1 00:00:05,022 --> 00:00:06,990 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:06,990 --> 00:00:09,355 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:10,394 --> 00:00:13,660 ~ 3 évvel korábban ~ 4 00:00:13,663 --> 00:00:15,460 Ti gazemberek! 5 00:00:15,465 --> 00:00:17,200 - Oppa! - Szállj ki a kocsiból! 6 00:00:17,200 --> 00:00:18,200 Hol vagytok? 7 00:00:18,201 --> 00:00:19,400 - Kifelé! - Cheongdam-dongban, 8 00:00:19,403 --> 00:00:20,700 útban a hotelhez, 9 00:00:20,704 --> 00:00:22,970 de összetörte ezt a kocsit és jelenetet rendezett. 10 00:00:22,973 --> 00:00:26,635 Jae Hwan úton van ide a repülőtérről. 11 00:00:26,810 --> 00:00:29,310 Sok autóbaleset történik az esős napokon. 12 00:00:29,312 --> 00:00:32,180 Ha valaki autóbalesetet szenved, 13 00:00:32,182 --> 00:00:34,850 az végzetes lehet, nem igaz? 14 00:00:34,851 --> 00:00:36,445 Gondoskodom róla. 15 00:00:39,556 --> 00:00:41,785 Igen. Értettem. 16 00:00:43,894 --> 00:00:45,460 Oppa, egy kocsi! 17 00:00:45,462 --> 00:00:48,025 Siess! Siess! 18 00:01:05,415 --> 00:01:08,245 Üljön le ide. Szedje össze magát. 19 00:01:08,852 --> 00:01:11,250 Mi baja van? Miért nevet, 20 00:01:11,254 --> 00:01:13,515 miután autóbalesetet okozott? 21 00:01:13,890 --> 00:01:15,390 Hong Nam Pyo úr! 22 00:01:15,392 --> 00:01:17,655 Hé, Hong Nam Pyo úr? 23 00:01:19,162 --> 00:01:21,625 Sajnálom. Egek... 24 00:01:22,432 --> 00:01:25,095 Sajnálom. Sajnálom. 25 00:01:25,735 --> 00:01:28,565 Szerintem betépett. 26 00:01:28,872 --> 00:01:30,570 Nézz utána Hong Nam Pyo-nak a bűnügyi nyilvántartásban, 27 00:01:30,574 --> 00:01:32,240 és hozd ide a baleset felvételét. 28 00:01:32,242 --> 00:01:34,740 Nem lassított. 29 00:01:34,744 --> 00:01:36,510 Rátaposott a gázra. 30 00:01:36,513 --> 00:01:39,080 Hong Nam Pyo szerepel a nyilvántartásban kábítószerrel való visszaéléssel 31 00:01:39,082 --> 00:01:41,050 és autóbaleset okozásával. 32 00:01:41,051 --> 00:01:43,745 Ez azt jelenti, hogy ő egy megrögzött bűnöző. 33 00:01:44,621 --> 00:01:45,620 Mi ez? 34 00:01:45,622 --> 00:01:48,585 Megölt 3 embert, de csak fél évet kapott? 35 00:01:50,594 --> 00:01:52,660 Fogd a haját és add át a kábítószereseknek. 36 00:01:52,662 --> 00:01:54,225 Rendben. 37 00:02:02,572 --> 00:02:04,640 Elintéztük az ügyedet 3 évvel. 38 00:02:04,641 --> 00:02:07,840 Mindemellett odaadjuk a pénzt, amit szeretnél. 39 00:02:07,844 --> 00:02:09,975 Le kéne szoknod a drogokról ezzel a lehetőséggel. 40 00:02:10,413 --> 00:02:12,880 Azt hiszed a pénzért csinálom ezt? 41 00:02:12,883 --> 00:02:14,780 Felejtsd el a pénzt. 42 00:02:14,784 --> 00:02:18,350 Csak gondoskodj róla, hogy elég készletem legyen odabent. 43 00:02:18,355 --> 00:02:20,285 Hong Nam Pyo! 44 00:02:20,924 --> 00:02:23,585 Tégy róla, hogy megkapjam, amíg kedves vagyok. 45 00:02:24,194 --> 00:02:27,130 Talán leleplezem hogyan öltem meg 46 00:02:27,130 --> 00:02:29,430 a Taegang Vegyészet elhunyt dolgozójának családját. 47 00:02:29,432 --> 00:02:31,030 Mondj le, Lee Jae Jun! 48 00:02:31,034 --> 00:02:32,700 - Mondj le! - Mondj le! 49 00:02:32,702 --> 00:02:34,500 Te vagy felelős az üzemi balesetért! 50 00:02:34,504 --> 00:02:36,070 Lee Jae Jun-t meg kell büntetni! 51 00:02:36,072 --> 00:02:38,635 - Meg kell büntetni! - Meg kell büntetni! 52 00:02:45,382 --> 00:02:47,850 - Ne! - Istenem! 53 00:02:47,851 --> 00:02:49,780 - Kelj fel! - Nyisd ki a szemed! 54 00:02:49,786 --> 00:02:51,415 ~ Mondd el az igazat! Nem fog eltűnni! 55 00:02:51,555 --> 00:02:52,820 Bocsánat. 56 00:02:52,822 --> 00:02:55,755 Nem ismerem. Nem kell bocsánatot kérned. 57 00:02:58,762 --> 00:03:01,825 Úgy hallottam a drogosok sosem tudnak leszokni, 58 00:03:02,532 --> 00:03:04,430 csak visszafogják magukat. 59 00:03:04,434 --> 00:03:05,800 Meghalhatnak a túladagolásban, 60 00:03:05,802 --> 00:03:08,265 mikor kiengedik őket, 61 00:03:08,371 --> 00:03:10,835 mert túl sokáig fojtották vissza. 62 00:03:17,013 --> 00:03:18,010 Tévedek? 63 00:03:18,014 --> 00:03:20,745 Igaza van. Gondoskodom róla. 64 00:03:21,184 --> 00:03:24,415 Ne hagyd, hogy bárki kapcsolatba lépjen vele, amig ki nem jön. 65 00:03:24,854 --> 00:03:26,820 Amúgy sem fog hinni senki sem egy drogosnak. 66 00:03:26,823 --> 00:03:28,385 Értettem. 67 00:03:29,392 --> 00:03:30,690 Na Yi Je úr! 68 00:03:30,694 --> 00:03:33,555 Hong Nam Pyo úr visszautasította a találkozást. 69 00:03:34,564 --> 00:03:36,895 Rendben van. 70 00:03:37,133 --> 00:03:38,995 Várjon, Na Yi Je úr! 71 00:03:40,570 --> 00:03:43,400 Hadd mondjam el ezt, mivel gyakran jön ide. 72 00:03:43,406 --> 00:03:44,970 Hong Nam Pyo úr 73 00:03:44,975 --> 00:03:47,805 nem hajlandó találkozni senkivel a családján kívül. 74 00:03:48,111 --> 00:03:49,875 Megértettem. 75 00:03:54,584 --> 00:03:56,645 Doctor Prisoner 11. hadművelet 76 00:03:57,454 --> 00:03:59,615 ~ 21. rész ~ 77 00:04:06,396 --> 00:04:08,295 Hol van Jung képviselő? 78 00:04:08,832 --> 00:04:11,465 A kezelőszobában van mióta végzett a hemodialízissel. 79 00:04:19,776 --> 00:04:23,575 Fejezzük be a korábbi beszélgetésünket. 80 00:04:36,126 --> 00:04:37,490 Jung képviselő. 81 00:04:37,494 --> 00:04:39,760 Jung képviselő. Jung képviselő? 82 00:04:39,763 --> 00:04:41,395 Jung képviselő! 83 00:04:41,865 --> 00:04:43,495 Jung képviselő! 84 00:04:46,403 --> 00:04:48,035 Seon igazgató! 85 00:04:50,974 --> 00:04:53,040 Ez szívleállás. Epinefrint kérek. 86 00:04:53,043 --> 00:04:54,340 Rendben. 87 00:04:54,344 --> 00:04:56,540 - Segítek. - Nem, lépjen hátra! 88 00:04:56,546 --> 00:04:59,075 Őrség! Őrség! 89 00:04:59,115 --> 00:05:00,180 Vegye el a fecskendőjét 90 00:05:00,183 --> 00:05:02,615 és zárja be azonnal. Gyorsan! 91 00:05:21,504 --> 00:05:24,135 Hol van az öcsém? 92 00:05:31,181 --> 00:05:32,680 Igen, Bok kisasszony. Én vagyok az. 93 00:05:32,682 --> 00:05:34,780 Jung képviselőnek megállt a szíve. 94 00:05:34,784 --> 00:05:37,315 Úgy tűnik Seon igazgató egy injekciót adott be neki. 95 00:05:37,921 --> 00:05:40,150 - Újraélesztést végeznek? - Igen. 96 00:05:40,156 --> 00:05:42,020 Ki tudna hangosítani? 97 00:05:42,025 --> 00:05:43,690 Kivel van? 98 00:05:43,693 --> 00:05:45,955 Hyun Jae Min doktorral vagyok. 99 00:05:47,063 --> 00:05:48,130 Ki van hangosítva. 100 00:05:48,131 --> 00:05:51,200 Hyun doktor, adjon neki epinefrint, 101 00:05:51,201 --> 00:05:52,530 intubálja, hogy megnyissa a légutat, 102 00:05:52,535 --> 00:05:53,770 és használja az Ambu-ballont. 103 00:05:53,770 --> 00:05:55,335 Értettem. 104 00:05:56,072 --> 00:05:59,340 Bok kisasszony! Ellenőrizné, hogy mit adott be neki Seon igazgató? 105 00:05:59,342 --> 00:06:02,610 - Ez kálium. - Kálium. 106 00:06:02,612 --> 00:06:04,010 Hyun doktor, visszajött? 107 00:06:04,013 --> 00:06:06,945 Nem, nincs pulzusa és nem lélegzik. 108 00:06:07,083 --> 00:06:08,680 Ó, valóban? Jól van. 109 00:06:08,685 --> 00:06:12,050 3 percenként adjon be 1 ampulla epinefrint. 110 00:06:12,055 --> 00:06:13,220 Folytassa az újraélesztést, 111 00:06:13,223 --> 00:06:15,520 mialatt átviszi a Haeun Kórházba, rendben? 112 00:06:15,525 --> 00:06:17,085 Igen. 113 00:06:20,864 --> 00:06:23,725 Vészhelyzet van. Mennem kell. 114 00:06:24,000 --> 00:06:25,565 Magával megyek. 115 00:06:27,604 --> 00:06:30,000 Ó, Yi Hyun. Nem érek rá. Beszélhetünk később? 116 00:06:30,006 --> 00:06:31,440 Furcsa alakok vannak itt. 117 00:06:31,441 --> 00:06:34,135 Mi? "Furcsa alakok"? 118 00:06:34,244 --> 00:06:35,840 Amióta elmentél, 119 00:06:35,845 --> 00:06:38,710 furcsa emberek állnak odakint őrt. 120 00:06:38,715 --> 00:06:40,445 Mit tegyek? 121 00:06:40,483 --> 00:06:43,050 Oppa, ide tudnál most jönni? 122 00:06:43,052 --> 00:06:45,015 Han Bit felébredt? 123 00:06:45,722 --> 00:06:47,685 Igen, épp most. 124 00:06:49,392 --> 00:06:50,955 Jó. 125 00:06:51,294 --> 00:06:53,260 Rendben, tudnál adni egy kis időt? 126 00:06:54,364 --> 00:06:56,025 Ott van Bit? 127 00:06:56,166 --> 00:06:57,795 Odamegyek. 128 00:06:59,602 --> 00:07:00,670 Maga? 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,870 Ha aggódik miattam vagy Bit miatt, 130 00:07:02,872 --> 00:07:04,535 oda kéne engednie. 131 00:07:04,874 --> 00:07:07,710 Bit veszélyben volt az elmúlt 3 évben, 132 00:07:07,710 --> 00:07:10,510 és én is Lee vezérigazgató megfigyelése alatt voltam. 