1 00:00:00,144 --> 00:00:01,644 Truth(2000) 3. rész 2 00:00:01,744 --> 00:00:03,609 Mi van? 3 00:00:03,645 --> 00:00:08,605 - Nem tehetjük...még. - Hülyeség. 4 00:00:08,650 --> 00:00:10,311 Szia! 5 00:00:44,053 --> 00:00:47,318 Ja Young! Válthatok néhány szót veled? 6 00:00:49,758 --> 00:00:51,919 Ki volt ő? 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,922 Ő az udvarlód? 8 00:00:55,964 --> 00:00:57,329 Mit csinál? 9 00:00:58,167 --> 00:01:00,699 Nem úgy néz ki, mint aki előkészítő iskolába jár. 10 00:01:00,769 --> 00:01:02,600 És náladnál sokkal idősebbnek látszott. 11 00:01:02,671 --> 00:01:03,904 Mit akarsz mondani? 12 00:01:03,972 --> 00:01:07,305 Nem tartozik rám, 13 00:01:07,342 --> 00:01:09,708 hogy kivel jársz, 14 00:01:09,745 --> 00:01:14,409 de élvezed a tapogatást és az ölelést 15 00:01:14,450 --> 00:01:18,113 a kapunk előtt? 16 00:01:18,153 --> 00:01:19,120 Mi? 17 00:01:19,154 --> 00:01:21,714 Valaki összetéveszthet velem. 18 00:01:21,757 --> 00:01:23,418 Apámnak meg kell őriznie a hírnevét, 19 00:01:23,459 --> 00:01:28,021 tehát, ha valaki tisztességtelen pletykát indít, vállalod a felelősséget? 20 00:01:29,364 --> 00:01:31,628 Mostantól viselkedsz? 21 00:01:53,255 --> 00:01:55,018 Halló? 22 00:01:57,960 --> 00:01:59,427 Hol vagy? 23 00:02:00,762 --> 00:02:04,027 - Otthon vagy már? - Nem. 24 00:02:04,066 --> 00:02:07,502 Még egyszer hallani akartam a hangodat. 25 00:02:07,569 --> 00:02:10,902 - Nem kerültél bajba a késés miatt? - Nem. 26 00:02:10,973 --> 00:02:13,305 Úgy hangzik, hogy igen. 27 00:02:13,342 --> 00:02:14,900 Nem. 28 00:02:14,943 --> 00:02:19,312 Aludj jól, és öltözz fel melegen. Hideg van. 29 00:02:19,348 --> 00:02:24,718 Légy óvatos hazafelé. Jó éjt! 30 00:02:26,155 --> 00:02:31,616 Te tedd le először. Rajta, először te. 31 00:02:32,661 --> 00:02:35,630 Akkor háromig számolva. 32 00:02:35,664 --> 00:02:40,897 Jó! Egy, kettő... 33 00:02:40,969 --> 00:02:44,297 Kettő és fél, kettő és háromnegyed... 34 00:02:44,373 --> 00:02:46,903 Hé, ez butaság! 35 00:02:46,942 --> 00:02:52,403 Jól van. Megint kezdem. Egy, kettő... 36 00:02:52,447 --> 00:02:54,506 Három. 37 00:02:58,353 --> 00:03:01,015 Miért nem teszed le? 38 00:03:02,758 --> 00:03:06,319 Rendben. Először én teszem le. 39 00:03:06,361 --> 00:03:09,421 Aludj jól. Szia! 40 00:03:44,066 --> 00:03:46,296 Köszönöm mindenkinek. 41 00:03:46,368 --> 00:03:50,896 Azok, akiknek sikerült az írásbeli teszt, 42 00:03:50,973 --> 00:03:55,000 ma letehetik az autóvezetői vizsgát, 43 00:03:55,043 --> 00:03:57,302 csak vigyék az igazolást a sikeres tesztről. 44 00:03:57,345 --> 00:04:00,911 Néhány perc múlva közzétesszük az eredményeket. 45 00:04:00,949 --> 00:04:05,215 A vizsga 70 ponttól érvényes. Köszönöm. 46 00:04:13,562 --> 00:04:17,931 LEE SHIN-HEE: Nem sikerült. 47 00:04:22,671 --> 00:04:23,899 Finom? 48 00:04:23,972 --> 00:04:27,305 A te rámened ízlik legjobban. 49 00:04:27,342 --> 00:04:28,900 A hadseregben eltöltött éveim 50 00:04:28,944 --> 00:04:32,209 nem vesztek kárba. 51 00:04:32,247 --> 00:04:34,010 - Egyél. - Igen. 52 00:04:35,751 --> 00:04:38,914 Nem megy mindenki át a járművezetői vizsgán, 53 00:04:38,954 --> 00:04:41,514 ha csak egyszer olvassa el a könyvet? 54 00:04:41,556 --> 00:04:44,218 Hacsak nem teljesen idióta. Miért? 55 00:04:45,160 --> 00:04:50,120 Shin Hee megbukott az írásbeli vizsgán. 56 00:04:52,668 --> 00:04:55,102 Hálás lehet Ja Young-nak. 57 00:04:55,170 --> 00:04:56,398 Ha nem lett volna Ja Young, 58 00:04:56,471 --> 00:04:59,406 a közelébe sem mehetett volna annak az elit egyetemnek. 59 00:04:59,441 --> 00:05:02,410 Lakást kaptunk ezért. 60 00:05:02,444 --> 00:05:04,105 És óvadékot fizettek értem. 61 00:05:06,648 --> 00:05:10,209 Mindig ezzel jössz elő. 62 00:05:10,252 --> 00:05:13,915 Figyeled a részvénypiacot? 63 00:05:13,955 --> 00:05:17,721 Igen. Találkozom egy tőzsdeügynök barátommal. 64 00:05:17,759 --> 00:05:19,124 Ne aggódjon. 65 00:05:19,961 --> 00:05:21,929 Túl kockázatos valakinek kölcsönt adni, 66 00:05:21,963 --> 00:05:25,592 és a banki kamatok túl alacsonyak. 67 00:05:25,667 --> 00:05:28,693 Részvényekkel pénzt kereshetsz. 68 00:05:28,770 --> 00:05:30,704 Ne aggódjon! 69 00:05:30,772 --> 00:05:34,503 Kétszeresére növelem a kauciót, amit megkap. 70 00:05:34,543 --> 00:05:37,103 Nem, Ja Young kapja. 71 00:05:37,145 --> 00:05:42,412 Bárcsak megduplázódna. 72 00:05:54,262 --> 00:05:56,230 Biztos randizni mész. 73 00:05:57,666 --> 00:05:59,998 Kimész találkozni azzal a trógerrel? 