1 00:00:00,881 --> 00:00:05,045 A jövő hétig várok. Jövő hétig van időd. 2 00:00:02,945 --> 00:00:05,045 Truth 10. rész 3 00:00:05,085 --> 00:00:08,452 Ha nem akarod újra együtt látni őket, 4 00:00:08,489 --> 00:00:11,652 ezúttal csináld jobban. 5 00:00:11,692 --> 00:00:15,553 - Rendben. Menj innen. - Jövő hétig van rá időd. 6 00:00:34,381 --> 00:00:35,040 Hyon Woo! 7 00:00:42,289 --> 00:00:47,852 Az egész mögött te voltál? Ennyire gonosz vagy? 8 00:00:47,895 --> 00:00:50,661 Felbérelted Seung Jae-t, hogy válasszon szét engem és Ja Young-t.... 9 00:00:50,697 --> 00:00:51,855 Hogy tehetted ezt? 10 00:00:51,899 --> 00:00:55,858 Nem ez történt. Az a helyzet... 11 00:00:55,903 --> 00:01:00,840 Hyon Woo! Beszéljük meg! Elmondok mindent. 12 00:01:00,908 --> 00:01:04,844 Hallottam kettőtök beszélgetését, tehát nincs szükségem több kifogásra. 13 00:01:04,912 --> 00:01:10,942 Nem, ez nem kifogás. Elmondom neked az igazat. 14 00:01:12,386 --> 00:01:15,844 Igaz, hogy megkértem Seung Jae-t, 15 00:01:15,890 --> 00:01:20,156 hogy válasszon szét téged és Ja Young-t. 16 00:01:20,194 --> 00:01:23,061 Tudom, mit gondolsz. 17 00:01:23,097 --> 00:01:25,258 Jogod van félreérteni. 18 00:01:25,299 --> 00:01:26,857 Azt mondod, félreérteni? 19 00:01:26,901 --> 00:01:28,960 Az igaz, hogy munkát ígértem neki, 20 00:01:29,003 --> 00:01:32,461 ha újra randevúzik Ja Young-nal. 21 00:01:32,506 --> 00:01:33,939 De azért ment bele... 22 00:01:34,008 --> 00:01:37,034 mert elölről akarta kezdeni vele. 23 00:01:37,111 --> 00:01:40,547 - A végsőkig hazudsz nekem. - Nem hazudok! 24 00:01:40,581 --> 00:01:45,445 Ez azért van, mert én téged szeretlek, Seung Jae pedig Ja Yung-ért van oda. 25 00:01:45,486 --> 00:01:48,847 Jobb munkára volt szüksége, hogy hatni tudjon Ja Young-ra, 26 00:01:48,889 --> 00:01:54,156 de amikor visszautasítottam, megfenyegetett... 27 00:01:54,194 --> 00:01:56,355 Tehát minden a te találmányod volt? 28 00:01:56,397 --> 00:01:57,455 Az érzéseinkre való tekintet nélkül, 29 00:01:57,498 --> 00:02:00,058 a saját érzelmeid miatt játszottál velünk? 30 00:02:00,100 --> 00:02:03,069 Nem tudtam lemondani rólad. 31 00:02:03,103 --> 00:02:05,367 Te sem tudtál Ja Young-ról lemondani. 32 00:02:05,406 --> 00:02:08,236 Miután elérted, hogy én és Ja Young szakítottunk, 33 00:02:08,308 --> 00:02:11,235 mit mondtál nekem? Szerezzem vissza Ja Young-t? 34 00:02:11,312 --> 00:02:16,147 Hogy az fáj neked? Van egy csöppnyi őszinteség benned? 35 00:02:16,183 --> 00:02:19,243 El akartalak kápráztatni! 36 00:02:19,286 --> 00:02:21,948 Az egyetemi PR-t csinálom, és riporter vagyok... 37 00:02:21,989 --> 00:02:26,554 Mindez érted van. Azt hittem, ha olyan keményen dolgozom, mint Ja Young... 38 00:02:26,592 --> 00:02:29,661 másképp fogsz érezni irántam. 39 00:02:29,697 --> 00:02:31,164 Érted tettem. 40 00:02:31,198 --> 00:02:33,962 Fejezd be! Nem akarok több hazugságot hallani! 41 00:02:34,001 --> 00:02:35,559 Ezek nem hazugságok! 42 00:02:35,602 --> 00:02:37,160 Ha újra beleavatkozol a kapcsolatunkba, 43 00:02:37,204 --> 00:02:38,364 nem fogom eltűrni... 44 00:02:39,606 --> 00:02:43,337 Hyon Woo! Kérlek, érts meg! 45 00:02:43,410 --> 00:02:46,436 Ja Young nem való hozzád, hozzá Seung Jae a jobb. 46 00:02:46,480 --> 00:02:53,943 - Miért nem látod be? - Majd én eldöntöm. 47 00:02:53,988 --> 00:02:56,656 És soha többé ne gyere a közelembe! 48 00:03:13,207 --> 00:03:14,834 Shin Hee! 49 00:03:14,908 --> 00:03:19,538 Mi történt? Hé! Ezt miért te hoztad? 50 00:03:19,613 --> 00:03:21,137 Úgy tűnik, ő és Hyon Woo civakodtak. 51 00:03:33,694 --> 00:03:36,857 Halló? Ez Ja Young otthona, igaz? 52 00:03:39,500 --> 00:03:43,459 - Nincs otthon? - Délután elment hazulról. 53 00:03:43,504 --> 00:03:45,563 Nem tudom, hova ment... 54 00:03:45,606 --> 00:03:47,335 Nem mondta, hova megy. 55 00:04:13,500 --> 00:04:18,563 Mi történt? Összevesztetek? 56 00:04:18,605 --> 00:04:21,836 - Anyu, magamra hagyna? - Tessék? 57 00:04:21,909 --> 00:04:23,843 Egyedül szeretnék lenni... 58 00:04:25,612 --> 00:04:26,840 Rendben... 59 00:04:46,600 --> 00:04:50,058 Halló? Shin Hee vagyok, ott van Ja Young? 60 00:04:50,104 --> 00:04:51,662 Nincs még itthon. 61 00:04:51,705 --> 00:04:56,540 - Mikor ment el? - Délután ment el. Miért? 62 00:04:56,610 --> 00:04:58,339 Nem fontos... 63 00:05:07,588 --> 00:05:09,556 - Adjon ráadást. - Természetesen! 64 00:05:09,590 --> 00:05:12,252 Senki sincs ilyen nagylelkű, mint mi. 65 00:05:12,292 --> 00:05:14,055 Fogja! 66 00:05:14,094 --> 00:05:16,858 Köszönöm! Jöjjön máskor is! 67 00:05:18,499 --> 00:05:20,364 - Eun Shil! - Ja Young! 68 00:05:20,400 --> 00:05:23,267 Hogy megy az üzlet? Hol van a bátyám? 69 00:05:23,303 --> 00:05:27,137 Elment venni hűtőt, meg egyéb dolgokat a boltba. 70 00:05:27,207 --> 00:05:29,641 - Hozzá jöttél? - Nem. 71 00:05:29,710 --> 00:05:32,235 Anyukád elment valahova? 72 00:05:32,312 --> 00:05:34,542 Ezért volt a részmunkaidős állásom... 73 00:05:34,581 --> 00:05:38,244 Rám hagyja a boltot, és alig jön ide. 74 00:05:38,285 --> 00:05:43,848 - Mi a helyzet? - Holnap Kangneungba megyek. 75 00:05:43,891 --> 00:05:47,258 - Kangneungba? - Igen. Ott lakik a nénikém. 76 00:05:47,294 --> 00:05:50,161 Ott maradok a szünetben... 77 00:05:50,197 --> 00:05:52,563 Zárjuk be a boltot, és menjünk innen. 78 00:06:03,310 --> 00:06:06,939 Nagyon fontos, hogy kapcsolatba léphessek Ja Young-nal. 79 00:06:06,980 --> 00:06:11,644 Mondtam, hogy próbálkozzon a személyhívóján! Még nem jött vissza... 