1 00:00:00,935 --> 00:00:05,880 Anyám és a vendég 2 00:00:52,898 --> 00:00:56,378 Rendezte: Shin Sang-ok 3 00:00:58,260 --> 00:01:01,190 A falunk van a rajzomon. 4 00:01:02,075 --> 00:01:06,220 Templomunk, óvodánk és iskolánk is van. 5 00:01:07,320 --> 00:01:08,600 Kérem, nézzék csak meg! 6 00:01:08,795 --> 00:01:11,358 Ahogy halad lassan a folyó, hát nem szép? 7 00:01:12,640 --> 00:01:15,850 Mint a babaházak, olyan ez a sok ház. 8 00:01:17,280 --> 00:01:20,615 Köztük van az is, ahol lakunk. 9 00:01:24,235 --> 00:01:25,235 Ez a mi házunk. 10 00:01:26,235 --> 00:01:30,050 Az otthonunkat a szomszédság az özvegy házának hívja. 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,690 Nem igazán tudom, mit jelent az, hogy özvegy. 12 00:01:34,920 --> 00:01:37,295 Így hát, megkérdeztem a nagymamámat. 13 00:01:37,765 --> 00:01:41,465 Másoknak van édesapjuk, nekem meg nincs. 14 00:01:42,940 --> 00:01:46,758 Talán ezért nevezik az özvegy házának? 15 00:01:47,355 --> 00:01:50,430 A nagymamám a bácsikám házában lakik. 16 00:01:51,355 --> 00:01:57,050 A mamám az egész világon tőle fél a legjobban. 17 00:01:58,200 --> 00:02:00,995 Én azonban nem tartok tőle. 18 00:02:01,205 --> 00:02:03,195 Diakonissza, a templomban segít. 19 00:02:03,395 --> 00:02:09,825 Ha szigorúan néz, zsoltárt énekelek mosolyogva. 20 00:02:11,954 --> 00:02:13,220 Ő itt a mamám. 21 00:02:14,235 --> 00:02:16,800 Nem sikerült jól a rajzom. 22 00:02:17,000 --> 00:02:20,580 Viszont a mamámnál szebb nincs a világon. 23 00:02:21,555 --> 00:02:26,600 Mivel az özvegy lánya vagyok, a mamám miattam özvegy. 24 00:02:27,480 --> 00:02:32,510 Apám meghalt 1 évvel azután, hogy anyámmal egybekeltek. 25 00:02:33,200 --> 00:02:37,850 Így 1 hónappal a távozása után jöttem a világra. 26 00:02:38,600 --> 00:02:44,130 Szóval lehet, anyám mosolyát ezért nem láttam eddig még. 27 00:02:44,450 --> 00:02:45,660 {\a6}Édesapa 28 00:02:45,760 --> 00:02:48,640 Édesapámat igaziból sohasem láthattam. 29 00:02:49,600 --> 00:02:52,990 Régebben tanár volt az alsó középiskolában. 30 00:02:53,315 --> 00:02:55,090 Igazán csodálatos ember volt. 31 00:02:56,355 --> 00:02:57,800 Ez édesapám fényképe. 32 00:02:58,750 --> 00:03:02,350 Viszont azt nem tudom, hogy ha a mamám anyja jön, 33 00:03:02,550 --> 00:03:04,970 miért mondja, hogy „Nem tüntettétek el a képet.” 34 00:03:06,555 --> 00:03:08,100 Ő itt a szolgálónk. 35 00:03:08,755 --> 00:03:12,000 Ez a néni is özvegy, éppúgy, mint a mamám. 36 00:03:14,835 --> 00:03:15,860 Jól végzi a munkáját, 37 00:03:16,060 --> 00:03:21,000 szeret enni, és jól alszik. Ezen felül jószívű. 38 00:03:21,235 --> 00:03:26,035 Őt mondják a háztartásunk legboldogabb emberének. 39 00:03:26,235 --> 00:03:28,650 Vajon mi az a boldogság? 40 00:03:28,700 --> 00:03:29,975 {\a6}Én 41 00:03:30,075 --> 00:03:33,240 Idén vagyok 5 éves. 42 00:03:36,835 --> 00:03:41,320 A nevem Im Okhi, óvodába járok. 43 00:03:43,675 --> 00:03:46,260 Akkor most megyek is, jövök majd vissza. 44 00:03:51,160 --> 00:04:02,879 Csirke! Csirkét vegyenek! Eladó tojás! Tojást vegyenek! 45 00:04:02,879 --> 00:04:04,439 Kotkodács, kot-kot... 46 00:04:04,439 --> 00:04:06,919 Fiatal csirke! 47 00:04:06,915 --> 00:04:07,915 Okhi! 48 00:04:08,315 --> 00:04:09,315 Anya! 49 00:04:10,200 --> 00:04:11,450 - Megjöttél? - Igen. 50 00:04:11,650 --> 00:04:12,120 Igenis. 51 00:04:12,320 --> 00:04:15,395 - Már vannak fiatal csirkék? - Igen. 52 00:04:15,595 --> 00:04:17,635 Kiválasztana egyet? 53 00:04:17,835 --> 00:04:19,630 - Tojást vásárolsz? - Nem. 54 00:04:20,800 --> 00:04:21,480 Menjen tovább! 55 00:04:21,680 --> 00:04:25,735 Nem, előbb válasszon ki egyet! Jól jár vele. 56 00:04:25,935 --> 00:04:27,320 Asszonyom! 57 00:04:29,880 --> 00:04:34,915 Fiatal csirkét vegyenek! 58 00:04:35,115 --> 00:04:37,115 Az utóbbi időben a babcsírának sincs íze. 59 00:04:37,215 --> 00:04:39,300 Fiatal csirkét vegyenek! Tojást vegyenek! 60 00:04:39,500 --> 00:04:41,500 Tojást vegyenek! 61 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Senki nem mozdul. 62 00:04:45,260 --> 00:04:47,670 Tojást vegyenek! 63 00:04:48,865 --> 00:04:50,820 Tojást vegye... 64 00:04:55,760 --> 00:04:58,195 Ide figyeljen! 65 00:04:58,395 --> 00:05:00,440 Van tojásunk! Nem veszünk! 66 00:05:00,640 --> 00:05:01,920 Micsoda? 67 00:05:02,880 --> 00:05:04,600 Azt mondom, nem veszünk! 68 00:05:05,240 --> 00:05:07,750 A tojáshéj belement a szemedbe? 69 00:05:08,000 --> 00:05:09,600 Azért nem látod, mit csinálsz? 70 00:05:09,800 --> 00:05:13,955 A mindenit! Te jól kinyitott szemmel jöttél, igaz? 71 00:05:14,155 --> 00:05:17,760 Mi? Végtére is! Ez csak... Ez... Ezt igazán... 72 00:05:24,915 --> 00:05:34,720 Hová megy a hegyi nyuszi, miközben ugrándozik? 73 00:05:34,920 --> 00:05:39,060 - Ügyes vagy. - Hová megy vajon? 74 00:05:44,120 --> 00:05:45,260 Nahát! A bátyám! 75 00:05:46,840 --> 00:05:47,840 Üdvözletem! 76 00:05:48,320 --> 00:05:50,520 Okhi, szeretsz óvodába járni? 77 00:05:51,560 --> 00:05:52,590 Tisztelettel üdvözlöm. 78 00:05:53,555 --> 00:05:55,050 - Minden rendben van nálatok? - Igen. 79 00:05:55,350 --> 00:05:59,010 Ő itt Hán tanár úr, akiről korábban beszéltem. 80 00:05:59,210 --> 00:06:03,880 - Ő pedig Kjanszan édesanyja. - Értem. 81 00:06:07,595 --> 00:06:08,395 Örvendek, asszonyom. 82 00:06:08,595 --> 00:06:10,165 Mondták, hogy eljön ide hozzánk vidékre. 83 00:06:10,315 --> 00:06:11,935 Biztos sok gondot okozok ezzel. 84 00:06:12,035 --> 00:06:15,200 Ugyan már. Inkább magának lesz kényelmetlen. 85 00:06:15,560 --> 00:06:21,370 - Aki még itt van, ő a húgom. - Igen. 86 00:06:25,200 --> 00:06:27,715 Okhi, köszönj hamar illendően a bácsinak! 87 00:06:27,915 --> 00:06:29,615 Úgy van. Köszönj gyorsan! 88 00:06:29,715 --> 00:06:30,990 Nos, igazán aranyos vagy. 89 00:06:31,560 --> 00:06:36,220 - Szóval a kislány... - Persze! Ő Kjanszan utószülött lánya. 90 00:06:36,455 --> 00:06:37,740 Azért hasonlít úgy rá. 91 00:06:37,840 --> 00:06:39,340 Előbújsz onnan? 92 00:06:39,440 --> 00:06:41,100 Köszönj hamar, Okhi! 93 00:06:42,395 --> 00:06:43,250 Gyerünk! 94 00:06:43,679 --> 00:06:45,960 Miért vagy ilyen szégyenlős? 95 00:06:47,595 --> 00:06:48,605 Köszönj hamar a bácsinak! 96 00:06:48,815 --> 00:06:49,660 Csináld hamar! 97 00:06:49,760 --> 00:06:51,160 Ő édesapád régi barátja, 98 00:06:51,360 --> 00:06:53,955 ezért itt marad vendégként mától a férfiszobában. 99 00:06:54,155 --> 00:06:56,515 Hamar! Köszönnöd kell! Gyerünk! 100 00:06:56,715 --> 00:06:57,615 Igaz, ugye? 101 00:07:01,640 --> 00:07:06,420 - Anyu! Köszöntöttem a vendéget. - Ügyes voltál. 102 00:07:07,715 --> 00:07:09,915 Az a bácsi igazán jólelkű ember, ugye? 103 00:07:10,800 --> 00:07:11,900 Kislányom! 104 00:07:14,315 --> 00:07:16,315 Nos, akkor menjünk a vendég szobájába! 105 00:07:16,800 --> 00:07:20,310 A kislány anyja korábban kitakarította. 106 00:07:20,760 --> 00:07:23,640 Azt a bácsit teljesen a szívembe zártam, 107 00:07:24,000 --> 00:07:27,330 ezért nagyon közel kerültünk egymáshoz már az első naptól. 108 00:07:27,598 --> 00:07:30,950 Sok képeskönyve volt. 109 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 Ha meglátogattam a szobájában, 110 00:07:33,440 --> 00:07:38,120 adott nekem képeskönyvet, amit a padlón ülve nézegettem. 111 00:07:38,680 --> 00:07:41,550 Néha még édességet és puszit is kaptam. 112 00:07:46,915 --> 00:07:48,270 Ezt a képeskönyvet neked adjam? 113 00:07:48,800 --> 00:07:50,880 - Tényleg az enyém? - Igen. Fogjad! 114 00:07:57,155 --> 00:07:58,350 Nem fogadhatom el. 115 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Miért nem? 116 00:08:00,600 --> 00:08:02,040 Anya megdorgál. 117 00:08:02,880 --> 00:08:04,900 Mivel tőlem kapod, ez teljesen rendben van. 118 00:08:06,475 --> 00:08:07,585 Köszönöm szépen. 119 00:08:08,715 --> 00:08:15,000 Cserébe a mamám finom köretekkel fogja megkínálni. 120 00:08:15,635 --> 00:08:16,765 Ez megijeszt. 121 00:08:17,435 --> 00:08:18,435 Miért fél? 122 00:08:21,880 --> 00:08:23,475 Meg kell mutatnom anyának. 123 00:08:25,640 --> 00:08:28,200 - Óvatosan menj! - Azt teszem, legyen nyugodt! 124 00:08:28,915 --> 00:08:31,250 A mindenit! Nahát, ez! 125 00:08:32,275 --> 00:08:34,640 Nem! Miért viselkedsz így? 126 00:08:34,840 --> 00:08:36,079 Anya, nem tettem semmi rosszat. 127 00:08:36,640 --> 00:08:38,960 Ha így viselkedsz, megszid a bácsi! 128 00:08:45,155 --> 00:08:46,155 Nem teszi. 129 00:08:47,140 --> 00:08:49,780 Azt mondta, helyes vagyok. Adna akkor képeskönyvet? 130 00:08:49,880 --> 00:08:51,640 Nézd csak meg! 131 00:08:52,195 --> 00:08:53,280 Még puszit is kapok. 132 00:08:53,480 --> 00:08:55,080 Ne mondd! Neked adta? 133 00:08:55,675 --> 00:08:57,840 Nem csinálok semmi rosszat. Anya, te is tudod, igaz? 134 00:08:58,040 --> 00:08:59,420 Tényleg neked adta? 135 00:08:59,800 --> 00:09:00,910 Hát persze! 136 00:09:01,275 --> 00:09:03,215 Menjünk megkérdezni a bácsit? 137 00:09:10,435 --> 00:09:13,360 Bácsi! Újra itt vagyok. 138 00:09:13,360 --> 00:09:14,520 Örülök neked. 139 00:09:17,600 --> 00:09:18,800 Nem túl gazdag az asztal. 140 00:09:20,640 --> 00:09:22,800 Habár nem túl sok, jó étvágyat kívánok. 141 00:09:24,040 --> 00:09:26,470 - Akarsz enni velem, Okhi? - Nem. 142 00:09:26,555 --> 00:09:28,800 Kikapnék érte anyától. 143 00:09:29,000 --> 00:09:31,820 Igen? Úgy, elnézést kérek. 144 00:09:32,195 --> 00:09:35,680 Rendben. Biztosan megéhezett, egyen hamar! 145 00:09:38,840 --> 00:09:41,800 Igen, tojást is egyen! 146 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Te mit szeretsz enni a rizs mellé? 