74 00:06:00,068 --> 00:06:02,199 Szeretném, ha ma a házunktól távol 75 00:06:02,270 --> 00:06:04,996 vennél érzékeny búcsút. 76 00:06:07,542 --> 00:06:12,605 Ó, várj! Hallottam, hogy megbuktál a jogosítványhoz szükséges írásbeli vizsgán. 77 00:06:12,647 --> 00:06:16,708 Remélem, nem várod el tőlem, hogy azt is én tegyem le. 78 00:06:16,752 --> 00:06:17,912 Hé...! 79 00:06:29,965 --> 00:06:32,399 Nyisd ki. Ez egy ajándék. 80 00:06:33,568 --> 00:06:35,297 Gyerünk! 81 00:06:50,051 --> 00:06:53,714 220-1004 Nem jó szám? 82 00:06:53,755 --> 00:06:57,623 Hogy megkapjam ezt a számot, ezerszer elmentem a kereskedőhöz. 83 00:06:58,560 --> 00:07:00,926 Köszönöm. 84 00:07:00,962 --> 00:07:04,420 1004-et gondoltam PIN-kódnak. 85 00:07:04,466 --> 00:07:05,990 Nem tudod, miért? 86 00:07:06,067 --> 00:07:08,900 Ez a számom utolsó négy számjegye. 87 00:07:10,772 --> 00:07:14,508 Október negyedike...az a nap, amikor először találkoztunk. 88 00:07:21,650 --> 00:07:24,312 Ki kell mennem a mosdóba. 89 00:07:50,645 --> 00:07:53,113 Adja meg PIN-kódját. 90 00:07:54,749 --> 00:07:56,910 Első üzenet. 91 00:07:56,952 --> 00:08:02,117 Ja Young, én vagyok az. Ma nagyon csinos vagy. 92 00:08:03,658 --> 00:08:06,525 Én akartam lenni az első férfi, 93 00:08:06,561 --> 00:08:08,927 aki üzenetet hagy a személyhívódon. 94 00:08:09,464 --> 00:08:12,991 Ez nagyon kínos. Szia! 95 00:08:20,642 --> 00:08:23,907 - Éppen most kaptam egy üzenetet. - Máris? 96 00:08:24,746 --> 00:08:29,012 - Kitől? - Attól a csúnya nagy orrú sráctól. 97 00:09:05,754 --> 00:09:10,020 - Uram, sajnáljuk, de... - Mi csak fél órát voltunk. 98 00:09:20,368 --> 00:09:23,997 Nem esett bajod? Hadd nézzem... 99 00:09:55,070 --> 00:09:58,301 Add nekem. Add már! 100 00:09:58,373 --> 00:10:00,898 Add már! 101 00:10:12,954 --> 00:10:18,119 Az igazat megvallva, szegény családból származom. 102 00:10:18,159 --> 00:10:24,120 Egyáltalán nem veszek neked semmi szépet. Ezért bizonyára tudod. 103 00:10:24,165 --> 00:10:27,896 Nem baj. Ki kérte, hogy vegyél nekem dolgokat? 104 00:10:27,969 --> 00:10:34,204 Nagyon jó tanuló voltam az iskolában, de a családi körülményeim miatt, 105 00:10:34,242 --> 00:10:37,410 kereskedelmi iskolába mentem, de az egyetemet nem adtam fel, 106 00:10:37,445 --> 00:10:39,908 így bekerültem atlétikai ösztöndíjjal. 107 00:10:39,948 --> 00:10:44,214 Közgazdasági szakra akartam menni, de ez most mellékes. 108 00:10:44,252 --> 00:10:46,618 Mivel az iskolára kellene koncentrálnom, 109 00:10:46,655 --> 00:10:49,419 folyton visszalépek, beiratkozok, visszalépek. 110 00:10:52,460 --> 00:10:57,921 De soha nem sajnáltam magam. 111 00:10:57,966 --> 00:11:03,302 Mindig tíz-húsz évre tekintek előre. 112 00:11:03,371 --> 00:11:05,896 Mi az álmod? 113 00:11:05,940 --> 00:11:09,603 Először is szeretnék egy cég marketing osztályán dolgozni. 114 00:11:09,644 --> 00:11:14,013 Majd szeretnék egy saját céget. 115 00:11:14,049 --> 00:11:18,008 Sokan felvirágoztattak 116 00:11:18,053 --> 00:11:20,214 csődbe ment cégeket. 117 00:11:20,255 --> 00:11:22,223 Én is ezt akarom csinálni. 118 00:11:23,558 --> 00:11:29,121 - Biztosra veszem, hogy meg tudod csinálni. - Igen, megcsinálom. 119 00:11:44,345 --> 00:11:48,111 Hyon Woo, Shin Hee vagyok. Hol vagy? 120 00:11:48,149 --> 00:11:51,414 Anyám galériájában. 121 00:11:51,453 --> 00:11:52,613 Mi a helyzet? 122 00:11:52,654 --> 00:11:54,319 Szombat van és nincs programom, 123 00:11:54,355 --> 00:11:56,414 tehát gondoltam, megkérlek, vigyél el vacsorázni. 124 00:11:56,457 --> 00:12:01,322 - Dolgod van? - Nem, nem igazán. 125 00:12:01,362 --> 00:12:04,627 Akkor átmegyek, hívjál meg vacsorázni. 126 00:12:04,666 --> 00:12:09,399 - Átjössz? Mit szeretnél enni? - Valami finomat. 127 00:12:12,540 --> 00:12:14,007 Jó ötlet. 128 00:12:14,042 --> 00:12:18,108 Megvendégellek valami jóval, 129 00:12:18,146 --> 00:12:20,309 ezért hozd el a barátnődet, Ja Young-t. 130 00:12:20,348 --> 00:12:23,709 - Ja Young-t? - Hozd el őt a galériába. Várni fogok. 131 00:12:23,752 --> 00:12:25,310 Rendben. 132 00:12:26,955 --> 00:12:30,516 Hyon Woo volt? Találkozol vele? 133 00:12:30,558 --> 00:12:32,116 Nem tudom. 134 00:12:33,161 --> 00:12:36,927 Tényleg adtál lakást Ja Yung családjának? 135 00:12:36,965 --> 00:12:38,227 Természetesen! 136 00:12:38,266 --> 00:12:40,894 Akkor miért vannak még mindig itt? 137 00:12:40,969 --> 00:12:43,301 Nem tudok rajtuk eligazodni. 