1 00:00:03,311 --> 00:00:05,511 Első rész 2 00:00:30,811 --> 00:00:33,336 Most természetes vagy. 3 00:00:39,787 --> 00:00:42,756 Nagyon boldog vagyok ma. 4 00:00:42,790 --> 00:00:46,351 Megbocsátasz nekem, igaz? 5 00:00:48,095 --> 00:00:51,758 Ja Young, nagyon sajnálom. 6 00:00:51,799 --> 00:00:55,166 A múltban rosszul bántam veled. 7 00:00:55,202 --> 00:00:59,070 Semmi gond. 8 00:00:59,106 --> 00:01:03,634 Ne utálj engem. Bocsánatot kértem Ja Young-tól. 9 00:01:24,599 --> 00:01:26,567 Csatold be a biztonsági övet. 10 00:01:27,602 --> 00:01:33,040 Azután, hogy Hyon Woo csatlakozott hozzánk, már nem ittam. 11 00:01:35,209 --> 00:01:37,939 Minden rendben, ne aggódj. 12 00:01:38,012 --> 00:01:43,746 Váltsunk zenét. Mit szólsz egy vérpezsdítőhöz? 13 00:01:45,286 --> 00:01:48,153 - Shin Hee! - Elnézést! 14 00:01:48,189 --> 00:01:52,250 - Megijesztettelek? - Még nem vagy józan. 15 00:01:52,293 --> 00:01:55,057 Shin Hee, húzódj le. 16 00:01:55,096 --> 00:02:01,558 Nem vagyok részeg. Egy kazettát kerestem. 17 00:02:01,602 --> 00:02:03,763 Így igaz. 18 00:02:07,908 --> 00:02:09,535 Halló? 19 00:02:09,610 --> 00:02:13,740 Sung Hoon! Hol vagy? 20 00:02:13,781 --> 00:02:14,338 Igaz is. 21 00:02:14,382 --> 00:02:17,351 Ma van a nagyszabású lakásavatód. 22 00:02:25,893 --> 00:02:29,056 Esik a hó. 23 00:02:29,096 --> 00:02:33,863 Engem tegyél ki. Kínos lenne odamennem. 24 00:02:33,901 --> 00:02:36,870 Gyere te is, Ja Young. 25 00:02:36,904 --> 00:02:39,930 Ez a kibékülésünk ünnepe. 26 00:02:40,007 --> 00:02:42,840 Álljunk meg egy kicsit. 27 00:02:42,910 --> 00:02:46,243 Havazik, úgyhogy csatold be a biztonsági övedet. 28 00:02:46,280 --> 00:02:47,144 Rendben. 29 00:02:48,883 --> 00:02:53,343 Jó felé megyünk? 30 00:02:53,387 --> 00:02:54,547 Szerintem, igen. 31 00:02:55,189 --> 00:02:57,350 Ide tudnád adni a térképet? 32 00:02:57,391 --> 00:02:58,358 Térképet? 33 00:02:58,392 --> 00:03:00,553 Az ülés mögötti táskában kell lennie. 34 00:03:03,397 --> 00:03:04,557 Nincs itt. 35 00:03:04,799 --> 00:03:07,563 Nincs? Ide tettem? 36 00:03:10,604 --> 00:03:12,071 Shin Hee! 37 00:04:00,387 --> 00:04:01,854 Ja Young... 38 00:05:16,597 --> 00:05:19,566 Doktor úr, ez a beteg eszméleténél van! 39 00:05:25,806 --> 00:05:27,535 Hogy érzi magát? 40 00:05:29,610 --> 00:05:31,043 Maga Lee Shin Hee, igaz? 41 00:05:35,282 --> 00:05:37,648 Szerencsére, nem látok komoly sérülést, 42 00:05:37,685 --> 00:05:41,849 de a biztonság kedvéért, röntgent és CT-ét kell csinálnunk. 43 00:05:41,889 --> 00:05:43,550 Érez fájdalmat valahol? 44 00:05:43,591 --> 00:05:47,652 Nem...itt? 45 00:05:49,697 --> 00:05:53,565 - Maga Lee Shin Hee? - Tessék? 46 00:05:54,602 --> 00:05:55,864 Igen. 47 00:05:56,604 --> 00:05:58,970 Lee Ja Young volt a sofőr? 48 00:06:02,109 --> 00:06:06,637 A vezető ülésen ülő Lee Ja Young vezetett, igaz? 49 00:06:10,885 --> 00:06:11,852 Igen. 50 00:06:13,187 --> 00:06:13,949 De... 51 00:06:16,290 --> 00:06:21,057 Mi történt Hyon Woo-val és Ja Young-nal? 52 00:06:29,003 --> 00:06:30,766 Jung Hyon Woo kritikus állapotban van, 53 00:06:30,804 --> 00:06:34,331 Lee Ja Young pedig kómában fekszik. 54 00:06:34,408 --> 00:06:37,036 Folyamatos megfigyelés alatt kell tartanunk, 55 00:06:37,111 --> 00:06:39,341 de egyelőre nagyon kicsi a remény. 56 00:06:42,583 --> 00:06:46,849 Tapsoljátok meg Ja Young-t. 57 00:06:50,991 --> 00:06:53,858 Ja Young mentette meg osztályunk becsületét. 58 00:06:53,894 --> 00:06:56,362 Nálunk volt legrosszabb az átlag, 59 00:06:56,397 --> 00:06:58,661 de mivel Ja Young évfolyamelső lett, 60 00:06:58,699 --> 00:07:00,564 elkerültük a megaláztatást. 61 00:07:03,103 --> 00:07:05,765 - Lee Mi Rhan! - Igen. 62 00:07:05,806 --> 00:07:07,933 Kicsit gyenge az angolod. 63 00:07:08,008 --> 00:07:10,238 - Kwon Ji Eun! - Igen. 64 00:07:11,011 --> 00:07:12,239 Jó. 65 00:07:12,313 --> 00:07:13,746 Lee Shin Hee! 66 00:07:17,685 --> 00:07:20,552 Javítanod kell. 67 00:07:20,587 --> 00:07:23,556 - Choi Aram! - Igen. 68 00:07:26,794 --> 00:07:27,852 Hogy gondoljátok ezt? 69 00:07:29,096 --> 00:07:32,065 Az év első félévében 70 00:07:32,099 --> 00:07:33,566 mindenki kókadt volt? 71 00:07:33,600 --> 00:07:34,965 Igen. 72 00:07:35,002 --> 00:07:38,563 De mi van az utolsó hellyel? 73 00:07:38,605 --> 00:07:42,541 Elhatároztam, hogy ebben a félévben keményebb módszert alkalmazok. 