1 00:00:02,382 --> 00:00:04,143 Ő a képviselő sofőrjének lánya. Truth 4. rész 2 00:00:04,185 --> 00:00:07,946 Az apja foglalkozása nem számít. 3 00:00:07,989 --> 00:00:10,453 Amennyiben szép lenne. Középszerű volt. 4 00:00:10,492 --> 00:00:12,453 Tehát ejtetted? 5 00:00:12,494 --> 00:00:15,054 Soha nem tetszett. 6 00:00:49,898 --> 00:00:52,466 Elnézést a szegényes ajándékért. Boldog születésnapot! 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,268 Jövőre jobb ajándékot kapsz tőlem. 8 00:00:54,302 --> 00:00:56,566 Nagyon boldog voltam, amikor ezt kiválasztottam. 9 00:01:12,287 --> 00:01:17,054 Ő nem a képviselő lánya, ő a sofőrjének lánya. 10 00:01:36,011 --> 00:01:40,846 Ja Young, mi a baj? Valami baj van? 11 00:01:45,487 --> 00:01:49,856 Choi úr... 12 00:01:56,898 --> 00:01:58,957 Gondold azt, hogy így a legjobb. 13 00:01:59,000 --> 00:02:02,265 Ez azért történt, hogy jobb valakivel ismerkedhess meg. 14 00:02:02,304 --> 00:02:04,568 Figyeld csak meg! 15 00:02:05,407 --> 00:02:08,535 Ennek vége, igaz? 16 00:02:11,713 --> 00:02:15,149 Ő soha nem jön vissza, igaz? 17 00:02:16,384 --> 00:02:18,545 Akarod, hogy visszajöjjön? 18 00:02:20,889 --> 00:02:23,858 Ne számíts rá, neki hiányzik egy kereke. 19 00:02:25,293 --> 00:02:31,459 Egy sofőr lányát miért nem szeretheti? 20 00:02:34,302 --> 00:02:36,361 Nagyon szeretted őt? 21 00:02:41,009 --> 00:02:43,034 Mostantól a tanulásra koncentrálj. 22 00:02:43,111 --> 00:02:47,639 Majd ha bekerülsz az egyetemre, 23 00:02:47,682 --> 00:02:50,248 okos és jóképű srácok fognak sorban állni érted. 24 00:02:53,888 --> 00:02:58,951 Egy napon megjelenik egy csodálatos férfi, aki magadért fog szeretni. 25 00:02:58,994 --> 00:03:02,361 Tarts ki addig. 26 00:03:12,407 --> 00:03:15,342 Első üzenet 27 00:03:15,410 --> 00:03:17,844 Milyen volt az iskola? 28 00:03:17,912 --> 00:03:20,642 Már hiányzol. 29 00:03:21,583 --> 00:03:25,849 Második üzenet 30 00:03:25,887 --> 00:03:28,447 Ja Young, én vagyok az. 31 00:03:28,490 --> 00:03:32,256 Az iskolád előtt vagyok. Ha végeztél, kijössz? 32 00:03:32,293 --> 00:03:36,855 Harmadik üzenet 33 00:03:36,898 --> 00:03:41,961 Ja Young, azt hiszem, szeretlek. 34 00:03:43,905 --> 00:03:49,343 Ja Young, azt hiszem, szeretlek. 35 00:03:49,411 --> 00:03:52,539 Az üzenet törölve 36 00:04:50,705 --> 00:04:52,138 Mi van? 37 00:04:52,207 --> 00:04:55,836 Honnan tudta, hogy itt lakom? 38 00:04:56,911 --> 00:05:00,642 Nos...ez az a lakónegyed 39 00:05:02,684 --> 00:05:07,348 Előre kitervelte. 40 00:05:40,188 --> 00:05:44,454 Ezután, az angol szakon az első nő, 41 00:05:44,492 --> 00:05:46,957 aki tíz év óta a legmagasabb tesztpontot érte el, 42 00:05:46,994 --> 00:05:49,363 énekel nekünk. 43 00:05:49,397 --> 00:05:52,264 Nem tudok énekelni. 44 00:05:52,300 --> 00:05:59,035 Ha nem tudsz énekelni, nem mehetsz férjhez. 45 00:05:59,107 --> 00:06:03,134 Ja Young, rajta, állj fel! 46 00:06:11,686 --> 00:06:17,454 Nincs a messzeségben 47 00:06:17,492 --> 00:06:23,863 Közel van hozzám 48 00:06:23,898 --> 00:06:30,462 De nem tud megkapni 49 00:06:30,505 --> 00:06:35,238 mert a szívem messze van tőle. 50 00:06:37,212 --> 00:06:39,840 Miért követ folyton? 51 00:06:39,881 --> 00:06:43,146 Miért az én sulimba jött? 52 00:06:43,184 --> 00:06:47,347 Egy valaki két vizsgát is letett, természetes, hogy ugyanarra az egyetemre jár. 53 00:06:47,388 --> 00:06:50,255 - Fogd be! - Valami rosszat mondtam? 54 00:06:50,291 --> 00:06:55,251 Mi van, ha pletykát terjeszt az egyetemen? 55 00:06:55,296 --> 00:06:56,354 Mint micsodát? 56 00:06:56,397 --> 00:06:59,855 Például elmondja, hogy ő tette le a vizsgámat. 57 00:06:59,901 --> 00:07:00,959 Kétlem. 58 00:07:01,002 --> 00:07:03,664 Attól ő is bajba kerül. 59 00:07:13,381 --> 00:07:15,042 Ez tetszik legjobban. 60 00:07:15,083 --> 00:07:16,550 Nem lehet külföldi autó! 61 00:07:16,584 --> 00:07:19,644 Az ígérte, ha megkapom a jogosítványomat, bármilyen autóm lehet. 62 00:07:19,687 --> 00:07:21,450 Apád érdekében, 63 00:07:21,489 --> 00:07:22,854 nem teheted. 64 00:07:22,890 --> 00:07:25,256 Tönkreteszi a karrierjét. 65 00:07:25,293 --> 00:07:28,160 Semmi sem sikerül! 66 00:07:49,984 --> 00:07:51,952 Szia, itt vagy? 67 00:07:53,688 --> 00:07:55,246 Mi a baj? 68 00:07:55,290 --> 00:07:58,953 Nézd, mit csináltál! Éppen tönkretetted az életemet. 69 00:07:58,993 --> 00:08:01,962 Engedj el, ez a munkahelyem. 