1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,350 --> 00:00:14,950 Valahányszor magára nézek, Jang Gook jut eszembe. 3 00:00:15,350 --> 00:00:16,850 Kurva volt. 4 00:00:18,710 --> 00:00:20,240 Mit mondott? 5 00:00:20,850 --> 00:00:24,280 Egy silány szerelmi történet volt. Akarja hallani? 6 00:00:26,210 --> 00:00:30,090 Nem, nem kell. Ahogy mondta, silány történet volt. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,620 Hallottam, hogy Amerikába, vagy hova, menekült. 8 00:00:34,680 --> 00:00:36,720 Tudja, miért menekült el? 9 00:00:38,260 --> 00:00:40,550 Testével csábította el Joon Soo-t. 10 00:00:53,040 --> 00:00:54,460 Jang Dal Rae! 11 00:00:55,580 --> 00:00:57,320 Mit művel? 12 00:01:07,370 --> 00:01:09,110 Hé, Jang csoportvezető! 13 00:01:14,320 --> 00:01:16,700 Da Hae, miről beszéltetek? 14 00:01:17,470 --> 00:01:19,910 Mit mondtál neki, hogy így viselkedett? 15 00:01:20,730 --> 00:01:22,970 - Mi? - Te... 16 00:01:22,970 --> 00:01:26,540 - Semmi sértőt nem mondtál neki, igaz? - Mint például? 17 00:01:27,500 --> 00:01:29,950 Da Hae, ez a mi munkahelyünk. 18 00:01:29,950 --> 00:01:31,880 Miért vagy itt, minden bejelentés nélkül? 19 00:01:31,880 --> 00:01:34,060 - Nem láttad, hogy pofon ütött? - Illetve... 20 00:01:34,060 --> 00:01:36,720 Ismerve Jang csoportvezetőt, ő soha nem... 21 00:01:37,930 --> 00:01:39,380 Da Hae! 22 00:01:44,690 --> 00:01:46,920 - További szép napot! - Elmegy? 23 00:01:46,930 --> 00:01:49,900 - Da Hae! - Köszönjük a finomságokat! 24 00:01:51,160 --> 00:01:52,620 Da Hae! 25 00:02:01,310 --> 00:02:04,340 22. Rész 26 00:02:12,310 --> 00:02:13,720 Dal Rae! 27 00:02:58,180 --> 00:03:01,070 Istenem! Mit művelsz a te korodban? 28 00:03:03,440 --> 00:03:05,010 Ki ez a kisfiú? 29 00:03:05,010 --> 00:03:06,800 Joo Hong vagyok. 30 00:03:06,800 --> 00:03:09,670 - Ne társalogj vele. - Miért? 31 00:03:09,670 --> 00:03:11,090 Olyan aranyos vagy! 32 00:03:11,750 --> 00:03:15,720 - Ne érj hozzá! - Miért ne? Annyira imádnivaló. 33 00:03:15,720 --> 00:03:18,290 Ne foglalkozz vele. 34 00:03:18,290 --> 00:03:20,820 Ezért kérdeztelek. Ki ő? 35 00:03:21,470 --> 00:03:25,060 - A barátom fia! - Miért ordítasz? 36 00:03:25,060 --> 00:03:27,470 Épp elég, hogy sérült a büszkeségem. 37 00:03:27,470 --> 00:03:29,690 Miért? Mi történt? 38 00:03:33,290 --> 00:03:35,880 - Vettél ruhákat? - Ajándékba adták. 39 00:03:37,040 --> 00:03:38,880 Ki ad ilyen drága ruhákat? 40 00:03:38,880 --> 00:03:42,960 Young Hee adta. Válik a férjétől és annak örömére adta. 41 00:03:43,510 --> 00:03:45,100 Válása örömére? 42 00:03:46,020 --> 00:03:48,000 Tényleg el fog válni? 43 00:03:48,000 --> 00:03:51,880 Ezt mondta. Már az összes papírt beadta. 44 00:03:53,020 --> 00:03:57,820 Most nem ez a probléma! Most vette ezeket a holmikat, és nekem adta. 45 00:03:57,820 --> 00:04:00,560 Barátnők vagytok. A barátnőjének adta. 46 00:04:00,560 --> 00:04:02,390 Bolond vagy? 47 00:04:02,950 --> 00:04:03,950 Mi? 48 00:04:03,950 --> 00:04:05,700 Nem számít, hogy barátnők vagyunk, avagy sem. 49 00:04:05,700 --> 00:04:07,660 Nem tehet ilyet, hacsak nem gazdag az illető. 50 00:04:07,660 --> 00:04:09,800 10 éve én is csináltam ilyet. Ismerem ezt a témát. 51 00:04:09,800 --> 00:04:12,060 - Féltékeny vagy? - Nem. 52 00:04:12,690 --> 00:04:15,220 Csak nagyon tehetetlennek tűnsz. 53 00:04:17,140 --> 00:04:19,730 Rendben, értem. Fogd a cuccot és menj haza. 54 00:04:19,730 --> 00:04:22,800 - Zárj be. - Nem tehetem. 55 00:04:23,690 --> 00:04:27,400 Hogy cipeljem egyedül ezeket a nehéz dolgokat? 56 00:04:27,400 --> 00:04:29,370 Hogy hagyjam egyedül ezt a gyereket? 57 00:04:29,370 --> 00:04:32,030 Hívd fel a barátodat, és mondd meg neki, jöjjön a fiáért. 58 00:04:32,030 --> 00:04:35,750 Nem először teszed ezt. Ma mi a probléma? 59 00:04:36,540 --> 00:04:38,230 Yoo Jung Han úr! 60 00:04:38,230 --> 00:04:41,020 Hova lett az összes vagyonunk? 61 00:04:41,030 --> 00:04:46,910 - Jól van. Menj haza és készíts vacsorát. - Hogy lehet ennyire rossz üzleti érzéked? 62 00:04:46,910 --> 00:04:48,910 Nincs szerencsénk. 63 00:04:48,920 --> 00:04:52,170 Miért kényszerítesz háziasszonyként élni egy ilyen lepusztult környéken? 64 00:04:52,170 --> 00:04:55,480 Ha ez lepusztult környék,, akkor a fenti környék elbűvölőbb? 65 00:04:55,480 --> 00:04:58,050 A gombóc üzlet szajhája miatt kirúgtak az iskolából. 66 00:04:58,050 --> 00:05:01,100 És ha nem pazaroltad volna el a pénzünket üzleti vállalkozásaidra... 67 00:05:01,100 --> 00:05:03,500 Semmi sem kényszerítene arra, hogy így éljek. 68 00:05:03,510 --> 00:05:08,030 És nem kellene a pénz miatt aggódnom, és nem cipelnék nehéz dolgokat! 69 00:05:08,040 --> 00:05:09,780 Hagyd abba! 70 00:05:09,790 --> 00:05:12,000 Belefáradtam ugyanazt a nótát hallgatni. 71 00:05:12,000 --> 00:05:15,450 Még a lemezjátszó is tönkremegy, ha 10 évig ugyanazt a dalt játszod rajta. 72 00:05:15,450 --> 00:05:19,030 Így van? Hallgatni is fárasztó. 73 00:05:19,030 --> 00:05:20,980 Akkor a te reklamációiddal mi a helyzet? 74 00:05:21,550 --> 00:05:22,960 Akkor ne csináld tovább! 75 00:05:22,960 --> 00:05:27,050 Jól van. Több mint tíz éve főzök rád, de nem csinálom tovább. 76 00:05:27,050 --> 00:05:30,050 - Oké, akkor nem eszem! - Jó. 77 00:05:30,050 --> 00:05:34,300 Yoo Jung Han! Ne gondold, hogy ehetsz a főztemből. Felfogtad? 78 00:05:34,300 --> 00:05:38,840 - Jól van, nem fogok! Nem eszem! - Jól van. Várhatod, hogy készítek neked valamit! 