1 00:00:00,369 --> 00:00:04,032 Tekintsd magad szerencsésnek. 2 00:00:04,073 --> 00:00:09,033 Engedj! Itt lakom, te barom! 3 00:00:09,078 --> 00:00:11,137 A saját faladra mászol fel? 4 00:00:17,586 --> 00:00:24,150 Tizenkettes! Mi a vészhelyzet? Truth 5. rész 5 00:00:24,193 --> 00:00:27,219 Jelentkezz, tizenkettes! 6 00:00:30,099 --> 00:00:32,033 Minden rendben. Vége. 7 00:00:40,776 --> 00:00:42,334 Akarja, hogy segítsek? 8 00:00:50,186 --> 00:00:52,746 Ne felejtse el, hogy holnap ebédet fizet nekem. 9 00:00:56,492 --> 00:01:03,125 Hé! Itt az ebédpénz. 10 00:01:20,282 --> 00:01:23,342 - Mennyi az idő? - Majdnem szívbajt kaptam. 11 00:01:23,385 --> 00:01:26,650 És az én szívem? Összeszorult miattad. 12 00:01:27,790 --> 00:01:28,654 Apa tudja? 13 00:01:28,691 --> 00:01:32,525 Azt hiszi, megfáztál, és korán hazajöttél. 14 00:01:33,496 --> 00:01:35,623 Félsz apától? 15 00:01:41,170 --> 00:01:47,234 Szent ég! Nézz magadra! Történt valami? 16 00:01:47,276 --> 00:01:49,744 Ne kérdezze. 17 00:01:54,783 --> 00:02:02,747 Mi van? Ideges vagy? Mi ez az egész? 18 00:02:02,791 --> 00:02:04,452 Most, hogy Ja Young elment, 19 00:02:04,493 --> 00:02:09,226 miért ülsz búsulva, mint tök a szárán? 20 00:02:09,298 --> 00:02:14,736 Ja Young nagyon zaklatottnak tűnt. 21 00:02:14,770 --> 00:02:18,831 Az általános suliban nem ilyen hűvös volt. 22 00:02:18,874 --> 00:02:23,140 Okos és nyitott volt. Nagy népszerűségnek örvendett. 23 00:02:23,178 --> 00:02:25,442 Koedukált iskolába jártunk. 24 00:02:26,782 --> 00:02:28,750 Tetszik neked, ugye? 25 00:02:30,085 --> 00:02:35,045 - Neked így tűnik? - Talán nem? 26 00:02:35,090 --> 00:02:40,323 Látszik a szemedben, de Ja Young miért nem látja? 27 00:02:40,396 --> 00:02:44,025 Nem tudom, miért tagadja. 28 00:02:44,099 --> 00:02:50,231 - Sokat szenvedett. - Milyen fájdalom miatt? 29 00:02:50,272 --> 00:02:52,531 Egy olyan lánnyal együtt lakni, mint Shin Hee, 30 00:02:52,574 --> 00:02:55,741 nem elég ok a fájdalomra? Az egyetemet őmiatta... 31 00:02:57,079 --> 00:03:00,048 Történt valami rossz köztük? 32 00:03:05,387 --> 00:03:08,845 Ez az első alkalom, hogy ennyire tehetetlennek érzem magam. 33 00:03:08,891 --> 00:03:17,026 Ennek semmi köze hozzád. Rendben, elárulok valamit. 34 00:03:17,099 --> 00:03:21,331 Csak azért, mert te elég megértő vagy. 35 00:03:24,273 --> 00:03:28,341 Amikor ő felvételi előkészítő iskolába járt, randizott valakivel. 36 00:03:28,377 --> 00:03:31,544 Nagyon szerette őt, 37 00:03:31,580 --> 00:03:34,549 de a pasi gazdagnak hitte. 38 00:03:34,583 --> 00:03:38,644 Amikor megtudta, hogy Ja Young apja sofőr, 39 00:03:38,687 --> 00:03:43,454 faképnél hagyta. A szélhámos... 40 00:03:46,795 --> 00:03:49,229 Ez az ok. 41 00:03:49,298 --> 00:03:53,735 Tehát ne legyél türelmetlen. Jó? 42 00:03:57,573 --> 00:04:00,041 Ja Young olyan szerencsés. 43 00:04:57,700 --> 00:04:59,634 Mi a neve? 44 00:05:01,870 --> 00:05:03,838 A barátnődé, aki olyan harcias. 45 00:05:05,874 --> 00:05:10,834 - Hogy merészelt megütni engem? - Először te provokáltad. 46 00:05:10,879 --> 00:05:13,245 És jelenetet rendeztél az étteremben. 47 00:05:13,282 --> 00:05:14,442 Mi? 48 00:05:14,483 --> 00:05:16,849 Ha Hyon Woo az oka, azt ne csináld újra. 49 00:05:16,885 --> 00:05:19,046 Engem ő nem érdekel. 50 00:05:26,095 --> 00:05:29,326 Talált oktatót Jin Tae-nek? 51 00:05:31,100 --> 00:05:36,037 Még nem? Bemutathatom egy jó oktatónak? 52 00:05:43,078 --> 00:05:48,243 - Ez nagyon finom. Kóstolja meg ön is. - Köszönöm. 53 00:05:48,283 --> 00:05:51,150 Megint megvendégelt ebéddel. 54 00:05:51,186 --> 00:05:55,350 Ez csak természetes. Bármikor meglátogatsz, szívesen látott vendég vagy. 55 00:05:55,390 --> 00:05:56,755 Tényleg? 56 00:05:56,792 --> 00:06:00,228 Az embernek jobb, ha lánya lenne. A fiúk unalmasak. 57 00:06:00,295 --> 00:06:03,731 A fiút nem vihetem vásárolni, vagy szépségszalonba. 58 00:06:03,799 --> 00:06:07,235 Anyukám olyan fiút szeretne, mint Hyon Woo. 59 00:06:07,269 --> 00:06:08,634 Valóban? 60 00:06:11,073 --> 00:06:14,338 Valamit el kellett mondanod nekem. 61 00:06:14,376 --> 00:06:17,743 - Igen. - Mi az... 62 00:06:17,780 --> 00:06:22,547 Az a helyzet...Hyon Woo-ról van szó, 63 00:06:22,584 --> 00:06:25,144 tehát nem olyan könnyű elmondani, de... 64 00:06:27,189 --> 00:06:28,247 Az én Hyon Woo-mról? 65 00:06:29,591 --> 00:06:33,721 Ő szimpatikus és kedves. 