1 00:00:02,227 --> 00:00:03,627 Truth 6. rész 2 00:00:07,427 --> 00:00:08,887 Viszlát! 3 00:00:34,928 --> 00:00:37,089 Mikor kezdtél találkozni Hyon Woo-val? 4 00:00:39,432 --> 00:00:42,401 Mikor kezdtél találkozni vele a hátam mögött? 5 00:00:44,738 --> 00:00:46,899 Sajnálom, Shin Hee. 6 00:00:46,940 --> 00:00:50,398 Sajnálom. 7 00:00:50,443 --> 00:00:51,910 Csak így alakult. 8 00:00:51,945 --> 00:00:53,412 Csak így alakult? 9 00:00:54,447 --> 00:00:55,812 Hogyan történt? 10 00:00:56,449 --> 00:00:59,009 Azt mondtad, nem érdekel Hyon Woo. 11 00:01:02,756 --> 00:01:05,884 Ezt te magad mondtad. Nem igaz? 12 00:01:07,927 --> 00:01:10,987 Kialakult bennem az érdeklődés. 13 00:01:11,030 --> 00:01:13,590 Kialakult? 14 00:01:13,633 --> 00:01:17,000 Tudva, hogy mennyire kedvelem őt, 15 00:01:17,036 --> 00:01:20,199 tudva, hogy milyen régóta tetszik, 16 00:01:20,240 --> 00:01:22,401 kialakult benned az érdeklődés? 17 00:01:23,943 --> 00:01:29,006 Rosszul érzem magam, de nem tudom fékezni az érzéseimet. 18 00:01:29,449 --> 00:01:30,609 Mi? 19 00:01:30,650 --> 00:01:33,585 Nem tudod fékezni Hyon Woo iránti érzelmeidet, 20 00:01:33,653 --> 00:01:35,983 akkor sem, ha ő nem viszonozza a tiédet. 21 00:01:36,456 --> 00:01:40,688 Mi? Azt akarod mondani, hogy mondjak le Hyon Woo-ról? 22 00:01:41,227 --> 00:01:43,491 Az a fontos, hogy ő hogyan érez. 23 00:01:43,530 --> 00:01:48,092 Szerinted, te megfelelő vagy 24 00:01:48,134 --> 00:01:50,102 Hyon Woo számára? 25 00:01:50,136 --> 00:01:52,900 Ne gyere sírva hozzám később. Most add fel! 26 00:01:52,939 --> 00:01:56,397 Ez kettőnkre tartozik. Neked ehhez semmi közöd. 27 00:01:58,645 --> 00:02:00,806 Hyon Woo az enyém. 28 00:02:00,847 --> 00:02:03,611 Nem fogom elveszíteni olyanokkal szemben, mint te. 29 00:02:04,851 --> 00:02:08,184 Ő egy tárgy? 30 00:02:08,254 --> 00:02:11,883 Nem akarok lemondani róla. 31 00:02:11,958 --> 00:02:13,391 Te... 32 00:02:13,426 --> 00:02:16,589 biztos arra utalsz, hogy elszalasztottál egy évet miattam, 33 00:02:16,629 --> 00:02:18,688 de kártérítést kaptál ezért. 34 00:02:18,731 --> 00:02:21,393 Tehát ne úgy szövegelj, 35 00:02:21,434 --> 00:02:23,902 mint aki szívességet tett nekem. 36 00:02:25,438 --> 00:02:27,906 Akkor szerettesd meg magad Hyon Woo-val, 37 00:02:27,941 --> 00:02:30,501 ahelyett, hogy engem zaklatsz. 38 00:02:33,146 --> 00:02:35,614 Hé! Ja Young! 39 00:04:11,444 --> 00:04:13,412 Ez tényleg Shin Hee volt? 40 00:04:13,446 --> 00:04:16,813 Látva, hogy modortalan, biztos ő az. 41 00:04:18,151 --> 00:04:20,483 Asszonyom! 42 00:04:20,553 --> 00:04:22,384 Megy valahova? 43 00:04:22,455 --> 00:04:25,083 Önkéntes vagyok a nyugdíjas otthonban. 44 00:04:25,158 --> 00:04:26,489 Mit csinál ott? 45 00:04:26,526 --> 00:04:28,093 Ó, milyen alkalomból? 46 00:04:28,127 --> 00:04:31,986 Az utóbbi időben nem tudtam semmit dolgozni önnek, ezért benéztem. 47 00:04:33,132 --> 00:04:34,599 Asszonyom! 48 00:04:34,634 --> 00:04:37,899 Milyen szép színe van. 49 00:04:37,937 --> 00:04:42,101 - Ez angóra, igaz? - Angóra? 50 00:04:42,141 --> 00:04:45,406 - Ez kasmír. - Ka... 51 00:04:45,445 --> 00:04:47,913 Asszonyom, mi az a kasmír? 52 00:04:49,949 --> 00:04:52,110 Ah, úgy értem, Mrs. Is... 53 00:04:52,151 --> 00:04:54,381 A kasmír jobb, mint az angóra? 54 00:04:54,454 --> 00:04:56,581 Mennyibe kerül? 55 00:04:56,656 --> 00:05:02,094 Kérdezze meg Shin Hee-t, elkészült-e. 56 00:05:02,128 --> 00:05:04,187 Elviszem autóval. 57 00:05:05,031 --> 00:05:07,499 Ő már elment? 58 00:05:07,533 --> 00:05:08,397 Ilyen korán? 59 00:05:32,558 --> 00:05:33,786 Hyon Woo! 60 00:05:35,528 --> 00:05:38,497 Mit keresel itt? 61 00:05:40,733 --> 00:05:44,396 Rég láttalak. Mi újság? 62 00:05:46,439 --> 00:05:49,101 Mondanom kell neked valamit. 63 00:05:49,142 --> 00:05:51,007 Ebédeltél már? 64 00:05:52,045 --> 00:05:56,106 Találkoznom kell valakivel, miután visszaadtam egy könyvet. 65 00:05:57,850 --> 00:05:59,374 Ja Young az illető...? 66 00:06:01,654 --> 00:06:04,487 Mikor kezdtél találkozgatni vele a hátam mögött? 67 00:06:05,958 --> 00:06:08,586 Nem a hátad mögött találkozom vele. 68 00:06:09,429 --> 00:06:11,795 Nem mondtad nekem, hogy találkozgatsz vele. 69 00:06:12,932 --> 00:06:16,493 Azt hittem, elmész elmondani anyámnak. 70 00:06:16,536 --> 00:06:19,699 Kétszer elkövetném ugyanazt a hibát? 71 00:06:19,739 --> 00:06:21,502 Még bocsánatot is kértem. 72 00:06:23,743 --> 00:06:25,506 Valójában mikor érsz rá? 73 00:06:26,245 --> 00:06:28,611 Ma elfoglalt vagyok, 74 00:06:28,648 --> 00:06:31,515 úgyhogy talán máskor. Szia! 75 00:06:47,934 --> 00:06:50,402 Nem vagy éhes? 76 00:06:52,038 --> 00:06:53,801 Fáradt vagy? 77 00:06:55,942 --> 00:06:59,708 Shin Hee tud rólunk. 