133 00:07:10,513 --> 00:07:13,875 Bármikor meghalhattunk volna a kezeik között. 134 00:07:16,753 --> 00:07:18,415 Megyek. 135 00:07:50,086 --> 00:07:52,715 ~ Biztosan törölni szeretné ezt a fájlt? ~ 136 00:07:54,524 --> 00:07:56,085 ~ Igen. ~ 137 00:07:56,426 --> 00:07:58,025 ~ Igen. ~ 138 00:08:32,662 --> 00:08:33,930 Itt vagyunk? 139 00:08:33,930 --> 00:08:36,760 Igen. Ez az egyetlen hely, ahova szorongásos 140 00:08:36,766 --> 00:08:38,695 betegségre való gyógyszerekkel jött. 141 00:08:56,553 --> 00:08:58,250 Lee vezérigazgató? 142 00:08:58,254 --> 00:08:59,985 Han doktornő? 143 00:09:02,525 --> 00:09:04,355 Mi járatban itt? 144 00:09:16,172 --> 00:09:19,270 Kaptam egy fülest, hogy itt volt az öcsém. 145 00:09:19,275 --> 00:09:20,440 Az öccse? 146 00:09:20,443 --> 00:09:22,005 Igen. 147 00:09:23,313 --> 00:09:26,480 Az öcsém a Taegang Csoport elemzője volt. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,345 Aztán eltűnt. 149 00:09:28,384 --> 00:09:30,650 Hallottam, hogy ők is keresik. 150 00:09:30,653 --> 00:09:32,715 Ezért van itt? 151 00:09:41,264 --> 00:09:43,260 Nos... akkor... 152 00:09:43,266 --> 00:09:46,965 Gondolja, hogy az őrök is segíthetnek keresni? 153 00:09:52,542 --> 00:09:55,875 - Itt volt? - Igen. 154 00:09:58,381 --> 00:10:01,315 Keressük együtt. 155 00:10:01,851 --> 00:10:03,615 Köszönöm. 156 00:10:04,053 --> 00:10:06,015 Leparkolok, aztán csatlakozom magukhoz. 157 00:10:51,501 --> 00:10:54,700 ~ Haeun Kórház ~ 158 00:10:54,704 --> 00:10:58,370 Áthívott, mintha egy nagy titkot akarna megosztani velem. 159 00:10:58,374 --> 00:11:01,010 De most itt vagyunk a Haeun Kórháznál. 160 00:11:01,010 --> 00:11:02,705 Tudom. 161 00:11:03,312 --> 00:11:06,580 Hála a nyomozásának a hamis orvosi jelentésekről, 162 00:11:06,582 --> 00:11:08,780 ez a hely teljesen üres. 163 00:11:08,785 --> 00:11:10,720 Na Yi Je azt szeretné, hogy az alapítványunk 164 00:11:10,720 --> 00:11:12,585 vegye át ezt a kórházat. 165 00:11:12,822 --> 00:11:15,485 - Na Yi Je? - Igen. 166 00:11:16,893 --> 00:11:19,055 Szerintem van itt valami más is. 167 00:11:19,395 --> 00:11:21,960 Ne legyen nevetséges. 168 00:11:21,964 --> 00:11:23,260 Az egyetlen ember itt maga, 169 00:11:23,266 --> 00:11:24,630 a hamis Fanconi-anémiás páciens 170 00:11:24,634 --> 00:11:27,865 és én, az igazságos ügyész. 171 00:11:31,074 --> 00:11:32,470 Ugyan már. 172 00:11:32,475 --> 00:11:36,275 Látva, hogy mennyire szeretné, hogy átvegyem, 173 00:11:36,512 --> 00:11:37,880 nem gondolja, hogy története van ennek a helynek? 174 00:11:37,880 --> 00:11:39,410 "Nem gondolja, hogy története van ennek a helynek?" 175 00:11:39,415 --> 00:11:42,545 Miféle történet? Egy érzelmes történet? 176 00:11:42,985 --> 00:11:45,615 Nem csoda, hogy nem tud megházasodni. 177 00:11:45,955 --> 00:11:48,485 Nem arról van szó, hogy nem tudok, hanem nem fogok. 178 00:11:48,925 --> 00:11:51,260 Azt hiszi, hogy egy ország elnöke 179 00:11:51,260 --> 00:11:53,155 akárkit választana? 180 00:11:56,532 --> 00:11:57,930 Azt állítja, hogy akárkit is vesz feleségül, 181 00:11:57,934 --> 00:12:00,095 az lesz a first lady? 182 00:12:01,170 --> 00:12:03,470 Akkor mit gondol rólam? 183 00:12:03,473 --> 00:12:07,040 Hogy merészel megpróbálni elcsábítani egy állami tulajdont? 184 00:12:07,043 --> 00:12:08,140 Ugyan már. 185 00:12:08,144 --> 00:12:09,910 Ha csak fecsegni fog, akkor menjünk. 186 00:12:09,912 --> 00:12:11,975 Menjünk, gyorsan. 187 00:12:13,416 --> 00:12:14,480 Én akarok lenni a first lady. 188 00:12:14,484 --> 00:12:17,180 Mi? Én állami tulajdon vagyok. 189 00:12:17,186 --> 00:12:20,920 Gyerünk, Istenem. 190 00:12:20,923 --> 00:12:22,985 - Miért? 191 00:12:23,493 --> 00:12:25,155 Mi? 192 00:12:25,561 --> 00:12:26,560 - Hyun doktor! - Igen? 193 00:12:26,562 --> 00:12:28,160 Újraélesztette? 194 00:12:28,164 --> 00:12:29,260 Az nem Na Yi Je? 195 00:12:29,265 --> 00:12:31,395 - Gyorsan vigyék! - De az. 196 00:12:39,976 --> 00:12:43,110 Mi történt? Jól van? 197 00:12:43,112 --> 00:12:45,710 Sajnálom. Kezdő vezető vagyok. 198 00:12:45,715 --> 00:12:48,880 Nem kellett volna így vezetnie. Istenem! 199 00:12:48,885 --> 00:12:50,945 Először vigye el az autóját. 200 00:12:51,220 --> 00:12:52,750 Rendben. Gondoskodom róla. 201 00:12:52,755 --> 00:12:54,485 Elnézést. 202 00:13:13,276 --> 00:13:15,005 Ez fárasztó. 203 00:13:15,711 --> 00:13:17,410 Töltés 200 joule-ra. 204 00:13:17,413 --> 00:13:19,245 Félre! Sokk! 205 00:13:20,683 --> 00:13:22,380 Töltés 200 joule-ra. 206 00:13:22,385 --> 00:13:24,815 Félre! Sokk! 207 00:13:25,054 --> 00:13:26,320 - Töltés 200 joule-ra. - Az Jung képviselő. 208 00:13:26,322 --> 00:13:27,420 Mi történt? 209 00:13:27,423 --> 00:13:28,985 Ki maga? 210 00:13:29,192 --> 00:13:30,755 ~ Jung Eui Sik, Ügyészség ~ 211 00:13:31,194 --> 00:13:34,160 Pihenőt tartott a hemodialízise után. 212 00:13:34,163 --> 00:13:36,460 Valaki injekciót adott be neki és megállt a szíve. 213 00:13:36,465 --> 00:13:38,900 Félre! Sokk! 214 00:13:38,901 --> 00:13:40,530 Azt állítja, 215 00:13:40,536 --> 00:13:42,670 hogy valaki szándékosan próbálta megölni? 216 00:13:42,672 --> 00:13:45,705 Nem vagyok teljesen biztos benne, de Seon Min... 217 00:13:46,242 --> 00:13:47,640 De a korábbi orvos igazgató, 218 00:13:47,643 --> 00:13:49,605 Seon Min Sik kezében egy fecskendő volt. 219 00:13:51,480 --> 00:13:52,610 "Seon Min Sik"? 220 00:13:52,615 --> 00:13:56,245 Félre! Sokk! 221 00:14:13,603 --> 00:14:15,465 Seon Min Sik művelte ezt? 222 00:14:22,044 --> 00:14:25,145 Cica partid volt itt? Mit keresel itt? 223 00:14:25,281 --> 00:14:28,715 Hallottam, hogy Han Bit itt járt. 224 00:14:29,852 --> 00:14:32,415 Gondolom ugyanezt a hírt hallottad. 225 00:14:34,023 --> 00:14:35,785 Azt hiszem. 226 00:14:35,791 --> 00:14:38,490 Valakinek be kell jelentenie a híreket. 227 00:14:38,494 --> 00:14:40,555 Tudom melyik épület az. 228 00:14:41,664 --> 00:14:43,495 Szeretnél csatlakozni hozzám? 229 00:14:44,734 --> 00:14:47,295 Az én dolgom itt véget ért. 230 00:14:48,204 --> 00:14:50,235 El kéne kísérned. 231 00:15:02,151 --> 00:15:05,750 Látva, hogy Jae Jun ott volt, azt hiszem nem volt hamis tipp. 232 00:15:05,755 --> 00:15:08,890 Szerinted miért hívott ide minket Na Yi Je? 233 00:15:08,891 --> 00:15:11,360 Talán meg akarta mutatni nekünk és Jae Jun-nak, 234 00:15:11,360 --> 00:15:15,195 hogy mindig biztosítani tudna számunkra információt 235 00:15:15,665 --> 00:15:17,330 Han Bit-tel kapcsolatban. 236 00:15:17,333 --> 00:15:18,830 "Az én kezemben van az irányítás." 237 00:15:18,834 --> 00:15:22,865 "Add meg, amit akarok." Fogadok, hogy erről van szó. 238 00:15:23,873 --> 00:15:25,870 Mától egy hét múlva 239 00:15:25,875 --> 00:15:27,240 egy igazgatósági ülés kerül megrendezésre 240 00:15:27,243 --> 00:15:29,040 a VIP Központ új vezetőjével kapcsolatban. 241 00:15:29,045 --> 00:15:32,280 Ha Jae Jun jelöltjét választják, 242 00:15:32,281 --> 00:15:37,150 nem leszünk képesek továbbra is megvédeni a Taegang-ot. 243 00:15:37,153 --> 00:15:40,985 Jae Hwan sem fog felfüggesztést kapni. 244 00:15:41,123 --> 00:15:42,690 Még azelőtt bizonyítanunk kell, 245 00:15:42,692 --> 00:15:45,755 hogy Jae Jun állt Hong Nam Pyo tette mögött. 246 00:15:47,196 --> 00:15:49,895 Felkészülök rá, szóval ne aggódj. 247 00:15:52,902 --> 00:15:55,465 Igen, értettem. Tudatom vele. 248 00:15:59,542 --> 00:16:02,840 Jung képviselőről és Seon igazgatóról is gondoskodtak. 249 00:16:02,845 --> 00:16:04,810 A részvények Jung képviselő 250 00:16:04,814 --> 00:16:07,080 holmija között vannak az Északi Fegyházban. 251 00:16:07,083 --> 00:16:08,915 Holnapra megszerzem, uram. 252 00:16:11,053 --> 00:16:13,120 Megnyugtató ezt hallani. 253 00:16:13,122 --> 00:16:16,390 A részvények, amik annak az öreg szivarnak a birtokában voltak 3 évig, 254 00:16:16,392 --> 00:16:18,455 végre az enyémek lesznek. 255 00:16:18,961 --> 00:16:20,955 Miután megszabadulunk Han Bit-től, 256 00:16:21,063 --> 00:16:22,360 mindennek vége, igaz? 257 00:16:22,365 --> 00:16:25,600 Igen. Mit kéne tennünk Jung képviselővel? 258 00:16:25,601 --> 00:16:27,000 Ő volt az apám legjobb barátja, 259 00:16:27,003 --> 00:16:29,200 szóval teljesítenem kéne a kötelességemet a fiaként. 