79 00:05:48,120 --> 00:05:50,710 Bivalyerős vagy. 80 00:05:51,320 --> 00:05:54,250 - Uram, mit fogunk csinálni? - Hogy érted? 81 00:05:54,870 --> 00:05:56,910 A néni mérges? 82 00:05:56,910 --> 00:06:01,050 Nem, nem. Neki ilyen indulatos alaptermészete van. 83 00:06:01,780 --> 00:06:05,030 Minden nő ilyen lesz, amikor férjhez megy. 84 00:06:05,030 --> 00:06:07,200 Amikor nagy leszel, és megnősülsz... 85 00:06:09,400 --> 00:06:12,090 Istenem, miről beszélek egy gyereknek? 86 00:06:13,300 --> 00:06:17,900 Egyébként ez a mosolyszünet kb. 3 hónapig tart. Jaj, belefájdult a fejem! 87 00:06:17,910 --> 00:06:20,120 Istenem! 88 00:06:30,450 --> 00:06:32,690 [Parkolóőrt felveszünk.] 89 00:06:33,540 --> 00:06:35,230 Köszönöm. 90 00:06:39,140 --> 00:06:40,970 Gyere be! 91 00:06:46,830 --> 00:06:49,660 - Hol az igazgatónő? - Miért? 92 00:06:50,890 --> 00:06:52,830 Ő ki? 93 00:06:52,830 --> 00:06:57,890 Hallottam, hogy parkolóőrre van szükségük. Ezért vagyok itt, asszonyom. 94 00:06:58,260 --> 00:06:59,890 Valóban? 95 00:06:59,890 --> 00:07:03,940 Majd magam elintézem. Menj vissza dolgozni, Ham Cho. 96 00:07:03,950 --> 00:07:05,550 Igen, asszonyom. 97 00:07:16,190 --> 00:07:18,130 Jól vezet? 98 00:07:18,130 --> 00:07:21,580 Igen, magabiztosan vezetek. 99 00:07:22,220 --> 00:07:24,580 Csinált ilyesmit korábban? 100 00:07:24,580 --> 00:07:27,790 Nem, de magabiztos vagyok. 101 00:07:28,560 --> 00:07:30,720 Mikor tudja kezdeni a munkát? 102 00:07:30,720 --> 00:07:33,540 Amennyiben ad néhány nap szabadságot... 103 00:07:33,540 --> 00:07:36,370 - Holnap kezdhet. - Igen, asszonyom. 104 00:07:36,370 --> 00:07:37,850 Tessék? 105 00:07:38,660 --> 00:07:40,330 Ez minden, asszonyom? 106 00:07:40,340 --> 00:07:43,840 Nos...az nem nehéz munka. 107 00:07:44,530 --> 00:07:46,680 Azt mondta, jól vezet. 108 00:07:46,680 --> 00:07:49,780 Istenem! Köszönöm, asszonyom. 109 00:07:51,730 --> 00:07:54,140 Kérdezzen, ha kíváncsi valamire. 110 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 Biztos kíváncsi a fizetésére. 111 00:07:59,410 --> 00:08:06,530 A fizetés nem fontos. Kérhetek egy szívességet...Ó, úgy szégyellem. 112 00:08:07,610 --> 00:08:10,250 Mi a probléma? 113 00:08:10,250 --> 00:08:17,310 Most van pénzre szükségem. Asszonyom...esetleg, tud adni előleget? 114 00:08:20,470 --> 00:08:24,390 Elnézést kérek! Kétségbeesésemben hülyeségeket beszélek. 115 00:08:24,390 --> 00:08:27,400 Akkor holnap kezdem a munkát. 116 00:08:27,400 --> 00:08:30,050 Miért van szüksége pénzre? 117 00:08:30,710 --> 00:08:32,450 Tessék? 118 00:08:42,540 --> 00:08:46,150 Meg vagyunk mentve! Joo Hong, megmenekültünk! 119 00:08:49,150 --> 00:08:51,800 Igen! Igen! 120 00:09:04,060 --> 00:09:05,800 Volt itt valaki? 121 00:09:06,390 --> 00:09:09,490 - Felvettem valakit parkolóőrnek. - Kit? 122 00:09:11,010 --> 00:09:14,270 A neve Joo Chul Soo és leírta a telefonszámát. 123 00:09:14,280 --> 00:09:19,120 És fizettem neki előleget. 124 00:09:19,120 --> 00:09:22,460 Fizetett neki előleget? Miért? 125 00:09:22,460 --> 00:09:24,540 Megsajnáltam a körülményei miatt. 126 00:09:24,540 --> 00:09:30,380 Külföldön tönkrement, és nincs pénze arra, hogy a kisfiát óvodába küldje. 127 00:09:30,380 --> 00:09:32,920 Nem hangzott hazugságnak, ezért adtam neki. 128 00:09:33,630 --> 00:09:35,980 Anya, ahogy látom, maga szánalmasabb. 129 00:09:35,980 --> 00:09:37,860 Azt sem tudja, jön-e dolgozni holnap. 130 00:09:37,860 --> 00:09:40,080 Ennek ellenére előleget fizet neki. Mit csinál, ha nem jön? 131 00:09:40,080 --> 00:09:41,770 Ő nem olyan ember. 132 00:09:41,770 --> 00:09:44,500 Talán a homlokára van írva, hogy nem rossz? 133 00:09:44,500 --> 00:09:46,680 Jól megítélem az emberek jellemét. 134 00:09:46,680 --> 00:09:51,060 A mondás szerint, meglátod mi van a víz alatt, de egy ember szívébe nem láthatsz bele. 135 00:09:51,060 --> 00:09:54,470 Ne aggódj. Nem sok pénzt adtam neki. 136 00:09:55,050 --> 00:09:59,390 Nem érti, miről beszélek? Ez eddig nem fordult elő! 137 00:09:59,390 --> 00:10:04,000 Nem először veszek fel munkavállalókat. Miért reagálod túl? 138 00:10:05,410 --> 00:10:09,190 A parkolóban fog dolgozni. 139 00:10:09,190 --> 00:10:13,370 Nem akartam elvenni a rövid pihenőidődet, ezért magam gondoskodtam erről. 140 00:10:13,370 --> 00:10:17,350 Ha mindent maga csinál, akkor nekem mi jut? 141 00:10:17,350 --> 00:10:20,440 Nos, ez nem tőlem függ? 142 00:10:44,800 --> 00:10:47,960 Istenem, mi van veled? 143 00:10:47,970 --> 00:10:51,860 Il Sook, nem számít mennyi pénzed van... 144 00:10:51,870 --> 00:10:53,940 nem jelent semmit, ha a gyermeked ellened van. 145 00:10:53,950 --> 00:10:57,600 - Hagyd abba az ellenségeskedést Go Soon-nal. - Hallottad? 146 00:10:58,520 --> 00:11:01,020 Ő a lányod, nem fáj a szíved miatta? 147 00:11:01,780 --> 00:11:04,320 Neked nincsenek gyerekeid? Miért okoznék neki fájdalmat? 148 00:11:04,320 --> 00:11:07,860 Tehát hagyd őt békén. Go Soon sokkot fog kapni. 149 00:11:07,860 --> 00:11:10,900 Jobb most tisztázni, mint később. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,280 Mi olyan jó abban a lányban, Ham Cho-ban? 151 00:11:16,210 --> 00:11:22,010 Hogy került Ham Cho az étterembe dolgozni? 152 00:11:22,650 --> 00:11:24,730 Jang Hoon hozta ide. 153 00:11:25,600 --> 00:11:27,170 Mi? 154 00:11:27,170 --> 00:11:30,500 Amikor két éve Jeungdo-ban járt... 155 00:11:30,500 --> 00:11:36,000 majdnem elütötte Ham Cho részeg apját autóval, amit ő vezetett. