1 00:00:02,131 --> 00:00:06,397 Hadd kérdezzek egy dolgot. Kiért szakítunk? 2 00:00:02,497 --> 00:00:03,997 Truth 11. rész 3 00:00:06,435 --> 00:00:10,599 Értem van? Nem tudok nélküled élni, 4 00:00:10,639 --> 00:00:13,199 És nem akarok csinálni semmit nélküled. Tehát értem van? 5 00:00:13,242 --> 00:00:15,107 Mit akarsz? 6 00:00:16,645 --> 00:00:19,307 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 7 00:00:19,348 --> 00:00:21,213 Tudsz úgy élni, hogy nem gondolsz rám? 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,115 Biztos vagy benne, hogy boldog leszel? 9 00:00:24,453 --> 00:00:26,387 Nem tudlak elengedni. 10 00:00:27,356 --> 00:00:30,291 Kérlek, ne csináld ezt! Mit akarsz, mit tegyek? 11 00:00:30,359 --> 00:00:32,088 Miért nehezíted meg a dolgokat? 12 00:00:32,161 --> 00:00:35,597 Egyenesen a szemembe mondd, 13 00:00:35,631 --> 00:00:39,089 ha tényleg szakítani akarsz velem. 14 00:00:39,134 --> 00:00:42,399 Szeretlek. Hát nem veszed észre? 15 00:00:44,940 --> 00:00:48,706 Te is szeretsz engem. Ezt sem veszed észre? 16 00:00:55,451 --> 00:00:59,888 Ha szeretjük egymást, miért szakítsunk? 17 00:01:00,656 --> 00:01:02,886 Kérlek, ne csináld ezt! 18 00:01:05,661 --> 00:01:08,095 Olyan nagyon hiányoztál, 19 00:01:08,130 --> 00:01:12,897 de mégis erőt vettem magamon, és elengedtelek... 20 00:02:02,751 --> 00:02:07,586 Tudom, mire vett rá Shin Hee. 21 00:02:07,656 --> 00:02:11,786 Eun Shil elszólta magát a helyettesítő vizsgáról. 22 00:02:17,933 --> 00:02:22,199 Ha korábban tudom, távoltartottam volna magamtól Shin Hee-t. 23 00:02:22,237 --> 00:02:25,001 Egyszerűbb lett volna nekünk. 24 00:02:26,842 --> 00:02:31,802 Nem ő egyedül a hibás, részben én is az vagyok. 25 00:02:31,847 --> 00:02:35,305 Őszintén szólva, nem kedvelem Shin Hee-t. 26 00:02:35,351 --> 00:02:39,583 Bár nem szeretem, de néha sajnálom. 27 00:02:40,656 --> 00:02:45,593 - Hogy érted? - Biztos ő is hasonlóan gyűlöl engem. 28 00:02:45,661 --> 00:02:47,595 Nem lehet könnyű neki 29 00:02:47,629 --> 00:02:50,598 otthon és az egyetemen látni engem, 30 00:02:50,632 --> 00:02:53,601 amikor tudok a kudarcairól. 31 00:02:53,635 --> 00:02:57,196 Talán ezért próbált olyan megátalkodottan szétszakítani minket. 32 00:02:59,241 --> 00:03:03,302 Mostantól, megoldom, hogy ne szenvedj Shin Hee miatt. 33 00:03:16,158 --> 00:03:18,592 Mit fogunk csinálni? 34 00:03:18,660 --> 00:03:21,595 Miért szorítottad sarokba? 35 00:03:22,431 --> 00:03:26,595 Nem tudtam, hogy elmegy itthonról. 36 00:03:27,636 --> 00:03:31,299 Szerintem, jobban szereti azt a lányt, mint gondolnánk. 37 00:03:32,641 --> 00:03:34,609 Mi van, ha nem jön haza? 38 00:03:34,643 --> 00:03:37,407 Ha ma nem jön haza, meglátogatom. 39 00:03:38,047 --> 00:03:39,912 Tudod, hol van? 40 00:03:40,649 --> 00:03:46,019 Park asszisztenssel felhívattam a barátait. 41 00:03:56,432 --> 00:03:59,094 Tudja, hol van Hwang kapitány háza? 42 00:03:59,134 --> 00:04:01,694 - Tudom. - Hol van? 43 00:04:01,737 --> 00:04:04,604 Innen 200 méterre van egy élelmiszerbolt. 44 00:04:04,640 --> 00:04:08,201 Menjen egyenesen felfelé a sikátorban. 45 00:04:08,243 --> 00:04:09,403 Köszönöm! 46 00:04:13,749 --> 00:04:18,413 Meg kellett volna kínálnom meleg étellel. 47 00:04:18,454 --> 00:04:21,184 Visszajövünk még. 48 00:04:21,256 --> 00:04:22,188 Viszontlátásra, nénikém. 49 00:04:22,257 --> 00:04:25,988 Félholtan jöttél ide, de örvendezve távozol. 50 00:04:26,061 --> 00:04:27,289 Nénikém... 51 00:04:28,130 --> 00:04:30,598 - Viszontlátásra! - Igen, viszlát! 52 00:04:30,632 --> 00:04:31,997 Szia... 53 00:04:32,935 --> 00:04:35,802 - Ne jöjjön le! - Menj csak. 54 00:05:33,228 --> 00:05:36,288 Ja. Hyon Woo megelőzött. 55 00:05:36,331 --> 00:05:38,196 Mit csináltál egész idő alatt? 56 00:05:38,233 --> 00:05:40,599 Mielőtt Hyon Woo megtalálta? 57 00:05:40,636 --> 00:05:43,298 Ne mérgelődj, én mindent megtettem. 58 00:06:17,439 --> 00:06:20,704 Látod, éhes voltál. 59 00:06:21,243 --> 00:06:22,403 Ez finom. 60 00:06:40,929 --> 00:06:44,797 - Szia! - Biztos fáradt vagy, úgyhogy menj el. 61 00:06:44,833 --> 00:06:48,098 Ma pihenj és holnap találkozunk. 62 00:06:48,637 --> 00:06:54,598 Köszönöm, Hyon Woo... hogy kitartasz mellettem. 63 00:06:55,644 --> 00:06:59,011 Gondoskodni fogok mindenről, tehát 64 00:06:59,047 --> 00:07:04,110 csak engedd, hogy irányítsalak. Ne legyél gyenge. Érted? 65 00:07:17,132 --> 00:07:20,192 - Halló? - Itt Ja Young. 66 00:07:20,235 --> 00:07:24,194 - Ó... - Beszéljünk! 67 00:07:30,045 --> 00:07:34,209 - Mit akarsz mondani? - Hyon Woo mindent elmondott. 68 00:07:35,450 --> 00:07:37,714 Ahogy Hyon Woo-nak is mondtam, 69 00:07:37,753 --> 00:07:40,187 úgy tűnik, Seung Jae nem tud elfelejteni téged, tehát... 70 00:07:40,255 --> 00:07:42,989 Nem azért kértem a találkát, hogy a kifogásaidat hallgassam. 71 00:07:45,661 --> 00:07:48,789 Mindig is bűntudatot éreztem veled szemben... 72 00:07:48,830 --> 00:07:51,196 mert tudtam hogyan érzel Hyon Woo iránt. 73 00:07:51,233 --> 00:07:52,598 Térj a lényegre! 74 00:07:53,435 --> 00:07:56,302 Ami történt, megszabadított a bűntudattól. 75 00:07:56,338 --> 00:08:00,604 Illetve most már bánom, hogy bűntudatot éreztem. 76 00:08:00,642 --> 00:08:02,200 Tudtam, hogy nem kedvelsz engem, 77 00:08:02,244 --> 00:08:05,304 főleg Hyon Woo miatt, 78 00:08:05,347 --> 00:08:08,316 de sosem gondoltam volna, hogy felhasználod Seung Jae-t, 79 00:08:08,350 --> 00:08:10,011 hogy sarokba szoríts. 80 00:08:10,652 --> 00:08:14,884 Miért, te... Ki használta fel Seung Jae-t? Menj, kérdezd meg tőle! 81 00:08:14,956 --> 00:08:16,583 Ez nem szükséges. 82 00:08:16,658 --> 00:08:19,889 Ami történt, Hyon Woo és az én számomra is fájdalmas volt, 83 00:08:19,928 --> 00:08:22,795 de rájöttünk, hogy fontosak vagyunk egymásnak. 84 00:08:24,132 --> 00:08:27,295 - Kigúnyolsz? - Nem. 85 00:08:27,336 --> 00:08:30,794 Megbizonyosodtam arról, hogy a szerelmünk erősödött általad. 86 00:08:30,839 --> 00:08:34,297 Próbára tettél minket, és túl vagyunk rajta. 