1 00:00:00,572 --> 00:00:02,437 - Engedj el! - Befelé! 2 00:00:01,437 --> 00:00:02,437 Truth 12 rész. 3 00:00:02,474 --> 00:00:05,443 Hagyjál! 4 00:00:07,579 --> 00:00:10,742 Hagyd abba! 5 00:00:10,782 --> 00:00:11,840 Te! 6 00:00:13,685 --> 00:00:19,146 - Shin Hee kutyája vagy! - Mi? Shin Hee kutyája? 7 00:00:19,191 --> 00:00:21,455 Tudod egyáltalán, mit jelent kutyának lenni? 8 00:00:21,493 --> 00:00:24,656 Nézi, hogy a beteg apja kezelés hiányában meghal. 9 00:00:24,696 --> 00:00:29,724 Kutya legyek, ha nem boldogulok a világban. 10 00:00:29,801 --> 00:00:32,531 Nem tűröm, hogy bárki is az utamba álljon. 11 00:00:37,276 --> 00:00:40,245 Mi van, kigúnyolsz? 12 00:00:40,979 --> 00:00:43,948 Feljebb akartál lépni, 13 00:00:43,982 --> 00:00:46,542 nőre taposva? 14 00:00:47,386 --> 00:00:51,948 Magadnak köszönheted! Ha távol maradtál volna Hyon Woo-tól, 15 00:00:51,990 --> 00:00:55,858 megkímélhetted volna magadat ettől. Miért kényszerítettél bele? 16 00:00:56,995 --> 00:00:59,828 Rajta, taposs rám, hogy feljebb léphess! 17 00:01:03,802 --> 00:01:06,134 De a szívem nem változik meg. 18 00:01:06,171 --> 00:01:09,937 Nem taposhatod el Hyon Woo iránti szerelmemet. 19 00:01:09,975 --> 00:01:12,944 Szíved? Az meg mi a fene? 20 00:01:12,978 --> 00:01:16,141 Nem tudsz mit kezdeni a szíveddel. 21 00:01:16,181 --> 00:01:20,140 Azt mondtad, hogy a saját céged irányítása az álmod. 22 00:01:20,185 --> 00:01:23,245 Ha az az álmod, hogy gazdag ember kutyája legyél, 23 00:01:23,288 --> 00:01:26,849 és ahhoz, hogy feljebb léphess, rá kell taposnod egy törékeny nőre, 24 00:01:26,892 --> 00:01:29,258 taposs rám, ahogy akarsz. 25 00:01:32,998 --> 00:01:38,937 De ne használd apádat kifogásként. 26 00:01:39,004 --> 00:01:41,632 Ehelyett, titkold el, hogy apád fia vagy. 27 00:01:51,883 --> 00:01:53,748 Taposs rám! 28 00:01:53,785 --> 00:01:57,152 Legyél Shin Hee kutyája, és legyen jó életed. 29 00:02:03,895 --> 00:02:04,862 Menj! 30 00:02:09,301 --> 00:02:10,427 Menj a francba! 31 00:02:11,203 --> 00:02:13,137 Tűnj el! 32 00:02:40,499 --> 00:02:42,330 Anya, csak még egy kicsit... 33 00:02:42,401 --> 00:02:44,532 Valami közbejöhetett, majd máskor bepótoljuk. 34 00:02:44,602 --> 00:02:47,829 Ő nem verne át minket. Várjunk még egy kicsit. 35 00:02:47,873 --> 00:02:50,137 Milyen bolond. 36 00:03:24,376 --> 00:03:28,745 Nincs még ott? Itthon sincs. 37 00:03:29,281 --> 00:03:30,441 Rendben... 38 00:03:30,982 --> 00:03:31,949 Jó. 39 00:03:33,785 --> 00:03:36,652 Elment az esze? 40 00:03:36,688 --> 00:03:40,146 Ragaszkodott az elmenetelhez. 41 00:03:40,192 --> 00:03:42,251 Hol lehet? 42 00:03:47,499 --> 00:03:50,525 Kilépéshez nyomja meg az 1-es gombot, és... 43 00:03:53,772 --> 00:03:58,732 Ja Young, mi történt? Légy szíves hívjál fel. 44 00:04:02,681 --> 00:04:04,148 Üzenet elküldve. 45 00:04:33,578 --> 00:04:34,545 Halló? 