260 00:16:29,205 --> 00:16:31,270 Így nem fognak gyanakodni rám, 261 00:16:31,273 --> 00:16:33,140 mikor a holmijaiért megyek. 262 00:16:33,142 --> 00:16:35,675 - Nem gondolod? - Gondoskodom róla. 263 00:16:59,335 --> 00:17:00,965 Nuna! 264 00:17:33,702 --> 00:17:35,635 Hál' Istennek! 265 00:17:56,025 --> 00:17:58,090 Tudasd velem, amint a NISI boncolási eredménye megjön. 266 00:17:58,094 --> 00:17:59,290 Menj a Nyugat-Szöuli Fegyházba. 267 00:17:59,295 --> 00:18:01,530 Foglalj le minden bizonyítékot és vidd be Seon igazgatót. 268 00:18:01,530 --> 00:18:03,095 Értettem. 269 00:18:04,934 --> 00:18:07,300 Elkezdi kivizsgálni Jung képviselő halálát? 270 00:18:07,303 --> 00:18:11,135 Először le kell foglalnunk minden bizonyítékot és ki kell vizsgálnunk Seon igazgatót. 271 00:18:17,313 --> 00:18:18,875 Na doktor! 272 00:18:19,582 --> 00:18:22,080 Seon igazgatót, aki kihallgatás alatt volt, hirtelen átszállították 273 00:18:22,084 --> 00:18:23,845 a Nyugat-Szöuli Fegyházba. 274 00:18:24,153 --> 00:18:28,085 Gondolja, hogy ez kapcsolatban áll Jung képviselő halálával? 275 00:18:28,324 --> 00:18:30,290 Igen, persze. 276 00:18:30,292 --> 00:18:31,860 Ha van bármi, amit szeretne elmondani, 277 00:18:31,861 --> 00:18:33,390 ne habozzon felhívni bármikor. 278 00:18:33,395 --> 00:18:35,825 Gondoskodom róla, hogy felfedjem ezt az ügyet. 279 00:18:35,831 --> 00:18:37,930 Még ha sikerül is, 280 00:18:37,933 --> 00:18:39,765 gyorsan el fogják tussolni. 281 00:18:40,803 --> 00:18:41,800 Hogy érti? 282 00:18:41,804 --> 00:18:44,465 A kiagyaló olyasvalaki, aki sikeresen 283 00:18:44,840 --> 00:18:47,540 eltávolította Jung képviselőt, 284 00:18:47,543 --> 00:18:50,605 mikor az Egészségügyi és Jóléti Bizottság vezetője volt. 285 00:18:50,813 --> 00:18:54,045 Szívleállás a börtönbüntetése alatt? 286 00:18:54,316 --> 00:18:56,815 Ezt semmiség lenne eltussolni. 287 00:18:56,852 --> 00:18:58,415 Szóval azt állítja... 288 00:19:00,122 --> 00:19:02,720 hogy tudja ki utasította Seon igazgatót, 289 00:19:02,725 --> 00:19:05,355 hogy megölje Jung képviselőt? 290 00:19:05,394 --> 00:19:07,225 Tudja, hogy ki volt az? 291 00:19:08,063 --> 00:19:12,295 Mi van, ha igen? Segíteni fog nekem? 292 00:19:13,802 --> 00:19:15,765 Ki ez a személy? 293 00:19:18,774 --> 00:19:21,140 Először menjen és vizsgálja ki Seon igazgatót. 294 00:19:21,143 --> 00:19:23,105 Beszéljünk máskor. 295 00:19:26,615 --> 00:19:28,650 Egek, ez a fickó. 296 00:19:28,651 --> 00:19:32,115 Azt akarja, hogy ássak mélyre Jung képviselő halála kapcsán? 297 00:19:33,556 --> 00:19:36,520 Persze, megint ásnom kéne. 298 00:19:36,525 --> 00:19:39,255 Én fogom kapni az Év Bányásza címet. 299 00:19:45,634 --> 00:19:47,165 Hé, Yi Hyun! 300 00:19:47,203 --> 00:19:49,570 Han doktornő röviden elmondta. 301 00:19:49,572 --> 00:19:50,770 Vele vagy most? 302 00:19:50,773 --> 00:19:53,640 Igen, oppa. Vele vagyok. 303 00:19:53,642 --> 00:19:55,375 Jól van. 304 00:19:59,782 --> 00:20:03,150 Lee Deok Seong elnök azt mondta Bit-nek, 305 00:20:03,152 --> 00:20:07,315 hogy álljon elő egy új szervezeti struktúrával a Taegang Csoport részére. 306 00:20:07,756 --> 00:20:10,790 Azt tervezte, hogy átruházza a részvényeit Jung képviselőre, 307 00:20:10,793 --> 00:20:13,055 hogy közalapítvánnyá alakítsa a cégét. 308 00:20:13,095 --> 00:20:15,430 Azt akarta, hogy így működjön a cég, 309 00:20:15,431 --> 00:20:17,895 de Lee Jae Jun rájött a tervére. 310 00:20:18,334 --> 00:20:21,765 Ezért adta be az elnöknek az injekciót, 311 00:20:22,004 --> 00:20:24,565 de úgy alakult, hogy Bit a szemtanúja volt. 312 00:20:24,673 --> 00:20:26,440 Szóval most mi a terv? 313 00:20:26,442 --> 00:20:30,340 Yi Je megpróbálta áthozni Jung képviselőt a Nyugat-Szöuli Fegyházba. 314 00:20:30,346 --> 00:20:32,980 Úgy volt, hogy mindent nyilvánosságra hoz 315 00:20:32,982 --> 00:20:35,880 az igazgatói ülésen a részvényekkel 316 00:20:35,884 --> 00:20:39,315 és Lee Jae Jun korrupciójának bizonyítékával. 317 00:20:39,355 --> 00:20:41,115 Ez volt a tervünk. 318 00:20:41,690 --> 00:20:44,555 De Jung képviselőt megölték. 319 00:20:44,560 --> 00:20:46,190 Akkor azt a tervet már nem lehet megvalósítani? 320 00:20:46,195 --> 00:20:50,030 Még nincs vége. Megvannak a részvények az Északi Fegyházból. 321 00:20:50,032 --> 00:20:51,800 Ami Lee Jae Jun korrupt tetteinek bizonyítékát illeti, 322 00:20:51,800 --> 00:20:54,200 van más mód, hogy megszerezzük. 323 00:20:54,203 --> 00:20:55,870 Mi az? 324 00:20:55,871 --> 00:20:57,435 Nuna! 325 00:20:58,073 --> 00:21:01,105 Mostantól én intézem a dolgokat. 326 00:21:03,612 --> 00:21:06,310 Azt mondta van rá mód, hogy bizonyítékot találjunk. 327 00:21:06,315 --> 00:21:07,875 Mi az? 328 00:21:11,920 --> 00:21:13,220 Mióta találkoztam Na Yi Je-vel, 329 00:21:13,222 --> 00:21:14,990 egy árva nap sem telt el baj nélkül. 330 00:21:14,990 --> 00:21:17,020 Nem bírom ezt tovább. 331 00:21:17,026 --> 00:21:18,690 Adj egy kis gyógyszert a fejfájásomra! 332 00:21:18,694 --> 00:21:21,225 - Egek, megijesztett! - Ó! 333 00:21:21,330 --> 00:21:22,995 Itt van. 334 00:21:23,132 --> 00:21:25,600 - Kik ezek az emberek? - Köszönj! Ő a hugom. 335 00:21:25,601 --> 00:21:27,400 Ő itt Han Bit, Han doktornő öccse. 336 00:21:27,403 --> 00:21:29,865 - És ő... - Han So Geum vagyok. 337 00:21:31,540 --> 00:21:34,105 Nem érdekel mi a neve. 338 00:21:34,143 --> 00:21:35,805 Beszélnünk kell. 339 00:21:42,584 --> 00:21:44,050 Elment az esze? 340 00:21:44,053 --> 00:21:45,820 Miért hozta mindannyiójukat ide? 341 00:21:45,821 --> 00:21:48,520 Ez volt a legbiztonságosabb hely, ami eszembe jutott. 342 00:21:48,524 --> 00:21:50,255 Ezért hoztam őket ide. Miért? 343 00:21:51,894 --> 00:21:54,555 Ki ellen harcol? 344 00:21:54,730 --> 00:21:56,530 Aki célba vette Jung képviselőt. 345 00:21:56,532 --> 00:21:59,695 Lee Jae Jun a Taegang Csoportból, igaz? 346 00:21:59,735 --> 00:22:01,495 Igen, így van. 347 00:22:03,472 --> 00:22:05,040 Mi a fenét gondol? 348 00:22:05,040 --> 00:22:06,340 Nem léphet fel ellene. 349 00:22:06,342 --> 00:22:07,940 Támogatnám, ha bárki más lenne, 350 00:22:07,943 --> 00:22:09,210 rajta kívül. 351 00:22:09,211 --> 00:22:12,210 Már majdnem végeztem, szóval kérem gondoskodjon róluk. 352 00:22:12,214 --> 00:22:13,845 Egek! 353 00:22:15,684 --> 00:22:18,250 Mit kéne tennem magával? 354 00:22:18,253 --> 00:22:21,585 Istenem, miért is keresztezték egymást az útjaink? 355 00:22:22,491 --> 00:22:23,990 Szóval? 356 00:22:23,992 --> 00:22:25,390 Hogy fog fellépni ellene? 357 00:22:25,394 --> 00:22:28,055 - Elmondjam most? - Ne! 358 00:22:28,263 --> 00:22:31,030 Nem kell tudnom. Miért? 359 00:22:31,033 --> 00:22:32,995 Mert nincs okom tudni. 360 00:22:33,035 --> 00:22:34,695 Kérem hallgasson meg. 361 00:22:40,743 --> 00:22:42,575 Oké, csak meghallgatom. 362 00:22:43,145 --> 00:22:44,705 Rajta. 363 00:22:45,681 --> 00:22:48,380 ~ Szöul Kerületi Ügyészség ~ 364 00:22:48,384 --> 00:22:50,550 Egek, Seon igazgató. 365 00:22:50,552 --> 00:22:52,350 Mindenféle dolgot tett. 366 00:22:52,354 --> 00:22:54,350 Biztosítási csalás, hamis diagnózisok, 367 00:22:54,356 --> 00:22:56,220 és gyilkosság is? 368 00:22:56,225 --> 00:22:59,090 Hányszor kell még elmondanom? Nem én öltem meg. 369 00:22:59,094 --> 00:23:00,660 Ne hazudjon az arcomba! 370 00:23:00,662 --> 00:23:03,830 Egy tonna káliumot találtak Jung képviselő testében. 371 00:23:03,832 --> 00:23:05,530 Mikor rajtakapták a helyszínen, 372 00:23:05,534 --> 00:23:07,700 egy káliumos fecskendőt tartott a kezében! 373 00:23:07,703 --> 00:23:10,470 Igen, de nem adtam be neki. 374 00:23:10,472 --> 00:23:11,870 Káliumot adtam neki a kocsiban, 375 00:23:11,874 --> 00:23:13,240 de azonnal megkapta az ellenszert. 376 00:23:13,242 --> 00:23:16,175 Hemodialízise is volt, szóval stabilizálódott. 377 00:23:16,412 --> 00:23:19,775 Még a kocsiban megpróbálta megölni? 378 00:23:19,982 --> 00:23:21,775 Na Yi Je volt... 379 00:23:23,986 --> 00:23:25,720 Akkor Na Yi Je visszahozta őt az életbe. 380 00:23:25,721 --> 00:23:27,820 Mikor odamentem, hogy újra beadjam neki a káliumot, 381 00:23:27,823 --> 00:23:31,255 már megtörtént a szívleállás! 