78 00:06:59,746 --> 00:07:01,714 Erről van szó? 79 00:07:01,748 --> 00:07:04,012 Mi van, ha tudja? 80 00:07:07,653 --> 00:07:11,783 Tudva azt, hogy kedvel téged, nem hagyhatom figyelmen kívül. 81 00:07:12,825 --> 00:07:14,986 Nem számít mit érez irántam. 82 00:07:15,027 --> 00:07:17,587 Miért aggódsz emiatt? 83 00:07:17,630 --> 00:07:21,896 Ő olyan nekem, mint egy kis hugica. 84 00:07:22,935 --> 00:07:25,199 Bűnösnek érzem magam, 85 00:07:25,238 --> 00:07:30,904 mégsem tehetek semmit. 86 00:07:30,943 --> 00:07:37,007 Lobbanékony és közvetlen, de nem meggondolatlan. 87 00:07:37,049 --> 00:07:39,210 Miért félsz ennyire? 88 00:07:40,853 --> 00:07:45,586 Mert nem akarok lemondani rólad. 89 00:07:48,628 --> 00:07:50,391 Akkor ne törődj semmivel. 90 00:07:50,429 --> 00:07:53,398 Ha téged szeretlek, hogy lehet Shin Hee probléma? 91 00:07:54,433 --> 00:07:58,392 Néha buta, 92 00:07:58,437 --> 00:08:00,496 de nem meggondolatlan. 93 00:08:00,540 --> 00:08:03,008 Bocsánatot kért tőlem, 94 00:08:03,042 --> 00:08:05,203 amiért beszámolt rólad anyámnak. 95 00:08:08,748 --> 00:08:13,185 Történt valami köztetek? 96 00:08:13,252 --> 00:08:17,484 A kölcsönös ellenségeskedésetekből ítélve, az elég komoly. 97 00:08:20,927 --> 00:08:23,790 Nincs semmi. 98 00:08:23,830 --> 00:08:27,190 Mindenesetre most még ne beszélj rólam a szüleidnek. 99 00:08:27,233 --> 00:08:29,997 Aggódni fognak. 100 00:08:30,036 --> 00:08:31,503 Aggódni? 101 00:08:33,539 --> 00:08:35,404 A szüleim szerelemből házasodtak össze. 102 00:08:35,441 --> 00:08:37,909 Anyukám átlagos családból jött. 103 00:08:41,948 --> 00:08:43,813 A szülőknek vannak elvárásaik, 104 00:08:43,850 --> 00:08:46,375 de ők tiszteletben fogják tartani a döntésemet. 105 00:08:49,956 --> 00:08:54,393 Nem ebédeltél, ezért iszol kávét? 106 00:08:54,427 --> 00:08:56,588 Nincs étvágyam. 107 00:08:57,129 --> 00:09:00,690 Ma másképp nézel ki. 108 00:09:00,733 --> 00:09:03,793 Megváltozott a külsőd. 109 00:09:03,836 --> 00:09:05,804 Ó, ez? 110 00:09:05,838 --> 00:09:08,898 Hyon Woo mondta, hogy diáknak nézzek ki. 111 00:09:08,941 --> 00:09:12,502 Miért? Ő foglalkozzon a saját dolgával. 112 00:09:15,848 --> 00:09:21,582 Nem baj, hogy szeretem Hyon Woo-t? 113 00:09:23,456 --> 00:09:27,187 Miért lenne? Ez rajtad múlik. 114 00:09:27,226 --> 00:09:30,889 Kilencedik osztály óta kedvelem, 115 00:09:30,930 --> 00:09:32,795 de úgy hiszem, ő nem törődik velem. 116 00:09:32,832 --> 00:09:38,202 Ez igaz? Te nem vagy olyan, mint a modern lányok. 117 00:09:39,639 --> 00:09:43,405 Azt hittem, a várakozás válasz volt, de... 118 00:09:43,442 --> 00:09:47,208 Elmondom Hyon Woo-nak, 119 00:09:47,246 --> 00:09:50,010 hogy eljöttem az engedélyéért. 120 00:09:50,049 --> 00:09:52,677 Megtehetem? 121 00:09:52,752 --> 00:09:55,380 Szüleid tudják? 122 00:09:55,454 --> 00:09:59,686 Nem. Nem akartam őket 123 00:09:59,725 --> 00:10:01,590 kínos helyzetbe hozni. 124 00:10:01,627 --> 00:10:04,391 Hogy érted? 125 00:10:04,430 --> 00:10:08,799 Hyon Woo szíve valahol máshol lehet, 126 00:10:08,834 --> 00:10:11,394 és lehet, hogy elutasítást kapok. 127 00:10:16,142 --> 00:10:18,804 Ő nagyon őszinte fiatal hölgy. 128 00:10:18,844 --> 00:10:20,106 Ő az. 129 00:10:20,146 --> 00:10:23,411 Megkérdezte, lehetnek-e érzelmei Hyon Woo iránt. 130 00:10:23,449 --> 00:10:25,508 A fiúnk hogyan érez? 131 00:10:25,551 --> 00:10:28,579 Azt hiszem, játssza a nehezen megkaparinthatót. 132 00:10:31,457 --> 00:10:34,483 Lee képviselő családja...? 133 00:10:34,527 --> 00:10:39,794 Jó lenne rokonságba kerülni a családjával. 134 00:10:39,832 --> 00:10:43,393 Shin Hee túl fiatal. 135 00:10:44,437 --> 00:10:48,703 De majd ő és Hyon Woo együtt mehetnének külföldre. 136 00:10:48,741 --> 00:10:54,008 Lee képviselő segítene az alaptőke megforgatásában. 137 00:10:55,247 --> 00:10:57,511 Az olyan nehéz? 138 00:10:59,051 --> 00:11:01,576 Nem mi vagyunk az egyetlenek. 139 00:11:03,456 --> 00:11:08,393 Manapság instabil a helyzet... az országban és azon kívül. 140 00:11:08,427 --> 00:11:14,798 Akkor szorgalmazzam az ügyet Hyon Woo és Shin Hee között? 141 00:11:14,834 --> 00:11:17,394 Nos... 142 00:11:17,436 --> 00:11:19,996 Hyon Woo elfogadná? 143 00:11:20,039 --> 00:11:23,202 Ő nem olyan, mint a többi gyerek. 144 00:11:23,242 --> 00:11:26,403 Mi van, ha megtudja, hogy üzleti megfontolásból 145 00:11:26,444 --> 00:11:28,902 próbálunk kapcsolatot keresni a képviselő családjával... 