147 00:09:46,080 --> 00:09:47,640 Én? Főtt tojást. 148 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 Valóban? 149 00:09:52,915 --> 00:09:56,160 A bácsinak melyik a kedvence? 150 00:09:56,879 --> 00:09:58,650 Hát... én is a főtt tojást szeretem. 151 00:09:58,800 --> 00:10:04,370 - Hűha! Akkor pont olyan, mint én! - Úgy lenne? 152 00:10:05,000 --> 00:10:09,320 Megyek, megmondom anyának, hogy sok főtt tojást szeretne. 153 00:10:09,515 --> 00:10:11,150 Okhi! Ne tedd! 154 00:10:15,315 --> 00:10:20,050 Anya! Anya, mondok valamit! 155 00:10:20,480 --> 00:10:21,480 Mi van nálad? 156 00:10:22,240 --> 00:10:24,115 A vendég bácsi azt mondta, 157 00:10:24,315 --> 00:10:27,450 hogy neki is a főtt tojás a kedvence. Épp, mint nekem. 158 00:10:29,680 --> 00:10:31,235 Nem viselkedhetsz így, nem megmondtam?! 159 00:10:31,435 --> 00:10:34,150 Nem szeretnék, de állandóan csak ad valamit. 160 00:10:34,755 --> 00:10:37,655 Anya! Azt akartam elmondani neked, hogy a főtt tojás 161 00:10:37,755 --> 00:10:39,235 a bácsi kedvence is, épp, mint nekem. 162 00:10:39,435 --> 00:10:40,935 Ejnye! 163 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 Mindent megevett? 164 00:10:56,715 --> 00:11:03,080 Fiatal csirkét vegyenek! Tojást vegyenek! 165 00:11:08,115 --> 00:11:09,150 Itt van vajon? 166 00:11:12,720 --> 00:11:14,160 Ugye vásárolnak néhány szép tojást? 167 00:11:14,360 --> 00:11:16,600 - Nem, nem veszünk! - Nézze meg legalább! 168 00:11:17,915 --> 00:11:21,990 Nálunk nem eszik senki tojást! Álljon odébb gyorsan! 169 00:11:24,515 --> 00:11:26,250 Haragszik rám valamiért? 170 00:11:27,080 --> 00:11:28,180 Mit mond? 171 00:11:28,880 --> 00:11:32,180 Szan Hvántek, ugye, nem néz le engem? 172 00:11:32,600 --> 00:11:35,240 Egyikünk sem rangosabb, ez nyilvánvaló. 173 00:11:35,340 --> 00:11:40,040 Ugyanolyan a helyzetünk, tehát minden rendben van. 174 00:11:40,240 --> 00:11:43,390 Hát nem! Már hogy lennénk azonos helyzetben? 175 00:11:44,240 --> 00:11:46,180 Azt mondják, maga is özvegy. 176 00:11:47,915 --> 00:11:50,400 Tudja, az a helyzet, én is özvegy vagyok. 177 00:11:50,600 --> 00:11:51,700 Akkor, nincs igazam? 178 00:11:52,115 --> 00:11:56,030 Akkor sem haragudtam, amikor rám loccsantottad a vizet. 179 00:11:56,230 --> 00:11:58,890 Tudod, csak mosolyogtam, és visszafordultam! 180 00:12:00,480 --> 00:12:01,960 Szóval, mi következik ebből? 181 00:12:02,760 --> 00:12:05,370 Semmi sem. Csak elmondtam, hogy így volt. 182 00:12:05,600 --> 00:12:08,560 Rendben van. Ha nem vesztek tojást, nem vesztek. Jól van. 183 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 Mi ez a tiszteletlen beszéd?! 184 00:12:10,640 --> 00:12:11,940 - Menjen máshová! - Igen. 185 00:12:12,040 --> 00:12:14,450 - Menjen máshová! - Megyek. 186 00:12:15,360 --> 00:12:16,690 Miféle fura alak ez? 187 00:12:18,675 --> 00:12:21,440 - A tojásárus volt itt? - Igen. 188 00:12:21,880 --> 00:12:24,250 Miért kergetted el? Engem meg sem kérdeztél. 189 00:12:25,050 --> 00:12:26,400 Menj gyorsan, és hívd vissza! 190 00:12:26,920 --> 00:12:29,960 Tegyem azt? Lesz, aki megeszi, ha tojást veszünk? 191 00:12:31,640 --> 00:12:33,560 Mivel a vendégünk kedvence a főtt tojás, 192 00:12:33,760 --> 00:12:35,680 vásároljunk egy-két csomaggal! 193 00:12:36,195 --> 00:12:37,195 Igen. 194 00:12:39,395 --> 00:12:43,660 Fiatal csirke! Tojást vegyenek! 195 00:12:45,225 --> 00:12:49,600 - Fiatal csirke! Tojást... - Figyeljen! Tojásárus! 196 00:12:55,635 --> 00:12:57,435 Frissek ezek? 197 00:12:58,395 --> 00:13:01,120 Hol van a záptojás? Lássam! Zápult, vagy nem? 198 00:13:01,315 --> 00:13:03,660 Ne rázza! Tönkremegy. 199 00:13:04,260 --> 00:13:07,330 Ha zápult, ad helyette másikat? 200 00:13:07,675 --> 00:13:09,745 Senkit nem csapok be, 201 00:13:09,945 --> 00:13:12,015 a hozzám hasonlókat szokták becsapni. 202 00:13:12,115 --> 00:13:14,300 - Tényleg? - Igen. 203 00:13:14,895 --> 00:13:18,110 Ne tartson tőlem, megbízható ember vagyok. 204 00:13:18,675 --> 00:13:22,380 - Akkor ezeket a friss, nagy tojásokat kérem. - Igen. 205 00:13:23,275 --> 00:13:26,960 Na de, hirtelen vendégséget rendeznek? 206 00:13:27,160 --> 00:13:29,470 A férfiszoba-vendég miatt van. 207 00:13:29,670 --> 00:13:31,640 Na, nem! Férfiszoba-vendég? 208 00:13:31,840 --> 00:13:37,160 Hogy lehet a kedvence annak a vendégnek a főtt tojás? 209 00:13:37,435 --> 00:13:38,955 Tökéletes egy ízlése van. 210 00:13:39,155 --> 00:13:42,040 Még a király is, orvosságként, csak 1-2 darabot fogyaszt! 211 00:13:48,360 --> 00:13:55,155 Egyedül él. Ki főz, ki mos magára? 212 00:13:55,835 --> 00:13:57,400 Ki tenné? Magam csinálom. 213 00:13:57,600 --> 00:13:59,315 Igazán? 214 00:13:59,515 --> 00:14:03,515 Szomorú, ugye? Mégsem vagyok borúlátó. 215 00:14:04,080 --> 00:14:07,340 Házam is van, a pénzt is megtakarítom. 216 00:14:07,645 --> 00:14:09,880 Aztán még, mához hasonlóan, keresni is fogok. 217 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 Semmi probléma sincs. 218 00:14:13,305 --> 00:14:14,510 - Szan Hvántek... - Tessék? 219 00:14:19,240 --> 00:14:22,155 Ha volna arra érdemes özvegy, elfogadná a közvetítőt? 220 00:14:22,355 --> 00:14:28,240 Nahát! Nahát! Igazán! Özvegynek házasságközvetítő! 221 00:14:28,760 --> 00:14:32,260 Ej, még a halál felé tartó férfiak is ilyeneket mondanak! 222 00:14:32,460 --> 00:14:34,705 Nahát, igazán! 223 00:14:53,115 --> 00:14:55,170 Bácsi! Mindent lerajzoltam. 224 00:14:56,600 --> 00:14:58,320 - Mindent? - Igen. 225 00:14:59,020 --> 00:15:00,320 Hadd lám, mutasd! 226 00:15:07,660 --> 00:15:09,620 Jobban rajzolsz, mint én! 227 00:15:15,880 --> 00:15:20,630 Bácsi! Mit látsz? Hm? Mit nézel annyira? 228 00:15:23,760 --> 00:15:25,070 Semmit sem. 229 00:15:26,155 --> 00:15:28,155 Bácsi! Ott van a mamám! 230 00:15:29,000 --> 00:15:31,340 - Ő az? Anya az, ugye? - Igen. 231 00:15:31,540 --> 00:15:33,160 Anya! 232 00:15:37,870 --> 00:15:39,210 Anya! 233 00:15:46,035 --> 00:15:48,790 Okhi, teljesen úgy néz ki az orrod, mint édesapádé. 234 00:15:49,120 --> 00:15:51,515 A szemed és a szád viszont a mamádéra hasonlít. 235 00:15:51,840 --> 00:15:52,940 Igaz, vagy nem? 236 00:15:53,915 --> 00:15:55,650 A mamád is olyan szép, mint te, ugye? 237 00:15:56,038 --> 00:15:59,280 Bácsi, egész eddig nem néztél a mamámra? 238 00:16:00,080 --> 00:16:01,820 A mamám igazán szép! 239 00:16:02,480 --> 00:16:04,250 A legszebb az egész világon. 240 00:16:04,880 --> 00:16:07,200 Igazad van. A mamád a legszebb. 241 00:16:07,400 --> 00:16:10,450 Biztos nem vetted észre, de ő a legszebb. 242 00:16:11,840 --> 00:16:15,740 Hazamegyünk, szólok anyának, hogy üdvözöljön. 243 00:16:15,840 --> 00:16:18,850 - Nem! Nem szabad! - Miért? 244 00:16:21,435 --> 00:16:24,680 Nos... Igaz is! 245 00:16:25,080 --> 00:16:28,990 - Éjszaka a mamáddal együtt alszol, ugye? - Igen. 246 00:16:30,360 --> 00:16:32,930 De mért tartasz a mamámtól? 247 00:16:34,515 --> 00:16:36,270 Nem egy ijesztő ember a mamám. 248 00:16:37,760 --> 00:16:38,760 Azért én félek. 249 00:16:39,240 --> 00:16:40,820 Olyan gyáva vagy. 250 00:16:42,720 --> 00:16:46,450 Számomra a legfélelmetesebb a világon a mamád. 251 00:16:47,195 --> 00:16:53,800 Akkor megmondom anyának, hogy ne nézzen rád ijesztően. 252 00:17:09,880 --> 00:17:11,950 Miért van ilyen sok szőr a lábadon? 253 00:17:12,560 --> 00:17:13,680 Azért, mert felnőtt vagyok. 254 00:17:13,880 --> 00:17:16,850 Nahát! Anyának nincs. 255 00:17:20,755 --> 00:17:23,230 Nézd csak! Ott megy a vonat! 256 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 Tisztelet! 257 00:17:48,600 --> 00:17:50,850 Né, Okhi az édesapjával jön visszafelé. 258 00:17:55,195 --> 00:17:56,720 Honnan jöttök, Okhi? 259 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 Onnan. 260 00:17:59,840 --> 00:18:00,880 Honnan onnan? 261 00:18:01,195 --> 00:18:04,000 - A mögöttünk levő dombról! - Mit csináltatok a dombon? 262 00:18:04,200 --> 00:18:05,080 Rajzoltunk. 263 00:18:05,280 --> 00:18:07,995 Akkor, mindent jól le tudsz rajzolni? 264 00:18:08,195 --> 00:18:09,955 - Bácsi, úgy van, igaz? - Igen. 265 00:18:10,155 --> 00:18:12,480 Okhi, ő nem az apád? 266 00:18:13,475 --> 00:18:14,475 Menjünk! 267 00:18:18,235 --> 00:18:21,280 - Okhinak nincs is apja, ugye? - Azt hiszem, nincs. 268 00:18:54,350 --> 00:18:55,350 Szan Hvántek! 269 00:18:56,550 --> 00:18:58,890 Kitakarítottad a szobát, mit keresel még itt? 270 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 A mosnivalót. 271 00:19:01,800 --> 00:19:03,450 - Vidd magaddal, és menj ki! - Igenis. 272 00:20:00,755 --> 00:20:04,185 Annyira jó lenne, ha a bácsi lenne az apám. 273 00:20:05,955 --> 00:20:07,720 Nem mondhatsz ilyet! 274 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Anya! 275 00:20:33,435 --> 00:20:37,750 - Miért sírsz? Okhi! - Anya! - Mi történt veled? 276 00:20:38,800 --> 00:20:40,620 - A bácsi... - A bácsi? 277 00:20:41,955 --> 00:20:42,955 A bácsi... 278 00:20:45,600 --> 00:20:47,915 A bácsi biztos nem ok nélkül szidott meg! 279 00:20:50,635 --> 00:20:53,080 Rám ripakodott, mert azt mondtam... 280 00:20:53,280 --> 00:21:00,680 hogy bárcsak... ő lenne... az apám. 281 00:21:01,555 --> 00:21:03,210 - A bácsi egy hazug! - Miért? 282 00:21:03,755 --> 00:21:08,160 Azt mondta, az orrom apára, a szemem és a szám anyára üt, 283 00:21:08,360 --> 00:21:11,195 és anya is olyan szép, mint én. Ezt mondta. 284 00:21:11,840 --> 00:21:13,945 - A bácsi? - Igen. 285 00:21:14,245 --> 00:21:18,715 Sem apát, sem anyát nem látta, szóval, hazudott! 