66 00:06:33,796 --> 00:06:36,526 Igen, ilyen egy kicsit. 67 00:06:37,900 --> 00:06:45,136 Részmunkaidőben azért vállalt munkát, mert egy lány ott dolgozik. 68 00:06:45,174 --> 00:06:49,338 - Nem hiányzik neki semmi. - Tessék? 69 00:06:49,378 --> 00:06:53,747 Tehát szerelmes valakibe? 70 00:06:54,883 --> 00:06:59,445 Furcsálltam, hogy ez eddig nem történt meg. 71 00:06:59,488 --> 00:07:04,551 Nem aggódik? Külföldre kell mennie tanulni. 72 00:07:04,593 --> 00:07:08,029 Hyon Woo soha nem tett semmi rosszat. 73 00:07:08,096 --> 00:07:10,826 Tud vigyázni magára. 74 00:07:13,168 --> 00:07:17,127 De a lánynak meg kell ütnie bizonyos mércét... 75 00:07:18,373 --> 00:07:22,537 Milyen az a lány? Olyan valaki, akit ismersz? 76 00:07:46,768 --> 00:07:52,434 Már nyolc oktató próbálkozott velük. 77 00:07:52,474 --> 00:07:58,344 Előre figyelmeztetem, hogy fárasztóak. 78 00:07:58,380 --> 00:08:00,041 Értem. 79 00:08:00,082 --> 00:08:06,248 - Heti két alkalom megfelelő lesz? - Igen, megfelelő lesz. 80 00:08:06,288 --> 00:08:11,248 Mennyit fizessek önnek? 81 00:08:11,293 --> 00:08:14,126 Ez az első oktatói munkám, 82 00:08:14,196 --> 00:08:17,427 bár tanítottam egy barátnőmet és a nővérét. 83 00:08:17,499 --> 00:08:22,129 - Az igazat megvallva, nem igazán tudom. - Őszinte. 84 00:08:28,377 --> 00:08:30,743 Mivel kiváló az angol tudása, 85 00:08:30,779 --> 00:08:34,738 annyit fizetek, amennyit az utolsó oktatónak fizettem. 86 00:09:09,584 --> 00:09:14,146 Szerencsés vagyok. Hálás vagyok a váratlan munkáért, 87 00:09:14,189 --> 00:09:15,747 ráadásul a hölgy jól fizet. 88 00:09:15,791 --> 00:09:19,124 - Mennyit kaptál? - Nyolcszázezer wont. 89 00:09:20,896 --> 00:09:23,330 Ha spórolok, 90 00:09:23,398 --> 00:09:27,027 könnyen ki tudom fizetni a tandíjamat. 91 00:09:27,069 --> 00:09:32,029 Még ha fel is vesznek ápolónőnek, nem tudok ennyit keresni. 92 00:09:32,074 --> 00:09:34,440 - Sajnálom. - Ne sajnáld. 93 00:09:34,476 --> 00:09:36,842 Az eszedért kapod a fizetést. 94 00:09:36,878 --> 00:09:41,542 - Tehát hogy lehetnék féltékeny? - Igyál, ezt én fizetem. 95 00:09:41,583 --> 00:09:45,542 Ez csak természetes. Tökfejet csináltál belőlem. 96 00:09:46,188 --> 00:09:47,553 Tökfejet? 97 00:09:47,589 --> 00:09:51,047 Nehezteltem, hogy egy férfivel kellett lennem, 98 00:09:51,093 --> 00:09:53,425 ráadásul késői órában. 99 00:09:54,296 --> 00:09:55,422 Hogy érted? 100 00:09:55,497 --> 00:10:00,332 Nem irigyellek, hogy sok fizetést kapsz, 101 00:10:00,369 --> 00:10:04,135 de irigy vagyok, hogy Hyun Woo kedvel téged. 102 00:10:04,773 --> 00:10:05,535 Hagyd abba. 103 00:10:05,574 --> 00:10:08,737 Az őszinteséget elutasítani bűn. 104 00:10:08,777 --> 00:10:13,544 Hyon Woo nem olyan, mint az a srác, akivel randiztál. 105 00:10:13,582 --> 00:10:15,841 Hogyan tudsz olvasni valakinek a gondolatában? 106 00:10:15,884 --> 00:10:19,051 Anyukámmal a piacon dolgoztam, 107 00:10:19,087 --> 00:10:22,056 tíz éven keresztül. Ezt semmiség kitalálni. 108 00:10:22,691 --> 00:10:27,025 Hyon Woo őszinte, úgyhogy ne legyél hűvös vele. 109 00:10:27,095 --> 00:10:29,729 Hacsak nem futtatsz vele köröket, hogy megszerezd. 110 00:10:29,798 --> 00:10:33,534 Ne beszélj róla többet. 111 00:10:35,771 --> 00:10:38,831 Jól van a bátyád? Mit csinál? 112 00:10:41,076 --> 00:10:43,840 Mindig kérdezel róla. 113 00:10:45,781 --> 00:10:48,045 A haszon növelése érdekében, 114 00:10:48,083 --> 00:10:51,644 fontos az eladás és a beszerzés időzítése. 115 00:10:51,686 --> 00:10:54,849 És diagramelemzést kell végezni. 116 00:10:54,890 --> 00:10:57,654 A legfrissebb... 117 00:10:57,692 --> 00:10:59,023 Elmegy? 118 00:11:01,096 --> 00:11:06,329 Igen. Ezt ma kihagyom. Nincs mit megjegyezni. 119 00:11:18,180 --> 00:11:20,045 Jól vagyok. 120 00:11:20,782 --> 00:11:24,843 A sok ideig tartó ülés után nehéz felkelni, 121 00:11:24,886 --> 00:11:28,049 de még tudok egyedül járni. 122 00:11:29,791 --> 00:11:32,157 Akkor... 123 00:11:33,595 --> 00:11:37,326 - Fiatalember! - Igen? 124 00:11:37,399 --> 00:11:38,331 Jöjjön ide! 125 00:11:41,069 --> 00:11:48,532 A részvény egymástól veszi el az emberek pénzét. 126 00:11:48,577 --> 00:11:52,138 Ha én nyerek, valaki veszít. 127 00:11:52,180 --> 00:11:54,444 Értem. 128 00:11:54,483 --> 00:11:56,849 Ez a helyzet... 