1 00:00:01,493 --> 00:00:02,593 Truth 9. rész 2 00:00:08,593 --> 00:00:10,356 Mit művelsz? 3 00:00:10,395 --> 00:00:12,955 Szoríts magadhoz! Csak egy percig. 4 00:00:42,794 --> 00:00:44,159 Te! 5 00:02:30,902 --> 00:02:35,168 Köszöntök mindenkit! Az egyetemeken 6 00:02:35,206 --> 00:02:38,733 a PR-képviselők kiválasztásával foglalatoskodnak. 7 00:02:38,810 --> 00:02:41,745 Szeretném bemutatni egy ilyen verseny 8 00:02:41,813 --> 00:02:45,146 két győztesét. 9 00:02:47,485 --> 00:02:49,453 - Helló! - Helló! 10 00:02:49,487 --> 00:02:52,752 Min Sung Ki vagyok, harmadéves joghallgató. 11 00:02:52,790 --> 00:02:55,654 Másodéves kommunikáció szakos hallgató vagyok, Lee Shin Hee. 12 00:02:55,693 --> 00:02:58,153 Megértem, hogy a verseny kiélezett volt. 13 00:02:58,196 --> 00:03:00,960 Mi késztette arra, hogy részt vegyen ezen a versenyen? 14 00:03:00,999 --> 00:03:05,163 Gondoltam, emlékezetessé teszi egyetemi napjaimat. 15 00:03:05,203 --> 00:03:06,568 És az ön esetében? 16 00:03:06,604 --> 00:03:10,973 Hasznosítani akartam az egyéniségemet és a tehetségemet. 17 00:03:11,009 --> 00:03:16,242 Nagyon csinos. Kíváncsi vagyok, mi az álma. 18 00:03:16,314 --> 00:03:18,748 Mivel kommunikáció szakos vagyok, 19 00:03:18,783 --> 00:03:21,343 szeretnék közvetíteni. 20 00:03:21,386 --> 00:03:23,752 Köszönöm mindenkinek! 21 00:03:35,800 --> 00:03:37,062 Uram! 22 00:03:37,802 --> 00:03:40,066 - Jó munkát végzett. - Köszönöm! 23 00:03:40,104 --> 00:03:43,073 Ön készítette a "Campus Feud-et" igaz? 24 00:03:43,107 --> 00:03:44,972 Nagyon élveztem! 25 00:03:45,009 --> 00:03:47,136 Tényleg? Köszönöm! 26 00:03:47,211 --> 00:03:49,736 Azt mondta, hogy kommunikáció szakos. 27 00:03:49,814 --> 00:03:51,441 Én is kommunikáció szakon végeztem. 28 00:03:51,516 --> 00:03:53,040 Tényleg? 29 00:03:53,084 --> 00:03:56,850 Hadd látogassam meg valamikor az adóállomáson. 30 00:03:56,888 --> 00:03:58,355 Bármikor meglátogathat! 31 00:03:58,389 --> 00:04:00,550 - Tényleg? - Persze! 32 00:04:00,592 --> 00:04:02,457 Elnézést! 33 00:04:04,395 --> 00:04:07,762 Halló? Seung Jae. 34 00:04:09,200 --> 00:04:11,760 - Komolyan mondod? - Igen! 35 00:04:11,803 --> 00:04:15,762 Végleg szakítottak, úgyhogy ne aggódj. 36 00:04:15,807 --> 00:04:18,071 Rendben. 37 00:04:18,109 --> 00:04:20,942 Értesítést fogsz kapni a cégtől. 38 00:04:24,916 --> 00:04:27,146 - Uram, viszontlátásra! - Viszlát! 39 00:04:34,292 --> 00:04:35,554 Hyon Woo! 40 00:04:38,796 --> 00:04:41,856 Csak köszönni jöttem. 41 00:04:42,500 --> 00:04:45,765 A szabadulásod óta nem láttalak. 42 00:04:45,803 --> 00:04:49,261 Örülök, hogy minden sikerült. Aggódtam. 43 00:04:50,808 --> 00:04:52,742 Köszi. 44 00:04:54,112 --> 00:04:56,546 Ebédeltél már? 45 00:04:57,115 --> 00:04:59,447 Ó, Ja Young-nal eszel. 46 00:05:01,986 --> 00:05:03,954 Jó hírem van, 47 00:05:03,988 --> 00:05:07,048 ezért szeretnélek megvendégelni egy ebéddel. 48 00:05:07,091 --> 00:05:10,959 Hívj, amikor időd engedi. 49 00:05:15,099 --> 00:05:19,160 - Akkor később találkozunk! - Rendben. 50 00:05:31,616 --> 00:05:34,744 Nekem sincs étvágyam, ezért csak ezt együk meg. 51 00:05:34,786 --> 00:05:35,753 Nem vagyok éhes. 52 00:05:35,787 --> 00:05:39,450 Nem szabad kihagynod étkezéseket. 53 00:05:39,490 --> 00:05:41,555 - Egyél... - Köszi, nem... 54 00:05:41,592 --> 00:05:43,758 Gyerünk, egyél! 55 00:05:43,795 --> 00:05:46,559 - Nem, edd meg te. - Együk meg együtt. 56 00:05:49,400 --> 00:05:50,765 Rendben, együnk! 57 00:07:20,091 --> 00:07:22,559 Maradnia kellene vacsorára. 58 00:07:22,593 --> 00:07:26,154 Jó ez így. Köszönöm, hogy időt szánt rám. 59 00:07:26,197 --> 00:07:27,755 Szóra sem érdemes! 60 00:07:27,799 --> 00:07:29,357 Számítok önre. 61 00:07:29,400 --> 00:07:32,062 Beszélek a férjemmel. 62 00:07:32,103 --> 00:07:34,162 Sajnálom, hogy nem találkoztam Shin Hee-vel. 63 00:07:34,205 --> 00:07:36,366 Elfoglalt 64 00:07:36,407 --> 00:07:37,965 az "Egyetem arca" munkával. 65 00:07:38,009 --> 00:07:40,739 Mondja meg neki, hogy hiányoltam. 66 00:07:40,812 --> 00:07:41,836 Természetesen. 67 00:08:24,589 --> 00:08:27,353 Nehéz feladatot oldottál meg. 68 00:08:27,792 --> 00:08:31,250 Szerencse, hogy ismerjük őket. 69 00:08:31,295 --> 00:08:33,263 Nem volt nehéz megkérni. 70 00:08:33,297 --> 00:08:35,162 Milyenek a kilátások? 71 00:08:35,199 --> 00:08:38,566 Lehet, hogy Hyon Woo miatt, de azt hiszem, segítenek nekünk. 72 00:08:42,506 --> 00:08:44,269 Mostanában hogy van Hyon Woo? 73 00:08:44,308 --> 00:08:46,435 Szerintem, nem látja azt a lányt. 74 00:08:46,510 --> 00:08:49,240 Féltem, hogy valami meggondolatlanságot csinál, 75 00:08:49,313 --> 00:08:53,340 de ma megint korán jött haza. 76 00:08:57,588 --> 00:09:01,547 Legyél korán itthon, apa mond valamit. 77 00:09:01,592 --> 00:09:02,957 Igen, anyu! 78 00:09:02,994 --> 00:09:07,454 A változatosság kedvéért, kedves vagy. 79 00:09:08,799 --> 00:09:12,257 Apu segíteni fog Hyon Woo apjának? 80 00:09:12,303 --> 00:09:14,168 Szerintem, fontolgatja. 81 00:09:14,205 --> 00:09:18,073 Kérje meg, hogy segítsen neki. Hyon Woo nem találkozik többet Ja Young-nal. 82 00:09:18,109 --> 00:09:19,736 Tényleg? 