74 00:07:42,609 --> 00:07:47,546 A szülők pecsételjék le az értesítőt. 75 00:07:47,581 --> 00:07:52,746 Hétfőre mindenki szerezze be szülei pecsétjét. 76 00:07:55,189 --> 00:08:00,855 Most pedig kellemes hétvégét kívánok. Hétfőn találkozunk. Osztálybizalmi! 77 00:08:01,695 --> 00:08:05,256 - Figyelem! Köszönjetek. - Viszontlátásra! 78 00:08:22,883 --> 00:08:25,545 - Várj! - Menj csak! 79 00:08:26,286 --> 00:08:27,253 Mi van? 80 00:08:29,289 --> 00:08:33,749 Szívességet kérek. 81 00:08:33,794 --> 00:08:36,957 Ne mondd el apádnak, hogy megkaptuk ma az értesítőt. 82 00:08:37,598 --> 00:08:39,566 Megtennéd? 83 00:08:39,600 --> 00:08:42,569 A szüleinkkel le kell pecsételtetni. 84 00:08:42,603 --> 00:08:46,334 Akkor mondd meg apádnak, hogy ne árulja el apukámnak. 85 00:08:57,785 --> 00:09:00,754 Hétfőre készítse elő a dokumentumokat. 86 00:09:00,788 --> 00:09:02,551 Igen, uram! Viszlát! 87 00:09:09,096 --> 00:09:12,862 Uram, hazavigyem, vagy... 88 00:09:12,900 --> 00:09:15,562 - Menjünk haza. - Igen, uram. 89 00:09:16,203 --> 00:09:18,671 A főiskolai felvételi vizsgáig kb. három hónap van? 90 00:09:18,705 --> 00:09:21,833 Hamarabb lesz. 91 00:09:22,609 --> 00:09:28,548 Elképzelhető, hogy Ja Young megint első ebben a félévben? 92 00:09:28,582 --> 00:09:31,551 Nos, nem vagyok benne biztos. 93 00:09:31,585 --> 00:09:33,746 A héten megkapják az osztályzatokat. 94 00:09:33,787 --> 00:09:37,154 Olyan boldognak tűnt a beszámolók után. 95 00:09:37,191 --> 00:09:40,058 A fiú legyen okos. 96 00:09:40,094 --> 00:09:42,562 Egyáltalán nem örülök, hogy a lány az éltanuló. 97 00:09:42,596 --> 00:09:44,564 Hogy érti? 98 00:09:44,598 --> 00:09:47,567 Manapság rengeteg lehetőség kínálkozik a nők számára. 99 00:09:48,802 --> 00:09:49,564 Igen, uram. 100 00:09:50,904 --> 00:09:55,932 Ja Young-nak nem lesz nehéz bekerülni a Szöuli Egyetemre. 101 00:10:29,209 --> 00:10:34,545 Lee asszony, elmehet. Majd én elrendezem a tésztát. 102 00:10:34,581 --> 00:10:36,242 Rendben, asszonyom. 103 00:10:36,283 --> 00:10:40,743 Ma nem jön a szolgáló, tehát majd én befejezem. 104 00:10:43,891 --> 00:10:50,854 Azt...vigyen belőle haza. 105 00:10:50,898 --> 00:10:54,561 Elég lesz önöknek? Mibe vigyem? 106 00:10:58,906 --> 00:11:02,740 Oh, hoznom kell a megtisztított fokhagymát. 107 00:11:44,184 --> 00:11:44,946 Igen? 108 00:11:44,985 --> 00:11:48,853 Hozd fel az emeletre a megtisztított fokhagymát. 109 00:11:50,791 --> 00:11:54,249 Már megint felment hozzájuk? Maga a szolgálójuk? 110 00:11:54,294 --> 00:11:56,262 Ne feleselj, hozd ide. 111 00:12:57,891 --> 00:13:02,351 Mit csinálsz? Nem hallod? 112 00:13:02,396 --> 00:13:04,956 Azt kérdeztem, mit csinálsz! 113 00:13:07,901 --> 00:13:09,163 Te bolond! 114 00:13:30,891 --> 00:13:32,256 Lehalkítanád? 115 00:13:47,808 --> 00:13:51,141 Amiket kihagytál, nézzük át. 116 00:13:52,012 --> 00:13:53,536 Tanárnő! 117 00:13:53,580 --> 00:13:56,140 Mennyit kapsz a korrepetálásomért? 118 00:13:56,183 --> 00:13:57,241 Shin Hee! 119 00:13:57,284 --> 00:13:59,343 Olyan szerencsétlen vagyok. 120 00:13:59,386 --> 00:14:04,150 Az unokatestvéreim egyetemisták. A Szöuli Egyetemre, a Harvardra és a Stanfordra járnak... 121 00:14:04,191 --> 00:14:07,356 Még a húgom Jung Hee is eszes. 122 00:14:07,394 --> 00:14:10,557 És te vagy mindig az osztályelső. 123 00:14:10,597 --> 00:14:13,065 Vegyük át ezeket. 124 00:14:13,800 --> 00:14:18,362 A szüleim azt akarják, hogy Szöul 5 legjobb egyetemének egyikébe járjak. 125 00:14:19,706 --> 00:14:21,936 Még nem késő. 126 00:14:23,610 --> 00:14:24,736 Felejtsd el! 127 00:14:31,985 --> 00:14:35,546 Feladod? 128 00:14:36,289 --> 00:14:38,154 Shin Hee! 129 00:14:38,592 --> 00:14:40,059 Segíts nekem! 130 00:14:40,093 --> 00:14:42,960 Segítek, tehát vegyük át... 131 00:14:42,996 --> 00:14:45,260 Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem. 132 00:14:47,701 --> 00:14:49,965 Hadd nézzem meg a válaszaidat a záróvizsgákon. 133 00:14:50,003 --> 00:14:53,630 Mögötted ülök az órákon. Tehát csak három tárgy van... 134 00:14:53,707 --> 00:14:54,938 Szó sem lehet róla. 135 00:14:56,109 --> 00:15:02,344 Ja Young, könyörgök, csak most az egyszer. 136 00:15:02,382 --> 00:15:04,043 Nem. 137 00:15:04,985 --> 00:15:12,050 Akkor csak a félévi vizsgakor. Ja Young... Csak egyszer. 