129 00:11:58,086 --> 00:12:02,045 Ezt az információt nem adom ki senkinek, de... 130 00:12:02,691 --> 00:12:07,025 Maga veszített egy kicsit, igaz? 131 00:12:07,095 --> 00:12:11,122 Ne loholjon üzlet után. Túl késő. 132 00:12:11,199 --> 00:12:15,033 Nem értem. 133 00:12:15,070 --> 00:12:20,030 Párszor megduplázom, úgyhogy azután hagyja abba. 134 00:12:20,075 --> 00:12:25,035 - Ennek az üzletnek most vége. - Tessék? 135 00:12:25,080 --> 00:12:29,642 - Felejtse el, ha nem érdekli. - Várjon... 136 00:12:33,088 --> 00:12:34,453 Lesz ami lesz. 137 00:12:40,896 --> 00:12:43,831 Az új termék. 138 00:12:43,899 --> 00:12:46,133 - Ez mennyibe kerül? - A három ötszáz won. 139 00:12:47,169 --> 00:12:48,431 Adjon még salátát. 140 00:12:49,070 --> 00:12:55,839 90 dkg sertés hasalját kérek. Nem is. Azt a marhahúst mérje meg. 141 00:13:13,295 --> 00:13:17,823 Szent ég! Melltartó és hozzáillő bugyi... 142 00:13:17,899 --> 00:13:22,427 Soha nem hordtam hasonlót. Köszönöm, Ja Young! 143 00:13:23,371 --> 00:13:25,032 Apa, tetszik? 144 00:13:27,776 --> 00:13:31,143 Miért van különbség az ajándékokban? 145 00:13:33,582 --> 00:13:35,243 Próbáld fel. 146 00:13:38,086 --> 00:13:39,644 Jól néz ki? 147 00:13:42,190 --> 00:13:45,057 Minek pénzt költeni...fordítsd magadra. 148 00:13:45,093 --> 00:13:48,028 Hidegben vegye fel az öltönye alá. 149 00:13:48,096 --> 00:13:51,429 - Magának nincs ilyenje. - És nekem van? 150 00:13:51,499 --> 00:13:54,124 - Köszönöm. - Én nem vagyok olyan elégedett. 151 00:13:54,169 --> 00:13:56,731 A lányoknak mindent meg kell tenniük az anyjukért. 152 00:13:56,771 --> 00:14:01,037 Ne búsuljon, anya. Tartson ki egy kicsit. 153 00:14:01,076 --> 00:14:05,542 A részvényeim szárnyalni fognak. Tehát neked is, és anya, magának is fizetni fogok. 154 00:14:05,580 --> 00:14:07,644 Ahelyett, hogy hiú ábrándokat dédelgetsz, 155 00:14:07,682 --> 00:14:11,349 mielőtt mindent elveszítesz, kezdj bele élelmiszerszállító üzletbe. 156 00:14:11,386 --> 00:14:15,352 Profi vagy a fiad lendületének letörésében. 157 00:14:15,390 --> 00:14:19,520 Azt mondta, sikerülni fog. 158 00:14:19,594 --> 00:14:22,529 - Egyen. - Jól van, együnk! 159 00:14:23,498 --> 00:14:27,025 - Apa, igyon. - Köszönöm. 160 00:14:28,069 --> 00:14:30,333 - Anya, maga is. - Jó. 161 00:14:30,372 --> 00:14:32,033 - Koccintunk? - Rendben. 162 00:14:32,073 --> 00:14:33,335 Ja Young! 163 00:14:35,677 --> 00:14:40,444 Itt az elektromos világítás hosszú múltra tekint vissza. 164 00:14:40,482 --> 00:14:43,246 Shin Hee, milyen az iskola? 165 00:14:46,888 --> 00:14:47,855 Tessék? 166 00:14:49,090 --> 00:14:51,854 Az érettségi utánra mik a terveid? 167 00:14:51,893 --> 00:14:55,420 Képviselő legyek, vagy diplomata? 168 00:14:55,497 --> 00:14:58,022 De a cégét is szeretném irányítani. 169 00:14:58,099 --> 00:15:01,330 Annyi mindent szeretnék csinálni, de kár, hogy csak egy életem van. 170 00:15:02,771 --> 00:15:07,037 Egy fiú veszett el benned? Mi van veled? 171 00:15:07,075 --> 00:15:08,042 Hogy? 172 00:15:08,076 --> 00:15:11,739 A kommunikációval, amit tanulsz, mi a terved? 173 00:15:11,780 --> 00:15:16,740 Milyen terv? Férjhez kell adnunk. 174 00:15:16,785 --> 00:15:20,653 Miután csodával határos módon bekerült az egyetemre? 175 00:15:24,092 --> 00:15:25,719 Nézd meg Ja Young-t. 176 00:15:25,794 --> 00:15:28,820 Szinkrontolmács akar lenni. 177 00:15:38,073 --> 00:15:41,133 Azt akarod, hogy apa megint megszidjon? 178 00:15:41,176 --> 00:15:43,337 Engem így vagy úgy szidnak. 179 00:15:45,680 --> 00:15:51,550 Ne törődj azzal, amit mondott, mindenkinek egy élete van. 180 00:15:51,586 --> 00:15:55,750 - Tényleg a lánya vagyok? - Miért...! 181 00:15:55,790 --> 00:15:58,759 Miért nem mosolyog rám soha? 182 00:15:58,793 --> 00:16:02,126 A maga erejéből lett gazdag emberek mind ilyenek. 183 00:16:02,197 --> 00:16:06,031 Azt hiszik, ha próbálkoznak, bármire képesek. Ő pont ilyen. 184 00:16:06,067 --> 00:16:10,128 - Ja Young a probléma. - Dehogy. 185 00:16:10,171 --> 00:16:12,833 Nem a semmiért juttattalak be elit egyetemre. 186 00:16:12,874 --> 00:16:16,537 Az volt a cél, hogy egy jó családba beházasodhass. 187 00:16:16,578 --> 00:16:20,537 Ha egy férfi elit, a nő is az. 188 00:16:20,582 --> 00:16:23,142 - Így gondolja? - Igen. 189 00:16:50,578 --> 00:16:53,046 Még nem csillapodott a haragod? 