80 00:06:11,685 --> 00:06:13,346 Rendben. 81 00:06:18,192 --> 00:06:21,654 Kilépéshez nyomja meg az 1-es gombot. Üzenethagyáshoz nyomja meg a 2-es... 82 00:06:23,597 --> 00:06:29,558 Ja Young, én vagyok. Csak egyszer hívj fel. 83 00:06:29,603 --> 00:06:31,468 Mondanom kell neked valamit. 84 00:06:31,505 --> 00:06:33,939 Minden, ami velem történt, nem miattad volt. 85 00:06:34,007 --> 00:06:37,638 Shin Hee a felelős... Tehát ne kerülj. Kérlek, hívj fel! 86 00:06:39,980 --> 00:06:42,847 Nagyszerű. Köszönöm! 87 00:06:44,685 --> 00:06:50,146 Azt mondtad, megszöksz. Ezek szerint nehéz a helyzet. 88 00:06:50,190 --> 00:06:53,956 Nem...Odamegyek rendet tenni a gondolataimban. 89 00:06:53,994 --> 00:06:54,961 Erre gondolok. 90 00:06:56,597 --> 00:07:00,055 Nemcsak Hyon Woo az érdekes, hanem magam is. 91 00:07:02,002 --> 00:07:09,033 Miközben ez a megpróbáltatás ért, 92 00:07:09,109 --> 00:07:15,344 nehezteltem az életemre, és azon tűnődtem, miért hátrányos helyzetűnek születtem. 93 00:07:15,382 --> 00:07:17,850 Pedig a szüleim szorgalmasan dolgoztak... 94 00:07:19,486 --> 00:07:25,447 Régebben, én is nehezteltem elhunyt apámra. 95 00:07:25,492 --> 00:07:29,861 Apám, anyám és a bátyám a legfontosabbak az életemben. 96 00:07:29,896 --> 00:07:35,163 Bolond voltam, hogy Shin Hee-hez és Hyon Woo-hoz hasonlítottam magam, és elment az önbizalmam. 97 00:07:35,202 --> 00:07:36,464 Megvilágosodtál! 98 00:07:38,605 --> 00:07:40,739 Nem fogom magam más emberekhez hasonlítani, 99 00:07:40,807 --> 00:07:44,043 és idegeskedni sem fogok, nehogy megint megsérüljek. 100 00:07:44,111 --> 00:07:47,137 Egyedül is sikerülni fog. 101 00:07:47,180 --> 00:07:51,246 Elég nehéz elfelejteni Hyon Woo-t... 102 00:07:51,285 --> 00:07:53,953 épp ezért miért vagy ilyen szigorú magadhoz? 103 00:07:53,987 --> 00:07:56,148 Ha megszöksz, elfelejted Hyon Woo-t... 104 00:07:56,189 --> 00:07:57,850 miközben ott vagy? 105 00:07:58,992 --> 00:08:03,452 Ki mondta, hogy elfelejtem? Nem fogom őt elfelejteni. 106 00:08:03,497 --> 00:08:05,556 Akkor újra összejössz vele? 107 00:08:05,599 --> 00:08:08,067 A szakítás felejtést jelent? 108 00:08:08,101 --> 00:08:10,365 Emlékezni fogok a szép időkre, 109 00:08:10,404 --> 00:08:13,066 és elfelejtem az ostoba ragaszkodásomat. 110 00:08:13,106 --> 00:08:17,133 Az óceánba fojtom a hülyeségeimet... 111 00:08:17,210 --> 00:08:18,142 Akkor visszajövök. 112 00:08:35,696 --> 00:08:39,154 Mi bajod van? Idegessé tesz a látványod. 113 00:08:40,600 --> 00:08:45,362 - Miért ostoba álmokat dédelgetsz? - Ostoba álmokat? 114 00:08:47,207 --> 00:08:50,540 Van benned lehetőség. Még akkor is, ha jelenleg nem kapsz munkát... 115 00:08:50,610 --> 00:08:53,135 Nem tudsz várni? 116 00:08:54,381 --> 00:08:59,842 Meddig? Ebben a rohadt világban... 117 00:08:59,886 --> 00:09:04,050 az alul lévő emberek, nem mozdulhatnak felfelé. 118 00:09:04,091 --> 00:09:06,555 Ez azért van, mert egyből a csúcsra akarsz kerülni. 119 00:09:06,593 --> 00:09:07,457 Lépésenként... 120 00:09:07,494 --> 00:09:09,057 Mert nem volt pénzünk... 121 00:09:09,096 --> 00:09:11,860 apám meghalt anélkül, hogy kórházba kerülhetett volna... 122 00:09:11,898 --> 00:09:15,163 Mivel nem volt pénzem, műszaki középiskolába jelentkeztem... 123 00:09:15,202 --> 00:09:18,660 Mivel nem volt pénzem, esti iskolába jártam. 124 00:09:18,705 --> 00:09:20,632 És most, a diploma megszerzése után... 125 00:09:20,707 --> 00:09:24,138 nem dolgozhatok olyan cégnél, ahol akarok. 126 00:09:25,912 --> 00:09:30,048 Aggódom, hogy megsérülsz, ha túl mohó leszel... 127 00:09:31,885 --> 00:09:33,352 Már késő visszafordulni... 128 00:09:39,893 --> 00:09:40,450 Halló? 129 00:09:40,494 --> 00:09:41,558 Shin Hee vagyok. 130 00:09:44,898 --> 00:09:48,959 Az egész a te hibád! Ha nem rohansz át felhajtást csinálni... 131 00:09:49,002 --> 00:09:50,469 Ne vádolj! 132 00:09:50,504 --> 00:09:53,132 Te vagy az, aki megszegted az ígéretedet! 133 00:09:54,608 --> 00:09:56,235 A képzettségeddel... 134 00:09:56,309 --> 00:09:58,834 a marketing osztály elérhetetlen. Nem fogod fel? 135 00:09:58,912 --> 00:10:01,847 Tudom. Ezért kértelek meg. 136 00:10:01,882 --> 00:10:06,046 Megteszem, amit te nem tudsz megtenni, te pedig azt, amit én nem... 137 00:10:06,086 --> 00:10:08,754 Elválasztottam egymástól Hyon Woo-t és Ja Young-t. 138 00:10:08,788 --> 00:10:11,348 Ez most mit számít? Hiszen kudarcba fulladt. 139 00:10:12,893 --> 00:10:16,954 Tehát nem tartod be az ígéretedet? 140 00:10:16,997 --> 00:10:19,659 Azt gondoltad, hogy szívességet teszek 141 00:10:19,699 --> 00:10:21,963 minden nyereség nélkül? 142 00:10:22,002 --> 00:10:22,969 Shin Hee, te...! 143 00:10:23,003 --> 00:10:27,235 - Ha ideges vagy, tegyél ellene. - Mi? 144 00:10:27,307 --> 00:10:31,243 Azért egyeztél meg velem, mert szereted Ja Young-t. 145 00:10:31,311 --> 00:10:33,336 Mert vissza akartad szerezni őt... 146 00:10:33,380 --> 00:10:36,144 velem szövetkeztél. 147 00:10:36,183 --> 00:10:36,945 Érted? 148 00:10:40,687 --> 00:10:42,848 Tehát kezdd el újra a találkákat vele. 149 00:10:42,889 --> 00:10:45,949 Add értésére, hogy soha nem mondasz le róla. 150 00:10:45,992 --> 00:10:48,961 Ne legyen kedve találkozni Hyon Woo-val. 151 00:10:54,401 --> 00:10:55,959 Miért tegyem ezt? 152 00:10:56,002 --> 00:11:00,530 Akkor azt akarod, hogy dobjam be a törölközőt? Azt nem tehetem! 