87 00:08:34,343 --> 00:08:38,712 És bárhogy is avatkozol bele, nem hátrálok meg többé. 88 00:08:41,850 --> 00:08:44,410 Látni akartalak, hogy ezt világossá tegyem. 89 00:09:02,738 --> 00:09:03,796 Indít! 90 00:09:05,340 --> 00:09:05,999 Indít! 91 00:09:06,041 --> 00:09:09,602 - Shin Hee! - Sajnálom! 92 00:09:09,644 --> 00:09:12,204 Mit csinál? 93 00:09:12,247 --> 00:09:14,715 Kezdjük újra! 94 00:09:15,650 --> 00:09:17,208 Indít! 95 00:09:17,252 --> 00:09:19,311 Filmforgatás helyszínén vagyok. 96 00:09:19,354 --> 00:09:21,288 Egyre lázasabb izgatottság kerít hatalmába. 97 00:09:21,356 --> 00:09:24,587 Ez Min Hyun Ki rendező második filmje... 98 00:09:27,829 --> 00:09:29,296 Mi a címe? 99 00:09:29,331 --> 00:09:31,196 - "Téli madár" - Állj! 100 00:09:31,233 --> 00:09:33,599 Ma baja van ma? 101 00:09:33,635 --> 00:09:36,001 Elnézést! Újra mondom. 102 00:09:41,042 --> 00:09:44,603 Filmforgatás helyszínén vagyok. 103 00:09:44,646 --> 00:09:48,412 Ez Min Hyun Ki rendező második filmje, a " Téli madár". 104 00:09:49,351 --> 00:09:51,819 Most éppen forgatáson vagyok. 105 00:09:51,853 --> 00:09:54,287 Ismerjük meg a főszereplőt. 106 00:09:55,056 --> 00:09:57,581 Elnézést... 107 00:09:59,628 --> 00:10:02,995 Azt hittem, szívrohamot kapok. 108 00:10:03,031 --> 00:10:07,593 A producer egyre morcosabb lett. 109 00:10:07,636 --> 00:10:11,902 Hétszer kellett ismételned. 110 00:10:11,940 --> 00:10:15,205 "Sajnálom! Sajnálom!" "Mi van magával?" 111 00:10:15,243 --> 00:10:18,406 "Elnézést! Újra mondom." 112 00:10:18,447 --> 00:10:21,416 Így volt? Ennyi hibát követtem el? 113 00:10:21,450 --> 00:10:25,819 Sokkos állapotban vagy Ja Young miatt. 114 00:10:25,854 --> 00:10:27,583 Hogy változott meg? 115 00:10:27,656 --> 00:10:30,181 Mivel érte el, hogy összetörte a lelkedet? 116 00:10:30,759 --> 00:10:34,092 - Kinek tört össze a lelke? - Ez nem az? 117 00:10:34,129 --> 00:10:37,997 Épp hogy elválasztottad Ja Young-t és Hyon Woo-t, 118 00:10:38,033 --> 00:10:40,797 ők máris együtt vannak. Akkor nincs vége? 119 00:10:40,836 --> 00:10:44,101 És Ja Young ki is oktatott téged. 120 00:10:44,139 --> 00:10:46,607 Mondjon, amit akar. 121 00:10:47,943 --> 00:10:50,104 Miért vagy ilyen magabiztos? 122 00:10:50,145 --> 00:10:52,613 Én irányítom Hyon Woo anyját. 123 00:10:52,647 --> 00:10:55,912 Valóban? Ja Young irányítja Hyon Woo-t, 124 00:10:55,951 --> 00:10:58,818 te pedig az anyját irányítod. 125 00:10:58,854 --> 00:11:02,585 - Ez olyan zavaros! - Nekem is megfájdult a fejem. 126 00:11:02,657 --> 00:11:05,182 Menjünk vásárolni, hogy felvidítsuk magunkat? 127 00:11:05,260 --> 00:11:08,286 - Igen, menjünk vásárolni! - Jó. 128 00:12:05,754 --> 00:12:09,986 Azt is megveszed? Az srácoknak való. 129 00:12:15,830 --> 00:12:17,195 Mi van? 130 00:12:18,333 --> 00:12:19,595 Mi Ja... 131 00:12:20,435 --> 00:12:25,805 Szerinted, Hyon Woo miért szereti Ja Young-t? 132 00:12:25,840 --> 00:12:26,807 Huh? 133 00:12:28,343 --> 00:12:32,404 Mert valaki bepalizta. 134 00:12:32,447 --> 00:12:35,411 Mi másért? Miért szeretne egy olyan gonosz lányt, mint ő? 135 00:12:35,450 --> 00:12:38,219 A jó tanulók kegyetlenek. 136 00:12:38,253 --> 00:12:41,086 Unalmas tankönyveket bújnak. 137 00:12:44,359 --> 00:12:47,795 Vásárolni voltál, hogy oldd a stresszt, 138 00:12:47,829 --> 00:12:49,694 akkor mi ez az ábrázat az arcodon? 139 00:12:50,632 --> 00:12:54,591 Nem izgat semmi. 140 00:13:20,629 --> 00:13:22,790 Hogy merészelsz itt várni? 141 00:13:22,831 --> 00:13:24,989 Amint visszaértem Kangneungból, egyből hívtalak, 142 00:13:25,032 --> 00:13:27,697 - de a telefonod ki volt kapcsolva. - Forgatáson voltam. 143 00:13:28,637 --> 00:13:31,606 - Mondanod kellene valamit! - Például mit? 144 00:13:31,640 --> 00:13:33,801 Hagytad, hogy Hyon Woo legyőzzön, 145 00:13:33,842 --> 00:13:35,605 tehát valami mást akarsz kitalálni? 146 00:13:35,644 --> 00:13:37,612 Most vegyük le a kezünket a dologról? 147 00:13:37,646 --> 00:13:40,615 Mit értél el, hogy a kezedben tartottad? 148 00:13:40,649 --> 00:13:42,617 Tehát megint én vagyok a hibás? 149 00:13:43,351 --> 00:13:46,377 Megnézem, mi a helyzet, és felhívlak, 150 00:13:46,454 --> 00:13:49,582 tehát ne ólálkodj itt. 151 00:13:49,658 --> 00:13:52,684 Ja Young meghallhat minket, és... 152 00:13:55,630 --> 00:13:56,790 Menj a francba! 153 00:13:57,432 --> 00:14:01,198 Szerezz egy prospektust az iskoláról, 154 00:14:01,236 --> 00:14:05,696 és tájékozódj a tandíjról, a megélhetési költségekről és a lakhatásról. 155 00:14:05,740 --> 00:14:07,605 Gyere a mi egyetemünkre. 156 00:14:07,642 --> 00:14:09,906 Az magániskola, tehát drága. 157 00:14:09,944 --> 00:14:12,208 Miért aggódsz a pénz miatt? 158 00:14:13,048 --> 00:14:16,609 Csak óvatosságból. 159 00:14:16,651 --> 00:14:19,984 És munka ügyben nézzél körül nekem. 160 00:14:21,156 --> 00:14:22,384 Tartsd! 161 00:14:24,159 --> 00:14:25,592 Ki van ott? 162 00:14:25,660 --> 00:14:26,592 Édesapád. 163 00:14:30,632 --> 00:14:31,894 Apa... 164 00:14:33,334 --> 00:14:34,699 Üljünk le! 165 00:14:36,438 --> 00:14:38,406 Egyelőre gyere haza. 166 00:14:39,340 --> 00:14:41,808 Még ha van is konfliktus a családunkban, 167 00:14:41,843 --> 00:14:44,004 otthon kell megoldanod. 168 00:14:45,647 --> 00:14:49,310 Sajnálom. Szerintem, nincs még itt az ideje. 169 00:14:51,152 --> 00:14:53,086 Ha anya nem hisz nekem Shin Hee-vel kapcsolatban, 170 00:14:53,154 --> 00:14:55,281 az azt jelenti, hogy nem bízik bennem. 171 00:14:55,356 --> 00:14:58,189 Olyan valakivel nem beszélhetek, aki nem bízik bennem. 172 00:14:58,259 --> 00:15:01,990 Tényleg nem tudod, miért csináljuk ezt? 173 00:15:02,030 --> 00:15:06,399 Van valami, amit régebben gyakran emlegetett nekem. 174 00:15:06,434 --> 00:15:09,597 Az emberek egy pillanat alatt elveszíthetik az anyagi javaikat, 175 00:15:09,637 --> 00:15:11,605 ezért ne bízzak az anyagi dolgokban. 176 00:15:11,639 --> 00:15:14,904 És azt is mondta, szívvel csinálja a vállalkozást. 177 00:15:14,943 --> 00:15:17,104 Senki sem választja meg a státuszát 178 00:15:17,145 --> 00:15:18,806 születéskor. 