188 00:15:23,255 --> 00:15:24,314 - Vezessek? - Nem! 189 00:15:24,314 --> 00:15:26,015 - Én vezetek. - Ülj be az autóba! 190 00:15:26,015 --> 00:15:27,184 Hadd vezessek! 191 00:15:28,324 --> 00:15:29,385 Hihetetlen! 192 00:15:29,824 --> 00:15:34,165 A kacsa kőrözve repül 193 00:16:56,614 --> 00:16:58,775 Fordítsd egy kicsit oldalra a piskótát. 194 00:16:59,344 --> 00:17:02,015 Úgy van! Nagyszerű! Jó! 195 00:17:14,795 --> 00:17:16,894 Nem dolgozol. Mit csinálsz? 196 00:17:22,035 --> 00:17:23,604 Choi... Choi Seo Hyun! 197 00:17:24,735 --> 00:17:26,674 (Block Bakery Factory) 198 00:17:26,674 --> 00:17:28,144 Ne ijedj meg! 199 00:17:28,144 --> 00:17:29,475 Mi csak barátok vagyunk. 200 00:17:30,745 --> 00:17:31,914 Te vagy Yoon Mi? 201 00:17:32,245 --> 00:17:33,384 Igaz? 202 00:17:34,515 --> 00:17:36,515 Ji Ho közösségi oldala veled van tele. 203 00:17:36,715 --> 00:17:39,384 Ön az a barátja, aki az USA-ba ment? 204 00:17:39,555 --> 00:17:41,354 Sokat hallottam önről Ji Ho-tól. 205 00:17:42,124 --> 00:17:44,394 Mi történt veled? Mi a helyzet? 206 00:17:48,725 --> 00:17:50,195 Jól van. Kóstold meg! 207 00:18:00,445 --> 00:18:02,505 Jó véleménnyel vannak a pékségedről. 208 00:18:03,114 --> 00:18:04,144 Finom. 209 00:18:05,015 --> 00:18:07,084 Mi van veled? Hogy vagy? 210 00:18:07,515 --> 00:18:09,785 Mi a helyzet a New World hercegével? 211 00:18:10,515 --> 00:18:13,455 Még soha nem találkoztam ilyen unalmas emberrel. 212 00:18:13,455 --> 00:18:15,955 Úgy választották neked. Hogy lehetne vicces? 213 00:18:15,955 --> 00:18:18,025 Hé, nem bírom az unalmat. 214 00:18:18,055 --> 00:18:19,965 A titkára és a sofőrje... 215 00:18:19,965 --> 00:18:22,064 állandóan a közelben voltak. 216 00:18:22,394 --> 00:18:24,395 Azt kellett hinnem, hogy négyesben randevúzunk. 217 00:18:24,395 --> 00:18:25,995 De ő jóképűnek látszott a fotón. 218 00:18:27,465 --> 00:18:29,435 Valóban jóképű, 219 00:18:29,904 --> 00:18:31,834 de mit számít, amikor kiábrándító a szövege. 220 00:18:31,834 --> 00:18:32,904 Na és? 221 00:18:33,045 --> 00:18:35,775 Nem tudok unalmas herceggel élni. 222 00:18:37,245 --> 00:18:38,314 Várj... 223 00:18:38,674 --> 00:18:39,715 Akkor... 224 00:18:39,914 --> 00:18:41,785 Jó útra tértél? 225 00:18:41,844 --> 00:18:44,614 Igen. Nincs okom külföldön tanulni. 226 00:18:45,215 --> 00:18:46,584 Akkor mit fogsz csinálni Koreában? 227 00:18:46,584 --> 00:18:48,725 Amint lehet, visszamegyek a Haesungba. 228 00:18:53,364 --> 00:18:54,695 Mi?...Hogy? 229 00:18:55,394 --> 00:18:56,634 Ma éjjel szállodában alszom... 230 00:18:56,634 --> 00:18:57,965 rendbe teszem a gondolataimat. 231 00:18:57,965 --> 00:18:59,195 Holnap szólok nekik. 232 00:19:00,334 --> 00:19:02,104 Egy igazi vállalkozó felelős... 233 00:19:02,104 --> 00:19:04,805 a cég növekedéséért és fennmaradásáért... 234 00:19:04,805 --> 00:19:07,045 miközben profitot termel. 235 00:19:07,975 --> 00:19:09,404 A következő előadásra, 236 00:19:09,404 --> 00:19:10,874 minden csoport válasszon egy terméket, 237 00:19:10,874 --> 00:19:12,445 és a vállalkozói szellem alapján... 238 00:19:12,445 --> 00:19:14,015 álljanak elő egy eladási tervvel. 239 00:19:14,344 --> 00:19:15,445 Mára ennyit. 240 00:19:17,055 --> 00:19:20,424 - Kevesebb házi feladatot adjon. - Ez olyan bosszantó! 241 00:19:26,055 --> 00:19:27,465 - Köszönöm! - Szívesen! 242 00:19:27,894 --> 00:19:31,564 (Üzleti Iskola) 243 00:19:33,664 --> 00:19:34,834 Már megjöttél? 244 00:19:35,435 --> 00:19:37,374 Szeretem nézni a diákokat. 245 00:19:38,074 --> 00:19:39,174 Igyál először. 246 00:19:40,205 --> 00:19:41,374 Virág tea? 247 00:19:41,904 --> 00:19:43,414 Mondtam neked, elég a kávé. 248 00:19:45,344 --> 00:19:47,884 Egy előadónak ügyelnie kell a hangszálaira. 249 00:19:48,245 --> 00:19:49,414 Finom. 250 00:19:50,255 --> 00:19:51,255 Menjünk! 251 00:20:05,664 --> 00:20:07,064 Ez tetszik. 252 00:20:10,275 --> 00:20:12,475 Most más szemmel nézed a festményeket. 253 00:20:12,475 --> 00:20:14,974 Azért van, mert részt veszek a feleségem hobbijában. 254 00:20:16,874 --> 00:20:18,374 Olyan szépek vagytok. 255 00:20:20,485 --> 00:20:23,455 A férjem annyira elfoglalt, hogy alig látom. 256 00:20:24,055 --> 00:20:25,985 Még mindig szeretsz... 257 00:20:25,985 --> 00:20:28,154 kérkedni az elnök férjeddel? 258 00:20:28,154 --> 00:20:29,285 Nem így van. 259 00:20:30,225 --> 00:20:31,924 Munkamániás férj mellett... 260 00:20:32,424 --> 00:20:34,224 nem olyan jó élni, ahogy te gondolod. 261 00:20:35,094 --> 00:20:37,564 Az, hogy galériát vezetsz, az még rosszabb. 262 00:20:37,564 --> 00:20:38,735 Nem illik hozzád. 263 00:20:39,164 --> 00:20:40,205 Jae Sung! 264 00:20:40,604 --> 00:20:42,435 Mit szeret Myung Hee-ben? 265 00:20:43,334 --> 00:20:46,134 Miért nyitott galériát, mielőtt a nővére megtette volna? 266 00:20:46,674 --> 00:20:48,604 Ő is nyithat egyet. 267 00:20:49,144 --> 00:20:51,015 Gondolod, majd lemásollak? 268 00:20:51,015 --> 00:20:52,745 A férjeddel akarod az idődet eltölteni... 269 00:20:52,745 --> 00:20:54,285 tehát, miért piszkálsz? 270 00:20:55,814 --> 00:20:57,414 Találkozunk Yangpyeong-ban. 271 00:21:06,424 --> 00:21:07,495 Féltékeny vagy? 272 00:21:08,164 --> 00:21:09,594 Szeretnél te is valamit nyitni? 273 00:21:11,235 --> 00:21:12,364 Még nem. 274 00:21:13,104 --> 00:21:15,334 Elvégre munkanélkülinek lenni nem is olyan rossz. 275 00:21:35,225 --> 00:21:37,495 - Anyu! - Hiányoztál, Ji An! 276 00:21:37,495 --> 00:21:39,154 Maga is hiányzott. 277 00:21:40,225 --> 00:21:41,765 Biztos elfáradtál a hosszú úttól. 278 00:21:41,864 --> 00:21:43,765 Örülök, hogy látlak, Ji An! 279 00:21:45,834 --> 00:21:47,864 Drága Seul Gi! 280 00:21:48,564 --> 00:21:49,904 Ne sírj! 281 00:21:49,904 --> 00:21:51,904 Nagyon aranyos vagy. 282 00:21:51,904 --> 00:21:53,005 Ji An! 283 00:21:53,205 --> 00:21:55,305 Ji Ho! 284 00:21:57,374 --> 00:21:59,314 Remekül nézel ki. 285 00:22:03,854 --> 00:22:05,685 Nem Seul Gi a legszebb? 286 00:22:07,285 --> 00:22:09,794 Biztos hiányoztak a koreai ételek. Pótold be, egyél sokat! 287 00:22:10,025 --> 00:22:12,495 Valóban hiányzott a főztje. 288 00:22:13,894 --> 00:22:16,235 Itt marad pihenni hétvégén? 289 00:22:16,334 --> 00:22:18,265 Én itt maradok hétvégére. 290 00:22:18,265 --> 00:22:19,295 Tehát anyu tud pihenni... 291 00:22:19,295 --> 00:22:21,664 mialatt Ji Tae és Soo A időt szentelhet egymásra. 292 00:22:21,664 --> 00:22:23,005 Mondtam nekik, hogy azt tegyék. 293 00:22:24,305 --> 00:22:27,305 Ji Soo, önként ajánlottad fel, igaz? 294 00:22:28,275 --> 00:22:29,445 Nem tudod elhinni, igaz? 295 00:22:29,445 --> 00:22:31,614 Nem lepett meg, hogy a szüleimmel vagyok? 296 00:22:32,344 --> 00:22:33,715 Írtad e-mailben. 297 00:22:33,715 --> 00:22:35,715 Időnként találkoztál velük, és természetes, 298 00:22:35,715 --> 00:22:36,914 hogy közelebb kerültél hozzájuk. 299 00:22:37,685 --> 00:22:39,055 Ez a bulgogi nagyon finom. 300 00:22:39,785 --> 00:22:40,854 Ji An, 301 00:22:40,854 --> 00:22:43,225 mesélj nekünk, hogy éltél Finnországban. 302 00:22:44,725 --> 00:22:46,354 Órákra jártam, részmunkaidőben dolgoztam, 303 00:22:46,354 --> 00:22:47,664 házi feladatot csináltam és aludtam. 304 00:22:47,664 --> 00:22:49,165 Reggel felkeltem, iskolába mentem, 305 00:22:49,165 --> 00:22:50,864 dolgoztam, házit csináltam, és lefeküdtem. 