146 00:11:28,948 --> 00:11:32,111 Az nem az egyedüli ok. 147 00:11:32,151 --> 00:11:34,585 Kár lenne elveszíteni Shin Hee-t. 148 00:11:38,257 --> 00:11:40,782 Jó fogás, 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,795 ezért vegyük rá a fiunkat. 150 00:11:43,829 --> 00:11:46,593 Ő mindig engedelmeskedett nekünk. 151 00:11:46,632 --> 00:11:49,192 - Megjöttem. - Szia! 152 00:12:14,126 --> 00:12:15,593 Halló? 153 00:12:16,429 --> 00:12:18,397 Shin Hee...? 154 00:12:20,232 --> 00:12:21,699 Most? 155 00:12:40,152 --> 00:12:43,383 Miről beszélsz? 156 00:12:43,456 --> 00:12:45,788 Hivatalosan házassági ajánlatot teszek neked. 157 00:12:45,858 --> 00:12:48,088 Nekem is adj egy esélyt. 158 00:12:48,127 --> 00:12:49,692 Úgy gondolok csak rád, mint... 159 00:12:49,728 --> 00:12:53,487 Kilencedik osztály óta, te voltál az egyetlen számomra. 160 00:12:53,532 --> 00:12:55,500 Randevúztam, 161 00:12:55,534 --> 00:12:58,503 de te voltál egyedül, aki érdekelt. 162 00:12:58,537 --> 00:13:02,405 Tehát, mit gondolsz, hogyan éreztem, amikor megtudtam, 163 00:13:02,441 --> 00:13:04,602 hogy Ja Young-nal jársz? 164 00:13:08,447 --> 00:13:12,406 Tudtad, hogy szeretlek téged, 165 00:13:12,451 --> 00:13:14,385 tehát hogy tudott te és Ja Young... 166 00:13:14,453 --> 00:13:16,887 Miért hagyod figyelmen kívül az érzéseimet? 167 00:13:18,557 --> 00:13:21,685 Nem hagyom figyelmen kívül, 168 00:13:21,727 --> 00:13:23,388 de nem tehetek érted semmit. 169 00:13:23,429 --> 00:13:26,091 Miért nem? Adhatsz nekem egy esélyt. 170 00:13:26,132 --> 00:13:28,896 Miért nem adsz nekem egy esélyt? 171 00:13:29,535 --> 00:13:32,698 Mindig olyan voltál nekem, mint egy kis hugica. 172 00:13:32,738 --> 00:13:35,605 És mindig az leszel. 173 00:13:35,641 --> 00:13:39,407 Én másképp érzem. Miért a kishúgod vagyok? 174 00:13:39,445 --> 00:13:42,414 Mindent megtettem, amit mondtál. 175 00:13:42,448 --> 00:13:44,712 Tudod, milyen keményen próbálkoztam? 176 00:13:44,750 --> 00:13:47,985 Ahhoz, hogy egy egyetemre járhassunk, nagyon keményen tanultam. 177 00:13:48,053 --> 00:13:50,085 És hogy lássalak, 178 00:13:50,156 --> 00:13:53,091 beléptem a mozi klubba. 179 00:13:53,125 --> 00:13:55,093 Nem tetszett neked, ahogy öltözködtem, 180 00:13:55,127 --> 00:13:57,793 ezért ruhát cseréltem, és megváltoztattam a hajam. 181 00:13:57,830 --> 00:14:00,397 - Shin Hee... - De még mindig nem elég? 182 00:14:00,432 --> 00:14:02,400 Ennyi még mindig nem elég? 183 00:14:05,938 --> 00:14:08,600 Sajnálom, Shin Hee. 184 00:14:08,641 --> 00:14:12,407 Ahogy te érzel irántam, én azt érzem Ja Young iránt. 185 00:14:15,247 --> 00:14:18,410 Ez az első alkalom az életemben. 186 00:14:18,450 --> 00:14:22,181 Ő az első nő, akit megszerettem. 187 00:14:22,254 --> 00:14:24,381 Ennyire szereted? 188 00:14:24,456 --> 00:14:28,483 Mit szeretsz benne? Mert olyan buzgómócsing? 189 00:14:28,527 --> 00:14:31,690 A családja szegény, úgyhogy buzgólkodnia kell. 190 00:14:31,730 --> 00:14:33,095 Mert egyszerű? 191 00:14:33,132 --> 00:14:35,396 Ez azért van, mert nincs pénze divatos ruhákra. 192 00:14:35,434 --> 00:14:40,804 Tehát azért szereted, mert szegény. Igaz? 193 00:14:40,839 --> 00:14:43,399 Ne túlozz. 194 00:14:52,851 --> 00:14:54,785 Miért Ja Young? 195 00:14:56,755 --> 00:15:01,488 Az összes nő közül, miért Ja Young kell? 196 00:16:21,940 --> 00:16:23,999 Taxi! 197 00:16:34,653 --> 00:16:36,587 Taxi! 198 00:16:38,557 --> 00:16:40,889 Drágám, gyere! 199 00:16:40,926 --> 00:16:43,588 Hé, mi ez? 200 00:16:43,629 --> 00:16:45,597 Drágám, mi baja van? 201 00:16:45,631 --> 00:16:50,193 Normális, hogy elém tolakodsz? 202 00:16:50,235 --> 00:16:52,795 Ne vitatkozz velünk! 203 00:16:52,838 --> 00:16:56,001 - Tűnés! - Szállj be. 204 00:16:56,041 --> 00:16:58,509 Hé, te bunkó! 205 00:16:58,544 --> 00:17:00,910 Én voltam itt először. 206 00:17:00,946 --> 00:17:02,709 Te idióta! 207 00:17:02,748 --> 00:17:06,980 - Mi van? - Hagyja abba! 208 00:17:33,045 --> 00:17:35,707 Tessék. A visszajárót tartsa meg. 209 00:17:35,748 --> 00:17:37,511 Itt vagyunk... 210 00:17:46,125 --> 00:17:48,389 Szálljon ki, itthon van. 211 00:17:50,929 --> 00:17:53,090 Elnézést, egy pillanat. 212 00:18:06,645 --> 00:18:11,207 Hogy merészelsz részegen hazajönni! 213 00:18:11,250 --> 00:18:14,583 - Siess! - Tudod, milyen késő van? 214 00:18:14,653 --> 00:18:16,382 Eszednél vagy? 215 00:18:16,455 --> 00:18:21,586 Drágám, megvolt rá az oka, úgyhogy ezúttal nézd el neki. 216 00:18:21,627 --> 00:18:25,495 Mondd meg neki, emlékezzen arra, mit csinál az apja, 217 00:18:25,531 --> 00:18:27,795 és viselkedjen rendesen! 218 00:18:34,440 --> 00:18:36,704 Óvatosan! 