286 00:21:18,915 --> 00:21:21,995 Nyugodj meg! Meghallhatja a bácsi, beszélj halkabban! 287 00:21:23,915 --> 00:21:27,140 - A bácsi megbántott téged. - Miért? Mit mondott? 288 00:21:27,520 --> 00:21:30,460 A bácsinak a világon te vagy a legfélelmetesebb. 289 00:21:30,660 --> 00:21:33,300 Ijesztőbb a tigrisnél. Durva dolog ilyet mondani. 290 00:21:33,430 --> 00:21:34,400 Egy kicsit. 291 00:21:38,840 --> 00:21:40,515 Ma vasárnap van. 292 00:21:41,435 --> 00:21:44,295 A nagymamával és anyával elmegyünk a templomba. 293 00:21:45,065 --> 00:21:48,040 A bácsi azonban álomszuszék módjára alszik. 294 00:21:48,340 --> 00:21:52,250 Tudják, vasárnap sokáig, egészen az ebédidőig alszik. 295 00:21:55,880 --> 00:21:58,250 Nem fogok a bácsival játszani. 296 00:21:58,715 --> 00:22:01,370 De mégis játszom majd vele, ha szomorkodik, megsajnálom. 297 00:22:02,560 --> 00:22:08,100 Ám ha még mindig mérges, vagy csak tetteti, mit tegyek? 298 00:22:13,880 --> 00:22:15,360 Okhi! Hová mész? 299 00:22:15,560 --> 00:22:17,860 Nem állok szóba a bácsival! 300 00:22:18,639 --> 00:22:22,450 - Ha nem beszélsz velem, megkukulsz. - Az nem lehet. 301 00:22:27,395 --> 00:22:29,040 Bocsáss meg nekem, csak most az egyszer! 302 00:22:29,800 --> 00:22:33,030 - Akkor már nem leszel mérges? - Úgy van. Úgy. 303 00:22:33,438 --> 00:22:35,800 Na, de hová mész ma? 304 00:22:36,000 --> 00:22:38,950 Anyával és nagymamával elmegyünk a templomba. 305 00:22:39,675 --> 00:22:40,675 Valóban? 306 00:22:40,875 --> 00:22:42,440 Elkísérsz bennünket? 307 00:22:42,640 --> 00:22:44,750 - Okhi! - Igen? 308 00:22:48,235 --> 00:22:49,295 - Menjünk hamar! - Igen. 309 00:22:51,040 --> 00:22:54,540 - Bácsi, ne gyere velünk, vigyázz a házra! - Ejnye! 310 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 Bácsi! 311 00:23:22,995 --> 00:23:24,700 Vajon jó néven veszi ezt a bácsi? 312 00:23:24,915 --> 00:23:26,955 Anya, akkor ez nem tetszik neked? 313 00:23:29,395 --> 00:23:31,105 Anya! Jó ez, vagy nem jó? 314 00:23:32,395 --> 00:23:34,795 Ami neked jó, jó nekem is. 315 00:23:34,995 --> 00:23:37,000 Úgy gondoltam én is! 316 00:23:38,395 --> 00:23:42,095 - Majd elmondom a bácsinak. - Nem! Hogy mondhatnád? 317 00:24:03,515 --> 00:24:04,560 Van itt valaki? 318 00:24:05,880 --> 00:24:08,040 - Sokat eladtál? - Alig valamit. 319 00:24:08,875 --> 00:24:12,375 - Szolgálhatok két csomaggal? - Igen. 320 00:24:12,525 --> 00:24:15,345 - A pénzt majd elviszem. - Rendben, ne aggódj! 321 00:24:19,120 --> 00:24:23,000 - Az asszonyod nincs itthon? - Nincs, elment a templomba. 322 00:24:23,520 --> 00:24:25,400 - A vendégetek sincs itt? - Nincs. 323 00:24:27,755 --> 00:24:30,555 Te vigyázol egyedül a házra. 324 00:24:32,320 --> 00:24:34,520 Nahát, mi van? Az evéstől lettél ilyen? 325 00:24:35,360 --> 00:24:37,715 Ej, nem igazán, alig ettem... 326 00:24:37,915 --> 00:24:40,460 Maradj nyugton! A kezem lesz az orvosság. 327 00:24:40,660 --> 00:24:42,760 Amint hozzád ér, rögtön lemegy a falat. 328 00:24:43,915 --> 00:24:46,480 - Ej, ez az ember! Hová nyúlkálsz? - Nyugalom. 329 00:24:48,120 --> 00:24:49,170 Maradj nyugton! 330 00:24:51,280 --> 00:24:53,350 Hogy érzed? Jobb már? 331 00:24:56,235 --> 00:24:59,395 Hát, kicsit lejjebb ment, de még nem egészen. 332 00:25:01,475 --> 00:25:04,450 Tehát gyógyít a kezem. Gyógyító kéz! 333 00:25:04,650 --> 00:25:07,000 Túlságosan fáj, ne üsd! 334 00:25:08,800 --> 00:25:10,305 Istenem, a mellkasom, jaj! 335 00:25:11,835 --> 00:25:15,280 - Ne mozdulj! - Ez kicsit... - Nem megy ez gyorsan. 336 00:25:19,840 --> 00:25:22,680 Jobb kicsit? Javul, ugye? 337 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 Hát, nem is tudom. 338 00:25:26,715 --> 00:25:27,310 Gondolod, hogy javul? 339 00:25:27,475 --> 00:25:29,135 Nem! Miféle ember vagy?! 340 00:25:30,235 --> 00:25:31,755 Miért fogdosol ott? 341 00:25:31,955 --> 00:25:36,955 Alulról kell masszírozni ahhoz, hogy innen lemenjen! 342 00:25:39,475 --> 00:25:41,475 Hogy érzed? Könnyebb, ugye? 343 00:25:43,635 --> 00:25:47,040 Jaj, a mellkasom! Istenem, mindjárt meghalok! 344 00:25:47,800 --> 00:25:49,825 Az nem történhet meg. Feküdj a padlóra! 345 00:25:50,435 --> 00:25:51,840 A mellkasodat kell masszírozni. 346 00:25:52,880 --> 00:25:54,640 Lehet, hogy az étel okozta? 347 00:25:54,840 --> 00:25:57,715 Maradj nyugton! Feküdj le, és ne mozogj! 348 00:25:57,915 --> 00:26:03,000 Nem! A mindenit! Mit képzelsz? Hová rakosgatod a kezed? 349 00:26:04,175 --> 00:26:10,600 Szan Hvántek! Átgondoltad, amit tegnap mondtam neked? 350 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Mi volt az? 351 00:26:14,755 --> 00:26:19,665 Nem megszűnt a csuklás, ahogy odatettem a kezemet? 352 00:26:20,955 --> 00:26:22,755 Szóval igaz, ugye? Gyógyító kezem van. 353 00:26:23,275 --> 00:26:25,755 A mindenit! Úgy lehet! 354 00:26:28,395 --> 00:26:35,040 Jézus szeretetének ajándéka, az isteni szeretet tanítása... 355 00:26:35,240 --> 00:26:38,940 Mindenki áhítattal hallgatja a lelkész úr szavait. 356 00:26:39,140 --> 00:26:41,235 Miért csak én unom halálosan? 357 00:26:41,415 --> 00:26:42,015 A szeretet... 358 00:26:42,115 --> 00:26:45,840 A bácsi talán eljött, és meg is találom, igaz? 359 00:26:46,040 --> 00:26:48,320 Meg is van, de mért jött el mégis? 360 00:26:49,625 --> 00:26:52,040 ...habár a bűnöst is szereti, 361 00:26:53,600 --> 00:26:59,580 a bűnt nem. A bűnt bárhol... 362 00:27:00,080 --> 00:27:00,980 Bácsi! 363 00:27:01,080 --> 00:27:02,740 ...förtelmesnek tartja. 364 00:27:02,840 --> 00:27:06,705 Anya! A bácsi kicsit furcsa. Figyelj, a bácsi... 365 00:27:06,905 --> 00:27:08,440 Kedvelem, ezért szóltam neki, 366 00:27:08,640 --> 00:27:10,760 de úgy tesz, mintha nem látna. 367 00:27:11,825 --> 00:27:14,740 Akármilyen nagy bűnös egy ember... 368 00:27:15,040 --> 00:27:20,680 Anya is tanácstalan, elpirult. Miért lett vajon piros az arca? 369 00:27:22,915 --> 00:27:27,285 Szóval, ha a bácsi mérges, tegyek én is úgy, mint ő? 370 00:27:27,800 --> 00:27:30,715 Igaz is, ez nevetséges! De miért lenne az? 371 00:27:30,915 --> 00:27:31,715 Micsoda gyerek! 372 00:27:31,915 --> 00:27:33,240 Ezt teszed? 373 00:27:33,840 --> 00:27:35,750 Tehát megütsz, épp most? 374 00:27:36,675 --> 00:27:41,250 Miért engem bánt mindenki? Utáltok, így meg fogok halni. 375 00:27:41,840 --> 00:27:45,365 Miért sírsz, kislányom? Ne sírj! 376 00:27:47,565 --> 00:27:49,045 Miért sírsz? Hagyd abba! 377 00:27:49,800 --> 00:27:53,145 Ha nem hagyod abba, menj ki! 378 00:28:05,845 --> 00:28:10,100 Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében. Ámen. 379 00:28:11,755 --> 00:28:14,120 Néni! Nyiss kaput! 380 00:28:15,155 --> 00:28:20,810 Nyisd ki! Néni, nyisd ki a kaput! 381 00:28:22,280 --> 00:28:25,940 A mindenit! Azt hiszem, visszajött az asszonyom. 382 00:28:26,020 --> 00:28:27,620 Nyiss ajtót! 383 00:28:27,820 --> 00:28:29,420 Máris véget ért a mise? 384 00:28:29,820 --> 00:28:31,120 Igen! Máris megyek! 385 00:28:32,755 --> 00:28:35,400 Gyorsan! Menj hamar, a hátsó kapun át! 386 00:28:36,655 --> 00:28:37,655 Néni! 387 00:28:38,560 --> 00:28:41,275 Mindenképp emlékezz arra, amit mondtam korábban! 388 00:28:42,560 --> 00:28:46,245 Megbízok most benned, bár magam sem tudom, miért. 389 00:28:46,445 --> 00:28:48,515 - Bízz csak meg bennem! - Menj hamar! 390 00:28:48,715 --> 00:28:49,995 Nyisd ki a kaput, néni! 391 00:28:51,915 --> 00:28:52,958 Megyek már! 392 00:28:55,115 --> 00:28:56,115 Nyiss kaput! 393 00:28:59,065 --> 00:29:00,065 Nyitom már, nyitom! 394 00:29:08,215 --> 00:29:12,735 Okhi! Egyedül jöttél? A mamáddal mi van? 395 00:29:14,040 --> 00:29:15,555 Anya megütött engem. 396 00:29:15,755 --> 00:29:19,330 Vagy úgy! Tehát, ezért sírtál. 397 00:29:19,430 --> 00:29:20,635 Nem vesznek tojást? 398 00:29:23,155 --> 00:29:26,455 Adjon két csomag szép friss, nagy tojást! 399 00:29:26,915 --> 00:29:30,975 Ez a kislány nagyon aranyos, olyan szép, mint a mamája. 400 00:29:31,715 --> 00:29:33,220 Néni, ne vegyünk tojást! 401 00:29:34,660 --> 00:29:35,760 Miért ne? 402 00:29:36,360 --> 00:29:39,700 Utálom anyát! A bácsit annál is jobban! Ne vegyünk! 403 00:29:39,800 --> 00:29:43,050 A mindenit, igazán aranyos! 404 00:29:43,840 --> 00:29:46,250 Úgy van. Szóval nem veszünk. Nincs vétel. 405 00:30:03,675 --> 00:30:06,640 Ma sokat alkalmatlankodtam. Tudom. Most megyek. 406 00:30:08,435 --> 00:30:10,635 Bízom benned, várni foglak. 407 00:30:11,155 --> 00:30:12,550 Gyakran megfordulok majd itt. 408 00:30:14,040 --> 00:30:15,650 - Adj el sokat! - Úgy lesz. 409 00:30:18,915 --> 00:30:21,255 Minél többet gondolok rá, annál inkább meghalnék. 410 00:30:21,955 --> 00:30:26,455 Ilyenkor annyira szeretném, ha édesapám élne. 411 00:30:27,275 --> 00:30:29,635 Megmondom őket apának, 412 00:30:29,835 --> 00:30:32,680 ő megszidja anyát és a bácsit. Vajon igazat ad nekem? 413 00:30:33,755 --> 00:30:41,045 Kigondoljak egy trükköt? Akkor anya újra a pártomra áll. 414 00:30:49,115 --> 00:30:50,115 Okhi! 415 00:30:51,435 --> 00:30:53,600 Elég idős már, a lelkére kell beszélned! 416 00:30:53,800 --> 00:30:56,200 A szent templomban! Nem egy szégyen ez? 417 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Szan Hvántek! 418 00:30:57,600 --> 00:30:59,205 Igen. Most tértek vissza? 419 00:30:59,875 --> 00:31:01,235 Okhi hol van? 420 00:31:01,435 --> 00:31:05,040 Hát... az imént itt volt az előtérben. 421 00:31:05,955 --> 00:31:08,955 Sírva jött vissza, mert a mamája megütötte. 422 00:31:09,355 --> 00:31:10,355 Miért tette? 