306 00:22:50,935 --> 00:22:52,465 Mégis sokkal jobban nézel ki. 307 00:22:53,164 --> 00:22:55,364 Mikor pihentél? 308 00:22:55,864 --> 00:22:57,074 Talán azért, mert szórakoztam? 309 00:22:57,074 --> 00:22:58,634 Egyáltalán nem voltam fáradt. 310 00:22:59,005 --> 00:23:00,045 Ismerem ezt az érzést. 311 00:23:00,045 --> 00:23:01,344 A pékségben olyan élvezetes dolgozni... 312 00:23:01,344 --> 00:23:02,674 hogy nem érzek fáradtságot. 313 00:23:02,914 --> 00:23:04,445 Érett lettél. 314 00:23:05,775 --> 00:23:07,685 Hadd öleljem meg Seul Gi-t! 315 00:23:07,685 --> 00:23:10,084 - Jó. - Seul Gi! 316 00:23:10,485 --> 00:23:11,614 Olyan édes vagy! 317 00:23:11,614 --> 00:23:13,755 Imádnivaló vagy! 318 00:23:14,084 --> 00:23:16,525 (Termék megrendelőlap) 319 00:23:16,525 --> 00:23:17,955 Nézze! Nem tudunk... 320 00:23:17,955 --> 00:23:19,795 lépést tartani a kereslettel. 321 00:23:20,594 --> 00:23:22,394 Mi értelme gyártósorok hozzáadásának? 322 00:23:22,594 --> 00:23:23,965 Nem tudunk minőségi pelletet gyártani... 323 00:23:23,965 --> 00:23:26,134 hulladékfával, amit Koreában kapunk. 324 00:23:26,134 --> 00:23:28,765 Tehát azt mondta, fát kéne importálnunk... 325 00:23:28,904 --> 00:23:31,305 ha ezt a nyír háttérképet meg tudjuk csinálni. 326 00:23:31,834 --> 00:23:34,344 De még nem vagyunk partneri kapcsolatban. 327 00:23:35,144 --> 00:23:37,945 Yoo úr, miért ilyen elutasító? 328 00:23:38,074 --> 00:23:39,074 Még bírja szusszal? 329 00:23:39,074 --> 00:23:40,844 Nos, a pénz most kezd bejönni. 330 00:23:40,844 --> 00:23:42,084 Nem veszithetek a lendületből. 331 00:23:43,055 --> 00:23:44,914 Igaz is. Miért kérte, hogy keressek... 332 00:23:44,914 --> 00:23:45,955 telephelyet egy új gyárnak? 333 00:23:46,555 --> 00:23:48,185 Megpróbálom visszafogni magam. 334 00:23:48,185 --> 00:23:49,894 Csináljuk lépésről-lépésre. 335 00:23:50,624 --> 00:23:51,624 Yoo úr, 336 00:23:52,295 --> 00:23:53,765 ne legyen mohó. 337 00:23:54,525 --> 00:23:57,435 Séta közben nézelődhet. 338 00:23:58,164 --> 00:23:59,864 De amikor fut, csak előre nézhet. 339 00:24:00,664 --> 00:24:02,235 Rendben. 340 00:24:05,505 --> 00:24:08,074 Szeretem ezt a szobaszagot. 341 00:24:09,174 --> 00:24:10,215 Megkértél... 342 00:24:10,215 --> 00:24:11,745 ne beszéljek az itthon történtekről. 343 00:24:12,074 --> 00:24:13,785 Nem voltál kíváncsi? 344 00:24:14,084 --> 00:24:16,314 Mi értelme tudni? Finnországban voltam. 345 00:24:17,485 --> 00:24:18,985 Do Kyung... 346 00:24:19,624 --> 00:24:21,955 6 hónapja lemondott a Haesung-ról. 347 00:24:23,025 --> 00:24:24,525 Gondoltam, hogy megteszi. 348 00:24:25,225 --> 00:24:27,164 Akkor megint a nagyapád az elnök? 349 00:24:27,394 --> 00:24:30,265 Nem. Myung Soo bácsi javára mondott le. 350 00:24:31,235 --> 00:24:32,334 Myung Soo bácsi? 351 00:24:33,435 --> 00:24:35,404 Jung úrnak adta át? 352 00:24:36,334 --> 00:24:38,674 Téged tényleg nem érdekelt, igaz? 353 00:24:39,134 --> 00:24:40,844 Nem olvastál híreket az interneten? 354 00:24:43,975 --> 00:24:45,245 Nézd meg! 355 00:24:46,785 --> 00:24:47,814 Ez lehetetlen! 356 00:24:47,814 --> 00:24:49,544 Hiszen ő padlóra akarta tenni Do Kyung családját. 357 00:24:49,544 --> 00:24:51,285 Miért adta át neki az elnöki posztot? 358 00:24:51,414 --> 00:24:54,455 Do Kyung biztos nagyon elszánt volt. 359 00:24:54,584 --> 00:24:55,854 Menedzsment szakembereket vett fel... 360 00:24:55,854 --> 00:24:57,455 az összes leányvállalat vezetésére, 361 00:24:57,555 --> 00:24:59,655 és rávette nagyapát, hogy lépjen ki az igazgatóságból. 362 00:24:59,795 --> 00:25:01,295 Majd mindent átadott Myung Soo bácsinak. 363 00:25:01,324 --> 00:25:02,664 Valójában Myung Soo bácsinak... 364 00:25:02,664 --> 00:25:04,265 volt a legtöbb rálátása a Haesung-ra. 365 00:25:06,404 --> 00:25:07,435 Erre nem számítottam. 366 00:25:08,265 --> 00:25:10,535 Tudod, mi történt nagyapával? 367 00:25:10,535 --> 00:25:13,005 Feleségül vette azt a nőt, akivel régóta együtt élt. 368 00:25:14,045 --> 00:25:15,045 Megnősült? 369 00:25:21,445 --> 00:25:22,715 A szívinfarktus... 370 00:25:22,715 --> 00:25:23,755 szövődményeket okozott, 371 00:25:23,755 --> 00:25:25,914 és ő gondosan vigyázott rá. 372 00:25:26,624 --> 00:25:29,654 Nem lennék ilyen jól, ha ő nem lenne. 373 00:25:30,394 --> 00:25:31,424 Ez biztos. 374 00:25:31,955 --> 00:25:33,795 Nagyra értékeljük az odaadását. 375 00:25:35,824 --> 00:25:38,235 A közelünkben lévők a legfontosabbak. 376 00:25:40,205 --> 00:25:43,334 Mellesleg, Do Kyung mikor nősül? 377 00:25:46,505 --> 00:25:49,715 Apa, ki tudna bármit is ráerőltetni? 378 00:25:50,275 --> 00:25:52,174 Hiszen még önt is leváltotta. 379 00:25:52,174 --> 00:25:53,884 De az a céget érintette. 380 00:25:53,884 --> 00:25:56,215 Ez az unokámról és a vérségi kapcsolatról szól. 381 00:25:57,485 --> 00:25:59,515 Mielőtt meghalok, látnom kell... 382 00:25:59,515 --> 00:26:01,485 hogy megházasodik és hogy gyermekei vannak. 383 00:26:02,285 --> 00:26:04,295 Apa! Most ön nősült, nemde? 384 00:26:04,455 --> 00:26:06,495 Ha nincs benned eltökéltség, 385 00:26:06,495 --> 00:26:07,564 meghalsz. 386 00:26:10,064 --> 00:26:11,435 Vigyázzon rá. 387 00:26:12,064 --> 00:26:14,205 Do Kyung engem kirúgott... 388 00:26:14,205 --> 00:26:15,604 önben viszont megbízott. 389 00:26:16,104 --> 00:26:17,204 De én túl elfoglalt vagyok. 390 00:26:17,204 --> 00:26:19,075 Csak három hosszú hónap után jutottam ide. 391 00:26:21,005 --> 00:26:23,344 A probléma az, hogy Do Kyung elköltözött. 392 00:26:23,814 --> 00:26:25,844 Miért kell hagyni, hogy a gyermek elköltözzön? 393 00:26:37,324 --> 00:26:39,324 Istenem! Éhes vagyok. 394 00:27:26,505 --> 00:27:29,205 Apa! Itt van Ji An. 395 00:27:30,344 --> 00:27:32,045 Nem látta őt egy évig, 396 00:27:32,045 --> 00:27:33,384 tehát biztos nagyon hiányzott. 397 00:27:34,084 --> 00:27:36,285 Apa, nézze meg a stílusát. 398 00:27:36,414 --> 00:27:38,455 Hippi lett. 399 00:27:42,185 --> 00:27:44,255 Mondd el neki, hogyan éltél. 400 00:27:44,255 --> 00:27:46,295 Mi sokszor eljöttünk ide, tehát rólunk mindent tud. 401 00:27:48,364 --> 00:27:49,424 Apu! 402 00:27:50,235 --> 00:27:53,265 Magának köszönhetően, kedvem lelem a tanulásban. 403 00:27:54,834 --> 00:27:56,035 Mivel... 404 00:27:57,334 --> 00:27:59,435 több pénzt adott, mint másoknak, 405 00:28:00,074 --> 00:28:01,545 elhatároztam, hogy tovább tanulok. 406 00:28:26,064 --> 00:28:27,404 Mi van ebben a táskában? 407 00:28:27,404 --> 00:28:28,664 Miért hozta ide? 408 00:28:46,685 --> 00:28:50,755 (Ezt az üzenetet a családomnak hagyom) 409 00:28:57,634 --> 00:29:01,035 (Életbiztosítás Seo Tae Soo számára) 410 00:29:03,904 --> 00:29:06,374 - Ji Tae.! - Ji An! 411 00:29:07,404 --> 00:29:08,604 Apának... 412 00:29:10,414 --> 00:29:11,715 volt életbiztosítása... 413 00:29:12,144 --> 00:29:14,045 a rákbiztosítása mellett. 414 00:29:15,245 --> 00:29:16,455 Ji Tae! 415 00:29:19,414 --> 00:29:20,854 Apu... 416 00:29:22,995 --> 00:29:25,255 megírta, hogyan osszuk el. 417 00:29:35,505 --> 00:29:36,805 Drága családom! 418 00:29:37,904 --> 00:29:41,805 Az ikrek születése után kötöttem egy életbiztosítást. 419 00:29:42,574 --> 00:29:44,174 Háromgyerekes apa lettem, 420 00:29:44,515 --> 00:29:47,045 féltettelek benneteket a következményektől, 421 00:29:47,285 --> 00:29:48,985 ha véletlenül autóbalesetet szenvedek, és meghalok. 