219 00:18:42,948 --> 00:18:48,181 Ébren vagy. Akkor idd meg ezt. 220 00:18:55,127 --> 00:18:59,094 Anyu, mondja meg Ja Young családjának, költözzenek el. 221 00:18:59,130 --> 00:19:01,397 Nem élhetek vele egy házban. 222 00:19:01,433 --> 00:19:03,594 Nem gondolod, hogy én akarok? 223 00:19:03,635 --> 00:19:06,502 Először apád engedélye kell. 224 00:19:06,538 --> 00:19:12,101 Még ha el is költöznek, van rá garancia, hogy megnyerheted magadnak Hyon Woo-t? 225 00:19:12,144 --> 00:19:17,013 Gondoskodom Ja Young-ról, úgyhogy tegyen róla, hogy elköltözzenek. 226 00:19:17,049 --> 00:19:20,177 Beszéljen apával. 227 00:19:22,454 --> 00:19:26,982 - Ennyire szereted Hyon Woo-t? - Igen. 228 00:19:27,025 --> 00:19:31,086 - De ő Ja Young-t szereti. - Nem számít. 229 00:19:31,129 --> 00:19:35,088 Nem fogom elveszíteni őt Ja Young miatt. 230 00:19:38,237 --> 00:19:43,004 Rendben. Beszélek apáddal. 231 00:19:50,649 --> 00:19:54,085 Ó, várj csak! Ki az a férfi, aki hazahozott? 232 00:19:54,152 --> 00:19:55,585 Férfi? 233 00:19:57,556 --> 00:20:00,889 Tudom, hogy valaki hazahozott, de...ki volt az? 234 00:20:00,926 --> 00:20:05,886 A halálomat akarod. Hamarosan sírba viszel. 235 00:20:16,441 --> 00:20:19,205 Az a férfi azt mondta, adjam oda neked. 236 00:20:19,244 --> 00:20:21,109 Ki volt ő? 237 00:20:25,450 --> 00:20:29,580 Hívjon fel, amikor felébredt. Aggódom-Seung Jae 238 00:20:35,727 --> 00:20:36,887 Elmehetsz. 239 00:20:40,933 --> 00:20:44,892 - A sofőrrel kapcsolatban... - Mi van vele? 240 00:20:44,937 --> 00:20:48,703 Nem kérhetjük meg őket, hogy költözzenek el? 241 00:20:48,740 --> 00:20:51,607 Alkalmazhatsz fiatalabb sofőrt. 242 00:20:51,643 --> 00:20:54,407 Mit akarsz ezzel elérni? 243 00:20:54,446 --> 00:20:58,405 Nem jó együtt lakni az alkalmazottaddal. 244 00:20:58,450 --> 00:21:01,977 Shin Hee nem jön ki Ja Young-nal. 245 00:21:02,054 --> 00:21:04,579 Ti nők! 246 00:21:04,656 --> 00:21:07,887 Ismered az egyiket, de nem ismered a másikat. 247 00:21:07,926 --> 00:21:10,690 Küszöbön a választás. 248 00:21:10,729 --> 00:21:13,391 Ha hirtelen kilakoltatjuk a sofőrt, 249 00:21:13,432 --> 00:21:16,094 az ellenzék megkörnyékezi. 250 00:21:16,134 --> 00:21:20,093 Ha a helyettesített vizsga az ellenzék tudomására jut, politikai életemnek vége. 251 00:21:20,138 --> 00:21:22,698 Fizethetünk nekik... 252 00:21:22,741 --> 00:21:26,507 Egy társasházi lakást már zsebre vágtak. 253 00:21:26,545 --> 00:21:29,912 Amikor a szegények azt hiszik, hogy semmibe vették őket, 254 00:21:29,948 --> 00:21:32,109 könyörtelenek tudnak lenni. 255 00:21:35,554 --> 00:21:39,183 Legyél még kedvesebb velük. 256 00:21:39,257 --> 00:21:40,087 Mi? 257 00:21:40,125 --> 00:21:42,691 Hogy érezzenek bűntudatot, hogy ne szólják el magukat. 258 00:21:42,727 --> 00:21:44,392 Legyél jó hozzájuk. 259 00:21:54,940 --> 00:21:58,603 - Asszonyom, most elmegyek. - Köszönöm. 260 00:21:58,644 --> 00:22:01,112 - Egy pillanat! - Tessék? 261 00:22:11,456 --> 00:22:14,391 Szeretné ezt felvenni? 262 00:22:16,428 --> 00:22:19,693 Miért...adja ezt nekem? 263 00:22:19,731 --> 00:22:23,599 Kicsit szűk nekem. 264 00:22:23,635 --> 00:22:27,799 - Maga mindig segít nekem, szóval... - Te jó ég! 265 00:22:27,839 --> 00:22:30,103 Szeretném. 266 00:22:30,142 --> 00:22:34,203 Nagyon szépen köszönöm! Te jó ég... 267 00:23:25,630 --> 00:23:28,690 21-es számú autó, Lee Ja Young átment... 268 00:23:50,455 --> 00:23:54,391 Most megvan a jogosítványod, úgyhogy az úszás a következő. 269 00:23:54,426 --> 00:23:55,688 Úszás? 270 00:23:55,727 --> 00:23:59,686 Ez nem minden. Van golf, síelés, tenisz... 271 00:23:59,731 --> 00:24:02,393 Lehet, hogy sportoló leszek. 272 00:24:02,434 --> 00:24:04,197 Miért van ilyen sok tanulnivaló? 273 00:24:04,236 --> 00:24:06,094 Annyi mindent meg szeretnék tanítani neked. 274 00:24:06,137 --> 00:24:08,105 És vannak helyek, ahova el akarlak vinni. 275 00:24:08,139 --> 00:24:10,599 Vidámpark, síparadicsom, strandok... 276 00:24:10,642 --> 00:24:14,811 Már a gondolata is boldoggá tesz, 277 00:24:14,846 --> 00:24:19,476 hogy részese lehetek első élményeidnek. 278 00:24:23,054 --> 00:24:27,388 Nem lesz semmi gondunk az Egyesült Államokban. 279 00:24:27,425 --> 00:24:30,394 Ott nem lehet autó nélkül élni. 280 00:24:32,030 --> 00:24:36,399 Amikor külföldre megyek tanulni, veled akarok menni. 281 00:24:39,638 --> 00:24:41,799 Soha nem gondoltál rá? 282 00:24:42,941 --> 00:24:47,605 Hogy tudnék? Nem engedhetem meg magamnak. 283 00:24:47,646 --> 00:24:51,912 Azt hiszed, el tudok menni egyedül? 284 00:24:52,551 --> 00:24:55,679 Megvárom, amíg visszajössz. 