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,790 - A férfi megsebesült? - Nem. 157 00:11:38,790 --> 00:11:45,680 Nem akart kórházba menni, ezért Jang Hoon megadta neki az étterem számát. 158 00:11:45,680 --> 00:11:48,030 Szóval, így jött ide Ham Cho. 159 00:11:48,590 --> 00:11:51,060 Munkát keresni jött ide. 160 00:11:51,060 --> 00:11:54,730 Tehát, ahogy manapság mondani szokás, jó előérzeted volt? 161 00:11:54,730 --> 00:11:58,020 Nem. Neki tehetsége van a főzéshez. 162 00:11:58,020 --> 00:12:02,500 De soha nem tanították, és én sem. 163 00:12:03,260 --> 00:12:06,620 A gombóckészítést minden este gyakorolta. 164 00:12:07,440 --> 00:12:10,870 Azért tette, mert élvezte. 165 00:12:11,400 --> 00:12:15,090 Valahogy úgy érzem, vele jobban megértem magam, mint Go Soon-nal. 166 00:12:35,890 --> 00:12:40,960 Elnézést! Dolgozik itt Joo Da Hae nevű doktornő? 167 00:12:45,900 --> 00:12:48,090 Menjen a második emeletre az ortopédiára. 168 00:12:48,090 --> 00:12:49,910 Ortopédia. 169 00:12:51,080 --> 00:12:53,020 Köszönöm. 170 00:12:56,170 --> 00:12:58,800 Da Hae valóban orvos lett. 171 00:13:08,610 --> 00:13:10,350 - Elnézést! - Igen? 172 00:13:10,350 --> 00:13:13,480 Joo Da Hae doktornő itt van az osztályon? 173 00:13:13,480 --> 00:13:15,610 Mára befejezte a betegek kezelését. 174 00:13:15,610 --> 00:13:18,670 - Értem. - Időpontot szeretne egyeztetni? 175 00:13:18,670 --> 00:13:21,980 - Nem, nem kell. - Ön nem beteg? 176 00:13:21,990 --> 00:13:23,800 Nem. 177 00:13:44,250 --> 00:13:51,180 A lányom magas, mint az anyja. Talán még magasabb is. 178 00:13:53,180 --> 00:13:55,330 Annyira szép. 179 00:14:10,220 --> 00:14:12,400 Nagyon szép. 180 00:14:13,980 --> 00:14:15,540 Csinos. 181 00:14:18,960 --> 00:14:22,900 Furcsa. Ő soha nem hagy ki étkezést. 182 00:14:30,900 --> 00:14:34,130 Mi tart neki ilyen sokáig? 183 00:14:39,930 --> 00:14:42,060 Ki van kapcsolva a telefonja? 184 00:14:42,070 --> 00:14:44,020 Bácsi! 185 00:14:44,020 --> 00:14:47,560 - Mi van? - Apukám miért nem jön? 186 00:14:47,560 --> 00:14:49,940 Én is kíváncsi vagyok, miért nem jön. 187 00:14:51,080 --> 00:14:55,100 - Bácsi, éhes vagyok. - Éhes vagy? 188 00:15:06,050 --> 00:15:11,030 A Geum Duk ingatlanközvetítő irodából hívom. Kérem, hozzanak 2 adag fekete bab szószos tésztát. Siessenek! 189 00:15:13,030 --> 00:15:15,300 Istenem, hol lehet? 190 00:15:28,010 --> 00:15:33,990 A lányom orvos a Narin Egyetemi Kórházban. 191 00:15:33,990 --> 00:15:36,150 A neve Joo Da Hae. 192 00:15:37,960 --> 00:15:40,970 Hiányzik a lányom. 193 00:15:43,380 --> 00:15:47,290 Remélem, Joo Hong is orvos lesz. 194 00:15:48,080 --> 00:15:51,220 Nem, a gyógyszerész sem rossz. 195 00:15:52,900 --> 00:15:58,990 Vagy akár természetgyógyász is lehet. Joo Hong. Hol van Joo Hong? 196 00:15:59,510 --> 00:16:02,900 Joo Hong! Hol az én Joo Hongom? 197 00:16:04,460 --> 00:16:08,330 Joo Hong... Joo Hong. Kicsim, Joo Hong! 198 00:16:11,450 --> 00:16:12,710 Nemet mondott? 199 00:16:12,710 --> 00:16:15,930 - Már megbeszéltük. - Nem hallom magát! Nem hallom! 200 00:16:15,930 --> 00:16:17,370 Hé! 201 00:16:18,990 --> 00:16:22,430 - Pénzt akarsz tőlem? - Kölcsönt kérek. 202 00:16:22,440 --> 00:16:25,730 - Miért tőlem? - Ha nem akar adni, felejtse el. 203 00:16:26,260 --> 00:16:30,400 Akkor megint lophatok. Semmi gond. 204 00:16:32,040 --> 00:16:33,950 Miért van rá szükséged? 205 00:16:36,510 --> 00:16:38,110 Meghallgatásra kell. 206 00:16:38,110 --> 00:16:40,750 - Meghallgatásra? - Meghallgatásra. 207 00:16:40,760 --> 00:16:42,910 Nem tudja, mi az? Meghallgatás egy ügynökségen. 208 00:16:43,880 --> 00:16:45,900 Ha sikerül a meghallgatás, mihez fogsz kezdeni? 209 00:16:46,740 --> 00:16:48,350 Énekes leszek. 210 00:16:49,720 --> 00:16:50,880 Ez az álmod? 211 00:16:50,880 --> 00:16:53,420 Ilyenről szó sincs. Én csak azt teszem, amit akarok. 212 00:16:56,500 --> 00:16:59,880 Nézd, sokféle módon lehet valaki énekes. Mégpedig. 213 00:16:59,880 --> 00:17:04,060 Először fejezd be a középiskolát, majd menj zenét tanulni egyetemre... 214 00:17:04,060 --> 00:17:06,780 Mi ez? Add kölcsön pénzt, vagy nem? 215 00:17:06,780 --> 00:17:09,320 - Hé, te lány! - Utálok tanulni! 216 00:17:09,320 --> 00:17:12,270 Ráadásul évismétlő vagyok, mert megbuktam. Hogy mehetek egyetemre? 217 00:17:12,270 --> 00:17:15,550 - Mégis, miért adjak neked pénzt? - Maga jól énekel? 218 00:17:16,800 --> 00:17:20,250 Hallgassa meg a dalomat, mielőtt dönt. Így lesz igazságos. 219 00:17:26,320 --> 00:17:28,580 Holnap találkozunk. Várjon meg, professzor úr. 220 00:17:29,280 --> 00:17:34,490 - Viszlát! A holnapi viszontlátásra, professzor! - Hé, hé! Hé, te lány! Hé! 221 00:17:39,280 --> 00:17:41,280 Mi volt ez? 222 00:17:42,370 --> 00:17:44,050 Megőrülök. 223 00:17:56,580 --> 00:17:58,730 Mennyi idő van már? 224 00:17:58,730 --> 00:18:01,790 - Tessék? - Hihetetlen! 225 00:18:01,790 --> 00:18:06,890 - Apu! - Drága babám! Jól vagy? 226 00:18:09,200 --> 00:18:12,290 - Alkoholszagod van! - Ittál? 227 00:18:12,290 --> 00:18:16,960 Egész eddig ittál, miközben Joo Hong és én vártunk téged? 228 00:18:18,050 --> 00:18:19,910 Bocsánat, Jung Han. 229 00:18:19,910 --> 00:18:24,950 Ne tégy úgy, mintha ismernél engem. A feleségem bármikor idejöhet. 