382 00:23:32,294 --> 00:23:33,790 Akkor... 383 00:23:33,796 --> 00:23:36,395 miért próbált neki újra káliumot adni? 384 00:23:38,600 --> 00:23:40,165 Nos... 385 00:23:40,903 --> 00:23:43,935 Volt valami, amit hallanom kellett tőle. 386 00:23:44,173 --> 00:23:46,205 Istenem! 387 00:23:46,375 --> 00:23:49,140 Az orvosok mostanában fecskendőkkel kergetik 388 00:23:49,144 --> 00:23:52,275 az embert, ha meg akarnak tudni valamit? 389 00:23:53,982 --> 00:23:56,845 Kérem hívja fel Lee Jae Jun vezérigazgatót. 390 00:23:58,720 --> 00:24:00,285 Ha felhívom, 391 00:24:00,622 --> 00:24:04,785 elmondja, hogy ki utasította, hogy ölje meg Jung képviselőt? 392 00:24:05,294 --> 00:24:06,855 Vagy... 393 00:24:07,296 --> 00:24:10,095 maga Lee Jae Jun utasította? 394 00:24:17,506 --> 00:24:20,470 Hé, lenne oka Lee Jae Jun-nak, 395 00:24:20,476 --> 00:24:24,210 hogy utasítsa Seon igazgatót Jung Min Je megölésére? 396 00:24:24,213 --> 00:24:26,710 Lee Jae Jun volt az, 397 00:24:26,715 --> 00:24:28,650 aki bezáratta Jung képviselőt. 398 00:24:28,650 --> 00:24:30,480 - Mi? - Nem tudta? 399 00:24:30,486 --> 00:24:31,750 Mikor Jung Min Je elkezdte kivizsgálni 400 00:24:31,753 --> 00:24:33,050 a Taegang leányvállalatát, ahol Lee Jae Jun volt 401 00:24:33,055 --> 00:24:36,290 az ügyvezető igazgató... Igen, Taegang Vegyészet. 402 00:24:36,291 --> 00:24:37,620 Mikor elkezdte átvizsgálni a céget, 403 00:24:37,626 --> 00:24:40,260 letartóztatták kenőpénz elfogadásáért. 404 00:24:40,262 --> 00:24:42,960 Ó, maga képzésen volt. 405 00:24:42,965 --> 00:24:44,560 Ezért nem tudta. 406 00:24:44,566 --> 00:24:46,900 Hé, meddig tarthatjuk itt Seon igazgatót? 407 00:24:46,902 --> 00:24:49,100 Nem túl sokáig. 408 00:24:49,104 --> 00:24:50,600 A vallomása ellentmondásmentes, 409 00:24:50,606 --> 00:24:53,270 és az ő és Ham börtönőr útvonalából ítélve 410 00:24:53,275 --> 00:24:55,440 tudjuk, hogy elég ideje volt beadni egy injekciót, 411 00:24:55,444 --> 00:24:58,310 de arra nem volt elég idő, hogy a kálium hasson. 412 00:24:58,313 --> 00:25:00,980 Szóval valaki más adta be a káliumot 413 00:25:00,983 --> 00:25:02,980 és Seon igazgatót vádolták meg vele? 414 00:25:02,985 --> 00:25:04,545 Igen. 415 00:25:05,120 --> 00:25:09,120 Ez azt jelenti, hogy valaki mást utasítottak a megölésére? 416 00:25:09,124 --> 00:25:10,990 Minél mélyebbre ásunk, 417 00:25:10,993 --> 00:25:13,255 annál bonyolultabb lesz. 418 00:25:15,564 --> 00:25:17,125 Kang ügyész! 419 00:25:17,165 --> 00:25:19,495 Mit szólnál egy tál yukgaejang-hoz? 420 00:25:23,005 --> 00:25:24,270 Lee Jae Jun vezérigazgató! 421 00:25:24,273 --> 00:25:26,540 Milyen kapcsolatban állt Jung képviselővel? 422 00:25:26,542 --> 00:25:28,905 Miért maga a fő gyászoló? 423 00:25:29,444 --> 00:25:30,975 Igen. 424 00:25:31,413 --> 00:25:34,745 Jung képviselőnek, aki ma elhunyt 425 00:25:34,783 --> 00:25:37,250 nem volt családja, mivel az életét annak szentelte, 426 00:25:37,252 --> 00:25:39,420 hogy demokratizálja ezt az országot. 427 00:25:39,421 --> 00:25:42,690 Ő és az édesapám 40 éve voltak barátok, 428 00:25:42,691 --> 00:25:44,255 de ahogy mindannyian tudják, 429 00:25:44,526 --> 00:25:46,690 az édesapám beteg jelen pillanatban. 430 00:25:46,695 --> 00:25:48,360 Így a fiaként, 431 00:25:48,363 --> 00:25:50,425 úgy gondoltam nekem kéne a fő gyászolónak lennem. 432 00:25:50,432 --> 00:25:52,295 Ezért vagyok itt. 433 00:25:52,401 --> 00:25:53,965 Valamint, 434 00:25:54,002 --> 00:25:56,570 hogy megemlékezzek a tiszteletreméltó kívánságáról, 435 00:25:56,572 --> 00:25:59,740 úgy döntöttem, hogy létrehozom a Namcheon Alapítványt, 436 00:25:59,741 --> 00:26:01,140 a művésznevéről elnevezve. 437 00:26:01,143 --> 00:26:03,240 Mekkora a várható alaptőke, amire szüksége lenne hozzá? 438 00:26:03,245 --> 00:26:06,445 Azt hiszem körülbelül 10 millió dollárba kerülne. 439 00:26:06,515 --> 00:26:07,680 Szeretném követni a kívánságait 440 00:26:07,683 --> 00:26:10,215 és felállítani az alapítványt, így azt 441 00:26:10,252 --> 00:26:11,620 állami részvényesek irányíthatják. 442 00:26:11,620 --> 00:26:15,320 Ez azt jelenti, hogy ha valaki nagyobb összeget adományoz magánál, 443 00:26:15,324 --> 00:26:17,820 akkor ő fogja vezetni az alapítványt? 444 00:26:17,826 --> 00:26:19,760 Így van. Ha azt akarja a köznép, 445 00:26:19,761 --> 00:26:21,360 akkor természetesen úgy kell lennie. 446 00:26:21,363 --> 00:26:24,630 Valamint szeretnék építeni egy neki szentelt múzeumot is, 447 00:26:24,633 --> 00:26:28,900 szóval minden emlék róla nagyon értékes. 448 00:26:28,904 --> 00:26:31,770 Ha bárkinek van fotója róla, 449 00:26:31,773 --> 00:26:34,635 vagy bármilyen tárgya, ami valaha hozzá tartozott, 450 00:26:34,743 --> 00:26:38,210 kérjük szíveskedjen nekünk adományozni. 451 00:26:38,213 --> 00:26:40,345 Nagyon fogunk rá vigyázni. 452 00:26:46,121 --> 00:26:47,750 Mi a helyzet Jung képviselő holmijaival? 453 00:26:47,756 --> 00:26:51,285 Az Északi Fegyház ide fogja őket küldeni. 454 00:26:51,593 --> 00:26:53,655 Hamarosan megérkeznek. 455 00:26:53,962 --> 00:26:56,830 Jó. Meg kell szereznünk őket, mielőtt valaki más teszi. 456 00:26:56,832 --> 00:26:58,395 Igenis. 457 00:27:10,412 --> 00:27:12,810 Lecsukattad Jung képviselőt 458 00:27:12,814 --> 00:27:15,275 kenőpénz elfogadásáért, és te vagy a fő gyászolója? 459 00:27:17,352 --> 00:27:20,920 Micsoda irónia, azt kell hogy mondjam. 460 00:27:20,922 --> 00:27:23,885 Azért csinálom ezt, mert rosszul érzem magam. 461 00:27:25,894 --> 00:27:29,495 Szeretnél meghajolni? 462 00:27:30,032 --> 00:27:31,625 Természetesen. 463 00:27:31,633 --> 00:27:33,195 Akkor tedd azt. 464 00:27:44,012 --> 00:27:47,575 Ő és az édesapám 40 éve voltak barátok, 465 00:27:47,783 --> 00:27:49,445 de ahogy mindannyian tudják, 466 00:27:49,685 --> 00:27:51,815 az édesapám beteg jelen pillanatban. 467 00:27:52,220 --> 00:27:54,820 Elhoztad a dokumentumot, amit kértem? 468 00:27:54,823 --> 00:27:57,185 A Taegang Vegyészet dokumentumát? 469 00:27:58,293 --> 00:28:00,090 Tessék. Van egy link a dokumentumhoz. 470 00:28:00,095 --> 00:28:02,960 Hogy megemlékezzek a tiszteletreméltó kívánságáról, 471 00:28:02,964 --> 00:28:04,930 úgy döntöttem, hogy létrehozom 472 00:28:04,933 --> 00:28:07,630 a Namcheon Alapítványt, a művésznevéről elnevezve. 473 00:28:07,636 --> 00:28:09,000 ~ "A Taegang Vegyészet dolgozójának halála el van tussolva." ~ 474 00:28:09,004 --> 00:28:10,935 ~ "A halálának újravizsgálata megkövetelt." ~ 475 00:28:12,874 --> 00:28:15,205 ~ "A Taegang Vegyészet egy üzemi balesetet titkol." ~ 476 00:28:15,944 --> 00:28:17,740 ~ "Taegang Szállítmányozás"~ 477 00:28:17,746 --> 00:28:19,375 ~ "Nem adtak biztonsági felszerelést a dolgozóknak." ~ 478 00:28:20,115 --> 00:28:22,645 ~ "Mérgező anyagok szivárognak a Taegang gyárból". ~ 479 00:28:24,853 --> 00:28:26,820 ~ "7 dolgozó belélegezte az anyagot, majd belehalt." ~ 480 00:28:26,822 --> 00:28:29,720 Lee Jae Jun, mikor az a gazember volt 481 00:28:29,725 --> 00:28:31,790 a Taegang Szállítmányozás ügyvezető igazgatója, 482 00:28:31,793 --> 00:28:33,190 7 dolgozó a leányvállalatnál, 483 00:28:33,195 --> 00:28:38,130 a Taegang Vegyészetnél, meghalt. 484 00:28:38,133 --> 00:28:39,630 Nyomás alatt voltak és túlhajszolták őket, 485 00:28:39,634 --> 00:28:41,865 hogy betartsák a határidőt. 486 00:28:42,104 --> 00:28:44,700 Mind a 7 mérgezést kapott egy szerves oldószertől, 487 00:28:44,706 --> 00:28:48,410 és megsérült a központi idegrendszerük. 488 00:28:48,410 --> 00:28:51,510 A 7 közül, hárman öngyilkosságot követtek el. 489 00:28:51,513 --> 00:28:55,250 A másik 4 szenvedett az utóhatástól, 490 00:28:55,250 --> 00:28:57,245 majd mind meghaltak. 491 00:28:57,352 --> 00:29:00,415 De ő eltussolta az egész balesetet, 492 00:29:00,655 --> 00:29:04,355 hogy az apja örökös jelöltje maradjon. 493 00:29:04,593 --> 00:29:07,190 És a gyászoló családot is megölette egy autóbalesetben, 494 00:29:07,195 --> 00:29:09,595 akik ellene tiltakoztak. 495 00:29:11,233 --> 00:29:12,230 Mikor én voltam 496 00:29:12,234 --> 00:29:14,200 az Egészségügyi és Jóléti Bizottság vezetője, 497 00:29:14,202 --> 00:29:17,935 beszélni akartam Deok Seong-nak róla. 498 00:29:18,073 --> 00:29:21,740 De megvádoltak 499 00:29:21,743 --> 00:29:24,540 kenőpénz elfogadásával és lecsuktak. 