70 00:08:01,996 --> 00:08:05,159 A múlt hónapban mondtam, hogy add el, 71 00:08:05,199 --> 00:08:07,565 de arra hivatkozva, hogy felmegy, azt mondtad, várjak. 72 00:08:07,602 --> 00:08:11,868 Még a harmadát sem tudom visszaszerezni. 73 00:08:11,906 --> 00:08:13,430 Én is voltam már így. 74 00:08:13,508 --> 00:08:15,637 Fogalmam sem volt, hogy csalódnom kell a működésükben. 75 00:08:15,710 --> 00:08:20,043 Tudod, milyen pénz volt ez? 76 00:08:28,189 --> 00:08:31,955 Egészségére! 77 00:08:32,593 --> 00:08:34,561 Jól van! 78 00:08:42,003 --> 00:08:45,530 Ezzel az ajándékkal gratulálok a felvételedhez. 79 00:08:52,013 --> 00:08:54,838 Hallottam, hogy eldobtad azt a személyhívót, amit a tróger adott. 80 00:08:54,882 --> 00:08:58,451 - Ezért vettem neked egyet. - Köszönöm. 81 00:08:58,486 --> 00:09:02,650 És az a négylevelű lóhere nyaklánc egy szerencsét hozó amulett. 82 00:09:07,095 --> 00:09:09,256 Annyira szép! 83 00:09:10,398 --> 00:09:12,559 Ha ezt viselem, szerencsét hoz nekem? 84 00:09:12,600 --> 00:09:14,465 Természetesen. 85 00:09:16,304 --> 00:09:18,829 - Töltesz nekem egyet? - Persze. 86 00:09:20,108 --> 00:09:21,439 A legjobb fordító leszek 87 00:09:21,509 --> 00:09:25,343 ebben az országban. 88 00:09:25,413 --> 00:09:26,937 Magabiztos vagyok. 89 00:09:27,982 --> 00:09:32,351 Megnézem, hogyan fordítasz 90 00:09:32,387 --> 00:09:34,145 külföldi politikusoknak a TV-ben. 91 00:09:36,591 --> 00:09:37,649 Önnel mi a helyzet? 92 00:09:37,692 --> 00:09:42,561 Pár évig asszisztensként fogok dolgozni, majd külföldre megyek tanulni. 93 00:09:42,597 --> 00:09:44,963 Miután feleségül vette a barátnőjét? 94 00:09:47,902 --> 00:09:49,961 Szeretném, de... 95 00:09:53,508 --> 00:09:57,842 Igen. Miután összeházasodtunk, látogass meg az Államokban. 96 00:09:57,912 --> 00:09:59,140 Rendben. 97 00:10:00,281 --> 00:10:04,547 A fényes jövődre! 98 00:10:07,889 --> 00:10:10,858 Visszaviszek egy könyvet a könyvtárba. 99 00:10:10,892 --> 00:10:13,952 - Ne maradj sokáig. - Rendben, sziasztok! 100 00:10:21,502 --> 00:10:23,868 Ja Young...? 101 00:10:27,708 --> 00:10:29,437 Jung Hyon Woo vagyok. 102 00:10:29,510 --> 00:10:33,537 Nem emlékszel? Shin Hee szülinapi partiján... 103 00:10:33,581 --> 00:10:36,448 - Helló! - Szia! 104 00:10:36,484 --> 00:10:40,853 Mit csinálsz itt? Shin Hee-t jöttél meglátogatni? 105 00:10:40,888 --> 00:10:44,654 Nem, idejárok. 106 00:10:44,692 --> 00:10:48,651 Tényleg? Elsőéves hallgató vagy? 107 00:10:48,696 --> 00:10:51,358 Miért nem mondta nekem Shin Hee? 108 00:10:52,300 --> 00:10:57,067 - Gratulálok a felvételedhez! - Köszönöm. 109 00:10:57,104 --> 00:11:00,835 Menjünk, meghívlak egy kávéra. 110 00:11:00,908 --> 00:11:04,344 És körbevezetlek. 111 00:11:04,412 --> 00:11:07,848 Nem, mennem kell valahova. 112 00:11:29,303 --> 00:11:33,330 Ja Young! Menjünk vacsorázni. Meghívlak. 113 00:11:33,407 --> 00:11:37,537 - Még van egy órám. - Ej, mára végeztél. 114 00:11:37,612 --> 00:11:40,945 Holnap van angol nyelvtan óra, nem kellett áttenni. 115 00:11:43,885 --> 00:11:47,150 Menjünk! Te még nem ismered 116 00:11:47,188 --> 00:11:49,554 az itteni jó éttermeket. 117 00:11:49,590 --> 00:11:54,857 - Felsorolom neked. - Nem igazán akarom tudni. 118 00:11:56,097 --> 00:11:59,260 Nincs semmi okod meghívni engem vacsorázni, 119 00:11:59,300 --> 00:12:01,666 és nekem sincs okom vacsora meghívásra. 120 00:12:22,490 --> 00:12:24,856 Hyon Woo! 121 00:12:24,892 --> 00:12:26,257 Ülj be! 122 00:12:34,402 --> 00:12:37,565 Hátulra fel kell tenned a "Tanuló vezető" táblát. 123 00:12:37,605 --> 00:12:39,835 Nem, az feltűnő. 124 00:12:41,208 --> 00:12:42,937 Tegyél ott ki. 125 00:12:43,010 --> 00:12:45,843 Nem. Ünnepelnünk kell. 126 00:12:45,880 --> 00:12:48,849 Te vagy az első utas az autómban. 127 00:12:50,484 --> 00:12:53,248 Miért nem mondtad? 128 00:12:53,287 --> 00:12:55,448 Ja Young oda jár, ahova mi. 129 00:12:57,592 --> 00:13:00,060 Honnan tudtad meg? 130 00:13:00,094 --> 00:13:04,554 Összefutottam vele a könyvtár előtt. 131 00:13:07,201 --> 00:13:10,170 Amikor megy az egyetemre, illetve végez, vidd az autóddal. 132 00:13:10,204 --> 00:13:12,638 Miért kéne? A sofőrje vagyok? 133 00:13:33,494 --> 00:13:35,257 Most jössz haza? 134 00:13:35,997 --> 00:13:38,864 - Igen. - Beszélhetünk? 135 00:13:40,301 --> 00:13:45,068 Miért nem jön még Ja Young? 