153 00:11:00,607 --> 00:11:05,840 Ha feladom... te megint magad alatt leszel. 154 00:11:05,912 --> 00:11:10,144 Úgy beszélsz, mintha értem csinálnád, 155 00:11:10,183 --> 00:11:13,152 de ha a segítségemre van szükséged, kérd udvariasan... 156 00:11:13,186 --> 00:11:15,347 Te vagy a kétségbeesett. 157 00:11:15,388 --> 00:11:17,856 Valójában megtehetem, hogy újra kezdem. 158 00:11:20,293 --> 00:11:23,053 Én végig tartottam magam a megállapodásunkhoz, 159 00:11:23,096 --> 00:11:25,360 de nem egy biztonsági, vagy raktári beosztásért... 160 00:11:25,398 --> 00:11:30,158 Olyan mamlasznak nézek ki, aki megbízik benned, és ugrik a lehetőségre? 161 00:11:30,203 --> 00:11:35,334 Nem az a típus vagy, aki szívesen él szemétdombon. 162 00:11:35,408 --> 00:11:39,845 - Mit akarsz még? - Mit gondolsz, mit akarok? 163 00:11:39,880 --> 00:11:42,144 Bökd ki, mit szeretnél! 164 00:11:42,182 --> 00:11:45,845 Minden bizonnyal egy marketing munkát. Ezt akarod! 165 00:11:45,886 --> 00:11:49,151 Írásban akarod? 166 00:11:49,189 --> 00:11:50,451 Ez ezúttal nem elég. 167 00:11:52,292 --> 00:11:53,850 Holnap korán indulsz. 168 00:11:53,894 --> 00:11:56,260 - Nem baj. - Ne légy makacs! 169 00:11:56,296 --> 00:12:00,062 - Gukyodongba vigye. - Hé, van pénzem! 170 00:12:00,100 --> 00:12:03,263 Mivel elmész, ez a legkevesebb, amit tehetek. 171 00:12:03,303 --> 00:12:05,464 Vigyázz magadra. Hívjál fel! 172 00:12:05,505 --> 00:12:06,164 Jó! 173 00:12:17,884 --> 00:12:24,551 Tényleg nem adja fel? Ő még nincs itthon. 174 00:12:25,892 --> 00:12:29,658 - Micsoda kitartás. - Ki volt? 175 00:12:29,696 --> 00:12:33,462 Biztos üldözi Ja Young-t, mert olyan sokszor hívta. 176 00:12:34,301 --> 00:12:39,671 Ő az, aki megkopogtatta Ja Young ablakát? 177 00:12:39,706 --> 00:12:43,039 Inkább szidta volna meg, ahelyett, hogy udvariaskodik vele. 178 00:12:43,109 --> 00:12:47,045 Ő egy dédelgetett fiú, nem bánhatok vele rosszul. 179 00:12:47,080 --> 00:12:52,643 A hangja mindent elárult. Udvarias és tisztelettudó volt. 180 00:12:52,686 --> 00:12:56,349 - Kétlem, hogy rosszakaró. - Akkor is! 181 00:12:56,389 --> 00:13:00,951 Egy férfinek ennyi kitartásra van szüksége, hogy boldoguljon az életben. 182 00:13:02,996 --> 00:13:04,463 Ez nekem szólt? 183 00:13:52,212 --> 00:13:58,048 Légy őszinte... Ki az a Jung Hyon Woo? 184 00:13:58,084 --> 00:13:59,051 Miért? 185 00:13:59,085 --> 00:14:04,250 Megizmosodott a karom attól, hogy egész nap a hívásaira válaszoltam! 186 00:14:05,191 --> 00:14:08,058 - Hívott? - Igen. 187 00:14:08,094 --> 00:14:12,360 - Ki ő? Udvarlód? - Nem... 188 00:14:12,399 --> 00:14:15,266 Nem tudom, miről van szó... 189 00:14:15,301 --> 00:14:17,364 de hívd fel, mivel annyira kitartó. 190 00:14:19,606 --> 00:14:21,335 - Anya! - Igen? 191 00:14:21,408 --> 00:14:24,844 Ne mondja el senkinek, hogy a nénikémhez megyek. 192 00:14:24,911 --> 00:14:25,843 Miért ne? 193 00:14:26,680 --> 00:14:31,344 Csak mert egyedül akarok pihenni... Tehát ne mondja el senkinek. 194 00:16:02,008 --> 00:16:03,339 Még nem alszik? 195 00:16:03,409 --> 00:16:05,343 Egész idő alatt Shin Hee-vel voltál? 196 00:16:07,580 --> 00:16:08,239 Jó éjt... 197 00:16:21,394 --> 00:16:24,852 Kóstolót tartok a lakóparkok környezetében, 198 00:16:24,898 --> 00:16:27,361 és szórólapokat osztok a kiszállításról. 199 00:16:27,399 --> 00:16:30,863 Jó stratégiám van. 200 00:16:30,904 --> 00:16:34,533 Amióta csecsemőkorodban abbahagytad a gagyogást... 201 00:16:34,607 --> 00:16:36,841 ez a leghasznosabb dolog, amit mondtál. 202 00:16:38,111 --> 00:16:39,442 Anya... 203 00:16:40,880 --> 00:16:43,246 Ezzel kapcsolatban jó előérzetem van. 204 00:16:43,283 --> 00:16:48,653 Azt álmodtam, hogy egy eltömődött csövet kitisztítottak. 205 00:16:48,688 --> 00:16:49,450 Tényleg? 206 00:16:51,691 --> 00:16:53,352 Eun Shil a neve? 207 00:16:53,393 --> 00:16:56,061 Nem zavarod őket az üzlet tanulmányozása közben? 208 00:16:56,996 --> 00:16:58,554 Csak pár napig tart... 209 00:16:58,598 --> 00:17:01,567 És vásárolni fogok tőlük, 210 00:17:01,601 --> 00:17:05,264 - tehát értékes vevő vagyok. - Nagy felvásárló! 211 00:17:07,106 --> 00:17:09,540 - Már indulsz? - Igen... 212 00:17:09,609 --> 00:17:12,237 - Nem megy? - Fel kell készülnöm. 213 00:17:12,312 --> 00:17:15,941 Lee képviselőnek dolga van, úgyhogy én sem érek rá. 214 00:17:15,982 --> 00:17:17,347 Visszajövök! 215 00:17:17,383 --> 00:17:19,442 - Add át üdvözletemet a néninek... - Rendben! 216 00:17:19,485 --> 00:17:21,851 - Óvatosan vezessen. - Vigyázz magadra! 217 00:17:21,888 --> 00:17:22,855 Igen! 218 00:17:25,491 --> 00:17:30,554 Mivel Ja Young elment, és te is távol leszel, Young Chul pedig későig marad... 219 00:17:30,597 --> 00:17:33,259 sokáig házon kívül maradhatok kicsit szórakozni. 220 00:17:33,299 --> 00:17:34,459 Hol? 221 00:17:34,500 --> 00:17:37,560 Összejövetel lesz a régi lakóhelyünkön. 222 00:17:47,380 --> 00:17:49,848 Egész nap futkos... 223 00:17:49,883 --> 00:17:52,545 úgyhogy igyon egy forró mézes teát, mielőtt elmegy. 224 00:17:52,585 --> 00:17:54,849 Muszáj lesz jó erőnlétet gyűjtenie. 225 00:17:54,888 --> 00:17:59,348 Ezért váltottam fogyókúráról fitneszre. 226 00:17:59,392 --> 00:18:03,158 Tudja, hogy velünk jön Namdaemunba? 227 00:18:03,196 --> 00:18:06,962 Persze. Ki is választottam a ruhámat. 228 00:18:07,000 --> 00:18:10,060 - Ne öltözz túl hivalkodóan! - Ne aggódj! 229 00:18:10,103 --> 00:18:13,129 Tudom, hogyan kell alkalomhoz öltözni. 