83 00:09:19,810 --> 00:09:22,540 Szerintem még nincs túl rajta, de... 84 00:09:22,613 --> 00:09:26,549 Ne törődj ezzel, és légy jó hozzá. 85 00:09:26,584 --> 00:09:27,050 Mi? 86 00:09:27,084 --> 00:09:30,850 Ha nem látja, nem gondol rá. 87 00:09:30,888 --> 00:09:36,349 A férfiak olyan nőkbe esnek bele, akik jók hozzájuk a nehéz időkben. 88 00:09:36,394 --> 00:09:39,158 Már megkerestem, 89 00:09:39,196 --> 00:09:41,960 de azt hittem, túl korai volt megtennem azt a lépést. 90 00:09:41,999 --> 00:09:43,967 Szerintem nehéz időszaka van. 91 00:09:44,001 --> 00:09:46,765 Lehet, hogy igen, de most ez a legjobb. 92 00:09:46,804 --> 00:09:48,965 Ja Young illik Hyon Woo-hoz? 93 00:09:49,006 --> 00:09:52,533 Ugyan már! Ha Ja Young értelmes lett volna. 94 00:09:52,610 --> 00:09:56,341 Megkönnyebbültem. 95 00:09:56,414 --> 00:09:58,848 Annyira felkavaró volt látni, hogy zaklatott voltál 96 00:09:58,883 --> 00:10:01,443 Hyon Woo miatt. 97 00:10:02,386 --> 00:10:04,752 Most már emiatt ne aggódjon. 98 00:10:04,789 --> 00:10:08,054 Mi a helyzet azzal a fickóval? Kap munkát? 99 00:10:08,092 --> 00:10:11,755 Ó, ő? Meg kellett volna kapnia az értesítést. 100 00:10:26,811 --> 00:10:29,245 - Menjünk a részlegéhez. - Jó. 101 00:10:29,313 --> 00:10:30,439 Kövessen! 102 00:10:45,896 --> 00:10:47,761 MARKETING 103 00:11:01,412 --> 00:11:03,243 Song ellenőr! 104 00:11:05,116 --> 00:11:07,141 Ő az a férfi, akiről beszéltem. 105 00:11:07,184 --> 00:11:11,143 Üdvözlöm! Song ellenőr vagyok. 106 00:11:11,188 --> 00:11:14,749 Ő mindent elmagyaráz önnek. 107 00:11:14,792 --> 00:11:16,760 Sok szerencsét! 108 00:11:19,096 --> 00:11:20,757 Én... 109 00:11:20,798 --> 00:11:24,165 A neve Park Seung Jae? 110 00:11:24,201 --> 00:11:27,364 Maga a tizenegyedik emeletet felügyeli. 111 00:11:27,405 --> 00:11:30,966 Odafent a hitelosztály van, 112 00:11:31,008 --> 00:11:32,839 tehát ébernek kell lennie. 113 00:11:32,910 --> 00:11:34,844 Mivel biztonsági cégnél dolgozott, 114 00:11:34,912 --> 00:11:37,244 magára bízhatom ezt a fontos posztot. 115 00:11:37,314 --> 00:11:42,342 Bemutatom új munkatársunkat, Park Seung Jae-t. 116 00:11:42,386 --> 00:11:44,445 Hozzon neki egyenruhát. 117 00:11:44,488 --> 00:11:45,955 Tessék. 118 00:11:55,299 --> 00:12:01,067 - Olyan fotogén. - Csinos is vagyok. 119 00:12:04,508 --> 00:12:06,840 Kértem, hogy jöjjön le. 120 00:12:06,911 --> 00:12:10,039 Érdekli ez a terület? 121 00:12:10,114 --> 00:12:13,345 - Tessék? - Kipróbálja? 122 00:12:15,786 --> 00:12:18,346 Érzik a fiatalok izgatottságát? 123 00:12:18,389 --> 00:12:21,358 Az ifjúsági táborban állok. 124 00:12:21,392 --> 00:12:22,757 Állj! 125 00:12:23,794 --> 00:12:28,163 Ne idegeskedjen! Legyen természetes, amikor beszél. 126 00:12:28,199 --> 00:12:29,757 Sajnálom! 127 00:12:29,800 --> 00:12:31,461 Újra. 128 00:12:31,502 --> 00:12:33,367 Kész, rajt! 129 00:12:33,404 --> 00:12:35,964 Érzik a fiatalok izgatottságát? 130 00:12:36,006 --> 00:12:40,739 Most az ifjúsági táborban állok. 131 00:12:40,811 --> 00:12:42,836 Országunk fiataljait 132 00:12:42,913 --> 00:12:45,040 a szeretet, a jótékonykodás és a szolgálat hozta ide. 133 00:12:45,116 --> 00:12:48,745 Egy teljes hétig 134 00:12:48,786 --> 00:12:51,254 a szeretet, jótékonykodás és a szolgálat... 135 00:12:51,288 --> 00:12:52,949 Ez nem a maga telefonja? 136 00:12:52,990 --> 00:12:55,151 Elnézést... 137 00:12:55,192 --> 00:12:56,750 Vegye fel! 138 00:12:58,996 --> 00:13:00,156 Halló? 139 00:13:00,197 --> 00:13:04,156 Biztos hülyének hiszel. Azonnal találkozz velem! 140 00:13:04,201 --> 00:13:05,964 Mi a probléma? 141 00:13:06,003 --> 00:13:09,268 Azt hiszed, azért tettem neked szívességet, hogy portás lehessek? 142 00:13:09,306 --> 00:13:10,864 Portás? 143 00:13:10,908 --> 00:13:15,038 Azért kértem állást tőled, mert a biztonsági munkából elegem lett. 144 00:13:15,112 --> 00:13:18,946 Mondtam neked, hogy a marketing osztályon akarok dolgozni. 145 00:13:19,483 --> 00:13:21,747 Szerintem félreértés történt. 146 00:13:21,785 --> 00:13:27,052 Biztos ki akartál használni engem, 147 00:13:27,091 --> 00:13:30,959 de ha alábecsülsz, meg fogod bánni. 148 00:13:30,995 --> 00:13:33,054 Nem teszem. 149 00:13:34,899 --> 00:13:37,868 Várj néhány napot. Áthelyeztetlek. 150 00:13:37,902 --> 00:13:40,166 Ez egyszer még megbízom benned. 151 00:13:40,204 --> 00:13:44,163 Ha ismét megszeged az ígéretedet, nem leszek ilyen kedves. 152 00:13:44,208 --> 00:13:45,835 Rendben! 153 00:13:46,911 --> 00:13:49,038 Micsoda egy kártevő. 154 00:13:49,113 --> 00:13:50,740 Elnézést... 155 00:13:52,082 --> 00:13:54,141 Anyu, üljön le. 156 00:13:55,486 --> 00:13:58,353 Egy producer meghívott. Szóval elmentem meglátogatni. 157 00:13:58,389 --> 00:13:59,754 A producer megkérdezte, 158 00:13:59,790 --> 00:14:02,054 akarok-e riporter lenni a műsorában. 159 00:14:02,092 --> 00:14:04,356 Tényleg? Mit válaszoltál neki? 160 00:14:04,395 --> 00:14:06,863 Mi mást? Igent mondtam. 