1 00:00:01,032 --> 00:00:03,500 Anya, megőrült? 2 00:00:03,535 --> 00:00:07,596 Csak a holttestemen át! Semmiképpen! 3 00:00:07,796 --> 00:00:08,896 2. rész 4 00:00:11,743 --> 00:00:13,701 Mi baj van Ja Young-nal? 5 00:00:13,744 --> 00:00:15,209 Nincs semmi. 6 00:00:15,246 --> 00:00:18,113 Úgy visít. Kizárt, hogy nincs vele semmi. 7 00:00:18,149 --> 00:00:22,609 - Mi a baj? - Mondtam, hogy semmi. 8 00:00:22,654 --> 00:00:24,519 Magam kérdezzem meg tőle? 9 00:00:24,556 --> 00:00:26,490 Ne, majd én elmondom neked. 10 00:00:26,558 --> 00:00:31,495 Lee asszony megkérdezte, hogy... 11 00:00:32,263 --> 00:00:34,493 Helyettesítsen vizsgán? 12 00:00:34,532 --> 00:00:36,500 Lee asszony nem megy túl messzire? 13 00:00:36,534 --> 00:00:38,900 Ha elkapnak, börtönbe kerülsz! 14 00:00:38,937 --> 00:00:40,700 Azt akarja, hogy Ja Young azt tegye? 15 00:00:40,738 --> 00:00:42,706 És ha valami rosszul sül el? 16 00:00:42,740 --> 00:00:44,002 Mi van, ha elkapják? 17 00:00:44,042 --> 00:00:48,502 Maradj csendben, még meghallják. 18 00:00:48,546 --> 00:00:53,108 Az a céljuk, hogy tönkreteszik a lányunkat? 19 00:00:53,952 --> 00:00:58,821 Ja Young ne is gondolj rá! Csak tanulj szorgalmasan! 20 00:00:58,856 --> 00:01:03,293 Méghogy helyettesítsen vizsgán! Marhaság! 21 00:01:07,031 --> 00:01:11,092 A következő három napban ismétlő órákat tartunk. 22 00:01:11,135 --> 00:01:16,596 Magasan képzett előadókat hívtunk meg, 23 00:01:16,641 --> 00:01:18,902 tehát ne bóbiskolj közben. 24 00:01:18,943 --> 00:01:21,505 - Megértettétek? - Igen. 25 00:01:21,546 --> 00:01:23,104 Miféle válasz ez? 26 00:01:23,147 --> 00:01:25,206 - Megértettétek? - Igen! 27 00:01:25,250 --> 00:01:28,913 És nem szabad más iskolába járóknak elmondanotok. Rendben? 28 00:01:28,953 --> 00:01:30,215 Igen. 29 00:01:30,255 --> 00:01:36,490 Amíg nem jön az előadó, csendben tanuljatok. 30 00:01:39,063 --> 00:01:42,191 Beszélhetünk? 31 00:01:43,735 --> 00:01:47,501 Tudod, mit mondott anyám tegnap nekem? 32 00:01:47,939 --> 00:01:52,501 Megkért, hogy tegyem le helyetted az egyetemi felvételi vizsgát. 33 00:01:53,745 --> 00:01:56,305 Nem volt elég egész félévben lemásolni a tesztjeimet? 34 00:01:56,347 --> 00:01:59,214 Nem válogatnád meg alaposan a szavaidat? 35 00:01:59,851 --> 00:02:02,911 Egy kicsit durvák. 36 00:02:02,954 --> 00:02:06,890 Nem tudom, mit mondtál anyukádnak, 37 00:02:06,958 --> 00:02:11,190 de a lényegre térek. Szóba sem jöhet. 38 00:02:12,664 --> 00:02:16,100 Azóta, hogy elkezdtem neked adni a tesztválaszokat, 39 00:02:16,134 --> 00:02:18,796 pokollá lett az életem. 40 00:02:18,836 --> 00:02:23,899 Kérlek, most mentesíts ettől. 41 00:02:23,941 --> 00:02:27,206 Olyan rossz egy év múlva egyetemistának lenni? 42 00:02:27,245 --> 00:02:30,112 Mi kárpótolni fogunk téged. 43 00:02:33,751 --> 00:02:38,120 Biztos azt hiszed, hogy a pénz mindent megold, 44 00:02:38,156 --> 00:02:41,489 de nem! Most nem! 45 00:02:44,162 --> 00:02:49,293 Meglepően ostoba vagy. 46 00:03:01,946 --> 00:03:03,709 Ilyen szövegértési problémák merültek fel 47 00:03:03,748 --> 00:03:05,807 az elmúlt három évben. 48 00:03:05,850 --> 00:03:08,717 Nagy valószínűséggel azok lesznek az idei tesztben. 49 00:03:08,753 --> 00:03:12,211 A következő probléma nagyon hasonló. 50 00:03:12,256 --> 00:03:15,589 Ki akarja lefordítani? 51 00:03:18,062 --> 00:03:22,795 Lee Shin Hee! Az angol pontszámod nagyon magas. 52 00:03:22,834 --> 00:03:25,302 Fordítsd le nekünk. 53 00:03:27,138 --> 00:03:30,596 Hol vagy? Gyerünk! 54 00:03:37,248 --> 00:03:40,615 Nem igazán akarom csinálni. 55 00:03:41,953 --> 00:03:43,716 A vizsgán is ezt fogod mondani? 56 00:03:43,755 --> 00:03:47,088 Olvasd és fordítsd le. 57 00:03:47,158 --> 00:03:50,491 Mire vársz? 58 00:04:13,851 --> 00:04:17,116 Mondtam, hogy olvasd és fordítsd le. 59 00:04:20,158 --> 00:04:26,097 - Nem tudom. - Nem tudod? 60 00:04:26,130 --> 00:04:31,193 Ha félidőben 90 pontot, végül pedig 92 pontot szereztél, 61 00:04:31,235 --> 00:04:36,696 ezt le kéne tudnod fordítani. 62 00:04:39,243 --> 00:04:42,007 Ki próbálja meg? 63 00:04:44,649 --> 00:04:48,708 Mi baj van ezzel az osztállyal? Nem tudja senki sem lefordítani ezt a fejezetet? 64 00:04:48,753 --> 00:04:52,521 Ja Young... 