136 00:13:45,106 --> 00:13:45,834 Itthon van? 137 00:13:45,906 --> 00:13:48,636 Szerintem Shin Hee-vel beszélget. 138 00:13:48,709 --> 00:13:51,337 Tehát mi történt? 139 00:13:53,381 --> 00:13:56,646 - Ez egy katasztrófa! - Micsoda? 140 00:13:56,684 --> 00:14:00,142 Zuhant a részvény árfolyama. 141 00:14:00,187 --> 00:14:04,146 Mennyit menthetünk meg? 142 00:14:04,191 --> 00:14:06,159 - Kb. harminc ezret. - Mi? 143 00:14:06,193 --> 00:14:08,161 Szerencsések leszünk, ha azt meg tudjuk menteni. 144 00:14:08,195 --> 00:14:13,861 Ilyen árfolyamon, egy hét alatt, annyit érnek, mint a papír. 145 00:14:13,901 --> 00:14:19,430 Ne is mondj ilyen szörnyűséget! Mit tegyünk? 146 00:14:20,608 --> 00:14:25,341 Most még ne mondd el Ja Young-nak. 147 00:14:25,413 --> 00:14:28,541 A részvények felfelé és lefelé mennek. 148 00:14:28,582 --> 00:14:31,142 Lehet, hogy nőni fog. 149 00:14:32,887 --> 00:14:34,047 Rendben. 150 00:14:37,692 --> 00:14:42,857 A lakásod bérleti szerződése hamarosan lejár, ugye? 151 00:14:42,897 --> 00:14:44,455 Miért kérdezed? 152 00:14:44,498 --> 00:14:48,867 Most egyetemista vagy, nem lakhatsz pincében. 153 00:14:48,903 --> 00:14:50,165 Na és? 154 00:14:50,204 --> 00:14:54,641 Egy szép lakás tulajdonosaként, minek itt élni? 155 00:14:54,709 --> 00:14:57,234 Nem értem a családodat. 156 00:14:59,480 --> 00:15:04,247 Engem látva kényelmetlenül érzed magad, igaz? 157 00:15:04,285 --> 00:15:06,150 Én is így érzek. 158 00:15:06,187 --> 00:15:10,146 Kész röhej, hogy egy egyetemre járunk. 159 00:15:10,191 --> 00:15:12,159 Nem vagyunk testvérek, 160 00:15:12,193 --> 00:15:15,162 de ugyanebben a házban lakunk, 161 00:15:15,196 --> 00:15:18,256 és a középiskola óta is egy helyre járunk. 162 00:15:18,299 --> 00:15:20,267 Hát ez nem komikus? 163 00:15:21,102 --> 00:15:22,467 Mire akarsz kilyukadni? 164 00:15:22,503 --> 00:15:26,234 Költözz ki! Új lakásod van. 165 00:15:37,885 --> 00:15:40,854 Tetszik az iskola? 166 00:15:40,888 --> 00:15:41,855 Igen. 167 00:15:42,890 --> 00:15:47,156 Jársz "összejövetelekre"? 168 00:15:47,194 --> 00:15:49,458 Még nem járok. 169 00:15:50,197 --> 00:15:53,064 Látod Shin Hee-t a suliban? 170 00:15:53,100 --> 00:15:54,260 Nem. 171 00:15:55,002 --> 00:15:58,836 Gondolom más szakokra jártok, 172 00:15:58,906 --> 00:16:01,431 és az épületek messze vannak egymástól, ezért... 173 00:16:03,611 --> 00:16:05,841 - Anya! - Igen? 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,145 A lakásbérleti szerződés a jövő hónapban jár le? 175 00:16:09,183 --> 00:16:12,846 Igen. De...miért kérded? 176 00:16:12,887 --> 00:16:17,256 Megígérte, hogy odaköltözünk. 177 00:16:18,392 --> 00:16:23,455 Az a helyzet...a következő hónap egy kicsit... 178 00:16:23,497 --> 00:16:27,160 Ja Young, sajnálom. 179 00:16:28,903 --> 00:16:32,634 A jövő hónapban nem tudunk beköltözni. 180 00:16:32,706 --> 00:16:34,537 Miért nem? 181 00:16:34,608 --> 00:16:39,045 Az összes kauciót részvényre elszórtam. 182 00:16:39,880 --> 00:16:44,146 Hogy érted ezt? Miről beszélsz? 183 00:16:45,486 --> 00:16:49,855 Annak reményében, hogy megsokszorozzuk a pénzt... 184 00:16:49,890 --> 00:16:52,154 A magánhitelek kockázatosak, ezért... 185 00:16:52,193 --> 00:16:55,060 Azt mondtad, hogy üzleti célra adsz pénzt Young Chul-nak! 186 00:16:56,297 --> 00:17:00,961 Ennyi pénzért nem találtunk üzleti lehetőséget, ezért... 187 00:17:02,903 --> 00:17:05,929 Mennyi pénzt szórtál el? Az egészet? 188 00:17:07,107 --> 00:17:11,441 - Azt kérdeztem, elszórtad-e az egészet! - Éppen hogy csak 30 ezer won van. 189 00:17:11,512 --> 00:17:14,140 - Sajnálom, apa! - Mit mondasz? 190 00:17:14,181 --> 00:17:17,344 100 ezer wont fektettél be, és 30 ezer van? 191 00:17:17,384 --> 00:17:21,548 A részvények egyik napról a másikra egekbe szökhetnek. 192 00:17:21,589 --> 00:17:24,353 Te nem egyszer mentél tönkre. 193 00:17:25,993 --> 00:17:29,053 Hogyan adod vissza a kauciót? 194 00:17:29,096 --> 00:17:32,657 A bérlő még egy évig maradni akart, 195 00:17:32,700 --> 00:17:34,861 ezért a bérleti szerződést meghosszabbítottam. 196 00:17:40,507 --> 00:17:43,135 Sajnálom, Ja Young! 197 00:17:43,210 --> 00:17:48,648 Hogy lehet, hogy nekem semmi sem jön össze? Jót akartam... 198 00:17:48,682 --> 00:17:53,244 Tenni akartam érted valamit, ezért próbálkoztam, de... 199 00:18:50,210 --> 00:18:52,041 Halló? 