161 00:14:06,897 --> 00:14:10,765 Az a tény, hogy kaptam valamit, 162 00:14:10,801 --> 00:14:13,861 már önmagában boldoggá tesz. 163 00:14:13,904 --> 00:14:16,873 Van valami, amiben jó vagyok. 164 00:14:16,907 --> 00:14:18,932 Ennyire boldoggá tesz? 165 00:14:19,009 --> 00:14:21,136 Miből szenvedsz hiányt? 166 00:14:21,912 --> 00:14:25,746 Hogy őszinte legyek, eddig nem értem el semmit. 167 00:14:28,886 --> 00:14:32,253 Apropó, azt a fickót biztonsági irodába 168 00:14:32,289 --> 00:14:34,553 helyezték. 169 00:14:34,592 --> 00:14:37,561 Főiskolai végzettségéhez az nem megalázó és sértő? 170 00:14:37,595 --> 00:14:39,563 Kérd meg őket, helyezzék át. 171 00:14:39,597 --> 00:14:42,964 Tudod milyen nehéz munkát találni? 172 00:14:43,000 --> 00:14:45,764 Legyen hálás bármilyen munkáért. 173 00:14:45,803 --> 00:14:48,465 De ne a biztonsági munkáért, anyu. 174 00:14:48,505 --> 00:14:52,839 Szívességgel tartozom neki, tehát szerezzen neki más munkát. 175 00:14:53,611 --> 00:14:56,341 Ha valahol túl feltűnő lesz, 176 00:14:56,413 --> 00:15:00,247 lehet, hogy apád megtudja. 177 00:15:00,284 --> 00:15:03,742 Beszéljen a bácsikámmal. 178 00:15:03,787 --> 00:15:05,550 Anyu! 179 00:15:06,090 --> 00:15:09,355 Rendben, utánanézek. 180 00:15:10,394 --> 00:15:15,161 És még egy szívességet kérek. 181 00:15:15,199 --> 00:15:18,464 Autó? Miért kell ahhoz autó, hogy ostoba riporter legyen? 182 00:15:18,502 --> 00:15:23,462 Ha bemutatkozik riporterként, 183 00:15:23,507 --> 00:15:26,442 segíteni tud a kampányodban. 184 00:15:27,011 --> 00:15:30,742 Nagy segítség lesz, ha ismertté válik az arcom. 185 00:15:30,814 --> 00:15:34,750 Az emberek felismernek majd, amikor magáért kampányolok. 186 00:15:36,887 --> 00:15:38,752 Vegyél neki autót. 187 00:15:38,789 --> 00:15:42,247 Szüksége lesz rá, amikor segít a kampányodban. 188 00:15:43,794 --> 00:15:45,853 Szerintem, megoldható. 189 00:15:46,297 --> 00:15:48,765 Nagyon szép. 190 00:16:05,015 --> 00:16:05,947 Kezdés! 191 00:16:07,985 --> 00:16:11,443 Emlékeznek a "Szerelem és örökkévalóság" jelenetére? 192 00:16:11,488 --> 00:16:15,151 Van egy hely, ahol elkészítheti saját tányérjait. 193 00:16:15,192 --> 00:16:17,558 Ez az a hely, ahol most vagyok. 194 00:16:17,594 --> 00:16:20,757 Kísérjük figyelemmel együtt. 195 00:16:20,798 --> 00:16:22,265 Oké! 196 00:16:22,299 --> 00:16:24,267 Felülmúlta az elvárásaimat. 197 00:16:24,301 --> 00:16:26,963 - Milyen volt? - Aranyos volt. 198 00:16:27,004 --> 00:16:28,767 - Kész? - Igen. 199 00:16:28,806 --> 00:16:30,467 Gyerünk! 200 00:16:30,507 --> 00:16:32,532 Egy pillanat! 201 00:16:39,583 --> 00:16:40,743 Annyira csini! 202 00:16:43,187 --> 00:16:43,949 Jól van! 203 00:16:43,987 --> 00:16:45,454 Foglalkoztatási Információs Iroda 204 00:16:49,793 --> 00:16:51,055 Kétségbeesett vagyok, 205 00:16:51,095 --> 00:16:54,758 szóval, kaphatok valamit hamarosan? 206 00:16:55,799 --> 00:16:58,063 Hosszú a várólista. 207 00:16:58,102 --> 00:16:59,763 Nézzen vissza a félév végén, 208 00:16:59,803 --> 00:17:02,169 akkor több munka van. 209 00:17:03,006 --> 00:17:04,166 Jó. 210 00:17:14,084 --> 00:17:16,746 Egy, kettő, három! 211 00:17:16,787 --> 00:17:19,756 Mosolyt! Egy, kettő, három! 212 00:17:25,396 --> 00:17:27,557 Kész? Csináljuk! 213 00:17:27,598 --> 00:17:31,364 Mosolyt! Egy, kettő 214 00:17:31,402 --> 00:17:32,960 Lássuk... 215 00:17:38,909 --> 00:17:41,241 - Jöjjenek le! - Igen. 216 00:17:45,315 --> 00:17:48,546 - Hyon Woo! - Elfoglalt vagy. 217 00:17:48,585 --> 00:17:51,754 Fényképeket készítünk, hogy új diákokat toborozhassunk. 218 00:17:51,788 --> 00:17:53,351 Valóban? 219 00:17:53,390 --> 00:17:55,858 - Shin Hee, siess! - Jó! 220 00:17:55,893 --> 00:17:57,155 Jó szórakozást! 221 00:17:58,495 --> 00:17:59,757 Hyon Woo! 222 00:18:01,799 --> 00:18:03,767 Megfelelő a mai nap? 223 00:18:03,801 --> 00:18:07,066 Ha van időd, szeretnék ebédet fizetni neked. 224 00:18:11,508 --> 00:18:13,738 Ha nem érsz rá, megtehetjük máskor. 225 00:18:16,313 --> 00:18:20,147 Nem, semmi gond. Amikor végeztél, hívj fel. 226 00:18:22,286 --> 00:18:25,744 Tényleg? Hány órakor hívjalak? 227 00:18:25,789 --> 00:18:28,349 Amikor végeztél. 228 00:18:28,392 --> 00:18:30,257 Mit együnk? 229 00:18:47,411 --> 00:18:48,935 Edd meg. 230 00:18:49,012 --> 00:18:52,948 Riporter lettem. Azért vagy a vendégem, hogy megünnepeljük. 231 00:18:52,983 --> 00:18:56,441 - Akkor nekem kellene megvendégelnem téged. - Nem... 232 00:18:57,488 --> 00:19:02,755 Ja Young miatt soványodtál le? 233 00:19:05,796 --> 00:19:08,458 Úgy tűnik, mostanában nem látjátok egymást. 234 00:19:08,499 --> 00:19:11,957 Sajnálom, nem kellett volna szóba hoznom. 235 00:19:14,505 --> 00:19:16,063 Fel a fejjel! 236 00:19:16,106 --> 00:19:19,439 Utálom, ha így látlak. 237 00:19:21,512 --> 00:19:27,451 Ha olyan nehéz, szerezd vissza. 238 00:19:31,088 --> 00:19:32,953 Ez tényleg furcsa. 239 00:19:32,990 --> 00:19:39,156 Az igazat megvallva, azt akartam, hogy te és Ja Young szakítsatok. 240 00:19:39,196 --> 00:19:43,462 Minden nap imádkoztam, hogy szakíts vele, 241 00:19:43,500 --> 00:19:50,064 de boldogtalanná tesz, hogy ilyen levertnek látlak. 