138 00:16:50,690 --> 00:16:53,955 - Megjöttem. - Szia! 139 00:16:54,794 --> 00:16:58,560 - Mi ez az egész? - Mi más? 140 00:16:58,598 --> 00:17:02,261 Az emeletről van, a jó munkádért. 141 00:17:02,302 --> 00:17:05,760 Soha nem láttam ilyen nagy körtét. 142 00:17:05,805 --> 00:17:10,538 A borda pácolásához tökéletes lesz. 143 00:17:10,610 --> 00:17:13,545 - Üdvözlöm, apa. - Szia, Ja Young 144 00:17:13,580 --> 00:17:17,141 Neked köszönhetően, apa ajándékot kapott. 145 00:17:17,183 --> 00:17:19,845 Miket beszélsz a gyereknek. 146 00:17:20,987 --> 00:17:26,152 Lee asszony adott neki 500 ezer wont, hogy vegyen neked valami szépet. 147 00:17:26,192 --> 00:17:28,852 Hagyd abba a hülyeségeket. Terítsd meg az asztalt. 148 00:17:28,895 --> 00:17:31,161 Terítek. 149 00:17:31,197 --> 00:17:35,461 Shin Hee, az a nyamvadt diák, tizedik lett az osztályban. 150 00:17:35,502 --> 00:17:40,840 Professzor veszett el benned. 151 00:17:40,907 --> 00:17:45,241 Hogy csináltál belőle kiváló tanulót? 152 00:17:45,312 --> 00:17:48,543 Eltekintve az ajándéktól, 153 00:17:48,582 --> 00:17:51,350 hallottam, hogy általad javultak az osztályzatai. 154 00:17:51,384 --> 00:17:53,144 Ez büszkeséggel tölt el. 155 00:17:53,186 --> 00:17:58,249 Ügyelj arra, hogy ne romoljanak az osztályzatai. 156 00:18:04,598 --> 00:18:07,965 Többet nem adom meg neked a tesztválaszokat. 157 00:18:08,001 --> 00:18:09,866 Mostantól önállóan dolgozz. 158 00:18:11,004 --> 00:18:13,029 Ízlett a borda? 159 00:18:16,009 --> 00:18:17,636 Anyu elárulta nekem... 160 00:18:17,711 --> 00:18:21,044 hogy ajándékot adott apádnak. 161 00:18:21,081 --> 00:18:25,142 - Na és? - Csak mondom... 162 00:18:25,185 --> 00:18:30,555 Az volt az utolsó alkalom. Nem csinálom többet. 163 00:18:30,590 --> 00:18:35,550 Akkor a családod nem kap semmilyen ajándékot, vagy bordát. 164 00:18:37,597 --> 00:18:39,963 Szüksége van valamire a családodnak? 165 00:18:40,000 --> 00:18:42,867 - Shin Hee! - Szólj, ha kell valami. 166 00:18:44,104 --> 00:18:46,538 Nem tudom újra megtenni. 167 00:18:46,606 --> 00:18:49,837 Túlságosan félek még egyszer megtenni. 168 00:18:49,909 --> 00:18:53,538 Általad már tizedik lettem az osztályban. 169 00:18:53,580 --> 00:18:57,539 Kezdj el tanulni, Shin Hee. 170 00:18:59,285 --> 00:19:04,951 Segíts még egy kicsit. Csak a következő vizsgán. 171 00:19:04,991 --> 00:19:08,358 Túlságosan félek! 172 00:19:08,395 --> 00:19:12,764 Könyörgök! Ismered apámat. 173 00:19:12,799 --> 00:19:18,567 Ja Young, csak a következő vizsgán segíts... 174 00:19:26,579 --> 00:19:29,948 Még öt percetek van. Amikor megszólal a csengő, 175 00:19:29,982 --> 00:19:34,747 a hátul ülők gyorsan gyűjtsék össze a válaszokat. 176 00:19:49,102 --> 00:19:54,130 - Mire vársz? - Még nem végeztem. 177 00:19:54,207 --> 00:19:56,732 Akkor add, ami megvan. 178 00:20:49,596 --> 00:20:54,158 Kezek a fejtetőn! Szedjétek össze a válaszokat! 179 00:20:55,401 --> 00:20:57,961 Miért nincs fejeden a kezed? 180 00:21:00,106 --> 00:21:02,540 Hé, te ott, igyekezz! 181 00:21:02,609 --> 00:21:04,543 Igen. 182 00:21:11,684 --> 00:21:13,743 Mi folyik ott hátul? 183 00:21:13,787 --> 00:21:16,551 - Be kell szednem. - Várj! 184 00:21:27,400 --> 00:21:32,269 Kim Joo Sun végzett az első helyen. 185 00:21:37,911 --> 00:21:41,347 Mi történt Ja Young-nal? Mi történt? 186 00:21:57,297 --> 00:22:00,164 Ötvenkettő pontod van. Gyere nézd! 187 00:22:03,903 --> 00:22:07,031 Nem randevúztál a vizsga előtti napon? 188 00:22:07,106 --> 00:22:08,232 Dehogynem. 189 00:22:08,308 --> 00:22:13,245 - Még Rock Caféban is volt. - És mégis ilyen jól csináltad? 190 00:22:13,279 --> 00:22:16,737 Mondhatod, hogy ész kell hozzá. 191 00:22:26,392 --> 00:22:28,553 Mi ez a lakoma? 192 00:22:28,595 --> 00:22:33,157 Honnan valók ezek? 193 00:22:33,199 --> 00:22:37,568 Az emeletről valók, Ja Young kemény munkájáért van. 194 00:22:37,604 --> 00:22:42,041 Ja Young-nak köszönhetően lakomázunk. 195 00:22:42,108 --> 00:22:45,942 Shin Hee tanítása nincs hatással a tanulmányaidra? 196 00:22:46,980 --> 00:22:49,949 Viselkedsz a munkahelyeden? 197 00:22:51,985 --> 00:22:54,351 Amíg nem fékezed az indulatodat, 198 00:22:54,387 --> 00:22:58,153 nem boldogulhatsz ebben a társadalomban. 199 00:22:58,191 --> 00:23:01,058 Ne avatkozz bele mások dolgába. 200 00:23:01,094 --> 00:23:05,554 Értem! Most nem csinálok olyat, tehát ne aggódjon! 