190 00:16:58,486 --> 00:17:09,021 Mikor fog alábbhagyni? Mit kell tennem? 191 00:17:28,082 --> 00:17:29,049 Ez volt...ez. 192 00:17:44,399 --> 00:17:45,627 - Órád van? - Igen. 193 00:17:45,667 --> 00:17:46,429 Viszlát! 194 00:17:50,071 --> 00:17:51,038 Lee Ja Young! 195 00:18:02,784 --> 00:18:07,744 Mit csináltatok Hyon Woo-val? 196 00:18:07,789 --> 00:18:09,552 Nem történt semmi. 197 00:18:09,591 --> 00:18:11,149 Nem szállhatunk be együtt a liftbe? 198 00:18:11,192 --> 00:18:13,023 Nekem nem tűnt "semminek". 199 00:18:14,195 --> 00:18:17,028 Bocsánatot kért a nevedben. 200 00:18:23,271 --> 00:18:27,139 Ja Young! Beszéljünk! 201 00:18:27,175 --> 00:18:31,839 - Elkések az órámról. Fejezd be. - Azt mondtad, nem érdekel, 202 00:18:31,880 --> 00:18:35,043 akkor miért settenkedsz körülötte a hátam mögött? 203 00:18:35,083 --> 00:18:35,845 Mi? 204 00:18:35,884 --> 00:18:40,548 Nem érdekel? Ha nem mondod el neki, 205 00:18:40,588 --> 00:18:43,455 honnan tudta volna meg, hogy hol dolgozol? 206 00:18:43,491 --> 00:18:45,254 Ez nem stimmel. 207 00:18:45,293 --> 00:18:48,023 Ha annyira kíváncsi vagy, kérdezd meg tőle magad. 208 00:18:48,096 --> 00:18:52,123 Illetve, ha ennyire bizonytalan vagy, kövess engem egész nap. 209 00:18:54,168 --> 00:18:58,127 Előttem ne viselkedj beképzelten. 210 00:18:58,172 --> 00:19:02,131 Csak azért, mert Hyon Woo kedvel téged, nagyképűen viselkedsz, 211 00:19:02,176 --> 00:19:06,044 - de olyan vagy, mint egy tál árpa. - Mi? 212 00:19:06,080 --> 00:19:09,846 Egyszer-egyszer megkívánod a paraszti ételeket, 213 00:19:09,884 --> 00:19:16,153 amikor eleged van a rizsből. Tehát ne legyél tévedésben. 214 00:19:16,190 --> 00:19:19,058 Ha valakinek azt mondod, ne csináljon valamit, 215 00:19:19,093 --> 00:19:21,321 akkor az illető annál inkább megteszi azt. 216 00:19:21,396 --> 00:19:23,125 Fenyegetsz? 217 00:19:24,399 --> 00:19:27,027 Tényleg fenyegesselek? 218 00:19:27,068 --> 00:19:31,031 Mi lenne, ha mindenkinek elmondanám, hogy én tettem le a vizsgádat? 219 00:19:48,690 --> 00:19:50,055 Hogy merészel... 220 00:19:52,393 --> 00:19:55,919 És a harmadik sorban az áll, hogy... "Azt hiszem, amit látok..." 221 00:19:55,996 --> 00:19:56,926 Ez egy közmondás. 222 00:19:56,997 --> 00:19:59,631 Azt jelenti, jobb egyszer látni, mint százszor hallani róla. 223 00:19:59,699 --> 00:20:00,932 Ezt fontos megjegyezni. 224 00:20:00,967 --> 00:20:04,327 Csináljátok meg jól a tesztet. 225 00:20:04,372 --> 00:20:07,034 - Jól készüljetek fel és nézzétek át. - Igen! 226 00:20:09,577 --> 00:20:13,035 Mivel anyu nincs itthon, vegyen nekünk pizzát. 227 00:20:13,081 --> 00:20:13,843 Ja. 228 00:20:13,881 --> 00:20:17,442 - Ma nem. - Miért nem? 229 00:20:17,485 --> 00:20:21,251 - Randevúja van, igaz? - Menjünk legközelebb. 230 00:20:21,289 --> 00:20:22,756 Tanulnotok kell a tesztre. 231 00:20:22,790 --> 00:20:26,226 Szerintem, randevúja van. 232 00:20:26,294 --> 00:20:31,027 Jó felfogóképességed van. Csináld meg jól a tesztet. 233 00:20:31,099 --> 00:20:32,828 Rendeljük meg magunk. 234 00:20:32,867 --> 00:20:36,030 Jobban szeret Hyon Woo bácsival enni. 235 00:20:39,073 --> 00:20:39,437 Ki? 236 00:20:49,384 --> 00:20:52,649 Későn lett vége az órámnak. Sokat vártál? 237 00:20:54,188 --> 00:20:58,056 Folyton hülyét csinálsz belőlem. 238 00:21:02,497 --> 00:21:05,227 Ne jótékonykodj velem, mert sajnálsz engem. 239 00:21:05,299 --> 00:21:07,130 Hallgass meg, én csak... 240 00:21:09,070 --> 00:21:15,031 Miért vagy ennyire kifordulva? Milyen jótékonyság? 241 00:21:15,076 --> 00:21:18,045 Neked állásra volt szükséged, nekik meg tanárra. 242 00:21:18,079 --> 00:21:21,648 Én csak beajánlottalak. Hogy jön ide a jótékonykodás és a szánalom? 243 00:21:22,683 --> 00:21:24,051 Soha nem kértem a segítségedet. 244 00:21:25,787 --> 00:21:28,347 Kezdettől fogva ilyen voltál. 245 00:21:28,389 --> 00:21:30,351 Amikor pénzt ajánlottam a vegytisztításért, 246 00:21:30,391 --> 00:21:32,256 a szemed azt mondta, "A pénz nem minden." 247 00:21:32,292 --> 00:21:35,323 Soha nem felejtem el azt a pillantást. 248 00:21:35,396 --> 00:21:37,830 Próbáltam bocsánatot kérni, 249 00:21:37,899 --> 00:21:40,026 de őszinte voltál? 250 00:21:40,068 --> 00:21:42,332 Valaha is figyelembe vetted az érzéseimet? 251 00:21:42,370 --> 00:21:44,338 Miért vagy ilyen önfejű? 