138 00:12:43,371 --> 00:12:48,001 Kiadták azt a lakást. Nagyon ügyesek. 139 00:12:48,042 --> 00:12:53,105 Nem tudod kilakoltatni őket? Mondd nekik, hogy költözzenek el. 140 00:12:53,148 --> 00:12:58,108 Apa költöztette be őket, a kényelme érdekében, 141 00:12:58,153 --> 00:13:00,917 akkor hogyan mondhatom nekik, hogy költözzenek el? 142 00:13:01,956 --> 00:13:05,221 Ő az egyetlen sofőr a világon? 143 00:13:06,060 --> 00:13:10,429 Történt valami közted és Ja Young között? 144 00:13:10,465 --> 00:13:15,698 Bármikor szemkontaktusba kerülünk, látszik, hogy lebecsül. 145 00:13:15,770 --> 00:13:18,097 Ez a te kisebbségi komplexusod. 146 00:13:18,172 --> 00:13:21,703 Ami a kisebbségi komplexust illeti, ő biztos rosszabbul érzi magát. 147 00:13:22,644 --> 00:13:24,407 Igen... 148 00:13:24,445 --> 00:13:26,913 Találkozol Hyon Woo-val? 149 00:13:26,948 --> 00:13:29,416 Nem tudom. Kezd az idegeimre menni. 150 00:13:29,450 --> 00:13:32,908 Biztos érdekli Ja Young. Mindig emlegeti őt. 151 00:13:32,954 --> 00:13:37,323 Csak legyél kedves vele. 152 00:13:37,358 --> 00:13:41,419 Őt akarom vejemnek. 153 00:13:41,462 --> 00:13:42,622 Valóban? 154 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Persze! Szerény, és nagyon megfontolt. 155 00:13:47,068 --> 00:13:50,902 Ráadásul a családja gazdag. Mit kívánhatsz még? 156 00:13:50,972 --> 00:13:56,911 - Nem kedvel téged is? - Biztos vagyok benne, hogy igen. 157 00:13:58,046 --> 00:14:01,015 De miért emlegeti folyton Ja Young-t? 158 00:14:01,049 --> 00:14:03,415 Miért érdekelné őt Ja Young? 159 00:14:04,752 --> 00:14:09,621 Még ha érdekelné is, ő fel sem ér hozzád. 160 00:14:09,657 --> 00:14:14,321 Ne nyafogj, hanem légy kedves hozzá. 161 00:14:14,362 --> 00:14:17,923 A férfiak gyermetegek. Minden a nőn múlik. 162 00:14:17,966 --> 00:14:21,299 A galériájukba megyek. Jung asszony is ott van. 163 00:14:21,369 --> 00:14:26,397 Ne "Jung asszonyt" mondj! Hívd "Anyának" és legyél barátságos. 164 00:14:28,943 --> 00:14:32,504 Mit szeret Hyun Woo anyja? 165 00:14:36,951 --> 00:14:38,919 Üdvözlöm! 166 00:14:40,154 --> 00:14:42,918 Miért...! Nézd, ki van itt! 167 00:14:42,957 --> 00:14:44,720 A középiskola óta nem láttam. 168 00:14:44,759 --> 00:14:49,526 Ez igaz. Most már felnőtt nő vagy. 169 00:14:49,564 --> 00:14:53,398 - Szebb lettél. - Köszönöm. 170 00:14:53,468 --> 00:14:59,304 - Tessék! - Nem kellett volna. 171 00:14:59,340 --> 00:15:00,898 Köszönöm. 172 00:15:01,943 --> 00:15:04,503 Hyon Woo meghívott vacsorázni. 173 00:15:04,545 --> 00:15:06,410 Hallottam. 174 00:15:06,447 --> 00:15:08,711 Kérd meg, hogy valami finomat rendeljen neked. 175 00:15:10,351 --> 00:15:13,912 Egyedül jöttél? Mi van Ja Young-nal? 176 00:15:13,955 --> 00:15:19,621 Mostanában randevúzással van elfoglalva. 177 00:15:22,964 --> 00:15:26,297 Viszlát! 178 00:15:29,470 --> 00:15:31,097 Üdvözöljük! 179 00:15:37,045 --> 00:15:38,706 Üdvözöljük! 180 00:15:48,256 --> 00:15:51,623 Jung Eun Shil vagyok. 181 00:15:51,659 --> 00:15:53,923 Az általános iskola óta nem láttalak. 182 00:15:53,962 --> 00:15:57,420 - Évek teltek el...! - Tévedsz. 183 00:16:03,571 --> 00:16:05,300 Üdvözlöm! 184 00:16:19,954 --> 00:16:21,717 - Elnézést! 185 00:16:22,957 --> 00:16:24,925 Véletlenül... 186 00:16:24,959 --> 00:16:26,927 Eun Shil! 187 00:16:26,961 --> 00:16:28,929 Hé! 188 00:16:30,765 --> 00:16:33,097 Szóval abba az előkészítő suliba jársz? 189 00:16:33,167 --> 00:16:34,395 Akkor gyakran találkozunk. 190 00:16:34,469 --> 00:16:35,902 Mi van veled? 191 00:16:35,970 --> 00:16:37,403 Este ápolónő képzőbe járok. 192 00:16:37,472 --> 00:16:40,202 És napközben dolgozom. 193 00:16:40,441 --> 00:16:42,500 Még mindig rekedt a hangod. 194 00:16:42,543 --> 00:16:45,011 Tíz éves korom óta ilyen. 195 00:16:45,046 --> 00:16:46,911 A téli szünet alatt, elsőévesként, megtehetted volna. 196 00:16:46,948 --> 00:16:47,414 Miért? 197 00:16:47,448 --> 00:16:51,214 Minden nap mentem a stadionba szurkolni. 198 00:16:51,252 --> 00:16:53,311 Hé! 199 00:16:53,755 --> 00:16:57,623 - Egyáltalán nem változtál. - Ugyanaz vagyok. 200 00:16:57,658 --> 00:16:59,922 - Hol laksz? - Gugyodongban. 201 00:16:59,961 --> 00:17:01,929 Már négy éve ott élek. 202 00:17:01,963 --> 00:17:04,431 Apukád még mindig buszt vezet? 203 00:17:04,465 --> 00:17:06,490 Nem, ő mást csinál. 204 00:17:06,567 --> 00:17:08,899 Jó a memóriád. 