200 00:18:53,480 --> 00:18:56,449 Látta már? 201 00:18:57,184 --> 00:19:00,950 Ó, akkor az iskolában dolgozik. 202 00:19:02,089 --> 00:19:04,956 Hányadik osztályba jár a gyereke? 203 00:19:05,993 --> 00:19:08,962 Pablonál találkozzunk? 204 00:19:36,890 --> 00:19:40,257 - Helló! - Szia! 205 00:19:40,294 --> 00:19:46,358 - Leülhetek? - Nem. Várok valakit. 206 00:19:46,600 --> 00:19:49,967 Te adsz magánórákat? 207 00:19:50,004 --> 00:19:51,369 Tessék? 208 00:19:53,107 --> 00:19:54,335 Nekem kell. 209 00:19:56,910 --> 00:19:57,342 Ja Young! 210 00:19:58,412 --> 00:19:59,845 Ja Young! 211 00:20:00,881 --> 00:20:04,339 Ja Young, nem játszom. 212 00:20:04,385 --> 00:20:07,650 Tényleg szeretném, ha angol nyelvleckéket adnál. 213 00:20:07,688 --> 00:20:11,852 Diszkriminálsz? Engem miért nem tanítanál? 214 00:20:11,892 --> 00:20:15,953 - Miért teszed ezt velem? - Miért, mit teszek? 215 00:20:15,996 --> 00:20:18,362 Shin Hee vett rá erre? 216 00:20:21,502 --> 00:20:23,163 Nem érek rá. 217 00:20:24,605 --> 00:20:26,835 Nincs több órád. 218 00:20:28,108 --> 00:20:31,134 De veled nincs időm foglalkozni. 219 00:20:49,997 --> 00:20:51,862 Igen? 220 00:20:56,103 --> 00:20:58,469 - Telefon. - Jó. 221 00:21:01,408 --> 00:21:02,841 Young Chul! 222 00:21:05,212 --> 00:21:08,147 Föl a fejjel! Én jól vagyok. 223 00:21:15,289 --> 00:21:19,453 Halló? Örülök, hogy hívtál. 224 00:21:20,194 --> 00:21:22,657 Általános iskolás korunk óta barátnők vagyunk. 225 00:21:22,695 --> 00:21:24,259 Ő kedves, és nagyon okos. 226 00:21:24,298 --> 00:21:28,564 A legjobb pontszámmal került be az egyetemre. 227 00:21:28,602 --> 00:21:31,662 Ha te ajánlsz valakit, biztos vagyok benne, hogy az illető megbízható. 228 00:21:31,705 --> 00:21:34,139 Kezdjen holnap. 229 00:21:34,208 --> 00:21:36,540 Az időbeosztást holnap ismertetem. 230 00:21:36,610 --> 00:21:38,134 Köszönöm! 231 00:21:38,212 --> 00:21:40,339 - Segíts neki. - Természetesen. 232 00:21:40,380 --> 00:21:43,440 Nagyon jól kiképzem. 233 00:21:45,085 --> 00:21:47,451 Olyan boldog vagyok, hogy együtt dolgozhatunk. 234 00:21:47,488 --> 00:21:49,547 - Köszönöm, hogy ajánlottál. - Szóra sem érdemes. 235 00:21:50,390 --> 00:21:54,258 A Teremtés tényleges körülményeinek ábrázolása 236 00:21:54,294 --> 00:21:56,262 nem volt több puszta kíváncsiságnál, 237 00:21:56,296 --> 00:22:00,164 de a világ vége leírása komoly volt. 238 00:22:00,200 --> 00:22:03,669 Az Újszövetségben található "Jelenések könyvén" kívül, más prófétai mű, 239 00:22:03,703 --> 00:22:06,832 nem lobbantotta fel az idegenek képzeletét. Na, mit gondolsz? 240 00:22:06,907 --> 00:22:10,638 Elég jó vagyok ahhoz, hogy a klubodba bekerüljek? 241 00:22:10,711 --> 00:22:14,545 Akár rovatokat is szerkeszthetsz. 242 00:22:15,082 --> 00:22:17,846 Csatlakozom a klubodhoz. 243 00:22:17,885 --> 00:22:22,345 - Mikor lesz összejövetel? - Két nap múlva. Akarsz jönni? 244 00:22:22,389 --> 00:22:27,952 Szeretnék! Átnézzünk egy másik bekezdést? 245 00:22:27,995 --> 00:22:30,361 Tartsunk szünetet, és igyunk egy kávét. 246 00:22:30,397 --> 00:22:31,364 Megyek érte. 247 00:22:31,398 --> 00:22:33,559 Rengeteg aprópénzem van. 248 00:23:18,512 --> 00:23:21,037 Ja Young! 249 00:23:26,386 --> 00:23:29,844 Nagyon sajnálom a múltkorit. 250 00:23:29,890 --> 00:23:34,554 Tényleg nem játszottam. Azt hiszem félreértetted. 251 00:23:34,595 --> 00:23:35,960 Nem értettem félre. 252 00:23:35,996 --> 00:23:44,062 - Akkor fogadd el a bocsánatkérésemet. - Elfogadtam, tehát menj el. 253 00:23:44,104 --> 00:23:48,632 Még mindig dühösnek látszol. 254 00:24:28,081 --> 00:24:30,345 Meddig fogsz követni? 255 00:24:30,384 --> 00:24:32,245 Amíg le nem csillapodik a haragod. 256 00:24:32,285 --> 00:24:35,350 Elmúlt, úgyhogy menj el! 257 00:24:35,889 --> 00:24:39,655 Akkor miért nem mosolyogsz? 258 00:24:39,693 --> 00:24:43,857 Elkések egy találkozóról. Menjél már, érted? 259 00:24:57,010 --> 00:24:58,534 Üdvözlöm. 260 00:24:58,612 --> 00:25:02,548 Elkészült az étele. 261 00:25:20,500 --> 00:25:21,865 Jó étvágyat! 262 00:25:21,902 --> 00:25:24,166 Tedd oda a tálcát és... 263 00:25:26,406 --> 00:25:30,240 - Ismered őt? - Igen. 264 00:25:30,310 --> 00:25:34,246 Zavar? Majd én kiszolgálom helyetted. 265 00:25:41,688 --> 00:25:44,657 - Elfáradtál? - Egy kicsit. 