201 00:23:08,301 --> 00:23:12,567 Anya, kérdeznem kell valamit. 202 00:23:16,409 --> 00:23:21,142 Elköltözhetünk innen? 203 00:23:21,180 --> 00:23:25,844 Apa másnál is tud dolgozni. 204 00:23:27,287 --> 00:23:30,347 Miről beszélsz? 205 00:23:30,390 --> 00:23:32,756 Itt fizetünk lakbért? 206 00:23:32,792 --> 00:23:34,657 Szóval fizetünk itt a lakhatásért? 207 00:23:34,694 --> 00:23:37,561 Ők fizetik a vizet és a villanyt, 208 00:23:37,597 --> 00:23:41,158 és annyira sok jó ételt adnak nekünk. 209 00:23:41,200 --> 00:23:43,361 Hol találhatnánk jobb lakhelyet? 210 00:23:43,403 --> 00:23:47,635 Hallgassuk meg, miért mondja ezt. 211 00:23:50,310 --> 00:23:57,239 A tesztválaszaimat megmutattam Shin Hee-nek. 212 00:23:57,283 --> 00:24:01,049 Az osztályzatai nem azért javultak, mert korrepetáltam őt, 213 00:24:01,087 --> 00:24:03,555 hanem mert megadtam neki a válaszokat. 214 00:24:03,589 --> 00:24:05,250 Mi? 215 00:24:05,291 --> 00:24:07,259 Shin Hee kért meg erre? 216 00:24:12,298 --> 00:24:13,959 Az a hitvány! 217 00:24:14,000 --> 00:24:20,735 Ülj le! Ülj! Miért olyan nagy ügy? 218 00:24:20,807 --> 00:24:24,641 A felvételi vizsgát más helyen teszed le. 219 00:24:24,711 --> 00:24:25,643 Anya! 220 00:24:32,285 --> 00:24:34,549 Gondolkodom rajta. 221 00:24:34,587 --> 00:24:36,555 Miről gondolkodsz? 222 00:24:36,589 --> 00:24:40,047 Lelépési díj nélkül, hová mehetnénk? 223 00:24:40,093 --> 00:24:43,153 Miért...maradj csendben! 224 00:24:57,910 --> 00:25:03,348 Hé! Igyekezz enni! Én mint termetes ember, keveset eszem. 225 00:25:03,383 --> 00:25:10,255 Hé! Hagyjátok abba a rázást. Üljetek le! 226 00:25:10,289 --> 00:25:13,656 Mit zavar? Táncosok leszünk. 227 00:25:16,596 --> 00:25:17,654 Ja Young... 228 00:25:17,697 --> 00:25:19,255 Tizenhetes vagyok. 229 00:25:23,603 --> 00:25:26,538 Az évkönyv díját még ma fizessétek be Ja Young-nak. 230 00:25:26,606 --> 00:25:29,131 Ha nem fizetsz, nem kapsz. 231 00:25:33,379 --> 00:25:36,542 Ja Yong, az osztályfőnökünk látni akar. 232 00:25:36,582 --> 00:25:38,049 Engem? 233 00:25:44,590 --> 00:25:47,753 Miért romlott az eredményed? 234 00:25:47,794 --> 00:25:50,155 Három éve első helyen vagy az osztályban, 235 00:25:50,196 --> 00:25:55,059 tehát mi a probléma? Valami baj van? 236 00:25:56,602 --> 00:26:01,232 Egy fiú a probléma? Van udvarlód? 237 00:26:01,307 --> 00:26:02,331 Nincs. 238 00:26:04,911 --> 00:26:09,041 Akkor otthon van gond? 239 00:26:09,082 --> 00:26:14,247 Ismerve a személyiségedet, valami nincs rendben. 240 00:26:14,287 --> 00:26:19,554 - Nekem sem mondhatod el? - Nincs semmi baj. 241 00:26:28,601 --> 00:26:33,538 Kim Joo Sun, aki mindig az árnyékodban volt, 242 00:26:33,606 --> 00:26:39,636 mostanság extázisban van. Ismét első helyen végzett. 243 00:26:39,679 --> 00:26:44,548 Ez nem sérti a büszkeségedet? 244 00:26:44,584 --> 00:26:50,545 Ez a legkritikusabb szakasz. 245 00:26:50,590 --> 00:26:52,353 Nem tudom, mi történt, 246 00:26:52,391 --> 00:26:55,258 de ha az tönkreteszi a tanulmányaidat, 247 00:26:55,294 --> 00:26:59,560 abba kell hagynod. Érted? 248 00:27:02,702 --> 00:27:03,669 Álmos vagyok. 249 00:27:05,705 --> 00:27:09,038 Shin Hee, beszéljünk! 250 00:27:12,612 --> 00:27:15,742 Nem tudok segíteni, ha lerontom az osztályzataimat. 251 00:27:15,781 --> 00:27:17,941 Soha többé nem tudom megtenni. 252 00:27:17,984 --> 00:27:20,043 Elvettem a helyedet? 253 00:27:20,086 --> 00:27:22,646 Azzal, hogy szereztem néhány pontot, 254 00:27:22,688 --> 00:27:27,557 leromlott az osztályzatod? 255 00:27:27,593 --> 00:27:29,754 Egyáltalán nem érzed magad bűnösnek? 256 00:27:29,795 --> 00:27:31,763 Megfizetem az árát. 257 00:27:31,797 --> 00:27:34,664 Fogalmad sincs, mennyire izgulok a vizsgák alatt. 258 00:27:34,700 --> 00:27:36,258 Minden alkalommal, amikor a tanárra nézek, 259 00:27:36,302 --> 00:27:38,566 a szívem majdnem kiugrik. 260 00:27:38,604 --> 00:27:41,334 Nekem se olyan egyszerű. 261 00:27:41,407 --> 00:27:43,534 Soha többé nem segítek. 262 00:27:46,279 --> 00:27:48,042 Ez tényleg úgy lesz? 263 00:27:49,582 --> 00:27:52,346 Igen, nem teszem meg újra. 264 00:28:00,693 --> 00:28:03,355 - Megértettétek? - Igen. 265 00:28:03,396 --> 00:28:07,355 Ez a kérdés minden évben előkerül, 266 00:28:07,400 --> 00:28:09,664 tehát jegyezzétek meg! 267 00:28:09,702 --> 00:28:10,566 Rendben. 268 00:28:10,603 --> 00:28:15,836 Nyissátok ki a munkafüzetet az utolsó fejezetnél. 