230 00:18:13,206 --> 00:18:16,141 - Mi is tehetünk valamit? - Várj egy kicsit. 231 00:18:16,209 --> 00:18:18,040 Hamarosan adok feladatot, 232 00:18:18,111 --> 00:18:19,942 de később ne panaszkodj! 233 00:18:22,882 --> 00:18:26,340 Jó munkát végzel riporterként? 234 00:18:27,487 --> 00:18:28,249 Igen... 235 00:18:28,988 --> 00:18:32,253 - Megbízhatok benned? - Természetesen! 236 00:18:32,292 --> 00:18:35,261 Rengeteg hívást kap producerektől. 237 00:18:36,896 --> 00:18:38,263 Ez akkor megkönnyebbülés... 238 00:18:51,010 --> 00:18:55,037 Halló? Megint ön... Ja Young nincs itt. 239 00:18:56,683 --> 00:18:59,948 Elnézést, de ha otthon van... beszélhetek vele? 240 00:18:59,986 --> 00:19:03,649 Tényleg nincs itthon. Vidékre utazott. 241 00:19:03,690 --> 00:19:06,250 Vidékre...? Mikor? 242 00:19:06,292 --> 00:19:08,556 Éppen most távozott... 243 00:19:08,594 --> 00:19:10,152 Hogy megy oda? 244 00:19:10,196 --> 00:19:11,857 Kangneungba megy, tehát busz... 245 00:19:48,401 --> 00:19:50,961 Ja Young, a pályaudvar felé tartok. 246 00:19:51,004 --> 00:19:52,164 Kérlek, várj meg! 247 00:21:05,111 --> 00:21:06,442 Seoul - Kangneung 248 00:21:55,895 --> 00:21:59,456 - Nem mész dolgozni? - Majd megyek... 249 00:22:02,201 --> 00:22:07,332 Nagyon ideges vagyok Hyon Woo miatt! 250 00:22:07,406 --> 00:22:10,637 Hogyan bízhatta csak rád a festményt? 251 00:22:10,710 --> 00:22:12,940 Azok után, amit értük tettünk... 252 00:22:13,012 --> 00:22:16,539 Segítünk nekik elkerülni a szerkezetátalakítást, és finanszírozzuk a céget. 253 00:22:16,582 --> 00:22:18,447 Jobb lesz, ha felhívom az anyját. 254 00:22:18,484 --> 00:22:20,952 Anyu! Ne tegye ezt... 255 00:22:23,089 --> 00:22:25,557 Kegyetlenséget követtem el Hyon Woo-val szemben. 256 00:22:25,591 --> 00:22:29,750 - Kegyetlenséget? Mit tettél? - Nem érdekes. 257 00:22:32,398 --> 00:22:36,357 Ha ennyire ideges vagy... hagyj fel a tudósítással. 258 00:22:36,402 --> 00:22:37,869 Nincs rá szükséged. 259 00:22:39,005 --> 00:22:44,841 Anyu, soha nem fogom feladni... tehát ne mondogassa ezt nekem! 260 00:22:44,911 --> 00:22:46,936 Azt hittem, túl nehéz... 261 00:22:46,979 --> 00:22:49,839 Ostoba vagyok, aki nem tud semmit megcsinálni, ha egy kicsit nehéz? 262 00:23:03,196 --> 00:23:03,958 Ja Young! 263 00:23:06,599 --> 00:23:11,662 Shin Hee, mit keresel itt? 264 00:23:12,505 --> 00:23:16,134 - Ja Young-hoz jöttem. - Ő elment. 265 00:23:16,209 --> 00:23:20,839 Már? Mikor és kivel találkozik? 266 00:23:20,880 --> 00:23:24,145 A nagynénjéhez ment. Ott lesz a szünetben. 267 00:23:27,086 --> 00:23:31,352 Tényleg? Hol van a nénikéje háza? 268 00:23:32,592 --> 00:23:36,653 Nem tudom, mi lelte... 269 00:23:36,696 --> 00:23:40,359 de könyörgött, hogy ne mondjam el senkinek. 270 00:23:40,399 --> 00:23:44,460 Kétlem, hogy rám is gondolt. 271 00:23:44,503 --> 00:23:48,439 Kirándulok a barátaimmal, tehát ha lesz rá idő, beugrok hozzá. 272 00:23:52,011 --> 00:23:53,137 Hol van? 273 00:23:56,082 --> 00:23:58,045 Az egy halászfalu Kangneungban. 274 00:23:58,083 --> 00:24:01,052 Nem egy szép hely a látogatáshoz. Nincs ott semmi! 275 00:24:02,288 --> 00:24:04,552 Kangneung? Kangneungban hol? 276 00:24:09,095 --> 00:24:10,453 Ó,...Lee asszony... 277 00:24:10,496 --> 00:24:13,859 Könyörgött, hogy ne mondjam el senkinek... 278 00:24:15,201 --> 00:24:17,863 Még a címet sem tudom. 279 00:24:17,903 --> 00:24:22,840 Csak azt tudom, hogy Yeonkokban, Hwang kapitány házában van. 280 00:24:22,908 --> 00:24:26,241 - Értem...el is megyek. - Minden jót! 281 00:24:30,182 --> 00:24:33,640 Mi késztette, hogy lejöjjön ide? 282 00:24:33,686 --> 00:24:35,449 Ha Ja Young-t kereste. 283 00:24:41,894 --> 00:24:45,352 - Halló? - Ez nagyon fontos. 284 00:24:45,398 --> 00:24:48,265 Meg tudja adni a telefonszámot? 285 00:24:48,301 --> 00:24:52,863 Ja Young a lelkemre kötötte, hogy ne mondjam el senkinek! 286 00:24:52,905 --> 00:24:54,930 Most mennem kell... ezért leteszem. 287 00:25:06,986 --> 00:25:11,650 Ez azért van, mert anyukád nincs itt? Lassan telik a nap. 288 00:25:11,691 --> 00:25:14,251 Vannak jó és rossz napjaid. 289 00:25:14,293 --> 00:25:17,057 Az üzletvezetéshez ez is hozzá tartozik. Ne zavarjon. 290 00:25:17,096 --> 00:25:18,654 Hogy lehetséges ez? 291 00:25:22,902 --> 00:25:24,369 - Young Chul! - Igen? 292 00:25:24,403 --> 00:25:27,031 A csinos nőket, vagy az aranyos nőket kedveled? 293 00:25:27,106 --> 00:25:28,232 Inkább az aranyos nőket. 294 00:25:31,510 --> 00:25:34,638 A magas nők tetszenek, vagy az alacsonyak? 295 00:25:34,680 --> 00:25:38,844 Nos...Inkább az alacsony, mint a magas. 296 00:25:38,884 --> 00:25:40,745 Visszataszító, ha egy nő túl magas. 297 00:25:42,588 --> 00:25:47,048 Akkor te az alacsony, aranyos és kedves nőket kedveled... 298 00:25:47,093 --> 00:25:49,561 vagy a magas, gonosz nőket? 299 00:25:51,297 --> 00:25:52,855 - Mi ez az egész? - Huh? 300 00:25:52,898 --> 00:25:58,165 Én csak...tesztelem, hogy milyen ízlésed van a nők terén... 301 00:26:00,506 --> 00:26:02,235 Ezzel kellett volna kezdened. 302 00:26:03,609 --> 00:26:05,839 Csak egyféle nő felel meg az ízlésemnek. 303 00:26:05,911 --> 00:26:09,938 - Az milyen? - Aki olyan, mint Ja Young. 304 00:26:09,982 --> 00:26:13,445 Ha találkozom egy olyan nővel, mint ő... Ott helyben feleségül veszem. 305 00:26:17,189 --> 00:26:18,656 Köszönöm hívását! Hyon Woo! 306 00:26:21,894 --> 00:26:23,862 Tudtam... 