65 00:04:53,658 --> 00:04:58,493 - Mi a neved? - Lee Ja Young 66 00:04:59,363 --> 00:05:04,699 A jegyeid olyan jók, mint Shin Hee-é. 67 00:05:04,735 --> 00:05:07,795 Próbáld meg. 68 00:05:17,248 --> 00:05:24,814 Meg tudnám számolni, hány könyvet nem olvastam el elejétől végéig. 69 00:05:25,656 --> 00:05:27,487 Nagyon jó! 70 00:05:27,558 --> 00:05:30,686 Lee Shin Hee, mit nem tudsz lefordítani? 71 00:05:30,761 --> 00:05:35,596 Mondd el, hol akadtál el, hogy segíthessek. 72 00:05:38,336 --> 00:05:40,304 Mindenki nagyon ügyes volt. 73 00:05:40,338 --> 00:05:43,307 Remélem, jól szerepeltek a felvételi vizsgán. 74 00:05:43,941 --> 00:05:49,709 De, Lee Shin Hee... 75 00:05:49,747 --> 00:05:52,307 Az angol pontszámod magas, 76 00:05:52,350 --> 00:05:57,219 de biztos csaltál, vagy ilyesmi volt. 77 00:05:57,255 --> 00:05:59,883 Ha még azt a mondatot sem tudod lefordítani, 78 00:05:59,957 --> 00:06:03,085 még egy vidéki kereskedelmi iskola is nehéz lesz. Érted? 79 00:06:07,732 --> 00:06:12,999 Mi a helyzet? Történt valami az iskolában? 80 00:06:14,138 --> 00:06:16,299 Megkérdezte Ja Young anyját? 81 00:06:17,141 --> 00:06:20,201 Ja Young nem akarja vállalni. 82 00:06:20,244 --> 00:06:22,212 Akkor próbálja megint rábeszélni. 83 00:06:22,246 --> 00:06:26,012 Kínáljon fel neki egy lakást, vagy dobjon be neki egy csalit. 84 00:06:26,050 --> 00:06:28,518 Pincében laknak. 85 00:06:28,553 --> 00:06:31,113 Ha lakást kínál fel, az majd érdekelni fogja őket. 86 00:06:31,155 --> 00:06:33,089 Lakást adjak nekik? 87 00:06:33,157 --> 00:06:37,288 Inkább a pénzadományt veszem fontolóra, 88 00:06:37,361 --> 00:06:40,488 hogy bekerülj. 89 00:06:40,531 --> 00:06:41,998 Nem akarok többet beszélni erről. 90 00:06:42,033 --> 00:06:43,791 Lehet, hogy ezzel bejutok egy tetves főiskolára, 91 00:06:43,834 --> 00:06:47,195 de nem egy elit egyetemre! 92 00:06:53,344 --> 00:06:56,711 Te jó ég! 93 00:06:57,648 --> 00:07:02,517 Nézd, nézd, nézd! Ezt a lakást nekünk akarja adni. 94 00:07:02,553 --> 00:07:08,492 Olyan szép! Gyere! 95 00:07:08,859 --> 00:07:12,488 Ó, Istenkém! 96 00:07:12,563 --> 00:07:15,088 A szobák olyan nagyok! 97 00:07:15,132 --> 00:07:17,100 Nézzük meg azt ott szembe. 98 00:07:17,134 --> 00:07:20,501 Annyira szép. 99 00:07:21,038 --> 00:07:25,498 Azta! Nézd ezt a szobát. 100 00:07:25,543 --> 00:07:28,512 Ez egy tökéletes szoba számodra. 101 00:07:28,546 --> 00:07:34,007 Nem szeretnél ebben a napfényes szobában élni? 102 00:07:34,051 --> 00:07:39,216 Ez tényleg csodás! Annyira szép! 103 00:07:39,256 --> 00:07:41,087 Ó, Istenem! 104 00:07:49,834 --> 00:07:54,498 Olyan szép, nem igaz? 105 00:07:54,538 --> 00:07:57,507 Én is szeretnék világos házban lakni. 106 00:07:57,541 --> 00:07:58,803 Ugye? 107 00:07:58,843 --> 00:08:03,212 Nem szeretek valakinek a penészes pincéjében lakni. 108 00:08:03,247 --> 00:08:05,511 Úgy van. 109 00:08:06,350 --> 00:08:11,617 Anya! De én magam akarom elérni. 110 00:08:11,656 --> 00:08:14,882 Szeretnék egy jó egyetemre járni, és keményen tanulni, 111 00:08:14,959 --> 00:08:18,490 és szerezni egy jó állást, hogy vehessek magamnak egy ilyen otthont. 112 00:08:20,331 --> 00:08:23,892 Nem tud addig várni? 113 00:08:26,537 --> 00:08:29,802 22 évesen mentem feleségül apádhoz, 114 00:08:29,840 --> 00:08:35,210 de a mai napig, soha nem laktam saját otthonban. 115 00:08:35,246 --> 00:08:37,107 A videó bolttól a csirke sütödéig, 116 00:08:37,147 --> 00:08:39,814 mindent kipróbáltam már, 117 00:08:39,850 --> 00:08:43,513 de apád mindegyiket tönkretette. 118 00:08:43,554 --> 00:08:45,522 Ez itt egy pöttöm lakás. 119 00:08:45,556 --> 00:08:47,490 A helyedben én várnék egy évet 120 00:08:47,558 --> 00:08:50,994 egy 100 négyzetméteres lakásért! 121 00:08:51,062 --> 00:08:54,190 Ha elmenekülhetünk ebből a penészes lakásból, 122 00:08:54,231 --> 00:08:56,290 egy évet visszamaradni nem nagy ügy! 123 00:08:56,333 --> 00:08:59,996 Nem mondom, hogy soha ne menj egyetemre. 124 00:09:00,037 --> 00:09:05,304 Ha kihagysz egy évet, 125 00:09:05,342 --> 00:09:08,903 az egész család jól élhet. 126 00:09:08,946 --> 00:09:12,507 Halló? Igen, ez az. 127 00:09:12,550 --> 00:09:15,519 A rendőrség? 128 00:09:26,530 --> 00:09:27,588 Young Chul! 129 00:09:27,631 --> 00:09:30,191 Mit jelent ez? 130 00:09:30,234 --> 00:09:32,794 - Semmit. - Semmit? 131 00:09:32,837 --> 00:09:33,496 Maradjon csendben! 