242 00:19:53,410 --> 00:19:55,435 Tudom, milyen szerelmesnek lenni. 243 00:19:55,512 --> 00:19:58,743 Ezért tudom, mit érzel. 244 00:19:59,283 --> 00:20:04,448 Jobb volt, amikor együtt voltatok és mosolyogtatok. 245 00:20:04,488 --> 00:20:08,754 Ilyennek látva téged, legyek inkább boldogtalan. 246 00:20:11,295 --> 00:20:13,058 Ha félreértésről lenne szó, 247 00:20:13,096 --> 00:20:16,554 mindent megtennék, hogy tisztázzam. 248 00:20:16,600 --> 00:20:22,869 De láttam Ja Young-t azzal a férfival. 249 00:20:25,509 --> 00:20:27,943 Fel akarlak vidítani. 250 00:20:28,011 --> 00:20:31,538 Akárhogy is van, én miattad szenvedek. 251 00:20:32,382 --> 00:20:34,543 Sajnálom... 252 00:20:34,585 --> 00:20:37,748 Azt mondtad, úgy gondolsz rám, mint húgodra. 253 00:20:37,788 --> 00:20:40,757 Amikor magányos vagy és kell egy barát, 254 00:20:40,791 --> 00:20:44,750 hívj fel. A barátod leszek. 255 00:20:53,904 --> 00:20:58,739 Amikor rosszul érzed magad, üvölts a szívedből. Az jót tesz. 256 00:20:58,809 --> 00:21:01,835 Elmenjünk megnézni a kosárlabda döntőt? 257 00:21:04,014 --> 00:21:05,538 Nos... 258 00:21:05,582 --> 00:21:08,449 Felejtsd el, ez csak egy ötlet volt. 259 00:21:08,485 --> 00:21:09,850 Menjünk. 260 00:21:11,788 --> 00:21:12,755 Shin Hee! 261 00:21:14,091 --> 00:21:15,058 Huh? 262 00:21:18,795 --> 00:21:21,764 - Menjünk! - Tényleg? 263 00:22:39,609 --> 00:22:41,941 Jó ízlése van a művészet terén. 264 00:22:42,012 --> 00:22:43,036 Tessék? 265 00:22:43,113 --> 00:22:46,446 A művész nagyra tartja ezt a művet. 266 00:22:46,483 --> 00:22:49,043 - Ez igaz? - Igen. 267 00:22:49,086 --> 00:22:51,748 - Átmenjünk oda? - Igen. 268 00:22:58,495 --> 00:23:00,963 Mi olyan mulatságos? 269 00:23:00,997 --> 00:23:02,464 Semmi. 270 00:23:02,499 --> 00:23:05,366 Shin Hee tévériporter lett? 271 00:23:05,402 --> 00:23:09,566 Igen. Shin Hee olyan elfoglalt, hogy alig látom. 272 00:23:10,307 --> 00:23:12,832 Ő csinos, barátságos és okos. 273 00:23:12,909 --> 00:23:17,437 Valahányszor bejön a galériába, felvillanyozva érzem magam. 274 00:23:18,315 --> 00:23:23,150 Hyon Woo biztonságérzetet kelt bennem. 275 00:23:24,788 --> 00:23:27,552 Ők gyermekkoruk óta 276 00:23:27,591 --> 00:23:30,754 ismerik egymást. 277 00:23:30,794 --> 00:23:31,852 Hogy őszinte legyek, 278 00:23:31,895 --> 00:23:35,956 remélem, hogy Hyon Woo hazahozza Shin Hee-t, 279 00:23:36,600 --> 00:23:40,468 bár ő nem elég jó az önök családjának. 280 00:23:40,504 --> 00:23:44,270 Viccel? Mindenki vőnek akarja. 281 00:23:44,307 --> 00:23:47,333 Remélem, összejönnek. 282 00:23:47,410 --> 00:23:49,941 Mi szólnak ahhoz, ha meglenne az eljegyzés, 283 00:23:50,012 --> 00:23:52,941 mielőtt Hyon Woo külföldre megy. 284 00:23:54,985 --> 00:23:58,045 Szeretnénk, de... 285 00:23:58,088 --> 00:24:04,049 Ha a gyerekek is így érzik, tekintettel a média figyelmére, 286 00:24:04,094 --> 00:24:05,959 ejtsük meg a választás után. 287 00:24:09,599 --> 00:24:11,760 Tényleg kegyetlen vagy. 288 00:24:12,602 --> 00:24:14,667 Gyengéden kellett volna szakítanod. 289 00:24:14,704 --> 00:24:17,167 Miért vertél karót Hyon Woo szívébe? 290 00:24:18,208 --> 00:24:21,336 Miért hazudtad, 291 00:24:21,411 --> 00:24:25,541 hogy szereted azt a bunkó Park akárkit? 292 00:24:27,484 --> 00:24:32,353 Tudtam, ha nem teszem, Hyon Woo nem enged el. 293 00:24:32,389 --> 00:24:35,153 Miért kellett szakítanod? 294 00:24:36,193 --> 00:24:42,757 Nincs önbizalmam. 295 00:24:42,799 --> 00:24:47,959 Legszívesebben rohannék hozzá, és azt kérném, hogy kapaszkodjon belém. 296 00:24:48,004 --> 00:24:52,036 Gondold át újra. 297 00:24:52,108 --> 00:24:54,840 Az egy dolog, hogy a legjobbat kívánod Hyon Woo-nak, 298 00:24:54,911 --> 00:24:57,344 de te nem élhetsz így. 299 00:24:58,982 --> 00:25:00,950 Azt mondtad, 300 00:25:00,984 --> 00:25:02,849 Shin Hee szerelmes belé. 301 00:25:02,886 --> 00:25:06,947 Mi van, ha ő és Hyon Woo összejönnek? Az jó lesz? 302 00:25:07,891 --> 00:25:09,859 Az jó lenne? 303 00:25:11,294 --> 00:25:17,756 Ezt őérte teszem, 304 00:25:17,801 --> 00:25:19,166 tehát jónak kell lenni. 305 00:25:19,202 --> 00:25:21,762 Fejezd be az ivást! 306 00:25:21,805 --> 00:25:23,170 Eun Shil! 307 00:25:25,308 --> 00:25:27,242 Oké, igyál. 308 00:25:28,011 --> 00:25:30,946 Jelenleg senki nem tud megvigasztalni. 309 00:25:32,082 --> 00:25:37,748 Elengedni valakit, akit szeretsz, nem kevésbé fájdalmas, 310 00:25:37,787 --> 00:25:40,551 mint belevágni a húsodba. 311 00:25:41,591 --> 00:25:45,550 Igyál! A többiről majd én gondoskodom. 312 00:25:49,099 --> 00:25:50,964 - Eun Shil! - Igen? 313 00:25:52,903 --> 00:25:55,269 Itt akarom hagyni Szöult. 314 00:25:56,006 --> 00:25:59,237 Hé, mi van veled? 315 00:26:00,510 --> 00:26:03,240 Ha tudtam volna, hogy így fog fájni neked, 316 00:26:03,313 --> 00:26:05,747 nem álltam volna Hyon Woo oldalára. 317 00:26:06,283 --> 00:26:10,845 Nem bántam meg, hogy találkoztam vele. 318 00:26:11,888 --> 00:26:17,258 Hálás vagyok, hogy megismerhettem egy olyan valakit, akit annyira szerettem, 319 00:26:17,294 --> 00:26:19,653 és bízhattam benne. 