179 00:15:20,648 --> 00:15:24,709 Csak egyszer találkozzon Ja Young-nal. Ő jó ember. 180 00:15:24,753 --> 00:15:26,015 Találkozhat vele, és 181 00:15:26,054 --> 00:15:29,182 nézze meg, milyen. 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,289 Kérem, apa! 183 00:15:35,930 --> 00:15:39,798 Miért ilyen korán jöttél vissza? 184 00:15:39,834 --> 00:15:41,597 Csak így alakult. 185 00:15:42,737 --> 00:15:46,002 Friss levegő volt? Jó színe van az arcodnak. 186 00:15:47,442 --> 00:15:50,002 Nem azért van. 187 00:15:50,645 --> 00:15:54,103 Az a fiú hozott haza, aki telefonon hívogatott? 188 00:15:54,149 --> 00:15:56,014 Nénikéd jóképűnek mondta. 189 00:15:56,050 --> 00:15:58,814 Ki hozta haza Ja Young-t? 190 00:15:58,853 --> 00:16:02,186 Egy srác azért ment Kangneungba, hogy megszerezze. 191 00:16:02,257 --> 00:16:03,588 Anya... 192 00:16:03,658 --> 00:16:07,992 Ki ő, aki egészen odáig elment érted? 193 00:16:08,029 --> 00:16:11,692 Mit mondjak...? Barát? 194 00:16:11,733 --> 00:16:15,999 Ez úgy hangzik, hogy ő több mint egy barát? 195 00:16:17,238 --> 00:16:19,900 Ennyire megöregedtem? 196 00:16:19,941 --> 00:16:22,705 Még mindig kislány vagy a szememben, 197 00:16:22,744 --> 00:16:24,803 de már udvarlód van? 198 00:16:26,247 --> 00:16:29,614 Összevesztél, aztán kibékültél? 199 00:16:29,651 --> 00:16:31,312 Milyen ember? 200 00:16:31,352 --> 00:16:35,584 Később elmondom. Ezúttal mentsél fel a válasz alól. 201 00:16:40,128 --> 00:16:42,392 Halló? 202 00:16:42,430 --> 00:16:44,591 Megint ő! 203 00:16:49,838 --> 00:16:51,203 Halló? 204 00:16:56,444 --> 00:16:57,911 Hyon Woo! 205 00:17:01,349 --> 00:17:03,010 Megmondhattad volna telefonon is. 206 00:17:03,051 --> 00:17:05,315 Miért jöttél ide fáradtan? 207 00:17:05,353 --> 00:17:07,287 Szemtől szembe akartam elmondani. 208 00:17:08,156 --> 00:17:09,680 Mi az? 209 00:17:10,859 --> 00:17:12,588 Csókolj meg, és elmondom. 210 00:17:16,030 --> 00:17:21,195 Megbeszéltem egy találkozót apámmal. Meg akar ismerni téged. 211 00:17:21,236 --> 00:17:24,296 Valóban? Ez igaz? 212 00:17:27,442 --> 00:17:30,411 Amint apa elment, egyből ide rohantam. 213 00:17:31,446 --> 00:17:33,311 Most már minden megoldódik. 214 00:17:35,149 --> 00:17:38,209 A találkozásunk még nem jelenti azt, hogy minden rendben lesz. 215 00:17:39,354 --> 00:17:41,379 Túl sokat aggódsz. 216 00:17:41,456 --> 00:17:45,586 Ha megismer téged, egyet fog érteni velem. 217 00:17:45,660 --> 00:17:48,094 Hogy lehetsz ilyen magabiztos? 218 00:17:48,730 --> 00:17:50,994 Mert a fia vagyok. 219 00:17:52,033 --> 00:17:56,595 Akkor menj haza. Menj haza, és győzd meg őket. 220 00:17:56,638 --> 00:17:57,798 Mi van, ha mérgesek lesznek, 221 00:17:57,839 --> 00:18:01,104 és miattam nem küldenek külföldre tanulni? 222 00:18:01,142 --> 00:18:05,203 Ne aggódj! Nem gondolod, hogy tudok vigyázni rád? 223 00:18:06,147 --> 00:18:08,615 Nem így értettem. 224 00:18:08,650 --> 00:18:11,915 Döbbenetes, hogy feleségül akarsz venni, 225 00:18:11,953 --> 00:18:14,979 tehát képzeld el, mennyire fáj nekik, hogy elköltöztél. 226 00:18:15,456 --> 00:18:18,892 Tudom, de előbb kérjük ki a jóváhagyásukat. 227 00:18:18,960 --> 00:18:22,396 A haragjukat később lecsillapíthatjuk. 228 00:18:23,831 --> 00:18:25,389 Rendben? 229 00:18:29,637 --> 00:18:31,901 Ezt nem teheted velem. 230 00:18:34,742 --> 00:18:39,406 Hyon Woo nem adja meg magát olyan könnyen. 231 00:18:39,447 --> 00:18:41,415 De miért ígérted meg, 232 00:18:41,449 --> 00:18:43,713 hogy találkozol a lánnyal? 233 00:18:43,751 --> 00:18:47,585 Éjszaka nem tudsz aludni Hyon Woo miatt. 234 00:18:47,655 --> 00:18:49,885 A szülőknek néha engedniük kell. 235 00:18:54,429 --> 00:18:58,092 Csak találkozol vele, igaz? 236 00:18:58,132 --> 00:19:01,590 Nem. Komolyan fogom venni azt a találkozót. 237 00:19:02,136 --> 00:19:03,103 Mi? 238 00:19:03,137 --> 00:19:05,605 Kell, hogy oka legyen, 239 00:19:05,640 --> 00:19:07,904 amiért halálosan szereti. 240 00:19:07,942 --> 00:19:10,809 Akkor mi van Shin Hee-vel? 241 00:19:10,845 --> 00:19:12,403 Nos... 242 00:19:13,648 --> 00:19:19,211 Ezt a fiatal hölggyel való találkozás után gondoljuk át. 243 00:19:21,356 --> 00:19:22,983 Miután hivatalosan bemutatlak, 244 00:19:23,057 --> 00:19:26,891 megint beszámolok Shin Hee-ről anyámnak. 245 00:19:26,928 --> 00:19:28,691 És ha még mindig nem hisz nekem, 246 00:19:28,730 --> 00:19:30,495 elhozom Shin Hee-t, és bebizonyítom neki, 247 00:19:30,531 --> 00:19:33,294 hogy ő nem az a lány, akinek anya hiszi. 248 00:19:33,735 --> 00:19:36,602 - És a helyettesített vizsgát... - Ne, Hyon Woo! 249 00:19:36,637 --> 00:19:39,606 - Ne említsd meg. - Miért ne? 250 00:19:40,241 --> 00:19:42,801 Részben én is hibás vagyok, 251 00:19:42,844 --> 00:19:45,404 és hogy tudsz róla, 252 00:19:45,446 --> 00:19:47,812 túl kegyetlen Shin Hee-vel szemben. 253 00:19:48,449 --> 00:19:51,612 Anya ettől abbahagyja ragaszkodását Shin Hee-hez. 254 00:19:51,652 --> 00:19:56,589 Ennek ellenére, nem akarom a gyengeségét arra használni, hogy elnyerjem szüleid jóváhagyását. 255 00:19:57,658 --> 00:20:00,991 És nemrég találkoztam Shin Hee-vel. 256 00:20:02,130 --> 00:20:04,189 Találkoztál vele? 257 00:20:04,232 --> 00:20:06,894 Világossá tettem számára a helyzetemet, 258 00:20:06,934 --> 00:20:09,300 tehát nem fog semmivel próbálkozni. 259 00:20:09,337 --> 00:20:12,602 Tehát a magunk lehetőségeivel élve győzzük meg a szüleidet. 260 00:20:15,343 --> 00:20:18,005 Nem akarom, hogy továbbra is szenvedj. 261 00:20:18,046 --> 00:20:23,109 Ne aggódj. Valószínű, makacsabb vagyok, mint anyukád. 262 00:20:27,055 --> 00:20:29,785 Nagyon késő van, indulj. 263 00:20:29,857 --> 00:20:33,190 Körülbelül egy évig ne mondd. 264 00:20:33,227 --> 00:20:35,991 "Miért jöttél?" "Menj haza!" 265 00:20:36,030 --> 00:20:38,590 Vagy bármi olyat, ami nekem így hangzik. 266 00:20:38,633 --> 00:20:39,691 Mi? 267 00:20:39,734 --> 00:20:42,601 A szívem mindig összeszorul. 268 00:20:44,439 --> 00:20:47,408 - Sajnálom! - Sajnáld is! 269 00:20:47,442 --> 00:20:51,003 Olyan gonosz voltál velem. Gyáván megszöktél, 270 00:20:51,045 --> 00:20:53,707 és borzasztóan bántó dolgokat mondtál. 