132 00:09:33,537 --> 00:09:34,595 Ülni fog! 133 00:09:34,638 --> 00:09:37,903 Nem nyugszom bele! 134 00:09:37,942 --> 00:09:39,910 Felejtse el! 135 00:09:39,944 --> 00:09:42,811 Nem akarok egy hidegszívű embernek dolgozni, 136 00:09:42,847 --> 00:09:46,410 aki kutyaként kezeli az embereket, mert azok nem teljesítik a tervet. 137 00:09:46,450 --> 00:09:47,915 Jól van. 138 00:09:47,952 --> 00:09:52,514 Élvezze a bezárást a rács mögött! 139 00:09:53,357 --> 00:09:56,190 Legyen csendben! 140 00:10:00,531 --> 00:10:05,491 Mi a baj ezzel a trógerrel? 141 00:10:06,537 --> 00:10:11,497 Nem kéred meg Lee képviselőt? 142 00:10:11,542 --> 00:10:15,501 Többször nem! Hányadik eset ez már! 143 00:10:15,546 --> 00:10:19,505 Nem tudom megtenni. Túl megalázó. 144 00:10:19,550 --> 00:10:21,814 Ülje le a büntetését! 145 00:10:24,155 --> 00:10:27,488 Ó, a fejem! 146 00:10:28,659 --> 00:10:33,892 Young Chul megint problémát okozott. 147 00:10:33,931 --> 00:10:38,698 De ezúttal komoly a probléma, 148 00:10:38,736 --> 00:10:43,503 szóval ő börtönben van. 149 00:10:43,541 --> 00:10:46,510 A felügyelője nem fog belenyugodni. 150 00:10:46,544 --> 00:10:51,004 Szóval, ha megkérné Lee képviselő urat... 151 00:10:51,048 --> 00:10:54,609 Nos, ez nehéz lesz. 152 00:10:54,652 --> 00:10:58,019 Büntetőügybe keveredés, 153 00:10:58,055 --> 00:11:02,185 árthat a hírnevének. 154 00:11:02,259 --> 00:11:05,490 Meg kell kérdeznem az ügyész feleségét. 155 00:11:05,563 --> 00:11:11,195 Jól tudom, de... 156 00:11:11,235 --> 00:11:12,793 Nem hiszem, hogy tudok segíteni. 157 00:11:12,837 --> 00:11:16,500 Asszonyom, kérem! 158 00:11:16,540 --> 00:11:19,304 Könyörgök, segítsen nekünk! 159 00:11:19,343 --> 00:11:21,709 Szeretnék, de... 160 00:11:23,147 --> 00:11:27,607 Uram, lehet, hogy szegények vagyunk, 161 00:11:27,651 --> 00:11:30,916 de a családunkban soha senki nem került börtönbe. 162 00:11:30,955 --> 00:11:34,482 Most az egyszer, nem tud neki megbocsátani? 163 00:11:34,558 --> 00:11:37,493 Nem ez az első alkalom? 164 00:11:37,561 --> 00:11:39,893 Mindig harcol 165 00:11:39,930 --> 00:11:41,795 az ügyfelekkel, 166 00:11:41,832 --> 00:11:43,891 és visszapofáz a feletteseinek! 167 00:11:43,934 --> 00:11:47,097 Lehet, hogy korábban szerencséje volt, 168 00:11:47,137 --> 00:11:50,800 de ezúttal nincs. 169 00:11:50,841 --> 00:11:52,809 Uram... 170 00:11:52,843 --> 00:11:57,303 Nekünk nincs sok, de hoztam magának valamit. 171 00:11:57,348 --> 00:12:02,012 Fogadja el, és gondolja meg magát. 172 00:12:02,052 --> 00:12:06,887 Ezer wonért vehet egy szép dolgot. 173 00:12:06,957 --> 00:12:08,288 Felejtse el! 174 00:12:08,359 --> 00:12:11,487 Azt akarja, hogy elégedjek meg 1 ezerrel? 175 00:12:11,562 --> 00:12:14,390 1000 won? Még ha a nagyapja is hozna ezret, az sem lenne elég. 176 00:12:14,431 --> 00:12:16,995 Még tízezerrel sem elégszem meg! 177 00:12:17,034 --> 00:12:22,495 Muszáj elítéltet csinálnia a legidősebb gyerekemből? 178 00:12:22,539 --> 00:12:25,303 Kérem, uram! 179 00:12:33,250 --> 00:12:36,617 Anya, mi történt? 180 00:12:41,158 --> 00:12:42,182 Anya! 181 00:12:42,259 --> 00:12:45,592 A bátyád börtöntöltelék lesz. 182 00:12:45,663 --> 00:12:48,291 Vége az életének! 183 00:13:04,548 --> 00:13:06,607 Young Chu! 184 00:13:11,255 --> 00:13:13,189 Miért jöttél ide? 185 00:13:13,257 --> 00:13:16,988 Ez biztos nehéz neked. Nem fázol? 186 00:13:20,531 --> 00:13:22,999 Sajnálom, Ja Young. 187 00:13:23,033 --> 00:13:30,701 Közeleg a felvételi vizsgád... Nagyon sajnálom. 188 00:13:32,343 --> 00:13:37,212 Bocsásson meg, apa! 189 00:13:45,255 --> 00:13:48,691 Te is neheztelsz rám? 190 00:13:48,759 --> 00:13:52,991 Apa, miért mond ilyet? 191 00:13:53,030 --> 00:13:58,593 Értetek, gyerekekért, nem tehetek semmit. 192 00:13:58,635 --> 00:14:00,296 Apa... 193 00:14:01,739 --> 00:14:06,506 Tudom, milyen megterhelő az osztálytársad, 194 00:14:06,543 --> 00:14:11,003 ami fájdítja a szíved... 195 00:14:12,850 --> 00:14:14,715 Az nem. 196 00:14:14,752 --> 00:14:20,588 Erős a lelkem, Shin Hee nem fájdítja. 197 00:14:22,960 --> 00:14:28,592 Sajnálom! Az alkalmatlan apa a hibás. 198 00:14:28,632 --> 00:14:36,596 Egy jó apa nem engedné meg, hogy a fia börtönben üljön. 199 00:14:39,343 --> 00:14:41,811 - Apa! - Mi van? 200 00:14:47,851 --> 00:14:51,116 Mi van? 201 00:14:51,155 --> 00:14:53,089 Ha leteszem a vizsgát Shin Hee részére, 202 00:14:53,157 --> 00:14:56,183 az anyukája kihozza Young Chul-t. 203 00:14:57,961 --> 00:14:59,895 Mit mondasz? 