1 00:00:00,526 --> 00:00:03,363 Park Kwang-Su rendező alkotása 2 00:00:13,239 --> 00:00:16,532 Rosszul árulkodó arc 3 00:00:17,076 --> 00:00:18,672 Ji Jin-hee 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,575 Jeong Ae-yeon 5 00:01:33,686 --> 00:01:36,747 Nem kellett volna annyit innom. 6 00:01:40,093 --> 00:01:41,959 Sofőr helyettest kellett volna hívnom. 7 00:01:55,541 --> 00:01:57,503 Teljesen lerészegedtem. 8 00:02:38,785 --> 00:02:40,083 Kérem, húzza ki! 9 00:02:43,490 --> 00:02:47,393 Nem maga dolgozik itt? A nyugtát! 10 00:02:51,295 --> 00:02:52,588 Hajtson ki gyorsan, kérem! 11 00:02:54,334 --> 00:02:55,367 Rossz a kedved? 12 00:02:57,638 --> 00:03:01,297 Menni megyek, de helytelenül viselkedsz kisasszony, tudod? 13 00:03:01,909 --> 00:03:04,610 Ezzel a csinos arccal udvarias modor járna, nem? 14 00:03:05,746 --> 00:03:06,941 Mivel szóltam a nyugtáért? 15 00:03:08,382 --> 00:03:09,714 De hát, odaadtam! 16 00:03:11,451 --> 00:03:14,553 - Haragszol rám? - Nem, miért? 17 00:03:15,155 --> 00:03:16,716 Nem vagy dühös, 18 00:03:16,916 --> 00:03:19,416 akkor az a baj, hogy kicsit tovább tart, míg megyek? 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,125 Kisasszony! Ismersz engem? 20 00:03:23,530 --> 00:03:27,398 Nem vagyok mérges, de tudja, van még egy várakozó autó. 21 00:03:29,369 --> 00:03:31,397 Mi ez az arrogancia? 22 00:03:31,972 --> 00:03:35,533 Azt hiszed, a csinos arc elég, bárhol kapsz munkát? 23 00:03:37,745 --> 00:03:41,607 - De akkor mért itt dolgozol? - Elég ebből, menjen gyorsan! 24 00:03:42,383 --> 00:03:44,113 Csinos vagy, ezért nem érted? 25 00:03:45,586 --> 00:03:49,748 Nem megyek csak úgy tovább, beszélnem kell a főnököddel. 26 00:03:50,924 --> 00:03:54,358 Nem szeretsz dolgozni? Mi a neved? 27 00:03:54,661 --> 00:03:56,955 Kérem, menjen az irodába és ott aggódjon a modoromért! 28 00:03:57,231 --> 00:03:58,629 A nevem Csang Ejan. 29 00:03:58,966 --> 00:04:01,765 Kifelé menet a jobb oldalon van. El ne vétse! 30 00:04:01,935 --> 00:04:02,935 Minden jót! 31 00:04:36,323 --> 00:04:40,323 {\a6}Gyászszertartási ház 32 00:04:55,823 --> 00:04:58,019 Jobbra van az iroda, azt mondta. 33 00:05:01,392 --> 00:05:05,661 Kifelé menet látnom kellene. 34 00:05:36,963 --> 00:05:38,495 Úgy tűnik, elhibázta. 35 00:05:40,834 --> 00:05:45,237 Nem. Visszajöttem. De hazudtál. 36 00:05:46,356 --> 00:05:49,125 Azért járt körbe, hogy durváskodjon? 37 00:05:49,576 --> 00:05:54,338 Ne foglalkozzon az arcommal! Érdeklem? 38 00:05:55,349 --> 00:05:57,177 Nem érek rá erre. 39 00:05:57,818 --> 00:06:00,278 Mivel tévedett, menjen csak ki! 40 00:06:00,554 --> 00:06:02,217 Én is elfoglalt ember vagyok. 41 00:06:02,789 --> 00:06:07,049 Csang Ejan kisasszony! Pont erről beszéltem. 42 00:06:07,560 --> 00:06:09,628 Nem bánhat így az ügyfelekkel. 43 00:06:10,697 --> 00:06:14,361 A szépek, ha szólunk hozzájuk, miért hiszik, hogy tetszenek? 44 00:06:16,403 --> 00:06:18,831 Hogy lehet egy jóképű férfi belül ilyen piszkos? 45 00:06:20,607 --> 00:06:22,566 Mi? Piszkos? 46 00:06:24,611 --> 00:06:26,573 Tényleg az arcom alapján következtetsz? 47 00:06:27,948 --> 00:06:29,216 Mivel mindig sok a dolgod, 48 00:06:29,783 --> 00:06:32,552 ha végeztél itt a munkával, nem jönnél el velem valahová? 49 00:06:33,921 --> 00:06:36,790 Sok tippet tudok adni a szolgáltatáshoz. 50 00:06:41,128 --> 00:06:43,155 Nem találkozhatnánk, miután itt végzel? 51 00:06:46,099 --> 00:06:49,025 Hánykor végzel? Hány éves vagy? 52 00:06:49,336 --> 00:06:51,962 - Süket az öregségtől? - Mi?! 53 00:06:55,008 --> 00:06:57,242 Menjen! Minden jót! 54 00:07:33,212 --> 00:07:35,272 Mit csinálnak? 55 00:07:39,619 --> 00:07:41,214 Az alkohol tehet róla. 56 00:07:42,522 --> 00:07:44,122 Mit csinálok itt újra? 57 00:07:49,327 --> 00:07:53,487 Tele van a világ rosszul árulkodó arcokkal. 58 00:07:59,973 --> 00:08:03,775 Idejöttem egy gyászszertartási házhoz, érzékennyé váltam. 59 00:08:04,945 --> 00:08:06,508 Nem is ismerem őt, 60 00:08:06,980 --> 00:08:11,742 de fura volt a csinos lány egy parkolóházban. 61 00:08:12,652 --> 00:08:14,242 Bocsánatot kérek. 62 00:08:17,357 --> 00:08:18,847 Ne haragudjon! 63 00:08:49,990 --> 00:08:54,557 Mi maga, szoknyapecér? Legyen óvatosabb! 64 00:09:44,377 --> 00:09:47,342 Nem történt baja? 65 00:10:06,600 --> 00:10:08,901 - Kérem, arrébb tudna állni az autójával? - Igen. 66 00:10:30,957 --> 00:10:32,156 Üdvözöljük. 67 00:10:33,059 --> 00:10:35,188 Vegye el a parkolójegyét! 68 00:10:35,388 --> 00:10:36,388 Nyílik a kapu.