500 00:29:24,546 --> 00:29:26,375 És azt állítja, 501 00:29:27,582 --> 00:29:29,280 hogy magánál vannak a dokumentumok? 502 00:29:29,284 --> 00:29:32,485 Ez nem minden. 503 00:29:33,054 --> 00:29:35,090 Megvan minden dokumentum 504 00:29:35,090 --> 00:29:36,920 Lee Jae Jun bűnös tetteiről. 505 00:29:36,925 --> 00:29:40,355 Elmondom hol vannak a dokumentumok. 506 00:29:41,096 --> 00:29:43,360 Kérem, adja be a gyógyszert. 507 00:29:43,365 --> 00:29:46,495 Kérem, csak beadná azt? 508 00:29:52,674 --> 00:29:55,105 Halálosan nyugtalan vagyok most. 509 00:29:55,143 --> 00:29:57,305 Hogy nevethetsz? 510 00:30:00,515 --> 00:30:02,645 Ne légy nyugtalan. 511 00:30:02,684 --> 00:30:04,050 Hamarosan kijutok innen, 512 00:30:04,052 --> 00:30:06,085 és oda megyek, ahova akarok. 513 00:30:06,555 --> 00:30:08,020 Hogy érted? 514 00:30:08,023 --> 00:30:10,720 Joker kártya van a kezeimben. 515 00:30:10,725 --> 00:30:12,490 A legerősebb kártya, 516 00:30:12,494 --> 00:30:14,890 ami párosítható bármivel. 517 00:30:26,041 --> 00:30:28,835 Joker kártya van a kezeimben. ~ 22. rész ~ 518 00:30:29,344 --> 00:30:30,940 A legerősebb kártya, 519 00:30:30,946 --> 00:30:33,380 ami párosítható bármivel. 520 00:30:33,381 --> 00:30:36,175 Akkor ő fogja vezetni az alapítványt? 521 00:30:36,184 --> 00:30:38,220 Így van. Ha azt akarja a köznép, 522 00:30:38,220 --> 00:30:39,780 Add ide a telefonod. 523 00:30:39,788 --> 00:30:42,050 Valamint szeretnék építeni egy neki szentelt múzeumot is, 524 00:30:42,057 --> 00:30:46,885 ~ Létrehozza a Namcheon Alapítványt ~ 525 00:30:58,139 --> 00:31:00,040 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 526 00:31:00,041 --> 00:31:02,010 Kérem a sípszó után hagyjon üzenetet. 527 00:31:02,010 --> 00:31:05,575 Hé, Na Yi Je. Itt Seon igazgató. 528 00:31:06,348 --> 00:31:10,175 Jung képviselő utolsó szavai nálam vannak. 529 00:31:10,285 --> 00:31:13,180 Nem tudom, hogy magának kéne-e elmondanom, 530 00:31:13,188 --> 00:31:15,320 vagy Lee Jae Jun-nak. 531 00:31:15,323 --> 00:31:17,320 Ezen elmélkedem. 532 00:31:17,325 --> 00:31:19,790 Fusson el hozzám, amint megkapja ezt az üzenetet. 533 00:31:19,794 --> 00:31:21,355 Rendben? 534 00:31:23,431 --> 00:31:26,725 ~ Létrehozza a Namcheon Alapítványt ~ 535 00:31:30,572 --> 00:31:32,135 Finom. 536 00:31:34,476 --> 00:31:35,570 Tartsátok kint a látogatókat egy percre. 537 00:31:35,577 --> 00:31:37,135 Rendben. 538 00:31:39,748 --> 00:31:41,305 Lee vezérigazgató! 539 00:32:04,306 --> 00:32:05,440 ~ "Bevezetés a pontyfélékhez" ~ 540 00:32:05,440 --> 00:32:07,365 Mi folyik itt? 541 00:32:10,879 --> 00:32:13,505 Gondolom nem találta meg, amire számított. 542 00:32:22,924 --> 00:32:25,525 De látok egy vendéget, akire számítottam. 543 00:32:29,264 --> 00:32:31,455 Először hadd fejezzem ki a részvétemet. 544 00:32:36,538 --> 00:32:38,365 ~ Elhunyt Jung Min Je ~ 545 00:33:00,829 --> 00:33:02,525 Ó, sajnálom. 546 00:33:02,897 --> 00:33:05,595 Épp most lettem katolikus. 547 00:33:17,779 --> 00:33:23,375 Nyugodjék békében Jung Min Je. 548 00:33:29,524 --> 00:33:32,320 Nem gyűjt pénzt a Namcheon Alapítványhoz? 549 00:33:32,327 --> 00:33:34,760 Ez az, amit korábban nekem adott. 550 00:33:34,763 --> 00:33:36,895 Hozzáadhat egy téglát az alapítványhoz 551 00:33:38,433 --> 00:33:40,665 a nevem alatt, mikor felépíti. 552 00:33:48,076 --> 00:33:50,375 Mivel próbálkozik? 553 00:33:50,545 --> 00:33:52,240 Mi? Hogy érti? 554 00:33:52,247 --> 00:33:54,375 Miért kérdezi ezt? 555 00:33:55,383 --> 00:33:56,945 Maga... 556 00:33:57,886 --> 00:34:00,145 rejtette el a részvényeket? 557 00:34:00,155 --> 00:34:04,615 Igen, mi van, ha én voltam? Mit fog tenni? 558 00:34:06,961 --> 00:34:10,595 Á, miért? 559 00:34:11,232 --> 00:34:14,495 Meg fog ölni, ahogy megölette 560 00:34:15,970 --> 00:34:17,735 Jung képviselőt is? 561 00:34:21,443 --> 00:34:24,075 Már tudja. Miért kérdezi? 562 00:34:24,145 --> 00:34:25,380 Ha nem szeretne 563 00:34:25,380 --> 00:34:28,175 összefutni Jung képviselővel a túloldalon, 564 00:34:34,089 --> 00:34:35,655 hozzon vissza mindent 565 00:34:36,491 --> 00:34:38,785 ide. 566 00:34:41,963 --> 00:34:43,695 Megértette? 567 00:34:48,703 --> 00:34:50,170 Lee vezérigazgató! 568 00:34:50,171 --> 00:34:53,465 Kifejezte a tiszteletét Jung képviselőnek? 569 00:34:59,848 --> 00:35:01,410 Biztosan nem kért bocsánatot, 570 00:35:01,416 --> 00:35:04,715 amiért megölette. 571 00:35:05,386 --> 00:35:07,620 De emberi lényként, 572 00:35:07,622 --> 00:35:09,415 kifejezte tiszteletét 573 00:35:09,791 --> 00:35:11,550 és békét kínált neki, ahogy elhagyta ezt a világot? 574 00:35:11,559 --> 00:35:14,425 Azt kérdem, hogy megtette-e. 575 00:35:15,930 --> 00:35:17,595 Ó, mert... 576 00:35:18,967 --> 00:35:20,200 én nem tudtam 577 00:35:20,201 --> 00:35:23,335 rendesen elköszönni, mikor az édesanyám elhunyt. 578 00:35:24,139 --> 00:35:27,465 Azt egy életre megbántam. 579 00:35:31,746 --> 00:35:34,545 Na igazgató, maga egy érdekes ember. 580 00:35:35,783 --> 00:35:38,345 Ha tényleg tudni szeretné, 581 00:35:39,988 --> 00:35:42,315 segíthetek benne, 582 00:35:42,924 --> 00:35:45,585 hogy személyesen tegye fel neki ezt a kérdést. 583 00:35:47,729 --> 00:35:50,425 Próbálja elintézni, ha tudja. 584 00:36:19,561 --> 00:36:21,155 Egyébként, 585 00:36:21,229 --> 00:36:24,860 miért gondolja, hogy Lee vezérigazgató az, 586 00:36:24,866 --> 00:36:27,900 aki felelős Jung képviselő haláláért? 587 00:36:27,902 --> 00:36:28,930 Mi? 588 00:36:28,937 --> 00:36:30,330 Nos... 589 00:36:30,338 --> 00:36:33,135 Hallottam mit beszélnek. 590 00:36:35,510 --> 00:36:37,770 Seon igazgató is beszélni akar vele. 591 00:36:37,779 --> 00:36:39,480 Szóval hadd halljam. 592 00:36:39,480 --> 00:36:42,280 Miért mutat mindkét mutatóujja 593 00:36:42,283 --> 00:36:45,715 Lee vezérigazgató felé? 594 00:36:48,623 --> 00:36:50,555 Hova a fenébe... 595 00:36:51,993 --> 00:36:54,020 tűntek a részvények? 596 00:36:54,028 --> 00:36:55,890 Most próbálom kideríteni. 597 00:36:55,897 --> 00:36:57,530 Úgy tűnik elküldte őket 598 00:36:57,532 --> 00:37:00,325 egy csomagban az átszállítása előtt. 599 00:37:00,368 --> 00:37:02,535 Ez a csomagküldő lista. 600 00:37:03,771 --> 00:37:06,340 ~ Rabok csomagküldő listája ~ 601 00:37:06,341 --> 00:37:07,540 "Oh Jung Hee"? 602 00:37:07,542 --> 00:37:09,440 Jelenleg a VIP kórteremben van, miután Na Yi Je 603 00:37:09,444 --> 00:37:11,210 sikeresen felfüggesztést szerzett neki. 604 00:37:11,212 --> 00:37:15,105 Gondolom Na Yi Je mondta, hogy neki küldje. 605 00:37:21,689 --> 00:37:24,320 Legalább most már tudjuk hol vannak a részvények. 606 00:37:24,325 --> 00:37:25,885 Igen. 607 00:37:28,363 --> 00:37:30,995 Fogadok, hogy Han Bit is ott van. 608 00:37:31,633 --> 00:37:34,065 - Ellenőrizd. - Értettem. 609 00:37:43,544 --> 00:37:45,480 Ez lenyűgöző. 610 00:37:45,480 --> 00:37:48,340 Az emberek általában az Értéktárban tárolják ezeket. 611 00:37:48,349 --> 00:37:51,180 Ki hozza ki a részvényeket? 612 00:37:51,185 --> 00:37:52,780 Ha nem tettük volna, kiderült volna, 613 00:37:52,787 --> 00:37:56,385 hogy kinek adta át Lee elnök a részvényeket. 614 00:37:57,892 --> 00:37:59,625 Szóval... 615 00:37:59,894 --> 00:38:01,590 nem akarta, hogy Lee Jae Jun megtudja, 616 00:38:01,596 --> 00:38:04,230 hogy kinek adta át a részvényeket, 617 00:38:04,232 --> 00:38:07,260 mielőtt az igazgatósági ülést megtartják, igaz? 618 00:38:07,268 --> 00:38:08,895 Így van. 619 00:38:10,038 --> 00:38:13,040 Szóval mit fogsz csinálni ezekkel? 620 00:38:13,041 --> 00:38:14,770 Elrejtem az igazgatósági ülésig. 621 00:38:14,776 --> 00:38:17,135 Megváltoztattam a tervet. 622 00:38:17,645 --> 00:38:19,940 Azonnal elkapjuk Lee Jae Jun-t. 623 00:38:19,947 --> 00:38:21,010 Hyung! 624 00:38:21,015 --> 00:38:22,680 Nem kell türelemmel lennünk 625 00:38:22,684 --> 00:38:25,010 és azt várnunk, hogy bocsánatot kér, 626 00:38:25,019 --> 00:38:27,150 mert nem fog. 627 00:38:27,155 --> 00:38:28,990 Teszünk róla, hogy letérdeljen, 628 00:38:28,990 --> 00:38:31,085 és először bocsánatot kérjen. 629 00:38:31,392 --> 00:38:34,125 A börtönben megírhatja a vallomását. 