205 00:17:08,970 --> 00:17:10,296 Nem tanultam jól, 206 00:17:10,371 --> 00:17:13,106 de remek memóriám van az egyszerű dolgokhoz. 207 00:17:13,141 --> 00:17:15,605 A bátyád még mindig indulatos természetű? 208 00:17:15,643 --> 00:17:16,501 "Mi folyik itt?" 209 00:17:16,544 --> 00:17:20,913 "Miért hangoskodtok gyerekek?" 210 00:17:20,948 --> 00:17:22,506 Ő is ugyanaz. 211 00:17:22,550 --> 00:17:26,111 - Nem rossz előkészítő iskolába járni? - Tudod, hogy van ez. 212 00:17:26,154 --> 00:17:30,215 A vizsga napján láttam valakit, aki rád hasonlított. 213 00:17:31,759 --> 00:17:37,026 Köszöntem annak a lánynak, aki olyan volt, mint te. De a neve az adatlapon Lee Shin Hee volt. 214 00:17:42,070 --> 00:17:44,698 Miért nem jön a barátod? 215 00:17:44,772 --> 00:17:47,900 Pontos lehetne. 216 00:17:47,942 --> 00:17:50,410 - Eun Shil! - Igen? 217 00:17:52,046 --> 00:17:54,207 Az én voltam. 218 00:17:58,052 --> 00:18:03,718 Erről később mesélek neked. 219 00:18:05,660 --> 00:18:07,525 Nem kell elmondanod. 220 00:18:18,172 --> 00:18:21,908 - Sokat vártál? Elnézést. - Nem. Találkoztam a barátnőmmel. 221 00:18:21,942 --> 00:18:24,611 Ejha, ő egy izompacsirta! 222 00:18:28,349 --> 00:18:30,510 Ő tényleg zavarba hoz engem. 223 00:18:30,551 --> 00:18:34,009 Ölelget és csókolgat egy srácot a kapuban. 224 00:18:34,055 --> 00:18:37,616 Közvetlenül az utcai lámpa alatt. 225 00:18:37,658 --> 00:18:39,626 És a pasija, 226 00:18:39,660 --> 00:18:42,720 elhanyagoltnak látszik. 227 00:18:42,763 --> 00:18:45,129 - Kérsz még egy pohár bort? - Ja. 228 00:18:45,166 --> 00:18:50,001 Illetve, nem iszom sokat. 229 00:18:52,240 --> 00:18:56,904 - Átadtad Ja Young-nak? - Mit? 230 00:18:56,944 --> 00:19:01,904 - Azt az ajándékot, amit neki vettem. - Ah? Ó, azt? 231 00:19:03,050 --> 00:19:07,714 Nem közvetlenül neki adtam. Az édesanyjának adtam. 232 00:19:07,755 --> 00:19:11,316 Az édesanyja házimunkát végez nálunk. 233 00:19:11,359 --> 00:19:15,318 Mindenbe beleavatkozik. Olyan furcsa. 234 00:19:15,363 --> 00:19:17,627 Miért beszélsz így egy idős emberről? 235 00:19:21,469 --> 00:19:24,996 Ja Young nem mondott semmit? 236 00:19:25,940 --> 00:19:27,908 Ez meg mi? 237 00:19:27,942 --> 00:19:31,002 Érdeklődsz iránta? Beszervezzem neked? 238 00:19:32,647 --> 00:19:35,616 Shin Hee... 239 00:19:35,650 --> 00:19:39,518 Csak kíváncsi voltam, megkapta-e az ajándékomat. 240 00:19:39,554 --> 00:19:42,114 Miért haragszol rám? 241 00:19:44,058 --> 00:19:45,525 Elnézést! 242 00:19:51,666 --> 00:19:54,999 Olyan isteni veled randizni hétvégén. 243 00:19:55,069 --> 00:19:59,403 Hogyhogy soha nem látlak a suliban? 244 00:19:59,440 --> 00:20:02,898 Mostantól sokszor hívjál ebédelni a suliban. 245 00:20:02,944 --> 00:20:04,206 Rendben. 246 00:20:05,947 --> 00:20:07,915 Hyon Woo! Gyere ide egy percre. 247 00:20:07,949 --> 00:20:10,611 - Miért? - Csak gyere! 248 00:20:15,356 --> 00:20:18,917 Ez tetszik neked? Vagy ez szebb? 249 00:20:18,960 --> 00:20:21,929 - Mindkettő szép. - Még ezt is felpróbálom. 250 00:20:28,269 --> 00:20:31,204 Úgy döntöttem, hogy ez kell. 251 00:20:31,272 --> 00:20:34,708 - Csinos? - Ja. 252 00:20:34,742 --> 00:20:37,905 Mivel te veszed nekem, hordani fogom. 253 00:20:41,349 --> 00:20:42,714 Be tudja ezt csomagolni? 254 00:20:44,952 --> 00:20:49,912 Ez elég nekem. 255 00:20:49,957 --> 00:20:51,424 Add oda Ja Young-nak. 256 00:21:01,168 --> 00:21:03,898 De szeretnék most strandra menni. 257 00:21:03,971 --> 00:21:05,996 Én is. 258 00:21:06,040 --> 00:21:09,305 Legközelebb...a vizsgád után menjünk. 259 00:21:26,961 --> 00:21:30,727 Nővérem! Tudod, mikor jön haza Ja Young? 260 00:21:30,765 --> 00:21:32,027 Mit akarsz tőle? 261 00:21:32,066 --> 00:21:34,193 Egy matematika feladatot nem tudok megoldani. 262 00:21:34,268 --> 00:21:37,897 Ő az egyetlen, akit megkérhetsz? 263 00:21:37,972 --> 00:21:41,100 Nincsenek barátaid? 264 00:21:41,142 --> 00:21:43,906 Történt valami? 265 00:21:45,046 --> 00:21:46,013 Anyu hol van? 266 00:21:46,047 --> 00:21:50,609 Ő és apu elmentek vacsorázni. 267 00:21:50,651 --> 00:21:53,119 Hallottam, hogy randiztál Hyon Woo-val? 268 00:21:53,154 --> 00:21:54,917 Felejtsd el! 269 00:21:57,958 --> 00:22:00,927 Vettél fejpántot? Csinos. 270 00:22:02,363 --> 00:22:06,390 Nekem is vettél egyet. 271 00:22:06,967 --> 00:22:09,492 - Tartsd meg! - Tényleg? 272 00:22:09,570 --> 00:22:13,199 Tényleg nekem vetted ezt? 273 00:22:13,240 --> 00:22:17,609 - Mi a baj Hyun Woo-val? - Miért? 