1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,320 19. Rész 3 00:00:22,640 --> 00:00:24,070 Miért követ? 4 00:00:24,070 --> 00:00:25,520 Mert ön részeg. 5 00:00:25,520 --> 00:00:27,060 Nem vagyok részeg. 6 00:00:27,060 --> 00:00:29,240 Minden részeg ember ezt mondja. 7 00:00:31,070 --> 00:00:34,130 Akár részeg vagyok, akár nem, mit érdekli? 8 00:00:35,460 --> 00:00:39,160 De miért visít folyton? Nem vagyok süket. 9 00:00:46,120 --> 00:00:49,230 Veszélyes egy nőnek egyedül közlekedni a késő éjszakában. Elkísérem. 10 00:00:49,230 --> 00:00:50,260 Hová? 11 00:00:50,260 --> 00:00:51,470 Haza. 12 00:00:51,470 --> 00:00:53,140 Haza? 13 00:00:53,140 --> 00:00:54,140 Hova haza? 14 00:00:54,140 --> 00:00:55,450 Jang Dal Rae házába. 15 00:00:57,930 --> 00:01:01,230 Ez nevetséges! Miért tenné ezt? 16 00:01:03,950 --> 00:01:05,480 Az igazat megvallva... 17 00:01:06,450 --> 00:01:09,160 Kérni akartam öntől valamit. 18 00:01:09,160 --> 00:01:10,650 Van valami, amit ellenőriznem kell. 19 00:01:10,650 --> 00:01:12,440 Ellenőrizni? 20 00:01:12,440 --> 00:01:14,650 Mit ellenőrizni? 21 00:01:15,770 --> 00:01:17,970 Rajta, ellenőrizze most. 22 00:01:19,700 --> 00:01:21,840 Mondtam, hogy tegye meg most. 23 00:01:24,180 --> 00:01:27,120 - Egy ölelést... - Tessék? 24 00:01:27,120 --> 00:01:29,480 Az emberek sokszor ölelkeznek, igaz? 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,660 Csináljuk mi is még egyszer. 26 00:01:33,450 --> 00:01:37,080 - Mit mondott? - Öleljük meg egymást még egyszer. 27 00:01:42,120 --> 00:01:47,610 Megőrült? Meglőtték? Géppuskával meglőtték? 28 00:01:54,630 --> 00:01:56,310 Akcentussal beszél? 29 00:02:01,180 --> 00:02:04,430 Ez helyi akcentus volt. Korábban Gyeongsang tartományban élt? 30 00:02:05,890 --> 00:02:08,180 Nem... Én nem. 31 00:02:08,180 --> 00:02:10,810 Teljesen úgy hangzott. 32 00:02:10,810 --> 00:02:12,360 Hol született? 33 00:02:15,400 --> 00:02:17,470 Hagyjon békén! 34 00:02:17,470 --> 00:02:19,980 Ne kínozzon tovább! 35 00:02:19,980 --> 00:02:21,680 Miért csinálja ezt velem? 36 00:03:02,200 --> 00:03:03,570 Dal Rae! 37 00:03:04,090 --> 00:03:05,970 Sajnálom! 38 00:03:41,120 --> 00:03:42,660 Induljon, kérem! 39 00:04:00,710 --> 00:04:03,380 Mi van velem? 40 00:04:14,030 --> 00:04:16,570 Nagyon finom ez a marhahús. 41 00:04:16,570 --> 00:04:18,240 Miért nem jön vissza Joon Soo? 42 00:04:21,830 --> 00:04:24,940 Mit csinál? Belefulladt a WC-be? 43 00:04:32,470 --> 00:04:35,760 Sajnálom, de haza kell mennem. Kérlek, foglalkozz Da Hae-val. 44 00:04:39,740 --> 00:04:41,070 Mi van? 45 00:04:41,070 --> 00:04:42,910 Mi? 46 00:04:44,620 --> 00:04:47,110 Azt hiszem, Joon Soo-nak valami ügye akadt. 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,810 Joon Soo-nak? 48 00:04:50,810 --> 00:04:52,360 Nem a családjának. 49 00:04:52,360 --> 00:04:54,690 Az a valami, Dal Rae miatt van? 50 00:04:54,690 --> 00:04:56,530 Nem, dehogy! 51 00:04:56,530 --> 00:05:00,300 - Azt mondta, valami közbejött. - Gondolod, ezt elhiszem? 52 00:05:00,300 --> 00:05:03,350 Joo Da Hae, valószínűleg ez semmiség. 53 00:05:03,350 --> 00:05:06,050 Ha a vele kapcsolatos minden apróság zavar téged, belebetegszel. 54 00:05:08,540 --> 00:05:11,570 Da Hae... Ej! 55 00:05:12,280 --> 00:05:15,900 Maradt marhahús. Várj meg! 56 00:05:18,660 --> 00:05:21,780 Ez biztos finom. Tessék. Egyél, Joo Hong. 57 00:05:21,780 --> 00:05:25,470 Apu, sikhjét* akarok inni. (*rizsital) 58 00:05:26,390 --> 00:05:31,020 Rendben. Veszek neked. 59 00:05:31,020 --> 00:05:35,090 Joo Hong, nem hiszem, hogy továbbra is itt kéne maradnunk. 60 00:05:35,090 --> 00:05:42,150 Elmegyek keresni magunknak egy lakást, ahol élhetünk. Itt kell maradnod addig. 61 00:05:42,150 --> 00:05:46,960 Rendben. Apu, nézd meg! Már nincs lázam.. 62 00:05:46,960 --> 00:05:49,890 Nagyszerű! 63 00:05:49,890 --> 00:05:54,030 Csak 1 órát leszek távol. 64 00:05:55,370 --> 00:05:58,430 - Jól van. - Én drágaságom! 65 00:05:58,430 --> 00:06:01,930 Szép álmokat. Edd meg mindet. 66 00:06:01,930 --> 00:06:05,680 Ha megetted, aludj. Rendben? 67 00:06:06,770 --> 00:06:08,380 Jól van. 68 00:06:40,510 --> 00:06:43,070 [Parkoló őr felvétel] 69 00:07:19,420 --> 00:07:21,510 Miért nem jön? 70 00:07:21,690 --> 00:07:23,310 Ügyfelet vársz estére? 71 00:07:23,310 --> 00:07:26,750 Igen. Valószínű a távollétemben volt itt. 72 00:07:26,750 --> 00:07:30,190 Azt mondta, mindenképpen eljön. 73 00:07:30,770 --> 00:07:32,160 Te is meg akarod várni? 74 00:07:32,160 --> 00:07:34,090 Nem. Megyek drámát nézni. 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,600 - Szia! - Érj haza épségben. 76 00:08:11,140 --> 00:08:13,870 Egy új cipő kellene. 77 00:08:21,290 --> 00:08:23,910 - Elnézést! - Üdvözlöm! 78 00:08:24,180 --> 00:08:26,810 Egy másik ügynökségtől küldtek ide. 79 00:08:26,810 --> 00:08:28,900 Ja, felhívott a hölgy. Foglaljon helyet. 80 00:08:29,670 --> 00:08:32,660 Szóval, bérelhető szobát keres, igaz? 81 00:08:32,660 --> 00:08:37,220 Igen. Ott a hölgy azt mondta, hogy nála nincs nekem való szoba, de lehet, hogy itt van... 82 00:08:42,090 --> 00:08:45,320 Te... Várj, Joo Chul Soo! 83 00:08:45,320 --> 00:08:46,370 Összetévesztett valakivel. 84 00:08:46,370 --> 00:08:48,260 - Da Hae... - Nem tudom, ki az. 85 00:08:48,260 --> 00:08:49,670 Da Hae apja! 86 00:08:49,670 --> 00:08:51,050 Mondtam, hogy nem az a személy vagyok. 87 00:08:51,050 --> 00:08:52,480 Ő most orvos. 88 00:08:54,470 --> 00:08:56,510 Young Hee-nek is jól megy. 89 00:09:22,530 --> 00:09:24,420 Miért nem veszi fel a telefont? 90 00:09:26,750 --> 00:09:29,020 Szia! Mit csinálsz? 91 00:09:29,020 --> 00:09:32,640 Jung Han-nal vacsoráztam, és most értem haza. 92 00:09:32,640 --> 00:09:34,920 Annyira irigy vagyok. 93 00:09:34,920 --> 00:09:36,880 Azt mondtad, keresel egy megbízható férfit. 