269 00:28:30,790 --> 00:28:34,248 Mondtam, ha a pénz előkerül 270 00:28:34,293 --> 00:28:36,761 egy darabig nem kérdezősködök, 271 00:28:36,796 --> 00:28:38,764 de a pénz nem jött vissza. 272 00:28:39,899 --> 00:28:43,266 780 ezer won nekem is sok pénz. 273 00:28:43,302 --> 00:28:46,264 Tehát, hogy jutott valakinek is eszébe ezt a pénzt elvenni. 274 00:28:46,305 --> 00:28:47,829 Ez az érettségi évkönyvre kell. 275 00:28:49,909 --> 00:28:51,839 Aljas, aki ellopta, 276 00:28:51,911 --> 00:28:54,243 de az is felelős, aki elvesztette. 277 00:28:55,781 --> 00:28:59,148 Szeretném hinni, hogy nem közülünk való a tettes. 278 00:29:01,087 --> 00:29:05,547 Lehet, hogy valaki a másik osztályból vette el, mert szüksége volt pénzre. 279 00:29:05,591 --> 00:29:12,258 Gondoljuk ezt, és újból szedjük össze a pénzt. 280 00:29:22,908 --> 00:29:26,742 Figyeljetek! Legyetek csendben! 281 00:29:26,779 --> 00:29:28,747 Holnap megint szedjük be az évkönyv díját. 282 00:29:31,083 --> 00:29:34,052 Miről beszélsz? 283 00:29:34,086 --> 00:29:36,554 Ha megint kérünk 27 ezer wont anyáinktól 284 00:29:36,589 --> 00:29:39,149 az évkönyvre, 285 00:29:39,191 --> 00:29:41,250 adni fognak nekünk? 286 00:29:41,294 --> 00:29:44,559 Én nem tudok megint fizetni. 287 00:29:44,597 --> 00:29:48,966 Mivel te vesztetted el, te fizeted az évkönyvemet. 288 00:29:50,202 --> 00:29:51,669 Csendet! 289 00:29:51,704 --> 00:29:54,935 Fizessünk újra. 290 00:29:56,909 --> 00:29:58,638 Hagyd abba! 291 00:29:58,711 --> 00:30:06,641 Igen. Akkor a következő főzési bemutató legyen nálunk. 292 00:30:06,686 --> 00:30:09,849 Egyeztessük a mindenki számára megfelelő időpontot, 293 00:30:09,889 --> 00:30:13,552 és szervezze a következő hétre. 294 00:30:13,592 --> 00:30:18,359 Tessék? Kim miniszter felsége is jön? 295 00:30:18,397 --> 00:30:23,562 Miért...! Megtiszteltetés lenne. 296 00:30:23,602 --> 00:30:27,629 Akkor a jövő héten találkozunk. 297 00:30:29,809 --> 00:30:31,333 Megjöttem! 298 00:30:31,410 --> 00:30:34,345 Biztos éhes vagy. Először öltözz át. 299 00:30:34,380 --> 00:30:35,540 Igen. 300 00:30:35,581 --> 00:30:40,644 Shin Hee, ma történt valami az iskolában? 301 00:30:40,686 --> 00:30:41,653 Miért? 302 00:30:41,687 --> 00:30:46,056 Ja Young nem szól egy szót sem. 303 00:30:46,092 --> 00:30:48,856 Ó, hogy Ja Young... 304 00:30:48,894 --> 00:30:52,762 Biztos beteg, azt hiszem, megfázott. 305 00:31:03,609 --> 00:31:06,840 Beteg vagy? Vegyek gyógyszert? 306 00:31:06,879 --> 00:31:08,141 Nem. 307 00:31:09,882 --> 00:31:13,249 - Nincs lázad. - Nem vagyok beteg. 308 00:31:13,285 --> 00:31:16,049 Akkor egyél valamit. 309 00:31:16,088 --> 00:31:18,347 Ha éhes vagy, rosszul érzed magad. 310 00:31:18,390 --> 00:31:22,752 Megmelegítem a miso levest. 311 00:31:26,399 --> 00:31:29,562 - Anya! - Mi van? 312 00:31:31,003 --> 00:31:36,737 - Van pénzünk? - Pénz? Mennyi? 313 00:31:38,811 --> 00:31:41,143 Kb. 800 ezer won. 314 00:31:41,180 --> 00:31:43,341 Honnan lenne ennyi pénzünk? 315 00:31:43,382 --> 00:31:47,648 Alig tudok félretenni új mosógépre. 316 00:31:50,890 --> 00:31:55,350 Az egyetemi tandíjad miatt aggódsz? 317 00:31:55,394 --> 00:32:00,559 Később aggódj emiatt. Gyere ki enni. 318 00:32:11,811 --> 00:32:13,039 Mosolyt! 319 00:32:13,078 --> 00:32:17,344 Oké, jó! Következő! 320 00:32:19,285 --> 00:32:21,549 Ide nézzen mindenki! 321 00:32:22,288 --> 00:32:25,553 Kellenek ezek a képek? 322 00:32:25,591 --> 00:32:27,559 Eltűnt az évkönyv ára, 323 00:32:27,593 --> 00:32:30,562 ezért mi van, ha kihagyják a mi osztályunk fényképét? 324 00:32:30,596 --> 00:32:32,359 Ja Young majd gondoskodik róla. 325 00:32:32,398 --> 00:32:35,162 Szerintem még nem tette vissza a pénzt. 326 00:32:35,201 --> 00:32:36,566 Hogy érted? 327 00:32:36,602 --> 00:32:38,968 El kellene adnia a házát, hogy pótolja a pénzt. 328 00:32:39,004 --> 00:32:41,939 Még nem pótoltad a pénzt? 329 00:32:42,007 --> 00:32:42,632 Hagyd abba! 330 00:32:42,708 --> 00:32:44,141 Mit hagyjak abba? 331 00:32:44,210 --> 00:32:46,838 A te hibád volt, ezért te vagy a felelős. 332 00:32:46,879 --> 00:32:48,938 Nem nekünk kell a hibádért fizetni. 333 00:32:48,981 --> 00:32:51,745 Hagyd abba! 334 00:32:51,784 --> 00:32:54,844 Szerinted szándékosan veszítette el? 335 00:32:54,887 --> 00:32:56,548 Miért beszéltek rá? 336 00:32:56,589 --> 00:33:01,549 Inkább kapjátok el a tolvajt, vagy... 337 00:33:01,594 --> 00:33:04,859 Szerintem, ő már legszívesebben megölné magát. 