230 00:18:24,950 --> 00:18:29,730 Délután idejött és meglátta Joo Hong-t. Kivert a hideg veríték. 231 00:18:29,740 --> 00:18:33,340 - Most... - Nagyon hiányzott Da Hae. 232 00:18:33,350 --> 00:18:36,080 Elmentem a kórházba. 233 00:18:36,080 --> 00:18:41,070 Da Hae? Akkor fel kellett volna hívnod engem! 234 00:18:41,770 --> 00:18:45,700 Csak a hátát láttam egy pillanatra. Folyton ő járt az eszemben. 235 00:18:45,700 --> 00:18:49,000 Ezért ittam egy keveset. Nagyon sajnálom, Jung Han. 236 00:18:49,860 --> 00:18:52,560 Miért nem szólítottad meg? Te vagy az apja! 237 00:18:52,570 --> 00:18:57,180 Elsomfordáltam, és fel sem hívtam. 238 00:18:57,180 --> 00:19:02,320 - Bármi lehet, ha a helyzet megkívánja. - Semmi jót nem tettem. 239 00:19:04,790 --> 00:19:07,610 Jól van. Igyekezz haza, Joo Hong álmos. 240 00:19:09,760 --> 00:19:12,400 Menjünk haza. 241 00:19:15,820 --> 00:19:17,920 Apu, menj egyenesen. 242 00:19:17,930 --> 00:19:22,740 Hé, te menj egyenesen. Én egyenesen járok. 243 00:19:26,910 --> 00:19:32,110 - Akkor vegyél fel a hátadra. - Nem ezt a gyereket láttam ma? 244 00:19:32,110 --> 00:19:35,790 - Nehéz vagy. - Akkor én viszlek téged. 245 00:19:49,910 --> 00:19:52,410 Köszönöm a meghívást, igazgató úr! 246 00:19:52,420 --> 00:19:56,340 - Gratulálok, Jang csoportvezető! - Még semmi sem dőlt el. 247 00:19:56,340 --> 00:19:59,230 - Később gratuláljon. - Rendben. 248 00:20:00,440 --> 00:20:03,630 A nemzetközi márkacsapat Jang csoportvezetővel, 249 00:20:03,640 --> 00:20:06,490 tegyen meg mindent, hogy ez a projekt sikeres legyen. 250 00:20:06,490 --> 00:20:08,300 Igen, igazgató úr! 251 00:20:08,300 --> 00:20:10,010 Jöjjön be! 252 00:20:15,330 --> 00:20:18,040 Yoo csoportvezető! Jöjjön, üljön le ide. 253 00:20:21,850 --> 00:20:23,160 Igen, uram. 254 00:20:28,490 --> 00:20:30,670 Önnek is fontos szerepe van ebben a projektben. 255 00:20:30,670 --> 00:20:34,700 Szeretném, ha segítene Jang csoportvezetőnek. 256 00:20:38,000 --> 00:20:43,320 Igen, persze. Mindent megteszek, hogy segítsek Jang csoportvezetőnek. 257 00:20:43,320 --> 00:20:48,300 - Jól van. - Hát nem egy készséges munkatárs? 258 00:21:12,070 --> 00:21:13,410 Menjünk! 259 00:21:13,960 --> 00:21:17,330 - Hová? - Megbeszélést szerveztem az ülésterembe. 260 00:21:21,040 --> 00:21:22,610 Jól ismeri Da Hae-t? 261 00:21:23,700 --> 00:21:27,230 - Hogy érti? - Da Hae a barátom. 262 00:21:28,030 --> 00:21:29,650 Mi a csuda történt... 263 00:21:29,650 --> 00:21:32,380 Azon lamentál, hogy miért ütöttem meg? 264 00:21:32,380 --> 00:21:34,510 Azért van, mert nem akarok félreértést. 265 00:21:35,220 --> 00:21:39,120 - Nem tudom, mit mondott önnek Da Hae... - Mikor csábítottam el? 266 00:21:42,040 --> 00:21:44,400 Da Hae ezt mondta? 267 00:21:46,590 --> 00:21:51,750 Nem akarok több olyan jelenetet, úgyhogy a személyes ügyeit rendezze le. 268 00:21:55,610 --> 00:22:00,360 Még nem fejeztük be a beszélgetést. Hova megy? Csak ennyit mondott Da Hae? 269 00:22:00,360 --> 00:22:02,370 Hé, Jang csoportvezető! 270 00:22:20,220 --> 00:22:23,160 Ha mindent maga csinál, akkor nekem mi jut? 271 00:22:23,160 --> 00:22:26,470 Nos, ez nem tőlem függ? 272 00:22:28,630 --> 00:22:32,320 Ez azt jelenti, hogy ki tud rúgni? 273 00:22:52,070 --> 00:22:54,730 Elég már. Tudom, hogy fáradt vagy. 274 00:22:54,730 --> 00:22:57,660 Mondtad, hogy fáj a lábad. Szívesen csinálom. 275 00:22:59,510 --> 00:23:03,440 Figyelj, Il Sook! Az igazat megvallva... 276 00:23:03,990 --> 00:23:07,890 Csak azért mondom, mert nagyon meglepődtem. 277 00:23:07,890 --> 00:23:12,460 Nagyon büszke vagyok rád. Hogyan gyűjtöttél össze ennyi sok pénzt? 278 00:23:13,380 --> 00:23:16,100 Kitaláltad, hogyan segítesz Ham Cho-nak? 279 00:23:16,840 --> 00:23:24,860 Az a helyzet...Jang Hoon elég válogatós, ha nőkről van szó. 280 00:23:24,860 --> 00:23:30,280 Egy olyan férfi, mint ő... Szóval a szintjét nehéz lenne Ham Cho-nak elérni. 281 00:23:35,880 --> 00:23:39,040 - Lehet enni. - Rendben. 282 00:23:47,590 --> 00:23:49,290 Nem jössz haza? 283 00:23:49,290 --> 00:23:51,590 Miért kéne? Kellemetlen lesz, ha hazamegyek. 284 00:23:51,590 --> 00:23:54,820 - A nagyit nem érdekli. - A saját sírodat ástad. 285 00:23:54,820 --> 00:23:58,560 Te hoztad haza Ham Cho-t. A nagyi egykönnyen nem adja fel. 286 00:23:59,420 --> 00:24:04,060 Ne reagálja túl! A házasság nem vicc...így nem lehet házasodni! 287 00:24:04,060 --> 00:24:10,540 Nem nősülök. Még akkor sem, ha apám felébredne a sírjából. 288 00:24:10,540 --> 00:24:14,830 Igazad van. Ha visszautasítod, a nagyi nem tehet semmit. 289 00:24:15,940 --> 00:24:22,320 De van egy probléma. A te nagyid a Dal Rae gombócok tulajdonosa. 290 00:24:22,320 --> 00:24:24,670 Minden az ő nevén van. 291 00:24:25,640 --> 00:24:28,880 Csak papíron az övé. Maga az, aki mindenről gondoskodik. 292 00:24:28,880 --> 00:24:30,730 Én a helyettes vagyok. 293 00:24:30,730 --> 00:24:33,560 Akkor mondja meg nagyinak, vezesse ő az éttermet! 294 00:24:33,560 --> 00:24:39,250 A gombóc éttermet? Tudod, mennyit hoz a konyhára egy nap alatt a Dal Rae gombóc? 295 00:24:40,100 --> 00:24:44,170 Mit akar tőlem? Azt akarja, hogy vegyem feleségül azt a csajt? 296 00:24:44,170 --> 00:24:46,650 Nem. Én sem szeretem Ham Cho-t. 297 00:24:46,650 --> 00:24:50,580 Kezdetektől fogva azt tervezem, hogy neked adom át az éttermet. 298 00:24:50,580 --> 00:24:55,840 Tehát mondj fel a munkahelyeden, és holnaptól kezdj el dolgozni a konyhában. 