285 00:24:55,754 --> 00:24:59,190 Nem hagyhatlak itt. 286 00:24:59,257 --> 00:25:04,593 Hétközben tanulunk, hétvégeken utazunk. 287 00:25:04,629 --> 00:25:07,393 Mindent veled akarok csinálni. 288 00:25:48,440 --> 00:25:50,704 Beszélhetünk egy kicsit? 289 00:26:04,055 --> 00:26:06,182 Jó lesz kávé? 290 00:26:07,225 --> 00:26:09,090 Két csészével kérek. 291 00:26:13,031 --> 00:26:15,090 Mit akartál mondani? 292 00:26:15,133 --> 00:26:20,196 Félreteszem a büszkeségem és elmondom. 293 00:26:23,842 --> 00:26:26,208 Tudom, hogy Hyon Woo szeret téged. 294 00:26:26,244 --> 00:26:29,805 És valószínű, te sem idegenkedsz tőle. 295 00:26:32,851 --> 00:26:35,684 Nem mondom, hogy a családja 296 00:26:35,754 --> 00:26:37,688 és a te családod nem összeférhetetlen. 297 00:26:40,125 --> 00:26:42,593 Mindenkinél jobban tudod, 298 00:26:42,627 --> 00:26:45,494 hogy egyedül nem boldogulok, 299 00:26:45,530 --> 00:26:47,998 persze te sem. 300 00:26:48,033 --> 00:26:53,202 Gyerekkorom óta az az álmom, hogy feleségül menjek egy olyan férfihez, akit szeretek, 301 00:26:53,237 --> 00:26:56,898 hogy főzzek, takarítsak, és vihessem a gyerekeimet az iskolába, 302 00:26:56,941 --> 00:27:01,103 mehessek vásárolni és hogy hétvégeken étteremben együnk. 303 00:27:01,146 --> 00:27:05,105 Így akarok élni. 304 00:27:33,545 --> 00:27:38,505 Ellentétben veled, nekem Hyon Woo a mindenem. 305 00:27:40,251 --> 00:27:43,379 Soha nem gondoltam senki másra. 306 00:27:43,455 --> 00:27:47,585 Nem mertem elmondani neki, hogy szeretem. 307 00:27:47,625 --> 00:27:50,594 Öt évet vártam rá. 308 00:27:50,628 --> 00:27:55,395 Azt hittem, hogy egy napon meglátja bennem a nőt, 309 00:27:55,433 --> 00:28:00,598 tehát csak vártam, de ő téged szeret, nem engem. 310 00:28:04,743 --> 00:28:08,702 Te karriert akarsz. 311 00:28:08,747 --> 00:28:12,877 Karrierre vágysz. Te képes vagy arra. 312 00:28:13,651 --> 00:28:17,382 Törekedj rá! Élj úgy! 313 00:28:17,455 --> 00:28:21,084 A te életedben nincs szükséged Hyon Woo-ra. 314 00:28:22,527 --> 00:28:25,792 Tudom, mire célzol, 315 00:28:27,732 --> 00:28:31,101 de azt nem tehetem meg. 316 00:28:31,135 --> 00:28:35,104 Teljes szívemből szeretem Hyon Woo-t. 317 00:28:35,140 --> 00:28:40,703 Azok után, amit mondtam... 318 00:28:41,546 --> 00:28:46,381 Rosszul érzem magam, pedig nem kellene. 319 00:30:20,044 --> 00:30:22,410 Le tudja kapcsolni a fényszórókat? 320 00:30:24,249 --> 00:30:27,480 - Régen találkoztunk. - Régen. 321 00:30:28,653 --> 00:30:33,090 - Jól tanulsz az egyetemen? - Neked köszönhetően. 322 00:30:33,124 --> 00:30:37,185 Miért nem jelentél meg aznap? 323 00:30:40,031 --> 00:30:42,898 Van most értelme erről beszélni? 324 00:30:42,934 --> 00:30:46,495 Egy csodálatos pasival az oldaladon, 325 00:30:46,538 --> 00:30:49,905 megfeledkeztél egy olyan lúzerről, mint én? 326 00:30:53,444 --> 00:30:59,110 Nem hívtalak többet... 327 00:30:59,150 --> 00:31:03,086 de jó, ha tudod, hogy az a te érdekedben volt. 328 00:31:03,154 --> 00:31:06,988 Túl sokat elvettem a tanulásra szükséges idődből. 329 00:31:29,447 --> 00:31:31,608 Szia! 330 00:31:51,135 --> 00:31:53,501 - Ki az? - Én vagyok. 331 00:31:54,839 --> 00:31:57,399 Érdemes volt várni. 332 00:31:57,442 --> 00:31:59,410 Várni?...Kire? 333 00:31:59,444 --> 00:32:00,604 Ezt miért csinálja? 334 00:32:00,645 --> 00:32:04,206 Napok óta várom a hívását. 335 00:32:04,249 --> 00:32:05,910 Nem kapta meg az üzenetemet? 336 00:32:05,950 --> 00:32:07,679 Figyeljen ide! 337 00:32:07,752 --> 00:32:10,482 Nagyra értékelem, hogy hazahozott aznap este, 338 00:32:10,555 --> 00:32:13,888 de ne ácsorogjon itt. Ez sértő. 339 00:32:14,626 --> 00:32:16,594 Mi? 340 00:32:16,628 --> 00:32:19,392 Ugyanolyan szégyentelen, mint Ja Young. 341 00:32:20,431 --> 00:32:24,098 Azok után, hogy Ja Young-nak csapta a szelet, hogy merészel hozzám közeledni. 342 00:32:26,437 --> 00:32:30,498 Ne becsüljön le. Oda megyek, ahová a szívem húz. 343 00:32:30,541 --> 00:32:33,704 Akkor eltévesztette a házszámot. 344 00:32:45,556 --> 00:32:49,390 Jobban vagy mostanában? 345 00:32:49,427 --> 00:32:53,996 Igen, apa. A részvények árfolyama az egekbe szökik, tehát boldog vagyok. 346 00:32:54,031 --> 00:32:58,598 Tényleg? Tudtam, hogy jól csinálod. 347 00:33:00,138 --> 00:33:05,201 Miért nem adod el? A részvények kiszámíthatatlanok. 348 00:33:05,243 --> 00:33:07,404 Szándékomban áll. 349 00:33:07,445 --> 00:33:09,709 Hamarosan 350 00:33:09,747 --> 00:33:12,409 nem fogsz Shin Hee-től tartani. 351 00:33:12,450 --> 00:33:14,782 - Valóban? - Persze! 352 00:33:14,852 --> 00:33:19,380 Ennek ellenére, itt aludhatunk Lee képviselő jóvoltából. 