338 00:33:04,897 --> 00:33:10,563 Hagyjátok abba a zaklatást. Értitek? 339 00:33:10,603 --> 00:33:13,333 Harmincas számtól negyvenig, álljanak ide. 340 00:33:17,710 --> 00:33:24,047 Lépjenek hátrább, még egy kicsit hátra. 341 00:33:24,083 --> 00:33:28,042 Az elől lévők guggoljanak le. 342 00:33:28,087 --> 00:33:30,055 Mosolyt kérek! 343 00:33:30,089 --> 00:33:34,048 Nagyon jó! Egy, kettő, három! 344 00:33:34,093 --> 00:33:41,056 - Mit akarsz? - Anyu, adjon egy kis pénzt. 345 00:33:41,100 --> 00:33:44,661 - Pénzt? Mennyit? - Egy keveset. 346 00:33:44,703 --> 00:33:49,834 - Mégis mennyit? - Kb. 800 ezer wont. 347 00:33:49,909 --> 00:33:53,037 - Mire kell? - Ne kérdezze. 348 00:34:02,087 --> 00:34:02,849 Ja Young! 349 00:34:08,594 --> 00:34:11,961 Kivettem a megtakarításomat, és kértem anyutól pénzt könyvekre. 350 00:34:11,997 --> 00:34:14,966 Hogy tudsz 800 ezer wont szerezni? 351 00:34:15,000 --> 00:34:17,862 Biztos vagyok benne, hogy a szüleidnek sem tudtad elmondani. 352 00:34:20,205 --> 00:34:22,332 Nem mondhatod el anyukámnak. 353 00:34:22,408 --> 00:34:27,243 Anyukádnak sem mondhatod el. Vedd el. 354 00:34:27,279 --> 00:34:28,644 Shin Hee, én... 355 00:34:28,681 --> 00:34:31,343 Tudom, hogy túl büszke vagy ahhoz, hogy elfogadd, 356 00:34:31,383 --> 00:34:36,844 tehát majd ha sok pénzt keresel, fizesd vissza kamatostul. 357 00:34:36,889 --> 00:34:39,949 És ez a kettőnk titka. 358 00:34:41,694 --> 00:34:43,958 Shin Hee...Köszönöm! 359 00:34:46,599 --> 00:34:50,558 Fel a fejjel! Miért vagy ennyire depressziós mostanában? 360 00:34:50,603 --> 00:34:54,039 - Köszönöm! - Miért? 361 00:35:58,303 --> 00:36:01,534 Éhes vagy? Gyere ide, válasz bármit. 362 00:36:01,607 --> 00:36:02,835 Te fizeted? 363 00:36:02,908 --> 00:36:03,738 Ja. 364 00:36:03,809 --> 00:36:06,937 Köszi. 365 00:36:06,979 --> 00:36:10,540 Válassz ezekből is. Asszonyom, mennyit fizetek? 366 00:36:10,582 --> 00:36:13,949 2 ezer wont. 367 00:36:17,289 --> 00:36:22,352 Yang Miran, te biztos a "Hízzunk meg kövérre" versenyre készülsz. 368 00:36:22,394 --> 00:36:26,558 Vettél egyet mindenből. 369 00:36:26,598 --> 00:36:29,863 Törődj a magad dolgával. 370 00:36:29,902 --> 00:36:31,164 - Menjünk! - Igen. 371 00:36:31,203 --> 00:36:33,535 Ez a hitvány! 372 00:36:39,411 --> 00:36:41,936 Nem gondolod, hogy furcsán viselkedik? 373 00:36:41,980 --> 00:36:45,040 Új ruhája és új cipője van. 374 00:36:45,084 --> 00:36:48,645 Eddig csak pénztelennek láttad. 375 00:36:48,687 --> 00:36:50,348 Nem gyanús? 376 00:36:51,390 --> 00:36:55,554 Soha nem mondj ilyet senkiről. 377 00:36:55,594 --> 00:36:57,853 Lehet, hogy elcsórta az évkönyv árát. 378 00:36:57,896 --> 00:36:59,857 Mondtam, hogy ne mondd ezt! 379 00:37:01,800 --> 00:37:04,769 Rendben. 380 00:37:04,803 --> 00:37:09,831 Megoldódott. Ne fecsegj ostobaságot! 381 00:37:11,810 --> 00:37:15,041 A felvételi vizsgáig 382 00:37:15,080 --> 00:37:18,948 a záró vizsgák az utolsó vizsgáitok, 383 00:37:18,984 --> 00:37:21,744 tehát ellenőrizzétek a válaszaitokat. 384 00:37:29,094 --> 00:37:31,654 Add ide, amíg másfelé néz. 385 00:38:17,209 --> 00:38:19,234 Ez az utolsó alkalom. 386 00:38:19,311 --> 00:38:22,337 A vizsga után nincs tovább. 387 00:38:29,288 --> 00:38:31,051 Tizenkettes számú járőrkocsi! 388 00:38:31,089 --> 00:38:34,957 Betörtek a Myungmun ékszerboltba. 389 00:38:34,993 --> 00:38:37,154 Itt a tizenkettes járőrkocsi. 390 00:38:37,196 --> 00:38:41,656 Azonnal menjen a tetthelyre. 391 00:38:41,700 --> 00:38:44,168 Már arrafelé haladok. 392 00:39:40,392 --> 00:39:42,155 - Hol van? - Itt van! 393 00:39:44,296 --> 00:39:45,763 - Köszönöm. - Jól van. 394 00:39:49,601 --> 00:39:50,966 - Minden rendben? - Igen. 395 00:40:07,085 --> 00:40:09,246 Hé! Hé, te csaj! 396 00:40:11,590 --> 00:40:14,150 - Mit akartok? - Mi mást? 397 00:40:14,192 --> 00:40:16,854 Szükségünk van a pénzedre. 398 00:40:16,895 --> 00:40:20,558 - Nincs pénzem. - Nincs? 399 00:40:20,599 --> 00:40:23,568 Ha találunk nálad pénzt, minden fillér után kikapsz. 400 00:40:27,005 --> 00:40:30,532 - Nincs neki. - Itt van. 401 00:40:49,094 --> 00:40:50,857 Megállni! Állj meg! 402 00:40:54,900 --> 00:40:57,562 Azonnal állj meg! Megállni! 