422 00:29:49,285 --> 00:29:50,955 A félelem miatt biztosítottam az életemet. 423 00:29:52,154 --> 00:29:54,025 Akkoriban nagy összeg volt. 424 00:29:54,025 --> 00:29:55,824 De most nem sok. 425 00:29:56,594 --> 00:29:58,324 Remélem, jó hasznát veszitek, 426 00:29:58,695 --> 00:29:59,765 tehát itt mindent részletezek. 427 00:30:01,564 --> 00:30:03,435 20 millió won a rák diagnózisra... 428 00:30:03,435 --> 00:30:05,235 plusz 10 millió nyereség, az összesen 30 millió won. 429 00:30:05,695 --> 00:30:08,664 Az életbiztosításom után 50 millió wont fizetnek... 430 00:30:08,664 --> 00:30:10,435 ehhez jön 100 millió won különleges kifizetés. 431 00:30:10,474 --> 00:30:11,374 Ez 150 millió won, 432 00:30:11,634 --> 00:30:13,545 tehát az összes kifizetés 180 millió won. 433 00:30:14,874 --> 00:30:17,515 1. Mi Jung kap 40 millió wont. 434 00:30:17,945 --> 00:30:20,545 Szeretném, ha segítene Ji Tae-nak házat venni. 435 00:30:20,914 --> 00:30:24,015 2. Ji Tae és Soo A 40 millió wont kap. 436 00:30:24,485 --> 00:30:25,814 Arra költik, amire akarják. 437 00:30:26,285 --> 00:30:28,584 3. Ji An 20 millió wont kap... 438 00:30:28,955 --> 00:30:30,995 finnországi megélhetési költségeire. 439 00:30:31,295 --> 00:30:32,394 Ha folytatja tanulmányait, 440 00:30:32,394 --> 00:30:33,894 még kap 50 millió wont. 441 00:30:34,195 --> 00:30:36,564 4. Ji Soo 10 millió wont kap... 442 00:30:36,634 --> 00:30:37,664 járandóságként. 443 00:30:37,965 --> 00:30:40,404 5. Ji Ho 10 millió wont kap. 444 00:30:40,765 --> 00:30:42,435 Jól jön a vállalkozásába. 445 00:30:47,074 --> 00:30:48,104 Apa! 446 00:31:03,195 --> 00:31:05,854 (Mozijegy) 447 00:31:05,854 --> 00:31:06,995 Apa! 448 00:31:11,765 --> 00:31:13,265 Mozijegy, 9 ezer won. 449 00:31:13,265 --> 00:31:15,064 Instant leves, 2900 won. 450 00:31:15,164 --> 00:31:18,005 Jeongseon-Seoul buszjegy, 17600 won. 451 00:31:18,005 --> 00:31:20,104 Városi buszjegy, 1300 won. 452 00:31:20,745 --> 00:31:22,705 A teljes összeg 30800 won. 453 00:31:23,715 --> 00:31:25,715 A szöuli látogatást csak módjával. 454 00:31:31,584 --> 00:31:32,614 Apa! 455 00:31:54,674 --> 00:31:55,904 Seul Gi! 456 00:31:56,614 --> 00:31:58,045 Nagyszerű lesz idejönni... 457 00:31:58,045 --> 00:31:59,884 amikor már tudsz járni, igaz? 458 00:32:01,414 --> 00:32:02,745 Biztos elfáradt a karod. Add nekem! 459 00:32:02,745 --> 00:32:03,955 - Majd én tartom. - Tessék! 460 00:32:04,685 --> 00:32:06,384 Egek! Ezek egyre inkább... 461 00:32:06,384 --> 00:32:07,925 szerelmes galambokhoz hasonlítanak. 462 00:32:10,995 --> 00:32:14,364 Ji Tae-t és Soo A-t nem kérem semmire. 463 00:32:15,064 --> 00:32:17,064 Az a tény, hogy megtaláltátok egymást... 464 00:32:17,634 --> 00:32:19,364 már elég. 465 00:32:20,035 --> 00:32:21,765 Igaz is! Elfelejtettem mondani valamit. 466 00:32:21,765 --> 00:32:23,305 Pékáruboltot nyitok. 467 00:32:24,134 --> 00:32:25,205 Már? Hol? 468 00:32:25,205 --> 00:32:27,644 Anya, annyira elvakítja az üzlet... 469 00:32:27,644 --> 00:32:29,104 hogy folyton elhalasztja az esküvőnket. 470 00:32:29,104 --> 00:32:29,914 Hé! 471 00:32:29,914 --> 00:32:30,945 Ji Soo, sajnálom... 472 00:32:31,644 --> 00:32:33,844 hogy csak kis juttatást hagytam neked... 473 00:32:34,584 --> 00:32:36,614 mivel a vérszerinti szüleid gazdagok. 474 00:32:37,555 --> 00:32:38,584 Igaz! 475 00:32:38,785 --> 00:32:41,055 Lássuk, ki vezeti jobban az üzletet. 476 00:32:42,685 --> 00:32:44,124 Egek, hagyd abba! 477 00:32:44,124 --> 00:32:47,265 De Ji Soo a saját receptje szerint süt kenyeret. 478 00:32:48,795 --> 00:32:49,965 Hihetetlenek! 479 00:32:51,564 --> 00:32:52,634 Ji Ho! 480 00:32:53,505 --> 00:32:55,634 Neked már van megtakarított pénzed, 481 00:32:56,235 --> 00:32:58,335 és még fiatal vagy, ezért adok kevesebbet neked. 482 00:32:58,404 --> 00:32:59,574 Remélem, megérted. 483 00:33:00,775 --> 00:33:02,045 Biztos vagyok benne... 484 00:33:02,404 --> 00:33:05,314 hogy egyedül is jól fogsz boldogulni. 485 00:33:05,644 --> 00:33:08,414 Ej! Egyedül én költöm a pénzt. 486 00:33:08,785 --> 00:33:11,715 Remélem, mindenki megérti, miért hagytam több pénzt... 487 00:33:12,314 --> 00:33:14,955 Ji An tanulmányaira. 488 00:33:18,025 --> 00:33:21,164 Éppen olyan vagy, mint én. 489 00:33:22,824 --> 00:33:25,664 Tudom. Nagyban hasonlítok magára. 490 00:33:27,664 --> 00:33:30,134 Büszke vagy és keményfejű. 491 00:33:32,174 --> 00:33:33,205 Apu, kérem 492 00:33:34,205 --> 00:33:35,705 hogy a következő életében 493 00:33:36,545 --> 00:33:38,174 legyen még egyszer apám. 494 00:33:40,084 --> 00:33:41,785 Akkor tényleg... 495 00:33:43,154 --> 00:33:45,384 a kedves lánya leszek magának. 496 00:33:46,854 --> 00:33:48,025 Ugyan! 497 00:33:48,285 --> 00:33:50,025 Rosszul fogalmaztál. 498 00:33:50,295 --> 00:33:51,455 "A következő életében," 499 00:33:51,755 --> 00:33:54,364 "kérem, hogy lányomként szülessen." 500 00:33:54,364 --> 00:33:55,564 Ezt kellett volna mondanod. 501 00:33:56,124 --> 00:33:57,235 Valóban? 502 00:33:59,334 --> 00:34:00,765 Én ezt mondtam, 503 00:34:01,735 --> 00:34:03,404 mielőtt anyám meghalt. 504 00:34:04,205 --> 00:34:06,475 "Anya, a következő életében," 505 00:34:06,745 --> 00:34:09,145 "kérem, lányomként szülessen." 506 00:34:10,614 --> 00:34:11,875 Bűnösnek éreztem magam előtte. 507 00:34:17,214 --> 00:34:18,714 Ezt én nem akarom. 508 00:34:20,055 --> 00:34:21,185 Miért nem? 509 00:34:22,455 --> 00:34:24,355 Nem vagyok biztos magamban... 510 00:34:25,294 --> 00:34:27,464 hogy annyira fogom szeretni a gyermekemet, mint maga engem. 511 00:34:28,564 --> 00:34:30,535 Nem tudom, fiú lesz-e, vagy lány, 512 00:34:30,794 --> 00:34:33,004 de nem vagyok elég biztos benne, tudom-e úgy szeretni... 513 00:34:33,004 --> 00:34:34,065 ahogy maga szeretett engem. 514 00:34:35,835 --> 00:34:37,835 Azt akarom, hogy továbbra is szeressen engem, 515 00:34:38,774 --> 00:34:41,975 és példás lánya akarok lenni. 516 00:34:44,375 --> 00:34:46,244 Azért érzed ezt, mert soha nem volt gyermeked. 517 00:34:46,685 --> 00:34:48,745 Amint gyermeked születik, imádni fogod őt. 518 00:34:59,125 --> 00:35:01,294 - Anyu! Menjünk! - Rendben. 519 00:35:02,964 --> 00:35:04,535 Köszönöm, Ji An! 520 00:35:05,594 --> 00:35:08,504 Köszönöm, hogy lányomnak születtél. 521 00:35:09,875 --> 00:35:11,004 Ji Soo, 522 00:35:11,835 --> 00:35:14,645 köszönöm, hogy lányom lettél. 523 00:35:15,745 --> 00:35:17,174 Ji Tae, Ji Ho, 524 00:35:18,174 --> 00:35:19,315 köszönöm! 525 00:35:19,915 --> 00:35:22,015 Boldog voltam... 526 00:35:22,785 --> 00:35:23,915 hogy apátokként éltem. 527 00:35:26,055 --> 00:35:27,355 És végül, 528 00:35:28,585 --> 00:35:29,694 Mi Jung, 529 00:35:31,495 --> 00:35:33,065 szerettelek. 530 00:35:33,065 --> 00:35:38,864 (Apukám Seo Tae Soo,) 531 00:35:38,864 --> 00:35:44,674 (olyan volt, mint az adományfa.) 532 00:35:44,734 --> 00:35:46,475 Hasonlítsuk össze, kinek a kenyere jobb. 533 00:35:46,475 --> 00:35:48,044 Mit tudsz te a sütésről? 534 00:35:48,044 --> 00:35:49,614 - Hé, ez fáj? - Milyen kenyered van? 535 00:35:49,614 --> 00:35:50,944 - Hát, komolyan! - Ji Tae és Soo A... 536 00:35:50,944 --> 00:35:52,844 biztos boldogok Cheongju-ban. 537 00:35:53,245 --> 00:35:56,415 Vettek autót, és fizetésemelést kaptak. 