299 00:24:56,600 --> 00:25:05,520 Várjon, szóval azt akarja mondani, hogy kezdőként húst daráljak és hagymát szeleteljek a konyhában? 300 00:25:05,520 --> 00:25:07,360 Azok az alapok. 301 00:25:07,910 --> 00:25:11,750 Felejtse el! Legyen Dal Rae az örökös. A nagyi megőrül érte. 302 00:25:11,750 --> 00:25:14,560 Az étterem a tiéd. A fiam vagy. 303 00:25:14,560 --> 00:25:18,460 Biztos vagyok benne, hogy ügyes leszel. 304 00:25:18,470 --> 00:25:20,170 Ügyes? 305 00:25:20,170 --> 00:25:23,710 Megőrülök! Úgy érti, tudok majd főzni? 306 00:25:23,710 --> 00:25:25,400 Igen. 307 00:25:25,400 --> 00:25:30,550 Anyu, 26 éves felnőtt férfi vagyok! 308 00:25:30,550 --> 00:25:34,590 Azt akarja, hogy felejtsem el a fiatalságomat, és álljak be a konyhába főzni? 309 00:25:34,590 --> 00:25:37,140 Eleinte nehéz lesz. 310 00:25:37,140 --> 00:25:39,940 Sok lány szívesen randevúzna velem. 311 00:25:39,940 --> 00:25:41,600 Már az is lefoglal, hogy szórakozom. 312 00:25:41,600 --> 00:25:44,490 Süket vagy? Miért nem érted meg, amit mondok? 313 00:25:44,490 --> 00:25:47,340 Ahogy mondtad, én vagyok a Dal Rae gombócok fellendítője. 314 00:25:47,340 --> 00:25:50,370 Azt akarod, hogy a szemem előtt vigyék el? 315 00:25:50,380 --> 00:25:54,540 Maga a nagyi lánya. Hogy tudná azt tenni magával? 316 00:25:54,540 --> 00:25:58,720 Az épület, a telek, tehát minden nagyanyád nevén van. 317 00:25:59,690 --> 00:26:03,310 - Ne már, anyu! - A nagyanyád dönt. 318 00:26:03,310 --> 00:26:05,560 Nem érted, mit mondok? 319 00:26:07,810 --> 00:26:10,550 - Van értelme? - Miután a nővéred elment Amerikába... 320 00:26:10,550 --> 00:26:14,650 Kötöttünk nagyanyáddal egy szerződést, amikor elindítottuk a vállalkozást. 321 00:26:14,660 --> 00:26:17,170 Családi vállalkozásban egyeztünk meg. 322 00:26:18,600 --> 00:26:24,740 Tehát, maga szerint, ha nem azt teszi, amit ő mond, átadhatja Ham Cho-nak? 323 00:26:24,740 --> 00:26:27,220 A nagyanyád dönt. 324 00:26:42,900 --> 00:26:45,730 Értem, miért kedveled őt annyira. Ez finom. 325 00:26:49,860 --> 00:26:51,960 Egyébként, Ham Cho, a férfiak bolondok. 326 00:26:51,960 --> 00:26:57,010 Ehelyett, az ő szemükben, a hihetetlenül szép és szexis dolgok számítanak. 327 00:26:57,010 --> 00:27:01,710 Olyanok, mint az állatok. 328 00:27:01,710 --> 00:27:03,520 Miben segítsek neked? 329 00:27:04,470 --> 00:27:07,780 - Sajnálom. - Nem kell sajnálnod. 330 00:27:08,540 --> 00:27:12,460 Témánál maradva, szeretném, ha kivinnéd Ham Cho-t vásárolni. 331 00:27:12,460 --> 00:27:15,350 Vegyél neki ruhákat, és mindent, amire szüksége van. 332 00:27:16,180 --> 00:27:18,980 - Költsd el ezt a pénzt. - Nagymama! 333 00:27:20,340 --> 00:27:23,990 Istenkém, egy millió won! Az összes pénzt elkölthetjük? 334 00:27:24,710 --> 00:27:27,810 Szólj, ha többre van szükséged. Odaadom a hitelkártyámat. 335 00:27:28,880 --> 00:27:32,040 - Nem, nagymama! - Hallgass rám. 336 00:27:32,040 --> 00:27:38,320 Hallgass Sam Sook-ra, vegyél csinos ruhákat, és amire még szükséged van. 337 00:27:40,640 --> 00:27:44,010 Neki ez megterhelő lesz, Il Sook. 338 00:27:44,010 --> 00:27:48,320 Azért teszem, hogy megterhelő legyen neki. A világon semmi sincs ingyen. 339 00:27:48,320 --> 00:27:50,710 Fizesd vissza valami mással. 340 00:27:51,500 --> 00:27:53,170 Igen, asszonyom. 341 00:27:53,170 --> 00:27:56,910 Jaj nekem, miért lettem libabőrös? 342 00:27:58,120 --> 00:28:03,100 Il Sook, úgy érzem, mintha tigris barlangjába mennék. 343 00:28:03,100 --> 00:28:07,200 Ne törődj semmivel, tedd, amit mondtam. 344 00:28:13,110 --> 00:28:20,030 Még három lépést tegyen. Kezdje, egy! Kettő, nagyszerű! Az utolsó...három! Ügyes! 345 00:28:20,030 --> 00:28:23,280 Elég lesz. Jó volt. Üljön le. 346 00:28:23,280 --> 00:28:27,400 Azt hiszem, kezdheti a futást, tolószék nélkül. 347 00:28:27,400 --> 00:28:31,050 Szép munka. Egyen valamit. Holnap megint jövök. 348 00:28:31,050 --> 00:28:34,230 - Köszönöm, uram! - Nincs mit. Mindent bele! 349 00:28:34,230 --> 00:28:36,960 - Viszlát! - Holnap találkozunk. 350 00:29:03,130 --> 00:29:04,520 Igen, Jang Hoon? 351 00:29:05,640 --> 00:29:10,360 Minden Ham Cho miatt van. Meg kell tőle szabadulnunk, igaz? 352 00:29:10,360 --> 00:29:11,730 Igaz. 353 00:29:13,850 --> 00:29:18,260 Majd én megoldom. Mivel én hoztam az étterembe, nekem kell kirúgnom. 354 00:29:18,870 --> 00:29:20,810 Szóval, ne aggódjon. 355 00:29:21,400 --> 00:29:22,810 Rendben. 356 00:29:22,810 --> 00:29:24,820 Hazamegyek ma. 357 00:29:24,820 --> 00:29:28,640 És biztos, hogy kirúgom azt a csökött Ham Cho-t. 358 00:29:28,640 --> 00:29:30,790 Cserébe, egyet ígérjen meg nekem. 359 00:29:30,790 --> 00:29:32,410 Mondd! 360 00:29:32,950 --> 00:29:35,610 Saját helyre akarok költözni, ha Ham Cho elmegy. 361 00:29:36,600 --> 00:29:37,950 El akarsz költözni? 362 00:29:37,950 --> 00:29:41,170 Igen. Egyelőre külön akarok élni. 363 00:29:42,150 --> 00:29:44,680 Miután megszabadultunk Ham Cho-tól, beszélünk erről. 364 00:29:45,170 --> 00:29:46,800 Rendben. 365 00:30:33,410 --> 00:30:35,780 - Jól aludt? - Igen. 366 00:30:36,490 --> 00:30:39,520 - Dal Rae korán elment dolgozni. - Tudom, Sam Sook. 367 00:30:43,180 --> 00:30:45,910 - Nagyi, rég láttuk egymást. - Valóban. 368 00:30:46,960 --> 00:30:49,470 Élvezte a távollétemet? 369 00:30:51,940 --> 00:30:56,040 Ugyanezt kérdezhetném én is tőled. Jól nézel ki. 370 00:30:56,040 --> 00:31:00,560 Miről beszél? Egész idő alatt szenvedtem. 