271 00:20:53,748 --> 00:20:55,215 Mi másért...? 272 00:20:56,050 --> 00:20:59,577 Nem csinálom többet. Rájöttem, hogy ugyan elszökhetek, 273 00:20:59,654 --> 00:21:02,885 de nincs abban semmi jó, ha a szív nem akarja. 274 00:21:03,858 --> 00:21:07,294 Butuska! Csak most jöttél rá? 275 00:21:09,130 --> 00:21:10,597 - Tessék! - Itt az ára. 276 00:21:10,631 --> 00:21:12,098 - 9 ezer won. - Igen. 277 00:21:12,133 --> 00:21:14,294 - Viszlát! Jöjjön máskor is! - Igen. Viszlát! 278 00:21:14,335 --> 00:21:15,597 - Eun Shil! - Mi van? 279 00:21:16,337 --> 00:21:17,395 - Megnézed? - Mi ez? 280 00:21:17,438 --> 00:21:18,598 Egy szórólap? 281 00:21:18,639 --> 00:21:21,802 Young Chul az agglegények köreteit... 282 00:21:21,843 --> 00:21:23,310 - Ez kissé ragacsos. - Mi? 283 00:21:23,344 --> 00:21:26,609 Legyen "Young Chul pácolt ételei". Ez barátságosan hangzik. 284 00:21:26,647 --> 00:21:31,710 Ez úgy hangzik, házasságra lépett "Eun Shil pácolt ételeivel". 285 00:21:31,752 --> 00:21:35,882 Már majdnem ez van. Tőlem veszed az összes ételedet. 286 00:21:35,957 --> 00:21:38,892 Különben sem leszel mindig nőtlen. 287 00:21:39,260 --> 00:21:40,591 Mi van, ha megnősülsz? 288 00:21:40,628 --> 00:21:44,086 Azt hiszed, életem végéig köreteket árulok? 289 00:21:44,132 --> 00:21:46,293 Néhány év elteltével bővítem a kínálatot. 290 00:21:46,334 --> 00:21:50,100 Különben is, minek még aggódni a házasság miatt? 291 00:21:51,639 --> 00:21:55,598 Megnősülsz, ha hirtelen rád talál a szerelem. 292 00:21:55,643 --> 00:21:57,611 Köreteket fogok árulni háziasszonyoknak, 293 00:21:57,645 --> 00:22:00,808 tehát, hogy találhatna rám a szerelem? 294 00:22:03,251 --> 00:22:06,687 Hamarosan nyitok, 295 00:22:06,754 --> 00:22:10,190 ezért unatkozni fogsz nélkülem. 296 00:22:11,659 --> 00:22:14,594 Állásinterjúra megyek néhány kórházba. 297 00:22:14,629 --> 00:22:16,597 Azt hitted, örökre itt maradok? 298 00:22:16,631 --> 00:22:20,397 Azok itteni kórházak. Azt mondtad, nem mész vidékre. 299 00:22:21,335 --> 00:22:24,202 Nem mondhatok le a képzettségemről. 300 00:22:24,238 --> 00:22:26,103 És nem akarok itt rohadni. 301 00:22:26,140 --> 00:22:32,010 Nem mintha valaki visszatartana ide. 302 00:22:32,046 --> 00:22:33,707 Ezért mész el? 303 00:22:33,748 --> 00:22:36,308 Nem könyörög senki, hogy maradjak! 304 00:22:36,350 --> 00:22:39,319 Te nő, miért kiabálsz velem? 305 00:22:41,055 --> 00:22:42,886 Hé, egy pillanat! 306 00:22:43,858 --> 00:22:44,790 Halló? 307 00:22:48,829 --> 00:22:51,195 - Eun Shil! - Visszajöttél! 308 00:22:52,433 --> 00:22:55,596 Megéreztem, hogy visszatértél. 309 00:22:55,636 --> 00:22:58,104 Nagyon ügyes vagy. 310 00:22:58,139 --> 00:23:00,198 Hogy győzted meg? 311 00:23:00,942 --> 00:23:04,605 Könyörögtem, sírtam, és fenyegetőztem, hogy megölöm magam. 312 00:23:04,645 --> 00:23:06,203 Ennyi volt az egész. 313 00:23:06,647 --> 00:23:08,012 Hinni fog neked. 314 00:23:08,049 --> 00:23:12,213 Akkor miért kínoztad Hyon Woo-t? 315 00:23:13,955 --> 00:23:14,785 Mit rendel? 316 00:23:14,855 --> 00:23:16,789 Bármi lehet...Illetve hozzon citromos teát. 317 00:23:16,857 --> 00:23:17,789 Rendben. 318 00:23:18,459 --> 00:23:21,895 Ő mit csinált, amikor odaértél? Duzzogott és sírt? 319 00:23:21,929 --> 00:23:24,993 Biztos vagyok benne, hogy sírva ült az óceán partján. 320 00:23:25,032 --> 00:23:30,295 - "Hyon Woo...Hyon Woo..." - Honnan tudtad? 321 00:23:30,338 --> 00:23:33,307 Ha egyedül marad, beleugrott volna az óceánba. 322 00:23:34,442 --> 00:23:36,910 Nem hagyhatom, hogy ti ketten találkozzatok. 323 00:23:36,944 --> 00:23:40,209 Jól van. Abbahagyom. Csak boldog vagyok. 324 00:23:41,249 --> 00:23:45,117 Mindezt neked köszönhetjük. Köszönöm szépen! 325 00:23:45,152 --> 00:23:46,585 A szóbeli köszönet kevés. 326 00:23:47,955 --> 00:23:50,583 Először meg akarta köszönni neked, 327 00:23:50,658 --> 00:23:52,888 de természetesen meghív ebédre. 328 00:23:52,927 --> 00:23:54,394 Mit szeretnél enni? 329 00:23:56,731 --> 00:23:59,598 Dolgod van a boltban? A bátyám ott van. 330 00:24:00,334 --> 00:24:05,203 Egyedül kell ennie. 331 00:24:10,945 --> 00:24:15,905 Szánalmas látvány a férfi, ha egyedül eszik a boltban. 332 00:24:15,950 --> 00:24:16,917 Te...! 333 00:24:17,451 --> 00:24:22,582 Nem, ez nem azért van, mert kedvelem a bátyádat. 334 00:24:22,657 --> 00:24:25,387 Ráadásul nőnek sem tart. 335 00:24:25,459 --> 00:24:27,086 Annyira gonosz hozzám. 336 00:24:29,130 --> 00:24:34,397 Azt mondtam, nem! Ez igaz. 337 00:24:37,138 --> 00:24:38,696 Igen? 338 00:24:42,843 --> 00:24:46,802 - Anya, itt vagyok. - Szervusz. 339 00:24:55,256 --> 00:24:59,590 - Nem vagy túl elfoglalt? - Nem. 340 00:25:08,035 --> 00:25:13,098 Anyukád nagyon ideges Hyon Woo miatt? 341 00:25:13,140 --> 00:25:18,009 Nem. Megkértem, várja meg, amíg Hyon Woo 342 00:25:18,045 --> 00:25:21,014 túlteszi magát az érzésein. 343 00:25:21,048 --> 00:25:24,711 Időbe telik túltennie magát az érzésein. 344 00:25:26,354 --> 00:25:29,289 Nem is tudja, mennyire megértő vagy. 345 00:25:29,357 --> 00:25:33,384 Azért kértem, hogy találkozzunk, mert... 346 00:25:33,728 --> 00:25:34,888 Igen...? 347 00:25:35,730 --> 00:25:38,597 Hyon Woo valami furcsát mondott. 348 00:25:39,433 --> 00:25:42,596 Azt mondta, 349 00:25:42,636 --> 00:25:45,605 te vagy a verekedős incidens mögött. 350 00:25:52,246 --> 00:25:55,807 Nagyon ideges vagyok emiatt, anya. 351 00:25:55,850 --> 00:25:59,581 Ja Young még mindig érez Hyon Woo iránt, 352 00:25:59,653 --> 00:26:02,178 ezért mindent elferdített... 353 00:26:03,357 --> 00:26:05,985 Természetesen nem hittem neki. 354 00:26:06,060 --> 00:26:09,996 De azt mondta, hallotta, hogy te és az a férfi 355 00:26:10,030 --> 00:26:12,191 mit beszélgettek. 356 00:26:12,233 --> 00:26:16,294 Miközben Ja Young-t várta, beszélgettünk. 357 00:26:16,337 --> 00:26:18,999 Párszor összefutottam vele a házunk előtt. 