538 00:35:56,685 --> 00:35:59,355 És nagy szerelemben vannak. 539 00:36:00,055 --> 00:36:01,585 - Erre, anya! - Rendben. 540 00:36:04,055 --> 00:36:06,924 Anyu, tényleg jól van? 541 00:36:06,924 --> 00:36:08,364 Persze. 542 00:36:08,364 --> 00:36:11,094 Ji Tae elmosogat, és takarít. 543 00:36:11,094 --> 00:36:12,134 Soo A amint hazaér... 544 00:36:12,134 --> 00:36:13,234 foglalkozik Seul Gi-vel... 545 00:36:13,305 --> 00:36:14,634 és hagynak engem pihenni. 546 00:36:15,065 --> 00:36:16,975 A saját egészségedért aggódj. 547 00:36:17,535 --> 00:36:18,674 Úgy lesz. 548 00:36:20,344 --> 00:36:21,844 Elfelejtettem! 549 00:36:22,044 --> 00:36:24,614 Hoztam egy képet apának. 550 00:36:24,714 --> 00:36:26,384 Rögtön jövök, anya. 551 00:36:26,915 --> 00:36:28,344 Ji Soo! Mindjárt jövök vissza. 552 00:36:28,884 --> 00:36:35,424 (Seo Tae Soo) 553 00:36:53,205 --> 00:36:55,544 (Seo Tae Soo) 554 00:37:05,915 --> 00:37:07,625 Ji An, hová mész? 555 00:37:07,955 --> 00:37:10,395 A metrónál tegyél ki! 556 00:37:15,165 --> 00:37:16,335 Halló? 557 00:37:17,035 --> 00:37:18,935 Ji An, hol vagy? 558 00:37:19,294 --> 00:37:20,634 Meglátogattad apukádat? 559 00:37:20,765 --> 00:37:22,805 Visszafelé jövet, autóban ülök. 560 00:37:23,375 --> 00:37:24,504 Köszönöm, Istenem! 561 00:37:24,904 --> 00:37:27,944 Akkor kérlek, menj el vakrandira helyettem. 562 00:37:28,074 --> 00:37:30,114 Vakrandim lenne ma, 563 00:37:30,114 --> 00:37:32,574 de kibékültem Jung Soo-val. 564 00:37:33,285 --> 00:37:35,944 Mi? Azt mondtad, két napja szakítottatok. 565 00:37:36,685 --> 00:37:39,384 Ilyen hamar akartál helyette mást keresni? 566 00:37:39,555 --> 00:37:42,285 Azt mondják, egy másik férfi segít a régit elfelejteni. 567 00:37:42,785 --> 00:37:45,625 Ji Na szervezte, ezért nem tudom lemondani. 568 00:37:45,995 --> 00:37:49,165 Azt akarod, hogy a drága időmet erre áldozzam? 569 00:37:51,535 --> 00:37:54,004 Kérlek, menj oda, és teázz egy kicsit. 570 00:37:54,605 --> 00:37:56,734 Kérlek, Ji An! Oké? 571 00:37:58,074 --> 00:37:59,745 Istenem! 572 00:38:08,145 --> 00:38:10,015 Add meg a nevét, és a kávézó címét. 573 00:38:10,315 --> 00:38:11,555 Nem tudom a nevét. 574 00:38:11,785 --> 00:38:13,585 Folyamatosan visszautasítottam, 575 00:38:13,585 --> 00:38:16,455 ezért Ji Na csak a helyet és az időt adta meg. 576 00:38:21,765 --> 00:38:23,634 Ezt nem hiszem el. 577 00:38:23,935 --> 00:38:26,305 Tudja a nevemet, így fog megtalálni téged. 578 00:38:26,504 --> 00:38:28,105 Hallottam, hogy rendes ember. 579 00:38:33,844 --> 00:38:35,605 Egy csésze cappuccinót kérek. 580 00:38:35,605 --> 00:38:37,544 Ha valaki Ms. Kang Myung Shin-t keresi, 581 00:38:37,544 --> 00:38:38,544 kérem, tudassa velem. 582 00:38:38,544 --> 00:38:39,614 Rendben. 583 00:38:39,614 --> 00:38:41,585 - Kang Myung Shin kisasszony? - Igen. 584 00:38:50,955 --> 00:38:51,995 Én is egy cappuccinót kérek. 585 00:39:02,265 --> 00:39:04,305 Mi folyik itt? 586 00:39:05,305 --> 00:39:07,145 Nem tudtam, hogy álnevet használva... 587 00:39:07,205 --> 00:39:08,674 jössz vakrandira. 588 00:39:09,674 --> 00:39:11,144 Nem szándékoztam álnevet használni. 589 00:39:11,144 --> 00:39:12,414 A barátnőmnek teszek szívességet. 590 00:39:14,984 --> 00:39:16,515 Tehát ezt Myung Shin-nel tervelted ki? 591 00:39:16,515 --> 00:39:17,455 Dehogy. 592 00:39:17,915 --> 00:39:20,324 Soha nem ismertem Kang Myung Shin nevű nőt. 593 00:39:23,424 --> 00:39:24,424 Akkor... 594 00:39:25,495 --> 00:39:28,794 tényleg vakrandira jöttél ide? 595 00:39:29,024 --> 00:39:30,435 Igen. 596 00:39:30,665 --> 00:39:33,305 De Kang Myung Shin a barátnőjét küldte helyette. 597 00:39:34,134 --> 00:39:36,605 Hallottam, hogy ő egy szép hölgy, aki köztisztviselőként dolgozik. 598 00:39:36,734 --> 00:39:38,004 De kiderült, hogy nem így van. 599 00:39:38,835 --> 00:39:40,245 Mivel lebuktam, 600 00:39:40,504 --> 00:39:42,705 bocsánatot kérek a nevében. 601 00:39:42,705 --> 00:39:45,174 Sürgős ügye akadt, ami miatt nem tudott eljönni. 602 00:39:45,444 --> 00:39:46,544 Biztos így van. 603 00:39:47,185 --> 00:39:48,745 Nem kételkedek benne, úgyhogy... 604 00:39:48,745 --> 00:39:49,984 nem mondok le a vakrandiról. 605 00:39:51,254 --> 00:39:52,254 Egyébként, 606 00:39:53,185 --> 00:39:55,685 miért vagy ilyen kimért velem? 607 00:39:55,754 --> 00:39:57,024 Mert idegen vagy. 608 00:40:00,725 --> 00:40:01,924 Elfelejtelek téged. 609 00:40:03,495 --> 00:40:06,265 De én sem akarok megmaradni az emlékezetedben. 610 00:40:07,665 --> 00:40:09,435 Ezért, ha véletlenül összefutunk... 611 00:40:09,574 --> 00:40:11,234 úgy kell tennünk, mintha idegenek lennénk... 612 00:40:12,504 --> 00:40:14,745 és el kell mennünk egymás mellett. 613 00:40:19,274 --> 00:40:21,044 Nem erre gondoltam. 614 00:40:21,685 --> 00:40:23,654 Nem tudtam volna idegenként elmenni melletted. 615 00:40:24,614 --> 00:40:25,955 Akkor menjünk innen! 616 00:40:25,955 --> 00:40:27,125 Legalább a kávénkat igyuk meg. 617 00:40:27,355 --> 00:40:28,824 Cappuccino a kedvencem. 618 00:40:32,225 --> 00:40:33,294 Rendben. 619 00:40:41,565 --> 00:40:44,205 Choi Do Kyung vagyok, a DK Echo Tech vezérigazgatója. 620 00:40:44,904 --> 00:40:46,745 Egy kis céget vezetek, amely macskaalmot gyárt... 621 00:40:46,745 --> 00:40:48,404 kedvtelésből tartok cicák számára. 622 00:40:49,344 --> 00:40:50,415 Most... 623 00:40:51,315 --> 00:40:53,085 mit csinálsz? 624 00:40:53,344 --> 00:40:55,315 Vakrandira képzelem magam, és bemutatkozom. 625 00:40:56,114 --> 00:40:57,415 Do Kyung! 626 00:40:57,415 --> 00:40:59,254 Ez a vakrandi egy véletlen találkozás is egyben. 627 00:40:59,254 --> 00:41:01,754 És te kérted, hogy viselkedjek idegenként. 628 00:41:02,225 --> 00:41:03,625 Csináljuk úgy. 629 00:41:04,455 --> 00:41:06,294 - Mit? - A vakrandit. 630 00:41:07,165 --> 00:41:08,524 Tréfálsz velem? 631 00:41:08,524 --> 00:41:10,234 Ennyire nem tetszem neked? 632 00:41:10,535 --> 00:41:12,265 Az első benyomás ennyire rossz volt? 633 00:41:13,105 --> 00:41:14,504 Ma találkoztunk először. 634 00:41:16,634 --> 00:41:19,535 Nem ítélhetsz meg egy embert úgy, hogy nem beszéltél vele. 635 00:41:19,535 --> 00:41:21,544 Ez előítéletnek tekinthető. 636 00:41:21,544 --> 00:41:23,615 Nem hiszem, hogy teljesen megértetted, mire gondolok. 637 00:41:23,714 --> 00:41:26,315 Nem azt akartam, hogy mint idegenek, kezdjük újra. 638 00:41:26,645 --> 00:41:28,844 Csak azt akartam, hogy legyünk idegenek. 639 00:41:28,844 --> 00:41:29,915 Pontosan! 640 00:41:31,254 --> 00:41:32,984 Mint idegenek, kezdjük az elejéről. 641 00:41:32,984 --> 00:41:34,055 Én nem akarom. 642 00:41:34,484 --> 00:41:35,585 Miért nem? 643 00:41:35,725 --> 00:41:37,895 Most Finnországban tanulok. 644 00:41:37,895 --> 00:41:40,065 Csak négy napra jöttem Koreába, 645 00:41:40,065 --> 00:41:42,935 úgyhogy két nap múlva utazom vissza Finnországba. 646 00:41:44,165 --> 00:41:47,165 Ezért ez a vakrandi értelmetlen. 647 00:41:47,165 --> 00:41:48,165 Miért? 648 00:41:48,935 --> 00:41:51,435 Te Szöulban élsz, én pedig Helsinkiben. 649 00:41:51,634 --> 00:41:52,774 Nem tudunk randevúzni. 650 00:41:52,774 --> 00:41:53,774 Miért nem tudunk? 651 00:41:53,774 --> 00:41:55,145 Távkapcsolat is működhet. 652 00:41:57,544 --> 00:41:58,844 Mikor érkeztél Szöulba? 