371 00:31:09,120 --> 00:31:10,880 Együnk. 372 00:31:39,730 --> 00:31:42,920 Da Hae nem hív mostanában. 373 00:31:45,960 --> 00:31:50,690 Ha belegondolok, nincs sok hozzá hasonló lány. Igaz? 374 00:31:50,690 --> 00:31:56,840 Az biztos! Hány éve...illetve, évtizedek óta szorgalmasan látogat bennünket. 375 00:32:01,800 --> 00:32:04,010 Ilyen hirtelen, hogy jön ez ide? 376 00:32:04,010 --> 00:32:07,000 Hé, mindenki tudja, hogy Joo Da Hae érez irántad. 377 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Ne mondjon ilyet. 378 00:32:09,000 --> 00:32:15,500 Ha csak játszadozol vele, örökre elveszíted. Ideje ezt abbahagyni. 379 00:32:16,880 --> 00:32:18,910 Van egy nő, akit kedvelek. 380 00:32:18,910 --> 00:32:20,420 Mi? 381 00:32:22,510 --> 00:32:24,920 Egy másik nő tetszik. 382 00:32:24,920 --> 00:32:29,680 Ezt szándékosan teszed, nehogy komolyra vegyük a helyzetet Da Hae-val. Igaz? 383 00:32:30,200 --> 00:32:34,010 Nem így van. Tényleg van egy nő, akit szeretek. 384 00:32:36,160 --> 00:32:37,660 Indulok. 385 00:32:38,220 --> 00:32:43,140 Hé, Yoo Joon Soo! Ne viccelj, nem fogok bedőlni! 386 00:32:43,140 --> 00:32:44,760 Hé, Yoo Joon! 387 00:32:56,470 --> 00:33:02,460 Bárcsak vicc lenne, nem érezném magam ilyen kellemetlenül. 388 00:33:03,210 --> 00:33:05,050 Majd jövök. 389 00:33:16,280 --> 00:33:19,270 Soo Han! Ugye, te tudsz valamit? 390 00:33:20,770 --> 00:33:22,130 Igen. 391 00:33:22,130 --> 00:33:26,240 - Akkor tényleg van nője? - Igen. 392 00:33:27,440 --> 00:33:29,540 Mit csinál? 393 00:33:29,540 --> 00:33:31,080 Az a helyzet... 394 00:33:32,480 --> 00:33:34,980 Ők együtt dolgoznak az áruházban. 395 00:33:34,980 --> 00:33:37,330 - Tényleg? - Nem régóta. 396 00:33:37,330 --> 00:33:40,870 De a lány nem tudja, hogy Joon Soo érez iránta. 397 00:33:42,190 --> 00:33:44,600 Miféle hülyeség ez? 398 00:33:44,600 --> 00:33:47,960 Túl öreg a viszonzatlan szerelemhez. 399 00:33:48,790 --> 00:33:53,500 Akkor nincs nője, ők nem randevúznak. Annyira meglepődtem. 400 00:33:53,500 --> 00:33:55,700 Aggodalomra semmi ok. Egyél. 401 00:34:12,020 --> 00:34:14,150 Mi ez az őrültség? 402 00:34:14,150 --> 00:34:16,780 Megérkezik a Mr. Woo márka. 403 00:34:16,790 --> 00:34:20,570 Tényleg? Áthidalják a nehézségeket a Mr. Woo márkával? 404 00:34:21,220 --> 00:34:25,490 Hihetetlen. Eszerint ez a nő hozzáértő. 405 00:34:25,490 --> 00:34:28,100 Nos, várjuk ki a végét. 406 00:34:28,100 --> 00:34:31,190 De szabadnapon dolgozni elég szívás. 407 00:34:31,190 --> 00:34:34,550 - Mikor fejezzük be mindezt? - Nekünk is tenni kell a dolgunk. 408 00:34:34,560 --> 00:34:36,860 - Megint? - Mi ez? 409 00:34:37,680 --> 00:34:40,460 - Jó munkát! - Magának is. 410 00:34:40,460 --> 00:34:42,430 Csak így tovább. 411 00:34:49,860 --> 00:34:51,300 Moo Chul! 412 00:34:51,300 --> 00:34:54,580 - Helló! - Ma szolgálatban vagy? 413 00:34:54,580 --> 00:34:56,190 Igen. 414 00:34:56,190 --> 00:35:00,890 Nagyszerű. A menetrend miatt, egész éjjel dolgoznom kell. 415 00:35:02,820 --> 00:35:04,570 Ne aggódj. 416 00:35:15,030 --> 00:35:16,830 Jó munkát! 417 00:35:22,030 --> 00:35:24,140 Valami történt köztetek? 418 00:35:25,710 --> 00:35:30,450 Mondtam neked. Da Hee jövetele óta, szemkontaktusba sem lép velem. 419 00:35:31,160 --> 00:35:32,840 Ezt már nem bírom. 420 00:35:32,840 --> 00:35:37,550 Azt hiszem, megölöm magam, ha továbbra is figyelmen kívül hagy. 421 00:35:38,470 --> 00:35:40,530 Szerintem, az hatni fog rá. 422 00:35:41,960 --> 00:35:43,700 Igaz? 423 00:36:08,530 --> 00:36:11,870 Most nézem. A ház narancssárga tetővel az, ugye? 424 00:36:13,060 --> 00:36:15,890 Rendben. Ellenőrzöm. 425 00:36:54,600 --> 00:36:56,900 Lee Joo Ho! 426 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Lee Joo Ho! 427 00:37:36,320 --> 00:37:41,790 Hé, ez itt, nem ő. Ez minden, amire képes vagy? 428 00:37:41,790 --> 00:37:48,250 Csináld jól! Ha egy hónapon belül nem találod meg Lee Joo Ho-t, megkapod a magadét! 429 00:38:07,560 --> 00:38:10,790 - Szia, Da Hae! - Szia, Joon Soo. Mit csinálsz? 430 00:38:13,220 --> 00:38:16,790 Most éppen dolgom van. Később hívlak. 431 00:38:21,020 --> 00:38:22,400 Joon Soo... 432 00:38:58,330 --> 00:38:59,970 Mi a baj? 433 00:38:59,970 --> 00:39:02,110 Menjünk! 434 00:39:02,670 --> 00:39:05,620 - Mi folyik itt? - Csak menjünk együtt. 435 00:39:05,620 --> 00:39:08,610 - Hova? - Bárhova. 436 00:39:13,290 --> 00:39:14,930 Yoo Joon Soo! 437 00:39:19,780 --> 00:39:24,240 - Mondanom kell valamit. - Mondja holnap. 438 00:39:24,240 --> 00:39:27,200 Nem. Ma kell elmondanom. 439 00:39:29,160 --> 00:39:33,970 Egyfolytában rohangáltam, hogy segítsek magának. Miért ilyen hideg hozzám? 440 00:39:34,510 --> 00:39:39,000 Mi a gondja velem? Hallottam, hogy Moo Chul-lal barátok lettek. 441 00:39:41,990 --> 00:39:43,780 Hova akar menni? 442 00:39:44,800 --> 00:39:47,880 Először is menjünk innen. 443 00:40:06,460 --> 00:40:08,150 Yoo Joon Soo. 444 00:40:45,630 --> 00:40:47,580 Mit akar mondani nekem? 445 00:40:52,100 --> 00:40:53,600 Mi az? 446 00:40:54,190 --> 00:40:55,750 Tetszel nekem. 447 00:41:10,600 --> 00:41:12,440 Azt mondtam, tetszel nekem. 448 00:41:15,640 --> 00:41:18,560 Valójában, amikor először megláttalak, ismerősnek tűntél. 449 00:41:26,900 --> 00:41:29,650 - Jól vagy? - Igen. 450 00:41:30,250 --> 00:41:33,950 Őrült barom! 