266 00:25:44,691 --> 00:25:48,559 Az első két hétben mindenem fájt, 267 00:25:48,595 --> 00:25:50,563 de utána jobb lett. 268 00:25:51,698 --> 00:25:55,361 Az a fickó nem vendég volt. 269 00:25:55,402 --> 00:25:56,061 Mi? 270 00:25:56,103 --> 00:25:58,936 A menedzserrel beszélgetett. 271 00:25:59,005 --> 00:25:59,937 Miről? 272 00:26:00,006 --> 00:26:02,839 Ez nekem magas! Kicsoda ő? 273 00:26:04,010 --> 00:26:07,946 Egy egyetemre járunk...De felejtsd el. 274 00:26:09,683 --> 00:26:13,141 Hadd tépjem szét. 275 00:26:13,186 --> 00:26:14,847 Egyél! 276 00:26:16,390 --> 00:26:19,655 A barátod bevonult katonának? 277 00:26:19,693 --> 00:26:23,151 - Nem tudom. Már régen véget ért. - Miért? 278 00:26:23,196 --> 00:26:27,860 Magas, jóképű volt és kedvesnek tűnt. 279 00:26:27,901 --> 00:26:31,064 Neked kellett volna ráhajtanod. Azt hitte gazdag vagyok, 280 00:26:31,104 --> 00:26:34,130 de mivel egy sofőr lánya vagyok, csalódott lett. 281 00:26:34,207 --> 00:26:36,641 Mi? Miféle bunkó az a pasi? 282 00:26:36,710 --> 00:26:41,238 Úgy nézett ki, mint egy strici, és... 283 00:26:41,281 --> 00:26:44,250 Azt mondtad, hogy magas, jóképű és kedvesnek tűnt. 284 00:26:44,284 --> 00:26:49,244 - Azért, mert...Felejtsd el. - Jól vagyok. Túl vagyok rajta. 285 00:26:49,289 --> 00:26:50,847 Együnk! 286 00:26:59,099 --> 00:27:03,160 Ő személyzetünk új tagja, Jung Hyon Woo. 287 00:27:03,203 --> 00:27:05,068 Köszöntsük őt! 288 00:27:07,908 --> 00:27:11,139 Köszönöm! Minden tőlem telhetőt megteszek. 289 00:27:24,090 --> 00:27:26,658 A munka minden csínját-bínját tanítsd meg nekem. 290 00:27:26,692 --> 00:27:29,061 Csak azt tudom, hogyan kell italt tölteni. 291 00:27:29,095 --> 00:27:32,861 - Miért csinálod ezt? - Hogy érted? 292 00:27:34,901 --> 00:27:36,869 Mert látni akarlak. 293 00:27:36,903 --> 00:27:41,033 Ez az egyetlen lehetőség, hogy lássalak. 294 00:28:02,596 --> 00:28:06,157 - Jung Hyon Woo! - Igen? 295 00:28:06,199 --> 00:28:10,067 Miért csinálod ezt? Mit akarsz? 296 00:28:10,904 --> 00:28:15,841 Már mondtam neked, hogy kedvellek. 297 00:28:15,909 --> 00:28:20,937 Nem természetes, hogy látni akarod azt, akit kedvelsz? 298 00:28:20,981 --> 00:28:25,850 Ha játszadozni akarsz valakivel, akkor rossz helyen kopogtatsz. 299 00:28:26,887 --> 00:28:28,650 Ja Young! 300 00:28:30,490 --> 00:28:33,050 Udvarlóm van. 301 00:28:36,096 --> 00:28:39,554 És remélem, holnap nem jelensz meg itt. 302 00:28:39,599 --> 00:28:43,558 Mi van akkor, ha udvarlód van? 303 00:28:44,304 --> 00:28:48,536 Mivel barátod van, nem kedvelhetlek? 304 00:28:48,608 --> 00:28:50,542 Nem tehetek róla. 305 00:28:50,610 --> 00:28:56,139 Bár tudom, hogy valaki más van a szívedben, mégsem tudom feladni. 306 00:28:56,182 --> 00:28:58,446 Én nem kedvellek. 307 00:29:00,287 --> 00:29:02,949 Én nagyon kedvellek. 308 00:29:27,581 --> 00:29:29,845 Mi a baj? 309 00:29:34,387 --> 00:29:41,350 - Adj még egy üveggel. - Mi a baj? 310 00:29:43,597 --> 00:29:47,556 Megbuktam a második interjún. 311 00:29:50,303 --> 00:29:54,535 Mi van a többivel? Más helyekre is jelentkeztél. 312 00:29:55,709 --> 00:30:01,238 - A jelentkezéseimet elutasították. - Ez képtelenség. 313 00:30:01,281 --> 00:30:05,149 Jó jegyeid vannak, és kereskedelmi középiskolát végeztél. 314 00:30:05,885 --> 00:30:10,151 Senki sem próbálkozik jobban, mint te. 315 00:30:10,190 --> 00:30:13,853 Olyan levert legyek én is, mint te? 316 00:30:19,199 --> 00:30:21,565 És most? 317 00:30:22,902 --> 00:30:26,929 Ott dolgozom részmunkaidőben. 318 00:30:44,090 --> 00:30:45,148 Hyon Woo! 319 00:30:46,893 --> 00:30:47,359 Mi van? 320 00:30:47,394 --> 00:30:50,852 - Miért vagy olyan elfoglalt? - Én... 321 00:30:50,897 --> 00:30:52,660 Ma van a klubfoglalkozás. 322 00:30:52,699 --> 00:30:56,658 Shin Hee! Közbejött valami. 323 00:30:56,703 --> 00:31:00,036 Mint micsoda? 324 00:31:00,106 --> 00:31:02,939 Késésben vagyok. Később hívlak, Shin Hee. 325 00:31:07,881 --> 00:31:09,849 Azt hiszem, ő nem jön. 326 00:31:09,883 --> 00:31:13,842 Tudtam, hogy nem bírja sokáig. 327 00:31:13,887 --> 00:31:16,151 Tegnap megégette a kezét a grillen. 328 00:31:16,189 --> 00:31:19,852 Bizonyára beteget játszik otthon. 329 00:31:20,193 --> 00:31:24,152 - Megfáztál? - Azt hiszem beteg leszek. 330 00:31:27,300 --> 00:31:29,461 Elnézést a késésért! 331 00:31:29,502 --> 00:31:32,835 Csak három percet késett. Öltözzön át, és jöjjön ki. 332 00:31:32,906 --> 00:31:35,340 - Kint leszek, és előkészülök. - Jó. 333 00:31:39,179 --> 00:31:41,044 Ja Young! 