653 00:41:59,074 --> 00:42:00,944 Hány napig maradsz még? 654 00:42:01,685 --> 00:42:03,555 Mielőtt visszamennél, épp velem randevúzol. 655 00:42:05,754 --> 00:42:07,154 Ez nem véletlen, igaz? 656 00:42:08,654 --> 00:42:10,594 Most megtapasztaltam egy jellemvonásodat. 657 00:42:11,024 --> 00:42:12,524 Nem bízol könnyen az emberekben. 658 00:42:13,765 --> 00:42:14,995 Miért nem kérdezed meg a barátnődet? 659 00:42:24,904 --> 00:42:27,145 Ji An, találkoztál vele? 660 00:42:28,004 --> 00:42:30,344 Ne próbálj becsapni, legyél őszinte! 661 00:42:30,875 --> 00:42:32,344 Ezt a vakrandit... 662 00:42:33,245 --> 00:42:34,745 Nem neked szervezték, igaz? 663 00:42:35,685 --> 00:42:37,055 Miről beszélsz? 664 00:42:37,055 --> 00:42:38,885 Azt mondtad, ennek a férfinek a nevét sem ismered. 665 00:42:38,885 --> 00:42:40,954 Hogy randiztál volna vele, anélkül, hogy tudnád a nevét? 666 00:42:41,654 --> 00:42:44,055 Azt hiszed, érdekelt a neve? 667 00:42:44,055 --> 00:42:45,924 Szakítottam Jung Soo-val. 668 00:42:46,765 --> 00:42:49,395 Miért? Furcsa ember? 669 00:42:49,895 --> 00:42:52,035 Hallottam, hogy harmincas éveit taposó üzletember. 670 00:42:52,594 --> 00:42:54,165 És állítólag jóképű. 671 00:42:56,475 --> 00:42:58,074 Micsoda elképesztő egybeesés. 672 00:43:04,274 --> 00:43:06,515 Hová mész? Odaviszlek. 673 00:43:07,415 --> 00:43:08,884 Inkább busszal megyek. 674 00:43:09,114 --> 00:43:10,555 Akkor holnap mikor vagy elérhető? 675 00:43:12,955 --> 00:43:13,955 Do Kyung! 676 00:43:13,955 --> 00:43:15,885 Azt hiszem, jogom van randevúra hívni téged... 677 00:43:15,924 --> 00:43:16,824 egy vakrandi után. 678 00:43:18,094 --> 00:43:21,024 Gondolod, ez lehetséges? 679 00:43:23,864 --> 00:43:25,265 Még nem álltál odébb. 680 00:43:26,504 --> 00:43:29,134 Nem mentél el a múltból, ahogy én sem. 681 00:43:31,805 --> 00:43:32,904 Nem voltál szomorú? 682 00:43:33,844 --> 00:43:35,145 Én nagyon szomorú voltam. 683 00:43:36,674 --> 00:43:38,674 Mérges voltam magamra, hogy olyan ostobán viselkedtem. 684 00:43:39,645 --> 00:43:41,645 És olyan bolond miatt szenvedtél, mint én. 685 00:43:42,714 --> 00:43:44,055 Egyáltalán nem voltál ideges? 686 00:43:44,055 --> 00:43:45,785 Soha nem gondoltam, hogy miattad szenvedtem. 687 00:43:46,984 --> 00:43:49,855 És túltettem magam rajtad. 688 00:43:49,855 --> 00:43:51,754 Az elmúlt évben teljesen jól voltam. 689 00:43:52,294 --> 00:43:55,964 Miért kéne újból kezdenem veled? 690 00:43:55,964 --> 00:43:58,165 Valami oka van, hogy ne kezdjük újra? 691 00:43:59,395 --> 00:44:00,835 Ha elfelejtettél, az még jobb. 692 00:44:01,265 --> 00:44:03,074 Akkor valóban új kapcsolatot létesíthetünk. 693 00:44:04,335 --> 00:44:06,105 Mint a teljesen idegenek. 694 00:44:07,305 --> 00:44:08,745 Mint két ember, akik még nem találkoztak. 695 00:44:10,315 --> 00:44:12,315 De miért ilyen rámenősen beszélsz velem? 696 00:44:15,685 --> 00:44:17,515 Miután visszamegyek Finnországba, 697 00:44:17,515 --> 00:44:19,185 egy évig nem jövök Koreába. 698 00:44:19,185 --> 00:44:20,924 Ott folytatom a tanulmányaimat. 699 00:44:21,185 --> 00:44:22,585 Akkor addig találkozzunk, amíg itt vagy... 700 00:44:22,924 --> 00:44:25,055 és majd meglátjuk, fenn tudjuk-e tartani a távkapcsolatot. 701 00:44:26,524 --> 00:44:28,964 Két nap múlva távozom. 702 00:44:28,964 --> 00:44:30,734 Akkor legalább kétszer látlak. 703 00:44:34,065 --> 00:44:35,734 Ez a régi időkre emlékeztet. 704 00:44:36,105 --> 00:44:37,134 Ezt már hallottam. 705 00:44:37,134 --> 00:44:39,205 Felejtsd már el azt a gazembert! 706 00:44:42,645 --> 00:44:44,915 Gondold át, és hívj fel! 707 00:44:45,344 --> 00:44:47,984 Nem. Eszemben sincs. 708 00:44:48,185 --> 00:44:50,015 Nem vagyok hajlandó randevúzni veled. 709 00:45:10,705 --> 00:45:11,705 Ki ez? 710 00:45:13,245 --> 00:45:14,475 Halló? 711 00:45:14,475 --> 00:45:15,504 Ji An vagy? 712 00:45:15,805 --> 00:45:16,944 Igen. És ön? 713 00:45:16,944 --> 00:45:19,274 Do Kyung anyja vagyok. 714 00:45:24,055 --> 00:45:25,685 Nos, üdvözlöm! Hogy van? 715 00:45:26,924 --> 00:45:29,254 De honnan tudta a telefonszámomat? 716 00:45:32,254 --> 00:45:33,864 Ji Soo-tól kaptam meg. 717 00:45:36,835 --> 00:45:39,464 Milyen apropóból hív? 718 00:45:40,904 --> 00:45:42,835 Szeretnék veled találkozni. 719 00:45:46,544 --> 00:45:48,074 Én nem akarom. 720 00:45:49,774 --> 00:45:50,815 Hogy? 721 00:45:50,815 --> 00:45:52,475 Nincs okom találkozni önnel, 722 00:45:52,475 --> 00:45:54,214 és látni sem akarom. 723 00:45:54,444 --> 00:45:55,844 Ráadásul, nem érek rá. 724 00:45:56,285 --> 00:45:57,585 Le is teszem. 725 00:45:59,585 --> 00:46:00,685 Egek! 726 00:46:02,924 --> 00:46:03,955 Mit mondott? 727 00:46:06,324 --> 00:46:08,364 Azt mondta, látni sem akar. 728 00:46:30,085 --> 00:46:31,154 Ji Soo! 729 00:46:31,154 --> 00:46:33,924 Ji An még mindig ennyire utál? 730 00:46:34,924 --> 00:46:37,355 Felhívtam, de ő látni sem akar engem. 731 00:46:37,424 --> 00:46:39,194 Hidegen elutasított. 732 00:46:40,895 --> 00:46:42,935 Miért akarna találkozni magával? 733 00:46:44,165 --> 00:46:46,504 De idősebb vagyok nála. 734 00:46:46,864 --> 00:46:48,765 Tudhatná, hogy elnézést akarok kérni tőle. 735 00:46:49,835 --> 00:46:52,574 Mondtam, hogy ne hívja fel. 736 00:46:54,074 --> 00:46:56,774 Asszonyom, megjött Seo Hyun! 737 00:46:57,674 --> 00:46:58,844 Seo Hyun? 738 00:47:12,395 --> 00:47:13,424 Seo Hyun! 739 00:47:18,935 --> 00:47:20,435 Nyugodtan mondd el a szándékod. 740 00:47:20,435 --> 00:47:22,305 Végleg jöttél vissza Koreába? 741 00:47:23,134 --> 00:47:25,634 Hallottam, hogy a New World fia kedvelt téged. 742 00:47:25,634 --> 00:47:28,475 Istenem! Nekem nem tetszik. Még a gondolatától is... 743 00:47:28,475 --> 00:47:30,614 beteg vagyok, az ostobasága miatt. 744 00:47:31,475 --> 00:47:32,574 Seo Hyun! 745 00:47:33,114 --> 00:47:35,214 Sajnálom, hogy az engedélye nélkül jöttem vissza. 746 00:47:35,214 --> 00:47:36,315 De apa, 747 00:47:36,315 --> 00:47:38,384 arra kért, hogy gondolkodjak el, hogyan akarok élni... 748 00:47:38,384 --> 00:47:40,754 és mit akarok csinálni a jövőben. 749 00:47:41,024 --> 00:47:42,455 Igen. 750 00:47:42,625 --> 00:47:44,754 Rájöttél, mit akarsz csinálni? 751 00:47:45,324 --> 00:47:47,565 Ji Soo, szállodavezetést akarok tanulni. 752 00:47:48,324 --> 00:47:49,694 "Szállodavezetést"? 753 00:47:50,165 --> 00:47:51,435 A zeneakadémia elvégzése után... 754 00:47:51,435 --> 00:47:53,165 angol irodalmat tanultál. 755 00:47:53,964 --> 00:47:56,835 A tavalyi szemeszterben eljártam szállodavezetés órákra, 756 00:47:56,835 --> 00:47:58,234 és érdekesnek találtam. 757 00:47:58,234 --> 00:48:01,145 Külföldre utazva sok szállodában megfordultam, 758 00:48:01,145 --> 00:48:02,345 tehát nem ismeretlen számomra. 759 00:48:02,805 --> 00:48:04,615 Alkalmazottként a MJ Hotel-ben akarok kezdeni. 760 00:48:05,245 --> 00:48:06,384 Csakúgy, mint ön anya. 761 00:48:07,114 --> 00:48:08,315 Hallottam, hogy a karrierje... 762 00:48:08,315 --> 00:48:10,515 a Haesung Apparelnél egyszerű alkalmazottként kezdődött. 763 00:48:17,594 --> 00:48:20,565 Azt hiszem, időre van szükségünk, hogy ezt átgondoljuk. 