358 00:26:20,040 --> 00:26:23,806 - Szóval ez történt. - Igen. 359 00:26:47,835 --> 00:26:51,896 Itt Shin Hee. Találkozz velem egy percre. 360 00:26:51,939 --> 00:26:57,309 Nincs mit mondanom neked. Nem ismerlek. 361 00:26:58,145 --> 00:27:02,605 - Shin Hee volt? - Igen. Ne aggódj. 362 00:27:25,639 --> 00:27:30,804 Apa nincs itthon. Gyere máskor. 363 00:27:30,845 --> 00:27:34,611 A nő kezét először az ő szüleitől illik megkérni. 364 00:27:34,648 --> 00:27:37,310 Meg kell kérnem a kezedet. 365 00:27:38,652 --> 00:27:40,984 Nagyon makacs vagy. 366 00:27:41,055 --> 00:27:43,580 Elsőként te menj be, én még vásárolok néhány dolgot. 367 00:27:44,258 --> 00:27:46,590 Anyukád mit szeret? 368 00:27:47,928 --> 00:27:54,197 Együnk! Shin Hee mit csinál? 369 00:27:54,235 --> 00:27:55,600 Ágyban volt. 370 00:27:56,136 --> 00:28:01,597 Mostanában olyan levert. Próbáld felvidítani. 371 00:28:02,443 --> 00:28:05,003 A hangulata állandóan ingadozik, 372 00:28:05,045 --> 00:28:06,706 tehát, hogyan vidítsam fel? 373 00:28:06,747 --> 00:28:09,409 Nem tudom, mi rosszat tett, 374 00:28:09,450 --> 00:28:11,618 hiszen még az eljegyzést is el akarja halasztani. 375 00:28:11,652 --> 00:28:15,081 Így látva, megszakad a szívem. 376 00:28:15,155 --> 00:28:17,988 Túl sok figyelmet szentel rá. 377 00:28:18,058 --> 00:28:21,585 Menj érte. Legalább egyen. 378 00:28:21,629 --> 00:28:23,392 Rendben. 379 00:28:28,135 --> 00:28:29,602 Jön már. 380 00:28:30,037 --> 00:28:33,200 Hé, itt van Hyon Woo! 381 00:28:41,448 --> 00:28:44,212 Miért arra megy? 382 00:28:47,054 --> 00:28:49,887 Mi folyik itt? 383 00:28:53,027 --> 00:28:53,994 Hé! 384 00:28:57,932 --> 00:28:59,797 Nem kell meghajolnia! 385 00:28:59,833 --> 00:29:00,891 Köszönteni szeretném. 386 00:29:00,935 --> 00:29:05,395 Nem tudom, ez helyes-e... 387 00:29:08,142 --> 00:29:11,908 Elnézést, hogy nem a bemutatkozással kezdtem. Jung Hyon Woo vagyok. 388 00:29:11,946 --> 00:29:14,915 - Remélem, jóindulattal van irántam. - Ja Young bátyja vagyok. 389 00:29:15,649 --> 00:29:19,210 Üljön le. Üljünk le és beszélgessünk. 390 00:29:20,154 --> 00:29:26,582 De ismerősnek tűnik. 391 00:29:26,627 --> 00:29:29,994 Egyszer Shin Hee-nél láttam önt. 392 00:29:30,030 --> 00:29:31,998 Nagyon ízlett a pörköltje. 393 00:29:32,633 --> 00:29:38,094 Jaesung Group fia...? 394 00:29:42,643 --> 00:29:45,612 Shin Hee! Nyisd ki az ajtót! 395 00:29:45,646 --> 00:29:52,711 Shin Hee, nyisd ki az ajtót! Nyisd ki! Hé! 396 00:29:54,855 --> 00:29:57,085 - Fogyassza! - Igen. 397 00:29:58,859 --> 00:30:00,588 Akkor kellett volna jönnöm, amikor apa itt van, 398 00:30:00,628 --> 00:30:03,791 de ő nem ér rá, úgyhogy most jöttem. 399 00:30:05,633 --> 00:30:08,796 Milyen terve van a húgommal? 400 00:30:11,438 --> 00:30:15,101 Ja Young-nal külföldön szeretnék tanulni. 401 00:30:15,142 --> 00:30:17,303 Külföldön tanulni? 402 00:30:18,445 --> 00:30:20,208 Azt mondja, 403 00:30:20,247 --> 00:30:24,206 feleségül veszi a húgomat? 404 00:30:25,252 --> 00:30:27,880 Igen, szeretném. 405 00:30:31,759 --> 00:30:34,990 Ha ön a Jaesung Group örököse, 406 00:30:35,029 --> 00:30:36,792 a szülei tudnak erről? 407 00:30:38,432 --> 00:30:42,698 Valójában még nem kaptam meg az engedélyüket. 408 00:30:42,736 --> 00:30:46,001 De Ja Young és én eldöntöttük, 409 00:30:46,040 --> 00:30:48,201 hogy az engedélyüktől függetlenül, összeházasodunk. 410 00:30:49,343 --> 00:30:51,811 Természetes, hogy nem hagyják jóvá. 411 00:30:52,346 --> 00:30:53,005 Young Chul... 412 00:30:53,047 --> 00:30:55,208 Neki nincs sok pénze, 413 00:30:55,249 --> 00:30:57,217 de az életben ő mindenkinél jobb, szóval... 414 00:30:57,251 --> 00:30:59,685 Tudom, mi aggasztja. 415 00:30:59,753 --> 00:31:03,780 Biztos vagyok benne, hogy nem töröm össze a szívét. 416 00:31:05,959 --> 00:31:09,895 Nem tudom, mi folyik itt. 417 00:31:09,930 --> 00:31:14,390 Ahogy én tudom, 418 00:31:14,435 --> 00:31:17,996 ön eljegyezi Shin Hee-t. 419 00:31:18,038 --> 00:31:20,700 Ezt a szülők beszélték meg, 420 00:31:20,741 --> 00:31:22,499 de nekem nem áll szándékomban megtenni. 421 00:31:22,542 --> 00:31:24,810 Az nem csak a maga döntése. 422 00:31:24,845 --> 00:31:28,611 Őszintén szólva, nem nagyon örülök a találkozásnak. 423 00:31:29,149 --> 00:31:31,310 Young Chul, miért mondod ezt? 424 00:31:31,351 --> 00:31:36,084 A szülei, vagy Shin Hee szülei csak tétlenül fogják nézni? 425 00:31:36,957 --> 00:31:40,490 Még ha szereted is Hyon Woo-t, hogy bérelhettél fel valakit, hogy azt tegye? 426 00:31:40,527 --> 00:31:41,988 Hol tanultad ezt? 427 00:31:46,633 --> 00:31:50,694 Tehát, mindazok után, amit tettél, 428 00:31:50,738 --> 00:31:53,206 Hyon Woo Ja Young otthonába ment? 429 00:31:54,441 --> 00:32:01,404 Anyu, kérem, segítsen! Mindent megtettem, amit tudtam. 430 00:32:01,448 --> 00:32:04,315 Már nem tudok mit tenni. 431 00:32:04,351 --> 00:32:06,581 Maga az egyetlen reményem. 432 00:32:09,256 --> 00:32:16,389 Anyu, soha nem akarom Hyon Woo-t Ja Young-nak átengedni. 433 00:32:17,231 --> 00:32:19,699 Hyon Woo egy dolog, 434 00:32:19,733 --> 00:32:22,201 de Ja Young az, aki arcátlan. 435 00:32:23,137 --> 00:32:27,597 Azt tudva, hogy megállapodtunk Hyon Woo-val való eljegyzésedben, 436 00:32:27,641 --> 00:32:29,404 ráhajtott Hyon Woo-ra? 437 00:32:30,444 --> 00:32:33,106 Azok után, hogy lakhelyet adtam nekik, 438 00:32:33,147 --> 00:32:35,615 hogy merészelnek áhítozni a leendő vejemre? 439 00:32:40,854 --> 00:32:44,790 Te csak Hyon Woo haragját csillapítsd, 440 00:32:45,459 --> 00:32:47,586 a többiről én gondoskodom. 441 00:32:55,636 --> 00:32:57,604 Kínosan érezted magad a bátyám miatt? 442 00:32:57,638 --> 00:33:01,597 Nem. Bárcsak lenne egy olyan testvérem, mint ő. 443 00:33:01,642 --> 00:33:02,609 Mi? 444 00:33:02,643 --> 00:33:06,704 Nincsenek testvéreim. 445 00:33:07,347 --> 00:33:12,614 Éreztem a szimpátiáját irántad. 446 00:33:12,653 --> 00:33:15,185 Borzasztóan aggódik értem. Félt, hogy megsérülök. 447 00:33:15,255 --> 00:33:17,086 Nem arról van szó, hogy nem kedvel téged. 448 00:33:16,957 --> 00:33:19,585 Ne aggódj, nem értem félre. 