403 00:41:00,605 --> 00:41:03,836 - Te miért...! - Engedjetek! 404 00:41:03,909 --> 00:41:07,538 Ha lett volna pénzed, elengedtünk volna! 405 00:41:07,579 --> 00:41:09,547 - Pazaroltad az energiánkat. - Könyörgök... 406 00:41:09,581 --> 00:41:13,847 Gazdag lánynak nézel ki, de miért üres a pénztárcád? 407 00:41:13,885 --> 00:41:16,149 - Könyörgök, engedjetek el! - Csönd legyen! 408 00:41:16,188 --> 00:41:19,351 Mivel nincs pénzed, más módon fizess! 409 00:41:19,391 --> 00:41:22,155 Segítség! 410 00:41:22,194 --> 00:41:23,058 Figyeljetek! 411 00:41:27,699 --> 00:41:29,166 Engedjetek! 412 00:41:29,201 --> 00:41:30,259 Csönd legyen! 413 00:41:35,207 --> 00:41:35,935 Futás! 414 00:41:49,187 --> 00:41:50,245 Nem esett baja? 415 00:42:10,308 --> 00:42:12,037 Jobban érzi magát? 416 00:42:16,381 --> 00:42:20,142 Azok a lányok, akiknek arcuk a fegyvere, későig kint maradhatnak, 417 00:42:20,185 --> 00:42:22,853 de egy ilyen szép lány, mint maga, legyen óvatos. 418 00:42:25,991 --> 00:42:29,654 Még mindig sokkos állapotban van? Okosnak látszik, 419 00:42:29,694 --> 00:42:32,754 tehát, miért nem tudta őket megverni? 420 00:42:32,798 --> 00:42:39,636 Elég erősnek tűnik. Jobban érzi magát? 421 00:42:42,207 --> 00:42:44,334 Igen. 422 00:42:44,409 --> 00:42:47,544 Menjen haza, és pihenjen. Felejtse el, ami történt. 423 00:42:56,188 --> 00:42:57,348 Mi van? 424 00:42:58,190 --> 00:43:03,059 Honnan tudta, hogy erre lakom? 425 00:43:03,095 --> 00:43:06,656 Nos...ez az a lakónegyed. 426 00:43:17,609 --> 00:43:20,134 Mindent köszönök. 427 00:43:21,580 --> 00:43:26,643 Legközelebb legyen óvatos. Ez a névjegykártyám. 428 00:43:26,685 --> 00:43:30,143 Ha valami történik, hívjon fel. 429 00:43:37,395 --> 00:43:41,855 Menjen be, és pihenjen. Viszlát! 430 00:43:48,306 --> 00:43:49,739 Menjen be! 431 00:44:41,393 --> 00:44:43,554 Miért jött ilyen későn? 432 00:44:43,595 --> 00:44:46,860 - Bocsánat! - Ugyan már! 433 00:44:46,898 --> 00:44:49,560 - Lee képviselő úr bent van? - Igen. 434 00:44:50,702 --> 00:44:52,761 Szerintem alszik. 435 00:44:52,804 --> 00:44:54,635 Vacsorázott? 436 00:44:57,609 --> 00:44:59,736 Ramen van otthon? 437 00:45:08,286 --> 00:45:12,245 - Várjon! Egyen rizst is. - Köszi. 438 00:45:14,292 --> 00:45:16,556 Yurival randevúzott? 439 00:45:18,396 --> 00:45:23,561 Nem. A barátaimmal kellett néhány dolgot megbeszélnem. 440 00:45:23,602 --> 00:45:24,762 Vége a vizsgáknak? 441 00:45:24,803 --> 00:45:27,237 Nem. Holnap van az utolsó nap. 442 00:45:28,707 --> 00:45:29,731 Nehéz? 443 00:45:31,610 --> 00:45:34,135 Még mindig külföldre akar menni tanulni? 444 00:45:34,179 --> 00:45:38,343 Egy-két évig még asszisztensként kell dolgoznom. 445 00:45:38,383 --> 00:45:41,648 Akkor megy, amikor én egyetemista leszek. 446 00:45:44,389 --> 00:45:48,655 Ja Young, amikor rád nézek, 447 00:45:48,693 --> 00:45:50,854 mintha tíz évvel ezelőtti magamat látnám. 448 00:45:50,895 --> 00:45:53,762 Nő volt tíz évvel ezelőtt? 449 00:45:53,798 --> 00:45:55,561 Te... 450 00:45:56,801 --> 00:45:59,065 Honnan tudtad? 451 00:46:02,707 --> 00:46:06,336 Tarts ki! Sikerülni fog. 452 00:46:07,279 --> 00:46:09,338 Rendben. 453 00:46:19,291 --> 00:46:21,259 Szedjétek össze a válaszlapokat! 454 00:46:26,998 --> 00:46:30,957 Az összes iskolai vizsgának vége. 455 00:46:31,002 --> 00:46:32,663 Mindannyian jól dolgoztatok. 456 00:46:44,582 --> 00:46:46,846 Szeretném tudni, honnan van ez a szín. 457 00:46:46,885 --> 00:46:52,846 Virágból. 458 00:46:52,891 --> 00:46:56,657 Kevés a vaj. Kaphatok több vajat? 459 00:46:56,695 --> 00:46:58,253 Lee asszony, hozzon még vajat. 460 00:46:58,296 --> 00:46:59,263 Igen, asszonyom. 461 00:47:03,802 --> 00:47:05,667 Én tegyem bele a vajat? 462 00:47:05,704 --> 00:47:07,831 Nem kell. Hámozzon gyümölcsöt. 463 00:47:07,906 --> 00:47:09,533 Igen, asszonyom. 464 00:47:14,779 --> 00:47:17,247 Csöng a telefonja. 465 00:47:17,282 --> 00:47:22,151 Nem. Ez az enyém. A vezeték nélküli telefonom szól. 466 00:47:23,388 --> 00:47:24,548 Halló? 467 00:47:24,589 --> 00:47:26,352 Igen. 468 00:47:28,293 --> 00:47:31,353 Itthon vagyok. Jó napot! 469 00:47:31,396 --> 00:47:34,160 Nézzenek, ki van itt! Régen láttalak. 470 00:47:34,199 --> 00:47:36,360 Közeleg az egyetemi felvételid. 471 00:47:36,401 --> 00:47:37,868 Jó tanuló? 472 00:47:39,604 --> 00:47:42,038 Természetesen...jó tanuló. 