353 00:33:19,424 --> 00:33:21,790 Ó, kérem! 354 00:33:21,826 --> 00:33:25,592 Ha Ja Young nem lenne, Shin Hee tudna aludni éjjel? 355 00:33:25,630 --> 00:33:27,693 Még egy kereskedelmi iskolába sem tudott volna bejutni. 356 00:33:27,732 --> 00:33:30,697 Teljesen igazad van. 357 00:33:30,735 --> 00:33:34,000 Fejezze be. Nem ingyen csináltam. 358 00:33:34,038 --> 00:33:36,506 Nekünk a társasházi lakás zsebpénz. 359 00:33:36,541 --> 00:33:39,601 Az elit egyetemre való bekerülés sokkal értékesebb. 360 00:33:39,644 --> 00:33:43,410 Azt hiszem, bűntudatot éreznek. 361 00:33:43,448 --> 00:33:46,076 Lee asszony nem lekezelő velem. 362 00:33:47,151 --> 00:33:51,383 Nyilván. Ha fecsegünk... 363 00:33:51,456 --> 00:33:54,482 Nem ők vannak egyedül bajban. 364 00:33:54,525 --> 00:33:56,584 Nem vagyok feddhetetlen. 365 00:33:56,627 --> 00:34:00,393 - Nem hiszem. - Tényleg ne beszélj erről. 366 00:34:00,431 --> 00:34:02,399 Rendben. 367 00:34:05,937 --> 00:34:10,806 Hogy áll rajtam? Hát nem csinos? 368 00:34:10,842 --> 00:34:12,207 Mi ez? 369 00:34:12,243 --> 00:34:14,905 Simítsd meg. Ez kasmír. 370 00:34:14,946 --> 00:34:17,710 - Annyira puha. - Vette? 371 00:34:17,749 --> 00:34:20,479 Hogy engedhetek meg magamnak ilyen drága dolgot? 372 00:34:20,551 --> 00:34:24,578 Lee asszony olyan kedves hozzám mostanában... 373 00:34:24,655 --> 00:34:26,384 - Ezt... - Anya! 374 00:34:26,424 --> 00:34:28,483 Mi a baj? 375 00:34:28,526 --> 00:34:32,189 Kérem, ne fogadjon el tőlük dolgokat. 376 00:34:32,230 --> 00:34:36,894 - Csak a koldusok csinálják ezt. - Mit mondasz? 377 00:34:36,934 --> 00:34:39,198 Nem magára értettem. 378 00:34:39,537 --> 00:34:40,697 Anya! 379 00:34:46,544 --> 00:34:49,809 Ez a lehetetlen kölyök! Nem hordom. 380 00:34:49,847 --> 00:34:54,784 Kinek gondolja magát? 381 00:34:54,852 --> 00:34:56,483 Nem teszel semmit apádért. 382 00:35:03,828 --> 00:35:05,386 Anya! 383 00:35:09,033 --> 00:35:11,399 Tessék. 384 00:35:14,439 --> 00:35:16,907 Vegyen magának ruhákat. 385 00:35:16,941 --> 00:35:20,001 Adok pénzt, amint fizetést kapok, 386 00:35:20,044 --> 00:35:25,004 tehát ne vegye fel Lee asszony használt ruháját. 387 00:35:25,049 --> 00:35:28,382 Felejtsd el! Semmit nem akarok tőled. 388 00:35:28,453 --> 00:35:30,978 Young Chul megígérte, hogy elhalmoz ruhákkal, 389 00:35:31,055 --> 00:35:33,580 szóval addig várok. 390 00:35:33,624 --> 00:35:37,082 Ne haragudjon, én csak háborogtam. 391 00:35:38,529 --> 00:35:40,793 Számítógépet kell venned. 392 00:35:40,832 --> 00:35:43,995 Tudok spórolni a jövő hónapban. 393 00:35:44,035 --> 00:35:46,902 Fogadja el, anya. 394 00:36:01,152 --> 00:36:05,486 Nem alszol? 395 00:36:06,824 --> 00:36:08,382 Hé, haver! 396 00:36:08,426 --> 00:36:12,886 Biztos ismered a mondást. "Egy kutya a csirkét bámulja a háztetőn." 397 00:36:12,930 --> 00:36:16,593 Szerinted, hülye vagyok? 398 00:36:16,634 --> 00:36:18,499 Ne gondold, hogy ezt tudom. 399 00:36:19,437 --> 00:36:22,406 Hogy szednéd le a csirkét? 400 00:36:22,440 --> 00:36:24,601 Mi? 401 00:36:24,642 --> 00:36:27,805 Létrát használnék. 402 00:36:27,845 --> 00:36:30,609 Mi van, ha nem lenne létra? 403 00:36:31,148 --> 00:36:34,379 Ez húsz kérdés? 404 00:36:34,452 --> 00:36:36,886 Mit tennél? 405 00:36:36,954 --> 00:36:40,583 Megvárom, hogy lejöjjön. 406 00:36:40,625 --> 00:36:43,594 Amikor megéhezik, lejön. 407 00:36:45,830 --> 00:36:49,891 Én lebontanám a házat. 408 00:36:49,934 --> 00:36:51,401 Mi? 409 00:36:51,435 --> 00:36:56,202 Én ezt csinálnám, hogy lejöjjön. 410 00:37:03,047 --> 00:37:06,676 Ha eljegyezted magad, és külföldre mész, 411 00:37:06,751 --> 00:37:11,381 nem kell aggódnunk miattad. 412 00:37:11,455 --> 00:37:13,582 Miről beszél? 413 00:37:13,624 --> 00:37:18,789 Shin Hee nagyon barátságos, közvetlen és vidám. 414 00:37:18,829 --> 00:37:23,391 Igen az, de én úgy gondolok rá mint egy hugicára. 415 00:37:23,434 --> 00:37:27,097 Eddig úgy, de gondold át. 416 00:37:27,138 --> 00:37:30,403 Úgy tűnik, nagyon tetszel neki. 417 00:37:30,441 --> 00:37:34,207 A családja, az iskolázottsága, a kinézete 418 00:37:34,245 --> 00:37:36,213 megfelel az elvárásoknak. 419 00:37:37,748 --> 00:37:41,775 Én szeretném kiválasztani azt a nőt, akit feleségül veszek. 420 00:37:42,753 --> 00:37:46,484 Találkozol még azzal a lánnyal? 421 00:37:47,725 --> 00:37:49,386 Igen. 422 00:37:49,427 --> 00:37:54,694 Mondtam neked, hogy ne találkozz vele. 423 00:37:55,733 --> 00:37:57,394 Ő egy kedves ember. 424 00:37:57,435 --> 00:38:00,097 Miért van ellene, anélkül, hogy találkozna vele. 425 00:38:00,137 --> 00:38:05,700 Az összes lány közül... Ő az, aki szóba sem jöhet. 