204 00:14:59,930 --> 00:15:06,995 Csak egy évet várok. 205 00:15:31,562 --> 00:15:37,091 Olyan hosszúra csinálja meg, ahogy a képen van. 206 00:16:13,737 --> 00:16:16,900 Lee Young Chul, gyere ki! 207 00:16:18,542 --> 00:16:19,008 Én? 208 00:16:19,042 --> 00:16:22,011 Igen. Te ülsz verekedésért? 209 00:16:22,045 --> 00:16:24,513 - Igen. - Gyere ki. 210 00:16:25,549 --> 00:16:28,518 Kiszabadultál. 211 00:16:31,755 --> 00:16:33,484 Visszamegyek! 212 00:16:33,557 --> 00:16:36,082 Leülöm. 213 00:16:36,160 --> 00:16:38,191 Maradj csendben. Fönt meghallják. 214 00:16:38,261 --> 00:16:40,086 Ez képtelenség! 215 00:16:40,130 --> 00:16:42,792 Miért Ja Young vizsgázzon ahelyett a fruska helyett? 216 00:16:42,833 --> 00:16:46,894 Kértem, hogy adja el a húgomat, azért hogy kiszabaduljak? 217 00:16:47,738 --> 00:16:50,002 A francba...! 218 00:17:35,752 --> 00:17:38,516 Ja Young, itt felvételizel? 219 00:17:38,555 --> 00:17:41,490 Nem a Yaedang általánosba jártál? 220 00:17:54,338 --> 00:17:59,708 Nem Ja Young vagy? 221 00:18:02,246 --> 00:18:05,704 Jung Eun Shil vagyok. 222 00:18:05,749 --> 00:18:07,808 Az általános iskola óta nem láttalak. 223 00:18:07,851 --> 00:18:11,617 - Évek teltek el...! - Tévedsz. 224 00:18:28,739 --> 00:18:31,105 - Kim Ji He! - Jelen. 225 00:18:34,645 --> 00:18:40,015 1301998...Lee Ja Young Hiányzik. 226 00:18:42,252 --> 00:18:44,015 - Yi Myoung Ok! - Jelen. 227 00:18:51,962 --> 00:18:55,489 - Lee Shin Hee? - Igen. 228 00:19:00,737 --> 00:19:02,102 - Lee Sea Jung? - Igen. 229 00:19:16,553 --> 00:19:23,789 Shin Hee, mi folyik itt? Nem ma van a felvételi? 230 00:19:59,629 --> 00:20:01,688 Köszönöm! 231 00:20:13,243 --> 00:20:14,710 Ezt is jól értettem. 232 00:20:14,745 --> 00:20:17,213 Az utolsó kivételével, mindent jól csináltam. 233 00:20:17,247 --> 00:20:20,512 A 11-es is jó. 234 00:20:20,550 --> 00:20:22,211 Minek örülsz? 235 00:20:22,252 --> 00:20:24,914 Egyetemi hallgató leszek. 236 00:20:24,955 --> 00:20:26,684 Lehet még valami baj? 237 00:20:26,757 --> 00:20:30,090 A 12-est is eltaláltam. 238 00:20:30,160 --> 00:20:31,593 Mi van az esszével? 239 00:20:31,661 --> 00:20:33,991 Ja Young-t fogod megkérni, hogy azt is ő írja meg? 240 00:20:34,030 --> 00:20:38,492 Ezzel az eredménnyel bejutok esszé nélkül. 241 00:20:38,535 --> 00:20:43,199 Van még egy jó válaszom. 242 00:21:32,255 --> 00:21:35,486 Ja Young, mit keresel itt? 243 00:21:35,559 --> 00:21:37,288 - Ide jössz? - Igen. 244 00:21:39,529 --> 00:21:43,795 Biztosra vettük, hogy átmentél. 245 00:21:43,834 --> 00:21:45,199 Viszlát! 246 00:21:45,535 --> 00:21:49,801 Egy, kettő, három! 247 00:21:53,343 --> 00:21:56,608 Természetesen te vagy... 248 00:22:20,537 --> 00:22:22,004 Tekintsék magukat szerencsésnek. 249 00:22:22,038 --> 00:22:24,905 Új lakáshoz jutnak. 250 00:22:24,941 --> 00:22:28,001 Jó állapotban kell tartaniuk. 251 00:22:28,044 --> 00:22:30,911 Még egy kilincs cseréjekor is, 252 00:22:30,947 --> 00:22:34,815 tőlem, a tulajdonostól, engedélyt kell kérniük. 253 00:22:34,851 --> 00:22:37,615 - Értik? - Igen. 254 00:22:40,657 --> 00:22:43,285 Itt a finom pörkölt. 255 00:22:47,531 --> 00:22:50,694 Jól néz ki. Együnk. 256 00:22:54,538 --> 00:22:55,698 Anya! 257 00:22:56,540 --> 00:23:01,603 Költözzünk el most. Költözzünk be abba a lakásba, amit láttunk. 258 00:23:01,645 --> 00:23:03,704 Ó, abba? 259 00:23:05,649 --> 00:23:07,708 Bérbe adtam. 260 00:23:09,352 --> 00:23:13,482 Azzal, hogy itt lakunk, pénzt spórolunk. 261 00:23:17,160 --> 00:23:20,288 Szerinted, könnyű pénzt keresni? 262 00:23:20,330 --> 00:23:21,997 A bátyádat kirúgták, 263 00:23:22,031 --> 00:23:25,291 ezért vállalkozás indításához pénzt kell adnom neki. 264 00:23:25,335 --> 00:23:28,598 Ne rángasson bele ebbe! 265 00:23:28,638 --> 00:23:31,607 Kizsákmányoljam a húgomat a megélhetésem érdekében? 266 00:23:31,641 --> 00:23:33,905 Maradj csöndben. 267 00:24:13,350 --> 00:24:17,514 Sajnálom! Alkalmatlan vagyok. 268 00:24:17,554 --> 00:24:20,284 Nem vagy az. 269 00:24:20,357 --> 00:24:24,589 Felmondom a bérleti szerződést. Ne aggódj. 270 00:24:24,661 --> 00:24:30,190 Lakj egyedül abban az új lakásban. Mi nem érdemeljük meg, hogy ott lakjunk. 