274 00:22:19,046 --> 00:22:21,913 Először arra kér, vigyem magammal Ja Young-t, 275 00:22:21,949 --> 00:22:25,612 aztán azt mondja, adjam neki azt a fejpántot. 276 00:22:25,653 --> 00:22:27,621 Nem értem. 277 00:22:27,655 --> 00:22:30,624 Túlságosan együtt érző. 278 00:22:30,658 --> 00:22:31,920 Együtt érző? 279 00:22:31,959 --> 00:22:36,419 Igen! Együtt érez a segítségre szoruló emberekkel. 280 00:22:36,964 --> 00:22:41,298 Fogd azt a pántot, és hagyj magamra. 281 00:22:41,369 --> 00:22:44,497 Tényleg megtarthatom? 282 00:22:48,042 --> 00:22:50,010 - Ja Young! - Igen? 283 00:22:50,044 --> 00:22:52,410 Miért mindig ezt a pulóvert hordod? 284 00:22:53,948 --> 00:22:56,610 Mert olyan valakitől van, akit szeretek. 285 00:22:57,351 --> 00:22:59,012 Ki az? 286 00:23:03,958 --> 00:23:06,426 - Olyan csúnya vagyok? - Igen. 287 00:23:19,039 --> 00:23:20,904 Aludj jól! 288 00:23:25,146 --> 00:23:28,707 - Veled fogok álmodni. - Én is. 289 00:23:30,951 --> 00:23:33,112 - Most elmegyek. - Jó. 290 00:23:40,961 --> 00:23:42,121 Menj! 291 00:23:54,542 --> 00:23:58,308 Elkísérlek a buszmegállóig. 292 00:23:58,345 --> 00:23:59,903 Menjünk! 293 00:24:20,768 --> 00:24:22,895 Miért nem szálltál fel? 294 00:24:22,970 --> 00:24:26,303 Túl zsúfolt volt, megvárom a következőt. 295 00:24:31,145 --> 00:24:35,013 - Nem fázol? - Nem fázom. 296 00:24:37,251 --> 00:24:39,612 Nem vagy éhes? Akarsz fűszeres rizstortát enni? 297 00:24:39,653 --> 00:24:42,911 - Most ettünk ráment. - Még kell... 298 00:24:53,667 --> 00:24:57,103 Nem szeretem az üres buszokat. A következővel megyek. 299 00:25:03,944 --> 00:25:05,707 Ja Young! 300 00:25:05,746 --> 00:25:09,409 Hazakísérlek. Nem engedhetem, hogy egyedül menj haza. 301 00:25:11,952 --> 00:25:15,319 - Ha így folytatódik, egész éjjel ezt csináljuk. - Csináljuk! 302 00:25:21,962 --> 00:25:25,420 - Megint vele voltál? - Ja. 303 00:25:25,466 --> 00:25:28,594 Hogy néz ki? Ő az ideálod? 304 00:25:30,471 --> 00:25:34,703 Az igazat megvallva, nem az ideálom. 305 00:25:34,742 --> 00:25:40,908 - Akkor mit kedvelsz benne? - Sok dolgot. 306 00:25:40,948 --> 00:25:43,508 Hozd el őt az éttermünkbe valamikor. 307 00:25:44,552 --> 00:25:47,715 Tudod, kit látok benne? 308 00:25:50,357 --> 00:25:52,917 Én a pénztelen, és kapcsolatok nélküli valaki, 309 00:25:52,960 --> 00:25:56,123 azt látom benne, akinek hasznát vehetem. 310 00:25:56,163 --> 00:25:57,926 Ő egy milliomos lánya? 311 00:25:57,965 --> 00:26:01,196 Nemcsak pénzük van, de hatalmuk is. 312 00:26:01,268 --> 00:26:03,600 Egy ilyen valakivel jársz? 313 00:26:05,172 --> 00:26:09,199 Azt hiszem, hogy ő fülig szerelmes belém. 314 00:26:09,243 --> 00:26:13,612 Ki ő? Lehet, hogy a családneve alapján tudnám, hogy ki. 315 00:26:13,647 --> 00:26:16,912 Ismered Lee Taek Jung képviselőt? 316 00:26:16,951 --> 00:26:19,319 Ő a legbefolyásosabb fickó a pártjában. 317 00:26:19,353 --> 00:26:22,411 És saját cége is van. 318 00:26:22,456 --> 00:26:23,923 Ő a lánya. 319 00:26:25,559 --> 00:26:27,117 Mi? 320 00:26:27,161 --> 00:26:31,120 Biztos sikerem lesz nála. 321 00:26:33,067 --> 00:26:35,900 Ha úgy lesz, ne felejtkezz meg rólam. 322 00:26:41,342 --> 00:26:43,401 Ja Young! 323 00:26:45,946 --> 00:26:47,311 A fürdőszobában van? 324 00:27:01,161 --> 00:27:02,526 Tanulmányi értesítő 325 00:27:09,470 --> 00:27:11,995 Itthon vagy? 326 00:27:13,340 --> 00:27:17,401 Emlékszel Eun Shil-re, az általános iskolai barátnőmre? 327 00:27:17,444 --> 00:27:20,902 Kötekedni szoktál vele. 328 00:27:20,948 --> 00:27:24,111 Ma összefutottam vele, annyira boldog voltam. 329 00:27:24,151 --> 00:27:26,711 - Ja Young! - Igen? 330 00:27:28,656 --> 00:27:32,922 Nem akartam leselkedni, de ez tényleg a te bizonyítványod? 331 00:27:35,362 --> 00:27:40,095 Egykoron, az osztályodban az első ötben voltál. 332 00:27:40,167 --> 00:27:42,897 Valami baj van? 333 00:27:45,639 --> 00:27:50,201 Mit mondhatok neked? Ez az én hibám. 334 00:27:50,244 --> 00:27:53,008 Nem, dehogy. 335 00:27:54,048 --> 00:27:58,610 Tudom, hogy nehéz, de tarts ki egy kicsit. 336 00:27:58,652 --> 00:28:02,918 Jövőre jobban alakulnak a dolgok. 337 00:28:02,956 --> 00:28:07,518 Új munkába kezdek, és jövőre lejár a bérleti szerződés, 338 00:28:07,561 --> 00:28:09,324 tehát csak tarts ki. 339 00:28:10,164 --> 00:28:14,191 Jól vagyok, ne aggódj! 340 00:28:15,269 --> 00:28:20,502 - Miattad...bűntudatom van. - Ne legyen! 341 00:28:25,345 --> 00:28:29,611 Igen. Ide? Átadom az üzenetet. 