764 00:48:21,125 --> 00:48:22,424 Adj egy kis gondolkodási időt. 765 00:48:30,475 --> 00:48:32,504 Milyen volt a randevú vele? 766 00:48:34,444 --> 00:48:35,805 Biztos, hogy nem tudtál róla? 767 00:48:36,245 --> 00:48:38,745 Hé! Ha tudom, hogy Do Kyung az illető, 768 00:48:38,745 --> 00:48:40,344 nem küldtelek volna oda. 769 00:48:40,344 --> 00:48:42,544 Tudom, hogyan érezted magad, amikor elmentél. 770 00:48:44,254 --> 00:48:45,384 Igaz. 771 00:48:46,984 --> 00:48:48,824 Egyébként, milyen érzés volt? 772 00:48:50,754 --> 00:48:51,995 Örültem, hogy újra láttam. 773 00:48:53,225 --> 00:48:54,324 Örültél, hogy újra láttad? 774 00:48:55,065 --> 00:48:57,835 Öröm volt látni, hogy jól van. 775 00:48:59,765 --> 00:49:01,435 Ha tényleg véletlen volt, 776 00:49:01,705 --> 00:49:03,305 akkor ez olyan furcsa. 777 00:49:03,805 --> 00:49:05,935 Vakrandira készült, de mit akart csinálni? 778 00:49:07,404 --> 00:49:08,844 Azt mondta, kezdjétek újra? 779 00:49:09,344 --> 00:49:11,074 Mint az idegenek. 780 00:49:11,344 --> 00:49:12,844 Mint akik először találkoztak. 781 00:49:14,145 --> 00:49:15,214 Istenem! 782 00:49:15,544 --> 00:49:17,884 Még nem mondott le rólad. 783 00:49:18,455 --> 00:49:19,884 És te mit mondtál? 784 00:49:21,185 --> 00:49:22,424 Mit gondolsz? 785 00:49:22,955 --> 00:49:24,995 Két nap múlva visszatérek Finnországba. 786 00:49:25,495 --> 00:49:28,065 Fontolgatod, hogy maradsz? 787 00:49:28,694 --> 00:49:29,864 Nem. 788 00:49:32,294 --> 00:49:33,765 Még mindig fájdalmas volt... 789 00:49:34,435 --> 00:49:35,705 újra látni. 790 00:49:46,344 --> 00:49:47,984 Ji Soo, a kenyered... 791 00:49:48,444 --> 00:49:49,714 nagyon finom. 792 00:49:50,555 --> 00:49:51,984 Minden nap meg tudnám enni. 793 00:49:52,585 --> 00:49:53,625 Tényleg? 794 00:49:54,625 --> 00:49:57,555 Seo Hyun, csomagolj össze, és végleg gyere haza. 795 00:49:58,294 --> 00:49:59,765 Valóban megtehetem? 796 00:49:59,765 --> 00:50:01,665 Seo Hyun, ez nagyszerű! 797 00:50:02,395 --> 00:50:04,864 Viszont jelentkezned kell a MJ Hotel állására... 798 00:50:04,864 --> 00:50:06,565 és készülj az állásinterjúra. 799 00:50:07,435 --> 00:50:09,504 Jelentkeznem kell a munkára? 800 00:50:10,574 --> 00:50:13,875 Do Kyung megváltoztatta a szabályokat, mielőtt elhagyta a Haesung-t. 801 00:50:14,245 --> 00:50:16,315 Nincsenek trükkök, vagy kedvezmények. 802 00:50:16,844 --> 00:50:19,344 Nem kényszerítelek arra, amit nem akarsz. 803 00:50:19,344 --> 00:50:21,815 De nem pazarolhatod az idődet. 804 00:50:23,384 --> 00:50:24,614 Mit fogsz tenni? 805 00:50:29,424 --> 00:50:31,024 Felkészülök az állásinterjúra. 806 00:50:42,265 --> 00:50:45,305 A részleteket jobb személyesen megbeszélni. 807 00:50:46,605 --> 00:50:48,574 Igen. Természetesen. 808 00:50:49,145 --> 00:50:52,174 Nem a mennyiség játszik szerepet. 809 00:50:53,515 --> 00:50:55,745 Növeld meg 10 százalékkal... 810 00:50:55,745 --> 00:50:58,085 a hőmérsékletet és az időt, és próbáld meg újra. 811 00:50:58,614 --> 00:51:00,055 - Igen, uram! - Jól van. 812 00:51:01,254 --> 00:51:04,324 Mondd meg a hőmérsékletet és az időt, 813 00:51:04,495 --> 00:51:05,955 és még jobban tudlak tanítani. 814 00:51:05,955 --> 00:51:08,824 Nem tehetem. Ez a mesterségbeli titkom. 815 00:51:08,824 --> 00:51:11,065 Egek, nem dőltél be. 816 00:51:11,565 --> 00:51:14,734 Nem azt mondom, hogy nem jó, tehát ne értsd félre. 817 00:51:14,734 --> 00:51:18,105 - Nem sütök rossz kenyeret. - Mi? 818 00:51:18,105 --> 00:51:20,645 Nam Goo, várnak a gyerekek. Menjünk! 819 00:51:21,044 --> 00:51:23,745 Rendszeresen adományozunk kenyeret egy árvaháznak. 820 00:51:23,944 --> 00:51:25,975 - Ezeket is viszem. - Persze, vigye. 821 00:51:26,214 --> 00:51:29,315 Ji Soo, ami a nyitás után megmarad, add át nekünk. 822 00:51:29,544 --> 00:51:30,555 Jó! 823 00:51:32,355 --> 00:51:34,625 Köszönöm! Viszontlátásra! 824 00:51:34,625 --> 00:51:36,555 Köszönöm! Jó étvágyat a kenyérhez! 825 00:51:36,555 --> 00:51:39,125 - Rendben. - Becsomagolom önnek. 826 00:51:40,924 --> 00:51:42,225 Ji An! 827 00:51:42,225 --> 00:51:44,065 - Helló! - Egy pillanat! 828 00:51:46,504 --> 00:51:48,705 Nem rossz. Sok vásárlód van. 829 00:51:49,234 --> 00:51:51,475 A boltom harmadik helyezett lett... 830 00:51:51,475 --> 00:51:52,535 az eladásokat figyelembe véve. 831 00:51:52,605 --> 00:51:53,774 Valóban? 832 00:51:53,975 --> 00:51:56,074 Tekintélyt szereztem a franchise ötlettel, 833 00:51:56,645 --> 00:51:58,174 tehát jobb árakkal dolgozom. 834 00:51:59,044 --> 00:52:01,984 Az én kisöcsém hamar meggazdagodik. 835 00:52:02,384 --> 00:52:03,455 Ji An! 836 00:52:03,455 --> 00:52:06,555 Mindent úgy készítek, mintha anyának és apának csinálnám... 837 00:52:10,194 --> 00:52:11,694 Úgy értve, a szüleinknek. 838 00:52:12,355 --> 00:52:14,225 Százszor is elmondom magamnak... 839 00:52:14,225 --> 00:52:16,024 sütés és eladás közben. 840 00:52:16,335 --> 00:52:17,565 Igen? 841 00:52:17,995 --> 00:52:19,765 Jó neked, Ji Ho. 842 00:52:23,004 --> 00:52:25,035 Helló! Ma késett egy kicsit. 843 00:52:25,035 --> 00:52:26,035 Igen. 844 00:52:28,544 --> 00:52:30,245 Ó, nem ismered őt. 845 00:52:30,245 --> 00:52:32,274 Minden reggel, munkába menet itt vesz kenyeret. 846 00:52:32,444 --> 00:52:33,484 Törzsvásárló. 847 00:52:37,484 --> 00:52:39,515 Seo úr! Kész az enyém? 848 00:52:39,515 --> 00:52:40,785 Természetesen. 849 00:52:43,355 --> 00:52:45,055 Tessék! 850 00:52:49,194 --> 00:52:51,094 Kérem, írja alá. Itt. 851 00:52:51,335 --> 00:52:53,065 DK Eco Tech. 852 00:52:55,404 --> 00:52:57,004 - Viszlát, holnap! - Viszlát! 853 00:53:11,855 --> 00:53:14,324 Miért itt veszel kenyeret? 854 00:53:14,324 --> 00:53:15,555 A gyárad messze van. 855 00:53:15,555 --> 00:53:16,895 A közelben lakom. 856 00:53:17,824 --> 00:53:18,924 Nem... 857 00:53:20,694 --> 00:53:22,165 a családoddal élsz? 858 00:53:22,165 --> 00:53:23,535 Nyilván, hogy nem. 859 00:53:23,535 --> 00:53:26,035 Túl idős vagyok ahhoz, hogy a szüleimmel éljek. 860 00:53:26,035 --> 00:53:27,205 Régen elköltöztem. 861 00:53:29,435 --> 00:53:30,705 Értem. 862 00:53:30,935 --> 00:53:33,774 Azt hiszem, ez egy véletlen egybeesés. 863 00:53:34,904 --> 00:53:36,774 Ne szórakozz! 864 00:53:36,774 --> 00:53:39,515 Tegnap azon a vakrandin találkoztam veled először. 865 00:53:39,745 --> 00:53:42,815 Nem voltál hajlandó újra találkozni velem, 866 00:53:43,015 --> 00:53:46,555 de mivel összefutottunk, megnézed a gyáramat? 867 00:53:47,855 --> 00:53:49,125 A gyáradat? 868 00:53:49,125 --> 00:53:51,794 Meg akarom mutatni, mivel foglalkozom. 869 00:53:52,194 --> 00:53:54,094 Nem tudsz rólam semmit. 870 00:53:56,395 --> 00:53:58,294 Engedj meg nekem egy második randevút. 871 00:54:00,565 --> 00:54:04,105 Oké! Kíváncsi vagyok a gyáradra. 872 00:54:13,984 --> 00:54:15,415 Üdvözlöm, uram! 873 00:54:15,915 --> 00:54:17,085 Yoo úr! 874 00:54:18,085 --> 00:54:19,085 Üdvözölje! 875 00:54:21,254 --> 00:54:24,194 Ő Seo Ji An. Vakrandin találkoztam vele tegnap. 876 00:54:24,625 --> 00:54:25,654 Ji An! 877 00:54:26,194 --> 00:54:27,864 Ő Yoo Gwan Woo, az alelnök. 878 00:54:31,234 --> 00:54:33,864 Örülök a találkozásnak. Yoo Gwan Woo vagyok. 879 00:54:35,105 --> 00:54:36,504 Ó, akkor azt kell mondanom, 880 00:54:36,835 --> 00:54:39,645 "Örülök a találkozásnak, Seo Ji An vagyok." 881 00:54:41,004 --> 00:54:43,074 Egy éve alapítottam ezt a vállalatot, 882 00:54:43,074 --> 00:54:44,875 de közbejött valami, 883 00:54:44,875 --> 00:54:46,245 ezért rábíztam az irányítást. 