271 00:24:30,233 --> 00:24:33,293 Azzal nincs baj, Young Chul. 272 00:24:40,543 --> 00:24:43,512 - Young Chul! - Mi van? 273 00:24:44,547 --> 00:24:50,315 Nagyon utálok így élni. 274 00:24:50,353 --> 00:24:57,589 De nem tudom, hogyan menekülhetek el innen. 275 00:24:57,661 --> 00:25:05,500 Jobban akarok teljesíteni, mint Shin Hee, és sikeres akarok lenni. 276 00:25:06,736 --> 00:25:08,499 Megcsinálod, kicsim. 277 00:25:10,240 --> 00:25:13,300 Úgy lesz. 278 00:25:14,544 --> 00:25:25,011 Hinni akarom ezt. Nagyon hiszek benne. 279 00:25:25,055 --> 00:25:27,182 Tudom. 280 00:25:44,941 --> 00:25:45,908 Choi úr! 281 00:25:45,942 --> 00:25:50,902 - Helló! Mész valahova? - Igen. 282 00:25:53,049 --> 00:25:55,609 Ja Young! 283 00:25:57,554 --> 00:25:59,488 Bánatos vagy? 284 00:26:01,958 --> 00:26:05,189 Tudom, mi történt. 285 00:26:05,261 --> 00:26:08,094 Úgy tűnik, a képviselő még nem tudja, 286 00:26:08,131 --> 00:26:15,196 de nagyot csalódtam a családjában. 287 00:26:19,042 --> 00:26:23,206 Kétféle ember létezik ezen a világon. 288 00:26:25,648 --> 00:26:29,812 A felhő mögött ott van a Nap, és a felhő előbb vagy utóbb eloszlik. 289 00:26:29,853 --> 00:26:33,880 Vannak emberek, akik tudnak várni, és vannak, akik nem. 290 00:26:33,957 --> 00:26:37,893 Tudom, hogy te tudsz várni. 291 00:26:37,961 --> 00:26:41,488 - Tudom ezt. - Köszönöm, Choi úr! 292 00:26:43,733 --> 00:26:49,194 - Rágyújtasz? - Ugyan már! 293 00:26:49,839 --> 00:26:52,603 Én is ideges vagyok. 294 00:26:52,642 --> 00:26:55,611 Veszekedett a barátnőjével? 295 00:26:55,645 --> 00:27:00,309 Bárcsak így lenne. Fel sem hív, és azt mondja, hogy mindig elfoglalt. 296 00:27:00,350 --> 00:27:04,514 Ha lesz barátod, soha ne csináld ezt vele. 297 00:27:04,554 --> 00:27:06,579 Jó. 298 00:27:34,250 --> 00:27:36,514 - Helló! - Ja, igen! 299 00:27:36,553 --> 00:27:39,681 - Emlékszik rám? - Persze, emlékszem. 300 00:27:40,957 --> 00:27:45,792 Aznap megmentettem, és most csinos egyetemista. 301 00:27:45,862 --> 00:27:50,890 - Nem. Előkészítőre járok. - Ó, nem. 302 00:27:50,934 --> 00:27:56,998 Meg akartam köszönni önnek, de nem láttam a környéken. 303 00:27:57,040 --> 00:28:00,009 Néhány hónapig másik körzetben voltam. 304 00:28:00,043 --> 00:28:03,103 Nagyra értékelem, amit aznap tett. 305 00:28:03,146 --> 00:28:04,613 Mondani kevés. 306 00:28:04,647 --> 00:28:06,205 Én? 307 00:28:08,551 --> 00:28:11,714 Hölgyem, süssön nekünk csirkét, és 308 00:28:11,754 --> 00:28:16,191 és szolgáljon fel forró hallevest, 309 00:28:16,259 --> 00:28:17,886 a cég számlájára. 310 00:28:17,961 --> 00:28:19,087 Igen. 311 00:28:19,929 --> 00:28:23,490 - Miért nevet? - Mert vicces. 312 00:28:23,533 --> 00:28:27,492 Először ittam italt egy ilyen helyen. 313 00:28:27,537 --> 00:28:31,906 Sok mindent kell megköszönnie. 314 00:28:31,941 --> 00:28:35,900 - Egészségére! - Egészségére! 315 00:28:56,733 --> 00:29:03,502 - Önts még egyet. - Részeg vagy. Ne igyál többet. 316 00:29:07,243 --> 00:29:10,007 Valami miatt iszol? 317 00:29:11,748 --> 00:29:14,114 Nem tudom. 318 00:29:14,150 --> 00:29:17,017 Valamilyen csávó zaklat, hogy menj vele szórakozni? 319 00:29:17,053 --> 00:29:21,786 Ha SOS-t jelzel, mondtam már, hogy jövök és megmentelek. 320 00:29:24,560 --> 00:29:28,291 - Tényleg? - Abszolút. 321 00:29:31,534 --> 00:29:36,904 Rendben. Kérlek, ments meg engem! 322 00:29:36,940 --> 00:29:43,504 Ments meg engem ettől a szenvedéstől. 323 00:29:48,651 --> 00:29:52,519 Hogyan mentselek meg? 324 00:29:52,555 --> 00:29:53,579 Nem tudom. 325 00:29:55,959 --> 00:29:59,486 - Ja Young! - Igen? 326 00:29:59,529 --> 00:30:01,997 Hívj bármikor, amikor szükséged van rám. 327 00:30:02,031 --> 00:30:04,090 Bárhol vagy, odarohanok. 328 00:30:05,635 --> 00:30:10,095 - Hazug. - Ez igaz. 329 00:30:10,139 --> 00:30:16,510 - Megígéred? - Persze, megígérem. 330 00:30:21,851 --> 00:30:25,514 Jól vagy? Nem lesz bajod? 331 00:30:25,555 --> 00:30:31,892 Jól vagyok. Ez az. Most menned kéne. 332 00:30:31,961 --> 00:30:36,193 Most két dolog miatt tartozol nekem. 333 00:30:36,232 --> 00:30:37,995 Igen. 334 00:30:39,535 --> 00:30:45,303 - Jó éjt! Szia! - Viszlát! 335 00:30:52,548 --> 00:30:57,713 Ezen a szombaton nem dolgozom. 336 00:30:57,754 --> 00:31:01,281 Csak jeleztem neked. 337 00:31:01,357 --> 00:31:05,487 Jó éjt! Ezúttal tényleg viszlát! 