94 00:09:36,880 --> 00:09:38,570 Később úgy élhetsz, mint én. 95 00:09:38,570 --> 00:09:40,410 Elmondtad Da Hae-nak? 96 00:09:40,810 --> 00:09:42,760 Ja. Azt mondta, elválhatok. 97 00:09:42,760 --> 00:09:46,250 Azt is mondta, hogy azt csinálhatok az életemmel, amit akarok. 98 00:09:46,250 --> 00:09:49,010 De ő Da Hae apja. Ez nem olyan egyszerű. 99 00:09:49,010 --> 00:09:53,220 Hé, 10 éve nem látta az apját. Nem az apja többé. 100 00:09:53,220 --> 00:09:54,820 Igazad van. 101 00:09:55,000 --> 00:10:00,070 De azt kell mondanom, hogy bár Da Hae okos, értelmes, de nincs benne melegség. 102 00:10:00,070 --> 00:10:02,000 Túl hideg. 103 00:10:03,110 --> 00:10:05,390 Megjöttem, anya. 104 00:10:05,390 --> 00:10:07,720 - Joon Soo ért haza? - Igen. 105 00:10:07,720 --> 00:10:12,070 Hogy lehet? Da Hae említette, hogy ma találkozik Joon Soo-val. Már otthon van? 106 00:10:12,070 --> 00:10:14,930 Nem tudok róla. Da Hae-val randevúzott? 107 00:10:14,930 --> 00:10:20,050 Később hívlak. Joon Soo hazament, akkor mit csinál Da Hae? 108 00:10:20,050 --> 00:10:22,250 Rendben. Szia! 109 00:10:39,940 --> 00:10:42,270 Jang Dal Rae! 110 00:10:45,310 --> 00:10:47,400 Joon Soo! 111 00:10:49,850 --> 00:10:51,650 Da Hae, megjöttél? 112 00:11:04,090 --> 00:11:07,680 Jang Dal Rae. Dal Rae... 113 00:11:08,500 --> 00:11:11,670 Honnan jött? 114 00:11:22,650 --> 00:11:24,030 Igen, Anyu? 115 00:11:24,030 --> 00:11:25,470 Hé, hol vagy? 116 00:11:27,770 --> 00:11:29,050 A kórház előtt. 117 00:11:29,050 --> 00:11:32,990 - Sürgősségi ellátásra szoruló beteged van? - Igen. 118 00:11:32,990 --> 00:11:35,140 Hé, Da Hae! 119 00:11:35,140 --> 00:11:38,280 - Csak kíváncsi vagyok... - Mire? 120 00:11:38,280 --> 00:11:41,100 Van a környezetedben partiképes agglegény? 121 00:11:41,100 --> 00:11:43,350 Fogadok, hogy sok jó orvos van a kórházadban. 122 00:11:43,350 --> 00:11:45,240 Válassz egyet közülük. 123 00:11:45,240 --> 00:11:48,540 Ne pazarold az idődet Joon Soo-ra. 124 00:11:48,540 --> 00:11:52,290 Hagyja abba. Mennem kell. Leteszem. 125 00:11:52,830 --> 00:11:54,890 Da Hae... Da... 126 00:11:57,840 --> 00:12:02,160 Mi olyan jó Joon Soo-ban? Sérti a büszkeségemet. 127 00:12:04,600 --> 00:12:11,960 Lehet...hogy mielőtt a válásra gondolnék, őt kéne férjhez adnom. 128 00:12:14,480 --> 00:12:21,010 Nem. Először el kell válnom, úgy találhatok jó férfit számára. 129 00:12:21,010 --> 00:12:24,150 Igen. Először váljak el. 130 00:12:36,750 --> 00:12:40,110 Halló? Ügyvédi iroda? 131 00:12:40,110 --> 00:12:43,910 Igen, válási tanácsadásra van szükségem. 132 00:12:43,910 --> 00:12:45,710 Tudunk időpontot egyeztetni? 133 00:13:00,160 --> 00:13:01,330 Joo igazgató! 134 00:13:01,330 --> 00:13:04,780 Joo igazgató? Az régen volt. 135 00:13:06,430 --> 00:13:08,530 Hogy vagy? 136 00:13:09,990 --> 00:13:11,820 Te megöregedtél. 137 00:13:11,820 --> 00:13:14,880 Az évek telnek. 138 00:13:14,880 --> 00:13:17,430 Mikor jöttél vissza Koreába? 139 00:13:17,430 --> 00:13:19,140 Nem olyan régen. 140 00:13:20,070 --> 00:13:22,540 Soha nem érdeklődtél Da Hae felöl? 141 00:13:22,540 --> 00:13:23,420 Da... 142 00:13:23,420 --> 00:13:26,730 Azt mondtad, orvos lett. 143 00:13:28,050 --> 00:13:30,710 Az ortopéd sebészeti osztályon van négy éve. 144 00:13:30,710 --> 00:13:33,600 A fiam pedig ott első éves rezidens. 145 00:13:33,600 --> 00:13:35,380 Mindketten orvosok. 146 00:13:37,430 --> 00:13:40,240 Köszönöm, Uram! 147 00:13:41,360 --> 00:13:43,810 Young Hee is sikeres. 148 00:13:43,810 --> 00:13:46,060 Értem. 149 00:13:46,060 --> 00:13:47,690 Jó hallani. 150 00:13:47,690 --> 00:13:49,980 Nem akarod látni? 151 00:13:49,980 --> 00:13:53,320 Nem, nem érdemlem meg, hogy lássam. 152 00:13:53,320 --> 00:13:55,610 A nő miatt van? 153 00:13:55,610 --> 00:13:57,970 Nem. Befejeztem vele. 154 00:13:57,970 --> 00:14:01,640 Ezért jöttél vissza? 155 00:14:01,640 --> 00:14:03,660 Igen, Jung Han. 156 00:14:04,410 --> 00:14:07,150 Hívhatlak így, igaz? 157 00:14:07,150 --> 00:14:08,730 Kerüljük a formalitást. 158 00:14:09,850 --> 00:14:12,200 Persze...miért ne? 159 00:14:12,200 --> 00:14:17,660 Jung Han, szégyellem megkérdezni. Megtennél nekem egy szívességet? 160 00:14:17,660 --> 00:14:19,560 Persze. Bármit. 161 00:14:19,960 --> 00:14:24,520 Találnál nekem egy lakóhelyet? 162 00:14:24,520 --> 00:14:26,610 Most nincs hol laknom. 163 00:14:26,610 --> 00:14:29,720 Természetesen, megteszem. 164 00:14:30,780 --> 00:14:32,520 Köszönöm, Jung Han. 165 00:14:34,500 --> 00:14:38,110 Miért nem ezen a környéken keresel lakást, hogy újrakezdhesd Young Hee-vel és... 166 00:14:37,910 --> 00:14:40,740 Nem! Nem, Jung Han. 167 00:14:40,740 --> 00:14:43,240 Ők nem tudhatják meg, hogy visszatértem. 168 00:14:43,240 --> 00:14:44,790 Miért nem? 169 00:14:46,120 --> 00:14:49,500 - Ebben a helyzetben nem. - Nem hiányzik Da Hae? 170 00:14:49,900 --> 00:14:51,600 Nem hiányzik. 171 00:14:51,800 --> 00:14:53,930 Ő a gyereked. Mégsem hiányzik? 172 00:14:53,930 --> 00:14:58,530 Még akkor is, ha nagyon hiányzik, így nem találkozhatok vele. 173 00:14:58,530 --> 00:15:02,380 Gondolj bele a helyzetébe. Több mint tíz éve nem látott téged. 174 00:15:02,380 --> 00:15:06,100 Még nem tehetem. Ezt tartsd titokban. 175 00:15:06,100 --> 00:15:09,100 Hogy tehetném? Visszajöttél. 176 00:15:09,100 --> 00:15:12,210 Ha elmondod, újra eltűnök. 177 00:15:12,210 --> 00:15:14,050 Mi? 178 00:15:14,050 --> 00:15:20,080 Tehát semmiképpen nem mondhatod el a feleségednek...és másnak sem. 179 00:15:23,170 --> 00:15:25,960 Jól van. Titokban fogom tartani. 180 00:15:35,130 --> 00:15:38,530 - Találkoztál Da Hae-val? - Igen, Moo Chul-lal együtt. 181 00:15:39,540 --> 00:15:42,250 - Értem. - Beszélt az anyjával telefonon? 182 00:15:45,960 --> 00:15:47,650 Igen. Mondott valamit Da Hae? 183 00:15:47,850 --> 00:15:50,210 Nem. Miért? 184 00:15:50,210 --> 00:15:51,260 Csak érdeklődöm. 