630 00:38:34,495 --> 00:38:36,925 Ezúttal mi lépünk először. 631 00:38:43,371 --> 00:38:45,865 ~ Deokjung Fegyház ~ 632 00:38:48,443 --> 00:38:50,305 Egyél még egy falatot. 633 00:38:50,578 --> 00:38:53,275 Edd meg, így nem fogsz visszakerülni ide. 634 00:38:57,118 --> 00:38:58,720 Ez az összes ma szabaduló rab? 635 00:38:58,720 --> 00:39:00,485 Úgy vélem. 636 00:39:00,621 --> 00:39:01,850 Hívd fel a Központot, 637 00:39:01,856 --> 00:39:03,750 és kérdezd meg, hogy miért nincs kint Hong Nam Pyo. 638 00:39:03,758 --> 00:39:05,315 Igen. 639 00:39:06,761 --> 00:39:07,890 Központ? 640 00:39:07,895 --> 00:39:09,995 Hong Nam Pyo-t kiengedték már? 641 00:39:10,865 --> 00:39:12,230 Hogy? 642 00:39:12,233 --> 00:39:14,560 Kiasszony, azt mondták már kint van. 643 00:39:14,569 --> 00:39:17,070 Hogy érted? Hajnal óta itt vagyunk. 644 00:39:17,071 --> 00:39:18,570 Éjfélkor engedték ki. 645 00:39:18,573 --> 00:39:20,265 Mi? 646 00:39:35,523 --> 00:39:37,215 Üdv újra! 647 00:39:49,170 --> 00:39:52,705 Követnünk kéne őket? 648 00:39:55,143 --> 00:40:01,575 ~ Gwangwang Éjszakai Klub ~ 649 00:40:10,391 --> 00:40:11,450 Bemegy oda? 650 00:40:11,459 --> 00:40:13,860 Természetesen be kéne. 651 00:40:13,861 --> 00:40:15,725 A fiúkat is ellenőriznem kéne. 652 00:40:17,064 --> 00:40:20,995 Ezer éve volt... Legyen résen. 653 00:40:29,544 --> 00:40:32,745 Hé, nem ismersz engem? 654 00:40:58,439 --> 00:41:00,505 Jung Hee! 655 00:41:01,809 --> 00:41:03,310 Jung Hee! 656 00:41:03,311 --> 00:41:05,480 Milyen rég volt? 657 00:41:05,480 --> 00:41:07,680 Te vagy az! Nagy Fej! 658 00:41:07,682 --> 00:41:09,880 - Igaz? - Pontosan. 659 00:41:09,884 --> 00:41:12,475 Hé, ez nagyszerű. 660 00:41:14,755 --> 00:41:17,385 Szép munka. El kéne utaznod. 661 00:41:18,693 --> 00:41:20,585 Ez ma délutáni. 662 00:41:28,035 --> 00:41:31,765 Uram! Ez a ház... 663 00:41:34,742 --> 00:41:38,735 Engedje meg, hogy megkínáljam egy kis itallal. Ideteszem. 664 00:41:46,187 --> 00:41:49,985 ~ Gwangwang Éjszakai Klub ~ 665 00:42:08,976 --> 00:42:10,610 Láttam, ahogy Hong Nam Pyo methet ad be magának. 666 00:42:10,611 --> 00:42:13,140 Azt tervezi, hogy külföldre repül. 667 00:42:13,147 --> 00:42:15,045 - Külföldre? - Igen. 668 00:42:17,485 --> 00:42:21,120 Jung Hee! Látogass meg újra! 669 00:42:21,122 --> 00:42:22,885 Rendben? 670 00:42:29,330 --> 00:42:32,260 Külföldre? Hova? 671 00:42:32,266 --> 00:42:34,465 Nem vagyok biztos benne. 672 00:42:34,669 --> 00:42:37,200 De a Gimpo Nemzetközi Repülőtérre tart. 673 00:42:37,204 --> 00:42:39,300 Drogozott a klubban? 674 00:42:39,307 --> 00:42:40,400 Methezett. 675 00:42:40,408 --> 00:42:42,305 Jelentsem a repülőtéri biztonságiaknak? 676 00:42:42,543 --> 00:42:44,670 Nem, odamegyek. 677 00:42:44,679 --> 00:42:46,575 Itt Na Yi Je. 678 00:42:47,181 --> 00:42:49,080 Tudni akarta, hogy az ujjaim 679 00:42:49,083 --> 00:42:51,480 miért mutatnak Lee Jae Jun-ra, igaz? 680 00:42:51,485 --> 00:42:54,915 Ó, gondolom készen áll kikotyogni. 681 00:42:55,122 --> 00:42:56,420 Hadd halljuk. 682 00:42:56,424 --> 00:42:57,950 Emlékszik az autóbalesetre 683 00:42:57,959 --> 00:43:00,160 a Taegang Vegyészet gyászoló családjával kapcsolatban? 684 00:43:00,161 --> 00:43:02,930 Igen. Hárman meghaltak az országgyűlés épülete előtt 685 00:43:02,930 --> 00:43:04,590 miután beléjük ment egy dömper. 686 00:43:04,599 --> 00:43:06,900 Így van. Az a sofőr ugyanaz, 687 00:43:06,901 --> 00:43:10,870 mint aki a fogyatékos pár autóbalesetét okozta 688 00:43:10,871 --> 00:43:12,905 3 évvel ezelőtt. 689 00:43:15,076 --> 00:43:17,010 Tudom, hogy a Taegang Vegyészet 690 00:43:17,011 --> 00:43:18,870 a Taegang Csoport leányvállalata volt 691 00:43:18,879 --> 00:43:21,080 és hogy Lee Jae Jun volt az ügyvezető igazgató. 692 00:43:21,082 --> 00:43:24,410 Ki volt a célpontja a balesetben 693 00:43:24,418 --> 00:43:26,685 3 évvel ezelőtt? 694 00:43:27,088 --> 00:43:28,650 Nem lehetett az a pár. 695 00:43:28,656 --> 00:43:29,950 Lee Jae Hwan, természetesen. 696 00:43:29,957 --> 00:43:32,490 Ő volt a célpont. 697 00:43:32,493 --> 00:43:34,885 A saját öccse, Lee Jae Hwan? 698 00:43:35,630 --> 00:43:39,060 Szóval azt állítja, hogy Lee Jae Jun áll 699 00:43:39,066 --> 00:43:40,060 mindegyik baleset mögött? 700 00:43:40,067 --> 00:43:43,235 És Hong Nam Pyo, akit ma engedtek ki, 701 00:43:43,371 --> 00:43:45,840 volt az elkövetője. 702 00:43:45,840 --> 00:43:48,670 Most már érti, hogy az ujjaim 703 00:43:48,676 --> 00:43:50,270 miért mutatnak Lee Jae Jun-ra? 704 00:43:50,277 --> 00:43:53,575 Jaj Istenem! Értem, 705 00:43:53,781 --> 00:43:55,975 de hadd gondoljam át. 706 00:43:55,983 --> 00:43:57,680 Hadd lássam, hogy ez jó vagy rossz hír-e számomra. 707 00:43:57,685 --> 00:44:01,180 Persze, csak rajta. De sietnie kéne. 708 00:44:01,188 --> 00:44:04,990 Ha nem teszi, megkeresem Mo Yi Ra-t. 709 00:44:04,992 --> 00:44:08,925 Nem... Halló? Halló? 710 00:44:09,997 --> 00:44:13,125 Egek, nem bírom elviselni a szokását. 711 00:44:16,437 --> 00:44:19,900 Ez elég nagy ügy, hogy foglalkozzam vele. 712 00:44:19,907 --> 00:44:24,005 Azt állítod, hogy nem tudod, hol van Hong Nam Pyo? 713 00:44:24,245 --> 00:44:25,835 Nem. 714 00:44:26,947 --> 00:44:28,705 ~ Na Yi Je ~ 715 00:44:28,716 --> 00:44:30,415 Na Yi Je? 716 00:44:31,185 --> 00:44:32,180 Itt Mo Yi Ra. 717 00:44:32,186 --> 00:44:33,750 Üdvözlöm, Mo asszony! 718 00:44:33,754 --> 00:44:36,850 A Gimpo Nemzetközi Repülőtérről ma elrepülő emberek listáján 719 00:44:36,857 --> 00:44:38,020 Hong Nam Pyo lesz az egyik. 720 00:44:38,025 --> 00:44:40,420 Tudná ellenőrizni, hogy hova tart? 721 00:44:40,428 --> 00:44:42,430 - "Hong Nam Pyo"? - Igen. 722 00:44:42,430 --> 00:44:44,295 Azonnal ellenőrzöm. 723 00:44:46,367 --> 00:44:48,860 Hong Nam Pyo éppen a repülőtérre tart. 724 00:44:48,869 --> 00:44:50,200 Hívj fel minden légitársaságot, 725 00:44:50,204 --> 00:44:52,130 és ellenőrizd, hogy hova tart. 726 00:44:52,139 --> 00:44:53,765 Rendben. 727 00:44:58,612 --> 00:45:00,310 Üdvözlöm, uram. 728 00:45:00,314 --> 00:45:03,680 Szóval meghozta a döntését? 729 00:45:03,684 --> 00:45:07,245 Na doktor! Hogyan segíthetek? 730 00:45:08,255 --> 00:45:10,885 Maradj ott, amíg itt lecsillapodnak a dolgok. 731 00:45:11,325 --> 00:45:13,025 Kösz. 732 00:45:21,168 --> 00:45:23,095 Mit tegyek? 733 00:45:23,270 --> 00:45:26,200 Miért nem jön Han doktornő? 734 00:45:26,207 --> 00:45:30,005 És hol van Yi Je? Ettől megőrülök. 735 00:45:33,247 --> 00:45:36,150 Nagy Fej! Rég találkoztunk! 736 00:45:36,150 --> 00:45:39,350 Ó, ne. Maga nem ő. 737 00:45:39,353 --> 00:45:42,945 Nagyon sajnálom! Sajnálom! 738 00:45:45,826 --> 00:45:46,820 Nagy Fej! 739 00:45:46,827 --> 00:45:49,190 Épp most találkoztam valakivel, aki pont úgy nézett ki, mint te. 740 00:45:49,196 --> 00:45:50,460 Asszonyom! 741 00:45:50,464 --> 00:45:52,360 Mit tegyek? Nagyon sajnálom! 742 00:45:52,366 --> 00:45:54,100 Indulj azonnal! 743 00:45:54,101 --> 00:45:56,125 - Mi folyik itt? - Sajnálom. 744 00:45:56,337 --> 00:45:58,165 Mi ez? 745 00:45:58,672 --> 00:46:00,565 Most mit csinál? 746 00:46:05,079 --> 00:46:06,710 Mit művel? 747 00:46:06,714 --> 00:46:08,240 Ez egy nyugtató. 748 00:46:08,249 --> 00:46:10,210 Bezáratja drogozásért, 749 00:46:10,217 --> 00:46:12,245 aztán megöli, igaz? 750 00:46:14,421 --> 00:46:15,620 Hálásnak kéne lennie, 751 00:46:15,623 --> 00:46:17,615 hogy megakadályoztam, hogy gyilkosságot kövessen el. 752 00:46:20,928 --> 00:46:22,485 Fuss! 753 00:46:23,964 --> 00:46:25,525 Kapják el! 754 00:46:25,766 --> 00:46:27,325 Istenem! 755 00:46:43,417 --> 00:46:46,150 Ez a fickó Hong Nam Pyo? 756 00:46:46,153 --> 00:46:48,350 Igen... ő az. 757 00:46:48,355 --> 00:46:51,885 Egek, nézzétek az arcát! Nyilvánvaló, hogy egy drogos. 758 00:46:52,226 --> 00:46:53,720 Hong Nam Pyo úr! 759 00:46:53,727 --> 00:46:57,060 Le van tartóztatva a Drogtörvény megsértése miatt. 760 00:46:57,064 --> 00:46:59,060 Próbáljuk lenyugtatni a fogdában, 761 00:46:59,066 --> 00:47:00,600 mielőtt elkezdjük kihallgatni őt. 762 00:47:00,601 --> 00:47:03,370 48 óra után parancsot kell kérnünk. 