320 00:26:19,696 --> 00:26:22,456 Te bolond! El sem tudod felejteni. 321 00:26:23,300 --> 00:26:27,760 Igazad van, nem tudom elfelejteni. 322 00:26:27,804 --> 00:26:31,968 Illetve, nem fogom elfelejteni. 323 00:26:32,008 --> 00:26:34,135 Nagyon zaklatott vagyok. 324 00:26:38,114 --> 00:26:39,843 De, Eun Shil... 325 00:26:42,886 --> 00:26:47,448 Nem mehetek vissza hozzá, igaz? 326 00:26:48,792 --> 00:26:50,555 Ja Young! 327 00:26:52,095 --> 00:26:55,553 Csak viccelek. 328 00:26:55,598 --> 00:26:57,759 Szegénykém! 329 00:27:05,008 --> 00:27:06,942 Tényleg? Komolyan mondja? 330 00:27:07,010 --> 00:27:10,241 Igen! Ők hozták először szóba. 331 00:27:11,014 --> 00:27:12,345 Az eljegyzést? 332 00:27:12,382 --> 00:27:15,044 Hyon Woo és én eljegyezzük egymást? 333 00:27:15,085 --> 00:27:18,350 Boldog vagy, hogy a családjuk tagja leszel? 334 00:27:18,388 --> 00:27:21,755 - Ez fáj... - Sajnálom, anyu... 335 00:27:21,791 --> 00:27:26,455 De miért vagyok ilyen boldog? Kimondhatatlanul boldog vagyok. 336 00:27:27,497 --> 00:27:31,866 Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok. 337 00:27:31,901 --> 00:27:33,766 Anyukám! 338 00:28:09,305 --> 00:28:10,863 Halló? 339 00:28:12,809 --> 00:28:13,537 Halló? 340 00:28:16,513 --> 00:28:17,741 Halló? 341 00:28:18,782 --> 00:28:20,147 Ja Young vagy, igaz? 342 00:28:21,885 --> 00:28:23,750 Ja Young vagy? 343 00:28:23,787 --> 00:28:24,947 Ja Young! 344 00:28:24,988 --> 00:28:26,751 Halló? Halló? 345 00:29:38,995 --> 00:29:40,053 Ja Young! 346 00:29:48,204 --> 00:29:49,466 Ja Young! 347 00:29:49,506 --> 00:29:50,564 Ja Young! 348 00:29:52,108 --> 00:29:54,736 Ja Young, alszol? 349 00:29:56,513 --> 00:29:57,537 Ja Young! 350 00:29:59,983 --> 00:30:01,143 Ja Young! 351 00:30:02,285 --> 00:30:04,150 Ja Young, válaszolj! 352 00:30:07,090 --> 00:30:08,148 Ja Young! 353 00:30:09,792 --> 00:30:11,350 Ja Young, alszol? 354 00:30:13,897 --> 00:30:16,263 - Ja Young! - Ki az? 355 00:30:46,896 --> 00:30:50,059 Nem jól aludtál? Fáradtnak látszol. 356 00:30:51,401 --> 00:30:53,460 Félévi vizsgaidőszak van. 357 00:30:55,305 --> 00:30:59,139 Tegnap este, valaki megkopogtatta az ablakodat. 358 00:31:00,109 --> 00:31:03,943 - Nem vettem észre, aludtam. - Valóban? 359 00:31:04,013 --> 00:31:06,948 Ma aláírom a bérleti szerződést. 360 00:31:06,983 --> 00:31:08,951 Elkezdek pénzt keresni, 361 00:31:08,985 --> 00:31:12,148 úgyhogy ne aggódj a tandíjad miatt. 362 00:31:13,790 --> 00:31:17,351 A szünetben szeretnék a nénikémnél tartózkodni. 363 00:31:18,194 --> 00:31:21,357 Nénikédnél? Kangneungban? 364 00:31:21,397 --> 00:31:25,959 Igen. Pihenni és tanulni akarok ott. 365 00:31:26,002 --> 00:31:28,869 Ott olyan hideg van! 366 00:31:28,905 --> 00:31:31,567 Nem probléma, 367 00:31:31,608 --> 00:31:34,042 mert a szelíd természetednek 368 00:31:34,911 --> 00:31:37,038 a nénéd örülni fog. 369 00:31:37,113 --> 00:31:41,447 Látni akartam, hogy keményen tanulsz. 370 00:31:42,085 --> 00:31:44,349 Azt teszem, amikor visszajövök. 371 00:31:45,188 --> 00:31:47,748 - Ma aláírod? - Igen. 372 00:31:47,790 --> 00:31:50,452 Lakótelep szomszédságában van. 373 00:31:50,493 --> 00:31:52,256 Kiválóak a feltételek. 374 00:31:52,295 --> 00:31:54,456 Ha nem sietek, elveszíthetem. 375 00:31:54,497 --> 00:31:56,055 Szerzel egy boltot, 376 00:31:56,099 --> 00:31:58,363 anélkül, hogy tudnád, mihez kezdesz? 377 00:31:58,401 --> 00:32:01,564 Napokat töltött 378 00:32:01,604 --> 00:32:04,471 üzlethelyiség keresésével. 379 00:32:04,507 --> 00:32:07,237 - Hol van? - Susakban. 380 00:32:07,310 --> 00:32:11,246 Eun Shil boltja nem azon a környéken van? 381 00:32:11,314 --> 00:32:12,338 De igen. 382 00:32:12,382 --> 00:32:15,351 Miután aláírtam a szerződést, megyek, megkeresem. 383 00:32:15,385 --> 00:32:17,751 Kiderítem, mik a legkelendőbb tárgyak. 384 00:32:23,493 --> 00:32:28,453 Igen? Ó, igen. Rendben, asszonyom. 385 00:32:28,498 --> 00:32:31,365 - Lee képviselő elmegy. - Igen? 386 00:32:31,401 --> 00:32:33,869 Apa, fejezze be a reggelit. 387 00:32:33,903 --> 00:32:36,371 Sajtótájékoztatója van. Nem késhet el. 388 00:32:36,406 --> 00:32:37,964 - Vezess óvatosan! - Viszlát, apa! 389 00:32:38,007 --> 00:32:39,338 - Viszlát! - Vezessen óvatosan! 390 00:32:39,409 --> 00:32:40,933 Sziasztok! 391 00:32:41,311 --> 00:32:47,250 Azzal a szlogennel, hogy "Új korszak, Új Szöul, Új polgármester", 392 00:32:47,283 --> 00:32:49,751 az a tervem, hogy a legjobbat nyújtom. 393 00:32:49,786 --> 00:32:54,052 Az ideiglenes munkanélküli segély helyett, a munkanélkülieknek 394 00:32:54,090 --> 00:33:01,258 új munkahelyeket akarok teremteni, és szeretném felvirágoztatni a kisvállalkozásokat. 395 00:33:01,297 --> 00:33:06,963 Olyan polgármester akarok lenni, aki osztozik a polgárok fájdalmában. 396 00:33:07,003 --> 00:33:11,463 Együtt fogjuk legyőzni a gazdasági válságot. 397 00:33:15,812 --> 00:33:18,246 Tegye a pecsétjét a bérlő vonalára. 398 00:33:18,314 --> 00:33:20,043 - A pecsétemet? - Igen. 399 00:33:29,592 --> 00:33:32,356 Vegyen ezekből az ízletes köretekből! Asszonyom! 