185 00:15:52,320 --> 00:15:55,870 Oh, hogy mennek a dolgok Jung Hae-vel? 186 00:15:55,870 --> 00:15:57,680 Lesz újabb randitok? 187 00:15:58,920 --> 00:16:02,220 Anya, valójában... 188 00:16:03,760 --> 00:16:05,430 Vége van. 189 00:16:06,460 --> 00:16:09,470 Vége..vége az ismeretségnek? 190 00:16:10,240 --> 00:16:15,340 Amikor először találkoztatok, csókolóztatok, meg egyebet is csináltatok. 191 00:16:15,340 --> 00:16:17,510 Részegek voltunk. 192 00:16:17,510 --> 00:16:19,590 Nem vonzódunk egymáshoz. 193 00:16:22,910 --> 00:16:27,110 - Megjöttem! - Kifelé! Takarodj! 194 00:16:27,810 --> 00:16:31,490 - Te... - Bum Sook, mi történt? 195 00:16:31,490 --> 00:16:36,780 Hátba szúrja az anyját, mert azt hiszi, teljesen felnőtt. 196 00:16:37,090 --> 00:16:39,820 A sikertelen vakrandim miatt dühös. 197 00:16:39,820 --> 00:16:44,120 Miért nem szóltál róla? Ez már régen volt. 198 00:16:44,120 --> 00:16:47,510 Nem kérdezte, valamint tudtam, hogy így reagálja le. 199 00:16:48,070 --> 00:16:50,810 Anya, ez nem az első eset. Jöjjön ide! 200 00:16:51,930 --> 00:16:54,900 - Nyugodjon meg. Rendben? - Hogy nyugodhatnék meg? 201 00:16:54,900 --> 00:16:59,160 Annyira igyekeztem őket összehozni. Még a büszkeségemet is feladtam érte. 202 00:16:59,160 --> 00:17:01,110 Akkor ne tegyen többet ilyet. 203 00:17:04,930 --> 00:17:08,960 - Anya, ez fáj! - Pofa be! Hogy tehetted ezt? 204 00:17:11,230 --> 00:17:13,140 Kifelé! 205 00:17:13,800 --> 00:17:16,090 Ha nem nősülsz meg, takarodj innen! 206 00:17:16,090 --> 00:17:19,240 Azért viselkedsz így, mert még nem találkoztál nehézségekkel. 207 00:17:19,240 --> 00:17:21,820 Mostantól kezdve nem főzök és nem mosok rád. 208 00:17:21,820 --> 00:17:23,500 Csináld magad. 209 00:17:23,500 --> 00:17:29,420 Ha egyetlen pár zoknidat kimosom, ne legyen a nevem Pyung Bum Sook. 210 00:17:29,420 --> 00:17:30,910 Olyan makacs vagy! 211 00:17:33,870 --> 00:17:37,030 Soha nem akarnék túljárni az eszén, mert ismerem. 212 00:17:37,030 --> 00:17:39,480 Nem akarok megnősülni, mert magukkal szeretek élni. 213 00:17:39,480 --> 00:17:40,880 Egy nagy család vagyunk. 214 00:17:40,880 --> 00:17:43,970 Anya, élhetünk így örökké? 215 00:17:44,610 --> 00:17:46,520 Te gazember! 216 00:17:47,120 --> 00:17:48,780 Megőrjítesz! 217 00:18:01,110 --> 00:18:03,630 Örülök, hogy a helyzet nem olyan rossz, mint ahogy gondoltam. 218 00:18:07,460 --> 00:18:09,290 - Helló! - Helló! 219 00:18:13,200 --> 00:18:15,090 Helló! 220 00:18:16,990 --> 00:18:20,850 - Hé, el kell most mennem. - Ügyeletes vagy ma éjjel. 221 00:18:20,850 --> 00:18:23,040 - Megtennéd, hogy helyettesítesz? - Én is fáradt vagyok. 222 00:18:23,040 --> 00:18:24,550 Bármit megteszek, amit akarsz. 223 00:18:24,550 --> 00:18:27,010 Miért? Randevúra mész, vagy hova? 224 00:18:27,010 --> 00:18:28,410 Igen. 225 00:18:32,000 --> 00:18:34,840 Kérlek, segíts nekem! 226 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 Te leszel ügyeletben, amikor rám kerül a sor. Rendben? 227 00:18:38,200 --> 00:18:39,620 Áll az alku. 228 00:18:39,620 --> 00:18:41,610 - Áll az alku. - Áll az alku. 229 00:18:52,320 --> 00:18:54,660 - Asszonyom, tésztát és egy üveg sojut kérek. - Rendben. 230 00:18:57,490 --> 00:18:59,570 - Két főre. - Rendben. 231 00:19:01,040 --> 00:19:03,320 - Repülve jöttél, vagy hogyan? - Igen. 232 00:19:03,320 --> 00:19:06,090 - Nem vacsoráztál a bátyámmal? - Ott hús volt. 233 00:19:06,090 --> 00:19:08,860 Itt tészta van. 234 00:19:08,860 --> 00:19:13,100 Régen láttam. Nagyon elfoglalt? 235 00:19:13,800 --> 00:19:17,250 Ó, napról napra szebb lesz. 236 00:19:17,250 --> 00:19:18,930 Nem, maga szépül. 237 00:19:19,740 --> 00:19:22,270 Maga olyan vicces. 238 00:19:22,270 --> 00:19:24,130 Jó étvágyat! 239 00:19:25,730 --> 00:19:27,730 Én nem ihatok, mert szolgálatban vagyok. 240 00:19:27,730 --> 00:19:30,300 Fél üveg bőven elég neked. 241 00:19:30,300 --> 00:19:34,190 Nem tudok aludni, ha nem leszek részeg. Részeg akarok lenni, hogy azonnal elaludhassak. 242 00:19:34,190 --> 00:19:36,590 Jól van. Akkor igyunk és aludjunk. 243 00:19:36,590 --> 00:19:38,950 Önts a poharamba. 244 00:19:39,570 --> 00:19:41,100 Először egyél tésztát. 245 00:19:41,100 --> 00:19:42,800 Hé! 246 00:19:43,700 --> 00:19:45,700 Egy nő ne igyon éhgyomorra. 247 00:19:45,700 --> 00:19:47,600 Töltök italt, miután ettél. 248 00:19:47,600 --> 00:19:50,200 Elég legyen! Rossz napom volt... 249 00:20:03,460 --> 00:20:05,670 A bátyám megint feldühített. Igaz? 250 00:20:08,800 --> 00:20:11,190 Nem szívdöglesztő férfiként viselkedik. 251 00:20:11,860 --> 00:20:14,210 Hát tényleg! Mi baja van a bátyádnak? 252 00:20:14,210 --> 00:20:17,200 Pofozd meg. Mi tart vissza? Te Joo Da Hae vagy. 253 00:20:18,290 --> 00:20:19,840 Igen. 254 00:20:20,790 --> 00:20:26,910 Én, Joo Da Hae, tésztát eszem, mert Yoo Joon Soo öccse rávett, hogy egyek. 255 00:20:27,040 --> 00:20:29,270 Azért mondtam, mert kedvellek. 256 00:20:32,530 --> 00:20:34,540 Vagy nem. 257 00:20:34,720 --> 00:20:37,880 Rossz ember a bátyád. Nem értékel engem. 258 00:20:41,250 --> 00:20:43,120 Töltsd tele a poharat! 259 00:20:43,120 --> 00:20:44,940 Ettem tésztát. 260 00:20:44,940 --> 00:20:47,100 Megtöltöm, ha eszel még egy kicsit. 261 00:21:23,640 --> 00:21:26,590 - Későn jöttél. - Még mindig ébren van? 262 00:21:27,690 --> 00:21:29,870 Ittál? 263 00:21:29,870 --> 00:21:32,030 Hazafelé jövet sétáltam egy kicsit. Mégis észrevette? 264 00:21:32,030 --> 00:21:34,830 - Egy kicsit. - Anya nincs itthon? 265 00:21:34,830 --> 00:21:37,160 Vendéglősök üzleti összejövetelén van. 266 00:21:37,610 --> 00:21:39,680 Menj a szobádba. Készítek neked mézes vizet. 267 00:21:39,680 --> 00:21:40,790 Rendben. 268 00:22:10,480 --> 00:22:11,620 Igen! 269 00:22:18,250 --> 00:22:19,890 Itt van. 270 00:22:22,170 --> 00:22:25,540 Stresszes vagy? Nem szoktál inni. 271 00:22:28,630 --> 00:22:29,930 Jolie! 272 00:22:30,750 --> 00:22:32,150 Igen, Dal Rae. 273 00:22:34,010 --> 00:22:38,550 - Szóval... - Ugye, történt valami? 