423 00:31:10,840 --> 00:31:14,800 - Megzavartak, hogy fordítva vetted fel a szoknyát? - Nem! 424 00:31:15,475 --> 00:31:17,855 - Szundikáltál talán? - Nem. 425 00:31:17,955 --> 00:31:21,000 Eső lesz. Jól be kell fedni az agyaghordók helyét. 426 00:31:21,155 --> 00:31:22,430 Az agyaghordók helye! 427 00:31:23,755 --> 00:31:25,960 Okhi! Nem tudnál kijönni? 428 00:31:31,475 --> 00:31:32,195 Különös. 429 00:31:32,395 --> 00:31:34,600 - Mi van, nincs ott? - Nincs. 430 00:31:36,395 --> 00:31:38,405 Megint a vendégünk szobájába ment ez a haszontalan lány? 431 00:31:42,435 --> 00:31:43,435 Okhi! 432 00:31:52,835 --> 00:31:56,745 Okhi! Igazán fura. 433 00:31:57,955 --> 00:31:59,955 - Mi van, nincs ott sem? - Nincs. 434 00:32:01,839 --> 00:32:03,795 Akkor talán elment valahová a vendéggel? 435 00:32:03,995 --> 00:32:07,430 De a vendég velünk együtt jött ki templomból. 436 00:32:07,880 --> 00:32:09,160 Akkor, mi történhetett? 437 00:32:09,360 --> 00:32:12,275 - Okhi tényleg visszajött? - Igen! 438 00:32:12,915 --> 00:32:13,915 Akkor, vajon hol van? 439 00:32:14,115 --> 00:32:16,050 Tréfát űz velünk, nem? 440 00:32:16,835 --> 00:32:23,160 Okhi! 441 00:32:23,360 --> 00:32:24,830 Okhi! Ha elbújtál, gyere hamar elő! 442 00:32:29,155 --> 00:32:30,155 Okhi! 443 00:32:30,755 --> 00:32:32,980 Ej, hová mehetett ez lány? 444 00:32:35,635 --> 00:32:36,635 Okhi! 445 00:32:37,238 --> 00:32:39,995 Nem látta esetleg Okhit? 446 00:32:40,515 --> 00:32:41,955 Nem. Miért kérdi? 447 00:32:42,255 --> 00:32:46,115 Zavart okozott a templomban, így kiküldtük. A lelkére vette. 448 00:32:46,315 --> 00:32:48,560 Hazajött, de sehol nincs, eltűnt! 449 00:32:49,880 --> 00:32:51,690 Nem lehet, hogy a környékbeli pajtásaival játszik? 450 00:32:51,890 --> 00:32:53,530 Hát, nem tudom. 451 00:33:09,840 --> 00:33:12,300 Mindenütt megnéztem, ahová elmehetett játszani, de nincs. 452 00:33:13,600 --> 00:33:15,475 Biztos nem fulladt kútba, az nem lehet, igaz? 453 00:33:15,675 --> 00:33:17,775 Ej, miket beszélsz? Engem is megijesztesz! 454 00:33:18,755 --> 00:33:20,035 Az óvodában is megnézte? 455 00:33:20,800 --> 00:33:24,960 Nem. Nincsenek most ott a társai, miért menne oda? 456 00:33:25,755 --> 00:33:26,995 Mi a helyzet, megvan? 457 00:33:27,195 --> 00:33:31,040 Akárhogy keressük, nincs meg. Mi történhetett vele? 458 00:33:31,240 --> 00:33:35,160 Már eltelt 5 óra, még történik valami baleset vele! Anya! 459 00:33:35,715 --> 00:33:39,515 - Nincs más lehetőségünk, mint megkérni a rendőrséget. - Igen. 460 00:33:40,075 --> 00:33:41,280 Megyek, beszélek velük. 461 00:33:42,235 --> 00:33:43,335 Ne aggódjanak túlságosan! 462 00:33:46,155 --> 00:33:47,415 Elmegyek az óvodába, majd jövök. 463 00:34:00,400 --> 00:34:05,000 Okhi! 464 00:34:12,680 --> 00:34:13,580 Okhi! 465 00:34:16,835 --> 00:34:19,815 - Nem láttátok Okhit? - Nem láttu... 466 00:34:22,505 --> 00:34:24,005 Csukd be jól a szemed, ne less! 467 00:34:24,105 --> 00:34:26,780 - Nem láttátok Okhit? - Nem láttuk. 468 00:34:28,155 --> 00:34:29,155 Okhi! 469 00:34:34,155 --> 00:34:35,155 Okhi! 470 00:35:00,515 --> 00:35:03,675 - Anya, mire jutott? - Nem ment el az óvodába. 471 00:35:05,715 --> 00:35:08,650 - A vendég nem jött még vissza? - Még nem. 472 00:35:09,560 --> 00:35:12,235 Ez a kicsi lány! Miféle baleset történt vele? 473 00:35:12,435 --> 00:35:14,280 Tudja, ma nem hétköznap van! 474 00:35:20,155 --> 00:35:23,440 Nem halhatott meg, vissza fog térni, csak erre gondoljon! 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,915 Okhi, Okhi... 476 00:35:56,640 --> 00:35:59,235 Nocsak! Nem az Okhi sírása az? 477 00:35:59,435 --> 00:36:01,640 - Hogy? - Hallgassa csak azt a hangot! 478 00:36:02,235 --> 00:36:05,235 Hát... Lehet, a hálószobából jön. 479 00:36:06,300 --> 00:36:07,980 Szólok, hogy jöjjenek vissza. 480 00:36:13,795 --> 00:36:20,115 Istenem, Okhi! A mindenit! Az én kutyuskám! Istenem! 481 00:36:28,340 --> 00:36:29,960 A szekrényben volt, az anyja szobájában. 482 00:36:30,160 --> 00:36:33,550 Épp így megtaláljuk, ha korábban nem aludt volna. 483 00:36:34,915 --> 00:36:37,880 Komisz kislány! Nem gyötörhetsz így meg! 484 00:36:38,080 --> 00:36:38,880 Ne bántsd! 485 00:36:39,235 --> 00:36:40,635 Anya, hibáztam, ne haragudj! 486 00:36:41,135 --> 00:36:42,335 Miért ütöd? 487 00:36:42,555 --> 00:36:44,060 Anya, bocsáss meg! 488 00:36:52,315 --> 00:36:56,240 Anya, nem teszek többé ilyent, jó? Anya! 489 00:37:05,115 --> 00:37:05,990 - Okhi! - Anya! 490 00:37:20,875 --> 00:37:23,170 Elmúlt a tavasz, és nyár lett. 491 00:37:23,755 --> 00:37:26,755 Ugye, elég rég volt, hogy a bácsi a házunkba jött? 492 00:37:28,040 --> 00:37:30,960 A tojásárus bácsi minden nap jött, hogy tojást adjon el. 493 00:37:31,160 --> 00:37:35,060 Anyám sose feledkezett meg arról, hogy mindig tegyen 494 00:37:35,160 --> 00:37:37,850 főtt tojást a bácsi étkezőasztalára. 495 00:37:52,155 --> 00:37:55,965 - Tisztelettel üdvözlöm! - Mi járatban? 496 00:37:56,765 --> 00:37:58,330 Ilyen szépen felöltözve, 497 00:37:58,975 --> 00:38:01,330 a jövendőbeliddel mész valahová? 498 00:38:01,835 --> 00:38:03,995 Már csak pár napig leszek özvegy. 499 00:38:04,715 --> 00:38:08,115 Mindeddig mihasznákkal álltál elő, és visszakoztál, nem? 500 00:38:08,315 --> 00:38:09,765 Ezúttal nincs kétségem. 501 00:38:09,865 --> 00:38:14,415 Remek a természete, jószívű, még a háztartáshoz is jól ért. 502 00:38:14,615 --> 00:38:17,510 Sikerült jól kiválasztanom egy kedves özvegyet. 503 00:38:18,600 --> 00:38:21,955 Örülök, hogy ezt hallom. 504 00:38:22,155 --> 00:38:25,600 Szóval, ma találkám van vele. 505 00:38:26,960 --> 00:38:31,715 Oda tartok, csak egy napra, kölcsönadná nekem az óráját? 506 00:38:31,965 --> 00:38:33,540 - Hogy? Az órámat? - Igen. 507 00:38:34,440 --> 00:38:37,460 Vigyázok rá, és visszajövök vele. Kérem, csak egy napra! 508 00:38:38,435 --> 00:38:42,910 Kölcsönadhatom, de időnként késik, és megáll. 509 00:38:43,110 --> 00:38:44,440 Akkor is megfelel? 510 00:38:44,640 --> 00:38:48,995 Ki az, aki az időt nézegeti, csak divatból hordják. 511 00:38:50,915 --> 00:38:51,915 Hát, ez igaz. 512 00:39:01,400 --> 00:39:03,365 Szan Hvántek, mostanában flörtölsz valakivel, nem? 513 00:39:03,795 --> 00:39:06,165 Ej, még hogy flörtölök? 514 00:39:07,135 --> 00:39:13,260 A bátyám jött tehenet eladni, vele találkozom. 515 00:39:14,155 --> 00:39:18,060 - Kellemes látogatást, aztán gyere vissza! - Szép. 516 00:39:19,235 --> 00:39:21,335 Tisztán adom vissza. Megyek, és majd jövök. 517 00:39:45,915 --> 00:39:50,000 Nem furcsállják majd mások, ha így külön-külön megyünk? 518 00:39:50,875 --> 00:39:52,375 Menjük úgy, mint a házaspárok! 519 00:39:53,115 --> 00:39:57,920 Hogy mehetnénk úgy, amikor nem vagyunk házasok? 520 00:40:01,475 --> 00:40:03,325 Miért nézel folyton? 521 00:40:05,875 --> 00:40:08,915 - Tetszik ez a sál? - Szép. 522 00:40:09,755 --> 00:40:11,955 Hogy lehetne csúnya, amikor rajtad látom? 523 00:40:13,040 --> 00:40:14,125 Mennyit adtál ki ezért? 524 00:40:15,115 --> 00:40:16,360 - Ezért? - Igen. 525 00:40:16,560 --> 00:40:17,760 Nagyon drága, ugye? 526 00:40:19,560 --> 00:40:22,235 Igaz is, eltelt máris a délelőtt. 527 00:40:23,515 --> 00:40:25,520 - Együnk? - Nem. 528 00:40:26,315 --> 00:40:28,670 Menjünk ebédelni egy rizsleves vendéglőbe? 529 00:40:29,315 --> 00:40:31,315 - Ebédelnél? - Igen. 530 00:40:32,875 --> 00:40:34,595 Hoztam dobozban ételt. 531 00:40:34,795 --> 00:40:37,915 Igen? Akkor sétáljunk csendesen, és beszélgessünk? 532 00:40:53,795 --> 00:40:54,975 Fogyaszd jó étvággyal! 533 00:40:57,835 --> 00:40:59,445 Nem szeretem a tojást. Fogyaszd csak el! 534 00:41:01,015 --> 00:41:04,985 - Ne válogass, edd meg hamar! - Nem szeretem a tojást. 535 00:41:05,185 --> 00:41:07,795 - Ez főtt tojás. - Hát... nem kérem. 536 00:41:08,680 --> 00:41:09,880 Néznek minket. 537 00:41:10,395 --> 00:41:13,635 - Edd meg, hogy egészséges légy! - Nem akarom. 538 00:41:13,835 --> 00:41:16,635 Így... Ezt a makacsságot! 539 00:41:16,835 --> 00:41:20,090 Istenem! Micsoda pazarlás! Mit lehet tenni? 540 00:41:22,435 --> 00:41:23,835 Add ide, kérlek! Add ide! 541 00:41:24,835 --> 00:41:25,955 Vedd el a lábad! 542 00:41:26,875 --> 00:41:27,995 Add azt ide! 543 00:41:29,195 --> 00:41:30,455 Vedd el a lábad! 544 00:41:32,195 --> 00:41:33,195 A lábad... 545 00:41:33,395 --> 00:41:34,395 Mi van a lábammal? 546 00:41:34,495 --> 00:41:38,070 A lábad... Ej... Istenem! 547 00:41:40,875 --> 00:41:42,625 Mit tegyek, hogy ne haragudj? 548 00:41:50,595 --> 00:41:51,700 Nahát! Szan Hvántek! 549 00:41:54,775 --> 00:41:56,675 Mi történt veled? Csak színlelted, hogy ennél? 550 00:41:58,555 --> 00:41:59,640 Nem színleltem! 551 00:42:02,515 --> 00:42:04,475 A gyógyító kezed miatt van! 552 00:42:04,675 --> 00:42:06,260 Mit tett a gyógyító kezem? 553 00:42:07,675 --> 00:42:08,995 Mi van veled? 554 00:42:10,055 --> 00:42:12,800 - Nem jössz rá, Kim úr? - Mire? 555 00:42:14,275 --> 00:42:16,975 Szan Hvántek! Találjam ki? 556 00:42:21,355 --> 00:42:22,540 Gyerekünk lesz. 557 00:42:22,740 --> 00:42:26,310 Azt mondod, azon a napon estél teherbe? 558 00:42:26,710 --> 00:42:27,955 Azt mondod, gyerekünk lesz? 559 00:42:28,915 --> 00:42:30,000 Csak én tudom talán? 560 00:42:31,275 --> 00:42:33,525 Szan Hvántek, valóban? 561 00:42:34,600 --> 00:42:36,310 Egész biztos, hogy az én gyerekem, ugye? 562 00:42:41,515 --> 00:42:44,025 Mégis, ki másnak lehetne a gyereke? 563 00:42:45,575 --> 00:42:46,980 Hogy lenne jó? Mit tegyünk? 