342 00:28:34,154 --> 00:28:37,317 Uram, háromra érkezik az újságíró, 343 00:28:37,357 --> 00:28:39,222 egy interjúra. 344 00:28:39,259 --> 00:28:41,022 Ez jó. 345 00:28:41,261 --> 00:28:44,025 Jó lenne, ha az interjú alatt 346 00:28:44,064 --> 00:28:45,998 Shin Hee jelen lenne. 347 00:28:46,066 --> 00:28:47,693 Shin Hee? 348 00:28:47,768 --> 00:28:50,703 Jó lenne érzékeltetni a riporter előtt, 349 00:28:50,771 --> 00:28:52,705 hogy ön mindig érdeklődik a lányától 350 00:28:52,740 --> 00:28:55,903 a mai egyetemi életről, 351 00:28:55,943 --> 00:28:58,707 és megvitatják az aktuális kérdéseket. 352 00:28:58,746 --> 00:29:00,714 Így gondolja? 353 00:29:00,748 --> 00:29:04,912 - Önnek mi a véleménye? - Én is jó ötletnek tartom. 354 00:29:04,952 --> 00:29:07,113 Akkor hívja ide Shin Hee-t. 355 00:29:08,956 --> 00:29:12,414 - Már végeztél az órákkal? - Lógok az órákról. 356 00:29:12,459 --> 00:29:15,917 Bong Min válaszol helyettem. 357 00:29:15,963 --> 00:29:17,931 Ő a hangok királya. 358 00:29:17,965 --> 00:29:20,297 Öt különböző hangot tud kiadni. 359 00:29:20,367 --> 00:29:24,394 A tömegmédia órája alatt hatra is képes volt. 360 00:29:26,440 --> 00:29:28,101 - Lee Shin Hee! - Igen? 361 00:29:28,142 --> 00:29:30,007 - Koo Young Yi! - Igen? 362 00:29:30,043 --> 00:29:33,706 - Choi Min Jong! - Igen, professzor? 363 00:29:34,948 --> 00:29:37,712 Tényleg egyetemre kellett volna mennem. 364 00:29:37,751 --> 00:29:40,914 Mi Ja! Ma pirosra fesd. 365 00:29:40,954 --> 00:29:44,913 És hagyj hosszú körmöket. Az nagyon szexi. 366 00:29:44,958 --> 00:29:47,222 Rendben! 367 00:29:47,261 --> 00:29:50,526 Ja Young hogy van? 368 00:29:50,564 --> 00:29:53,089 Még mindig a pincétekben lakik? 369 00:29:53,167 --> 00:29:54,800 Nem vagyok vicces kedvemben. 370 00:29:56,370 --> 00:30:00,204 - Shin Hee! Milyen ez a szín? - Szép. 371 00:30:10,651 --> 00:30:13,415 - Nem így van, Mr. Choi? - De, uram. 372 00:30:13,453 --> 00:30:16,121 A lánya gyakran tesz látogatást az irodájában? 373 00:30:16,156 --> 00:30:18,925 Ó, igen. Amikor ideje engedi, 374 00:30:18,959 --> 00:30:21,723 jön és elmondja nekem, hogy manapság 375 00:30:21,762 --> 00:30:25,220 mi zajlik az egyetemeken. 376 00:30:25,265 --> 00:30:28,701 Ő az informátorom. 377 00:30:30,571 --> 00:30:33,597 Otthon milyen az édesapja? 378 00:30:35,642 --> 00:30:37,200 Ő nagyon kedves. 379 00:30:37,244 --> 00:30:40,702 Rockot hallgat és táncol velünk. 380 00:30:40,747 --> 00:30:43,113 Nincs generációs szakadék közöttünk. 381 00:30:43,150 --> 00:30:45,015 Ön elsőéves egyetemista? 382 00:30:45,052 --> 00:30:48,715 Édesapja tavaly nem gyakorolt nagy nyomást önre? 383 00:30:48,755 --> 00:30:50,222 Nem. 384 00:30:50,257 --> 00:30:54,626 Országunkban évente változik az oktatási rendszer. 385 00:30:54,661 --> 00:30:59,098 Rosszul éreztem magam, amikor láttam, hogy a gyerekeket ez kínozza, 386 00:30:59,166 --> 00:31:03,603 ezért azt mondtam neki, hogy a saját érdekeit kövesse. 387 00:31:03,670 --> 00:31:06,696 Nem kényszerítettem rá, hogy egyetemre menjen. 388 00:31:26,059 --> 00:31:29,028 - Egy találat! - Kint volt! 389 00:31:29,062 --> 00:31:31,326 Nem találat volt! Kint volt. 390 00:31:35,068 --> 00:31:37,502 Még egy! 391 00:31:40,941 --> 00:31:42,909 Kettő egy! 392 00:32:18,946 --> 00:32:24,407 - Nem csinálhatom ma az ajkadra? - Nem, még nem. 393 00:32:26,253 --> 00:32:28,915 Mégis, mikor tehetem meg? 394 00:32:29,756 --> 00:32:32,623 A vizsga után. 395 00:32:32,659 --> 00:32:34,524 Azt akarod, hogy addig várjak? 396 00:32:39,967 --> 00:32:42,902 Jó, akkor várok. 397 00:32:42,970 --> 00:32:47,202 De be kell tartanod az ígéretedet. 398 00:32:47,240 --> 00:32:48,502 Rendben. 399 00:32:50,143 --> 00:32:52,202 - Szia! - Szia! 400 00:33:12,666 --> 00:33:16,295 - Jó éjszakát, Lee képviselő úr! - Sokat dolgozott ma. 401 00:33:20,040 --> 00:33:23,100 - Most értél haza? - Igen. 402 00:33:23,143 --> 00:33:26,306 Miért vagy kint ilyen későn? Mennyi az idő? 403 00:33:26,346 --> 00:33:29,315 Menj be! Én kitakarítom az autót. 404 00:33:29,349 --> 00:33:30,907 Jó. 405 00:33:56,143 --> 00:33:57,201 Erről a környékről szólva, 406 00:33:57,244 --> 00:34:00,907 nagyon sok híres ember lakik itt, 407 00:34:00,947 --> 00:34:03,313 úgyhogy jó sok munkát ad nekünk. 408 00:34:03,950 --> 00:34:06,316 Munka szempontjából nehéz terület. 409 00:34:06,353 --> 00:34:10,619 Abban a házban miniszter lakik. 