252 00:21:45,573 --> 00:21:49,532 Miért nem látod, hogy őszinte vagyok? 253 00:21:50,478 --> 00:21:51,342 Hagyjál! 254 00:21:51,379 --> 00:21:53,040 Túlságosan érzékeny vagy. 255 00:21:53,081 --> 00:21:57,245 Azt hiszed sajnállak, és hogy szórakozom veled. 256 00:21:57,285 --> 00:22:00,049 Ne kedved szerint ítélj meg. 257 00:22:00,088 --> 00:22:03,353 A te büszkeséged fontos, de az enyém nem? 258 00:22:03,391 --> 00:22:05,655 Szerinted ez könnyű nekem? 259 00:22:05,693 --> 00:22:07,217 Hogy egyikünknek se legyen nehéz, 260 00:22:07,295 --> 00:22:10,025 ne érdekeljelek. 261 00:22:10,598 --> 00:22:14,830 Mit tegyek azért, hogy megértsd, hogy őszinte vagyok. 262 00:22:14,869 --> 00:22:17,633 Tisztítsd meg a szíved a bizonytalanságtól, és figyelj rám. 263 00:22:19,574 --> 00:22:22,134 Akkor meglátod az őszinteségemet. 264 00:22:22,176 --> 00:22:26,044 És ilyen felelőtlen voltál? 265 00:22:26,080 --> 00:22:30,540 Bíztak benned, hogy tanítod őket. Ezt juttasd vissza magad. 266 00:22:47,068 --> 00:22:51,732 Hosszú idő telt el. Egy hónap telt el? 267 00:22:54,175 --> 00:22:56,837 Sajnálom. Kampányszezon van. 268 00:22:56,878 --> 00:23:01,042 Egy hónap után találkozunk, de nincs sok mondanivalónk. 269 00:23:11,092 --> 00:23:18,123 Tíz év alatt sok minden változhat, de mi még mindig ugyanazok vagyunk. 270 00:23:21,369 --> 00:23:29,037 - Férjhez akarsz menni? - Feleségül tudsz venni most azonnal? 271 00:23:30,878 --> 00:23:33,638 Abban állapodtunk meg, hogy külföldre menetelünk előtt kelünk egybe. 272 00:23:34,682 --> 00:23:39,449 - Igen, ezt ígértük. - Yuri! 273 00:23:40,788 --> 00:23:49,025 Szeretném az esküvői terveinket elfelejteni. 274 00:23:59,774 --> 00:24:04,143 - Choi úr...? - Ja Young! 275 00:24:04,178 --> 00:24:07,045 Miért nem megy be? 276 00:24:07,081 --> 00:24:11,040 Meg akartam kérni, hogy hívjon meg egy italra. 277 00:24:12,687 --> 00:24:19,718 - Valami baj van? - Nem, nincs semmi. 278 00:24:19,794 --> 00:24:26,825 - Látom az arcán. - Nem nagy ügy. 279 00:24:28,369 --> 00:24:31,133 Veszekedett Yuri-val? 280 00:24:42,884 --> 00:24:45,148 Gondolja azt, hogy így a legjobb. 281 00:24:45,186 --> 00:24:48,553 Ez azért történt, hogy egy jobb valakivel jöhessen össze. 282 00:24:51,392 --> 00:24:56,022 Előbukkan egy nő, aki felismeri az önben rejlő értékeket. 283 00:24:56,097 --> 00:24:59,328 Addig várjon egy kicsit. 284 00:25:02,870 --> 00:25:08,638 Ismerősen hangzik? Maga mondta ezt nekem tavaly. 285 00:25:23,090 --> 00:25:32,522 Tényleg önfejű vagyok, ahogy az a srác mondta? 286 00:25:32,566 --> 00:25:37,333 Talán attól félsz, hogy bántani fog? 287 00:25:42,476 --> 00:25:47,345 Ha nem, akkor szerintem, hibát követtél el. 288 00:25:50,084 --> 00:25:53,053 Először 289 00:25:53,087 --> 00:25:59,822 mérges volt rám. Lehet, hogy őszinte, 290 00:25:59,894 --> 00:26:05,025 de azt hiszem, túlságosan érzékeny voltam. 291 00:26:05,099 --> 00:26:09,229 Akkor bocsánatot kell kérned. 292 00:26:09,270 --> 00:26:13,138 Szeretnék, de nem tudom, hogyan. 293 00:26:15,076 --> 00:26:18,045 Biztos gyáva vagy. 294 00:26:20,381 --> 00:26:25,341 És nem akarom, hogy Shin Hee félreértse. 295 00:26:25,386 --> 00:26:29,152 Mi köze ehhez Shin Hee-nek? 296 00:26:29,190 --> 00:26:33,024 Nagyon tetszik neki. 297 00:26:34,195 --> 00:26:38,632 Miért aggódsz az érzelmei miatt? Az az ő problémája. 298 00:26:42,570 --> 00:26:44,834 Mindenesetre bocsánatot kérek. 299 00:26:44,872 --> 00:26:50,333 Nem tudom, miért mondta Hyon Woo, hogy titokban kell tartani, 300 00:26:50,378 --> 00:26:52,539 de többször megköszöntem neki, 301 00:26:52,580 --> 00:26:55,640 hogy jó tanárt talált nekem. 302 00:26:55,683 --> 00:26:56,547 Tessék? 303 00:26:56,584 --> 00:27:02,147 Megkönnyebbültem, hogy Jin Tae végre jó tanárt kapott. 304 00:27:02,189 --> 00:27:06,023 - Tehát nem teheti ezt velem. - Én... 305 00:27:06,093 --> 00:27:09,221 Nem tudom, mit csinált rosszul Hyon Woo, 306 00:27:09,296 --> 00:27:14,029 de Hyon Woo-tól függetlenül, folytassa Jin Tae korrepetálását. 307 00:27:23,677 --> 00:27:28,546 Jól van? Nyomja meg ezzel. Nyomja rá. 308 00:27:30,084 --> 00:27:34,851 Tessék! Fogd ezt! 309 00:29:02,276 --> 00:29:04,039 Leesett. 310 00:29:09,583 --> 00:29:11,551 Te...! 311 00:29:15,689 --> 00:29:17,054 Köszönöm. 312 00:29:20,594 --> 00:29:24,621 De nincs többé szükségem rá. 313 00:29:26,667 --> 00:29:27,133 Tessék? 