451 00:41:34,220 --> 00:41:36,000 Várj itt. 452 00:42:30,480 --> 00:42:32,170 Kifelé! 453 00:42:33,900 --> 00:42:35,510 Kifelé! 454 00:42:45,170 --> 00:42:46,730 Ülj be! 455 00:42:47,970 --> 00:42:49,500 Ülj be! 456 00:42:52,890 --> 00:42:54,340 Sajnálom! 457 00:42:56,500 --> 00:42:58,430 Joo Da Hae jól van? 458 00:43:00,440 --> 00:43:04,180 Sajnálom, de én... Illetve, majd felhívlak. 459 00:43:06,730 --> 00:43:08,780 Később felhívlak. Feltétlenül vedd fel a telefont. 460 00:44:17,390 --> 00:44:19,660 Mi a francra gondoltál? 461 00:44:20,730 --> 00:44:25,540 Mit akartál csinálni? Mi lett volna, ha valaki megsérül? 462 00:44:26,180 --> 00:44:28,910 - Miért tetted ezt? - Mit? 463 00:44:29,570 --> 00:44:32,540 A nő miatt aggódsz, hogy megsérülhet? 464 00:44:33,390 --> 00:44:36,400 - Da Hae, ez rád is vonatkozik. - Akkor minden oké. 465 00:44:36,990 --> 00:44:39,410 - Mivel senki sem sérült meg. - Joo Da Hae! 466 00:44:39,410 --> 00:44:41,200 Mi olyan különleges abban a nőben? 467 00:44:42,200 --> 00:44:44,990 Tudod, hogy a nő felbukkanása óta furcsán viselkedsz? 468 00:44:44,990 --> 00:44:46,990 Korábban nem ilyen voltál. 469 00:44:46,990 --> 00:44:49,490 Azt mondtad, hidegen hagy a személye. 470 00:44:51,260 --> 00:44:52,660 Da Hae! 471 00:44:53,380 --> 00:44:56,150 Beszélj! Miért viselkedsz így? 472 00:45:00,030 --> 00:45:01,420 Jól van. 473 00:45:02,030 --> 00:45:04,320 Azt hiszem, szeretem azt a nőt. 474 00:45:06,550 --> 00:45:08,890 Szeretem Jang Dal Rae-t. 475 00:45:12,080 --> 00:45:13,490 És? 476 00:45:14,390 --> 00:45:17,060 De ez nem jelenti azt, hogy véget kell vetnünk a barátságunknak. 477 00:45:17,070 --> 00:45:18,750 Hogy teheted ezt velem? 478 00:45:20,200 --> 00:45:22,010 Mi barátok vagyunk. 479 00:45:22,010 --> 00:45:25,740 Barátok? Milyen barátok? 480 00:45:25,740 --> 00:45:27,880 Gyerekkori barátok? Ivócimborák? 481 00:45:27,880 --> 00:45:30,970 Szóval, ha nem a nőt látom benned, nem is beszélhetünk? 482 00:45:30,970 --> 00:45:32,510 Yoo Joon Soo! 483 00:45:33,780 --> 00:45:35,800 Azt gondolod, a barátság mindent megold? 484 00:45:36,430 --> 00:45:40,250 - Tudod, hogy én nem barát vagyok. - Ezért is kérdezlek most. 485 00:45:40,840 --> 00:45:43,210 Akkor ne is lássuk többé egymást? 486 00:45:52,980 --> 00:45:54,600 Da Hae. 487 00:45:57,020 --> 00:45:58,490 Da Hae! 488 00:45:59,670 --> 00:46:02,230 Da Hae! Joo Da Hae! 489 00:46:02,790 --> 00:46:04,330 Da Hae! 490 00:47:46,830 --> 00:47:49,090 [Yoo Joon Soo csoportvezető] 491 00:48:11,890 --> 00:48:14,600 - Látta Joo Da Hae doktornőt? - Nem. 492 00:48:35,530 --> 00:48:36,980 Tanárnő! 493 00:48:45,800 --> 00:48:48,310 Hamarosan kezdődik a vizit. 494 00:49:15,570 --> 00:49:17,610 Joo Da Hae, hova tűntél? 495 00:49:42,610 --> 00:49:44,470 Tudunk beszélni? 496 00:49:48,250 --> 00:49:50,410 Ha munkáról van szó, beszéljük meg később. 497 00:50:02,810 --> 00:50:04,590 Engedd el a kezem. 498 00:50:09,480 --> 00:50:11,380 Mit akartál mondani? 499 00:50:11,380 --> 00:50:13,860 - Tegnap... - Nem kell magyarázkodnod. 500 00:50:15,510 --> 00:50:17,290 Aggódtam. 501 00:50:18,330 --> 00:50:20,220 Aggódj Joo Da Hae kisasszony miatt. 502 00:50:23,730 --> 00:50:27,290 És maradj távol a Mr. Woo projekttől. Én vagyok a felelős személy. 503 00:50:27,290 --> 00:50:29,740 Többé nem engedem, hogy beleavatkozz. 504 00:50:29,740 --> 00:50:32,590 - Nyugodj meg. - Te nyugodj meg. 505 00:50:32,590 --> 00:50:35,270 - Nézd, Dal Rae! - Yoo csoportvezető! 506 00:50:36,030 --> 00:50:38,190 Ez egy munkahely. 507 00:50:39,660 --> 00:50:41,860 Ne szólíts így a nevemen. 508 00:51:27,050 --> 00:51:28,730 Joon Sung, te vagy? 509 00:51:30,010 --> 00:51:32,820 Da Hae? A kórházban van. 510 00:51:34,500 --> 00:51:37,060 Miről beszélsz? 511 00:51:37,060 --> 00:51:41,950 Éjszakára nem jött haza, ezért gondoltam, hogy a kórházban van. 512 00:51:41,950 --> 00:51:45,600 Ha nincs a kórházban, vajon hova ment? 513 00:51:53,910 --> 00:51:57,040 Hol van? Az igazgatónak idegrohama van. 514 00:51:58,040 --> 00:52:01,630 Hé, azt szajkóztad, hogy ő a nőd. Menj, és mentsd meg. 515 00:52:01,630 --> 00:52:04,730 Ezúttal Joo Da Hae-n a sor, hogy vezesse a szemináriumot. 516 00:52:05,610 --> 00:52:07,960 Mire vársz? Hol a tanárunk? 517 00:52:25,130 --> 00:52:26,420 Szia, Joon Sung! 518 00:52:26,420 --> 00:52:28,660 Történt valami te és Da Hae között? 519 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Joon Sung. 520 00:52:38,820 --> 00:52:40,240 Halló? 521 00:52:52,030 --> 00:52:54,770 Megyek, megkeresem, úgyhogy fedezzetek. 522 00:52:54,770 --> 00:52:57,930 - Fedezzünk? - Hogy érted? 523 00:52:57,930 --> 00:53:00,930 - Megőrültél? Mit tegyünk? - Yoo Joon Sung! 524 00:53:03,530 --> 00:53:05,810 Mit tegyünk? 525 00:53:14,090 --> 00:53:17,970 Miért kapcsolta ki? Annyira kétségbeejtő! 526 00:53:22,270 --> 00:53:24,060 Young Hee! 527 00:53:25,780 --> 00:53:27,350 Young Hee! 528 00:53:28,270 --> 00:53:31,380 Hé, hogy törődsz a fiaddal? 529 00:53:31,380 --> 00:53:32,760 Miről beszélsz? 530 00:53:32,760 --> 00:53:36,270 Da Hae nincs a kórházban, és nem jött haza éjszakára. 531 00:53:36,270 --> 00:53:40,310 És? Ennek mi köze hozzám. 532 00:53:40,310 --> 00:53:43,240 És mi az, hogy törődjek a fiammal? 533 00:53:43,250 --> 00:53:48,220 Olyan ideges vagyok! Hé, te tudod, hogy Da Hae szereti Joon Soo-t. 534 00:53:48,220 --> 00:53:53,680 Ennek ellenére, mivel nem illik hozzá, nem kéne ejtenie? 