274 00:23:40,130 --> 00:23:42,370 Istenkém! 275 00:23:42,680 --> 00:23:44,750 Joon Soo. 276 00:23:44,750 --> 00:23:44,890 Azt mondod, Yoo Joon Soo ugyanott dolgozik, ahol te? 277 00:23:44,890 --> 00:23:50,390 Azt mondod, Yoo Joon Soo ugyanott dolgozik, ahol te? 278 00:23:52,040 --> 00:23:54,200 - Tud erről anyád? - Nem. 279 00:23:54,200 --> 00:23:59,420 És az a szemétláda, aki megbántott, nem tudja, hogy te Jang Gook vagy? 280 00:23:59,420 --> 00:24:00,690 Igen. 281 00:24:00,690 --> 00:24:03,780 Elment az esze? Miben mesterkedik? 282 00:24:04,270 --> 00:24:06,860 Kit érdekel. Most Jang Dal Rae vagyok. 283 00:24:06,960 --> 00:24:09,210 Mindennap látod. 284 00:24:09,210 --> 00:24:10,650 Ő csak egy munkatárs. 285 00:24:10,650 --> 00:24:13,220 Meg tudom őt érteni, mert nem ismer fel. 286 00:24:13,220 --> 00:24:17,000 De neked meg kell játszanod a tudatlant, még ha tudsz is mindent. 287 00:24:17,000 --> 00:24:18,200 Szerinted ez könnyű? 288 00:24:18,200 --> 00:24:19,770 Nem színlelem. Nem tudom. 289 00:24:19,770 --> 00:24:26,270 Igen. Én változtattam a nevedet Jang Dal Rae-re és segítettelek. 290 00:24:26,270 --> 00:24:29,620 De amennyire ismerlek, azt nem garantálhatod. 291 00:24:29,620 --> 00:24:30,980 Hogy érti? 292 00:24:30,980 --> 00:24:36,200 Ha utálod őt, az azt jelenti, hogy még mindig érzel iránta. 293 00:24:36,200 --> 00:24:37,970 Nem, Jolie! 294 00:24:37,970 --> 00:24:40,450 Nem akarok többé egy fikarcnyit sem foglalkozni vele. 295 00:24:40,450 --> 00:24:42,660 Ő a munkatársad. Hogyan fogod megoldani? 296 00:24:42,660 --> 00:24:45,660 - Csak a munkában vagyunk érdekeltek. - Ezt csak te gondolod. 297 00:24:45,660 --> 00:24:47,660 Ő valószínű másképp gondolkodik. 298 00:24:50,360 --> 00:24:52,890 Már nem Jang Gook vagyok. 299 00:24:52,890 --> 00:24:55,420 És Yoo Joon Soo sem a régi. 300 00:24:55,420 --> 00:24:57,090 Nem ismered őt, Jolie. 301 00:24:57,090 --> 00:24:58,790 Milyenre változott? 302 00:25:00,430 --> 00:25:03,220 A múlt már nem érdekli, és nagyon szereti a nőket. 303 00:25:03,220 --> 00:25:07,220 Egy ravasz nőcsábász, aki szeret inni és bulizni. 304 00:25:07,530 --> 00:25:10,720 Tehát csalódott vagy, mert annyira megváltozott? 305 00:25:10,720 --> 00:25:13,040 Mondom, hogy túl vagyok rajta. 306 00:25:13,040 --> 00:25:18,960 Az a baj, Dal Rae, hogy annak a szemétnek megint megakadt a szeme rajtad. 307 00:25:18,960 --> 00:25:25,020 Nem érdekel. Nem is. Valójában hagyom, hogy belém szeressen. 308 00:25:25,020 --> 00:25:27,290 Azután pedig kidobom. 309 00:25:27,290 --> 00:25:29,700 Szóval bosszút állsz a 12 évvel ezelőtti szakításért. 310 00:25:29,700 --> 00:25:31,550 Jobban belegondolva, ez jó terv. 311 00:25:31,550 --> 00:25:36,380 Nem, nem az. Nem mindenki képes bosszút állni. 312 00:25:36,380 --> 00:25:38,630 Jolie! Miből gondolja, hogy rossz vagyok benne? 313 00:25:38,630 --> 00:25:40,480 Mi? 314 00:25:42,510 --> 00:25:44,590 Meg tudom csinálni. 315 00:25:49,330 --> 00:25:53,450 Megőrült? Meglőtték? Géppuskával meglőtték? 316 00:25:57,300 --> 00:25:59,350 Géppuskával meglőttek? 317 00:26:48,430 --> 00:26:49,850 Halló? 318 00:26:50,790 --> 00:26:53,000 Jól aludtál? 319 00:26:54,010 --> 00:26:57,280 - Megőrjítesz. - Nem, én nem. 320 00:26:57,280 --> 00:27:01,340 Nézz ki az ablakon. Annyira gyönyörű idő van. 321 00:27:01,340 --> 00:27:05,990 Hé, mentsd el ezt a szöveget, és akkor add elő, amikor egy nővel randizol. 322 00:27:10,140 --> 00:27:12,070 Veled randevúzok. 323 00:27:14,650 --> 00:27:18,290 Yoo Joon Sung, ez a kis taknyos, felébresztett. 324 00:27:30,460 --> 00:27:31,760 Mérges? 325 00:27:32,420 --> 00:27:34,820 Igen. 326 00:27:45,370 --> 00:27:48,110 Anya, ma ez a leves különösen finom. 327 00:27:48,110 --> 00:27:49,070 Ne edd meg! 328 00:27:49,070 --> 00:27:52,800 Tényleg? Annyira jó. Tényleg nem akarja, hogy megegyem? 329 00:27:52,800 --> 00:27:55,190 Elég legyen! Nem akarlak látni. 330 00:28:02,140 --> 00:28:04,180 Szia, Da Hae! 331 00:28:04,180 --> 00:28:06,760 Moo Chul biztonságban hazavitt? 332 00:28:06,760 --> 00:28:09,410 Elnézést! Közbejött valami. 333 00:28:10,640 --> 00:28:13,320 Szabadnapos vagy? Nekem dolgozni kell mennem. 334 00:28:13,320 --> 00:28:15,600 Rendben. Később hívlak. 335 00:28:18,230 --> 00:28:20,460 Miért mindig akkor hív, amikor eszünk? 336 00:28:21,480 --> 00:28:23,640 Én befejeztem a reggelit. Megyek dolgozni. 337 00:28:23,640 --> 00:28:25,410 Ne gyere vissza. 338 00:28:25,410 --> 00:28:29,460 - Visszajövök. Viszlát, apa! - Szia! 339 00:28:33,840 --> 00:28:36,870 - Nekem is indulnom kellene. - Vasárnap is dolgozol? 340 00:28:36,870 --> 00:28:38,450 Hallgatókkal van találkozóm. 341 00:28:47,630 --> 00:28:49,630 Young Hee jól van? 342 00:28:51,430 --> 00:28:53,250 Da Hae anyja jól van? 343 00:28:54,370 --> 00:28:56,640 Miért érdekel ilyen hirtelen? 344 00:28:57,860 --> 00:29:02,950 Nehezedre esik válaszolni a kérdésemre, vagy mi a csuda? 345 00:29:06,410 --> 00:29:08,830 Láttad őt, amikor Cshusokkor itt volt. 346 00:29:08,830 --> 00:29:11,130 Elég időd volt megfigyelni, hogy jól van-e. 347 00:29:12,280 --> 00:29:13,870 Sajnálom. 348 00:29:13,870 --> 00:29:17,680 Jó étvággyal ettél. Miért problémázol? 349 00:29:18,500 --> 00:29:22,020 - Tehát jól van, igaz? - Az hiszem, végül feladta. 350 00:29:22,660 --> 00:29:24,010 Hogy érted? Beteg? 351 00:29:24,010 --> 00:29:26,130 Nem. Azt mondta, el akar válni. 352 00:29:26,430 --> 00:29:27,880 Mit akar? 353 00:29:27,880 --> 00:29:29,750 Válni akar. 354 00:29:29,750 --> 00:29:31,040 Nem! 355 00:29:31,040 --> 00:29:33,750 Megijesztettél! Miért kiabálsz? 356 00:29:36,420 --> 00:29:38,860 Miért akar elválni? 357 00:29:38,860 --> 00:29:41,000 Végre, hogy idáig eljutott. 358 00:29:41,650 --> 00:29:46,880 Valójában már régen el kellett volna válnia. 