46 00:04:35,881 --> 00:04:36,643 Hyon Woo... 47 00:04:36,681 --> 00:04:39,445 Mi történt? Hol vagy? 48 00:04:40,685 --> 00:04:44,451 Történt valami. Később elmondom. 49 00:04:44,489 --> 00:04:46,753 Hol vagy? Odamegyek. 50 00:04:47,192 --> 00:04:54,121 Ne, ne gyere. Tudok taxit hívni. 51 00:04:54,199 --> 00:04:56,424 Azért hívtalak, mert gondoltam, hogy aggódsz. 52 00:04:56,501 --> 00:04:58,633 Elmegyek érted. 53 00:04:58,703 --> 00:05:03,834 Ne! Jól vagyok, tehát ne gyere. Amikor hazaérek, felhívlak. 54 00:05:44,382 --> 00:05:45,349 Ja Young! 55 00:05:46,785 --> 00:05:50,152 Miért jöttél? Megígértem, hogy felhívlak. 56 00:05:50,188 --> 00:05:53,646 Miért nem jöttél? Történt valami? 57 00:05:58,196 --> 00:05:59,823 Történt valami! 58 00:06:02,601 --> 00:06:05,126 Mondd el! Mi történt? 59 00:06:06,671 --> 00:06:10,129 Sajnálom, hogy félrevezettem a szüleidet... 60 00:06:10,175 --> 00:06:11,938 Nagyon dühösek? 61 00:06:13,178 --> 00:06:16,147 Már megint Shin Hee? Park Seung Jae volt? 62 00:06:21,186 --> 00:06:24,246 Tennem kellett volna valamit. 63 00:06:24,289 --> 00:06:26,257 Nem találok szavakat a csodálkozástól. 64 00:06:26,291 --> 00:06:30,250 Hogy mernek sértegetni bennünket azzal, hogy találkoznak Ja Young-nal. 65 00:06:30,295 --> 00:06:33,321 Remélem, nem fogadták el őt? 66 00:06:33,398 --> 00:06:35,832 Kizárt! 67 00:06:35,901 --> 00:06:39,837 Azért találkoztak vele, mert Hyon Woo könyörgött nekik. 68 00:06:39,871 --> 00:06:44,137 Adósak nekünk, tehát nem tehetik azt meg. 69 00:06:44,175 --> 00:06:48,635 Ideges vagyok. Hívja fel őket holnap. 70 00:06:48,680 --> 00:06:51,148 Rendben. Nyugodj meg. 71 00:06:58,790 --> 00:06:59,848 Halló? 72 00:07:01,593 --> 00:07:02,753 Hyon Woo...! 73 00:07:11,903 --> 00:07:13,837 Mi a helyzet? 74 00:07:13,872 --> 00:07:15,840 Tényleg nem adod fel? 75 00:07:16,474 --> 00:07:17,839 Miről beszélsz? 76 00:07:17,876 --> 00:07:20,640 Neked rabolta el Park Seung Jae Ja Young-t...? 77 00:07:20,679 --> 00:07:22,442 Tudod, hogy ez mennyire súlyos? 78 00:07:22,881 --> 00:07:26,749 Nem mondtam neki, hogy tegyen valamit. 79 00:07:26,785 --> 00:07:28,252 Nem számít, mit csinálsz, 80 00:07:28,286 --> 00:07:31,744 soha nem foglak szeretni, sőt még kedvelni sem. 81 00:07:31,790 --> 00:07:34,554 Akkor sem kellesz, ha nem kaphatom meg Ja Young-t. 82 00:07:34,592 --> 00:07:38,756 Hogy lehetsz ilyen kegyetlen velem? 83 00:07:38,797 --> 00:07:41,129 Beszélj anyámmal. 84 00:07:41,199 --> 00:07:42,727 Mondd el neki, hogy Ja Young 85 00:07:42,800 --> 00:07:45,333 Seung Jae miatt nem tudott eljönni. 86 00:07:45,403 --> 00:07:49,237 Szerinted, képes vagyok olyat csinálni? 87 00:07:49,274 --> 00:07:52,141 - Hogy tudsz ilyet gondolni? - Nem teheted meg? 88 00:07:52,177 --> 00:07:55,237 Bevalljam, amit nem követtem el? 89 00:07:55,280 --> 00:07:56,247 Nem teszem. 90 00:08:13,198 --> 00:08:13,823 Igen? 91 00:08:13,898 --> 00:08:16,731 Hol vagy? Találkozzunk most azonnal! 92 00:08:16,801 --> 00:08:19,429 Ha találkozni akarsz velem, te gyere hozzám. 