334 00:31:41,081 --> 00:31:44,050 Nem kérdezed meg, hogy van az égési sérülésem? 335 00:32:01,301 --> 00:32:02,859 Hol van a keleties csirke saláta? 336 00:32:02,902 --> 00:32:04,870 Megjöttem. 337 00:32:11,411 --> 00:32:12,844 Ja Young! 338 00:32:13,880 --> 00:32:16,849 - Beteg vagy? - Jól vagyok. 339 00:32:17,884 --> 00:32:20,648 Sápadtnak látszol. 340 00:32:22,489 --> 00:32:26,050 Lázad van. Megfáztál? 341 00:32:26,593 --> 00:32:29,858 - Kész a saláta! - Rendben. 342 00:32:44,911 --> 00:32:46,139 - Eun Shil! - Igen? 343 00:32:46,179 --> 00:32:48,841 Van elsősegély-dobozunk? 344 00:32:48,882 --> 00:32:51,043 Megint megégette a kezét? 345 00:32:51,084 --> 00:32:53,644 Nem. Megfázás elleni gyógyszer kéne. 346 00:32:53,686 --> 00:32:56,052 Nekünk az nincs. 347 00:32:57,090 --> 00:32:59,149 Fogja ezt. 348 00:32:59,192 --> 00:33:01,956 Melyik asztalhoz lesz? Hyon Woo! 349 00:33:21,681 --> 00:33:23,949 - Elnézést, azonnal megyek és utánanézek. - Jó. 350 00:33:40,900 --> 00:33:43,460 - Hol van Hyon Woo? - Nem tudom. 351 00:33:43,503 --> 00:33:45,668 Miért nem szolgálták még ki az ötös asztalt? 352 00:33:45,605 --> 00:33:47,635 Azonnal vigye ki! 353 00:33:47,707 --> 00:33:50,141 Hol volt? 354 00:33:50,210 --> 00:33:53,145 Sajnálom, valamit be kellett szereznem. 355 00:33:53,179 --> 00:33:56,842 Látogasson meg munka után. 356 00:33:56,883 --> 00:34:00,546 Eun Shil visszahozta ezt. 357 00:34:02,989 --> 00:34:04,650 Vedd el. 358 00:34:06,993 --> 00:34:08,460 Fogd. 359 00:34:22,308 --> 00:34:25,243 - Megy le a lázad? - Igen. 360 00:34:25,979 --> 00:34:29,244 Jobban érzem magam. 361 00:34:31,284 --> 00:34:33,844 Parancsoljanak még kólát. 362 00:34:33,887 --> 00:34:35,946 Szóljanak, ha valamire szükségük van. 363 00:34:36,589 --> 00:34:40,150 Ön nem Jung elnök fia? 364 00:34:40,894 --> 00:34:42,361 Park felügyelő! 365 00:34:44,197 --> 00:34:48,861 - Ezek csodálatosak! - Jó ízlése van. 366 00:34:48,902 --> 00:34:52,429 Én nem sokat tettem. A kurátoroknak köszönhetem. 367 00:34:52,505 --> 00:34:56,236 Valamikor tartson velünk a főzőbemutatónkra. 368 00:34:56,309 --> 00:34:59,642 Mindig akartam, de nem tudtam elszabadulni. 369 00:34:59,679 --> 00:35:04,844 - Legyen szíves, hívjon meg a következőre. - Örömmel megteszem. 370 00:35:08,288 --> 00:35:10,256 Hyon Woo jól van? 371 00:35:10,290 --> 00:35:12,155 Ne is kérdezze. 372 00:35:12,191 --> 00:35:15,957 A férjemmel jót nevettünk rajta. 373 00:35:15,995 --> 00:35:17,360 Miért? 374 00:35:17,397 --> 00:35:20,855 Részmunkaidőben dolgozik 375 00:35:20,900 --> 00:35:23,460 egy étteremben, mint pincér. 376 00:35:23,503 --> 00:35:24,663 Te jó ég! 377 00:35:24,704 --> 00:35:27,434 A férjem cégétől egy felügyelő 378 00:35:27,507 --> 00:35:29,839 látta őt. 379 00:35:29,909 --> 00:35:34,846 - Milyen dicséretes. - Bizonyos értelemben, ez egy üzleti lecke. 380 00:35:34,881 --> 00:35:38,840 Nos, Park felügyelő ugyanezt mondta, 381 00:35:38,885 --> 00:35:42,452 de a fiam azt mondja, csak ki akarja próbálni, és nevet rajta. 382 00:35:42,488 --> 00:35:46,349 Szóval, nem tudunk mit mondani. 383 00:35:46,392 --> 00:35:49,259 Ő igazán elképesztő! 384 00:35:55,702 --> 00:35:57,670 Mikor értek haza mostanában? 385 00:35:57,704 --> 00:36:00,832 Jung Hee, tegnap este éjfélkor jöttél haza. 386 00:36:00,907 --> 00:36:02,841 Nem én voltam, a nőv... 387 00:36:03,710 --> 00:36:07,646 Mindenki tudja, ki lakik itt. Tehát, ha meglátnak benneteket, 388 00:36:07,680 --> 00:36:10,343 hogy késő éjjel csengettek, mit fognak szólni. 389 00:36:10,383 --> 00:36:12,851 Tízre legyetek itthon. 390 00:36:12,885 --> 00:36:18,255 Tízkor zárd be a kaput. 391 00:36:18,291 --> 00:36:21,556 A gyerekeink tízre itthon vannak. 392 00:36:21,995 --> 00:36:26,955 Ma elmentem Jung asszony galériájába. 393 00:36:27,000 --> 00:36:32,063 Hyon Woo pincérként dolgozik részmunkaidőben. Nem meglepő. 394 00:36:32,105 --> 00:36:36,337 Láttam az egyetemnél, de elszaladt. 395 00:36:36,409 --> 00:36:42,541 Ő egy figyelemre méltó fiatalember, a Jaesung Groupnak nem lesz gondja. 396 00:36:42,582 --> 00:36:47,952 Te is így gondolod? Én nagyon szeretem Hyon Woo-t. 397 00:36:47,987 --> 00:36:53,152 Valahányszor látogatóba jön, nagyon jól érzem magam. 398 00:36:53,192 --> 00:36:56,252 Sok gyerek az apja pénzét élvezve, csak lődörög. 