359 00:29:47,420 --> 00:29:50,240 Nem a barátnőd? Le kéne beszélned róla. 360 00:29:50,240 --> 00:29:52,530 Ha türelmes, akkor... 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,140 Mi van? 362 00:29:55,750 --> 00:29:57,150 Az a pasi még él? 363 00:29:57,740 --> 00:29:59,630 Miért tőlem kérded? 364 00:29:59,630 --> 00:30:03,600 Ha még él, miért nem próbál találkozni a feleségével? 365 00:30:03,600 --> 00:30:05,780 Miért várna rá Young Hee? 366 00:30:07,350 --> 00:30:09,840 - Úgy értettem, hogy... - Teljesen mindegy. 367 00:30:10,380 --> 00:30:13,720 Mi értelme beleavatkozni valaki más ügyeibe? 368 00:30:13,720 --> 00:30:16,880 Ő nem csak valaki. Ő a barátnőd. 369 00:30:16,880 --> 00:30:19,410 A barátnő nem családtag. 370 00:30:22,650 --> 00:30:25,410 Hogy lehet, hogy soha nem hallgatod meg, amit mondok? 371 00:30:26,610 --> 00:30:28,580 Miért csinálod ezt? He? 372 00:30:29,620 --> 00:30:32,140 Befejezhetem az evést? 373 00:30:33,470 --> 00:30:35,100 Persze. 374 00:31:13,840 --> 00:31:17,230 - Dolgozni indulsz? - Ma vasárnap van. 375 00:31:20,500 --> 00:31:21,740 Ja, tényleg. 376 00:31:21,740 --> 00:31:25,080 - De azt hiszem, dolgozni kell mennem. - Miért? 377 00:31:25,080 --> 00:31:27,350 Telefonáltak, hogy a műtött beteg belázasodott. 378 00:31:29,350 --> 00:31:31,480 Da Hae, hoznál egy pohár vizet? 379 00:31:31,280 --> 00:31:31,780 Igen. 380 00:32:15,280 --> 00:32:16,750 Miért ivott? 381 00:32:17,360 --> 00:32:18,050 Mi? 382 00:32:18,050 --> 00:32:20,380 Azt mondta, eldöntötte, hogy elválik. 383 00:32:20,380 --> 00:32:22,420 De miért rágódik ezen? 384 00:32:24,210 --> 00:32:26,310 Nem ezért iszom. 385 00:32:26,310 --> 00:32:30,700 Csak eszembe jutottak dolgok, és közben iszogattam. 386 00:32:30,700 --> 00:32:34,200 Da Hae, ne aggódj! 387 00:32:34,200 --> 00:32:36,390 Nem a régi vagyok. 388 00:32:40,680 --> 00:32:42,350 Jó ez a víz. 389 00:32:48,330 --> 00:32:51,530 - Jung Han! - Helló! 390 00:32:52,270 --> 00:32:54,270 Késtél. 391 00:32:54,270 --> 00:32:56,340 Először nézzük meg a szobát. 392 00:32:56,340 --> 00:32:59,240 Hoztad az előleget? Aki elsőként fizet, azé a szoba. 393 00:32:59,240 --> 00:33:00,860 Persze, hoztam. Ne aggódj. 394 00:33:00,860 --> 00:33:04,450 - Ott van? - Ott van fent. 395 00:33:07,270 --> 00:33:10,380 [Mi a neved?] [Mi a telefonszámod?] 396 00:33:12,390 --> 00:33:13,860 Nem állítottam le a zenét? 397 00:33:26,140 --> 00:33:27,330 Miért? 398 00:33:27,820 --> 00:33:29,990 Menj iskolába. Menned kell tanulni. 399 00:33:29,990 --> 00:33:31,360 Nem, nem megyek. 400 00:33:31,360 --> 00:33:33,610 Mondtam, hogy ez az utolsó lehetőséged. 401 00:33:46,020 --> 00:33:48,380 - Miért nem hallgatsz rám? - Mit hallgassak? 402 00:33:48,380 --> 00:33:50,810 Azt akarod, hogy csendben legyek itthon? 403 00:33:51,380 --> 00:33:52,810 Oké, értem. 404 00:33:52,810 --> 00:33:54,140 Mondtam, hogy menj iskolába! 405 00:33:54,140 --> 00:33:57,840 Mihez kezdjek ott? Nem tudok semmit. 406 00:33:57,840 --> 00:33:59,840 Miért pazaroljam az időmet? 407 00:34:00,270 --> 00:34:03,710 Nem megyek. Nem mehetek egyetemre. Nem akarok menni. 408 00:34:03,710 --> 00:34:05,900 - Legalább egy közösségi főiskolára... - Miután híres lettem... 409 00:34:05,900 --> 00:34:08,750 Ha majd szükségét érzem, menni fogok. 410 00:34:08,750 --> 00:34:11,820 - Híressé válni... - Tudom. Tudom, hogy nehéz. 411 00:34:13,850 --> 00:34:15,710 Miért nem segítesz nekem? 412 00:34:15,710 --> 00:34:18,100 Amit hallottam és amit láttam, 413 00:34:18,100 --> 00:34:20,300 te csak egy átlagos lány vagy. 414 00:34:20,300 --> 00:34:22,460 Nem énekelhet és nem táncolhat mindenki. 415 00:34:22,460 --> 00:34:25,290 A világ tele van tehetségesnél tehetségesebb lányokkal. 416 00:34:25,290 --> 00:34:27,430 És vannak meghallgatások... 417 00:34:28,360 --> 00:34:30,580 Részt vettél akár egy meghallgatáson is? 418 00:34:38,560 --> 00:34:40,810 Hé, Moo Hee! 419 00:34:41,840 --> 00:34:43,360 Moo Hee! 420 00:34:46,350 --> 00:34:47,820 Ej! 421 00:34:47,820 --> 00:34:49,900 Nem kellett volna kimondanom. 422 00:34:52,250 --> 00:34:53,930 Moo Hee! 423 00:34:56,060 --> 00:34:59,710 Várjon. "Hadd mutassam be a nővéremet." 424 00:35:01,070 --> 00:35:03,860 Mit gondolsz? Nem hasonlítok rá? 425 00:35:08,020 --> 00:35:09,560 Akkor megismétlem. Ezúttal jól figyelj! 426 00:35:11,180 --> 00:35:14,970 Várjon. " A nővéremnek pénzre van szüksége." 427 00:35:16,470 --> 00:35:18,560 Nem olyan voltam, mint ő? 428 00:35:20,260 --> 00:35:24,300 Sokat gyakoroltam. Mit gondolsz, miért csinálom ezt? 429 00:35:24,300 --> 00:35:25,830 Te... 430 00:35:25,830 --> 00:35:28,330 Oké! Hallgatlak. 431 00:35:29,200 --> 00:35:33,420 - A pénzünkre pályázol? - Eltaláltad. 432 00:35:36,160 --> 00:35:38,690 Remélem, megegyezünk. 433 00:35:38,690 --> 00:35:42,170 - Nincs pénzünk. - Kis fattyúk! 434 00:35:44,080 --> 00:35:47,980 Ha csak egyetlen fillért is találok nálatok, halottak vagytok. Értitek? 435 00:35:47,980 --> 00:35:50,180 - Tényleg nincs pénzünk! - Tényleg nincs pénzünk! 436 00:35:50,870 --> 00:35:52,320 Te! 437 00:35:52,800 --> 00:35:53,780 - Uram! - Uram! 438 00:35:54,770 --> 00:35:56,790 - Pofa be! - Mi folyik ott? 439 00:35:57,000 --> 00:35:58,930 Uram! 440 00:35:59,980 --> 00:36:01,600 Valami baj van? 441 00:36:03,960 --> 00:36:08,390 - Hé, sétáljon csak tovább. Jó? - A pénzünket akarja elvenni. 442 00:36:12,880 --> 00:36:14,470 Menjünk! 443 00:36:16,110 --> 00:36:17,340 Hé! 444 00:36:17,340 --> 00:36:18,680 Te! 445 00:36:19,350 --> 00:36:22,610 - Jól van. Mehettek. Még találkozunk. - Várjon! 446 00:36:24,270 --> 00:36:26,320 Mit csinál? Mi a baj? 447 00:36:26,320 --> 00:36:28,050 Van itt valaki? 448 00:36:28,050 --> 00:36:29,860 Van itt valaki? 449 00:36:29,860 --> 00:36:31,850 Hogy van? 450 00:36:33,720 --> 00:36:35,400 - Mi a baj? - Segítség! 451 00:36:38,410 --> 00:36:39,690 Mi történt? 