763 00:47:03,370 --> 00:47:05,840 Tudja, hogy még azelőtt meg kell ezt oldanunk, igaz? 764 00:47:05,840 --> 00:47:07,405 Igen. 765 00:47:17,284 --> 00:47:18,550 Az a hasadon levő zsír 766 00:47:18,552 --> 00:47:20,645 ellágyította a szívedet vagy mi? 767 00:47:21,488 --> 00:47:23,555 Mit mondtam? 768 00:47:26,026 --> 00:47:28,755 Világosan megmondtam, hogy azonnal öld meg. 769 00:47:28,896 --> 00:47:30,525 Sajnálom. 770 00:47:30,798 --> 00:47:32,230 Aggódtam, hogy a kapcsolata 771 00:47:32,233 --> 00:47:33,960 a Taegang Vegyészettel napvilágra kerülhet, 772 00:47:33,968 --> 00:47:35,530 ha azelőtt meghal, hogy elhagyná az országot. 773 00:47:35,536 --> 00:47:37,430 Ha napvilágra kerül, az azért lesz, 774 00:47:37,438 --> 00:47:39,935 mert nem ölted meg azt a bunkót. 775 00:47:48,048 --> 00:47:49,680 Hol van az a patkány, Hong Nam Pyo? 776 00:47:49,683 --> 00:47:51,880 Na Yi Je elvitte 777 00:47:51,886 --> 00:47:53,585 a Nyugat-Szöuli Fegyházba. 778 00:48:00,794 --> 00:48:02,390 Szóval ott próbálja vallomásra bírni 779 00:48:02,396 --> 00:48:04,495 és eltávolítani engem vele? 780 00:48:06,333 --> 00:48:07,895 Ez érdekes. 781 00:48:12,740 --> 00:48:16,570 Szóval gyakorlatilag túszként tartja. 782 00:48:16,577 --> 00:48:18,135 Igaz? 783 00:48:20,381 --> 00:48:21,975 Akkor... 784 00:48:22,449 --> 00:48:24,175 kit használhatunk? 785 00:48:25,552 --> 00:48:28,815 Mi is volt Na Yi Je 786 00:48:28,822 --> 00:48:30,520 - húgának a neve? - Na Yi Hyun. 787 00:48:30,524 --> 00:48:32,290 Igen, Na Yi Hyun. 788 00:48:32,293 --> 00:48:35,025 Őt használjuk vagy valaki mást? 789 00:48:38,632 --> 00:48:40,195 Han So Geum-ot? 790 00:48:59,219 --> 00:49:00,985 Te vagy a kiválasztott. 791 00:49:08,829 --> 00:49:10,395 Hong Nam Pyo! 792 00:49:11,498 --> 00:49:14,630 Emlékszel a balesetre, amit 3 éve okoztál? 793 00:49:14,635 --> 00:49:16,230 - Mi? - Belőtted magad 794 00:49:16,236 --> 00:49:17,700 Dosan-daero-ban és nekimentél 795 00:49:17,705 --> 00:49:20,370 a fogyatékos pár furgonjának. 796 00:49:20,374 --> 00:49:22,670 Az a baleset megölte a párt, 797 00:49:22,676 --> 00:49:25,075 ahogy a babájukat is a nő méhében. 798 00:49:25,112 --> 00:49:26,975 Biztos vagyok benne, hogy emlékszel. 799 00:49:28,582 --> 00:49:30,875 Emlékszem, persze. 800 00:49:31,085 --> 00:49:32,845 Jól van. 801 00:49:33,387 --> 00:49:36,150 Akkor mondd meg. Ki vett rá erre? 802 00:49:36,156 --> 00:49:37,715 Az? 803 00:49:38,726 --> 00:49:40,525 Az Úr. 804 00:49:46,867 --> 00:49:48,425 "Az Úr"? 805 00:49:50,704 --> 00:49:53,365 Tényleg ezt mondtad éppen? 806 00:49:53,974 --> 00:49:56,410 Annak a magzatnak neve 807 00:49:56,410 --> 00:49:59,380 Ha Eun volt, ami azt jelenti, hogy a baba 808 00:49:59,380 --> 00:50:01,575 az Úr kegyelméből fogant, te szarzsák! 809 00:50:09,623 --> 00:50:10,950 Te nem zsaru vagy 810 00:50:10,958 --> 00:50:13,060 és nem is ügyész. Egy egyszerű orvos vagy. 811 00:50:13,060 --> 00:50:15,460 Hogy merészelsz megütni és kiverni a fogam? 812 00:50:15,462 --> 00:50:18,030 Halott vagy, te gazember! 813 00:50:18,032 --> 00:50:21,400 A drogok elgyengítik a csontokat, szóval még egy gyenge hatás is 814 00:50:21,402 --> 00:50:23,865 töréseket okozhat vagy kieshet tőle a fog. 815 00:50:24,371 --> 00:50:25,870 Az állapotából ítélve, 816 00:50:25,873 --> 00:50:27,100 úgy tűnik, hogy megrögzötten drogozott 817 00:50:27,107 --> 00:50:28,970 már a kiengedése előtt is, 818 00:50:28,976 --> 00:50:31,170 ami mindenképpen súlyosbító tényező. 819 00:50:31,178 --> 00:50:33,410 Na doktor, lehet keményebb is vele. 820 00:50:33,414 --> 00:50:35,805 Mi? Te őrült némber! 821 00:50:35,983 --> 00:50:38,880 Ha 20 órával ezelőtt methezett, 822 00:50:38,886 --> 00:50:42,020 a hatások kb. 4 óra múlva kezdenek elmúlni. 823 00:50:42,022 --> 00:50:43,920 Az elvonási tünetek a meth használat 824 00:50:43,924 --> 00:50:45,950 megvonása után 24 órával érik el a csúcspontjukat. 825 00:50:45,959 --> 00:50:48,755 Ilyenkor a leginkább sebezhető az elme, 826 00:50:48,829 --> 00:50:51,755 szóval előtte kell vallomásra bírnia. 827 00:50:51,799 --> 00:50:53,425 Ki mondta, hogy vallani fogok? 828 00:50:53,534 --> 00:50:56,500 Nem fogok mondani semmit, ti idióták! 829 00:50:56,503 --> 00:50:59,670 Néha a tetteikből eredő bűn és félelem 830 00:50:59,673 --> 00:51:02,005 hallucinációt okozhat nekik. 831 00:51:03,010 --> 00:51:05,340 De az nem elég, hogy vallomást tegyen. 832 00:51:05,345 --> 00:51:06,940 És ezután a szint után, 833 00:51:06,947 --> 00:51:09,780 extrém éhséget és fokozott étvágyat fog tapasztalni, 834 00:51:09,783 --> 00:51:12,380 ami arra fogja késztetni, hogy étel után könyörögjön. 835 00:51:12,386 --> 00:51:15,615 És ezért vagyunk mi itt. 836 00:51:18,125 --> 00:51:19,820 Elhoztam a drogosokat 837 00:51:19,827 --> 00:51:21,790 a Különleges és az Egészségügyi Szektorból. 838 00:51:21,795 --> 00:51:23,925 - Istenem. - Mi az, hogy "drogosokat"? 839 00:51:24,064 --> 00:51:25,990 Én egy Egészségügyi Szektor asszisztens vagyok. 840 00:51:25,999 --> 00:51:28,660 Kérem hívjon minket inkább "volt kábítószer használóknak". 841 00:51:28,669 --> 00:51:31,165 Vannak jobb szavak, amiket használhat rá. Jól van. 842 00:51:31,238 --> 00:51:32,770 Hoztunk neked egy kis jó kaját. 843 00:51:32,773 --> 00:51:34,335 Nézd! 844 00:51:42,616 --> 00:51:45,715 Mi az? Kérsz belőle? 845 00:51:45,752 --> 00:51:47,720 Á, igaz, igaz. 846 00:51:47,721 --> 00:51:49,590 Mikor leszoktam a drogokról, meg szoktam enni 847 00:51:49,590 --> 00:51:51,990 15 csomag ráment egy ültő helyemben. 848 00:51:51,992 --> 00:51:54,760 Most biztos vágysz a kajára, igaz? 849 00:51:54,761 --> 00:51:57,030 Kérsz belőle? Gyere. 850 00:51:57,030 --> 00:51:58,060 Gyere. Ehetsz belőle. 851 00:51:58,065 --> 00:51:59,600 Te bunkó! 852 00:51:59,600 --> 00:52:02,595 Hé, Hong Nam Pyo, te gazember... 853 00:52:02,703 --> 00:52:04,900 Most nevettél? Meg akarsz halni? 854 00:52:04,905 --> 00:52:06,200 Hé! 855 00:52:06,206 --> 00:52:09,470 Annyira szánalmas, hogy ezt kell most tennem. 856 00:52:09,476 --> 00:52:11,770 Jobban teszed, ha válaszolsz, ha enni akarsz ebből. 857 00:52:11,778 --> 00:52:13,380 Maradj nyugton! Te bunkó. 858 00:52:13,380 --> 00:52:17,280 Mire utasított Lee Jae Jun téged aznap? 859 00:52:17,284 --> 00:52:19,680 És mit kaptál cserébe? 860 00:52:19,686 --> 00:52:22,380 Hol vannak most a bizonyítékok? Te gazember! 861 00:52:22,389 --> 00:52:23,850 Jobb, ha most azonnal válaszolsz a kérdésre! 862 00:52:23,857 --> 00:52:24,990 Francba! 863 00:52:24,992 --> 00:52:26,860 Egek, ez a tapló. Ki kéne szúrnom a szemeidet 864 00:52:26,860 --> 00:52:29,485 - ezekkel a pálcikákkal. - Hé, nyugodj le. 865 00:52:29,596 --> 00:52:32,360 A rámen nem lesz elég. 866 00:52:32,366 --> 00:52:34,530 - Akkor mi? - Csak hogy tudd, 867 00:52:34,535 --> 00:52:36,000 én 40 db tonhalas kimbapot ettem meg. 868 00:52:36,003 --> 00:52:37,530 - 40 darabot? - Igen. 869 00:52:37,538 --> 00:52:38,900 A 39. db után lett elegem belőle. 870 00:52:38,906 --> 00:52:41,000 Egek, te egy igazi drogos voltál. 871 00:52:41,008 --> 00:52:43,140 - Te amatőr voltál. - Azt hiszem igen. 872 00:52:43,143 --> 00:52:45,170 - Mi van ezzel a bunkóval? - Várj egy pillanatot. 873 00:52:45,179 --> 00:52:46,440 Hé! 874 00:52:46,446 --> 00:52:47,540 Válaszolj, ha meg akarod ezt enni. 875 00:52:47,548 --> 00:52:50,380 Rendben, itt van a tonhalas kimbap. 876 00:52:50,384 --> 00:52:51,850 - Hé. - Egek, mi ez? 877 00:52:51,852 --> 00:52:53,320 Érzed az illatát, igaz? 878 00:52:53,320 --> 00:52:54,880 - Ez tonhalas kimbap. - Még nem nyitottam ki. 879 00:52:54,888 --> 00:52:56,350 - Te drogos! - Ebben tonhal van, te bunkó. 880 00:52:56,356 --> 00:52:59,050 Meg sem tudod venni ezt, ha börtönben vagy. 881 00:52:59,059 --> 00:53:01,260 - Ezt a drogost. - Miféle kenyér 882 00:53:01,261 --> 00:53:04,060 fogja szóra bírni Hong Nam Pyo-t? 883 00:53:04,064 --> 00:53:06,900 Lássuk. Nam Pyo, milyen kenyeret szeretsz? 884 00:53:06,900 --> 00:53:10,600 Remek, van banánkenyerünk és vörösbab kenyerünk. 885 00:53:10,604 --> 00:53:12,170 Rendben. Mit mondtál? 886 00:53:12,172 --> 00:53:14,240 Ó, azt akarod, hogy megverjenek? 887 00:53:14,241 --> 00:53:15,870 Uram, készüljön fel 5 ütésre. 888 00:53:15,876 --> 00:53:17,640 5 ütés? Készen állok. 