399 00:36:56,295 --> 00:37:00,056 Itt még főiskolára sem tudnak bejutni, ezért külföldre mennek, 400 00:37:00,099 --> 00:37:05,838 hogy diplomát vegyenek kétes hírű iskoláktól. 401 00:37:05,905 --> 00:37:07,939 Jung elnök biztonságban érezheti magát. 402 00:37:08,007 --> 00:37:12,435 Aki apóst, anyóst tisztelhet majd bennük, nagyon szerencsés. Egyetértesz? 403 00:37:12,478 --> 00:37:13,843 Kétségtelen. 404 00:37:13,880 --> 00:37:18,647 Ő tökéletes vőnek való. 405 00:37:22,288 --> 00:37:24,848 Üdvözöljük! Hányan vannak a társaságában? 406 00:37:24,891 --> 00:37:26,051 Egyedül vagyok. 407 00:37:26,092 --> 00:37:29,550 Várnia kell egy kicsit. Kérem a nevét. 408 00:37:29,595 --> 00:37:30,562 Lee Shin Hee. 409 00:37:30,596 --> 00:37:35,158 Lee Shin Hee kisasszony... Egy pillanat. 410 00:37:35,201 --> 00:37:36,668 Rendben. 411 00:37:36,702 --> 00:37:40,536 Park Hyon Ju asszony, a kollégám megmutatja az asztalukat. 412 00:37:40,606 --> 00:37:42,233 Erre, kérem. 413 00:37:46,179 --> 00:37:49,239 Ablak mellett szeretne ülni? 414 00:37:49,282 --> 00:37:52,843 Oda ülök, ahol Jung Hyon Woo szolgál fel. 415 00:37:58,691 --> 00:38:02,457 Tessék az étlap. 416 00:38:02,495 --> 00:38:03,860 Mit hozhatok... 417 00:38:04,697 --> 00:38:08,565 - Shin Hee! - Mi a mai nap különlegessége? 418 00:38:08,601 --> 00:38:10,364 - Egyedül vagy? - Ja. 419 00:38:10,403 --> 00:38:11,961 Hogyan tudtad meg, hogy itt dolgozom? 420 00:38:12,004 --> 00:38:16,839 Nem tudtam. Biztos telepátia volt, hogy éppen ide akartam jönni. 421 00:38:18,611 --> 00:38:21,546 Van kagyló levesünk, és... 422 00:38:21,581 --> 00:38:25,847 Te válassz nekem. Azt eszem, amit ajánlsz. 423 00:38:25,885 --> 00:38:28,353 - Egy kóla a harmadik asztalhoz. - Igen. 424 00:38:32,492 --> 00:38:34,460 Szia, Shin Hee. 425 00:38:39,599 --> 00:38:43,266 Ha nem vagy nagyon éhes, mit szólsz egy szendvicshez, vagy tésztához? 426 00:38:43,302 --> 00:38:45,061 - Hyon Woo! - Igen? 427 00:38:46,305 --> 00:38:50,537 Mi az igazi oka annak, hogy itt dolgozol? 428 00:38:51,611 --> 00:38:56,139 Ő miatta van? Igaz? 429 00:38:56,182 --> 00:38:58,241 Mi van veled? 430 00:38:58,985 --> 00:39:01,545 Húzzunk innen! 431 00:39:01,587 --> 00:39:03,851 Vedd le ezt a hülye egyenruhát, 432 00:39:03,890 --> 00:39:05,448 és távozzunk innen! 433 00:39:05,491 --> 00:39:07,049 Shin Hee! 434 00:39:07,093 --> 00:39:10,358 Maradsz? Miért? Ja Young miatt? 435 00:39:10,396 --> 00:39:12,364 Kisasszony, levenné a hangját? 436 00:39:12,398 --> 00:39:14,263 - Fogja be! - Mi? 437 00:39:14,300 --> 00:39:16,860 - Shin Hee... - Menjünk innen! 438 00:39:16,903 --> 00:39:18,063 Miért csinálod ezt? 439 00:39:18,104 --> 00:39:21,540 - Hé, mondtam, hogy vegye vissza a hangját! - Mi? 440 00:39:24,310 --> 00:39:24,935 Shin Hee! 441 00:39:25,011 --> 00:39:28,037 - Te örült boszorkány! - Eun Shil! 442 00:39:28,080 --> 00:39:31,140 Engedjen! 443 00:39:59,478 --> 00:40:02,845 - Jó éjt! - Viszlát! 444 00:40:08,888 --> 00:40:13,450 - Halló? - Halló? Anya? 445 00:40:13,492 --> 00:40:15,653 Miért hívsz ilyenkor? 446 00:40:15,695 --> 00:40:20,155 Éppen önre gondoltam. 447 00:40:20,199 --> 00:40:21,564 Tényleg? 448 00:40:21,601 --> 00:40:24,570 És mondanom kell önnek valamit. 449 00:40:24,604 --> 00:40:27,437 Tényleg? Mi az? 450 00:40:27,506 --> 00:40:31,340 Telefonon keresztül nehéz elmondani. 451 00:40:31,410 --> 00:40:35,744 Te ráérsz? Én éppen most indultam haza. Jó lesz holnap? 452 00:40:35,881 --> 00:40:38,444 Ebédeljünk holnap együtt? 453 00:40:38,484 --> 00:40:42,648 Örülnék neki. Akkor holnap találkozunk. 454 00:40:42,688 --> 00:40:46,954 Rendben! Jó éjt! 455 00:40:56,602 --> 00:40:59,332 Halló? Mi Ja? 456 00:40:59,605 --> 00:41:04,133 Ebben a kerületben számos betörés történt, 457 00:41:04,210 --> 00:41:08,544 egy nő és egy férfi a tettes, akik összedolgoznak. 458 00:41:08,581 --> 00:41:11,049 Milyen volt az öltözékük? 459 00:41:11,083 --> 00:41:15,645 Átlagos ruhát viseltek. 460 00:41:15,688 --> 00:41:18,054 A nőn miniszoknya volt, 461 00:41:18,090 --> 00:41:20,650 ezért a rendőrök kihallgatás nélkül elengedték. 462 00:41:20,693 --> 00:41:24,356 Tehát speciális figyelmet fordítsanak rá. 463 00:41:33,506 --> 00:41:36,134 Adj még egy italt. 464 00:41:37,209 --> 00:41:42,340 - Autóval vagy. - Itt hagyom, ne aggódj. 465 00:41:44,183 --> 00:41:49,143 Valami baj van? 466 00:41:49,188 --> 00:41:52,851 Nem, nincs. Ma nagyon boldog vagyok. 