884 00:54:47,585 --> 00:54:48,685 Sajnálom! 885 00:54:48,984 --> 00:54:51,315 Én csak azt tettem, amit mondott. 886 00:54:51,585 --> 00:54:52,785 Tudtam. 887 00:54:54,055 --> 00:54:57,924 Hat hónappal ezelőtt váltottam, és belemerültem ebbe a munkába, 888 00:54:57,924 --> 00:55:00,125 és az eladásaink megduplázódtak. 889 00:55:01,665 --> 00:55:03,435 Bővítsd a gyárat. 890 00:55:03,694 --> 00:55:05,565 Tehát ismered ezt az ágazatot. 891 00:55:06,165 --> 00:55:08,904 Fával kapcsolatban valami mást készülünk csinálni. 892 00:55:08,904 --> 00:55:11,674 Ezért tervezzük, hogy nagyobb épületbe költözünk. 893 00:55:21,214 --> 00:55:23,285 Most megmutattam, mivel foglalkozom. 894 00:55:24,085 --> 00:55:25,915 Ezután menjünk oda, ahová te akartál menni. 895 00:55:27,524 --> 00:55:29,085 Hová akartam menni? 896 00:55:29,324 --> 00:55:30,455 Biztos... 897 00:55:31,194 --> 00:55:33,065 nem szunyókálásra pazarolnád az időt. 898 00:55:37,435 --> 00:55:39,734 Töltsd velem a nap hátralévő részét. 899 00:55:43,835 --> 00:55:44,935 Miért ne? 900 00:55:58,254 --> 00:55:59,924 Tehát szereted a fafaragást. 901 00:56:01,125 --> 00:56:02,285 Igen. 902 00:56:02,754 --> 00:56:05,855 A legnagyobb kincsem, egy fából készült lámpa. 903 00:56:11,134 --> 00:56:12,964 Az első szerelmem készítette. 904 00:56:14,435 --> 00:56:16,205 Ez nem túlzás? 905 00:56:16,205 --> 00:56:17,835 Első szerelem, ebben a korban? 906 00:56:21,044 --> 00:56:23,114 Ő volt az első komoly szerelmem. 907 00:56:24,515 --> 00:56:26,614 Nagyon megváltoztatott engem... 908 00:56:27,585 --> 00:56:30,915 és rávilágított arra, hogy más szempontból... 909 00:56:31,484 --> 00:56:32,924 tekintsek a világra. 910 00:56:45,594 --> 00:56:47,205 Jó szónok vagy. 911 00:56:48,004 --> 00:56:50,174 Ha a nő hallaná, meghatotta volna. 912 00:56:52,205 --> 00:56:53,344 Önmagában ez... 913 00:56:54,305 --> 00:56:55,605 nem elég jó neki. 914 00:56:59,614 --> 00:57:01,214 Szerette a fát. 915 00:57:02,444 --> 00:57:03,484 Ezért... 916 00:57:04,955 --> 00:57:06,455 én is megszerettem. 917 00:57:29,404 --> 00:57:31,074 Mit akarsz tőlem? 918 00:57:31,774 --> 00:57:33,085 Kezdjük újra! 919 00:57:36,214 --> 00:57:37,484 Nem tudjuk elfelejteni a múltunkat... 920 00:57:38,384 --> 00:57:40,924 és nem kezdhetjük újra, mintha tegnap találkoztunk volna először? 921 00:57:42,185 --> 00:57:43,455 Nem tudsz... 922 00:57:44,324 --> 00:57:45,895 adni egy esélyt nekem? 923 00:57:46,024 --> 00:57:47,265 Miért? 924 00:57:48,594 --> 00:57:51,895 Mit kezdhetek azzal, akit oly nagyon próbáltam elfelejteni? 925 00:57:52,634 --> 00:57:54,605 Mi jó származik abból, ha újra kezdjük? 926 00:57:54,634 --> 00:57:56,435 Még nem fejeztem be a tanulmányaimat. 927 00:57:56,435 --> 00:57:58,504 A gyakori találkozás nem feltétele a szerelemnek. 928 00:58:00,205 --> 00:58:01,375 Megint kezded. 929 00:58:02,274 --> 00:58:05,544 Mondtam, hogy nem akarom, de te csak erőlteted. 930 00:58:06,785 --> 00:58:08,044 Ezúttal más. 931 00:58:08,915 --> 00:58:10,055 Mi más? 932 00:58:12,185 --> 00:58:14,254 Azt teszem, ahogy apukád mondta. 933 00:58:17,225 --> 00:58:18,324 Mi? 934 00:58:18,924 --> 00:58:20,794 Apukád engedélyt adott. 935 00:58:22,995 --> 00:58:24,265 Annyira sajnálom. 936 00:58:26,404 --> 00:58:27,964 Nagyon sajnálom Ji An-t. 937 00:58:30,404 --> 00:58:32,074 Összetörtem a szívét. 938 00:58:35,074 --> 00:58:36,344 Nagyon sajnálom. 939 00:58:40,515 --> 00:58:41,645 Keljen fel! 940 00:58:41,645 --> 00:58:45,055 Álljon fel! Úgy tudunk beszélgetni. Gyerünk! 941 00:58:47,225 --> 00:58:48,654 Aztán rádöbbentem... 942 00:58:49,694 --> 00:58:52,055 milyen önző volt a szerelmem. 943 00:58:53,765 --> 00:58:55,024 Gyáva voltam. 944 00:58:56,125 --> 00:58:57,194 Igen. 945 00:58:58,094 --> 00:59:00,504 Ji An nem akarja látni magát. 946 00:59:01,935 --> 00:59:04,004 Le kellett volna szakadnom a családomról... 947 00:59:04,674 --> 00:59:06,544 hogy közelebb kerüljek Ji An-hoz. 948 00:59:07,805 --> 00:59:09,044 De ehelyett... 949 00:59:10,475 --> 00:59:12,145 úgy hagytam ott a Haesung-t... 950 00:59:12,944 --> 00:59:14,684 mint azt a helyet, ahova visszatérhetek... 951 00:59:15,714 --> 00:59:17,354 ha nem sikerül Ji An-t meghódítanom. 952 00:59:18,754 --> 00:59:20,125 Mindez... 953 00:59:20,754 --> 00:59:22,455 fájdalmat okozott neki... 954 00:59:22,455 --> 00:59:25,594 Fogadni merek, hogy ön tisztában volt ezzel. 955 00:59:27,824 --> 00:59:28,864 Igen. 956 00:59:30,694 --> 00:59:33,265 Azt hittem, csak meg kell nyernem magamnak. 957 00:59:35,864 --> 00:59:36,975 Ön megtett mindent... 958 00:59:38,574 --> 00:59:39,975 amit tudott... 959 00:59:41,904 --> 00:59:44,674 a családunkért, a rossz állapota ellenére. 960 00:59:46,444 --> 00:59:47,484 Ellenben én... 961 00:59:49,315 --> 00:59:51,884 csak fájdalmat okoztam Ji An-nak. 962 00:59:54,384 --> 00:59:56,055 Megszakad a szívem, 963 00:59:58,194 --> 00:59:59,765 de nem tehetek semmit. 964 01:00:01,864 --> 01:00:03,134 Nagyon sajnálom! 965 01:00:04,794 --> 01:00:06,035 De az erőfeszítést... 966 01:00:06,904 --> 01:00:10,504 nem Ji Soo kárpótlására, vagy a bűneim miatt tettem. 967 01:00:12,705 --> 01:00:16,074 Azt akartam, hogy Ji An képes legyen... 968 01:00:16,074 --> 01:00:17,344 büszkén állni ön előtt. 969 01:00:18,174 --> 01:00:19,245 Mit... 970 01:00:20,944 --> 01:00:22,515 ért ez alatt? 971 01:00:27,254 --> 01:00:30,024 Azért csináltam, mert láttam, hogy ő... 972 01:00:30,024 --> 01:00:31,494 mély érzelmeket táplál ön iránt. 973 01:00:32,855 --> 01:00:34,094 A halálom után, 974 01:00:34,594 --> 01:00:36,594 nem lesz apja, akire támaszkodhat, 975 01:00:37,094 --> 01:00:39,134 ezért féltem, hogy újra megalázzák. 976 01:00:40,065 --> 01:00:42,605 Ha kompenzáltam, amit én és a feleségem tettünk, 977 01:00:42,605 --> 01:00:44,504 Ji An emelt fővel állhat ön előtt. 978 01:00:46,504 --> 01:00:47,544 Seo úr! 979 01:00:48,044 --> 01:00:49,044 Nem! 980 01:00:49,674 --> 01:00:52,114 Ji An megtudta, hogy megütöttek, 981 01:00:52,114 --> 01:00:54,815 megfenyegettek és térdre kényszerítettek. 982 01:00:54,844 --> 01:00:57,754 Most ön tartozik Ji An-nak. 983 01:01:00,125 --> 01:01:01,154 Igaz. 984 01:01:01,824 --> 01:01:04,995 Akkor fizesse neki vissza. 985 01:01:07,495 --> 01:01:10,964 Még mindig ellenzem, hogy önnel randevúzzon. 986 01:01:11,094 --> 01:01:13,305 Biztos, hogy ő ugyanezen okból ellenáll. 987 01:01:13,805 --> 01:01:16,975 De az összetört szívet csak az gyógyíthatja meg... 988 01:01:16,975 --> 01:01:19,335 aki összetörte. 989 01:01:20,245 --> 01:01:23,274 Fájdalmat okozott neki, tehát gyógyítsa meg. 990 01:01:24,915 --> 01:01:27,015 De ő elmegy Finnországba. 991 01:01:28,685 --> 01:01:30,355 Még csak látni sem akar. 992 01:01:31,714 --> 01:01:33,725 - Hogy tudnék... - Várja meg. 993 01:01:37,024 --> 01:01:38,924 - Tessék? - Miért rohan? 994 01:01:39,725 --> 01:01:40,995 Ön azt mondta, sajnálja. 995 01:01:41,864 --> 01:01:44,694 Bizonyítsa be neki, hogy az érzései igazak és őszinték. 996 01:01:46,065 --> 01:01:47,904 A varnak egy nagy vágáson... 997 01:01:47,904 --> 01:01:50,205 hosszú idő kell, hogy leessen. 998 01:01:51,404 --> 01:01:53,044 Győzködte, holott ő... 999 01:01:53,044 --> 01:01:54,805 erősen igyekezett lemondani önről. 