314 00:29:29,770 --> 00:29:33,137 Valaki szerzett nekem oktatói munkát. 315 00:29:39,680 --> 00:29:44,344 Elnézést kérek, amiért gonosz voltam veled. 316 00:29:45,586 --> 00:29:49,249 Ha hirtelen megváltozol, rosszul érzem magam. 317 00:29:49,290 --> 00:29:54,421 Azt hittem, olyan leszel, mint Shin Hee. 318 00:29:54,495 --> 00:29:57,726 Mi történt Shin Hee-vel? 319 00:29:57,798 --> 00:30:01,734 Eun Shil majdnem elárult nekem valamit. 320 00:30:01,769 --> 00:30:08,436 - Történt valami? - Nem, semmi. 321 00:30:10,778 --> 00:30:13,246 És én nem "Te" vagyok. 322 00:30:13,280 --> 00:30:16,249 Azt hiszem, mondtam, hogy a nevem Hyon Woo. 323 00:30:19,086 --> 00:30:22,852 Most abbahagyhatod. 324 00:30:22,890 --> 00:30:24,255 Mit hagyjak abba? 325 00:30:24,291 --> 00:30:29,524 Az oktatói munka ajánlást. Tegnap este elutasítottam egyet. 326 00:30:31,398 --> 00:30:33,423 Kit? 327 00:30:33,467 --> 00:30:38,734 Valakit Nonhyundong-ban. Ki volt az? A nagybátyád? 328 00:30:43,077 --> 00:30:47,241 - Nem én ajánlottalak. - Nem te? 329 00:30:47,281 --> 00:30:48,441 Nem. 330 00:31:07,067 --> 00:31:07,829 Ja Young! 331 00:31:15,075 --> 00:31:16,042 Még találkozunk! 332 00:32:10,798 --> 00:32:12,026 Megerőltető. 333 00:32:28,082 --> 00:32:29,049 Megsérültél? 334 00:32:55,476 --> 00:32:58,843 Ez egy nagyon fontos kiállítás. 335 00:32:58,879 --> 00:33:02,246 Meg kell hívnom néhány üzletembert. 336 00:33:03,784 --> 00:33:08,153 Igen, legyél te a közvetítő. 337 00:33:08,188 --> 00:33:11,248 Kérd meg őket, hogy mutassák be a munkájukat. 338 00:33:11,291 --> 00:33:15,318 Rendben. Jin Tae hogy van mostanság? 339 00:33:17,097 --> 00:33:22,330 Kedveli a tanárát? Ez nagyszerű. 340 00:33:22,369 --> 00:33:26,829 Hol találtál ilyen tanárt? 341 00:33:26,874 --> 00:33:28,034 Hyon Woo? 342 00:33:30,177 --> 00:33:35,137 - Anya. - Nincs hideg? 343 00:33:35,182 --> 00:33:39,050 Nincs. Nem fázom. Mi a helyzet? 344 00:33:40,587 --> 00:33:45,354 Te találtál oktatót Jin Tae-nek? 345 00:33:45,392 --> 00:33:48,623 A nénikém nem talált megfelelő korrepetitort. 346 00:33:48,695 --> 00:33:49,719 Tényleg? 347 00:33:51,198 --> 00:33:55,635 Ő az, akivel dolgoztál 348 00:33:55,669 --> 00:33:59,435 az étteremben? 349 00:33:59,473 --> 00:34:01,532 Igen. 350 00:34:01,575 --> 00:34:05,636 Randevúzol vele? 351 00:34:05,679 --> 00:34:09,342 Ki mondta ezt? Shin Hee? 352 00:34:09,383 --> 00:34:11,647 Nem fontos ki mondta. 353 00:34:11,685 --> 00:34:14,745 Remélem, nem randevúzol olyan lánnyal, mint ő. 354 00:34:14,788 --> 00:34:19,316 A diploma megszerzése után külföldre kell menned. 355 00:34:24,097 --> 00:34:28,033 A te korodban, miért csinálsz másnaponta arckezelést? 356 00:34:28,068 --> 00:34:30,628 Viccelsz? 357 00:34:30,671 --> 00:34:34,334 Amikor stresszelek, kiszárad az arcbőröm. 358 00:34:34,374 --> 00:34:37,036 Mi tud stresszt okozni? 359 00:34:37,077 --> 00:34:39,045 Fogalmad sincs. 360 00:34:39,079 --> 00:34:42,640 Hé, hé! Vékony szeletet tegyél a szem alá. 361 00:34:45,486 --> 00:34:51,254 Halló? Miért...Hyon Woo! Mi a helyzet? 362 00:34:54,495 --> 00:34:58,829 El sem hiszem, hogy felhívtál. 363 00:34:58,899 --> 00:35:01,834 - Kaphatok még egyet? - Igen. 364 00:35:01,869 --> 00:35:04,030 Hagyd abba az ivást, te vezettél. 365 00:35:04,071 --> 00:35:09,134 Ez csak a második pohár. Ráadásul, te vezethetsz hazáig. 366 00:35:09,176 --> 00:35:13,545 Minek köszönhetem ezt az örömöt? 367 00:35:17,084 --> 00:35:21,043 Mostantól ne mondj el semmit anyámnak Ja Young-ról. 368 00:35:24,491 --> 00:35:28,018 Nem számít kivel találkozom, ne mondd el anyámnak. 369 00:35:33,467 --> 00:35:38,837 A magánéletemről ne számolj be anyámnak. 370 00:35:40,073 --> 00:35:43,338 Ennyire tetszik neked Ja Young? 371 00:35:43,377 --> 00:35:46,437 Mit szeretsz benne? Miért kedveled? 372 00:35:48,081 --> 00:35:51,642 Nincs "miért" szeretni valakit. 373 00:35:51,685 --> 00:35:52,743 Mondd el nekem. 374 00:35:56,089 --> 00:36:03,621 Nos...Ő más, mint a többi nő. 375 00:36:03,697 --> 00:36:09,226 Amikor ránézek, kicsinek érzem magam. 376 00:36:09,269 --> 00:36:13,831 Ártatlan szemei megbabonáznak. 377 00:36:25,085 --> 00:36:29,647 Te boszorkány! Ez akkor kezdődött. 378 00:36:30,691 --> 00:36:33,626 Azóta, hogy beköltözött, rosszra fordultak a dolgok. 