400 00:33:32,395 --> 00:33:35,853 Kóstolja meg a kedvelt pácolt retket! 401 00:33:35,898 --> 00:33:39,356 Az ecetes babhoz hazai babot használunk. 402 00:33:39,402 --> 00:33:42,371 Nem más ízű? 403 00:33:42,405 --> 00:33:46,933 És a pácolt szezámlevelek 404 00:33:47,009 --> 00:33:50,740 nálunk legjobbak az országban. Megkóstolja? 405 00:33:50,813 --> 00:33:52,041 Jöjjön máskor is! 406 00:34:01,791 --> 00:34:04,760 - Véletlenül... - Nem nőttél általános iskolás korod óta. 407 00:34:04,794 --> 00:34:07,262 Young Chul vagy! 408 00:34:07,296 --> 00:34:10,060 Versenyló lettél! 409 00:34:10,099 --> 00:34:11,157 - Hogy vagy? - Jól. 410 00:34:11,200 --> 00:34:13,464 - Ápolónőképzőbe jársz? - Igen. 411 00:34:13,503 --> 00:34:16,370 - Mit keresel itt? - Tehozzád jöttem. 412 00:34:16,406 --> 00:34:17,771 Hozzám? 413 00:34:20,610 --> 00:34:23,044 Történt valami Ja Young-nal? 414 00:34:23,112 --> 00:34:26,445 Ja Young okoz valaha is problémát? 415 00:34:28,484 --> 00:34:30,952 Akkor tényleg engem jöttél meglátogatni? 416 00:34:30,987 --> 00:34:33,148 Így igaz. 417 00:34:43,199 --> 00:34:45,861 A Jaesung Group legyőzte a szerkezetváltást 418 00:35:48,798 --> 00:35:50,766 Térj a tárgyra. 419 00:35:50,800 --> 00:35:56,568 Mindig olyan hivatalos vagy velem. 420 00:35:56,606 --> 00:35:59,336 Amíg apáink összeköttetésben vannak, 421 00:35:59,408 --> 00:36:03,538 akkor is látnunk kell egymást, ha nem akarjuk. 422 00:36:05,381 --> 00:36:08,942 Hallottam, hogy szakítottál Hyon Woo-val. Igazam van? 423 00:36:10,586 --> 00:36:14,750 Biztos így van. Ezért engedik, hogy eljegyezzük egymást. 424 00:36:15,791 --> 00:36:19,249 Hyon Woo apjának cége túljutott a válságon. 425 00:36:19,295 --> 00:36:22,059 Apám megmentette őket. 426 00:36:22,098 --> 00:36:25,465 Nos, egy akadály elhárult. 427 00:36:25,501 --> 00:36:29,267 Tehát Hyon Woo és én eljegyezzük egymást. 428 00:36:33,809 --> 00:36:36,744 Nem gratulálsz nekem? 429 00:36:38,414 --> 00:36:42,748 De. Gratulálok! 430 00:36:42,785 --> 00:36:49,452 Nem fogsz még egyszer hátba szúrni? 431 00:36:50,192 --> 00:36:51,955 Hogy érted? 432 00:36:53,195 --> 00:36:55,959 Ezúttal biztos akarok lenni. 433 00:36:55,998 --> 00:36:59,161 Legutóbb megnyugtattál, hogy nem érdekel Hyon Woo, 434 00:36:59,201 --> 00:37:01,260 de randevúztál vele. 435 00:37:02,104 --> 00:37:04,072 Ezúttal más a helyzet. 436 00:37:04,106 --> 00:37:06,939 Az eljegyzés mindkét családot érinti. 437 00:37:07,009 --> 00:37:09,739 Mi van, ha belemegyek az eljegyzésbe abban a hitben, 438 00:37:09,812 --> 00:37:14,044 hogy ti ketten szakítottatok, és te meg meggondolod magad? 439 00:37:17,587 --> 00:37:20,556 Ez nem fog megtörténni. Ne aggódj. 440 00:37:20,590 --> 00:37:22,148 Nem szabad megtörténnie. 441 00:37:22,191 --> 00:37:25,558 Ezúttal ne felejtsd el. 442 00:37:25,595 --> 00:37:30,362 A szüleimet és Hyon Woo szüleit érinti. 443 00:37:37,306 --> 00:37:39,035 Eljegyzés? 444 00:37:40,109 --> 00:37:44,045 Mi szülők, te és Shin Hee-vel kapcsolatban megbeszéltük, 445 00:37:44,113 --> 00:37:49,346 hogy Lee képviselő megválasztása után megtartjuk az eljegyzéseteket. 446 00:37:49,385 --> 00:37:52,548 Apa, miért csinálja ezt? 447 00:37:52,588 --> 00:37:56,547 Mondtam már, hogy olyan valakit veszek el feleségül, akit szeretek. 448 00:37:56,592 --> 00:38:00,756 Édesanyád nehéz időket élt meg, hogy hozzám jött feleségül. 449 00:38:00,796 --> 00:38:05,062 Azóta is nehéz élete van. 450 00:38:05,101 --> 00:38:10,061 Nekem pedig nehéz volt látnom a küzdelmét. 451 00:38:10,106 --> 00:38:12,836 De ez az én életem. 452 00:38:12,908 --> 00:38:15,342 Természetesen! 453 00:38:15,411 --> 00:38:19,745 Ezért szeretnénk, ha engedelmeskednél a kívánságainknak. 454 00:38:19,782 --> 00:38:24,344 Milyen szülők akarnak ártani a gyermekeiknek? 455 00:38:24,387 --> 00:38:25,251 Apa! 456 00:38:25,287 --> 00:38:29,053 Úgy gondolom, 457 00:38:29,091 --> 00:38:33,152 Shin Hee illik hozzád, 458 00:38:34,397 --> 00:38:36,763 de te ennyire nem szereted őt? 459 00:38:39,802 --> 00:38:41,770 Hyon Woo! 460 00:38:41,804 --> 00:38:46,241 Lehet, hogy te még nem tudod, de amikor van egy vállalkozásod, 461 00:38:46,308 --> 00:38:50,938 egy olyan család, mint az övé, előnyösebb, mint egy hétköznapi. 462 00:38:51,814 --> 00:38:57,946 Tehát most az egyszer, szeretném, ha teljesítenéd a kívánságomat. 463 00:39:12,802 --> 00:39:17,762 Ja Young, én vagyok. Egy dolgot meg kell erősítenem. 464 00:39:17,807 --> 00:39:20,742 Ne kerülj, hívj azonnal. 465 00:40:01,584 --> 00:40:04,849 Lemondta? Miért mondta le? 466 00:40:06,388 --> 00:40:10,757 Nem rég történt. 467 00:40:12,495 --> 00:40:15,362 Maga küldte el? 468 00:40:16,398 --> 00:40:20,164 Mit tehettem volna? Anyád kívánsága volt. 469 00:40:25,007 --> 00:40:27,134 Hyon Woo! 470 00:40:32,782 --> 00:40:35,546 Hyon Woo! 471 00:40:35,584 --> 00:40:37,950 Beszélnem kell magával. 472 00:40:37,987 --> 00:40:40,353 - Menjen előre! - Igen! 473 00:40:50,099 --> 00:40:51,862 Miről van szó? 474 00:40:53,002 --> 00:40:55,966 Rávette Ja Young-t, hogy hagyja abba a korrepetálást? 