889 00:53:17,644 --> 00:53:20,940 Csak hogy tudd, a tonhal már lekerült az asztalról. 890 00:53:20,948 --> 00:53:22,805 Válaszolj a kérdésre most! 891 00:53:22,983 --> 00:53:24,745 Beszélj! 892 00:53:28,922 --> 00:53:30,450 Sajnáljuk. 893 00:53:30,457 --> 00:53:32,090 Nincs más, amit tehetnénk. 894 00:53:32,092 --> 00:53:33,590 Ha ez nem működik, vége. 895 00:53:33,594 --> 00:53:36,760 Igen, az a fickó nem fog beszélni. Menjünk. 896 00:53:36,763 --> 00:53:39,725 Ó, igaz. Hozd a tonhalat! A tonhalat! 897 00:53:39,866 --> 00:53:42,425 - Csak fogd a tonhalat. - Fogd be! 898 00:53:43,036 --> 00:53:44,695 - Viszlát. - Menjünk. 899 00:53:45,172 --> 00:53:50,470 1 órával a parancs kérése előtt 900 00:53:50,477 --> 00:53:52,935 Mennyi időnk maradt? 901 00:53:53,313 --> 00:53:58,110 A 48 órából 47 óra telt el. 902 00:53:58,118 --> 00:54:01,715 Akkor ha nem tudjuk vallomásra bírni 1 órán belül, 903 00:54:02,155 --> 00:54:04,615 akkor el kell engednünk, igaz? 904 00:54:04,691 --> 00:54:06,150 Igen. 905 00:54:06,159 --> 00:54:07,725 Elmondjam... 906 00:54:08,629 --> 00:54:10,895 hogy miért tettem azt 3 évvel ezelőtt? 907 00:54:14,401 --> 00:54:16,130 Ezen a világon 908 00:54:16,136 --> 00:54:18,870 vannak haszontalan emberek, akiknek nem kell létezniük. 909 00:54:18,872 --> 00:54:21,140 Barmok, akik kényelmesen élnek, hála a gazdag szüleiknek 910 00:54:21,141 --> 00:54:23,170 és azt hiszik, hogy minden lehetséges pénzzel. 911 00:54:23,176 --> 00:54:24,710 Azok a nyafogók, 912 00:54:24,711 --> 00:54:26,840 akik pénzért feláldoznák a családjuk életét. 913 00:54:26,847 --> 00:54:30,075 Ilyen emberi szeméttől szabadultam meg. 914 00:54:30,183 --> 00:54:32,875 Hogy megvalósítsam a társadalmi igazságosságot, tudod? 915 00:54:40,027 --> 00:54:41,590 Ez az ember, Hong Nam Pyo, 916 00:54:41,595 --> 00:54:43,930 tényleg nem érzi magát bűnösnek azért, amit tett. 917 00:54:43,930 --> 00:54:46,525 Inkább úgy érzi, hogy hősies cselekedetet vitt végbe. 918 00:54:57,277 --> 00:55:00,475 Bok kisasszony! Nem éhes? 919 00:55:01,181 --> 00:55:04,110 - Tessék? - Együnk valamit. 920 00:55:04,117 --> 00:55:06,680 Végtére is ez a fickó egy senki. 921 00:55:06,687 --> 00:55:08,180 Miért éhezzünk, csak hogy szóra bírjuk? 922 00:55:08,188 --> 00:55:09,220 Igaz. 923 00:55:09,222 --> 00:55:11,350 Valószínűleg amúgy sem fog beszélni. 924 00:55:11,358 --> 00:55:12,720 Együnk egy rendeset. 925 00:55:12,726 --> 00:55:15,325 Egek, ez nevetséges. 926 00:55:15,629 --> 00:55:18,060 Azt mondták ez a bunkó okozta azt a balesetet is 927 00:55:18,065 --> 00:55:20,725 a Taegang Vegyészet dolgozójának gyászoló családjával, 928 00:55:20,734 --> 00:55:22,930 így azt hittem valaki befolyásos fedezi. 929 00:55:22,936 --> 00:55:24,030 "Taegang Vegyészet"? 930 00:55:24,037 --> 00:55:25,630 Ő csak egy piti bűnöző, aki drogozik 931 00:55:25,639 --> 00:55:28,465 és autóbaleseteket okoz. Mit tudhatna? 932 00:55:28,542 --> 00:55:31,375 Valószínűleg kapott egy kis aprópénzt és ennyi. 933 00:55:33,046 --> 00:55:35,745 Elég tudatlannak tűntök. 934 00:55:35,882 --> 00:55:38,815 Nagyon fontos szerepem van a Taegang-nál. 935 00:55:47,294 --> 00:55:48,855 Fontos szereped van? 936 00:55:49,229 --> 00:55:51,230 Milyen fontos? 937 00:55:51,231 --> 00:55:53,060 Gondolom van valaki befolyásos a Taegang-nál. 938 00:55:53,066 --> 00:55:54,625 Van. 939 00:55:54,701 --> 00:55:56,625 Valaki, aki sokkal rosszabb nálam. 940 00:55:57,304 --> 00:55:59,265 Ha elkezdek beszélni... 941 00:55:59,573 --> 00:56:01,635 Nyilván nem csak azok a balesetek voltak. 942 00:56:01,708 --> 00:56:04,705 A vezetés csak 1 a sok képességem közül. 943 00:56:05,312 --> 00:56:07,575 Ó, igen? 944 00:56:08,014 --> 00:56:11,110 Akkor mondd el nekünk, hogy miben vagy még jó. 945 00:56:11,118 --> 00:56:12,715 Hadd halljuk. 946 00:56:17,190 --> 00:56:18,520 Aki parancsot adott nekem, 947 00:56:18,525 --> 00:56:20,590 hogy átmenjek a tüntetésen levő embereken 948 00:56:20,594 --> 00:56:22,885 Choi Jung Woo volt, a Taegang ügyvezető igazgatója. 949 00:56:22,963 --> 00:56:25,425 És Lee Jae Jun ott volt vele. 950 00:56:26,700 --> 00:56:29,830 Hé, Bit. Megvan a felvétel. 951 00:56:29,836 --> 00:56:31,070 Készíts elő egy sajtókonferenciát 952 00:56:31,071 --> 00:56:32,730 Oh asszonnyal. 953 00:56:32,739 --> 00:56:34,340 Értettem. 954 00:56:34,341 --> 00:56:37,205 Legyetek készenlétben, amíg más parancsot nem adunk. 955 00:56:46,820 --> 00:56:50,215 - Egyen. - Igen, magának is ennie kéne. 956 00:56:57,330 --> 00:56:59,625 Sajnálom. Az egész miattam van. 957 00:57:00,967 --> 00:57:02,560 Azt hiszem én vettem rá, 958 00:57:02,569 --> 00:57:05,835 hogy átmenjen a hídon addig a pontig, ahol már nincs visszatérés. 959 00:57:07,040 --> 00:57:09,670 Nem. Biztosan volt egy híd, 960 00:57:09,676 --> 00:57:11,475 mert itt is van egy út. 961 00:57:12,045 --> 00:57:13,380 Nem vagyok teljesen biztos benne, 962 00:57:13,380 --> 00:57:15,510 de azt hiszem van egy merész ötletem, 963 00:57:15,515 --> 00:57:17,445 hogy miért állt át erre az oldalra. 964 00:57:19,753 --> 00:57:21,220 Én most beugrom, 965 00:57:21,221 --> 00:57:23,020 szóval maga távozhat elsőként. 966 00:57:23,023 --> 00:57:25,450 Ó, és miután végeztünk, 967 00:57:25,459 --> 00:57:26,860 miért nem eszünk egyet mindannyian együtt? 968 00:57:26,860 --> 00:57:30,555 Rendben. Akkor készítek egy kis ajándékot Bit-nek és Yi Hyun-nak. 969 00:57:32,566 --> 00:57:34,400 Milyen terméket keres? 970 00:57:34,401 --> 00:57:36,770 Ajándékot keresek egy nő számára. 971 00:57:36,770 --> 00:57:39,100 Miért nem próbálja ki ezt a párnás alapozót? 972 00:57:39,105 --> 00:57:40,540 Sokan keresik ezt a terméket 973 00:57:40,540 --> 00:57:42,335 ebben a száraz időszakban. 974 00:57:42,943 --> 00:57:44,635 Megveszem. 975 00:57:44,678 --> 00:57:46,310 És vannak termékeik férfiak számára is? 976 00:57:46,313 --> 00:57:47,905 Igen. 977 00:57:58,825 --> 00:58:00,525 Na doktor! 978 00:58:01,595 --> 00:58:03,230 Jung ügyész! 979 00:58:03,230 --> 00:58:06,090 2015 áprilisa. 980 00:58:06,099 --> 00:58:08,660 A Taegang Vegyészet elhunyt dolgozójának a családjának a balesete. 981 00:58:08,668 --> 00:58:11,165 Lee Jae Jun állt amögött az eset mögött. 982 00:58:11,204 --> 00:58:13,070 2016 februárja. 983 00:58:13,073 --> 00:58:17,570 A baleset, ami a fogyatékos pár halálát okozta Dosan-daero-ban, 984 00:58:17,577 --> 00:58:19,470 szintén Lee Jae Jun utasítására történt. 985 00:58:19,479 --> 00:58:22,745 Megvan Hong Nam Pyo vallomása 986 00:58:23,149 --> 00:58:24,450 ezen a pendrive-on. 987 00:58:24,451 --> 00:58:25,710 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház ~ 988 00:58:25,719 --> 00:58:27,680 És ez Lee Jae Jun felvétele, 989 00:58:27,687 --> 00:58:30,190 ahol halálosan megfenyegeti Han Bit-et, 990 00:58:30,190 --> 00:58:32,120 mialatt börtönben volt, 991 00:58:32,125 --> 00:58:36,225 a Taegang igazgatói erejét használva 2016-ban. 992 00:58:37,030 --> 00:58:38,855 Jung ügyész! 993 00:58:40,033 --> 00:58:41,860 Szeretném benyújtani ezt a keresetet 994 00:58:41,868 --> 00:58:44,300 Lee Jae Jun vezérigazgató ellen, 995 00:58:44,304 --> 00:58:46,270 az elhunyt dolgozó családjának gyilkosságában való felbujtásért, 996 00:58:46,273 --> 00:58:48,040 valamint amiért 997 00:58:48,041 --> 00:58:52,405 halálosan megfenyegette Han Bit elemzőt. 998 00:58:53,580 --> 00:58:56,245 Megtenné kérem, hogy Lee Jae Jun-t, 999 00:58:56,950 --> 00:58:59,345 a Taegang Csoport vezérigazgatóját rács mögé juttatja? 1000 00:59:16,469 --> 00:59:18,470 ~ Doctor Prisoner ~ 1001 00:59:18,471 --> 00:59:20,340 Szóval van valami, amit meg kell tennem, 1002 00:59:20,340 --> 00:59:21,800 mikor Lee vezérigazgató elrabol engem. 1003 00:59:21,808 --> 00:59:24,310 Ez elég veszélyes. Meg tudja tenni? 1004 00:59:24,311 --> 00:59:27,680 Tehát az, aki a VIP Központ vezetője lesz, 1005 00:59:27,681 --> 00:59:30,050 a Taegang Csoport vezetőjévé válik? 1006 00:59:30,050 --> 00:59:31,810 Megvan a jelöltjük? 1007 00:59:31,818 --> 00:59:32,810 Na Yi Je jobb választás. 1008 00:59:32,819 --> 00:59:35,320 Most van egy közös ellenségünk. 1009 00:59:35,322 --> 00:59:37,850 Azt mondja, hogy ajánljam 1010 00:59:37,857 --> 00:59:40,085 Seon igazgatót a VIP Központ vezetőjének?