338 00:31:10,133 --> 00:31:12,101 Várj! 339 00:31:14,537 --> 00:31:18,906 Szombaton délben kijövök. 340 00:31:18,941 --> 00:31:23,310 Csak jeleztem neked. 341 00:32:14,530 --> 00:32:15,588 Sokat vártál? 342 00:32:15,631 --> 00:32:21,592 Nem. Vágytam rád. 343 00:33:10,153 --> 00:33:13,884 - Seung Jae, együnk! - Igen. 344 00:33:19,529 --> 00:33:21,497 Befejezted a jelentést? 345 00:33:21,531 --> 00:33:25,490 A fizikai részét befejeztem, de a pénzügyi részén még dolgozom. 346 00:33:25,535 --> 00:33:29,494 A befejezetlen munka miatt vagy még mindig ingerült? 347 00:33:29,939 --> 00:33:33,306 Ne csak tésztát egyél. Egyél húst is. 348 00:33:33,342 --> 00:33:35,606 Manapság a hús különleges csemegének számít. 349 00:33:36,546 --> 00:33:40,505 Nem baj, ha minden nap hozol haza húst? 350 00:33:40,550 --> 00:33:44,111 A szakács imád engem. 351 00:33:45,054 --> 00:33:50,082 Valami készülőben van. Nagyon boldognak látszol. 352 00:33:50,159 --> 00:33:53,595 A húsevés energiát ad. 353 00:33:53,629 --> 00:33:59,295 Hé, nem tudsz becsapni. Randizol? 354 00:34:01,837 --> 00:34:04,897 Ember...kicsoda ő? 355 00:34:06,542 --> 00:34:08,510 Később elmondom. 356 00:34:10,346 --> 00:34:12,814 Szerintem, a rózsaszín ruha a legjobb. 357 00:34:12,848 --> 00:34:15,214 Ezt fogom felvenni. 358 00:34:15,551 --> 00:34:19,678 - Nem fog túlságosan kitűnni? - A születésnapomon nekem kell kitűnnöm. 359 00:34:19,755 --> 00:34:23,289 A születésnapomon, 360 00:34:23,359 --> 00:34:26,790 egész estére egy klubba megyek bulizni a csoporttársaimmal. 361 00:34:26,829 --> 00:34:29,491 És apám barátainak fiaival és lányaival. 362 00:34:29,532 --> 00:34:33,992 Otthon finom vacsorával kedveskedek, hogy fenntartsam a jó megítélésemet. 363 00:34:34,036 --> 00:34:36,898 - Hallottál a Jaesung csoportról? - Persze. 364 00:34:36,939 --> 00:34:38,707 Ott lesz a fiuk Hyun Woo, 365 00:34:38,741 --> 00:34:40,709 és a miniszterhelyettes lánya Hyun Ju, 366 00:34:40,743 --> 00:34:42,305 és a Success Condo Sung Hoon-ja... 367 00:34:42,344 --> 00:34:45,605 Ez a vendéglista. 368 00:34:45,648 --> 00:34:48,515 Az egyiket kinéztem magamnak. 369 00:34:48,551 --> 00:34:51,918 - Kit? - Valakit. 370 00:34:51,954 --> 00:34:53,683 Miért nem mondhatod el? 371 00:34:54,557 --> 00:34:59,893 Tanuljak, vagy boltot nyissak? 372 00:34:59,929 --> 00:35:03,888 Az én agyammal mire jó a felvételi előkészítő? 373 00:35:03,933 --> 00:35:05,901 Reménytelen vagyok. 374 00:35:05,935 --> 00:35:11,498 Ha nyitok egy boltot, küldj nekem sok vásárlót. 375 00:35:11,540 --> 00:35:12,507 Úgy lesz. 376 00:35:13,342 --> 00:35:17,506 Ha tényleg megnyitod, minden nap hozom a barátaimat. 377 00:35:17,546 --> 00:35:19,912 - Barátnőm... - Mi van? 378 00:35:19,949 --> 00:35:21,507 Meg akarom csinálni. 379 00:35:21,951 --> 00:35:27,685 A nagy méret helyett, falatnyira csinálja. 380 00:35:27,757 --> 00:35:29,987 Igen, asszonyom. 381 00:35:41,837 --> 00:35:45,295 Mi a földszinten majdnem készen vagyunk. 382 00:35:49,545 --> 00:35:50,603 Mi van? 383 00:35:51,147 --> 00:35:54,310 Mi van, ha az eső miatt senki sem jön el? 384 00:35:54,350 --> 00:35:56,716 Ez egy múló zápor. 385 00:35:56,752 --> 00:35:58,617 Semmi miatt ne legyél ingerült. 386 00:35:58,654 --> 00:36:01,885 Lássuk, szép-e a lányom? 387 00:36:01,957 --> 00:36:05,893 Hyon Woo-nak jönnie kell. 388 00:36:11,334 --> 00:36:14,098 Én most megyek. 389 00:36:14,136 --> 00:36:16,502 Egy perc múlva menj, amikor eláll az eső. 390 00:36:16,539 --> 00:36:17,897 Mi van, ha megint bajba kerülsz? 391 00:36:17,940 --> 00:36:21,098 Kiabáltak veled, amiért kikapcsoltad a rádiót. 392 00:36:21,143 --> 00:36:24,203 Most be van kapcsolva. 393 00:36:24,246 --> 00:36:25,907 Még mindig. 394 00:36:26,849 --> 00:36:31,115 Hamarosan eláll az eső, úgyhogy várj egy kicsit. 395 00:36:31,153 --> 00:36:33,280 Meg akarsz szabadulni tőlem? 396 00:36:33,356 --> 00:36:34,186 Igen. 397 00:36:34,657 --> 00:36:36,488 Igen? 398 00:36:58,948 --> 00:37:00,813 Sajnálom! 399 00:37:01,550 --> 00:37:06,578 Egy házat kerestem, de nem vettem észre a kátyút. 400 00:37:11,761 --> 00:37:15,094 - Elnézést! Nagyon sajnálom! - Nem probléma. 401 00:37:15,131 --> 00:37:18,498 Fizetem a vegytisztítási díjat. 402 00:37:20,336 --> 00:37:22,497 Ettől jobban fogom érezni magam. 403 00:37:22,538 --> 00:37:24,199 Mennyibe fog kerülni? 