475 00:40:56,005 --> 00:40:57,272 Ezt jöttél megkérdezni? 476 00:40:57,306 --> 00:40:59,740 Az a munka nagyon fontos volt neki. 477 00:40:59,809 --> 00:41:03,836 - Muszáj volt ezt tennie? - A te saját érdekedben volt. 478 00:41:03,913 --> 00:41:07,747 Még ha szakítottál is, 479 00:41:07,783 --> 00:41:11,947 zavart, hogy ő gyakran jár Jin Tae házába. 480 00:41:12,788 --> 00:41:16,155 Nem tudtam, hogy ilyen kegyetlen. 481 00:41:16,192 --> 00:41:18,956 Teljesen szakítanod kell! 482 00:41:19,895 --> 00:41:22,159 Ő eszes. 483 00:41:22,198 --> 00:41:26,259 Megígérte, hogy véget vet a dolognak, de elment és behízelegte magát nálad? 484 00:41:26,802 --> 00:41:28,963 Megígérte, hogy véget vet? 485 00:41:30,806 --> 00:41:35,539 Találkozott Ja Young-nal? Igen? 486 00:41:36,512 --> 00:41:39,743 Nem találkozhatok vele? 487 00:41:55,898 --> 00:41:57,763 Halló? 488 00:41:57,800 --> 00:41:58,767 Igen. 489 00:41:59,902 --> 00:42:01,369 Kivel beszélek? 490 00:42:04,006 --> 00:42:06,338 Várjon egy percet, megkérdezem. 491 00:42:10,913 --> 00:42:12,039 Szabad. 492 00:42:14,083 --> 00:42:16,745 Ja Young, telefon. 493 00:42:16,785 --> 00:42:17,752 Ki az? 494 00:42:17,786 --> 00:42:20,949 Hyon Woo. Azt mondja, feltétlenül beszélnie kell veled. 495 00:42:20,990 --> 00:42:23,356 Mondtam neked, hogy neki nem vagyok itthon. 496 00:42:23,392 --> 00:42:26,361 Azt mondta, beszélnie kell veled. 497 00:42:26,395 --> 00:42:28,955 Beszélj vele. 498 00:42:36,505 --> 00:42:37,767 Halló? 499 00:42:39,909 --> 00:42:41,843 Mit keresel itt? 500 00:42:44,313 --> 00:42:46,838 Hiányoztál. 501 00:42:46,882 --> 00:42:48,247 Látni akartalak. 502 00:42:48,284 --> 00:42:50,445 Nem azért jöttem ki, hogy ezt halljam. 503 00:42:50,486 --> 00:42:53,944 Azért jöttem ki, hogy megkérjelek, hagyd abba a telefonálást, 504 00:42:53,989 --> 00:42:56,753 és hogy ne jöjj hozzám többet. 505 00:42:57,393 --> 00:42:59,156 Tudom, miért csinálod ezt. 506 00:42:59,194 --> 00:43:03,153 Tudom, mit mondott anyám neked. 507 00:43:04,500 --> 00:43:06,365 Sajnálom! 508 00:43:06,802 --> 00:43:08,360 Miről beszélsz? 509 00:43:08,404 --> 00:43:11,373 El kellett volna mondanod. 510 00:43:11,407 --> 00:43:12,738 Nem tudtál megbízni bennem? 511 00:43:12,808 --> 00:43:17,336 Mondtam neked, hogy le tudom törni a szüleim ellenállását. 512 00:43:17,413 --> 00:43:19,847 Nem tudom, miről beszélsz. 513 00:43:19,882 --> 00:43:21,042 Ja Young! 514 00:43:21,784 --> 00:43:24,048 Igaz, találkoztam anyukáddal. 515 00:43:24,086 --> 00:43:26,452 De nem azért szakítottam veled. 516 00:43:26,488 --> 00:43:29,252 Egyértelművé tettem neked, hogy valaki mást szeretek. 517 00:43:29,291 --> 00:43:31,851 Elmondjam még egyszer? 518 00:43:32,795 --> 00:43:36,356 Miért hazudsz folyton nekem? 519 00:43:37,499 --> 00:43:39,865 Hallottam, hogy eljegyzésed lesz. 520 00:43:40,803 --> 00:43:43,863 Gratulálok! 521 00:43:44,807 --> 00:43:46,434 Eljegyzés? 522 00:43:46,508 --> 00:43:48,738 Ezért viselkedsz így? 523 00:43:48,811 --> 00:43:49,743 Nem lesz eljegyzésem. 524 00:43:49,812 --> 00:43:51,837 - Tehát... - Ha lesz, ha nem 525 00:43:51,914 --> 00:43:54,041 nem tartozik rám. 526 00:43:57,987 --> 00:44:01,445 Ha ez ilyen nehéz neked, elmeneküljünk együtt? 527 00:44:02,391 --> 00:44:03,756 Csak te kellesz nekem. 528 00:44:03,792 --> 00:44:06,955 Ha veled vagyok, bárhol boldog lehetek. 529 00:44:06,996 --> 00:44:08,964 Ja Young! 530 00:44:11,000 --> 00:44:15,460 Szökjünk el együtt! 531 00:44:18,307 --> 00:44:21,743 Ha nem lesz semmid, nem foglak vonzónak találni. 532 00:44:24,213 --> 00:44:26,238 A vagyonodért 533 00:44:26,281 --> 00:44:28,749 kedveltelek, 534 00:44:28,784 --> 00:44:31,947 nem magadért, Jung Hyon Woo. 535 00:44:31,987 --> 00:44:36,253 Tudd, ha rád akaszkodom, nem lesz igazságos veled szemben. 536 00:44:38,794 --> 00:44:40,557 Nem, ezt nem gondolod komolyan. 537 00:44:40,596 --> 00:44:42,860 Komolyan gondolom. 538 00:44:42,898 --> 00:44:46,857 Mondd, hogy nem igaz, Ja Young! 539 00:44:48,003 --> 00:44:50,870 Tetszett az életmódod, ami nekem nem adatott meg. 540 00:44:50,906 --> 00:44:52,533 Ez igaz. 541 00:44:56,311 --> 00:44:59,246 Menj el! Soha ne gyere vissza! 542 00:46:53,795 --> 00:46:55,854 Együnk! 543 00:47:00,502 --> 00:47:02,766 Még nem mosakodtál. 544 00:47:02,804 --> 00:47:05,932 - Nem mész dolgozni? - Nem. 545 00:47:06,008 --> 00:47:07,134 Miért nem? 546 00:47:08,110 --> 00:47:12,444 Egyél csak egyedül, én alszom még egy kicsit. 547 00:47:16,985 --> 00:47:19,852 Vedd fel a telefonod. 548 00:47:23,892 --> 00:47:25,052 Halló? 549 00:47:25,994 --> 00:47:27,757 Igen, ellenőr? 550 00:47:37,206 --> 00:47:43,042 Ön jegyzőkönyvezi az összes szállítmányt, ami bejön, 551 00:47:43,111 --> 00:47:46,437 és ellenőrzi azokat a termékeket, amelyek kiskereskedelmi üzletekbe kerülnek. 552 00:47:46,481 --> 00:47:48,741 És amikor mi nem érünk rá, 553 00:47:48,784 --> 00:47:51,152 ki kell mennie a kiskereskedelmi üzletekbe is. 554 00:47:52,387 --> 00:47:55,754 - Becsomagoltam. - Tegye oda. 555 00:47:58,093 --> 00:47:59,958 Jól vigyázz rá. 556 00:48:01,997 --> 00:48:04,056 Én vigyem el? 557 00:48:04,099 --> 00:48:07,068 Köszönetképpen van, amiért segítettek apádnak. 