535 00:53:53,680 --> 00:53:56,890 Nem illik? Mi az, hogy nem illik? 536 00:53:59,280 --> 00:54:02,460 - Neki volt egy gyereke. - Hé! 537 00:54:04,720 --> 00:54:12,710 A fiad az én fiam is. Mindig reméltem, hogy Joon Soo sikeres lesz. 538 00:54:13,660 --> 00:54:16,050 Elég! Nem bírom tovább hallgatni. 539 00:54:16,050 --> 00:54:18,550 Hé, hogy érted a gyerekét? 540 00:54:18,550 --> 00:54:23,440 Világra se jött. Durva, amit mondtál! 541 00:54:23,550 --> 00:54:29,240 Ezért tartottunk mindent titokban. Akárkivel is találkozik Joon Soo, én mindig melletted állok. 542 00:54:29,240 --> 00:54:31,550 És megőrzöm ezt a titkot. 543 00:54:33,820 --> 00:54:36,090 Most már tudom, miért van két orrlyuk.. 544 00:54:36,730 --> 00:54:38,980 Azért van, hogy ne fulladj meg az ijedtségtől. 545 00:54:39,660 --> 00:54:43,470 Joon Soo kérte Da Hae-t, hogy szeresse? 546 00:54:44,540 --> 00:54:45,860 Mi? 547 00:54:45,860 --> 00:54:48,600 Da Hae az, aki ráakaszkodott. 548 00:54:48,600 --> 00:54:50,500 Ehhez mit szólsz? 549 00:54:50,500 --> 00:54:54,230 Hé, ha Joon Soot a saját fiamnak tartom, 550 00:54:54,230 --> 00:54:57,230 nem kéne neked is lányodnak tekinteni Da Hae-t? 551 00:54:57,230 --> 00:55:01,720 - Da Hae nincs a kórházban. - 31 éves. 552 00:55:01,730 --> 00:55:04,390 Elveszíted az önuralmadat, mert 553 00:55:04,390 --> 00:55:06,340 a 31 éves lányod kint töltötte az éjszakát? 554 00:55:06,340 --> 00:55:10,020 - Mert Joon Soo miatt van! - Hé, ne csináld ezt! 555 00:55:10,020 --> 00:55:13,960 Reméled, hogy Joon Soo sikeres lesz? Fiadnak tekinted? 556 00:55:14,490 --> 00:55:18,730 Hé, miért...miért kiabálsz velem? 557 00:55:18,730 --> 00:55:25,030 Mit tettem? És ráadásul igaz! 558 00:55:25,030 --> 00:55:27,080 Te féleszű. 559 00:55:27,640 --> 00:55:30,730 Mi? Joon Soo gyereke? 560 00:55:32,080 --> 00:55:33,710 Komolyan, megőrülök! 561 00:55:33,710 --> 00:55:36,560 Nagyon mérges vagyok! Rettentően bosszant! 562 00:55:37,760 --> 00:55:44,090 Szent ég! Ó, jaj! Mi rosszat tettem neked? Mit tettem? 563 00:55:45,270 --> 00:55:50,370 Betegre aggódom magam Da Hae miatt! Mi? Féleszű? 564 00:55:52,610 --> 00:55:56,240 Az én Joon Soo-m szeret egy nőt. 565 00:55:56,240 --> 00:55:58,470 Én nem vagyok oda Da Hae-ért. 566 00:55:58,470 --> 00:56:01,720 De mivel lányomnak tekintem őt, azért szóltam. 567 00:56:01,720 --> 00:56:06,130 Használd ki a lehetőséget, és vedd rá, hogy szálljon le Joon Soo-ról. Felfogtad? 568 00:56:07,050 --> 00:56:09,350 Hé, Bum Sook! Bum Sook! 569 00:56:11,260 --> 00:56:17,520 Mit...mit mondott? Mi? Nem szereti Da Hae-t? 570 00:56:17,520 --> 00:56:19,500 Miért? Miért? 571 00:56:19,500 --> 00:56:23,850 A fiad iránti szeretet beárnyékolja éleslátásodat! 572 00:56:23,850 --> 00:56:28,430 Őrült nőszemély! Ezt nem hiszem el! 573 00:57:05,220 --> 00:57:06,430 Da Hae! 574 00:57:07,080 --> 00:57:08,650 Da Hae! 575 00:57:45,790 --> 00:57:47,340 Húzd vissza! 576 00:57:47,340 --> 00:57:50,220 - Menjünk! - Húzd vissza a függönyöket. 577 00:57:50,220 --> 00:57:53,160 - Gyerünk a kórházba. - Lépj le! 578 00:57:53,160 --> 00:57:55,740 - Da Hae! - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 579 00:57:55,740 --> 00:57:57,890 Mondtam, hogy hagyjál békén! 580 00:57:57,890 --> 00:58:00,160 Mindig idejössz, amikor rossz kedved van. 581 00:58:00,160 --> 00:58:02,020 Meddig csinálod ezt? 582 00:58:12,190 --> 00:58:13,990 - Menjünk a kórházba. - Engedj! 583 00:58:13,990 --> 00:58:15,930 - Tanárom! - Nem akarom hallani! 584 00:58:15,940 --> 00:58:17,310 Da Hae! 585 00:58:18,720 --> 00:58:21,140 Te is értéktelen ribancnak nézel engem? 586 00:58:21,140 --> 00:58:24,620 Igen, amikor így viselkedsz egy férfi miatt. 587 00:58:24,620 --> 00:58:27,590 - 24 év telt el. - Ez nekem is 24 év! 588 00:58:28,160 --> 00:58:29,790 De én... 589 00:58:31,050 --> 00:58:33,160 még mindig olyannak látlak. 590 00:58:33,170 --> 00:58:35,730 Ketten játszotok velem? 591 00:58:36,260 --> 00:58:37,940 Neked nehezebb, mint nekem? 592 00:58:38,560 --> 00:58:43,540 Még akkor is, ha csalódott vagyok, nem tehetek ellene semmit, mert veled akarok lenni... 593 00:58:44,090 --> 00:58:48,260 - Nem tehetek róla! - Mégis fogd be, és távozz! Menj el! 594 00:58:48,260 --> 00:58:51,930 Már az a tény is megőrjít, hogy Joon Soo öccse vagy. 595 00:58:51,930 --> 00:58:53,430 Tűnj el a szemem elől! 596 00:58:53,430 --> 00:59:01,100 Távozz! Ki innen! Menj el! Távozz! 597 00:59:01,740 --> 00:59:03,320 Távozz! 598 00:59:05,970 --> 00:59:07,800 Távozz innen! 599 00:59:13,830 --> 00:59:15,490 Menj! 600 00:59:39,430 --> 00:59:51,090 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. augusztus 26-án 601 00:59:51,890 --> 00:59:53,590 Előzetes 602 00:59:54,700 --> 00:59:57,700 Soo Han-tól hallottam, hogy szerelmes vagy egy nőbe. 603 00:59:57,700 --> 01:00:00,630 Milyen az a nő? Megmondod a nevét? 604 01:00:00,630 --> 01:00:03,000 Jang Dal Rae. 605 01:00:03,000 --> 01:00:05,510 - Miért vagy ilyen bágyadt? - Felültettek. 606 01:00:05,510 --> 01:00:08,930 Nem az a típus, aki megszegi ígéretét, de megtette. 607 01:00:08,930 --> 01:00:11,650 - Akkor ne foglalkozz vele. - Ő aranyos. 608 01:00:11,650 --> 01:00:15,280 Mi ez? Tényleg te vagy Da Hae apja? 609 01:00:15,830 --> 01:00:17,210 Apu! 610 01:00:17,210 --> 01:00:20,910 Embernek tartjátok magatokat? Tudod, hogy Young Hee hogyan él most? 611 01:00:22,000 --> 01:00:23,520 Hé!