307 00:26:23,896 --> 00:26:26,364 A jót rosszal viszonozza. 308 00:26:26,399 --> 00:26:30,160 Ki juttatta be az egyetemre? Ja Young bejuttatta az egyetemre, és... 309 00:26:32,104 --> 00:26:36,632 Miről beszélsz? 310 00:26:36,709 --> 00:26:42,545 Az történt...Az igazság az, hogy 311 00:26:42,581 --> 00:26:46,244 Ja Young egy évet visszamaradt Shin Hee miatt... 312 00:26:46,285 --> 00:26:50,051 Neki kellett felvételizni Shin Hee számára. 313 00:26:51,690 --> 00:26:55,251 Shin Hee eleinte félt, hogy a rossz jegyei miatt 314 00:26:55,294 --> 00:26:57,660 az apja megszidja, 315 00:26:57,696 --> 00:27:00,961 ezért kérte Ja Young-t, hogy mutassa meg neki a teszt válaszait. 316 00:27:01,000 --> 00:27:03,059 De mi értelme a jobb érdemjegyeknek? 317 00:27:03,102 --> 00:27:05,969 A felvételi vizsga egy másik történet... 318 00:27:06,005 --> 00:27:09,941 Szóval Shin Hee családja felkérte őt, hogy helyettesítse Shin Hee-t a vizsgán? 319 00:27:10,008 --> 00:27:13,945 Azt hiszem, Ja Young családja rossz passzban volt... 320 00:27:13,979 --> 00:27:15,844 Tehát feláldozta magát... 321 00:27:19,885 --> 00:27:21,147 Megbánta tettét... 322 00:27:22,388 --> 00:27:23,946 Ha kezdettől fogva visszautasítja... 323 00:27:23,989 --> 00:27:28,255 nem kérték volna fel , hogy tegye le a helyettesítő vizsgát. 324 00:27:30,396 --> 00:27:33,263 Nem csoda, hogy a kapcsolatuk feszültnek tűnt. 325 00:27:33,299 --> 00:27:37,360 A történtek után, hogy lehetett volna jó. 326 00:27:37,403 --> 00:27:39,564 Mindezek tetejébe te is feszültségforrás vagy. 327 00:27:41,607 --> 00:27:44,137 Nem tudtam, hogy azt Shin Hee tervelte ki. 328 00:27:44,209 --> 00:27:47,037 Ja Young nehezen engedett el téged. 329 00:27:47,079 --> 00:27:50,446 Abban a hitben, hogy ő nem segít neked, csak árt, 330 00:27:50,483 --> 00:27:54,044 a legjobbakat kívánva neked, távozott. 331 00:27:54,086 --> 00:27:58,352 Nem tudott elfelejteni téged, de nem tud veled lenni... 332 00:28:00,993 --> 00:28:03,359 Milyen kemény lehetett, 333 00:28:03,395 --> 00:28:05,363 hogy rá tudta venni magát a szökésre. 334 00:28:05,397 --> 00:28:08,658 Meg kell szerezned a címét. 335 00:28:08,701 --> 00:28:11,059 A lehető leghamarabb fel kell világosítanom. 336 00:28:12,505 --> 00:28:14,439 Nem fogsz megint szakítani vele? 337 00:28:14,507 --> 00:28:16,941 Ha újra össze akarod törni a szívét, 338 00:28:17,009 --> 00:28:18,840 inkább hagyd békén... 339 00:28:18,911 --> 00:28:23,941 Nem, soha nem hagyom elmenni, nem követem el újra azt a hibát. 340 00:28:29,688 --> 00:28:30,950 Yeonkok Kangneungban...? 341 00:28:31,991 --> 00:28:33,453 Ez egy halászfalu Kangneungban, 342 00:28:33,492 --> 00:28:35,453 tehát mindenfelé keresned kell, hogy megtaláld őt. 343 00:28:36,695 --> 00:28:38,959 Csak a falu nevével találjam meg? 344 00:28:38,998 --> 00:28:44,265 - Néhány nap alatt sikerülhet. - És ha megtalálom? 345 00:28:44,303 --> 00:28:47,033 Jelenleg bánat gyötri és magányos... 346 00:28:47,106 --> 00:28:50,041 tehát meggyőzheted, hogy térjen vissza hozzád. 347 00:28:50,109 --> 00:28:54,539 Még ha ő nem is érez irántad, te tegyél vallomást neki, iránta érzett halhatatlan szerelmedről. 348 00:28:54,580 --> 00:28:57,841 Mondd el neki, hogy minden ami történt, 349 00:28:57,883 --> 00:28:59,650 a miatta érzett szerelmed miatt volt. 350 00:29:02,187 --> 00:29:05,156 Jól van! Akár rábeszélem, akár megfenyegetem, 351 00:29:05,190 --> 00:29:09,456 gondoskodom róla, hogy ne béküljön ki vele. 352 00:29:09,495 --> 00:29:11,861 De ez minden. 353 00:29:13,499 --> 00:29:15,558 Részemről ezzel vége. 354 00:29:15,601 --> 00:29:18,069 Bármi is történik később közted és Hyon Woo között... 355 00:29:18,103 --> 00:29:21,231 - be kell tartanod az ígéretedet. - Betartom. 356 00:29:22,408 --> 00:29:25,343 Marketing csapatvezető Ne felejtsd el. 357 00:29:25,411 --> 00:29:27,538 Ha megint átversz... 358 00:29:27,580 --> 00:29:30,242 Elmondom, hogy Lee képviselő lánya ösztönzött, 359 00:29:30,282 --> 00:29:32,944 hogy jelentsem fel a Jaesung fiát... 360 00:29:32,985 --> 00:29:35,351 És így tovább, és így tovább. 361 00:29:35,387 --> 00:29:38,550 Azok a problémák, amelyeket te okoztál, a heti hírmagazin főcíme lesz. 362 00:29:38,591 --> 00:29:42,960 Az majd bemocskolja apád választási kampányát. 363 00:29:42,995 --> 00:29:46,453 Megértettem... 364 00:29:46,498 --> 00:29:49,262 Tehát mielőtt Hyon Woo megtalálja Ja Young-t, indulj útnak. 365 00:29:53,505 --> 00:29:54,028 Rendben! 366 00:30:05,384 --> 00:30:09,252 Hé! Hol voltál? 367 00:30:09,288 --> 00:30:10,653 Azt hiszem, hiányoztam. 368 00:30:12,091 --> 00:30:15,857 Kerestem neked 30 ezer wont, amíg távol voltál. 369 00:30:15,894 --> 00:30:17,054 Nem vagyok jó? 370 00:30:18,397 --> 00:30:19,659 - Young Chul! - Mi van? 371 00:30:19,698 --> 00:30:22,963 Megvan neked a nagynénid címe, ahol Ja Young lakik? 372 00:30:24,203 --> 00:30:25,465 Valahol Kangneungban van... 373 00:30:25,504 --> 00:30:28,530 de én csak átutazóban voltam ott a barátaimmal, szóval nem tudom a címet. 374 00:30:28,607 --> 00:30:31,940 Akkor kérdezd meg anyukádat. Ő biztos tudja. 375 00:30:32,011 --> 00:30:34,343 Nincs otthon, kiment a városba. 376 00:30:35,481 --> 00:30:39,440 - Kiment? - De miért? 377 00:30:39,485 --> 00:30:43,148 Akkor később hazamegyek veled. 378 00:30:44,189 --> 00:30:47,249 Ha a cím miatt jönnél, holnap megkapod. 379 00:30:47,292 --> 00:30:53,060 Ma kell megtudnom... Tiszteletemet akarom tenni anyukádnál. 