449 00:33:19,626 --> 00:33:22,595 Ha lenne egy húgom, én is olyan lennék, mint a bátyád. 450 00:33:22,629 --> 00:33:25,393 Hogyan bízhatnám a húgomat egy pasira? 451 00:33:28,735 --> 00:33:33,001 - Most megyek. Aludj jól! - Te is. 452 00:33:36,944 --> 00:33:39,003 - Vezess óvatosan. - Igen. 453 00:33:51,058 --> 00:33:55,893 Ürítsd ki a szívedet. 454 00:33:55,929 --> 00:34:00,195 Nem, nem, ehhez már túl késő. 455 00:34:00,234 --> 00:34:04,102 Hogy őszinte legyek, ha pasi lennék, 456 00:34:04,137 --> 00:34:07,698 jobban szeretném Ja Young-t, mint téged. 457 00:34:09,042 --> 00:34:10,100 Baek Mi Ja! 458 00:34:10,143 --> 00:34:14,204 Ne haragudj, barátnőm! Bűn őszintének lenni? 459 00:34:14,248 --> 00:34:17,615 És hasznot húztál belőle. 460 00:34:17,651 --> 00:34:22,179 Neki köszönhetően emelkedtek az osztályzataid, és... 461 00:34:25,859 --> 00:34:30,387 Mi hasznom lett ennyiből? 462 00:34:30,430 --> 00:34:33,092 Ja Young... 463 00:34:44,645 --> 00:34:46,306 Fogalmad sincs. 464 00:34:46,947 --> 00:34:51,907 Egészen a középiskoláig nagyon boldog voltam. 465 00:34:53,353 --> 00:34:55,378 Bár szigorú, de csodálatos apám volt, 466 00:34:55,455 --> 00:34:57,685 és egy anya, aki bármit megtenne értem. 467 00:34:57,758 --> 00:35:00,784 De miután Ja Young családja beköltözött, 468 00:35:00,827 --> 00:35:05,992 apám egyszer csak arcomba vágta az értesítőmet. 469 00:35:06,733 --> 00:35:10,794 "Milyen alacsony pontod van." Nézd meg Ja Young rekord pontszámát!" 470 00:35:10,837 --> 00:35:14,102 Elkezdett Ja Young-hoz hasonlítani. 471 00:35:14,641 --> 00:35:17,109 Eleinte próbálkoztam, 472 00:35:17,144 --> 00:35:21,205 de hogyan tudtam volna versenyezni Ja Young-nal? 473 00:35:21,248 --> 00:35:23,716 Tehát feladtam. 474 00:35:24,451 --> 00:35:27,579 Miért vagyok ilyen álmos? 475 00:35:31,158 --> 00:35:36,391 Nem tehetek róla, hogy Hyon Woo nem kedvel engem. 476 00:35:36,430 --> 00:35:42,096 De nem engedem, hogy Ja Young megkaparintsa. 477 00:35:42,135 --> 00:35:46,902 Ha én nem kaphatom meg őt, Ja Young sem. 478 00:36:01,054 --> 00:36:03,079 Halló? 479 00:36:03,156 --> 00:36:06,887 Igen, asszonyom! Most azonnal? 480 00:36:09,229 --> 00:36:12,289 Amikor a férjem megkért, hogy engedjem meg a beköltözésüket, 481 00:36:12,332 --> 00:36:14,596 nem örültem neki. 482 00:36:15,836 --> 00:36:17,895 Amikor meghitt békességben éltünk egyedül, 483 00:36:17,938 --> 00:36:20,600 nem volt könnyű családon kívülieket befogadni. 484 00:36:20,640 --> 00:36:22,198 De a férjem kényelme érdekében, 485 00:36:22,242 --> 00:36:24,100 és miután hallottam a szörnyű körülményeikről, 486 00:36:24,144 --> 00:36:27,803 hogy segítsek maguknak, megengedtem, hogy beköltözzenek. 487 00:36:27,848 --> 00:36:32,308 Tehát nem tehetik ezt Shin Hee leendő férjével. 488 00:36:32,352 --> 00:36:34,582 Mellesleg... 489 00:36:34,654 --> 00:36:36,884 én is ledöbbentem, 490 00:36:36,957 --> 00:36:39,585 amikor megjelent a Jaesung Group fia. 491 00:36:39,626 --> 00:36:43,585 Nem beszéltem a férjemnek Ja Young-ról. 492 00:36:43,630 --> 00:36:46,394 Hyon Woo-ra, mint leendő vejére gondol, 493 00:36:46,433 --> 00:36:49,596 tehát képzelje el, milyen ideges lenne, ha megtudná. 494 00:36:49,636 --> 00:36:55,199 - Biztos vagyok benne... - Tehát mit fog tenni? 495 00:36:55,242 --> 00:36:59,110 Remélem, nem hagyja rá a gyerekekre. 496 00:36:59,746 --> 00:37:01,304 A helyzet az... 497 00:37:01,348 --> 00:37:03,816 Ha maga a Jaesung Group tulajdonosának felesége lenne, 498 00:37:03,850 --> 00:37:05,818 elfogadná Ja Young-t? 499 00:37:09,456 --> 00:37:14,587 Hyon Woo anyja feszült Ja Young miatt. 500 00:37:14,628 --> 00:37:17,688 Nem hajlandó elfogadni menyének Ja Young-t. 501 00:37:17,731 --> 00:37:19,596 Ez magáért beszél. 502 00:37:19,633 --> 00:37:23,399 Tegyük fel, hogy önfejűen összeházasodnak. 503 00:37:23,437 --> 00:37:27,601 Hogy fogja Ja Young elviselni a nehézségeket? 504 00:37:27,641 --> 00:37:31,008 Ha az anyós nagyon akarná, 505 00:37:31,044 --> 00:37:35,105 pokollá teheti Ja Young életét. 506 00:37:38,251 --> 00:37:41,379 Miért kedveljen meg egy alacsony osztálybeli lányt, mint Ja Young-t, 507 00:37:41,455 --> 00:37:44,583 aki kedves és okos, de nem feleségnek való. 508 00:37:44,658 --> 00:37:49,186 És ettől lelki gyötrelme legyen? 509 00:37:50,430 --> 00:37:54,594 Ja Young okos, tanulhat tovább. 510 00:37:54,634 --> 00:37:56,602 Ha külföldre megy tanulni, 511 00:37:56,636 --> 00:38:00,902 sok kedves fiúval lesz alkalma megismerkedni. 512 00:38:01,341 --> 00:38:03,809 - Külföldön tanulni? - Igen. 513 00:38:14,654 --> 00:38:15,678 Mit csinálsz? 514 00:38:15,755 --> 00:38:19,384 Anya, melyik a jobb? 515 00:38:20,627 --> 00:38:25,587 Ja Young, oda kell menned? 516 00:38:27,334 --> 00:38:28,596 Hogy érti? 517 00:38:28,635 --> 00:38:32,298 Egész biztos, hogy elutasítanak. 518 00:38:35,642 --> 00:38:37,610 Ja Young! 519 00:38:37,644 --> 00:38:39,612 Nem megy túl messzire? 520 00:38:39,646 --> 00:38:42,706 Ja Young. Ülj le! 521 00:38:44,351 --> 00:38:50,586 Te és az ő családja messze álltok egymástól. 522 00:38:50,657 --> 00:38:53,182 Beleegyeztek, hogy fogadnak téged, 523 00:38:53,226 --> 00:38:58,095 mert makacskodott a fiuk. 524 00:38:58,131 --> 00:39:01,294 Nem úgy találkoznak veled, mint leendő menyükkel. 525 00:39:01,334 --> 00:39:03,598 Ezúttal, mennyit ajánlottak? 526 00:39:04,638 --> 00:39:08,404 Ha lemondok Hyon Woo-ról, mennyit adnak magának? 527 00:39:08,441 --> 00:39:13,003 Azt hiszed, ezt a pénzért csinálom? 528 00:39:13,046 --> 00:39:16,607 Ha Hyon Woo szülője lennék, én sem fogadnálak el. 529 00:39:16,650 --> 00:39:19,210 Úgyis visszautasítanak, 530 00:39:19,252 --> 00:39:21,584 tehát neked inkább külföldre kéne menned. 531 00:39:21,655 --> 00:39:24,988 Anya! Ha ezt az érdekemben mondja, 532 00:39:25,058 --> 00:39:27,083 ne mondja többet. 533 00:39:27,127 --> 00:39:30,096 Nem szakíthatok Hyon Woo-val. Nem fogok! 534 00:39:31,031 --> 00:39:35,297 Kiborítasz! Te csak szenvedni fogsz! 535 00:39:35,335 --> 00:39:37,997 Nem. Én bízom Hyon Woo-ban. 536 00:39:38,038 --> 00:39:41,906 Tehát bízzon bennem és Hyon Woo-ban...kérem! 