404 00:37:24,240 --> 00:37:28,609 - Ki tudom mosni kézzel. - Mégis... 405 00:37:28,644 --> 00:37:31,511 Felejtse el. Semmi baj. 406 00:37:34,049 --> 00:37:35,311 Várjon! 407 00:37:36,752 --> 00:37:39,016 Elég lesz 20 ezer won? 408 00:37:44,360 --> 00:37:47,887 - Mondtam, hogy nem számít. - Én... 409 00:39:06,542 --> 00:39:10,308 Szia, Hyon Woo! 410 00:39:10,346 --> 00:39:14,214 Rég láttalak! Jól nézel ki. 411 00:39:14,250 --> 00:39:15,911 Tessék. 412 00:39:15,951 --> 00:39:18,715 Imádom a rózsákat. Honnan tudtad? 413 00:39:18,754 --> 00:39:19,880 Köszi! 414 00:39:19,955 --> 00:39:22,287 Menjünk be. Sung Hoon már itt van. 415 00:39:22,358 --> 00:39:24,690 - Ő ki? - Ki? 416 00:39:24,760 --> 00:39:27,888 A lány, aki most ment be? Nem szükséges tudnod. 417 00:39:34,837 --> 00:39:36,998 A szüleid kimentek? 418 00:39:37,039 --> 00:39:39,098 Egy összejövetelre mentek. 419 00:39:39,141 --> 00:39:41,507 Várom a következő telet. 420 00:39:41,544 --> 00:39:45,503 Emeletes társasházat építünk a sípálya mellett. 421 00:39:45,548 --> 00:39:46,515 Tényleg? 422 00:39:46,549 --> 00:39:50,315 Gyertek el, és maradjatok egész télen. 423 00:39:50,352 --> 00:39:52,786 Biztos boldog vagy. 424 00:39:52,855 --> 00:39:54,982 Sung Hoon nagyon tehetős srác. 425 00:39:55,057 --> 00:39:56,285 Igyunk! 426 00:40:00,129 --> 00:40:01,494 Shin Hee. 427 00:40:01,530 --> 00:40:02,895 - Még beszélünk. - Jó. 428 00:40:03,332 --> 00:40:05,300 - Boldog szülinapot! - Köszi! 429 00:40:05,334 --> 00:40:08,497 - Hozhatok még sajtot? - Köszi, ne. 430 00:40:08,537 --> 00:40:11,904 Egy suliba járunk, de még egyszer sem láttalak. 431 00:40:11,941 --> 00:40:14,501 Azért, mert közgazdász szakon vagyok, 432 00:40:14,543 --> 00:40:17,512 te pedig rádiós, televíziós szakirányban tanulsz. 433 00:40:17,546 --> 00:40:18,808 Olyan gonosz vagy. 434 00:40:18,847 --> 00:40:21,509 Azt mondtad, pártfogolsz, amikor egyetemista leszek. 435 00:40:21,550 --> 00:40:25,213 Ezért tanultam olyan szorgalmasan, hogy egy suliba kerüljünk, 436 00:40:25,254 --> 00:40:29,987 de még ebédet sem vettél nekem. Hetente egyszer hívj meg ebédelni. 437 00:40:30,059 --> 00:40:31,492 Jó. 438 00:40:31,560 --> 00:40:35,496 Felső tagozatos korom óta kedvellek. 439 00:40:37,032 --> 00:40:41,696 - Az a barátnőd... - Ki? 440 00:40:41,737 --> 00:40:43,602 Aki velem együtt jött be. 441 00:40:43,639 --> 00:40:46,506 - Ja Young-ra gondolsz? - Ja Young? 442 00:40:46,542 --> 00:40:48,806 Lee Ja Young a neve. 443 00:40:50,646 --> 00:40:54,104 - Egyidős veled? - Ja. 444 00:40:54,750 --> 00:40:57,514 Egy házban laktok. Miért nem hívod meg őt is? 445 00:40:57,553 --> 00:40:59,680 Ja Young-t? 446 00:41:07,229 --> 00:41:08,093 Igen? 447 00:41:08,130 --> 00:41:11,697 Én vagyok. Tudtad, hogy ma van a születésnapom? 448 00:41:11,733 --> 00:41:13,894 Gyere fel, és csatlakozz hozzánk. 449 00:41:14,937 --> 00:41:16,202 Nem. Jó így. 450 00:41:16,238 --> 00:41:19,605 Sok vendéged van, ezért itthon maradok. 451 00:41:19,642 --> 00:41:23,203 Rengeteg ennivalónk van. 452 00:41:23,245 --> 00:41:24,915 Nem baj. 453 00:41:25,015 --> 00:41:28,187 És...boldog születésnapot! 454 00:41:29,505 --> 00:41:32,637 - Tényleg nem jössz? - Nem. 455 00:41:33,358 --> 00:41:37,992 Akkor gyere és vedd magadhoz a telefonodat. Anyukád megint itt hagyta. 456 00:41:53,942 --> 00:41:56,502 Shin Hee, itt van valaki. 457 00:41:56,545 --> 00:42:00,709 - Ja Young, gyere ide! - Csak add ide a telefont. 458 00:42:00,749 --> 00:42:04,617 Mi a baj? Gyere és egyél. 459 00:42:04,653 --> 00:42:06,780 Gyere! 460 00:42:06,855 --> 00:42:09,688 Ülj odébb. Köszi. Ülj le. 461 00:42:17,633 --> 00:42:19,601 Sajnálom az előbbit. 462 00:42:19,635 --> 00:42:23,503 - Bocsánatot szeretnék kérni. - Rendben. 463 00:42:24,640 --> 00:42:27,700 Mit tettél Ja Young-nak? 464 00:42:27,743 --> 00:42:32,510 Vizet fröccsentettem rá, ezért akartam bocsánatot kérni. 465 00:42:34,550 --> 00:42:37,110 Hol az eszem? Elfelejtettem bemutatni őt. 466 00:42:37,152 --> 00:42:40,087 Az ő neve Lee Ja Young. 467 00:42:40,155 --> 00:42:41,782 A pincénkben lakik, 468 00:42:41,857 --> 00:42:46,487 és apám sofőrjének lánya. 469 00:42:46,528 --> 00:42:51,488 Ugyanabba a középiskolába jártunk, de ő most felvételi előkészítőre jár. 470 00:43:05,147 --> 00:43:06,808 Jól van? 471 00:43:06,849 --> 00:43:10,717 Nyomja rá ezt. 472 00:43:14,656 --> 00:43:16,886 Hagyd, nagyon vérzik. 