380 00:31:19,391 --> 00:31:23,054 Nénikém! Nénikém, én vagyok az! 381 00:31:25,397 --> 00:31:26,864 Ja Young! 382 00:31:27,499 --> 00:31:29,967 - Nénikém! - Szia! 383 00:31:30,002 --> 00:31:32,368 - Mindenki jól van? - Igen! 384 00:31:32,404 --> 00:31:37,535 - Nem fáztál idefelé jövet? - Nem... 385 00:31:37,609 --> 00:31:43,241 Mi baja van az arcodnak? Gyengének látszol. 386 00:31:43,282 --> 00:31:48,549 - Öregszem. - Persze, öreg vagy. Nagyon öreg. 387 00:31:50,689 --> 00:31:52,452 Bácsikám és Hee Dong hol van? 388 00:31:52,491 --> 00:31:56,860 Bácsikád a tengeren van, Hee Dongnak pedig be kellett vonulni a hadseregbe. 389 00:31:56,895 --> 00:31:59,557 Igaz is. Ő jól van? 390 00:31:59,598 --> 00:32:03,159 Először együnk. Biztos éhes vagy. 391 00:32:12,611 --> 00:32:18,550 Ez az első napod. Ki kérte, hogy dolgozz? 392 00:32:18,584 --> 00:32:21,144 - Szórakoztató. - Biztos az! 393 00:32:21,186 --> 00:32:24,246 Meg fogsz fázni. Menj be! 394 00:32:25,290 --> 00:32:29,056 Ne aggódjon miattam! Szeretem a testmozgást. 395 00:32:30,896 --> 00:32:34,263 Valami kellemetlen történt Szöulban? 396 00:32:34,299 --> 00:32:36,859 Nem. Miért? 397 00:32:36,902 --> 00:32:40,429 Oktatói munkát keresel, és 398 00:32:40,506 --> 00:32:44,533 úgy dolgozol, mintha holnap nem nap lenne. 399 00:32:44,610 --> 00:32:47,538 Maga mondta, hogy a tapasztalatok megfizethetetlenek. 400 00:32:52,684 --> 00:32:56,848 Rózsák, liliomok, fréziák és gerberák. 401 00:32:56,889 --> 00:32:59,653 Még ebben a hideg téli időben is, 402 00:32:59,691 --> 00:33:02,558 ezek a kellemes illatú gyönyörű virágok 403 00:33:02,594 --> 00:33:04,858 úgy virágoznak, mintha tavasz lenne. 404 00:33:04,897 --> 00:33:08,958 Itt a virágok a kiskereskedelmi árakhoz képest 30 százalékkal olcsóbbak, 405 00:33:09,001 --> 00:33:12,266 és a vevők igényei szerint szállítanak. 406 00:33:12,304 --> 00:33:16,934 Mit szólna, ha ma elnyerné szerelme szívét néhány szál rózsával? 407 00:33:17,009 --> 00:33:19,837 A Spring Worldból Lee Shin Hee tudósított! 408 00:33:20,679 --> 00:33:22,044 Állj! Oké! 409 00:33:25,684 --> 00:33:28,152 Shin Hee, most már profi vagy. 410 00:33:28,187 --> 00:33:31,554 Ilyen kritikus időben, hogy lehet így mosolyogni? 411 00:33:31,590 --> 00:33:33,558 A Spring Worldból Lee Shin Hee tudósított. 412 00:33:35,194 --> 00:33:40,361 Fel a fejjel! Ez számodra egy nehéz munka. Ha elgyengülsz, nem bírod ki. 413 00:33:42,601 --> 00:33:44,865 - Lee Shin Hee! - Igen? 414 00:33:44,903 --> 00:33:48,134 Látta a "Good Morning" élő show-t? 415 00:33:48,207 --> 00:33:48,832 Igen. 416 00:33:48,907 --> 00:33:52,240 Telefonon hívtak. 417 00:33:52,311 --> 00:33:55,838 Szükségük van valakire, aki bemondja az időjárást, 418 00:33:55,881 --> 00:33:57,849 szóval a producer látni akarja magát... 419 00:33:59,384 --> 00:34:01,147 - Tényleg? - Igen. 420 00:34:01,186 --> 00:34:02,847 Ez nagyszerű! 421 00:34:02,888 --> 00:34:04,856 - Gratulálok! - Köszönjük! 422 00:34:16,301 --> 00:34:19,668 Fotózkodjunk együtt? Csináljunk egy képet! 423 00:34:20,706 --> 00:34:24,938 Készen állnak? Egy, kettő, három! 424 00:36:12,384 --> 00:36:15,444 Nincs eljegyzés...? Mit mondasz? 425 00:36:17,089 --> 00:36:19,853 Ja Young-nal vége van... 426 00:36:19,891 --> 00:36:21,849 tehát, miért nem akarod eljegyezni Shin Hee-t? 427 00:36:22,494 --> 00:36:24,257 Ja Young-nal nincs vége. 428 00:36:24,296 --> 00:36:26,757 Egy félreértés miatt szakítottunk, de újra összejövünk. 429 00:36:28,700 --> 00:36:30,668 Még mindig nem tértél észhez. 430 00:36:31,903 --> 00:36:35,134 Elfelejtetted, milyen helyzetbe hozott? 431 00:36:35,207 --> 00:36:38,438 Az Shin Hee okozta félreértés volt. 432 00:36:38,510 --> 00:36:41,638 - Az a lány mondta ezt? - Nem Ja Yong tette azt. 433 00:36:41,680 --> 00:36:44,046 Park Seung Jae tette Shin Hee-ért. 434 00:36:44,082 --> 00:36:45,344 Mit mondasz? 435 00:36:46,485 --> 00:36:51,855 Szörnyű az a nő! Hogy meri Shin Hee-t hibáztatni? 436 00:36:51,890 --> 00:36:55,553 Be voltam zárva, amikor Ja Young-t Seung Jae-vel látta... 437 00:36:55,594 --> 00:36:58,358 Az Shin Hee cselszövése volt! Miért nem hisz nekem? 438 00:36:59,498 --> 00:37:02,058 Elhinném, ha volna valami értelme. 439 00:37:02,100 --> 00:37:03,567 Hogyan jöttél rá? 440 00:37:05,904 --> 00:37:08,634 Hallottam Shin Hee-t beszélgetni azzal a sráccal... 441 00:37:08,707 --> 00:37:13,838 Tehát felejtsék el, hogy valaha is szóba jött az eljegyzés. 442 00:37:13,879 --> 00:37:16,848 Megyek, megbeszélem Shin Hee anyjával a dátumot. 443 00:37:16,882 --> 00:37:18,247 Minél előbbre. 444 00:37:18,984 --> 00:37:21,043 Miért hagyja figyelmen kívül a kívánságaimat? 445 00:37:21,086 --> 00:37:22,849 Az üzlet fontosabb, mint az életem? 446 00:37:24,289 --> 00:37:28,851 Hogy mondhatsz ilyet nekem? 447 00:37:28,894 --> 00:37:33,160 Mivel egy átlagos családból jöttem... 448 00:37:33,198 --> 00:37:35,860 tudod mennyit szenvedtem? 449 00:37:35,901 --> 00:37:38,870 Még most is lenéznek a rokonok. 450 00:37:38,904 --> 00:37:40,428 Tehát, ha azt csinálod, 451 00:37:40,505 --> 00:37:43,133 azt fogják mondani, hogy rám hasonlítasz! 452 00:37:43,208 --> 00:37:45,142 Miért makacskodsz? 453 00:37:45,210 --> 00:37:50,045 Akkor azt akarja, hogy a maga kedvéért vegyem feleségül Shin Hee-t? 454 00:37:50,082 --> 00:37:54,143 Hallgasd őt. Miért az én kedvemért? 455 00:37:54,186 --> 00:37:56,245 Ha nem, ne szóljon bele! 456 00:37:56,288 --> 00:38:00,349 Nem bírom tovább! 