452 00:36:39,690 --> 00:36:42,330 Ő olyan ijesztő. Kérem, tartóztassa le! 453 00:36:44,490 --> 00:36:46,630 - Elnézést! - Nem, nem. 454 00:36:46,630 --> 00:36:50,910 - Jöjjön velünk! - Nem az van, amire gondolnak. 455 00:37:27,950 --> 00:37:30,520 Kedves Mr. Woo. 456 00:37:47,160 --> 00:37:48,640 - Hé, Park kolléga! - Igen? 457 00:37:48,640 --> 00:37:50,150 - Minden rendben? - Igen. 458 00:37:51,030 --> 00:37:52,960 Ellenőrizze még egyszer az eladásra kerülő mennyiséget. 459 00:37:52,960 --> 00:37:54,790 Úgy lesz. 460 00:37:57,390 --> 00:37:59,780 Ezt 4 órára át kell pakolni innen. Megteszik? 461 00:37:59,780 --> 00:38:01,180 - Igen. - Köszönöm. 462 00:38:36,760 --> 00:38:38,020 Yoo úr! 463 00:38:39,690 --> 00:38:42,130 Mr. Heo, mit keres itt? 464 00:38:42,130 --> 00:38:43,890 Szállítok. 465 00:38:43,890 --> 00:38:45,230 Ön mit keres itt? 466 00:38:45,230 --> 00:38:48,730 Egy rendezvény szervezésével foglalkozom. 467 00:38:49,850 --> 00:38:52,960 Önnek kell ezzel foglalkoznia? Ön itt vezető. 468 00:38:52,960 --> 00:38:56,890 Akkor miért ön szállít? Hiszen ön a cégtulajdonos. 469 00:38:56,890 --> 00:39:01,380 Vasárnap van. Az alkalmazottak pihennek. Még a gépeknek is kell a szünet. 470 00:39:02,370 --> 00:39:05,210 Töretlen a pozitív életfelfogása, Mr. Heo. 471 00:39:05,990 --> 00:39:07,720 Ahogy az öné is. 472 00:39:07,720 --> 00:39:10,130 - Viszontlátásra! - Viszlát! 473 00:39:20,830 --> 00:39:22,600 Kedves Mr. Woo! 474 00:39:22,970 --> 00:39:25,580 HK áruház 2014-es Live Tour programjához 475 00:39:25,580 --> 00:39:31,510 olyan gyönyörű öltönyökre van szüksége, amelyek a férfiaknak elegáns megjelenést biztosítanak. 476 00:39:31,960 --> 00:39:38,520 Adjon lehetőséget arra, hogy HK-val együttműködve, öltönyeit világszerte megismerjék. 477 00:39:38,730 --> 00:39:42,700 A koreai férfiak Woo úr kollekcióit akarják. 478 00:39:42,700 --> 00:39:46,300 Amit csak akar, mindent előkészítünk. 479 00:39:46,760 --> 00:39:51,010 Reméljük, hogy a HK és Mr. Woo tökéletes partnerek lesznek a siker elérésében. 480 00:39:52,030 --> 00:39:55,220 Tisztelettel: Azalea. 481 00:40:11,060 --> 00:40:12,800 Jó munkát, Da Hae! 482 00:40:15,230 --> 00:40:20,380 Tökéletes idő van arra, hogy ezen a hétvégén kialudjam magam. 483 00:40:20,380 --> 00:40:22,900 Ki hívna műtétre ilyen helyzetben? 484 00:40:23,320 --> 00:40:25,420 - Én. - Büszke vagy rá? 485 00:40:25,420 --> 00:40:28,690 A beteg jobban bízik benned. 486 00:40:28,690 --> 00:40:30,400 Átlátok rajtad. 487 00:40:31,970 --> 00:40:34,610 Akkor biztos tudod, hogy mit akarok. 488 00:40:34,610 --> 00:40:36,500 Megint túlzásba viszed. 489 00:40:36,500 --> 00:40:38,400 Akkor, ne mondd, hogy átlátsz rajtam. 490 00:40:41,100 --> 00:40:43,620 - Mondanom kell neked valamit. - Ma fáradt vagyok. 491 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 Beteg vagy? 492 00:40:44,830 --> 00:40:46,210 Nem. Csak fáradt vagyok. 493 00:40:46,930 --> 00:40:48,790 Nem sürgős, ugye? 494 00:40:48,790 --> 00:40:49,860 Nem. 495 00:40:49,860 --> 00:40:52,320 Azért hívtalak ide, mert látni akartalak. 496 00:40:53,510 --> 00:40:55,700 Most láttál, igaz? Tehát távozom. 497 00:40:58,760 --> 00:41:00,330 Sajnálom, hogy reggel felzavartalak. 498 00:41:00,330 --> 00:41:01,780 Akkor máskor ne csináld. 499 00:41:01,780 --> 00:41:04,460 - Majd hívlak. - Ha azt mondom, ne tedd, nem teszed? 500 00:41:04,460 --> 00:41:07,190 - Menj pihenni. - Te csak ne törődj velem. 501 00:41:08,630 --> 00:41:11,220 Más nem törődik veled, csak én, Joo Da Hae. 502 00:41:15,710 --> 00:41:18,600 Ji Soo, rakd sorba azokat. Nem egyenes. 503 00:41:22,990 --> 00:41:24,770 Asszonyom, ezt hova tegyem? 504 00:41:39,030 --> 00:41:40,660 - Menedzser! - Igen? 505 00:41:40,660 --> 00:41:42,440 Hét óráig be kell fejeznie. 506 00:41:42,440 --> 00:41:44,800 - Rendben. - Köszönöm. 507 00:42:28,990 --> 00:42:30,470 Mit csinál? 508 00:42:31,290 --> 00:42:33,160 Csak kíváncsi voltam, hogy mi ez. 509 00:42:36,370 --> 00:42:37,640 Semmi köze hozzá. 510 00:42:39,480 --> 00:42:41,770 - A tegnap történtekről... - Nem akarom hallani. 511 00:42:44,300 --> 00:42:46,660 Ennyire utál? 512 00:42:49,450 --> 00:42:50,860 Igen. 513 00:42:54,200 --> 00:42:57,930 Várjon...mit vétettem maga ellen, hogy ennyire utál? 514 00:42:59,220 --> 00:43:02,450 Azzal vétett, hogy maga Yoo Joon Soo. 515 00:43:03,900 --> 00:43:05,650 Ez nevetséges. 516 00:43:05,650 --> 00:43:07,180 Ismer engem? 517 00:43:07,180 --> 00:43:09,670 Magának... 518 00:43:09,670 --> 00:43:14,970 Rossz élményben volt része egy férfi miatt, aki összetörte a szívét? 519 00:43:14,970 --> 00:43:17,660 Igen. 520 00:43:17,660 --> 00:43:18,970 Ah... 521 00:43:18,970 --> 00:43:21,520 Hasonlítok arra a fickóra? 522 00:43:21,520 --> 00:43:25,670 Tehát utálja a földkerekség összes férfiját? 523 00:43:25,670 --> 00:43:28,120 Nem bízom a férfiakban. 524 00:43:28,120 --> 00:43:30,940 Miért viszi túlzásba? Még nem is ismer. 525 00:43:32,920 --> 00:43:35,680 Nem én vagyok az a férfi. Miért ilyen ellenséges velem? 526 00:43:38,680 --> 00:43:39,890 Yoo csoportvezető! 527 00:43:39,890 --> 00:43:42,310 Igen, ha valamit ki akar mondani, nyugodtan mondja ki. 528 00:43:44,570 --> 00:43:45,940 Ha így folytatja... 529 00:43:46,590 --> 00:43:48,970 Egyikünknek távoznia kell a HK-ból. 530 00:43:48,970 --> 00:43:52,410 Ha mindketten maradunk, nem tudok a munkámra koncentrálni. 531 00:43:57,570 --> 00:44:00,180 Ez nevetséges. Ez komoly? 532 00:44:01,450 --> 00:44:03,500 Jól van. 533 00:44:03,500 --> 00:44:07,000 Nem ígérhetem hogy nem avatkozom az ügyeibe. 534 00:44:07,000 --> 00:44:09,570 De megpróbálom nem átlépni a határt. 535 00:44:09,570 --> 00:44:15,250 Maga a saját dolgát intézi, én pedig...nem érdekes. 536 00:44:26,600 --> 00:44:28,910 Továbbra is itt dolgozzak? 537 00:44:50,530 --> 00:44:53,210 Kíváncsi vagyok, milyen férfivel volt rossz tapasztalata? 