426 00:38:05,743 --> 00:38:09,201 Nem olyan családból való, amilyent maga elképzelt, 427 00:38:09,246 --> 00:38:13,478 de ha megismeri, meg fogja kedvelni. 428 00:38:13,551 --> 00:38:15,576 Maga és apa is összekerült. 429 00:38:15,653 --> 00:38:20,586 Ezért vagyok ennyire ellene. Lehet, hogy egy átlagos családnak megfelel, 430 00:38:20,624 --> 00:38:23,188 de nekünk, akiknek hatalmas üzletünk van... 431 00:38:25,029 --> 00:38:28,396 Amikor férjhez mentem apádhoz, először nagyon nehéz volt. 432 00:38:28,432 --> 00:38:32,198 Amikor apád bajban volt, nem tudtam neki segíteni. 433 00:38:32,236 --> 00:38:36,400 De jó élete volt. Ez nem elég? 434 00:38:37,942 --> 00:38:41,207 Egyébként pedig, szeretem Ja Young-t. 435 00:38:41,946 --> 00:38:43,811 Mi? 436 00:38:43,848 --> 00:38:46,373 Azt mondtam, szeretem Ja Young-t. 437 00:38:46,450 --> 00:38:48,975 Valaki elvarázsolt. 438 00:38:49,053 --> 00:38:52,386 Ja Young-nal akarok külföldre menni. 439 00:38:52,456 --> 00:38:55,084 Kérem erre az engedélyét. 440 00:38:55,126 --> 00:38:59,586 El sem tudtam képzelni, hogy egy nő manipulálni fog téged. 441 00:38:59,630 --> 00:39:02,098 Biztos túlságosan bíztam benned. 442 00:39:02,133 --> 00:39:04,601 Túl sokat hiszel. 443 00:39:35,433 --> 00:39:39,096 Olyan régen láttam csillagokat. 444 00:39:39,136 --> 00:39:42,902 A szobám az alagsorban van, úgyhogy nem igazán látok csillagokat. 445 00:39:44,442 --> 00:39:46,808 Tényleg? 446 00:39:46,844 --> 00:39:48,607 Mit csináltál? 447 00:39:48,646 --> 00:39:51,012 Éppen lefeküdni készültem. 448 00:39:51,048 --> 00:39:54,575 Azért hívtál fel, hogy nézzem a csillagokat? 449 00:39:55,152 --> 00:39:57,985 Csak a hangodat akartam hallani. 450 00:40:03,227 --> 00:40:05,388 Hiányzol. 451 00:40:06,630 --> 00:40:07,892 Te is. 452 00:40:09,633 --> 00:40:15,003 Én...nagyon szeretlek téged. 453 00:40:15,039 --> 00:40:18,099 Furcsán viselkedsz ma este. 454 00:40:19,243 --> 00:40:24,408 Ja Young, bízol bennem? 455 00:40:24,448 --> 00:40:27,781 Persze, bízom benned. 456 00:40:27,852 --> 00:40:31,083 Csak ez számít. Menj lefeküdni. 457 00:40:31,155 --> 00:40:33,589 Jó éjt! 458 00:40:52,042 --> 00:40:54,010 Ezek mind meghaltak. 459 00:40:54,044 --> 00:40:56,012 Ó, a fejem! 460 00:40:56,046 --> 00:40:58,207 Te jól vagy. 461 00:40:58,249 --> 00:41:02,481 Ma volt egy gonosz vendégem. 462 00:41:02,553 --> 00:41:05,886 Nem tetszett neki semmi, amit csináltam neki. 463 00:41:05,956 --> 00:41:08,390 A szóváltástól megéheztem. 464 00:41:08,425 --> 00:41:09,983 Menjünk enni. 465 00:41:10,027 --> 00:41:12,791 Tehát felmondasz? 466 00:41:12,830 --> 00:41:15,894 Felmondok! Inkább, mint hogy olyan boszival foglalkozzak. 467 00:41:15,933 --> 00:41:17,396 Valami mást csinálok. 468 00:41:17,434 --> 00:41:20,198 Rád emlékeztetett... 469 00:41:26,744 --> 00:41:30,805 - Miattad halt meg. - Éleszd fel. 470 00:41:30,848 --> 00:41:33,373 Miért itt vagy? 471 00:41:33,450 --> 00:41:36,681 Azt mondtad, megleckézteted Ja Young-t. 472 00:41:36,754 --> 00:41:37,778 Megteszem. 473 00:41:37,855 --> 00:41:39,379 Van kedved játszani? 474 00:41:39,423 --> 00:41:42,392 Amikor sok minden jár a fejemben, ez a legjobb. 475 00:41:42,426 --> 00:41:44,485 Nem kell gondolkodnom. 476 00:41:48,232 --> 00:41:49,699 Halló? 477 00:41:50,434 --> 00:41:52,698 Igen, anya! 478 00:41:53,437 --> 00:41:55,598 Nem. 479 00:41:55,639 --> 00:41:57,004 Igen. 480 00:41:57,441 --> 00:42:00,706 Nem, még nem ettem. 481 00:42:01,445 --> 00:42:03,106 Mikor? 482 00:42:03,147 --> 00:42:05,411 Azonnal? 483 00:42:07,051 --> 00:42:10,179 - Mi...? - Ó, ne! 484 00:42:11,155 --> 00:42:12,679 Külföldön tanulni? 485 00:42:12,723 --> 00:42:15,385 Hyon Woo külföldre megy Ja Young-nal? 486 00:42:15,426 --> 00:42:20,489 Azt akarja. De ez szóba sem jöhet. 487 00:42:20,531 --> 00:42:24,194 Milyen lány az, aki ilyenre biztatja? 488 00:42:24,235 --> 00:42:27,602 Hyon Woo túlságosan kedves. 489 00:42:27,638 --> 00:42:32,098 Nem tudhat mindent arról a lányról. 490 00:42:32,142 --> 00:42:36,806 Bár tudtam, hogy felzaklat téged, mégis el akartam mondani neked. 491 00:42:36,847 --> 00:42:40,374 Mivel egy házban laksz vele, biztos ismered. 492 00:42:41,452 --> 00:42:44,478 Mit mondhatok önnek? 493 00:42:44,555 --> 00:42:48,184 - Ha Hyon Woo megtudja... - Nem mondok el neki semmit. 494 00:42:48,225 --> 00:42:50,090 Csak érdekel. 495 00:42:50,127 --> 00:42:53,392 Azért kell tudnom, hogy tehessek valamit. 496 00:42:53,430 --> 00:42:56,490 Nehezményezi, hogy a pincénkben kell laknia, 497 00:42:56,533 --> 00:42:59,798 ezért kétlem, hogy elengedi Hyon Woo-t. 498 00:43:01,038 --> 00:43:04,997 Hyon Woo is nagyon makacs. 