564 00:42:47,080 --> 00:42:50,525 Mit csináljunk? Nem kérdés! Házasodjunk össze! 565 00:42:51,600 --> 00:42:55,000 Összeházasodunk, megszülöd a gyereket. Éljünk rendesen! 566 00:42:55,835 --> 00:42:57,315 Szan Hvántek! 567 00:43:06,555 --> 00:43:09,240 Anyának örömet akartam szerezni, ezért egy nap 568 00:43:09,440 --> 00:43:12,280 virágot szedtem az óvodában, és elvittem neki. 569 00:43:12,875 --> 00:43:15,295 Tényleg nagyon szereti anya a virágokat. 570 00:43:16,115 --> 00:43:20,715 Megörült a csokornak, ezért meg is akartam tréfálni. 571 00:43:21,755 --> 00:43:25,350 - Anya! Ugye, milyen szépek? - Honnan vannak? 572 00:43:26,755 --> 00:43:29,655 - A bácsi nem jött még meg? - Nem. 573 00:43:30,155 --> 00:43:37,575 Anya! Tudod... Ezt a virágot... az a bácsi adta, akit szeretek. 574 00:43:38,560 --> 00:43:39,995 - A bácsi, akit szeretsz? - Igen. 575 00:43:41,115 --> 00:43:42,560 Adta, hogy hozzam el neked. 576 00:43:56,560 --> 00:43:58,955 - Anya, nem tudod? - Mit? 577 00:44:01,275 --> 00:44:05,950 - Okhi, ezt a virágot tényleg nekem küldte a bácsi? - Igen. 578 00:44:08,115 --> 00:44:10,880 - Nem helyes, ha az úton elfogadsz ilyesmit. - Miért? 579 00:44:11,080 --> 00:44:13,400 Nos, jegyezd meg, ami rossz, az rossz! 580 00:44:15,915 --> 00:44:17,640 - Okhi! - Tessék. 581 00:44:18,715 --> 00:44:22,275 - Erről a virágról senkinek ne beszélj! - Miért? 582 00:44:23,315 --> 00:44:25,515 Ha anya azt mondja, ne tedd, akkor ne csináld! 583 00:44:26,195 --> 00:44:27,865 - A nagymamának se? - Neki se. 584 00:44:31,600 --> 00:44:34,315 - Anya, jövök, csak vázába rakom a virágot. - Rendben. 585 00:44:36,235 --> 00:44:39,515 Igazán nem tudtam, hogy amikor anya virágot kap, 586 00:44:39,615 --> 00:44:42,380 amit annyira szeret, ilyen mérges lesz. 587 00:44:43,075 --> 00:44:48,660 Gondolom, nem lenne ilyen mérges, ha én hoztam volna. 588 00:44:48,860 --> 00:44:53,525 Azt hittem, jót teszek, ha azt hazudom, hogy a bácsi küldte. 589 00:45:26,185 --> 00:45:28,785 Anya ma igazán különösen viselkedik. 590 00:45:31,440 --> 00:45:34,895 Réges-rég, apa halála óta, egyszer sem történt, 591 00:45:35,095 --> 00:45:39,800 hogy anya felnyitotta volna a zongora fedelét. 592 00:45:40,000 --> 00:45:42,180 Vajon mi történt, hogy pont ma teszi? 593 00:47:51,715 --> 00:47:52,985 Elnézést, Okhi... 594 00:47:59,275 --> 00:48:00,585 Istenem, én... 595 00:48:02,915 --> 00:48:05,995 Olyan jól alszik, nem akartam felébreszteni. 596 00:48:35,715 --> 00:48:38,000 Bácsi... Bácsi... 597 00:49:13,195 --> 00:49:15,955 Nahát! Mi történt? Végre kimozdultál! 598 00:49:16,555 --> 00:49:19,815 - Visszafelé jövök a piacról. - Igen? Gyere be egy kicsit! 599 00:49:23,835 --> 00:49:26,555 - Jól megy az üzlet? - Tudod, lehetetlen, 600 00:49:26,755 --> 00:49:30,655 hogy egy olyan nő, mint te, ragaszkodik a kontyhoz! 601 00:49:31,795 --> 00:49:34,300 Igaz is, te vágtad le a szolgálónk haját! 602 00:49:34,600 --> 00:49:36,825 - Hát persze! Ugye, milyen jó lett? - Persze, jó! 603 00:49:37,560 --> 00:49:39,760 Tényleg! Jó híreket hallottam mostanában rólad. 604 00:49:39,960 --> 00:49:43,200 Miről beszélsz? Mit hallottál? 605 00:49:43,400 --> 00:49:45,320 Szabódsz, mondd el egyenesen! 606 00:49:45,520 --> 00:49:50,165 - Mit? - Jó viszonyban vagy a vendégeddel. - Micsoda?! 607 00:49:50,400 --> 00:49:51,500 Nem is csoda, ugye? 608 00:49:51,600 --> 00:49:55,155 Ez egyáltalán nem igaz. Ki az, aki ilyeneket mond? 609 00:49:55,358 --> 00:49:58,475 Hallgass! Hisz máris minden az arcodra van írva. 610 00:49:58,675 --> 00:50:02,275 Vajon miért kell ezt nekem egyáltalán hallgatni? 611 00:50:03,600 --> 00:50:05,660 Így színészkedsz éjjel-nappal? 612 00:50:05,760 --> 00:50:08,150 A mai világban férjhez mennek az özvegyek is. 613 00:50:08,250 --> 00:50:09,450 Ez nem helytelen. 614 00:50:10,355 --> 00:50:14,515 Nem kétszer, tizenkétszer is! Hozd helyre a sorsodat! 615 00:50:14,715 --> 00:50:18,365 Magadért aggódj, ne miattam! 616 00:50:18,665 --> 00:50:22,160 Nincs gyereked, mi történhet? Tudod te is, úgy könnyű. 617 00:50:23,755 --> 00:50:28,050 Felhagyok az üzletemmel, és én is férjhez megyek. 618 00:50:28,795 --> 00:50:31,175 Tehát, választottál egy rendes férfit? 619 00:50:32,878 --> 00:50:36,000 Csak neked mondom el, senkinek nem beszélhetsz róla. 620 00:50:41,075 --> 00:50:42,175 Mit szólsz hozzá? 621 00:50:43,440 --> 00:50:47,440 Tudtam én, hogy valamit rejtegetsz! 622 00:50:52,875 --> 00:50:57,195 Van egy gyereke, özvegy. Meghal nélkülem, azt mondja. 623 00:50:57,875 --> 00:50:58,985 Nahát, valóban? 624 00:50:59,875 --> 00:51:00,875 Hát, igen... 625 00:51:02,115 --> 00:51:05,915 Csonszok! Mostantól legyünk bátrak! 626 00:51:06,115 --> 00:51:09,955 - És ha ma már úgyis eljöttél, vágjuk le a hajadat! - Ej... 627 00:51:10,155 --> 00:51:13,515 - Ülj ide, gyere! Gyere már! - Mi a gond a frizurámmal? 628 00:51:14,015 --> 00:51:15,255 Nem arról van szó. 629 00:51:15,355 --> 00:51:21,635 Ha levágjuk, az ósdi életet felváltja egy új látásmód! 630 00:51:21,835 --> 00:51:22,825 Hát... 631 00:51:40,875 --> 00:51:43,475 Asszonyom! Jöjjön ide, kérem! 632 00:51:46,915 --> 00:51:50,755 Megmondom, amit látok. Jöjjön ide hamar! 633 00:51:51,835 --> 00:51:54,615 Jöjjön! Most csend van. 634 00:51:57,479 --> 00:52:04,550 Tessék! A szerencséjét fedjem fel? 635 00:52:04,750 --> 00:52:06,640 Esetleg a sorsát nézzem meg? 636 00:52:08,440 --> 00:52:10,375 - A sorsomat. - Rendben. 637 00:52:12,835 --> 00:52:14,915 Megmondaná a születési idejét? 638 00:52:15,795 --> 00:52:19,238 28 éves vagyok, 5. hó, 5. nap, reggel 5 és 7 között. 639 00:52:19,795 --> 00:52:28,795 Csak szép nyugodtan. 28 éves, 5. hó, 5. nap, nyúl órája. 640 00:52:31,355 --> 00:52:35,355 Feltétlen látnom kell az arcát, tudná kicsit felém fordítani? 641 00:52:41,675 --> 00:52:43,080 Egy kicsit maradjon úgy! 642 00:52:47,155 --> 00:52:49,090 Fordítsa most erre! 643 00:52:55,315 --> 00:52:57,125 Valójában viselt fülbevalót! 644 00:52:59,915 --> 00:53:01,635 Hadd lássam kicsit a kezét! 645 00:53:05,675 --> 00:53:10,425 Ez itt az életvonal. Ez itt a szívvonal. 646 00:53:11,195 --> 00:53:12,750 Nagyon jó. 647 00:53:14,195 --> 00:53:15,665 Asszonyom, elnézést. 648 00:53:29,960 --> 00:53:31,685 Valójában minden jó. 649 00:53:33,115 --> 00:53:37,040 Ebben az esetben hiányérzete van. Látni vágyik valakit? 650 00:53:39,040 --> 00:53:43,040 Viszont, asszonyom soha nem menne el odáig, hogy csaljon. 651 00:53:44,235 --> 00:53:47,675 - Elnézést ezért. Bocsásson meg! - Rendben. 652 00:53:50,715 --> 00:53:53,525 Aki él, annak élnie kell az életét. 653 00:53:56,125 --> 00:53:57,475 Akárhogy is, ezt kell tennie. 654 00:54:01,755 --> 00:54:04,080 - Így van, igaz? - Igen. 655 00:54:12,555 --> 00:54:16,350 Szóval, a kilátása igazán jó. 656 00:54:17,960 --> 00:54:20,560 Most lehet, hogy magányos, 657 00:54:21,640 --> 00:54:25,655 de idén a forduló keleti szél még az öreg fát is feléleszti. 658 00:54:26,235 --> 00:54:29,715 Északkeletről nemsokára egy értékes ember jelenik meg. 659 00:54:30,960 --> 00:54:37,365 Ez az értékes ember elhozza majd a boldogságát. 660 00:54:37,675 --> 00:54:39,000 Meg fogja látni. 661 00:54:40,915 --> 00:54:44,385 Nincs még itt ez az ember. 662 00:54:46,885 --> 00:54:48,039 Így van, igaz? 663 00:54:50,155 --> 00:54:52,700 Ha itt van, ismerje el! Legyen őszinte! 664 00:54:53,600 --> 00:54:56,350 Igaz, a jóslat megoldást nem egyszerre fog hozni. 665 00:54:57,600 --> 00:54:59,439 Ez egy folyamat lesz. Szólaljon meg, kérem! 666 00:55:01,435 --> 00:55:03,435 - Köszönöm, elég lesz. Mivel tartozom? - Igen... 667 00:55:06,079 --> 00:55:09,825 A zongorára tett virág minden nap kapott vizet. 668 00:55:10,025 --> 00:55:13,315 A szeretett, elszáradt virágot anya nem dobta ki. 669 00:55:23,600 --> 00:55:30,725 A száraz szirmokat ott fogja hagyni a zsoltáros könyvben? 670 00:55:35,080 --> 00:55:40,805 Anya most is úgy tudja, hogy a virágot a bácsi küldte. 671 00:55:43,795 --> 00:55:49,875 Anya élete végéig így fogja tudni, ha nem beszélek róla. 672 00:56:00,875 --> 00:56:03,715 Viszont, történt egy érdekes dolog. 673 00:56:03,915 --> 00:56:05,495 Tudjátok, a Szan Hvántek... 674 00:56:05,715 --> 00:56:09,115 A néni, aki nálunk szolgál, kisbabát vár. 675 00:56:10,439 --> 00:56:12,595 Szóval, ha a felnőttek összegyűlnek, 676 00:56:12,805 --> 00:56:17,600 arról sutyorognak, hogyan várhat gyereket egy özvegy. 677 00:56:19,155 --> 00:56:21,055 Ezt tényleg nem értem. 678 00:56:22,000 --> 00:56:25,080 Miért nem születhet gyereke annak, aki özvegy? 679 00:56:26,115 --> 00:56:27,355 Igazán különös. 680 00:56:28,715 --> 00:56:34,795 Tehát úgy néz ki, a mamám sem szült gyereket, igaz? 681 00:56:38,835 --> 00:56:39,560 Anyád? 682 00:56:40,480 --> 00:56:41,980 - Anyám, üdvözlöm! - Eljöttem. 683 00:56:43,015 --> 00:56:45,760 - A vendég még nem ment vissza Szöulba? - Még nem. 684 00:56:45,960 --> 00:56:47,860 Menjünk be kicsit! 685 00:57:00,045 --> 00:57:04,040 A szolgálót azonnal elküldjük, továbbá a vendéget is. 686 00:57:05,340 --> 00:57:08,225 Szóhoz sem jutok attól, ami az utcán megállított. 687 00:57:08,795 --> 00:57:09,950 Mi van Önnel, anyám? 688 00:57:10,715 --> 00:57:13,500 Az az álszent nő terhes egy gyerekkel. 689 00:57:14,640 --> 00:57:15,540 Terhes? 690 00:57:15,640 --> 00:57:19,750 Igen, a 4. hónapban van. A hír már elterjedt a környéken. 691 00:57:20,115 --> 00:57:21,840 Na de vajon ki az apa? 692 00:57:22,275 --> 00:57:25,275 Alighanem a vendégünk tette. Milyen kínos! 693 00:57:27,275 --> 00:57:31,995 Kétségtelen. Négy hónapja van nálunk nagyjából a vendég? 