473 00:47:42,107 --> 00:47:45,338 Ha végez, megünnepli? 474 00:47:45,410 --> 00:47:47,640 Természetesen. 475 00:47:49,581 --> 00:47:52,744 Élvezet lesz az anyukája egykori iskolájába járni. 476 00:47:52,784 --> 00:47:56,151 Jinsung Egyetemre járt, igaz? 477 00:47:56,187 --> 00:47:59,156 Nem. Nem jártam. 478 00:47:59,190 --> 00:48:03,354 Tényleg? Mindannyian azt hittük, hogy igen. 479 00:48:03,395 --> 00:48:07,661 Mondtam neki, hogy hámozzon meg egy kis gyümölcsöt... 480 00:48:15,407 --> 00:48:19,537 - Megkóstolod ezt a pitét? - Később. 481 00:48:24,082 --> 00:48:28,746 Vége a vizsgának? Jól sikerült? 482 00:48:28,787 --> 00:48:30,550 Nem tudom. 483 00:48:30,588 --> 00:48:33,557 Jó egyetemre kell járnod. 484 00:48:33,591 --> 00:48:36,560 Valahányszor összejönnek ezek a nők, 485 00:48:36,594 --> 00:48:39,859 paranoiás vagyok, amikor az egyetemmel jönnek elő. 486 00:48:39,898 --> 00:48:44,665 Ha egy tetves főiskolára mész, egy életre alacsonyabb rendűnek érzed magad. 487 00:48:47,205 --> 00:48:50,333 Ha felvesznek egy jó egyetemre, 488 00:48:50,408 --> 00:48:54,242 magasra emelem a fejem. 489 00:48:58,983 --> 00:49:06,947 Anyu, mondanom kell valamit. 490 00:49:06,991 --> 00:49:09,551 Mi az? 491 00:49:09,594 --> 00:49:13,758 A növekvő teszteredményemről van szó. 492 00:49:17,602 --> 00:49:21,333 Ez a friss Abalone Chejuból van. 493 00:49:21,406 --> 00:49:24,933 Készítsen kását Ja Young-nak. 494 00:49:25,009 --> 00:49:28,945 Biztos kimerült a vizsgától. 495 00:49:28,980 --> 00:49:31,642 Asszonyom... 496 00:49:31,683 --> 00:49:35,141 Biztos feszült a vizsga miatt. 497 00:49:35,186 --> 00:49:40,556 Fájdalmat érzek, amikor kimerültnek látszik. 498 00:49:40,592 --> 00:49:44,653 Jóságos ég! Köszönöm, asszonyom! 499 00:49:44,696 --> 00:49:48,257 Az Abalone olyan drága. 500 00:49:48,299 --> 00:49:52,360 Hogy van a térde? 501 00:49:52,403 --> 00:49:55,531 Hol jobb, hol rosszabb. 502 00:49:55,607 --> 00:50:00,135 Most, hogy hideg szél fúj, kicsit fáj. 503 00:50:00,178 --> 00:50:02,738 Ó, Istenem! 504 00:50:02,780 --> 00:50:08,150 Legközelebb, amikor a férjemnek hűsítőt készítek, 505 00:50:08,186 --> 00:50:11,053 jobban teszem, ha magának is készítek. 506 00:50:11,089 --> 00:50:16,254 Nem! Jól vagyok. Minden rendben. 507 00:50:16,294 --> 00:50:19,354 Ugyan már! Olyanok vagyunk, mint egy család. 508 00:50:19,397 --> 00:50:22,662 Lee asszony... 509 00:50:23,601 --> 00:50:28,834 Ma nem jön a bejárónője, majd én porszívózok. 510 00:50:28,907 --> 00:50:30,534 Nem gond. 511 00:50:30,608 --> 00:50:33,338 Miért tenné? 512 00:50:33,378 --> 00:50:37,144 De mindezt nekünk adta, szóval... 513 00:50:38,383 --> 00:50:44,754 Kérnem kell egy szívességet. 514 00:50:53,798 --> 00:50:59,532 Nem vagy fáradt? Edd meg ezt az abalone kását. 515 00:51:00,805 --> 00:51:02,636 Megint az emeletről kapta? 516 00:51:02,707 --> 00:51:06,040 Nem. Neked vettem. 517 00:51:11,883 --> 00:51:13,544 Hagyja itt, majd megeszem. 518 00:51:13,585 --> 00:51:15,553 Jó. 519 00:51:15,587 --> 00:51:18,556 - Ja Young! - Igen? 520 00:51:18,590 --> 00:51:25,359 El tudod halasztani jövő évre a felvételi vizsgád? 521 00:51:27,298 --> 00:51:30,062 Egy év halasztás nem fog fájni. 522 00:51:30,101 --> 00:51:33,537 Még az is lehet, hogy jobban teljesítesz. 523 00:51:33,605 --> 00:51:34,936 Anya! 524 00:51:35,006 --> 00:51:39,943 Tedd le Shin Hee felvételi vizsgáját. 525 00:51:39,978 --> 00:51:41,741 Mi? 526 00:51:41,779 --> 00:51:43,542 Ha bekerül egy egyetemre, 527 00:51:43,581 --> 00:51:45,749 az anyja nagyon megjutalmaz minket. 528 00:51:45,583 --> 00:51:51,544 Megőrült? Csak a holttestemen át! Semmiképpen! 529 00:51:56,244 --> 00:51:56,744 Előzetes 530 00:52:00,398 --> 00:52:03,162 Meglepően ostoba vagy. 531 00:52:05,303 --> 00:52:08,739 Kínáljon fel neki egy lakást, vagy dobjon be neki egy csalit. 532 00:52:08,806 --> 00:52:11,236 Kértem, hogy adja el a húgomat, hogy kiszabaduljak? 533 00:52:15,279 --> 00:52:16,541 Sajnálom! 534 00:52:16,581 --> 00:52:18,640 Az általános iskola óta nem láttalak. 535 00:52:18,683 --> 00:52:20,548 Tévedsz. 536 00:52:21,085 --> 00:52:23,645 Emlékszel rám? 537 00:52:23,688 --> 00:52:26,555 Nagyra értékelem, amit aznap tettél. 538 00:52:28,593 --> 00:52:30,959 Elég lesz 20 ezer won? 539 00:52:32,459 --> 00:52:43,559 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. január 31-én.