537 00:40:01,628 --> 00:40:04,893 - Shin Hee! - Istenem...! 538 00:40:04,931 --> 00:40:07,991 Mi van? Mi a baj? 539 00:40:08,034 --> 00:40:11,197 Te tényleg a barátnőm vagy? 540 00:40:11,238 --> 00:40:15,197 Micsoda dolog, ilyet mondani az őrangyalodnak? 541 00:40:15,242 --> 00:40:19,906 Őrangyal? Létezik kétarcú őrangyal? 542 00:40:21,648 --> 00:40:24,208 Mi? Mit tettem? 543 00:40:24,251 --> 00:40:26,776 Amikor részeg vagy, előjönnek az igazi érzéseid. 544 00:40:28,255 --> 00:40:30,985 Nekem? Mit mondtam? 545 00:40:31,057 --> 00:40:35,585 Ha te lennél Hyon Woo, jobban szeretnéd Ja Young-t, mint engem. 546 00:40:38,031 --> 00:40:39,098 Én hülye! 547 00:40:39,132 --> 00:40:42,399 Tényleg ezt mondtam? Biztos ezt mondtam... 548 00:40:42,435 --> 00:40:46,804 Félrebeszélek amikor részeg vagyok. Láttál már zavartnak? 549 00:40:46,840 --> 00:40:50,401 Több italra lesz szükséged... 550 00:40:50,443 --> 00:40:53,207 Ez igaz. Ezt mondják, amikor berúgok. 551 00:40:53,246 --> 00:40:56,210 Olyan dolgokat mondok, amelyeket nem gondolok komolyan. 552 00:40:56,249 --> 00:40:58,214 Még a te italodat is lecsurgattam a torkomon. 553 00:40:58,251 --> 00:41:01,182 Azt sem tudom, hogyan kerültem haza. 554 00:41:01,254 --> 00:41:02,687 Elájultam, 555 00:41:02,756 --> 00:41:05,589 nincsenek emlékeim! 556 00:41:08,728 --> 00:41:12,892 Shin Hee! Ne haragudj! 557 00:41:15,335 --> 00:41:19,601 Öt éve tartó barátságunkra való tekintettel, megbocsátok. 558 00:41:19,639 --> 00:41:23,006 Csak ne fedd fel többször az igazi érzéseidet. 559 00:41:23,043 --> 00:41:27,104 Megértettem. Köszönöm, barátnőm! 560 00:41:27,147 --> 00:41:29,809 Jó kedved van? 561 00:41:29,849 --> 00:41:33,785 Maradjunk annyiban, látom felcsillanni a reményt. 562 00:41:40,026 --> 00:41:42,995 Beszélt vele? 563 00:41:43,029 --> 00:41:49,400 Igen, de... Ő már nem gyerek... 564 00:41:49,436 --> 00:41:51,904 ezért nem tudtam hatni rá. 565 00:41:52,439 --> 00:41:56,398 Ja Young, vagy maga utasítja vissza? 566 00:41:56,843 --> 00:41:57,605 Tessék? 567 00:41:58,345 --> 00:42:01,610 "Ja Young nem fogadott szót az anyjának." 568 00:42:01,648 --> 00:42:04,811 Hát nem abban reménykedik, hogy 569 00:42:04,851 --> 00:42:07,081 a lánya és Hyon Woo összekerülnek? 570 00:42:07,854 --> 00:42:14,589 Nem, asszonyom! Azok után, amit mondott, 571 00:42:14,627 --> 00:42:18,085 felfogtam, hogy Ja Young-ra szenvedés várna, 572 00:42:18,131 --> 00:42:21,100 tehát beszéltem vele, 573 00:42:21,134 --> 00:42:26,299 de ő okos, tudja, mit csinál. 574 00:42:28,641 --> 00:42:32,600 Szóval hagyja, hogy azt csináljon, amit akar? 575 00:42:33,446 --> 00:42:35,414 Holnap ő... 576 00:42:37,450 --> 00:42:39,782 Tanácstalan vagyok. 577 00:42:39,853 --> 00:42:44,586 A férjem megígérte, hogy beszél vele. 578 00:42:44,657 --> 00:42:48,286 Velem szóba sem áll. 579 00:42:48,328 --> 00:42:50,888 Biztos vagyok benne, ő tudja, mit csinál. 580 00:42:52,132 --> 00:42:58,002 Okosnak hittem a lányát, de ő egy bolond. 581 00:42:58,037 --> 00:43:00,198 Világosítsa fel... 582 00:43:00,240 --> 00:43:02,299 Az élet nem gyerekjáték. 583 00:43:20,427 --> 00:43:21,189 Halló? 584 00:43:21,227 --> 00:43:23,593 Shin Hee vagyok. 585 00:43:23,630 --> 00:43:25,188 Ne tedd le, hallgass meg! 586 00:43:25,231 --> 00:43:28,997 Mondtam már, hogy nincs megbeszélnivalóm veled. Ne hívj többet! 587 00:43:29,035 --> 00:43:32,004 Nagyon szeretnék bocsánatot kérni tőled. 588 00:43:32,038 --> 00:43:33,198 Ez nem szükséges. 589 00:43:33,239 --> 00:43:36,208 Ja Young találkozik a szüleimmel, 590 00:43:36,242 --> 00:43:39,006 szóval hagyd abba a próbálkozást. 591 00:43:39,045 --> 00:43:41,013 Nem ismerlek. Szia! 592 00:43:55,829 --> 00:44:00,198 Anyu! Mit mondott Ja Young anyja? 593 00:44:00,233 --> 00:44:03,794 Ja Young nagyon ravasz. 594 00:44:03,837 --> 00:44:06,704 Visszautasította a külföldi tanulást, és a pénzt. 595 00:44:06,739 --> 00:44:10,402 - Tényleg? - Beszéltél Hyon Woo-val? 596 00:44:10,443 --> 00:44:12,308 Le kell csillapítanod a haragját, 597 00:44:12,345 --> 00:44:15,007 hogy találkozhassak az anyjával. 598 00:44:15,048 --> 00:44:16,811 Rendben van. 599 00:44:16,850 --> 00:44:21,378 Anyu, még ne hívja fel Hyon Woo anyját. 600 00:44:21,454 --> 00:44:22,580 Oké! 601 00:44:48,448 --> 00:44:51,212 Elfogy a végkielégítésre kapott összes pénz. 602 00:44:51,851 --> 00:44:54,183 A családodnak küldött pénz és a költségek... 603 00:44:54,954 --> 00:44:56,387 Nem sok maradt, igaz? 604 00:44:57,457 --> 00:44:58,389 Nem. 605 00:44:59,359 --> 00:45:00,986 De elég keveset kaptál. 606 00:45:01,027 --> 00:45:04,986 Fel kellett volna vennünk a megtakarításomat, 607 00:45:05,031 --> 00:45:07,795 és nyitni egy apró üzletet. 608 00:45:08,735 --> 00:45:10,600 Szerinted azért végeztem két szakon, 609 00:45:10,637 --> 00:45:12,901 hogy apró boltot nyissak? 610 00:45:12,939 --> 00:45:15,407 Csalódott vagyok miattad. 611 00:45:15,441 --> 00:45:18,808 Nagy reményeket táplálsz, de nem történik semmi. 612 00:45:32,859 --> 00:45:33,883 Halló? 613 00:45:35,828 --> 00:45:38,797 Mi a helyzet? 614 00:45:44,337 --> 00:45:48,205 Közönséges módon ismerkedtünk meg... 615 00:45:48,241 --> 00:45:50,402 A kapcsolatunk itt ér véget. 616 00:45:50,443 --> 00:45:53,810 Ne hívj többet, és ne gyere hozzám. 617 00:45:55,348 --> 00:45:57,111 Miről beszélsz? 618 00:45:57,150 --> 00:45:58,913 Mindennek vége. 619 00:45:58,952 --> 00:46:03,582 Ja Young találkozik Hyon Woo szüleivel. 620 00:46:03,656 --> 00:46:07,592 Mi? Tehát feladod? 621 00:46:07,627 --> 00:46:12,792 Nem adom fel... Veszítettem Ja Young-nal szemben. 622 00:46:14,233 --> 00:46:16,895 Mi van a nekem tett ígéreteddel? 623 00:46:18,638 --> 00:46:22,699 Remélem, nem várod el tőlem, hogy betartsam az ígéretemet. 624 00:46:22,742 --> 00:46:24,307 Az csak arra az esetre szólt, ha 625 00:46:24,343 --> 00:46:26,611 megszerzed Ja Young-t Hyon Woo-tól. 626 00:46:26,646 --> 00:46:30,605 Szóval nem tudsz tenni értem semmit? 