473 00:43:16,959 --> 00:43:20,486 El kellene menned bekötöztetni. 474 00:43:30,939 --> 00:43:32,497 Ja Young! 475 00:43:33,342 --> 00:43:39,212 - Még nem mostam ki. - Nem baj, majd én kimosom. 476 00:43:40,549 --> 00:43:42,312 Ja Young! 477 00:43:42,351 --> 00:43:45,514 Az a srác a Jaesung Group tulajdonosának fia. 478 00:43:45,554 --> 00:43:47,579 Ott egyetemista, ahova én járok. 479 00:43:47,656 --> 00:43:49,886 A felső tagozat óta kedvelem. 480 00:43:49,958 --> 00:43:53,792 Nem gondolod, hogy ő volt a legjobb a partin? 481 00:43:53,829 --> 00:43:55,490 De. 482 00:44:08,644 --> 00:44:10,509 Hyon Woo! 483 00:44:15,651 --> 00:44:18,211 Ráértél volna visszaadni. 484 00:44:18,253 --> 00:44:21,086 Ürügyet adott, hogy láthassalak. 485 00:44:21,156 --> 00:44:22,282 Végeztél mára? 486 00:44:22,357 --> 00:44:25,485 Nem. Lógok az iskolából, hogy veled találkozhassak. 487 00:44:26,061 --> 00:44:32,694 - Gyakran hiányzol óráról? - Nem. Vicceltem. 488 00:44:37,239 --> 00:44:38,797 Emlékszel? 489 00:44:38,841 --> 00:44:41,407 Amikor kértelek, hogy vigyél el moziba, azt mondtad, 490 00:44:41,443 --> 00:44:45,509 "Elviszlek, ha egyetemista leszel, tehát tanulj szorgalmasan." 491 00:44:45,547 --> 00:44:50,314 Nagyon keményen tanultam, hogy mehessek veled moziba. 492 00:44:50,352 --> 00:44:54,186 Szeretnél filmet nézni, ugye? 493 00:44:54,256 --> 00:44:58,488 Tényleg azt mondtad. 494 00:45:00,929 --> 00:45:05,491 A barátnőd...Ja Young... 495 00:45:06,335 --> 00:45:08,701 Mi van vele? 496 00:45:08,737 --> 00:45:11,706 Milyen előkészítőre jár? 497 00:45:11,740 --> 00:45:17,804 - Miért kérdezed? - Nincs...semmi oka. 498 00:45:17,846 --> 00:45:21,612 Sok barátom jár előkészítőre. 499 00:45:21,650 --> 00:45:25,916 Ennek mi köze őhozzá? 500 00:45:25,954 --> 00:45:28,582 Milyen filmet nézzünk meg? 501 00:45:36,531 --> 00:45:38,692 Kezdjünk el együtt lovagolni. 502 00:45:38,734 --> 00:45:40,497 Mókás lesz. 503 00:45:40,535 --> 00:45:42,594 Izgalmasnak tűnik. 504 00:45:57,152 --> 00:46:01,680 - Ma nagyon jól éreztem magam. - Jól van. 505 00:46:01,757 --> 00:46:03,588 Szia! 506 00:46:03,659 --> 00:46:04,683 Shin Hee! 507 00:46:06,128 --> 00:46:07,493 Igen? 508 00:46:11,533 --> 00:46:12,795 Ezt... 509 00:46:16,638 --> 00:46:20,904 A barátnődnek Ja Young-nak... Odaadnád? 510 00:46:21,944 --> 00:46:22,911 Miért? 511 00:46:22,945 --> 00:46:25,709 Vizet fröcsköltem a ruhájára, 512 00:46:25,747 --> 00:46:30,309 és miattam vágta meg az ujját, ezért vettem neki egy pólót. 513 00:46:30,352 --> 00:46:34,584 Már bocsánatot kértél. Az nem elég? 514 00:46:36,358 --> 00:46:38,485 Add csak oda neki. 515 00:46:38,961 --> 00:46:43,694 Érdeklődsz iránta? 516 00:46:43,732 --> 00:46:46,997 Semmi ilyesmi, csak rosszul éreztem magam. 517 00:46:50,539 --> 00:46:53,508 Mindenképpen add neki. 518 00:47:13,528 --> 00:47:16,986 Jaj, de fáradt vagyok! Jól van, vigyél. 519 00:47:17,032 --> 00:47:20,900 Ugorj fel! 520 00:47:45,861 --> 00:47:47,488 Sajnálom ami a minap történt. 521 00:47:47,529 --> 00:47:49,497 A lány csoporttársaim 522 00:47:49,531 --> 00:47:51,590 segítettek ezt kiválasztani. 523 00:47:51,633 --> 00:47:52,998 Hyon Woo-tól. 524 00:48:09,251 --> 00:48:12,516 - Jól szórakoztam ma. - Én is. 525 00:48:13,155 --> 00:48:15,180 Szia! 526 00:48:16,858 --> 00:48:19,292 Mi van, ha valaki meglát minket? 527 00:48:19,361 --> 00:48:22,091 Maradjunk így egy percig. 528 00:48:22,130 --> 00:48:27,500 - Nem. - Akkor...három percig. 529 00:48:29,638 --> 00:48:32,300 Indulj! 530 00:48:37,145 --> 00:48:39,113 Mi van? 531 00:48:39,147 --> 00:48:44,517 - Nem tehetjük...még. - Hülyeség. 532 00:48:44,553 --> 00:48:46,487 Szia! 533 00:48:55,587 --> 00:48:57,087 Előzetes 534 00:49:05,540 --> 00:49:10,102 Én vagyok az, Ja Young. Miért nem hívtál? 535 00:49:12,347 --> 00:49:15,908 Biztos érdeklődik Ja Young iránt. Mindig szóba hozza őt. 536 00:49:15,951 --> 00:49:19,682 - Miért tetszene neki Ja Young? - De akkor... 537 00:49:19,754 --> 00:49:22,086 Add Ja Young-nak. 538 00:49:23,658 --> 00:49:28,095 Az előkészítő alatt randevúra jársz? 539 00:49:28,130 --> 00:49:31,293 Van joga ilyet mondani nekem? 540 00:49:33,993 --> 00:49:42,393 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. február 8-án