694 00:57:35,195 --> 00:57:37,940 Nézd csak meg! Ugye, hogy igazam van? 695 00:57:43,275 --> 00:57:45,065 Szan Hvántek! 696 00:57:49,650 --> 00:57:51,015 Szan Hvántek! 697 00:58:05,040 --> 00:58:08,095 Mit szólsz hozzá, jól gondolom? 698 00:58:09,875 --> 00:58:12,235 Vajon tényleg a vendégünk lett volna? 699 00:58:12,715 --> 00:58:14,995 Ej, ahol füst van, tűz is van! 700 00:58:15,515 --> 00:58:17,675 De még, ha nem is ezt történt, 701 00:58:17,795 --> 00:58:20,398 a szörnyű szóbeszéd, ami a háztartásunkat érinti, 702 00:58:20,399 --> 00:58:22,635 annyira kellemetlen dolog. 703 00:58:24,715 --> 00:58:28,315 Viszont, ha elküldjük a vendéget... Okhi miatt... 704 00:58:30,515 --> 00:58:35,255 Ilyen emberek a házunkban nem főzhetnek és ehetnek. 705 00:58:36,560 --> 00:58:39,330 A víz mélyébe beleláthatunk, de az emberek belsejébe nem. 706 00:58:39,530 --> 00:58:40,765 Ez így igaz. 707 00:58:41,875 --> 00:58:47,255 Rondán megsérülhetünk, nem? Csak tegyük, amit mondok! 708 00:58:52,155 --> 00:58:53,645 Na, de ilyet, nem is tudom... 709 00:58:54,155 --> 00:58:57,375 Asszonyom, jól értem, hogy összekapcsolják 710 00:58:57,575 --> 00:58:59,715 azt a vendéget a szolgáló terhességével? 711 00:59:00,415 --> 00:59:01,475 Hát, úgy kell lennie. 712 00:59:01,678 --> 00:59:05,715 Lehet más? Egyazon szobában látták őket játszadozni. 713 00:59:05,915 --> 00:59:07,915 Odaadóan bántak vele, 714 00:59:08,115 --> 00:59:11,160 adtak neki sok tojást, végül a szolgálót is. 715 00:59:13,195 --> 00:59:15,155 - Ott jön. - Hol? 716 00:59:22,235 --> 00:59:23,835 Undorító fráter! 717 00:59:24,035 --> 00:59:26,555 Ej, mi van? Nem a te dolgod! 718 00:59:26,755 --> 00:59:29,180 Kapunk ételt, ha lesz esküvő. Jó lesz! 719 00:59:30,155 --> 00:59:32,355 - Menjünk hamar a dolgunkra! - Gyerünk! 720 00:59:33,200 --> 00:59:35,200 Vízzel játszol? Még megfázol! 721 00:59:35,400 --> 00:59:36,600 Nem fogok megfázni. 722 00:59:50,960 --> 00:59:55,540 - Nem veszünk tojást! Menjen! Ne hozzon holnaptól! - Igen. 723 00:59:56,080 --> 00:59:57,350 Vendég úr! Itt van? 724 00:59:58,350 --> 01:00:01,560 - Beszélnünk kell! - Igen. Fáradjon be! 725 01:00:07,005 --> 01:00:08,005 Vagy úgy! 726 01:00:20,355 --> 01:00:24,240 A cafka! Megcsalsz engem?! 727 01:00:25,795 --> 01:00:29,645 Van erőd darabokra szaggatni a férfiakat! 728 01:00:40,480 --> 01:00:46,080 Szan Hvántek! Szan Hvántek! Bejövök! 729 01:00:52,915 --> 01:00:53,485 Szan Hvántek! 730 01:00:57,235 --> 01:00:59,720 Te céda! Képes vagy erre! Nem hittem! 731 01:00:59,820 --> 01:01:02,020 Hogy ilyet kell hallanom, nem tudtam! 732 01:01:02,120 --> 01:01:03,315 Ej, de hát mi történt? 733 01:01:03,515 --> 01:01:09,260 Hogy mi? Mondd el pontosan, kié az a gyerek a hasadban?! 734 01:01:11,275 --> 01:01:12,275 Mondtam, hogy a mi gyerekünk. 735 01:01:12,475 --> 01:01:14,455 Már mindent tudok! 736 01:01:14,655 --> 01:01:18,565 Miközben egy másik férfié, azt mondtad, hogy az enyém? 737 01:01:18,765 --> 01:01:21,605 Te szuka! Mondd el rendesen! 738 01:01:23,560 --> 01:01:27,840 Istenem! Hát, ez elképesztő! Még hogy másé a gyerek? 739 01:01:28,600 --> 01:01:30,960 Miattad zavarnak el engem ebből a házból... 740 01:01:32,275 --> 01:01:33,765 Ez nem volt szép tőled. 741 01:01:34,235 --> 01:01:36,115 Próbálsz megszabadulni tőlem? 742 01:01:36,315 --> 01:01:40,805 Így van? Istenem, elküldesz! 743 01:01:43,515 --> 01:01:45,670 Igaz, hiszen minden férfi tolvaj gazember. 744 01:01:47,615 --> 01:01:51,355 Istenem! Amit csinálsz, egy döbbenet! Mit tegyek most? 745 01:01:52,655 --> 01:01:56,345 Istenem! Micsoda sors! Más férfi gyereke? 746 01:01:56,445 --> 01:01:57,595 Istenem! Elképesztő vagy! 747 01:01:57,795 --> 01:02:00,875 Tényleg... Tényleg nem ez történt? 748 01:02:01,798 --> 01:02:03,225 Mondd el értelmesen! 749 01:02:04,425 --> 01:02:07,000 A pocakodban az a gyerek az enyém, igaz? 750 01:02:08,040 --> 01:02:13,455 Nem tudod?! Nem tudod?! Kútba ugrok, és meghalok! 751 01:02:13,555 --> 01:02:16,455 - Akárhogy is... - Hibáztam, ne haragudj! 752 01:02:17,455 --> 01:02:18,475 Bocsáss meg! 753 01:02:34,275 --> 01:02:36,775 - Anyám! Alszik? - Te vagy itt? 754 01:02:39,940 --> 01:02:40,995 Éjszaka közepén... Történt valami? 755 01:02:41,195 --> 01:02:46,415 Igen. Anyám, hajszál híján nagyot hibáztunk. 756 01:02:46,515 --> 01:02:47,515 Mivel? 757 01:02:48,755 --> 01:02:53,315 Tudja, a szolgálónk. Kiderült, a tojásárus az apa. 758 01:02:54,195 --> 01:02:55,635 A tojásárus? 759 01:02:56,915 --> 01:03:00,265 Tudja, az, aki rendszeresen tojást hozott nekünk. 760 01:03:00,955 --> 01:03:01,760 Tudom. 761 01:03:03,040 --> 01:03:07,960 Mindenképp jó, hogy ő az, de tanácstalan vagyok. 762 01:03:08,915 --> 01:03:11,005 Ez egy belső titok, hogy látja, mit tegyek? 763 01:03:11,600 --> 01:03:14,360 Ej, ne aggódj! Kerek a világ. 764 01:03:14,560 --> 01:03:18,115 Szóval, emiatt a vendéget majdnem gyanúba kevertük. 765 01:03:18,840 --> 01:03:19,840 Igaz. 766 01:03:23,795 --> 01:03:28,280 Akkor... Anyám, a vendégünk változatlanul maradhat, ugye? 767 01:03:29,475 --> 01:03:35,635 A házunk nem lenne elárvult, és Okhi is kedveli őt. 768 01:03:35,835 --> 01:03:38,140 Annyira, hogy a nyomában jár. Ugye meghagyjuk az örömét? 769 01:03:39,235 --> 01:03:43,655 Nem. Mivel már megbeszéltem vele, küldd csak el! 770 01:03:44,835 --> 01:03:48,390 Ha egy férfi egy házban lakik egy fiatal, magányos anyával, 771 01:03:48,490 --> 01:03:52,025 megérzi a természet szavát. Ez a helyzet nem jó. 772 01:03:54,515 --> 01:03:59,715 E világot én is, anyósom is fiatal özvegyként éltük meg. 773 01:04:00,235 --> 01:04:04,350 Halott férjhez hűnek lenni nem könnyű egy fiatal nőnek. 774 01:04:35,475 --> 01:04:41,080 Anya! Anya! Láttad a bácsi képét, ami téged ábrázol? 775 01:04:42,235 --> 01:04:43,235 Micsoda? 776 01:04:44,040 --> 01:04:45,320 Engem rajzolt le? 777 01:04:45,520 --> 01:04:49,555 Igen. Pont olyan, mint te. A szeme, mint az enyém... 778 01:04:49,755 --> 01:04:51,235 Fejezd be a beszédet a bácsiról! 779 01:04:52,435 --> 01:04:53,485 Miért hagyjam abba? 780 01:04:55,695 --> 01:04:58,025 Nem fizet a bácsi az ételért, és megutáltad? 781 01:05:02,355 --> 01:05:06,195 Úgy van. Nagyon megutáltam, ezért el fogom küldeni. 782 01:05:07,155 --> 01:05:09,290 Tudod te is, sajnálni fogom. 783 01:05:14,835 --> 01:05:16,180 - Okhi! - Igen? 784 01:05:19,835 --> 01:05:21,455 Ha a bácsit emlegeted nekem, 785 01:05:22,155 --> 01:05:26,035 ha annyira vele élnél, elszököm egyedül, itt hagylak. 786 01:05:26,135 --> 01:05:28,675 Nem akarom! Nem! 787 01:05:28,875 --> 01:05:34,605 - Okhi, akkor nem beszélsz újra róla, ígéred? - Igen. 788 01:05:35,875 --> 01:05:36,995 Rendben. Akkor menjünk! 789 01:05:42,600 --> 01:05:46,600 {\a6}DOHÁNYÁRU 790 01:05:58,275 --> 01:05:59,715 Anya! Ott van a bácsi! 791 01:05:59,915 --> 01:06:01,090 Bácsi! 792 01:06:08,315 --> 01:06:11,245 - Okhi, hol jártatok? - A nagymamánál. - Igen? 793 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Menjünk! 794 01:06:32,315 --> 01:06:33,395 - Bácsi! - Tessék. 795 01:06:34,515 --> 01:06:37,705 - A mamámat választottam. - Igen? Miért? 796 01:06:38,915 --> 01:06:40,600 Az mondta, nem fizettél az ételért. 797 01:06:50,795 --> 01:06:55,115 Ezért megutált és elküld. Ez nagy baj lesz! 798 01:06:57,715 --> 01:06:59,115 Mégse aggódj! 799 01:07:00,315 --> 01:07:03,735 Feltöröm a malacperselyemet, és kifizetem a tartozást. 800 01:07:09,235 --> 01:07:16,695 Meg aztán, engem itt hagy, elmegy, ha beszélek rólad. 801 01:07:16,795 --> 01:07:17,995 Milyen gyerekes! 802 01:07:20,235 --> 01:07:21,815 Igazán fura a mamám, ugye? 803 01:07:22,875 --> 01:07:24,825 Akkor, mi ketten lakunk majd együtt, ugye? 804 01:07:26,080 --> 01:07:29,440 - Szóval, akkor ki fog főzni és mosni? - Majd én. 805 01:07:29,640 --> 01:07:33,275 - Mindent meg tudsz főzni? - Hát persze! 806 01:07:34,675 --> 01:07:39,295 Anya! A bácsi azt mondta, ha elmész innen, 807 01:07:39,955 --> 01:07:44,775 majd együtt főzünk, mosunk, mivel kettesben fogunk élni. 808 01:07:44,875 --> 01:07:45,875 Okhi! 809 01:07:49,155 --> 01:07:52,735 Okhi, amit korábban a bácsi tartozásáról mondtam, 810 01:07:52,935 --> 01:07:56,065 hogy elküldöm, mert utálom, az egy buta hazugság volt. 811 01:07:56,195 --> 01:07:57,315 Igen? De jó! 812 01:07:58,515 --> 01:07:59,635 - Bácsi! - Igen. 813 01:07:59,835 --> 01:08:05,835 Jövök szólni. Nyugodt lehetsz. Anya hazudott a tartozásról, 814 01:08:06,835 --> 01:08:14,075 - amit korábban említett, és hogy elküld. - Igen? 815 01:08:14,755 --> 01:08:16,755 Jól füllent a mamám, ugye? 816 01:08:19,075 --> 01:08:21,830 Egy anya szívét kiismerni tényleg nem lehet. 817 01:08:33,995 --> 01:08:35,315 Ej, fáj a fejem! 818 01:08:36,035 --> 01:08:37,545 Hát bizony, az enyém is fáj. 819 01:08:38,480 --> 01:08:40,115 Igen? Hadd lám! 820 01:08:44,075 --> 01:08:45,875 Ej, igazán forró a homlokod! 821 01:08:46,795 --> 01:08:48,860 - Ugye? - Hideg volt valahol? - Igen. 822 01:08:49,560 --> 01:08:50,560 Mi van vele? 823 01:08:50,915 --> 01:08:52,875 Anya, fáj a fejem. 824 01:08:54,235 --> 01:08:56,715 Beteg vagy? Akkor felveszlek a hátamra. 825 01:08:57,480 --> 01:08:59,240 - Felvehetlek inkább én? - Igen. 826 01:09:07,915 --> 01:09:13,675 Aznap éjjel tűzforró voltam, félrebeszéltem a láz miatt. 827 01:09:14,400 --> 01:09:16,115 Mégis, ha rágondolok, 828 01:09:16,315 --> 01:09:18,315 mivel nem mehetek a bácsi szobájába, 829 01:09:18,515 --> 01:09:21,440 hogy ilyen beteg lettem, azt anya igazán megérdemelte. 