379 00:36:34,494 --> 00:36:39,431 Ha ő nem lenne, az életem nem lenne elrontva. 380 00:37:14,167 --> 00:37:19,332 A kampány alatt nem aggódhatok a cég miatt. 381 00:37:19,373 --> 00:37:22,035 A holnapi ülés alatt, 382 00:37:22,075 --> 00:37:25,238 menjen beszélni az igazgatóval. 383 00:37:25,278 --> 00:37:26,643 Igen, uram. 384 00:37:26,680 --> 00:37:31,344 Mi a helyzet a nyugdíjas otthon működésével? 385 00:37:31,385 --> 00:37:33,751 Benne van az ütemtervben. 386 00:37:33,787 --> 00:37:38,349 Halálra dolgoztatom. 387 00:37:38,392 --> 00:37:39,324 Nem, uram. 388 00:37:39,393 --> 00:37:45,229 A választások után, menjen külföldre tanulni. Én mindent elintézek. 389 00:37:45,298 --> 00:37:45,627 Igen. 390 00:37:52,372 --> 00:37:59,039 Halló? Igen. A rendőrség? 391 00:38:09,690 --> 00:38:11,851 A nővérem őrületbe kerget. 392 00:38:13,093 --> 00:38:16,722 Olyan jó lett volna, ha Ja Young ott van. 393 00:38:16,797 --> 00:38:18,731 Ja Young a sofőrje? 394 00:38:18,799 --> 00:38:22,132 Elvihette volna a balhét. 395 00:38:22,169 --> 00:38:26,037 - Nem megy túl messzire? - Hogy megyek túl messzire? 396 00:38:26,073 --> 00:38:28,633 Ja Young egy életre lekötelezettje Shin Hee-nek? 397 00:38:28,675 --> 00:38:31,041 Egy évet hátramaradt, 398 00:38:31,078 --> 00:38:33,046 hogy letegye a nővérem felvételi vizsgáját. 399 00:38:37,684 --> 00:38:44,351 Mit hallok éppen? Ja Young mit tett Shin Hee-nek? 400 00:38:46,093 --> 00:38:47,822 Én... 401 00:38:47,894 --> 00:38:51,022 Mi van...helyettesítő vizsga? 402 00:38:59,272 --> 00:39:02,730 Mit szólt apa? 403 00:39:02,776 --> 00:39:07,145 - Csak könyörögj, kifogások nélkül. - Csak könyörögjek? 404 00:39:07,180 --> 00:39:12,743 - Beszéljen vele helyettem, kérem. - Nem keveredhetek bele. 405 00:39:14,087 --> 00:39:18,148 - Miért vannak kedvencei? - Mi? 406 00:39:18,191 --> 00:39:22,218 Ingyen lakik a házamban, tehát miért csak Ja Young-nak kedvez? 407 00:39:23,897 --> 00:39:24,625 Taxi! 408 00:39:24,698 --> 00:39:27,030 Kezdetektől fogva ezt csinálta. 409 00:39:27,067 --> 00:39:29,228 Miért diszkriminál engem? 410 00:39:33,473 --> 00:39:34,235 Szállj be! 411 00:39:44,184 --> 00:39:46,652 Te elkényeztetett kölyök! 412 00:39:47,687 --> 00:39:52,624 Holnaptól egyenesen gyere haza az egyetemről! 413 00:39:56,096 --> 00:39:59,031 Holnap add el az autóját! 414 00:40:10,076 --> 00:40:12,840 Nincs értelme sírni a kiömlött tej miatt. 415 00:40:12,879 --> 00:40:17,543 Csak légy kedves Lee-ékhez. 416 00:40:17,584 --> 00:40:18,243 Mi? 417 00:40:18,285 --> 00:40:22,346 Amíg vége nem lesz a választásoknak. Nem is, életünk végéig. 418 00:40:22,388 --> 00:40:25,153 Tehát egy szó sem szivároghat ki. Légy jó hozzájuk. 419 00:40:27,093 --> 00:40:28,025 Igen. 420 00:40:29,696 --> 00:40:32,722 Hogy lehet olyan lányom, mint ő? 421 00:40:32,766 --> 00:40:36,133 Ha nem tud büszkévé tenni, nem alázhat meg. 422 00:40:37,871 --> 00:40:39,429 Ez rád is vonatkozik. 423 00:40:39,472 --> 00:40:43,033 Kell hogy aggódj amiatt a helyettesítő vizsga miatt. 424 00:40:43,577 --> 00:40:45,841 Mit tettem volna? 425 00:40:45,879 --> 00:40:48,541 Ha nem kerül be egy jó egyetemre, 426 00:40:48,582 --> 00:40:50,846 milyen magyarázatot adtunk volna? 427 00:40:50,884 --> 00:40:54,843 Emberszámba vetted volna? 428 00:40:54,888 --> 00:40:55,855 Mit mondasz? 429 00:40:55,889 --> 00:41:01,122 Egy kedves szót is, mondtál már neki? 430 00:41:01,194 --> 00:41:04,129 Nem hiszed, hogy tanulni akar? 431 00:41:04,197 --> 00:41:08,324 - Megpróbálta, de nem megy neki. - Olyan nincs, hogy amit megpróbálsz, ne tudd megtenni! 432 00:41:08,368 --> 00:41:12,637 Jól van. Ő rám hasonlít. 433 00:41:12,672 --> 00:41:16,130 Mivel a sikerért legyőzted az akadályokat, 434 00:41:16,176 --> 00:41:18,337 lenézel engem, mert 435 00:41:18,378 --> 00:41:21,347 egy vidéki főiskolára jártam, 436 00:41:21,381 --> 00:41:24,544 de nem számít, milyen okos vagy, 437 00:41:24,584 --> 00:41:28,042 ha nincs a családom, nem tudtál volna idáig eljutni. 438 00:41:28,088 --> 00:41:30,147 Mit mondasz? 439 00:41:30,190 --> 00:41:35,719 Myongsu italok...? Sikeressé tetted, 440 00:41:35,795 --> 00:41:39,231 de volt mit dolgoznod. 441 00:41:39,266 --> 00:41:42,326 Gondolod, hogy eljutsz a képviselőségig, 442 00:41:42,369 --> 00:41:45,031 egyedül, magad, minden nélkül? 443 00:41:45,071 --> 00:41:49,132 Miért... Nincs jogod előadást tartanod nekem. 