410 00:34:10,657 --> 00:34:14,423 Ott pedig a Myongdong Áruház tulajdonosa él. 411 00:34:14,461 --> 00:34:18,625 És ott lakik Lee Taek Joong képviselő. 412 00:34:18,665 --> 00:34:20,690 Megkülönböztetett figyelmet fordítunk rájuk. 413 00:34:24,971 --> 00:34:26,598 Ő biztos a lánya. 414 00:34:26,640 --> 00:34:29,609 Egy interjú során megemlítette a középiskolás lányát. 415 00:34:29,643 --> 00:34:32,510 Ezt az egyenlet használatával megoldhatod. 416 00:35:52,559 --> 00:35:57,223 Üdvözlöm. Én kerestem. 417 00:36:20,453 --> 00:36:22,614 Ebben a helyzetben tedd az x-et az egyenlőségjel mögé, 418 00:36:22,656 --> 00:36:25,420 a kivonás után kiszámolhatod a végeredményt. 419 00:36:25,458 --> 00:36:27,323 - Ó... - Könnyű? 420 00:36:27,360 --> 00:36:31,626 Amikor elmagyarázod, olyan egyszerű. 421 00:36:31,665 --> 00:36:33,690 - Köszönöm. - Szívesen. 422 00:36:41,541 --> 00:36:43,907 Van még kérdésed? 423 00:36:43,944 --> 00:36:48,711 Nincs, de két okom van, ami miatt felkerestelek. 424 00:36:48,748 --> 00:36:53,310 Az egyik a matek probléma, a másik pedig... 425 00:36:54,454 --> 00:36:59,517 Ez a tiéd. Hyon Woo azt mondta, hogy ezt neked küldi. 426 00:36:59,559 --> 00:37:03,518 - Ki? - Hyon Woo, Jung Hyon Woo. 427 00:37:03,563 --> 00:37:05,890 Egyik vendég volt a nővérem szülinapi partiján. 428 00:37:05,965 --> 00:37:08,893 A Jaesung Group tulajdonosának fia. 429 00:37:08,969 --> 00:37:09,901 Ah... 430 00:37:09,970 --> 00:37:13,406 Ő mondta, hogy ezt neked küldi. 431 00:37:13,440 --> 00:37:16,102 - De miért? - Ki tudja? 432 00:37:16,142 --> 00:37:19,202 A feladatom teljesítve. 433 00:37:19,246 --> 00:37:22,306 - Jó éjt! - Szia! 434 00:37:37,764 --> 00:37:43,396 Seung Jae, mi van veled? Miért nem tudlak elérni? 435 00:37:43,470 --> 00:37:45,495 Beteg vagy? 436 00:37:45,538 --> 00:37:53,206 Nagyon aggódom. Még ha későn is, de hívjál fel. 437 00:38:05,558 --> 00:38:09,016 - Hogy az a...! - Mi a baj? 438 00:38:09,062 --> 00:38:09,721 - Hitelező? - Nem. 439 00:38:16,269 --> 00:38:18,396 Köszönöm hívását, itt a Testőrség. 440 00:38:18,471 --> 00:38:20,905 Seung Jae? Egy pillanat! 441 00:38:20,940 --> 00:38:22,407 Seung Jae, telefon. 442 00:38:22,442 --> 00:38:24,410 - Nekem? - Igen. 443 00:38:25,345 --> 00:38:28,508 - Mondja. - Én vagyok az, Ja Young. 444 00:38:28,548 --> 00:38:33,918 - Miért nem hívtál? - Eléggé elfoglalt voltam. 445 00:38:34,954 --> 00:38:37,218 Hogyan szerezted meg ezt a számot? 446 00:38:37,257 --> 00:38:39,919 Azon a kártyán volt, amit adtál. 447 00:38:40,760 --> 00:38:42,523 Miről van szó? 448 00:38:42,562 --> 00:38:46,089 Találkozhatok veled szerdán? 449 00:38:46,166 --> 00:38:47,599 Dolgozom. 450 00:38:47,667 --> 00:38:52,297 - Találkozzunk néhány percre. - Nem hiszem, hogy tudok. 451 00:38:53,640 --> 00:38:59,010 Értem. Akkor én hívjalak újra? 452 00:38:59,045 --> 00:39:02,503 Csütörtökön hívlak. 453 00:39:02,549 --> 00:39:05,916 Ne. Várj! Találkozzunk szerdán. 454 00:39:07,053 --> 00:39:11,615 Rendben, találkozzunk szerdán. Hol találkozzunk? 455 00:39:13,259 --> 00:39:17,923 Mivel dolgozom, találkozzunk a játszótéren, a szomszédságotokban. 456 00:39:17,964 --> 00:39:20,694 Rendben, ott leszek. 457 00:39:34,447 --> 00:39:36,915 Segíthetek? 458 00:39:36,950 --> 00:39:39,009 Mennyibe kerül ez az összeállítás? 459 00:39:39,052 --> 00:39:42,613 Az inggel és a nyakkendővel együtt 875 ezer won. 460 00:39:42,655 --> 00:39:43,917 Értem. 461 00:39:48,962 --> 00:39:51,021 Hogy nézek ki? 462 00:40:00,039 --> 00:40:01,904 Üdvözlöm! 463 00:40:03,042 --> 00:40:05,010 Keres valamit? 464 00:40:06,246 --> 00:40:09,613 Ajándéknak? 465 00:40:10,950 --> 00:40:16,513 Ez egy darabból áll. Ez egy pár. 466 00:40:20,960 --> 00:40:23,121 - Ezt megveszem. - Igen. 467 00:40:42,949 --> 00:40:45,918 - Hyon Woo! - Mit keresel itt? 468 00:40:45,952 --> 00:40:48,921 Hozzád jöttem. 469 00:40:48,955 --> 00:40:53,915 Éhes vagy? Menjünk, ma én hívlak meg. 470 00:40:53,960 --> 00:40:58,727 - Ma ne. - Miért ne? Mással van randevúd? 471 00:40:59,365 --> 00:41:00,491 Focimeccs van ma. 472 00:41:00,567 --> 00:41:04,503 Meg akartam nézni, de elkeltek a jegyek. 473 00:41:04,571 --> 00:41:07,404 Vegyél jegyüzértől. Akarsz menni? 474 00:41:08,641 --> 00:41:12,702 Annyira nem vágyom élőben látni. Otthon akartam megnézni. 475 00:41:12,745 --> 00:41:13,905 Akkor ez egyszerű! 476 00:41:13,947 --> 00:41:19,317 Nálunk ehetsz is és a TV-t is nézheted. 477 00:41:22,555 --> 00:41:24,921 Én is szeretnék vezetni. 