499 00:43:05,042 --> 00:43:07,704 Mi van, ha tényleg együtt mennek? 500 00:43:07,745 --> 00:43:11,112 Ő soha nem mondott ellent nekünk, 501 00:43:11,148 --> 00:43:12,979 úgyhogy hallgatni fog ránk, 502 00:43:13,050 --> 00:43:17,680 de te is próbáld lebeszélni Hyon Woo-t. 503 00:43:27,431 --> 00:43:28,489 Eun Shil! 504 00:43:28,532 --> 00:43:30,500 Te! 505 00:43:30,534 --> 00:43:32,001 Tudtam, hogy ez bekövetkezik. 506 00:43:32,036 --> 00:43:34,197 - Olyan ravasz vagy. - Mi? 507 00:43:34,238 --> 00:43:38,698 Nem tudtalak elérni, ebből gondoltam, hogy randi miatt nem érsz rá. 508 00:43:38,742 --> 00:43:40,607 A nőknél ez egy rossz szokás. 509 00:43:40,644 --> 00:43:43,909 Amikor találnak egy férfit, a barátokat háttérbe szorítják. 510 00:43:43,948 --> 00:43:47,384 Nem változtál. Mi újság? 511 00:43:47,451 --> 00:43:49,385 Még nem kaptam munkát. 512 00:43:49,453 --> 00:43:53,787 Most éppen anyámnak segítek köreteket árulni. 513 00:43:55,826 --> 00:43:58,488 Ez mikor kezdődött? 514 00:44:00,130 --> 00:44:02,598 Gyors vagy. 515 00:44:02,633 --> 00:44:04,498 Ne kötekedj! 516 00:44:05,035 --> 00:44:08,994 Játszottad a nehezen megkaparinthatót, 517 00:44:09,039 --> 00:44:12,805 de most nézz magadra. 518 00:44:13,444 --> 00:44:16,504 Küldd haza! Ki hívta? 519 00:44:16,547 --> 00:44:20,176 Hagyd abba az ugratást. A vendégem vagy. 520 00:44:20,250 --> 00:44:25,085 Találj nekem is egy izompacsirtát. 521 00:44:26,924 --> 00:44:32,487 Sajnálom. Gyakran foglak hívni, tehát tedd magad takarékra. 522 00:44:32,529 --> 00:44:36,397 Rendben. 523 00:44:37,134 --> 00:44:41,195 Apropó, megszabadultál a riválisodtól? 524 00:44:43,941 --> 00:44:46,705 Ó, drágám! Vérzett az orra. 525 00:44:48,245 --> 00:44:50,110 Ezt csináltad? 526 00:45:19,843 --> 00:45:21,105 Megint? 527 00:45:22,546 --> 00:45:24,013 Ezúttal mennyit? 528 00:45:25,149 --> 00:45:27,083 Rendben, holnap küldöm. 529 00:45:29,853 --> 00:45:33,380 Anyád megint megerőltette a hátát? 530 00:45:33,424 --> 00:45:36,393 Elromlott a fűtés. 531 00:45:36,427 --> 00:45:39,794 Mivel Szöulban élek, azt hiszik pénzes vagyok. 532 00:45:40,631 --> 00:45:44,397 A fizetésed egy részét levonták, mert elszálltál 533 00:45:44,435 --> 00:45:46,699 néhány órára. 534 00:45:46,737 --> 00:45:50,798 Beruházom, hogy egy nap megtérüljön. 535 00:45:50,841 --> 00:45:54,106 Nem tudom, mire készülsz. 536 00:45:54,144 --> 00:45:55,907 Kelj fel! Együnk! 537 00:45:59,450 --> 00:46:00,781 Vedd fel. 538 00:46:04,655 --> 00:46:07,180 Park Seung Jae beszél. 539 00:46:08,525 --> 00:46:09,389 Ki? 540 00:46:25,442 --> 00:46:26,409 Mi van? 541 00:46:28,145 --> 00:46:31,205 Hagyd abba a pattogatott kukorica evést, és fogjuk egymás kezét. 542 00:47:01,445 --> 00:47:04,107 - Hozzon egy sört. - Igen. 543 00:47:06,950 --> 00:47:09,384 Miért rendelt megkérdezés nélkül? 544 00:47:10,854 --> 00:47:15,086 Miért csinál úgy, mintha nem ismerne? 545 00:47:15,125 --> 00:47:17,389 Micsoda egy haszonleső. 546 00:47:18,929 --> 00:47:22,797 Mi érdekli? Azt mondta, tűnjek el. 547 00:47:22,833 --> 00:47:25,199 Először nedvesítsük meg a torkunkat. 548 00:47:40,450 --> 00:47:43,783 Mi tetszett Ja Young-ban? 549 00:47:45,455 --> 00:47:49,892 Miért kérdezi? Soha nem tetszett. 550 00:47:49,926 --> 00:47:55,387 Micsoda szégyentelen vagy. Akkor miért ölelted és csókoltad őt? 551 00:47:56,933 --> 00:47:58,992 Miért gondolja, hogy azt tettem? 552 00:47:59,035 --> 00:48:02,402 Akkor Ja Youg tette? 553 00:48:03,840 --> 00:48:07,207 Egy nővel szemben ez tiszteletlenség lenne, 554 00:48:07,244 --> 00:48:09,712 ha erre válaszolnék. 555 00:48:10,647 --> 00:48:14,174 Akkor Ja Youn kedvelt téged? 556 00:48:17,954 --> 00:48:21,583 Az üzlete Ja Young-nal kapcsolatos? 557 00:48:23,627 --> 00:48:31,090 Mi az oka, hogy zaklatsz engem? 558 00:48:31,134 --> 00:48:34,194 Mondtam már magának, hogy tetszik nekem. 559 00:48:34,237 --> 00:48:37,798 Tényleg? Tényleg tetszem? 560 00:48:37,841 --> 00:48:40,207 Akkor megtennél nekem egy szívességet? 561 00:48:41,244 --> 00:48:43,906 Mi az? 562 00:48:43,947 --> 00:48:46,006 Ígérd meg, hogy megteszed. 563 00:48:46,049 --> 00:48:48,176 Anélkül, hogy tudnám, mi az? 564 00:48:50,353 --> 00:48:53,584 Megígérem, ha azt a valamit megtehetem. 565 00:48:53,623 --> 00:48:55,989 Meg tudod csinálni. 566 00:48:58,628 --> 00:49:03,395 Megint tedd csajoddá Ja Young-t. 567 00:49:05,836 --> 00:49:11,706 Tedd magadévá! 568 00:49:23,653 --> 00:49:26,986 Biztosan legyen a tiéd Ja Young. 569 00:49:33,686 --> 00:49:50,686 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. március 7-én