93 00:08:49,300 --> 00:08:51,234 Mit tettél? 94 00:08:52,470 --> 00:08:55,132 Mit tettél ma? 95 00:08:56,574 --> 00:08:59,941 Valahova elkísértem Ja Young-t, majd elengedtem. 96 00:08:59,978 --> 00:09:02,139 Tényleg elraboltad? 97 00:09:02,981 --> 00:09:05,142 Nem kéne megköszönnöd? 98 00:09:05,183 --> 00:09:08,152 Ma nem tudott találkozni Hyon Woo szüleivel. 99 00:09:09,587 --> 00:09:13,455 Nem történt vele semmi, igaz? 100 00:09:14,492 --> 00:09:16,960 Reménykedsz, hogy történt valami? 101 00:09:16,995 --> 00:09:20,123 Ne húzz le a szintedre. 102 00:09:20,198 --> 00:09:23,132 Szerinted az, hogy ma megakadályoztad, hogy megjelenjen, 103 00:09:23,200 --> 00:09:24,134 mindent megold? 104 00:09:24,202 --> 00:09:27,030 Egy ilyen aggyal nem csoda, hogy elfuseráltad az életedet. 105 00:09:27,071 --> 00:09:30,830 Mondd meg Hyon Woo-nak, hogy nem én kényszerítettelek rá. 106 00:09:30,875 --> 00:09:34,538 Először ismerd be, hogy reménykedtél benne. 107 00:09:34,579 --> 00:09:36,638 Akkor én is megteszem. 108 00:09:36,681 --> 00:09:41,641 Ne rángass bele ebbe. Egyébként pedig végezd jól a feladatod. 109 00:09:43,588 --> 00:09:46,853 Elmegyek megmondani Hyon Woo-nak, hogy te béreltél fel. 110 00:09:47,892 --> 00:09:48,859 Mi? 111 00:09:48,893 --> 00:09:51,862 Tudod, miért engedtem el épségben Ja Young-t? 112 00:09:51,896 --> 00:09:53,227 Először azt terveztem, 113 00:09:53,298 --> 00:09:57,132 hogy Ja Young ellen fordítom Hyon Woo szüleit, 114 00:09:57,202 --> 00:10:01,639 de belegondoltam, hogy ő is olyan, mint én. 115 00:10:01,673 --> 00:10:04,437 Akárcsak nekem, nincs hatalma és pénze, 116 00:10:04,476 --> 00:10:08,435 és mint szegény lányt, egy olyan gazdag lány bántalmazza, mint te. 117 00:10:08,480 --> 00:10:10,948 Együtt érzel vele? 118 00:10:10,982 --> 00:10:15,351 Nem, én nem. Ahelyett, hogy őt zaklassam, 119 00:10:15,386 --> 00:10:18,150 inkább közvetlenül veled kéne foglalkoznom. 120 00:10:18,790 --> 00:10:20,849 Mi bajod van? 121 00:10:20,892 --> 00:10:23,360 Mi ez az ostobaság ebben a késői órában? 122 00:10:23,394 --> 00:10:26,329 Ez az igazság. Nem tudott ma megjelenni, 123 00:10:26,397 --> 00:10:27,723 mert Park Seung Jae-nek 124 00:10:27,799 --> 00:10:30,432 Shin Hee utasítására, el kellett rabolnia őt. 125 00:10:30,502 --> 00:10:32,936 Milyen bizonyítékod van? 126 00:10:32,971 --> 00:10:35,439 - Ez az igazság, apa! - Hyon Woo! 127 00:10:35,473 --> 00:10:38,135 Nincs semmi ítélőképességed? 128 00:10:38,176 --> 00:10:40,440 Rablás? Ez abszurd! 129 00:10:40,478 --> 00:10:42,537 Elhiszel mindent, amit Ja Young mond? 130 00:10:42,580 --> 00:10:46,346 Ez igaz! Kérdezze meg Shin Hee-t. 131 00:10:46,384 --> 00:10:49,842 Soha többé ne említsd meg Ja Young nevét! 132 00:10:54,792 --> 00:10:58,353 Anyád beszámolt nekem. 133 00:10:58,396 --> 00:11:02,230 Ma elmentél találkozni a szüleivel? 134 00:11:02,300 --> 00:11:08,239 Igen, de történt valami, ezért nem találkozhattam velük. 