627 00:46:30,650 --> 00:46:32,880 A marketing osztály szóba sem jöhet, 628 00:46:32,952 --> 00:46:35,386 de bevihetlek a raktárba. 629 00:46:35,455 --> 00:46:37,389 Ne légy nevetséges. 630 00:46:37,457 --> 00:46:40,085 Azt hiszed azért jutottam idáig? 631 00:46:40,126 --> 00:46:42,594 Nem nyertem semmit. 632 00:46:42,629 --> 00:46:46,395 Mégis azt akarod, hogy betartsam az ígéretemet? 633 00:46:46,432 --> 00:46:48,195 Több lehetőséged volt, 634 00:46:48,234 --> 00:46:50,896 de nem sikerült élni velük. 635 00:46:53,439 --> 00:46:55,999 Ismerlek. 636 00:46:56,042 --> 00:46:59,011 Nem tudsz lemondani arról, amit akarsz. 637 00:46:59,045 --> 00:47:03,004 Egyszerűen csak hagyod, hogy Ja Young megkapja Hyon Woo-t? 638 00:47:03,049 --> 00:47:04,209 Ne röhögtess! 639 00:47:04,250 --> 00:47:05,410 Mit kellene tennem? 640 00:47:05,451 --> 00:47:08,682 Találkozik a szüleivel. 641 00:47:11,658 --> 00:47:13,592 Fejezzük be itt. 642 00:47:13,626 --> 00:47:17,392 Azt hittem, mindenről gondoskodsz, 643 00:47:17,430 --> 00:47:20,695 de csak megnehezítetted a dolgomat. 644 00:47:20,733 --> 00:47:24,396 Nem adhatom fel ezen a ponton. Illetve, nem adom fel! 645 00:47:24,437 --> 00:47:31,605 Nem adod fel...? Te és én veszítettünk Ja Young-nal szemben. 646 00:48:06,846 --> 00:48:09,406 Egyenek, lakjanak jól. 647 00:48:09,449 --> 00:48:14,079 Kicsit hűvös van itt bent. 648 00:48:14,854 --> 00:48:17,084 Magas a gázszámla, 649 00:48:17,156 --> 00:48:20,785 ezért csak reggel és este van rövid ideig meleg. 650 00:48:22,628 --> 00:48:26,997 A kormány nem eléggé támogatja 651 00:48:27,033 --> 00:48:30,196 a nyugdíjas otthonokat. 652 00:48:30,236 --> 00:48:32,704 Egyenek, lakjanak jól. 653 00:48:54,327 --> 00:48:56,295 - Ügyesen csinálja, asszonyom. - Ó, tényleg? 654 00:49:13,346 --> 00:49:15,007 Mit csinálsz? 655 00:49:15,047 --> 00:49:17,106 Szerinted, ez játszótér? 656 00:49:17,150 --> 00:49:20,176 Mókás. Duettezők vagyunk. 657 00:49:20,953 --> 00:49:24,582 Duettezők? Te és én duettezünk? 658 00:49:25,158 --> 00:49:27,991 Ha kettesben dolgozunk akkor duettezünk. 659 00:49:28,027 --> 00:49:30,689 Az utamban vagy. Menj át! 660 00:49:30,730 --> 00:49:33,893 Miért jöttél ide idegesíteni engem? 661 00:49:34,734 --> 00:49:38,898 - Idegesítelek? - Hát persze, hogy idegesítesz! 662 00:49:38,938 --> 00:49:42,704 Úgy ragaszkodsz hozzám, mint a ragasztó... Te nem idegeskednél? 663 00:49:45,745 --> 00:49:47,212 Jól van. 664 00:50:05,031 --> 00:50:07,192 Ideges vagy? 665 00:50:07,233 --> 00:50:09,201 Láttál feldúlt ragasztót? 666 00:50:10,236 --> 00:50:12,204 Vicceltem. 667 00:50:13,239 --> 00:50:15,707 Éhes vagy? 668 00:50:15,741 --> 00:50:17,709 Akarsz fűszeres rizstortát enni? 669 00:50:18,444 --> 00:50:20,912 Menjünk! Veszek neked kolbászt is. 670 00:50:20,947 --> 00:50:23,313 Milyen ragasztó eszik fűszeres rizstortát? 671 00:50:26,352 --> 00:50:28,377 Menjünk enni! 672 00:50:48,040 --> 00:50:49,598 Indulok. 673 00:50:51,644 --> 00:50:56,707 Ne reménykedj, csak vigyázz magadra. 674 00:51:10,830 --> 00:51:13,390 Elmehetnénk valahova beszélgetni? 675 00:51:17,036 --> 00:51:19,095 - Ja Young... - Engedj! 676 00:51:19,138 --> 00:51:21,299 Ilyen szégyentelen vagy? 677 00:51:22,642 --> 00:51:26,100 Valamiben tévedsz. 678 00:51:26,145 --> 00:51:27,806 Kerestelek. 679 00:51:27,847 --> 00:51:32,307 Napokig kerestelek Kangneungban. 680 00:51:32,351 --> 00:51:36,378 Végül megtaláltam a helyet, de te addigra elmentél. 681 00:51:38,357 --> 00:51:40,689 Shin Hee milyen parancsokat adott ezúttal? 682 00:51:41,427 --> 00:51:43,588 Ennek semmi köze hozzá. 683 00:51:43,629 --> 00:51:46,097 Szállj be. Útközben beszélgetünk. 684 00:51:46,132 --> 00:51:47,292 Nem! 685 00:51:48,034 --> 00:51:50,696 Ha továbbra is így viselkedsz, 686 00:51:50,736 --> 00:51:54,194 örökké zaklatni foglak. 687 00:51:59,645 --> 00:52:05,311 Adj egy utolsó esélyt. Ez tényleg az utolsó alkalom. 688 00:52:32,345 --> 00:52:33,607 Anya... 689 00:52:35,147 --> 00:52:36,614 Köszönöm! 690 00:52:36,649 --> 00:52:39,884 Még nem adtam meg a jóváhagyásomat, tehát nem kell ezt mondanod. 691 00:52:47,126 --> 00:52:48,593 Hova mész? 692 00:52:49,428 --> 00:52:51,589 Egyenesen kell menned! 693 00:52:51,630 --> 00:52:52,995 Maradj csöndben! 694 00:52:56,035 --> 00:52:57,400 Meg akarsz halni? 695 00:52:58,637 --> 00:53:01,299 Miért csinálod ezt? 696 00:53:02,742 --> 00:53:04,801 Ha nem akarsz meghalni, ülj nyugodtan! 697 00:53:17,957 --> 00:53:19,788 Azt hiszem nagy a forgalom. 698 00:53:25,631 --> 00:53:28,600 Kilépéshez nyomja meg az 1-es gombot, és... 699 00:53:31,337 --> 00:53:36,707 Ja Young, hol vagy? Anyukád mondta, hogy elmentél. 700 00:53:36,742 --> 00:53:40,803 Ha elakadsz a forgalomban, hívjál. 701 00:54:00,433 --> 00:54:01,798 Szállj ki! 702 00:54:02,935 --> 00:54:04,698 Mondtam, hogy szállj ki! 703 00:54:04,737 --> 00:54:07,604 Hol vagyunk? Miért csinálod ezt? 704 00:54:07,640 --> 00:54:09,198 Beszélni akarok veled! 705 00:54:12,144 --> 00:54:13,202 Engedj! 706 00:54:14,447 --> 00:54:15,414 Hagyjál! 707 00:54:15,848 --> 00:54:16,712 Befelé! 708 00:54:16,749 --> 00:54:19,684 Engedj el! 709 00:54:21,854 --> 00:54:23,583 Engedj! 710 00:54:23,656 --> 00:54:25,590 Engedj el! Hagyd abba! 711 00:54:32,690 --> 00:54:34,190 Előzetes 712 00:54:36,635 --> 00:54:38,694 Shin Hee kutyája vagy! 713 00:54:39,839 --> 00:54:42,899 Már megint Shin Hee? Park Seung Jae volt? 714 00:54:43,742 --> 00:54:47,200 Magadnak köszönheted. Miért löktél félre? 715 00:54:49,748 --> 00:54:51,613 Tényleg nem adod fel? 716 00:54:52,351 --> 00:54:53,579 Miről beszélsz? 717 00:54:53,652 --> 00:54:56,086 Ha nem igazolod az ártatlanságomat, 718 00:54:56,155 --> 00:54:58,988 Felfedem a helyettesített vizsgát. 719 00:54:59,058 --> 00:55:02,289 Elmondom Hyon Woo-nak, hogy te tervelted ki. 720 00:55:03,329 --> 00:55:05,593 Mit csinál az üzletemben? 721 00:55:06,232 --> 00:55:07,790 Ez az én üzletem. 722 00:55:08,434 --> 00:55:10,299 Soha nem adom fel Hyon Woo-t. 723 00:55:16,499 --> 00:55:31,599 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. április 6-án