830 01:09:24,835 --> 01:09:29,260 - Anya! - Igen, itt vagyok, Okhi. 831 01:09:30,240 --> 01:09:34,225 Anya, nem vagyok beteg. 832 01:09:35,795 --> 01:09:40,795 Megyek a bácsi szobájába egy kicsit játszani, majd jövök. 833 01:09:44,005 --> 01:09:45,460 Nem önkívületben van? 834 01:09:49,200 --> 01:09:50,480 Tán megjöttek, megnézem. 835 01:09:54,280 --> 01:09:58,875 Bocsásson meg, késő éjjel kellett jönnie. 836 01:09:59,075 --> 01:10:00,315 Nem kell szabadkoznia. 837 01:10:02,875 --> 01:10:04,515 Megjött a doktor úr. 838 01:10:09,715 --> 01:10:14,240 Este jól evett, megijedtem, mert hirtelen lázas lett. 839 01:10:14,875 --> 01:10:17,400 Sót adtam be, azt hittem emésztési zavar, de nem. 840 01:10:18,640 --> 01:10:21,160 Nem az. Nagyon magas a láza. 841 01:10:21,835 --> 01:10:24,080 Egész nap szeleskedve játszott. 842 01:10:25,640 --> 01:10:31,395 - Bácsi! Bácsi! - Okhi! Itt vagyok. 843 01:10:32,385 --> 01:10:43,080 Bácsi! Nem vagyok beteg. Megyek a szobádba. 844 01:10:43,280 --> 01:10:45,680 Igen. Jönnöd kell hamar. 845 01:10:47,435 --> 01:10:54,720 Bácsi! Anya nem engedett oda. 846 01:11:00,995 --> 01:11:07,215 Uram, aki rendelkezel életünk és halálunk felett! 847 01:11:08,485 --> 01:11:11,245 Alázatos szolgád kéri a segítségedet. 848 01:11:11,445 --> 01:11:14,520 Halld meg szerény hangomat, ne tagadd meg a segítséget! 849 01:12:24,915 --> 01:12:25,915 Okhi? 850 01:12:26,795 --> 01:12:29,755 Bátyám! Mi járatban vagy itt? 851 01:12:29,955 --> 01:12:31,955 Okhi beteg, jobban van kicsit? 852 01:12:32,915 --> 01:12:36,620 Már rendben van. Az történt, hogy túl mohón vacsorázott. 853 01:12:37,755 --> 01:12:41,675 - A vendégünk éjfél után ment orvost hívni. - Igen? 854 01:12:41,975 --> 01:12:43,755 Anyósod nagyon megijedhetett. 855 01:12:43,955 --> 01:12:47,835 Igen. Igaz is, a sógornőm és a gyerekek egészségesek? 856 01:12:48,035 --> 01:12:53,075 Igen. Jól vagyunk, viszont hallottam Okhi betegségéről. 857 01:12:54,795 --> 01:12:56,795 Aztán még, mondanom kell neked valamit, 858 01:12:56,895 --> 01:12:58,040 így hozzátok indultam. 859 01:12:58,875 --> 01:13:01,315 Miről akarsz beszélni velem ilyen hirtelenjében? 860 01:13:01,875 --> 01:13:03,440 Beszélgessünk egy csöndes helyen! 861 01:13:13,795 --> 01:13:17,425 Csak nem valami botrányos dologról hallottál? 862 01:13:17,755 --> 01:13:21,050 Hát... az ilyen hangokat nem kell figyelembe venni. 863 01:13:21,435 --> 01:13:25,245 Nos, én sem gondoltam át megfelelően az elején. 864 01:13:26,078 --> 01:13:29,515 Fiatal férfi lehet-e bérlő egyedül élő özvegy házában. 865 01:13:30,715 --> 01:13:34,235 Ha meghallgatod, ha nem, nem egyre több a szóbeszéd? 866 01:13:35,435 --> 01:13:37,360 - Mit gondolsz? - Miről? 867 01:13:37,560 --> 01:13:39,245 A vendégről beszélek. 868 01:13:39,639 --> 01:13:43,475 Bátyám, hogy gondolod, mégis miről gondolkodjak? 869 01:13:44,675 --> 01:13:48,315 Akkor, tényleg így akarod az egész életedet eltölteni? 870 01:13:50,875 --> 01:13:54,515 Sose foglalkoztál azzal, hogy újra megházasodj? 871 01:13:56,075 --> 01:13:58,675 Meddig múlatod az időt úgy, hogy kínzod magad? 872 01:13:58,875 --> 01:14:05,075 Bátyám, soha nem gondoltam, hogy szenvedés az életem. 873 01:14:07,115 --> 01:14:11,425 Persze, mert fiatal vagyok, néha én is érzem a magányt. 874 01:14:13,715 --> 01:14:15,995 Okhi miatt ez elviselhető. 875 01:14:18,995 --> 01:14:22,235 Persze, nem arról van szó, hogy ne értenélek meg. 876 01:14:24,435 --> 01:14:28,660 Viszont, csak nézni ezt, bátyádként nem tudom. 877 01:14:30,560 --> 01:14:33,425 Egy nőnek új lehetőség nincs, ha meghaladta a 30 éves kort. 878 01:14:35,555 --> 01:14:41,280 Tehát, mielőtt idősebb leszel, gondolkodj el ezen. 879 01:14:43,435 --> 01:14:49,220 Ha valóban szeretett téged, a holt férjed is örülne ennek. 880 01:14:49,795 --> 01:14:51,995 A boldogságot megtalálni te magadnak kell. 881 01:14:52,195 --> 01:14:54,515 Mondjanak bármit, senki más nem hozza el neked. 882 01:14:54,715 --> 01:14:57,955 A helyzetemet te is pontosan ismered, igaz? 883 01:15:03,715 --> 01:15:05,360 Hát, igen. Az nem megy ki a fejemből. 884 01:15:06,785 --> 01:15:09,155 Ma este felkeresem Okhi nagymamáját. 885 01:15:15,875 --> 01:15:18,560 Tehát, hogy lenne jó? 886 01:15:18,660 --> 01:15:24,090 Hát, nem is tudom, mert kínos, kissé én is csalódott vagyok. 887 01:15:24,515 --> 01:15:28,040 Nos, azt gondolom, jó lesz a házat egy ideig látogatnom, 888 01:15:28,240 --> 01:15:29,240 így... 889 01:15:30,635 --> 01:15:33,025 Szóval, ez azt jelenti, mész és magaddal viszed, 890 01:15:33,225 --> 01:15:35,915 vagy azt, hogy rövid időre meglátogatod? 891 01:15:37,875 --> 01:15:44,255 Hogyan? Mit... Úgy... Én... 892 01:15:45,875 --> 01:15:47,400 Megértettem, rokon. 893 01:15:49,755 --> 01:15:53,120 Talán újraházasítanád, gondolom, ezért hoztad szóba. 894 01:15:54,240 --> 01:15:58,515 A háztartásunk feje vagyok. Dönteni a költözésről, 895 01:15:58,840 --> 01:16:01,455 a bérlőt elküldöm-e, vagy nem, ez az én dolgom. 896 01:16:01,655 --> 01:16:03,365 Rokon, azt mondom, 897 01:16:04,325 --> 01:16:06,215 el kell kerülni a rossz dolgokat. Nem? 898 01:16:08,955 --> 01:16:10,260 Nagyon sajnálom! 899 01:16:10,560 --> 01:16:14,925 Nos... egy új házasságot nem gondoltam most rögtön. 900 01:16:16,715 --> 01:16:17,715 Ez nem eshet meg! 901 01:16:25,115 --> 01:16:28,245 A gyerek... ha ez történne, nyugodt lehetne a szívem? 902 01:16:30,115 --> 01:16:33,895 Amit a nevelője plántál bele, milyen erő állíthatja meg? 903 01:16:37,675 --> 01:16:40,315 Szóval, akkor Okhival mi lesz? 904 01:16:41,200 --> 01:16:46,315 Nos, magával viszi az anyja, és amíg felnő, neveli. 905 01:16:47,240 --> 01:16:49,635 Szó sem lehet róla! Nem engedem meg! 906 01:16:59,475 --> 01:17:01,215 Mióta a szolgálónk elment, 907 01:17:01,315 --> 01:17:04,425 a házunk mintha üres lenne. Magányos lettem. 908 01:17:05,755 --> 01:17:12,385 Anya egy szót sem szól, nem mosolyog, nem is eszik. 909 01:17:12,585 --> 01:17:14,815 Csak sóhajtozik szünet nélkül. 910 01:17:16,240 --> 01:17:21,715 Mivel ezt teszi, a bácsi sem beszélget sokat. 911 01:17:26,955 --> 01:17:28,665 Gyere be, örülök neked. 912 01:17:38,235 --> 01:17:40,040 Mit csinál most a mamád? 913 01:17:41,795 --> 01:17:45,075 Elment a szolgálónk, ezért magányos, azt hiszem. 914 01:17:46,640 --> 01:17:57,075 Olyan szótlan, nem mosolyog, nem is eszik. Csak sóhajtozik. 915 01:18:00,640 --> 01:18:02,200 Miért ment el a szolgáló? 916 01:18:03,115 --> 01:18:08,760 A nagymamám azt mondta, sokat eszik, ezért elküldte. 917 01:18:10,035 --> 01:18:13,040 Ha ezt mondják majd rám is, és kidobnak, akkor mi lesz? 918 01:18:13,755 --> 01:18:18,515 - Mivel én itt vagyok, veled nem lehet baj. - Mert? 919 01:18:19,675 --> 01:18:24,850 Nem fogom megenni az ételt, titokban elviszem neked, jó? 920 01:18:25,875 --> 01:18:27,055 Ha mégis elküldenek? 921 01:18:27,515 --> 01:18:28,745 Megyek veled én is. 922 01:18:28,875 --> 01:18:30,040 Mi lesz a mamáddal? 923 01:18:31,715 --> 01:18:34,755 Anya? Anya... 924 01:18:36,560 --> 01:18:39,080 Anyával vagy velem, melyik lenne jobb? 925 01:18:39,280 --> 01:18:41,180 Igazán az jó, ha mindkettőtökkel! 926 01:18:48,955 --> 01:18:52,660 Okhi! Add ezt oda a mamádnak! 927 01:18:52,955 --> 01:18:55,115 - Az étel ára a múlt hónapra. - Jól van. 928 01:18:56,915 --> 01:18:59,250 - A nagymama meg ne lássa! - Rendben. 929 01:19:07,875 --> 01:19:11,850 Anya! Ezt neked küldi a bácsi. 930 01:19:17,200 --> 01:19:21,605 - Az ételár a múlt hónapra, az ételár. - Értem. 931 01:19:32,675 --> 01:19:34,320 Anya, az mi? 932 01:19:34,915 --> 01:19:36,215 Semmi. 933 01:19:39,915 --> 01:19:42,485 I asszony! Azt mondták, tegyem szabaddá a szobát. 934 01:19:42,585 --> 01:19:43,585 Megteszem. 935 01:19:44,160 --> 01:19:47,595 Bár a szobát kiürítem, a szívem telve van. 936 01:19:47,795 --> 01:19:51,195 Nem tudom eltüntetni mindazt, ami Önhöz kapcsolódik. 937 01:19:51,835 --> 01:19:52,835 Szeretem. 938 01:19:53,600 --> 01:19:55,560 Ez az igazság, végül rájöttem. 939 01:19:56,115 --> 01:19:59,905 Mindegy, ha ellentmond, jogtalannak véli ezt a szót. 940 01:20:00,400 --> 01:20:04,560 Ez teljes mértékben életszerű. Még büszkén be is vallom. 941 01:20:05,435 --> 01:20:08,260 I asszony, nem szaporítom a szót. 942 01:20:08,460 --> 01:20:10,440 Ennyi volt csupán a mondandóm. 943 01:20:10,995 --> 01:20:15,840 - Anya! Álmos vagyok, aludjunk! - Igen, persze. 944 01:20:29,998 --> 01:20:32,080 - Nahát, jöjjön be hamar! - Igen. 945 01:20:35,955 --> 01:20:38,960 Anyósom, ugye, remekül van? 946 01:20:39,160 --> 01:20:42,930 - Jobban van, mint tegnap, alszik is. - Értem. 947 01:20:51,835 --> 01:20:53,000 Lépj be! 948 01:20:56,035 --> 01:20:57,525 Jobban lett, ugye? 949 01:20:59,835 --> 01:21:01,040 Jól vagyok. 950 01:21:02,315 --> 01:21:04,960 Nem másért jöttél, mint azért, 951 01:21:06,460 --> 01:21:09,295 hogy Okhi bácsikájával mit beszéltem meg. 952 01:21:15,795 --> 01:21:19,880 Miután hallottam a bátyádat, szomorú és bánatos vagyok. 953 01:21:20,995 --> 01:21:24,205 Igen. Azonmód, egyértelműen elutasítottam, és elküldtem. 954 01:21:25,875 --> 01:21:29,495 Miután elküldtem, átgondoltam több szempontot. 955 01:21:32,235 --> 01:21:38,730 Egyszóval, a holtat sajnálom, de mi bűnöd van neked? 956 01:21:40,915 --> 01:21:43,045 Velünk szemben, a mai világ azt, 957 01:21:43,145 --> 01:21:45,495 aki hű a holt férjéhez, bolondnak mondja. 958 01:21:45,695 --> 01:21:51,495 Ilyen a világ, elfogadtam. Feladtam a makacsságomat. 