444 00:41:49,175 --> 00:41:53,134 Jó, vagy rossz, ők a gyerekeink. 445 00:41:53,179 --> 00:41:57,047 A szülőknek figyelmen kívül kell hagyniuk gyermekeik hibáit. 446 00:41:57,083 --> 00:42:00,052 Csak nézzem el, hogy a gyerekem lehangolt? 447 00:42:02,188 --> 00:42:06,124 Ne sírj! Nővérem, hagyd abba! 448 00:42:08,094 --> 00:42:09,721 Miért vezettél részegen? 449 00:42:09,796 --> 00:42:12,128 Hibát követtél el. Ne sírj! 450 00:42:15,168 --> 00:42:19,434 Ez Ja Young hibája. 451 00:42:19,472 --> 00:42:23,033 Ő vezetett részegen? 452 00:42:23,076 --> 00:42:25,442 Te nem tudsz semmit! 453 00:42:25,478 --> 00:42:29,141 Mindig másokat hibáztatsz. Miért rángatod bele Ja Young-t? 454 00:42:29,182 --> 00:42:32,242 Kifelé! 455 00:42:32,285 --> 00:42:34,753 Legyél Ja Young húga! 456 00:42:36,690 --> 00:42:39,215 Mit tudsz te? 457 00:42:39,292 --> 00:42:44,229 Nem tudod, mit érzek. Nem tudja senki, hogyan érzek. 458 00:43:00,080 --> 00:43:05,245 Halló? Mi Ja? Várj. 459 00:43:05,285 --> 00:43:10,450 Igen? Most? Nem tudok, haza kell mennem. 460 00:43:10,490 --> 00:43:17,623 Apa az asszisztensével ellenőriztet engem. Igen! 461 00:43:18,498 --> 00:43:19,426 Megőrültél? 462 00:43:19,465 --> 00:43:22,029 Valamit ki kell találnom, mert nem tudok így élni. 463 00:43:40,687 --> 00:43:42,154 Lee Shin Hee! 464 00:43:49,696 --> 00:43:54,030 - Hol van az autója? - Semmi köze hozzá. 465 00:43:54,067 --> 00:43:57,833 Nem látom itt kint éjszaka. 466 00:44:00,573 --> 00:44:03,133 - Mi a szándéka? - Vegye el! 467 00:44:08,782 --> 00:44:11,342 Hé, engedjen el! 468 00:44:11,384 --> 00:44:13,750 Én magával akartam ebédelni, 469 00:44:13,787 --> 00:44:16,255 nem a 30 ezer vont, amit nekem dobott. 470 00:44:19,292 --> 00:44:26,027 - Miért zaklat engem? - Mert tetszik a bátorsága. 471 00:44:26,066 --> 00:44:26,430 Mi? 472 00:44:30,370 --> 00:44:33,737 Ha szeretne nekem ebédet venni, hívjon fel. 473 00:44:37,877 --> 00:44:40,038 Hogy maga milyen bunkó? 474 00:44:41,681 --> 00:44:44,844 A nevem nem"bunkó", hanem Park Seung Jae. 475 00:44:44,884 --> 00:44:48,445 Ha szüksége van a segítségemre, hívjon. 476 00:44:48,488 --> 00:44:53,824 - Ne is álmodjon erről! - Soha nem tudhatja. 477 00:45:06,172 --> 00:45:07,139 Igen? 478 00:45:17,684 --> 00:45:19,743 Mi ez? 479 00:45:19,786 --> 00:45:25,247 Ez a napi programom. Az soha többé nem fordul elő. 480 00:45:30,396 --> 00:45:32,421 Edzés órák után...? 481 00:45:32,465 --> 00:45:36,128 Hyon Woo szeretne együtt edzeni. 482 00:45:36,169 --> 00:45:38,433 Ez igaz. 483 00:45:38,471 --> 00:45:41,531 Azt mondta, elvisz. 484 00:45:41,574 --> 00:45:44,737 Hívja fel és ellenőrizze. 485 00:45:55,088 --> 00:45:57,454 Hyon Woo! Hyon Woo! 486 00:46:14,274 --> 00:46:16,242 Rég láttalak. 487 00:46:16,276 --> 00:46:19,837 Mit keresel itt? Hallottam, hogy szobafogságban vagy. 488 00:46:19,879 --> 00:46:24,145 - Jöttem bocsánatot kérni. - Tessék? 489 00:46:24,184 --> 00:46:26,652 Azért mert beszámoltam anyukádnak Ja Young-ról. 490 00:46:28,688 --> 00:46:31,248 De nem mondok le rólad. 491 00:46:33,593 --> 00:46:38,121 - Ne játszd a hülyét nekem. - Shin Hee, én... 492 00:46:38,198 --> 00:46:41,031 És minden nap neked kell szállítanod engem. 493 00:46:41,067 --> 00:46:44,036 Miattad vagyok szabad. 494 00:46:44,070 --> 00:46:45,128 Ha nem teszed, 495 00:46:45,171 --> 00:46:47,639 apám valószínű béklyóba ver engem. 496 00:46:47,674 --> 00:46:49,039 Hogy vihetlek én... 497 00:46:49,075 --> 00:46:52,238 Felvehetsz útközben. 498 00:46:52,278 --> 00:46:54,644 Kényelmetlen autó nélkül lenni. 499 00:46:54,681 --> 00:46:59,141 - Remélem, kocsival vagy. - Találkozóm van. 500 00:46:59,185 --> 00:47:05,146 - Találkozód? Kivel? - Barátokkal. 501 00:47:05,191 --> 00:47:12,120 - Mi van rajtad? - Nem csinos? 502 00:47:12,198 --> 00:47:15,634 Nem bulizni mész. Te diák vagy. 503 00:47:15,668 --> 00:47:16,828 Megyek átöltözni. 504 00:47:38,391 --> 00:47:41,417 - Megijesztettelek? - Megijesztettél. 505 00:47:41,494 --> 00:47:44,827 - Jin Tae-hez jöttél? - Nem. 506 00:47:44,897 --> 00:47:47,127 Azt hittem, eső lesz. 507 00:47:47,166 --> 00:47:50,033 Menjünk! Elviszlek. 508 00:48:37,934 --> 00:48:41,634 - Biztos fáradt vagy. Menj be. - Igen. 509 00:48:41,734 --> 00:48:49,134 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. február 28-án