467 00:41:52,892 --> 00:41:55,053 Miért vagy boldog? 468 00:41:55,094 --> 00:41:59,861 Megleckéztetek egy lányt, aki nem tudja, hol a helye. 469 00:42:00,199 --> 00:42:03,168 - Ki az? - Lee Ja Young. 470 00:42:05,404 --> 00:42:08,134 Menjünk táncolni! 471 00:42:08,207 --> 00:42:10,141 Gyerünk! 472 00:42:13,579 --> 00:42:14,443 Mi van? 473 00:42:14,480 --> 00:42:16,448 Shin Hee, mi a baj? Használjuk ki az időt. 474 00:42:16,482 --> 00:42:18,450 Na, mi van? 475 00:42:32,698 --> 00:42:37,260 Töltsön! Töltsön nekünk egy italt! 476 00:42:38,504 --> 00:42:42,838 Hadd igyanak azok, akiket kirúgtak! 477 00:42:42,908 --> 00:42:46,639 Olyan gyáva vagy. Igyál! 478 00:42:48,280 --> 00:42:50,043 Fenékig! 479 00:42:53,386 --> 00:42:55,754 Az eszelős csaj miatt 480 00:42:55,788 --> 00:42:59,347 kirúgtak! 481 00:42:59,392 --> 00:43:00,859 Sajnálom! 482 00:43:00,893 --> 00:43:04,260 Megütöttem egy vendéget, így érthető, 483 00:43:04,296 --> 00:43:06,958 de ti ketten, miért mondtatok fel? 484 00:43:08,200 --> 00:43:09,861 Az én hibám. 485 00:43:09,902 --> 00:43:13,929 - Ki volt az a lány? - Egy ismerősöm. 486 00:43:14,006 --> 00:43:18,238 Jobban meg kellett volna vernem. 487 00:43:18,310 --> 00:43:21,939 Kimegyek a mosdóba. Hol van mosdó? 488 00:43:21,981 --> 00:43:24,848 Szemben, az utca túloldalán lévő épületben. 489 00:43:24,884 --> 00:43:26,249 Köszönöm. 490 00:43:38,898 --> 00:43:44,859 Hyon Woo, szükségem van részmunkaidős állásra. 491 00:43:44,904 --> 00:43:46,337 Sajnálom. Shin Hee... 492 00:43:46,405 --> 00:43:51,138 Te dolgozhatsz hobbiból, de én nem. 493 00:43:51,210 --> 00:43:54,646 Hazamehetsz és aludhatsz, 494 00:43:54,680 --> 00:43:58,138 De Eun Shilnek és nekem gond, hogy találunk-e másik munkát. 495 00:43:58,184 --> 00:44:00,652 Tudod? 496 00:44:00,686 --> 00:44:04,349 Ne legyél ennyire dühös rám. 497 00:44:07,193 --> 00:44:10,356 Nem vagyok az a meggondolatlan. 498 00:44:10,396 --> 00:44:14,662 Nagyon sajnálom, ami ma történt, 499 00:44:14,700 --> 00:44:19,228 de tudni akarom, miért taszítasz el magadtól. 500 00:44:19,305 --> 00:44:21,432 Ez miért van? 501 00:44:24,109 --> 00:44:25,940 Mondd el nekem. 502 00:44:27,179 --> 00:44:30,148 Shin Hee szeret téged. 503 00:44:32,284 --> 00:44:36,846 Így hát ne nehezítsd meg számomra a dolgokat. 504 00:44:39,992 --> 00:44:41,550 Ja Young! 505 00:44:57,910 --> 00:45:02,142 Jung Hee! Lee Jung Hee! 506 00:45:02,181 --> 00:45:08,051 Jung Hee! Lee Jung Hee! 507 00:45:08,087 --> 00:45:11,250 Miért merült le az akku? 508 00:45:11,290 --> 00:45:15,158 Jung Hee! 509 00:45:32,878 --> 00:45:34,937 Átlagos ruhát 510 00:45:34,980 --> 00:45:37,346 viseltek. 511 00:45:37,383 --> 00:45:39,851 A nőn miniszoknya volt, 512 00:45:39,885 --> 00:45:42,353 ezért a rendőrök elengedték. 513 00:46:03,609 --> 00:46:05,839 Szállj le, mielőtt használom a könnygázom. 514 00:46:05,878 --> 00:46:07,846 Engedjen el! 515 00:46:07,880 --> 00:46:10,348 Ki maga! Hagyjon! 516 00:46:10,382 --> 00:46:12,646 Engedj el, te senkiházi! 517 00:46:12,685 --> 00:46:15,950 Hol van a partnered? Hol van? 518 00:46:15,988 --> 00:46:20,652 Hagyjál! Hé, engedj! 519 00:46:20,693 --> 00:46:24,254 Biztos őrült vagy, engedj! 520 00:46:24,296 --> 00:46:27,663 Te miért...?! 521 00:46:29,501 --> 00:46:30,866 Hé! 522 00:46:35,566 --> 00:46:36,566 Előzetes 523 00:46:41,680 --> 00:46:42,647 Lee Shin Hee! 524 00:46:42,681 --> 00:46:44,649 Miért zaklatsz engem? 525 00:46:44,683 --> 00:46:46,844 Mert tetszik a bátorságod. 526 00:46:47,987 --> 00:46:49,955 Miért vagy ennyire kifordulva? 527 00:46:52,591 --> 00:46:54,650 Milyen jótékonyság? 528 00:46:54,693 --> 00:46:56,661 Soha nem kértem a segítségedet. 529 00:46:56,695 --> 00:46:58,856 Hogy merészelt megütni engem? 530 00:46:59,698 --> 00:47:01,666 Először te provokáltad. 531 00:47:04,303 --> 00:47:06,828 Ja Young-nak Shin Hee egy életre lekötelezettje? 532 00:47:06,905 --> 00:47:09,839 Egy évet hátramaradt, hogy letegye a nővérem felvételi vizsgáját. 533 00:47:09,908 --> 00:47:11,842 Ez durva sértés neki. 534 00:47:12,378 --> 00:47:18,044 Te boszorkány! Ez akkor kezdődött. 535 00:47:18,083 --> 00:47:21,849 Azóta, hogy ide beköltözött, rosszra fordultak a dolgok. 536 00:47:21,887 --> 00:47:26,654 Ha ő nem lenne, az életem nem lenne elrontva. 537 00:47:26,754 --> 00:47:36,354 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. február 22-én