538 00:44:53,210 --> 00:44:57,040 Milyen mély sebet ütött rajta, hogy így viselkedik velem? 539 00:44:59,970 --> 00:45:04,090 Elég szomorú. Rosszul érzem magam miatta. 540 00:45:15,750 --> 00:45:21,510 Tehát azt állítja, hogy hirtelen megragadta a kezét. Így van? 541 00:45:21,510 --> 00:45:22,720 Igen. 542 00:45:22,720 --> 00:45:25,800 És ön azért kapta el a kezét, hogy ő ne menekülhessen. 543 00:45:25,800 --> 00:45:27,790 Nem, nem ezért. 544 00:45:28,240 --> 00:45:30,530 Két fiatalabb lányt zaklatott, tehát... 545 00:45:30,530 --> 00:45:31,540 Látta? 546 00:45:32,660 --> 00:45:34,820 Miért állít olyat, amit nem is látott? 547 00:45:35,830 --> 00:45:39,810 Egyszerűen megragadta a csuklómat. Maga is látta. Ez szexuális zaklatás. 548 00:45:39,810 --> 00:45:43,010 Hé, azt hiszi, büntetlenül azt mondhat, amit akar? 549 00:45:49,700 --> 00:45:51,260 Maga tulajdonképpen professzor. 550 00:45:51,810 --> 00:45:53,250 Még nem. 551 00:45:53,750 --> 00:45:55,060 Ez nem számít... 552 00:45:55,060 --> 00:45:57,560 Hé, ne hazudjon! 553 00:45:58,840 --> 00:46:02,000 - Professzorra nem vonatkozik a törvény? - Az igazat mondom. 554 00:46:02,000 --> 00:46:05,570 Megfogtam, hogy elmondhassam neki, hogy ne inzultáljon másokat. 555 00:46:05,570 --> 00:46:08,100 - Mondtam magának, hogy áldozat vagyok. - Nem, nem az. 556 00:46:09,710 --> 00:46:12,420 Hívjuk fel a gyámját, és vele beszéljük meg. 557 00:46:12,420 --> 00:46:14,140 Mire vár? Nincs mobiltelefonja? 558 00:46:16,190 --> 00:46:18,040 Miért kell gyám? 559 00:46:18,040 --> 00:46:20,990 - Mert kiskorú. - Nem, nem az vagyok. 560 00:46:20,990 --> 00:46:22,620 Nem középiskolás? 561 00:46:25,060 --> 00:46:28,350 Még középiskolába járok, de már 20 éves vagyok. 562 00:46:28,350 --> 00:46:29,640 Húsz éves? 563 00:46:29,640 --> 00:46:31,310 Mutassa a személyijét. 564 00:46:33,100 --> 00:46:35,910 Ha nem vagyok kiskorú, nincs szükség gyámra, igaz? 565 00:46:35,910 --> 00:46:38,890 Mutassa a személyi igazolványát, hogy ellenőrizhessem. 566 00:46:42,940 --> 00:46:45,580 Jól van. Felejtsük el az egészet. 567 00:46:48,020 --> 00:46:49,160 Hé, kislány! 568 00:46:49,160 --> 00:46:52,110 Belegondolva, az tényleg nem zaklatás volt. 569 00:46:53,880 --> 00:46:55,510 Kérem, hívja fel a gyámját. 570 00:47:00,940 --> 00:47:04,320 - Mondtam, hogy minden rendben. - De nekem nincs rendben. 571 00:47:05,300 --> 00:47:09,580 Professzornak mondta magát, igaz? Meggondoltam magam, mivel maga professzor. 572 00:47:09,760 --> 00:47:11,420 Egyáltalán nem volt zaklatás. 573 00:47:11,420 --> 00:47:12,820 Üljön le. 574 00:47:14,610 --> 00:47:17,440 Mondtam, hogy tévedtem. 575 00:47:17,440 --> 00:47:20,150 Ellenőriznem kell. Hívja a hozzátartozóját. 576 00:47:28,950 --> 00:47:30,170 Nincsenek szüleim. 577 00:47:30,170 --> 00:47:33,970 Anyukám 5 éves koromban halt meg, apukám pedig 8 éves koromban. 578 00:47:33,970 --> 00:47:36,120 A traumától depressziós lettem, és évet ismételtem. 579 00:47:36,120 --> 00:47:38,070 Tehát még mindig középiskolába járok. 580 00:47:39,130 --> 00:47:43,120 20 éves vagyok, nem kiskorú. 581 00:47:46,900 --> 00:47:49,150 Csináljon azt, amit akar. 582 00:47:49,150 --> 00:47:51,100 - Hé! - Várjon! 583 00:47:55,560 --> 00:47:56,740 Hé! 584 00:47:57,580 --> 00:47:59,110 Megint belém akar kötni? 585 00:47:59,630 --> 00:48:01,080 Hé! 586 00:48:02,090 --> 00:48:03,280 Igen, professzor! 587 00:48:03,280 --> 00:48:06,750 - Nem így kellene élnie. - Ez az én életem. 588 00:48:06,750 --> 00:48:08,320 Foglalkozzon a magáéval. 589 00:48:10,100 --> 00:48:12,060 Hú de éhes vagyok! 590 00:48:13,160 --> 00:48:18,050 Az ő élete biztos olyan unalmas. Nincsenek benne hullámvölgyek. 591 00:48:18,050 --> 00:48:19,800 A Föld kerek. 592 00:48:19,800 --> 00:48:21,970 Nem négyszögletes. 593 00:48:21,970 --> 00:48:25,210 Olyan fullasztó. 594 00:48:49,880 --> 00:48:54,510 Ha nem lettél volna, nem tudtam volna ennyi pénzért szobát bérelni. 595 00:48:54,510 --> 00:48:57,530 Nem én segítettem neked. Ő az, aki segített. 596 00:48:58,550 --> 00:49:00,070 Nagyon szépen köszönöm, uram! 597 00:49:00,070 --> 00:49:03,230 Yoo úr miatt adtam ki önnek a szobát. 598 00:49:04,180 --> 00:49:07,990 - Ne felejtsen el időben fizetni. - Nem felejtem el. 599 00:49:07,990 --> 00:49:10,040 - Itt van a szerződés. - Köszönöm. 600 00:49:11,420 --> 00:49:13,660 - Minden jót! - Viszlát! 601 00:49:19,860 --> 00:49:23,670 Most már van szobád. Hogyan alakítod tovább az életedet? 602 00:49:24,450 --> 00:49:26,990 Biztosan találok valamit. 603 00:49:29,140 --> 00:49:31,700 - Végre megtörtént. - Hadd nézzem! 604 00:49:31,700 --> 00:49:35,650 Jó ez így. 605 00:50:07,930 --> 00:50:09,970 Csak ilyen könnyen hazaengedsz? 606 00:50:09,970 --> 00:50:12,410 Mi mást tehetek? Haza kell menned. 607 00:50:12,410 --> 00:50:18,120 Tudod, mit tehetsz. Hadd búcsúzzak el tőled. 608 00:50:21,220 --> 00:50:23,060 Várj! 609 00:50:34,480 --> 00:50:38,450 Az USA-ban most van dél. Furcsa érzés most lefeküdni, aludni. 610 00:50:38,450 --> 00:50:39,710 Még zavar az időeltolódás? 611 00:50:39,710 --> 00:50:42,710 Pár napja nem ébredtél fel az éjszaka közepén. 612 00:50:42,710 --> 00:50:48,530 Napról napra más van. Unalmas lennének az egyhangú napok. 613 00:50:48,530 --> 00:50:50,430 Késnek ma a gyerekek. 614 00:50:50,430 --> 00:50:54,720 Dal Rae telefonált. Mondta, hogy későn jön, de ismered Jang Hoon-t. 615 00:50:58,200 --> 00:51:00,680 - Jó éjszakát! - Köszönjük. 616 00:51:00,680 --> 00:51:03,500 Most ne mosogass. Biztos fáradt vagy. 617 00:51:03,500 --> 00:51:05,360 Nem probléma. 618 00:51:12,000 --> 00:51:16,650 Nem akarsz túl sok munkát adni neki, mert unokamenyednek szeretnéd? 619 00:51:16,650 --> 00:51:19,470 Vigyázz a szádra. 620 00:51:19,470 --> 00:51:21,810 - Túl sok munkát adni neki? - Gondolj bele! 621 00:51:22,140 --> 00:51:23,840 Elég munkája van az étteremben. 622 00:51:23,840 --> 00:51:27,200 Miért engeded, hogy a házimunkát is ő végezze? 