1000 01:01:55,305 --> 01:01:56,344 Most, 1001 01:01:56,774 --> 01:01:58,614 felelőtlenül viselkedik és nyafog... 1002 01:01:58,614 --> 01:02:01,085 csak azért, mert a lányom kikosarazta önt. 1003 01:02:02,044 --> 01:02:03,555 Őszinte volt? 1004 01:02:04,185 --> 01:02:05,915 Feleségül akarta venni? 1005 01:02:06,484 --> 01:02:08,055 Ha ez igaz, 1006 01:02:08,225 --> 01:02:09,955 hosszú ideig tud várni. 1007 01:02:14,364 --> 01:02:15,364 Mosolyog. 1008 01:02:16,594 --> 01:02:17,765 Igen, mosolyog. 1009 01:02:18,665 --> 01:02:21,904 Mosolyogjon, és várja meg, hogy Ji An változtasson az álláspontján. 1010 01:02:21,904 --> 01:02:23,274 Ha tud. 1011 01:02:25,234 --> 01:02:26,375 Képes vagyok rá. 1012 01:02:30,015 --> 01:02:31,015 Mindenesetre, 1013 01:02:31,944 --> 01:02:35,015 Ji An egyáltalán nem tartozik a családjának. 1014 01:02:35,884 --> 01:02:38,185 Most egyenrangú önnel. 1015 01:02:46,324 --> 01:02:47,725 Találkoztál... 1016 01:02:48,694 --> 01:02:50,035 apukámmal? 1017 01:02:50,335 --> 01:02:51,694 A mi ügyünket félretéve... 1018 01:02:52,464 --> 01:02:54,634 köszönetet kellett mondanom neki. 1019 01:02:56,634 --> 01:02:58,234 A megbocsátását is kérni akartam. 1020 01:03:00,544 --> 01:03:02,805 Apu ezt nem említette. 1021 01:03:03,674 --> 01:03:05,214 Tehát vártam rád, 1022 01:03:06,614 --> 01:03:08,285 és képes vagyok tovább várni. 1023 01:03:10,315 --> 01:03:12,785 Amit akartál, egy év alatt megvalósítottad Finnországban. 1024 01:03:14,754 --> 01:03:16,185 Ha kedved van, folytasd. 1025 01:03:17,294 --> 01:03:19,125 Én tovább várok, és végzem a munkámat. 1026 01:03:20,065 --> 01:03:21,094 Korábban, 1027 01:03:22,194 --> 01:03:24,094 magamért közeledtem feléd. 1028 01:03:25,265 --> 01:03:26,265 Most viszont, 1029 01:03:27,605 --> 01:03:28,734 neked akarok kedvezni... 1030 01:03:29,674 --> 01:03:31,035 a közeledésemmel. 1031 01:03:33,774 --> 01:03:35,074 Mi van, ha... 1032 01:03:35,844 --> 01:03:37,875 továbbra is azt gondolom, hogy önző vagy? 1033 01:03:39,515 --> 01:03:41,015 Egy év múlva jössz vissza. 1034 01:03:41,585 --> 01:03:43,015 Ott nem befolyásol senki. 1035 01:03:47,254 --> 01:03:48,884 Szívesen hazavinnélek, 1036 01:03:49,254 --> 01:03:50,455 de egy megbeszélésem van. 1037 01:03:51,594 --> 01:03:52,594 Hívhatok taxit? 1038 01:03:53,725 --> 01:03:54,794 Nem kell. 1039 01:03:55,725 --> 01:03:57,565 Holnap szeretnélek kivinni a repülőtérre. 1040 01:03:58,165 --> 01:03:59,194 Megtehetem? 1041 01:04:04,305 --> 01:04:05,975 Ha sorsunk úgy akarja, 1042 01:04:06,134 --> 01:04:08,174 találkozni fogunk, amikor visszatérek. 1043 01:04:08,904 --> 01:04:11,844 Majd meglátjuk, szeretsz-e még akkor. 1044 01:04:13,484 --> 01:04:14,785 Ha megint összefutunk, 1045 01:04:15,685 --> 01:04:17,185 újrakezdhetjük? 1046 01:04:19,085 --> 01:04:20,154 Nem tudom. 1047 01:04:22,455 --> 01:04:24,455 Ha benne leszek... 1048 01:04:25,555 --> 01:04:26,665 akkor lehet. 1049 01:04:27,364 --> 01:04:28,364 Megegyeztünk. 1050 01:04:31,035 --> 01:04:32,234 Mennem kell. 1051 01:04:32,935 --> 01:04:35,435 Üzletember nem késhet. 1052 01:05:18,975 --> 01:05:20,714 Ez azért van, mert nem vagy még anya. 1053 01:05:21,515 --> 01:05:24,114 Amint gyermeked születik, imádni fogod őt. 1054 01:05:25,685 --> 01:05:28,754 Úgy érti, menjek férjhez? 1055 01:05:29,524 --> 01:05:30,694 Hát persze! 1056 01:05:31,294 --> 01:05:34,094 Ha találsz olyan valakit, aki olyan mint a levegő. 1057 01:05:35,665 --> 01:05:37,094 Mint a levegő? 1058 01:05:37,964 --> 01:05:39,605 Aki nélkül nem tudok élni. 1059 01:05:40,634 --> 01:05:41,935 Nem. 1060 01:05:42,265 --> 01:05:45,435 Aki mellett szabadon lélegezhetsz. 1061 01:05:45,435 --> 01:05:46,745 Neked szükséged van arra. 1062 01:05:47,305 --> 01:05:49,475 Ha találsz ilyen férfit, 1063 01:05:49,475 --> 01:05:50,614 menj hozzá feleségül. 1064 01:05:52,915 --> 01:05:53,944 Ez bonyolult. 1065 01:05:54,614 --> 01:05:56,315 Találok ilyen férfit? 1066 01:05:58,154 --> 01:05:59,285 Ji An! 1067 01:06:00,355 --> 01:06:03,694 Adj magadnak még egy esélyt. 1068 01:06:08,424 --> 01:06:12,165 Egy nap, amikor meglátogatsz, 1069 01:06:12,964 --> 01:06:15,935 ha rá gondolsz, nem rám, 1070 01:06:16,335 --> 01:06:18,005 ne tegyél olyat, amit később megbánsz. 1071 01:06:18,835 --> 01:06:20,975 Ne hagyd figyelmen kívül az érzéseidet... 1072 01:06:21,145 --> 01:06:24,015 a családunkat ért sérelem miatt. 1073 01:06:24,614 --> 01:06:26,384 Te sokkal fontosabb vagy. 1074 01:06:27,685 --> 01:06:28,685 Apu! 1075 01:06:30,984 --> 01:06:32,785 Még ha élnék is, 1076 01:06:33,225 --> 01:06:34,754 akkor sem akarnám. 1077 01:06:35,225 --> 01:06:36,594 A kedvemért, 1078 01:06:36,725 --> 01:06:39,794 soha ne hazudj és ne csapd be magadat. 1079 01:06:41,895 --> 01:06:44,435 Mondtam magának, hogy vége. 1080 01:06:44,864 --> 01:06:46,165 Beteg vagyok tőle. 1081 01:06:49,305 --> 01:06:52,835 Jól van. Ha el tudod felejteni, akkor felejtsd el őt. 1082 01:06:53,745 --> 01:06:56,614 De ne erőltesd a felejtést... 1083 01:06:56,975 --> 01:06:58,745 miattam, vagy a családunk miatt. 1084 01:06:59,614 --> 01:07:00,645 A gyerekek számára... 1085 01:07:01,285 --> 01:07:03,214 megengedett az önzés. 1086 01:07:14,924 --> 01:07:16,194 - Köszönöm! - Kérem. 1087 01:07:53,665 --> 01:07:56,574 Ne, apu... 1088 01:07:59,035 --> 01:08:02,145 Apu, nem! 1089 01:08:02,475 --> 01:08:04,875 Nem! Nem! 1090 01:08:17,624 --> 01:08:20,265 Ezért érzem, hogy sietett meghalni. 1091 01:08:20,325 --> 01:08:22,164 Ez megőrjít. 1092 01:08:38,775 --> 01:08:42,914 (Yeongdam Temetkezési Ház) 1093 01:08:52,494 --> 01:08:53,594 Várjon! 1094 01:08:59,865 --> 01:09:00,935 Nos... 1095 01:09:02,464 --> 01:09:03,475 Ön... 1096 01:09:10,945 --> 01:09:12,515 (Kang Myung Shin) 1097 01:09:14,244 --> 01:09:15,315 Helló! 1098 01:09:15,744 --> 01:09:17,754 Ji An a repülőtéren van. 1099 01:09:17,754 --> 01:09:19,284 A Lane Galériába megy. 1100 01:09:41,504 --> 01:09:42,674 Örülök, hogy látlak, 1101 01:09:43,315 --> 01:09:44,344 Ji An! 1102 01:11:37,424 --> 01:11:39,865 An! A harmadik asztalnál vegye fel a rendelést. 1103 01:11:39,865 --> 01:11:41,164 Ó, oké! 1104 01:12:14,924 --> 01:12:16,164 Helló, Seo Ji An! 1105 01:12:17,034 --> 01:12:18,034 Megint találkozunk. 1106 01:12:18,834 --> 01:12:20,105 Hogy... 1107 01:12:21,065 --> 01:12:22,504 kerültél ide? 1108 01:12:23,235 --> 01:12:24,275 Üzleti úton vagyok. 1109 01:12:24,805 --> 01:12:26,645 Finn nyírfára volt szükségem. 1110 01:12:28,674 --> 01:12:31,575 Munka után egyedül ünnepelek. 1111 01:12:34,115 --> 01:12:35,214 Ezért volt... 1112 01:12:37,954 --> 01:12:39,454 Azt hiszem, gyakran jövök ide. 1113 01:12:40,355 --> 01:12:41,424 Esetleg... 1114 01:12:42,284 --> 01:12:43,954 ne kíséreljünk meg egy távkapcsolatot? 1115 01:13:09,954 --> 01:13:11,214 Mit szeretnél rendelni? 1116 01:13:12,855 --> 01:13:14,685 Mit javasolsz, addig mi lenne jó... 1117 01:13:15,555 --> 01:13:16,994 amíg várom, hogy végzel a munkával? 1118 01:13:19,254 --> 01:13:20,924 Egy pohár sör megteszi. 1119 01:13:23,624 --> 01:13:26,824 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. Köszönetem érte. 1120 01:14:13,124 --> 01:14:23,324 Fordította: lintka 2020. március 28-án. 1121 01:14:30,024 --> 01:14:52,224 KÖSZÖNÖM A NÉZŐKNEK, HOGY VELEM TARTOTTAK!