558 00:48:07,102 --> 00:48:10,868 Nem lenne zavarba ejtő, 559 00:48:10,906 --> 00:48:13,431 ha te viszed el nekik. 560 00:48:14,109 --> 00:48:17,044 Még ha neheztelsz is rám, 561 00:48:17,112 --> 00:48:22,345 anyádként az elvárható legjobbat cselekszem. 562 00:48:25,787 --> 00:48:30,349 Lehet, hogy Lee asszony szóba hozza az eljegyzést. 563 00:48:30,392 --> 00:48:32,860 Ha igen, te csak hallgass. 564 00:48:32,894 --> 00:48:36,557 Ne beszélj vissza, úgy mint nekem. 565 00:48:45,807 --> 00:48:48,332 Tudtam, hogy ilyen leszel. 566 00:48:48,410 --> 00:48:51,345 Felkössem a hajam, vagy ne? 567 00:48:51,413 --> 00:48:54,246 Mi ez a felhajtás? Most látod először Hyon Woo-t? 568 00:48:54,283 --> 00:48:58,151 Ez az első alkalom, mióta bejelentették az eljegyzést. 569 00:48:58,887 --> 00:48:59,945 Várható volt. 570 00:48:59,988 --> 00:49:02,752 Nehéz eset vagy. 571 00:49:02,791 --> 00:49:06,158 Menj le, és nézz bele a videómba. 572 00:49:06,194 --> 00:49:08,355 Meg akarom mutatni Hyon Woo-nak. 573 00:49:08,397 --> 00:49:11,264 - Siess! - Rendben! 574 00:49:15,604 --> 00:49:16,764 Hyon Woo? 575 00:49:19,007 --> 00:49:20,736 Halló? 576 00:49:20,809 --> 00:49:22,037 A ház előtt vagyok. 577 00:49:22,110 --> 00:49:25,443 Nem megyek el, amíg ki nem jössz. 578 00:49:47,202 --> 00:49:48,760 Máshol beszélgessünk! 579 00:49:48,804 --> 00:49:51,773 - Engedj el! - Siess! 580 00:50:22,003 --> 00:50:22,970 Park Seung Jae 581 00:50:28,510 --> 00:50:31,536 Nem tudom, mi bánt, de beszéljük meg később. 582 00:50:31,613 --> 00:50:33,444 Várok valakit. 583 00:50:33,482 --> 00:50:36,042 Beszéljük meg most. Nem várhatok. 584 00:50:36,084 --> 00:50:39,952 Mi a baj? Áthelyeztek? 585 00:50:39,988 --> 00:50:44,448 A marketing osztályt kértem. 586 00:50:44,493 --> 00:50:47,053 Nem azért tettem neked szívességet, 587 00:50:47,095 --> 00:50:49,256 hogy üdítők be-és kiszállítását ellenőrizzem egy raktárban. 588 00:50:49,297 --> 00:50:52,062 A marketing osztályon nincs üresedés. 589 00:50:52,100 --> 00:50:54,364 Egyelőre dolgozz ott, ahova helyeztek, 590 00:50:54,403 --> 00:50:56,871 ahelyett, hogy folyton zavarsz engem. 591 00:50:57,506 --> 00:51:01,340 Te biztos gyagyának tartasz engem. 592 00:51:01,410 --> 00:51:05,244 Csak azért, mert megkaptad, amit akartál, ne bánj velem rosszul. 593 00:51:05,313 --> 00:51:07,338 Nem fogom eltűrni. 594 00:51:07,382 --> 00:51:10,044 Ez fenyegetés? 595 00:51:10,085 --> 00:51:11,950 Fenyegetés? 596 00:51:11,987 --> 00:51:15,548 Tervezem, hogy elmondom Hyon Woo-nak, hogy a te találmányod 597 00:51:15,590 --> 00:51:18,457 az egész, ami történt. 598 00:51:18,493 --> 00:51:20,552 Ezt nevezed "fenyegetésnek"? 599 00:51:22,297 --> 00:51:24,265 Őrült vagy. 600 00:51:24,299 --> 00:51:26,257 Megkértél, hogy újra randevúzzak Ja Young-nal, 601 00:51:26,300 --> 00:51:27,868 és szerezzem meg Hyon Woo-tól. 602 00:51:27,903 --> 00:51:31,464 Arra késztettél, hogy vigyem oda Ja Young-t, ahol te voltál, 603 00:51:31,506 --> 00:51:34,140 hogy Hyon Woo anyja tapasztalja meg, hogy mi egy pár vagyunk. 604 00:51:34,209 --> 00:51:35,033 Park Seung Jae! 605 00:51:35,110 --> 00:51:39,843 Ha megtudja, hogy te intézted az újságcikket, 606 00:51:39,881 --> 00:51:42,850 és miattad megalázták, 607 00:51:42,884 --> 00:51:45,751 mit fog csinálni? 608 00:51:45,787 --> 00:51:50,952 Nem tudod, ki vagyok? Hogy merészelsz megfenyegetni? 609 00:51:50,992 --> 00:51:53,460 Ne becsülj le. 610 00:51:53,495 --> 00:51:55,759 Azok az emberek, akiknek nincs vesztenivalójuk, 611 00:51:55,797 --> 00:51:59,062 nem félnek semmitől. 612 00:52:00,001 --> 00:52:03,869 Várok jövő hétig. 613 00:52:03,905 --> 00:52:06,931 Ha nem akarod újra együtt látni őket, 614 00:52:07,008 --> 00:52:10,136 ezúttal csináld jól. 615 00:52:10,212 --> 00:52:13,739 Rendben. Menj innen. 616 00:52:14,483 --> 00:52:16,451 Jövő hétig van időd. 617 00:52:44,551 --> 00:52:45,451 Előzetes 618 00:52:49,584 --> 00:52:51,745 Soha nem akarlak látni. 619 00:52:53,488 --> 00:52:55,353 Miattad történt. 620 00:52:55,390 --> 00:52:57,449 Őszintén szólva, kellemetlen eset vagy. 621 00:52:57,492 --> 00:52:59,960 Tudom, soha ne mondd, hogy soha. 622 00:53:01,296 --> 00:53:05,357 Annyira szerelmes vagyok Hyon Woo-ba. 623 00:53:05,400 --> 00:53:09,359 Mi? Ha még mindig szereted, 624 00:53:09,404 --> 00:53:10,769 többé nem gondolom, hogy a fiam vagy. 625 00:53:10,805 --> 00:53:11,863 Ki vagy te? 626 00:53:11,907 --> 00:53:15,343 Ha továbbra is ártasz Ja Young-nak, 627 00:53:15,410 --> 00:53:17,742 megöllek. 628 00:53:17,812 --> 00:53:22,749 Mindenre Lee képviselő lánya ösztönzött. 629 00:53:22,784 --> 00:53:26,049 Azok a problémák, amelyeket te okoztál, 630 00:53:26,087 --> 00:53:29,853 a heti hírmagazin főcíme lesz. 631 00:53:29,891 --> 00:53:31,153 Hol van a rokonai háza? 632 00:53:31,192 --> 00:53:35,754 Könyörgött, hogy ne mondjam el senkinek, hol van. 633 00:53:37,954 --> 00:53:45,054 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. március 23-án