457 00:38:00,392 --> 00:38:01,552 Hyon Woo! 458 00:38:01,593 --> 00:38:05,552 Akkor mit fogsz csinálni? 459 00:38:05,597 --> 00:38:07,861 Elszöksz vele? 460 00:38:09,501 --> 00:38:12,470 Ha nem hajlandó elfogadni minket... azt tervezem. 461 00:38:12,504 --> 00:38:15,337 Mi? 462 00:38:16,408 --> 00:38:19,343 Ha egy jelentéktelen ostoba lánytól elment az eszed, 463 00:38:19,411 --> 00:38:25,145 - nem vagy a fiam többé. - Akkor azt teszem, amit szeretnék. 464 00:38:28,186 --> 00:38:28,948 Hyon Woo! 465 00:39:07,993 --> 00:39:13,158 Foglalj helyet! Régen láttalak. 466 00:39:13,198 --> 00:39:15,359 Egyáltalán nem változtál. 467 00:39:15,400 --> 00:39:18,961 Biztos visszafelé korosodik. Fiatalabbnak látszik. 468 00:39:19,604 --> 00:39:21,834 Ezek a nők... 469 00:39:22,908 --> 00:39:26,844 Mi járatban vagy ilyen későn? 470 00:39:26,878 --> 00:39:30,245 Elnézést a késői zavarásért. Nekem kellett bezárni a boltot. 471 00:39:30,282 --> 00:39:34,343 Ja Young címéért jöttem. 472 00:39:34,386 --> 00:39:35,853 Ja Young címéért? 473 00:39:35,887 --> 00:39:40,449 Lehet, hogy bemegyek egy helyi kórházba, 474 00:39:40,492 --> 00:39:44,155 és akkor nem tudom megkeresni Ja Young-t. 475 00:39:44,196 --> 00:39:47,165 - Tehát szeretnék írni neki. - Tényleg? 476 00:39:47,199 --> 00:39:50,657 Ma olyan sokan kérik a címét. 477 00:39:50,702 --> 00:39:52,465 Ki kérte még? 478 00:39:52,504 --> 00:39:55,837 Egy szép hangú, kétségbeesett fiú, 479 00:39:55,907 --> 00:39:58,437 - és még Shin Hee is kérdezte tőlem. - Shin Hee? 480 00:40:00,679 --> 00:40:03,239 Megkeresem. Biztos felírtam valahova. 481 00:40:07,285 --> 00:40:08,843 - Nem fázol? - Nem. 482 00:40:08,887 --> 00:40:13,051 - Van gyümölcs...? - Gyümölcs? Kérsz? 483 00:40:13,692 --> 00:40:17,958 Jó a modorod, ha otthon fogadsz egy nőt. 484 00:40:17,996 --> 00:40:21,864 Ne tévesszen meg. Anyám kérésének tettem eleget. 485 00:40:53,898 --> 00:40:57,356 - Lee Shin Hee! - Mit akarsz? 486 00:40:57,402 --> 00:41:00,838 Ha továbbra is ártasz Ja Young-nak, 487 00:41:00,905 --> 00:41:03,840 egy hajszálat sem hagyok a fejeden! 488 00:41:03,908 --> 00:41:04,840 Mi? 489 00:41:04,909 --> 00:41:07,036 Ne szórakozz! 490 00:41:14,886 --> 00:41:18,845 Rózsák, liliomok és gerberák. 491 00:41:18,890 --> 00:41:21,552 Még ebben a hideg téli időben is, 492 00:41:21,593 --> 00:41:24,562 ezek a kellemes illatú gyönyörű virágok 493 00:41:24,596 --> 00:41:26,860 úgy virágoznak, mintha tavasz lenne. 494 00:41:26,898 --> 00:41:31,267 Itt a virágok a kiskereskedelmi árakhoz képest, 30 százalékkal olcsóbbak... 495 00:41:44,282 --> 00:41:46,443 Nem baj, minden van. 496 00:41:47,485 --> 00:41:49,851 Sajnálom, hogy így rád törtem... 497 00:41:51,890 --> 00:41:54,950 Rendben, vigyázok rá. Köszönöm! 498 00:42:09,307 --> 00:42:11,434 - Halló? - Leírtad? 499 00:42:12,410 --> 00:42:14,439 Mindent megtettem, hogy megszerezzem, 500 00:42:14,479 --> 00:42:16,044 tehát vissza kell hoznod őt! 501 00:42:16,081 --> 00:42:20,040 Most? Túl késő van! 502 00:42:20,085 --> 00:42:23,646 Éjszaka veszélyes vezetni, úgyhogy menj holnap. 503 00:42:23,688 --> 00:42:26,452 Rendben... Várj! Halló? 504 00:42:26,491 --> 00:42:29,358 És mielőtt elindulsz, ne hívd fel, 505 00:42:29,394 --> 00:42:31,658 hátha elmegy onnan... 506 00:42:31,696 --> 00:42:34,164 Jól van! Sok szerencsét! 507 00:43:59,083 --> 00:44:01,847 - Ideges vagy? - Nem... 508 00:44:01,886 --> 00:44:04,548 Csak légy önmagad, oké? 509 00:44:04,589 --> 00:44:09,253 Előkészültek? Jó. Szóljon a riporternek. 510 00:44:09,294 --> 00:44:14,857 Igen. Ő készen áll. Tegye el a széket! 511 00:44:14,899 --> 00:44:15,558 Értettem! 512 00:44:15,900 --> 00:44:20,234 Shin Hee, készen áll? Felvétel indul! 513 00:44:23,308 --> 00:44:26,539 Mindenki ébren van? 514 00:44:26,578 --> 00:44:28,944 Ma készüljenek fel, 515 00:44:28,980 --> 00:44:30,641 mielőtt kinyitják az ablakot. 516 00:44:30,682 --> 00:44:33,549 A hőmérséklet tegnap este hirtelen lecsökkent. 517 00:44:33,585 --> 00:44:36,349 Ma télikabátot célszerű felvenni 518 00:44:36,387 --> 00:44:37,854 munkába menéshez... 519 00:44:40,091 --> 00:44:42,252 - Elnézést! - Igen? 520 00:44:42,293 --> 00:44:44,853 Hol van Yeonkok? 521 00:44:44,896 --> 00:44:48,957 Soha nem hallottam ilyen helyről... 522 00:44:49,000 --> 00:44:49,864 Köszönöm... 523 00:45:39,284 --> 00:45:40,842 Ki maga? 524 00:45:40,885 --> 00:45:44,946 Ez Ja Young nénikéjének háza? 525 00:45:44,989 --> 00:45:48,652 Én vagyok a nénikéje. Ki maga? 526 00:45:51,496 --> 00:45:55,964 Üdvözlöm! Ja Young felsőbb évfolyamos ismerőse vagyok, Jung Hyon Woo. 527 00:45:56,000 --> 00:45:58,267 Őt jöttem meglátogatni. 528 00:45:58,303 --> 00:46:02,239 - Most nincs itt? - Tessék? 529 00:46:04,108 --> 00:46:05,132 Levegőzni ment. 530 00:46:30,902 --> 00:46:31,561 Ja Young! 531 00:46:33,504 --> 00:46:37,235 Ja Young! 532 00:46:41,179 --> 00:46:42,043 Ja Young! 533 00:46:43,281 --> 00:46:44,339 Lee Ja Young! 534 00:46:58,896 --> 00:47:01,364 Hogy találtad meg ezt a helyet? 535 00:47:03,701 --> 00:47:07,831 Mindig is eléggé értelmes srácnak hittem magamat, 536 00:47:07,905 --> 00:47:08,929 de bolond voltam... 537 00:47:13,678 --> 00:47:17,341 Tudnom kellett volna, hogy az nem Seung Jae miatt volt. 538 00:47:17,382 --> 00:47:19,850 Ha csak a szemedre gondoltam, ami az első találkozásunkkor megragadott, 539 00:47:19,884 --> 00:47:23,843 nem tudtam elhinni, hogy a státuszom miatt kedveltél... 