478 00:41:24,958 --> 00:41:28,018 Miért nem kapsz jogosítványt? Megcsináltad a tesztet? 479 00:41:28,061 --> 00:41:31,622 Hogy? Nem, még nem. 480 00:41:31,664 --> 00:41:36,294 Tegnapig hordtam azt a hajpántot, amit vettél nekem. 481 00:41:36,369 --> 00:41:37,893 Az összes barátnőmnek tetszett. 482 00:41:37,971 --> 00:41:41,600 Mondtam nekik, hogy a barátom vette és... 483 00:41:41,641 --> 00:41:44,701 Azt odaadtad Ja Young-nak? 484 00:41:49,148 --> 00:41:50,308 Huh? 485 00:41:51,951 --> 00:41:53,316 Igen. 486 00:41:57,957 --> 00:41:59,925 Gyere, foglalj helyet! 487 00:42:03,763 --> 00:42:08,291 Gyere gyakrabban, és vacsorázz nálunk. 488 00:42:08,368 --> 00:42:13,499 Amikor látlak, biztonságban érzem magam. 489 00:42:13,540 --> 00:42:15,508 Jung Hee nincs még itthon? 490 00:42:15,542 --> 00:42:18,909 Az idén végzős. 491 00:42:23,349 --> 00:42:29,015 Ő a sofőrünk felesége, Ja Young anyukája. 492 00:42:29,055 --> 00:42:32,320 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm. 493 00:42:32,358 --> 00:42:36,021 Ön a Jaesung Group tulajdonosának fia? 494 00:42:36,062 --> 00:42:42,092 Hogy lett ilyen jóképű? 495 00:42:42,168 --> 00:42:43,100 Fogyasszon. 496 00:42:43,169 --> 00:42:47,299 Ma kifejezetten finomat készítettem. 497 00:42:47,340 --> 00:42:48,398 Igen. 498 00:42:48,942 --> 00:42:51,706 Ja Young megint a barátjához ment? 499 00:42:53,046 --> 00:42:54,604 Miről beszélsz? 500 00:42:54,647 --> 00:42:57,912 Nem tudta? Akkor felejtse el. 501 00:42:57,951 --> 00:43:01,409 Mostanában randevúzik? 502 00:43:01,454 --> 00:43:03,217 Tőle kérdezze meg. 503 00:43:05,358 --> 00:43:10,523 Ezért járkál mindig a telefon körül? 504 00:43:10,563 --> 00:43:13,498 Neki is van személyhívója. 505 00:43:13,566 --> 00:43:17,297 Személyhívó nélkülözhetetlen a randihoz. Biztos a srác vette neki. 506 00:43:17,370 --> 00:43:20,305 Még egy előkészítős lány is randira jár, 507 00:43:20,340 --> 00:43:25,209 de neked egy pasid sincs még. 508 00:43:25,244 --> 00:43:28,907 Ez azért van, mert szeretek valakit. 509 00:43:28,948 --> 00:43:30,108 Miért... 510 00:43:30,149 --> 00:43:31,514 Együnk! 511 00:43:31,551 --> 00:43:33,712 - Köszönöm! - Szívesen. 512 00:43:38,458 --> 00:43:42,918 Halló? Emlegettünk. 513 00:43:42,962 --> 00:43:45,988 Nem hallottam, mert az emeleten vagyok. 514 00:43:46,065 --> 00:43:49,193 Rendben. Azonnal nyitom. 515 00:43:49,268 --> 00:43:52,101 Jó étvágyat! 516 00:43:55,441 --> 00:43:58,899 Nem most kezdődik a foci? 517 00:43:58,945 --> 00:44:01,607 Melyik csatornán van? 518 00:44:01,648 --> 00:44:05,015 Még nem. 519 00:44:05,551 --> 00:44:10,420 Mi? Biztos hamarosan kezdődik. 520 00:44:21,968 --> 00:44:25,995 Randevúzol? Ki az illető? 521 00:44:26,039 --> 00:44:28,303 - Shin Hee mondta? - Úgy van! 522 00:44:29,442 --> 00:44:33,105 Ki az illető? Ő is az előkészítő iskolába jár? 523 00:44:33,146 --> 00:44:36,206 Az előkészítő alatt randevúra jársz? 524 00:44:37,650 --> 00:44:40,619 Van joga felróni nekem? 525 00:45:37,744 --> 00:45:39,712 - Jól alakul? - Mi alakul jól? 526 00:45:39,746 --> 00:45:42,112 Azt pletykálják, hogy randevúzol. 527 00:45:42,148 --> 00:45:43,615 Én? 528 00:45:43,649 --> 00:45:45,412 Érdemes jó kerületben dolgozni. 529 00:45:45,451 --> 00:45:47,312 Hallottam, hogy ő egy képviselő lánya. 530 00:45:47,353 --> 00:45:49,917 Én is ezt hittem. 531 00:45:49,956 --> 00:45:50,923 De...? 532 00:45:50,957 --> 00:45:53,323 - Rosszul tippeltem. - Miért? 533 00:45:56,162 --> 00:46:01,293 Ő a sofőrjének a lánya. 534 00:46:06,493 --> 00:46:07,093 Előzetes 535 00:46:11,444 --> 00:46:13,412 Jung Hee... 536 00:46:14,947 --> 00:46:18,007 Shin Hee szeret téged. 537 00:46:18,050 --> 00:46:21,315 Tehát ne nehezítsd meg számomra a dolgokat. 538 00:46:21,354 --> 00:46:24,221 Kedvellek. 539 00:46:25,758 --> 00:46:26,224 Shin Hee! 540 00:46:26,259 --> 00:46:27,624 Te őrült boszorkány! 541 00:46:27,660 --> 00:46:30,424 Eun Shil! Eun Shil! 542 00:46:33,366 --> 00:46:37,097 - Miért teszed ezt velem? - Miért, mit teszek? 543 00:46:37,170 --> 00:46:38,899 Shin Hee vett rá erre? 544 00:46:38,938 --> 00:46:42,396 Lásd, mit műveltél? Tönkretetted az életemet! 545 00:46:42,441 --> 00:46:47,401 Tudod, milyen pénz volt az? 546 00:46:52,952 --> 00:46:54,715 Szállj le, mielőtt használom a könnygázom. 547 00:46:54,754 --> 00:46:57,416 Nem kedvellek. 548 00:46:58,057 --> 00:47:01,520 Nagyon tetszel nekem. 549 00:47:01,320 --> 00:47:04,520 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. február 15-én