959 01:21:51,695 --> 01:21:56,450 Tönkretenni a fiatalságodat az elveim miatt, helyes az? 960 01:21:57,675 --> 01:22:01,845 Menned kell! Menj, ha akarsz! 961 01:22:03,875 --> 01:22:06,705 Mindeddig úgy éltünk együtt, mint anya-lánya. 962 01:22:06,905 --> 01:22:08,905 Nem olyan voltam, mint egy anyós. 963 01:22:09,875 --> 01:22:11,755 Egymásra figyelve éltünk. 964 01:22:12,675 --> 01:22:20,155 Megszakad a szívem most, hogy elengedlek magam mellől. 965 01:22:21,795 --> 01:22:25,000 Azonban nincs más választásom. 966 01:22:26,835 --> 01:22:31,035 Menj és találkozz egy jó férjjel! 967 01:22:31,635 --> 01:22:34,935 Annyira szeretném, hogy szép életed legyen! 968 01:22:37,160 --> 01:22:44,775 Jószívű, kedves anya vagy, rendes mindenben. 969 01:22:44,975 --> 01:22:47,565 Bárhová mész is, jó élethez legyen szerencséd! 970 01:22:49,955 --> 01:22:54,215 Kérlek, jó emberrel találkozz! Legyen boldog életed! 971 01:22:56,915 --> 01:23:02,680 És... néha látogass meg! 972 01:23:04,875 --> 01:23:13,000 Ahogy akarod, elviheted Okhit, együtt mentek, ha ő is akarja. 973 01:23:14,715 --> 01:23:15,715 Anyám! 974 01:24:54,475 --> 01:24:55,999 Anya! 975 01:24:57,315 --> 01:24:58,675 Anya, mit csinálsz? 976 01:25:01,795 --> 01:25:05,560 - Anya, beteg vagy? - Nem. 977 01:25:06,275 --> 01:25:07,560 De miért sírsz? 978 01:25:10,635 --> 01:25:12,065 Menj hamar aludni! 979 01:25:12,795 --> 01:25:16,185 - Anya, aludjunk együtt! - Jól van. 980 01:25:32,275 --> 01:25:35,955 - Anya! Imádkozni kell. - Valóban! 981 01:25:43,635 --> 01:25:45,480 Miatyánk, ki vagy a mennyekben. 982 01:25:46,078 --> 01:25:47,955 Szenteltessék meg a te neved. 983 01:25:48,600 --> 01:25:50,040 Jöjjön el a te országod. 984 01:25:50,795 --> 01:25:52,685 Legyen meg a te akaratod, miként a mennyben, 985 01:25:52,835 --> 01:25:54,515 akként itt a földön is. 986 01:25:55,400 --> 01:25:57,960 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma! 987 01:25:58,915 --> 01:26:02,435 Bocsásd meg bűneinket! Amiképp mi is megbocsátunk 988 01:26:02,975 --> 01:26:04,725 az ellenünk vétkezőknek. 989 01:26:05,125 --> 01:26:07,475 Ne vígy minket kísértésbe! 990 01:26:08,155 --> 01:26:10,775 Ne vígy minket kísértésbe! 991 01:26:11,075 --> 01:26:13,675 Ne vígy kísértésbe! 992 01:26:14,235 --> 01:26:16,435 - Anya, nem ez... - Ne vígy a kísértésbe! Ne... 993 01:26:16,915 --> 01:26:18,865 Az jön, Szabadíts meg a gonosztól! 994 01:26:19,065 --> 01:26:24,795 Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség 995 01:26:24,995 --> 01:26:27,450 mindörökké. Ámen. 996 01:26:33,115 --> 01:26:34,115 Aludj! 997 01:26:48,955 --> 01:26:51,155 - Okhi! - Tessék. 998 01:26:51,875 --> 01:26:58,075 - Te vagy az egyetlenem. Mindig velem leszel? - Igen. 999 01:26:58,950 --> 01:27:01,650 - Egész addig, míg nagymama nem leszek? - Igen. 1000 01:27:06,075 --> 01:27:10,515 Addig, míg kijárod az óvodát, az alapfokú iskolát, 1001 01:27:11,715 --> 01:27:14,840 a középiskolát és az egyetemet? 1002 01:27:15,560 --> 01:27:20,645 Akkor is velem fogsz élni, ha elismert ember leszel? 1003 01:27:21,755 --> 01:27:25,450 - Nem mész férjhez? - Ej, te! 1004 01:27:36,875 --> 01:27:39,440 Következő nap vasárnap volt. 1005 01:27:40,115 --> 01:27:43,045 Anya hirtelen azt mondta, hogy beteg, 1006 01:27:43,195 --> 01:27:45,850 így nem mentünk el a templomba. 1007 01:27:51,835 --> 01:27:58,515 Mégis, mit ír szorgalmasan, aztán széttépve eldobja? 1008 01:28:00,795 --> 01:28:05,325 Igazán furcsán viselkedett ezt követően. 1009 01:28:10,675 --> 01:28:16,675 Aznap este újra megfésült, szalagot is tett a hajamba. 1010 01:28:16,875 --> 01:28:18,875 Új ruhát is adott rám. 1011 01:28:20,315 --> 01:28:22,675 - Anya, megyünk valahová? - Nem. 1012 01:28:26,715 --> 01:28:29,915 - Ezt a zsebkendőt vidd oda a bácsinak! - Igen. 1013 01:28:32,915 --> 01:28:36,040 - Ne maradj sokáig, hamar gyere vissza! - Igen. 1014 01:28:45,235 --> 01:28:47,795 - Bácsi! - Igen. 1015 01:28:49,200 --> 01:28:52,240 Ejha! Mi okból vagy ilyen szépen felöltözve? 1016 01:28:53,200 --> 01:28:58,260 - Anya azt mondta, adjam át ezt neked. - Igen? 1017 01:29:07,355 --> 01:29:08,355 Tanár úr! 1018 01:29:08,915 --> 01:29:12,318 Kiszáradt fánál nem szabad tüzet gyújtani! 1019 01:29:12,319 --> 01:29:15,475 Nem figyelünk rá, lángra kap. Akkor mit teszünk? 1020 01:29:15,675 --> 01:29:17,675 Félek még rágondolni is. 1021 01:29:18,515 --> 01:29:21,475 Számomra csak Okhi létezhet. 1022 01:29:21,875 --> 01:29:25,595 Hibáztassam a szerencsétlen sorsomat? Mit tehetnék? 1023 01:29:25,795 --> 01:29:30,790 Ha szeret engem, nagyon remélem, elfelejt. 1024 01:31:36,795 --> 01:31:37,795 Anya! 1025 01:32:36,115 --> 01:32:38,635 Amíg nem voltam itt, kiszáradt a kút? 1026 01:33:54,795 --> 01:33:57,145 Másnap a volt szolgálónkat és a tojásárust 1027 01:33:57,295 --> 01:34:00,560 láttam meg a bejáratnál. Hozzánk jöttek. 1028 01:34:01,200 --> 01:34:07,655 Ezután megtudtam, hogy összeházasodtak. Miért? 1029 01:34:08,275 --> 01:34:10,775 Annyira jó dolog férjhez menni? 1030 01:34:10,875 --> 01:34:13,040 - Okhi! - Néni! 1031 01:34:13,035 --> 01:34:14,550 Jól vagy? Igen? 1032 01:34:14,795 --> 01:34:16,505 - Édesanyád is? - Igen. 1033 01:34:23,915 --> 01:34:26,955 Asszonyom! Nahát, asszonyom! 1034 01:34:34,435 --> 01:34:35,115 Tisztelettel üdvözöljük! 1035 01:34:35,315 --> 01:34:36,575 Isten hozott! 1036 01:34:40,275 --> 01:34:42,280 Hogy lehet, hogy eljöttetek? 1037 01:34:43,635 --> 01:34:45,995 Ez alkalommal azért, mert összeházasodtuk. 1038 01:34:46,195 --> 01:34:49,215 Igen? Szóval ez történt. 1039 01:34:51,955 --> 01:34:55,180 Kicsit még várni akartam, hogy több pénzt gyűjtsek, 1040 01:34:55,640 --> 01:35:01,805 de hát megviccelt a gyerekünk, vigyáznom kell rájuk. 1041 01:35:02,105 --> 01:35:04,155 Így előrehoztuk az esküvőt. 1042 01:35:05,235 --> 01:35:07,005 - Tessék, gyertek be! - Igen. 1043 01:35:12,955 --> 01:35:13,955 Üljetek le! 1044 01:35:18,035 --> 01:35:20,985 Özvegyek voltunk, így találkoztunk. 1045 01:35:21,515 --> 01:35:28,040 Sokkal érdekesebb így élni, mint egyedülálló özvegyként. 1046 01:35:29,359 --> 01:35:31,040 Jól tettétek, nagyon jól. 1047 01:35:31,240 --> 01:35:33,955 - Ügyesek voltunk, ugye? - Teljesen jól csináltátok. 1048 01:35:35,755 --> 01:35:38,865 - Drágám! Lássuk az ételt, amit hoztunk! - Ej, igaz is! 1049 01:35:39,560 --> 01:35:40,860 Na, de mi az? 1050 01:35:42,240 --> 01:35:47,319 Csekélység, de esküvői étel, amit hoztunk. 1051 01:35:47,835 --> 01:35:49,120 Nem kellett volna. 1052 01:35:49,420 --> 01:35:52,155 - Lányom! - Igen. - Viszonozzuk kicsit! 1053 01:35:52,355 --> 01:35:53,650 Ej, nem szükséges. 1054 01:35:59,855 --> 01:36:02,650 - Ez egy kis... - Nem. Menjen oda kicsit! 1055 01:36:03,875 --> 01:36:07,520 Azt mondja, itt úgy kezelték, mintha rokon lett volna. 1056 01:36:09,675 --> 01:36:10,840 Miért nem szóltak nekem? 1057 01:36:11,040 --> 01:36:12,450 A hivatalos bejegyzést intéztük csak el. 1058 01:36:13,075 --> 01:36:15,580 - Anya! Anya! - Igen. 1059 01:36:16,075 --> 01:36:18,245 - Szöuli vendég érkezett! - Mi?! 1060 01:36:19,525 --> 01:36:21,840 - Vendég? - Igen. Egy nagyon szép néni. 1061 01:36:24,995 --> 01:36:26,065 Elnézést a zavarásért. 1062 01:36:27,160 --> 01:36:31,545 Kérem, ugye ez a ház az, ahol Hán Szanho tanár úr megszállt? 1063 01:36:32,439 --> 01:36:35,145 Igen. Elnézést, de... 1064 01:36:35,360 --> 01:36:38,250 Igen, ő a bátyám. 1065 01:36:38,835 --> 01:36:41,225 Anyánk, aki 3 éve beteg, kritikus állapotban van. 1066 01:36:41,325 --> 01:36:43,325 Azért jöttem, hogy szóljak. 1067 01:36:59,035 --> 01:37:06,785 - Okhi! Elmegyek, ugye hamar elfelejtesz engem? - Nem! 1068 01:37:08,235 --> 01:37:09,235 Igazán? 1069 01:37:26,955 --> 01:37:28,355 - Anya! - Igen. 1070 01:37:30,835 --> 01:37:34,125 - Anya! A bácsi tényleg elmegy? - Igen. 1071 01:37:38,400 --> 01:37:39,415 Mehetsz te is. 1072 01:37:39,515 --> 01:37:41,100 - Tényleg? - Igen. 1073 01:37:41,715 --> 01:37:49,635 - Akkor veled mi lesz? - Velem? Férjhez megyek. 1074 01:37:49,840 --> 01:37:55,760 Nem, nem! Akkor veled én is férjhez megyek! Nem! 1075 01:37:56,075 --> 01:37:57,395 Kislányom. 1076 01:38:01,835 --> 01:38:08,000 - Okhi! Kivennéd a szekrényből a megmaradt tojást? - Mindet? 1077 01:38:15,875 --> 01:38:18,255 Köszönöm a sok fáradozást. Minden jót kívánok! 1078 01:38:18,455 --> 01:38:19,840 Szóra sem érdemes! 1079 01:38:20,255 --> 01:38:22,725 De hol vannak ezek... 1080 01:38:22,925 --> 01:38:26,565 Okhi! Elmegy a bácsi, nem köszönsz el? 1081 01:38:44,225 --> 01:38:45,885 Okhi, ügyes legyél! 1082 01:38:50,775 --> 01:38:55,480 Anya azt mondta, hogy ezt adjam oda neked. 1083 01:38:59,835 --> 01:39:02,750 Ne sírj, mert biztos, hogy mindenképp visszajövök. 1084 01:39:44,875 --> 01:39:48,120 - Anya! Elment a bácsi! - Igen? 1085 01:39:48,320 --> 01:39:49,540 Anya! Miért sírsz? 1086 01:39:50,595 --> 01:39:51,895 A bácsi újra jön majd! 1087 01:39:52,405 --> 01:40:02,025 Hová megy a hegyi nyuszi, miközben ugrándozik? 1088 01:40:02,925 --> 01:40:05,100 Hová megy vajon? 1089 01:40:05,200 --> 01:40:10,725 - Okhi! - Igen. - Felmenjük a hátsó dombra? - Igen. 1090 01:40:12,995 --> 01:40:13,995 Rendben, menjünk! 1091 01:40:57,675 --> 01:41:00,450 Anya! Anya! Megjött a vonat. 1092 01:41:12,435 --> 01:41:13,559 Elmegy a vonat! 1093 01:41:13,560 --> 01:41:19,080 Bácsi! Bácsi! Bácsi! 1094 01:41:52,675 --> 01:41:54,110 A bácsi elment. 1095 01:41:55,560 --> 01:41:58,210 Anya, menjünk haza! 1096 01:42:35,715 --> 01:42:42,540 A Shinfilm 1961. évi alkotása