540 00:47:23,888 --> 00:47:25,150 Miről beszélsz? 541 00:47:25,189 --> 00:47:28,852 Tudom, miért vagy itt. Tudom, miért hagytál el! 542 00:47:28,893 --> 00:47:31,555 A börtönbe kerülésem, és a cikk rólam az újságban... 543 00:47:31,596 --> 00:47:34,463 nem a te hibád volt! 544 00:47:45,910 --> 00:47:49,846 Nem tudod kipihenni magad a szünetben. Frissitőre van szükséged. 545 00:47:51,482 --> 00:47:54,849 Ma hány órakor végzel? 546 00:47:54,886 --> 00:47:58,151 - Ebéd előtt? - Miért? 547 00:47:58,189 --> 00:48:02,455 Ha külföldre mész Hyon Woo-val, 548 00:48:02,493 --> 00:48:05,553 sürgetnünk kell az eljegyzést. 549 00:48:05,596 --> 00:48:08,160 Apu azt mondta, hogy a választás után ejtsük meg... 550 00:48:08,199 --> 00:48:09,862 Időben kell rögzítenünk 551 00:48:09,901 --> 00:48:13,137 a dátumot és a helyet. 552 00:48:13,204 --> 00:48:16,037 Az eljegyzés után rögtön elmész, 553 00:48:16,107 --> 00:48:18,337 tehát az olyan lesz, mint egy esküvő. 554 00:48:18,409 --> 00:48:22,038 Azt tervezem, hogy elmegyek Jung asszony galériájába. 555 00:48:22,080 --> 00:48:26,949 - Akarsz velem jönni? - Menjen később... 556 00:48:26,984 --> 00:48:32,945 - Később? Mikor? - Miután Hyon Woo túltette magát a dolgokon... 557 00:48:32,990 --> 00:48:33,854 Mi? 558 00:48:34,692 --> 00:48:36,353 Tehát térjünk vissza Szöulba! 559 00:48:36,394 --> 00:48:38,259 Semmi okod arra, hogy itt legyél. 560 00:48:41,599 --> 00:48:44,966 - Tehát Shin Hee volt...? - Ja Young... 561 00:48:47,605 --> 00:48:49,835 Örülök... 562 00:48:49,907 --> 00:48:53,934 Örülök, hogy nem én voltam felelős a megpróbáltatásodért! 563 00:48:53,978 --> 00:48:56,947 Ez jó nekem... 564 00:48:56,981 --> 00:49:02,851 De szeretném, ha elmennél... 565 00:49:02,887 --> 00:49:03,854 Mi? 566 00:49:05,089 --> 00:49:09,253 Az igaz, hogy nehezen éltem meg... 567 00:49:09,293 --> 00:49:12,057 de nem azért szakítottam veled. 568 00:49:12,096 --> 00:49:14,064 Miről beszélsz? 569 00:49:14,098 --> 00:49:18,562 Mindig olyan érzésem volt, mintha másnak a ruháit viselném. 570 00:49:18,602 --> 00:49:22,035 A ruhák nagyon szépek és divatosak voltak. Olyan ruhákat szeretnék, 571 00:49:22,106 --> 00:49:25,039 de kényelmetlenek, amikor felveszem azokat. 572 00:49:25,109 --> 00:49:27,134 Ez vagy te. 573 00:49:27,178 --> 00:49:29,646 - Ja Young! - Menj el! 574 00:49:29,680 --> 00:49:32,046 Mi nem illünk össze. 575 00:49:32,083 --> 00:49:34,950 Azt akarod, hogy egyedül menjek el? 576 00:49:34,986 --> 00:49:37,352 Izgatottan rohantam ide... 577 00:49:37,388 --> 00:49:39,948 Valahányszor rád gondoltam, visszatartottam a könnyem! 578 00:49:41,893 --> 00:49:45,056 Azt hittem, te tökéletes ruha vagy számomra, 579 00:49:45,096 --> 00:49:46,461 de neked én nem? 580 00:49:46,497 --> 00:49:49,660 A legjobb ember akartam lenni számodra, de neked kényelmetlen volt? 581 00:49:52,403 --> 00:49:55,531 Akkor mondd, milyen ruha illik hozzád. 582 00:49:55,606 --> 00:49:59,042 - Azzá válhatok. - Hagyd abba! 583 00:49:59,110 --> 00:50:00,441 Ha hozzád illő nővel találkozol, 584 00:50:00,478 --> 00:50:03,038 minden megoldódik. Úgyhogy távozz! 585 00:50:05,082 --> 00:50:08,347 Hadd kérdezzek egyet! 586 00:50:08,386 --> 00:50:10,251 Kiért szakítunk? Értem? 587 00:50:12,390 --> 00:50:16,551 Nem tudok nélküled élni, és nem akarok semmit csinálni nélküled. 588 00:50:16,593 --> 00:50:18,052 Tehát értem volt? 589 00:50:20,398 --> 00:50:23,462 Le tudod élni a hátralévő életedet úgy, hogy nem hiányzik, 590 00:50:23,501 --> 00:50:24,862 hogy rám gondolhass? 591 00:50:24,902 --> 00:50:30,932 Biztos vagy benne, hogy boldog leszel? Nem tudlak elengedni. 592 00:50:31,008 --> 00:50:34,136 Kérlek, ne csináld ezt! Mit akarsz, mit tegyek? 593 00:50:34,178 --> 00:50:35,839 Miért nehezíted meg a dolgokat? 594 00:50:35,880 --> 00:50:39,338 Egyenesen a szemembe mondd, 595 00:50:39,383 --> 00:50:42,045 ha tényleg szakítani akarsz velem. 596 00:50:45,489 --> 00:50:48,356 Szeretlek... Hát nem veszed észre? 597 00:50:54,298 --> 00:50:57,859 Te is szeretsz engem. Ezt sem veszed észre? 598 00:51:06,059 --> 00:51:06,759 Előzetes 599 00:51:10,882 --> 00:51:12,349 Tréfálsz velem? 600 00:51:13,284 --> 00:51:14,842 Nem szégyentelenség ezt mondani? 601 00:51:14,886 --> 00:51:18,549 Követni foglak, bárhova mész. 602 00:51:18,589 --> 00:51:20,147 Ja Young! 603 00:51:20,191 --> 00:51:23,456 Mit művel? Mennyi pénzt vesz el tőle? 604 00:51:24,595 --> 00:51:27,063 Olyan érzésem van, mintha bogár élne a testemen. 605 00:51:27,098 --> 00:51:28,656 Láttál már dühös bogarat? 606 00:51:28,699 --> 00:51:33,136 Hyun Woo... Nagyon szeretnék bocsánatot kérni tőled. 607 00:51:33,204 --> 00:51:35,035 Mondtam már, hogy nem akarok beszélni veled. 608 00:51:35,106 --> 00:51:37,233 Soha többé ne hívj. 609 00:51:37,308 --> 00:51:40,937 Miért bőszítetted fel Hyon Woo-t? 610 00:51:40,978 --> 00:51:42,343 Hogy nem tudtad megszerezni. 611 00:51:42,380 --> 00:51:49,843 Anyu...soha nem akarom őt Ja Young-nak átengedni. 612 00:51:49,887 --> 00:51:56,656 Anyu...kérem, segítsen! Már nem tudok mit tenni. 613 00:51:56,694 --> 00:51:59,857 Mindent megtettem érte, amit tudtam... 614 00:51:59,897 --> 00:52:01,057 Maga az egyetlen, anyu... 615 00:52:28,192 --> 00:52:31,855 Ja Young! Mit keresel itt? 616 00:52:31,896 --> 00:52:36,162 Kelj fel! Azonnal menjünk innen! 617 00:52:38,262 --> 00:52:55,162 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. március 31-én.