623 00:51:27,200 --> 00:51:30,110 Ennek biztos oka van. 624 00:51:31,020 --> 00:51:33,120 Visszavonom, hogy bölcs vagy. 625 00:51:35,090 --> 00:51:38,160 Nem értesz az emberekhez. Ezért... 626 00:51:38,160 --> 00:51:40,740 Miért nem fejezed be az eszmefuttatásod? 627 00:51:40,740 --> 00:51:43,120 Akkor mi van? 628 00:51:43,120 --> 00:51:45,960 Ezért olyanok a menyeim, amilyenek? 629 00:51:45,960 --> 00:51:47,550 Ne feltételezd. 630 00:51:47,550 --> 00:51:51,360 - Akkor mi van? - Hagyd abba. Ágyazz meg. 631 00:51:51,360 --> 00:51:52,690 Csináld te! 632 00:51:52,690 --> 00:51:55,620 Felbosszantottál. Mindig hasonlítgatod egymáshoz az embereket. 633 00:51:55,620 --> 00:51:57,800 Jól van. Nem fontos. 634 00:52:04,110 --> 00:52:07,180 Kim úrra rátérve. 635 00:52:07,180 --> 00:52:11,030 Több mint 15 nap telt el azóta, hogy visszajöttél az országba. 636 00:52:11,830 --> 00:52:16,230 Hogy lehet, hogy nem hív, és nem kérdez a hogyléted felöl? 637 00:52:16,230 --> 00:52:18,330 Honnan tudod, hogy felhívott, vagy sem? 638 00:52:18,330 --> 00:52:21,950 - Senki nem keresett téged. - Van mobiltelefonom. 639 00:52:21,950 --> 00:52:23,700 Manapság ki használ vezetékes telefont? 640 00:52:23,700 --> 00:52:26,190 - Igazán? - Igen. 641 00:52:26,920 --> 00:52:32,880 És idősek vagyunk. Nem érdekli, hogy mit csinál a felesége. 642 00:52:32,880 --> 00:52:36,420 Biztos szabadnak érzi magát, mint a frissen leszerelt katona. 643 00:52:38,640 --> 00:52:43,560 Szóval, azt mondod, azért dőltem be egy ilyen férfinek, mert nem értek az emberekhez? 644 00:52:43,560 --> 00:52:46,720 Elvette a húgomat, és szenvedést okozott neki! 645 00:52:46,720 --> 00:52:48,620 Becsülnöm kellene? 646 00:52:48,620 --> 00:52:51,660 De kedves volt velem, amikor Dal Rae-t elvállaltam. 647 00:52:51,660 --> 00:52:53,770 Ezt nem tagadhatod. 648 00:52:53,770 --> 00:52:58,210 A családunk pénzén élt. Az volt a legkevesebb, amit tehetett. 649 00:52:58,210 --> 00:53:01,160 Mi van veled ma este? 650 00:53:03,480 --> 00:53:06,950 Ha rossz kedved van, jobban teszed, ha alszol. 651 00:53:07,760 --> 00:53:09,580 Ki az ilyenkor? 652 00:53:12,840 --> 00:53:14,410 Már alszanak? 653 00:53:14,410 --> 00:53:16,370 Anyádnak rossz kedve van. 654 00:53:16,370 --> 00:53:18,900 - Miért? - Tudod, miért. 655 00:53:18,900 --> 00:53:21,620 A történtek miatt dühös. 656 00:53:21,620 --> 00:53:23,370 Fogd be a szád. 657 00:53:24,790 --> 00:53:29,200 - Anya, még mindig dühös? - Nem, csak menj ki. 658 00:53:34,930 --> 00:53:36,840 Hová mész? Nem fogsz aludni? 659 00:53:37,550 --> 00:53:39,260 Kötelező veled együtt aludni? 660 00:53:39,260 --> 00:53:41,740 Majd lefekszem, ha Dal Rae megjön. 661 00:53:44,120 --> 00:53:45,530 Nem alszik? 662 00:53:45,530 --> 00:53:48,680 Nem vagyok álmos. 663 00:53:48,680 --> 00:53:53,200 Akkor akartok inni egy kis bort? Jó álmatlanság ellen. 664 00:53:53,200 --> 00:53:57,680 Jó ötlet. A tegnapi találkozón kaptam egy üveg minőségi bort. 665 00:53:57,680 --> 00:54:02,240 Valóban? Akkor szívjunk esti friss levegőt az udvaron. 666 00:54:02,240 --> 00:54:05,090 - Mit gondolsz? - Benne vagyok. 667 00:54:05,090 --> 00:54:08,100 Akkor nevezzük leánybúcsúnak. 668 00:54:13,730 --> 00:54:16,640 Megyek az üvegért az autómhoz, és jövök hamarosan. 669 00:54:16,640 --> 00:54:17,370 Jó. 670 00:54:17,370 --> 00:54:21,030 Én hozok gyümölcsöt, sajtot és hozom a poharakat. 671 00:54:21,030 --> 00:54:23,570 - Hozzon dugóhúzót is. - Ne aggódj. 672 00:55:11,630 --> 00:55:14,630 - Anyu! - Te gazember! Kifelé! 673 00:55:16,710 --> 00:55:19,590 - Várjon! Várjon, anyu! - Azonnal gyere ki! 674 00:55:19,590 --> 00:55:21,260 Várjon! Téved, anyu! 675 00:55:21,260 --> 00:55:25,520 - Mit műveltél az autóban? - Anyu, ne! Ne csinálja! 676 00:55:25,520 --> 00:55:26,440 Te rohadék! 677 00:55:26,440 --> 00:55:29,940 Anyu, nem jól gondolja. Beszéljük meg! Ez nem helyes. 678 00:55:29,940 --> 00:55:32,440 Mi? Megbeszélni? 679 00:55:32,440 --> 00:55:35,280 - Félreérti. - Hová mész? 680 00:55:35,280 --> 00:55:38,800 - Ez félreértés. - Mi? Félreértés? 681 00:55:38,800 --> 00:55:41,070 Könyörgök! Bocsásson meg! 682 00:55:41,900 --> 00:55:43,760 Mi folyik ott? 683 00:55:47,760 --> 00:55:50,660 Nagyi, könyörgök, mentsen meg! 684 00:55:53,450 --> 00:55:55,270 Ma este együtt halunk meg. 685 00:55:58,360 --> 00:55:59,980 Mit műveltetek? 686 00:56:06,430 --> 00:56:08,690 Istenkém! 687 00:56:36,360 --> 00:56:39,210 Nagyi! Anya! Jang Hoon! 688 00:57:00,200 --> 00:57:10,300 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. július 21-én 689 00:57:12,100 --> 00:57:13,200 Előzetes 690 00:57:15,090 --> 00:57:17,110 Vásárolhat más a nevemben? 691 00:57:17,110 --> 00:57:18,940 Választhatók vásárlót? 692 00:57:18,940 --> 00:57:21,470 Korábban már találkoztunk. Igaz, Jang Dal Rae? 693 00:57:21,570 --> 00:57:23,550 Mit csinálni, kivel? 694 00:57:23,550 --> 00:57:26,940 Ham Cho-t. Azt akarja, hogy vedd feleségül. 695 00:57:26,940 --> 00:57:28,600 Ki vagy te? 696 00:57:28,600 --> 00:57:31,530 Válaszolj, te kis fattyú! 697 00:57:31,530 --> 00:57:34,700 - Hogy tudnád jellemezni? - Olyan, mint egy sündisznó. 698 00:57:34,700 --> 00:57:37,730 Kimereszti minden tüskéjét, amikor próbálok közeledni felé. 699 00:57:37,730 --> 00:57:39,730 - Menjünk! - Különbözik a többi nőtől. 700 00:57:39,730 --> 00:57:43,930 Szórakoztasd. Hívd meg enni, igyatok meg egy kávét, vagy tegyél hasonlókat. 701 00:57:43,930 --> 00:57:46,440 - Hová mész? - Egy ismerősöm ma költözik. 702 00:57:46,440 --> 00:57:47,980 Ki? 703 00:57:47,980 --> 00:57:51,220 Joo Hong, mire vársz? Köszönj szépen. 704 00:57:52,200 --> 00:57:53,550 Ő a fiam. 705 00:57:53,550 --> 00:57:56,490 Úgy érzem, szándékosan titkol előlem dolgokat. 706 00:57:56,490 --> 00:57:59,490 Jang kisasszony! Mikor költözött Amerikába? 707 00:57:59,490 --> 00:58:01,930 Dal Rae az igazi neve?