135 00:11:10,475 --> 00:11:15,640 Bárcsak ne járnál vele. 136 00:11:18,383 --> 00:11:21,841 Amióta itt lakunk, 137 00:11:21,886 --> 00:11:26,846 féltem, hogy kiszolgáltatottnak fogod érezni magadat Shin Hee-vel szemben. 138 00:11:26,891 --> 00:11:29,758 Az, hogy képtelenség elmenni innen, összetörte a szívem. 139 00:11:30,795 --> 00:11:34,322 De az most aggaszt, 140 00:11:34,399 --> 00:11:37,630 hogy egy gazdag családból való fiúval jársz. 141 00:11:37,702 --> 00:11:42,139 Azon kívül, hogy alkalmatlan apád van, 142 00:11:42,173 --> 00:11:44,539 bárkinél jobb vagy. 143 00:11:45,777 --> 00:11:49,037 De ha belegondolok, hogy nem szívesen látnak a családjukban... 144 00:11:50,682 --> 00:11:55,142 Apa, tudom miért aggódik. 145 00:11:55,186 --> 00:11:59,555 De nem ijedek meg előre. 146 00:11:59,591 --> 00:12:04,153 Az élet nem olyan egyszerű, ahogy te gondolod. 147 00:12:04,195 --> 00:12:06,129 Szóba került az eljegyzés 148 00:12:06,197 --> 00:12:09,530 a családja és Lee képviselő családja között. 149 00:12:09,601 --> 00:12:14,334 Az csak a szülők között volt, tehát ne nyugtalankodjon. 150 00:12:16,474 --> 00:12:18,840 Tudom, hogy nehéz lesz. 151 00:12:18,876 --> 00:12:22,642 De bízzon bennem és Hyon Woo-ban. 152 00:12:22,680 --> 00:12:25,148 Nem okozok szívfájdalmat. 153 00:12:29,187 --> 00:12:32,748 Ne féljen, apa! Tudok vigyázni magamra. 154 00:13:07,992 --> 00:13:08,959 Halló? 155 00:13:09,994 --> 00:13:13,122 Jung Hyon Woo vagyok. Találkozzunk! 156 00:13:14,299 --> 00:13:17,427 Tudom, miért hívott, de nem szükséges találkoznunk. 157 00:13:17,502 --> 00:13:18,833 Mit akar? 158 00:13:20,171 --> 00:13:23,937 Mi? Azért hívott, hogy igazolja a gyanút? 159 00:13:23,975 --> 00:13:28,541 Ami volt...ahhoz semmi köze nem volt Shin Hee-nek. 160 00:13:28,579 --> 00:13:30,144 Egyedül cselekedtem. 161 00:13:30,982 --> 00:13:32,847 Biztos meg akar ölni, 162 00:13:32,884 --> 00:13:36,650 de legyen hálás, hogy érintetlenül hagytam őt. 163 00:13:38,289 --> 00:13:39,256 Viszlát! 164 00:13:39,991 --> 00:13:43,154 Mi volt ez az egész? 165 00:13:43,194 --> 00:13:46,129 Mire készülsz? 166 00:13:46,197 --> 00:13:49,125 Fáradt vagyok. Kapcsold le a villanyt, hogy aludni tudjak. 167 00:14:09,187 --> 00:14:10,950 Ja Young, én vagyok. 168 00:14:12,690 --> 00:14:13,748 Mit csinálsz? 169 00:14:17,195 --> 00:14:22,531 Elkaptam Shin Hee-t, hogy tisztázza a szüleim félreértését, 170 00:14:22,600 --> 00:14:24,625 úgyhogy tarts ki egy kicsit. 171 00:14:24,702 --> 00:14:28,729 Ne, ne csináld ezt. Ez Shin Hee-vel kettőnk ügye, 172 00:14:28,773 --> 00:14:32,641 tehát ne könyörögj neki és ne haragudj rá. 173 00:14:32,677 --> 00:14:35,840 Majd és megoldom. Rendben? 174 00:14:43,187 --> 00:14:44,154 Hol van a nővéred? 175 00:14:44,188 --> 00:14:46,748 Lehet, hogy alszik, de bezárkózott a szobájába. 176 00:14:49,394 --> 00:14:53,228 Mivel éjszaka dolgozik, most alszik. 177 00:14:53,297 --> 00:14:57,131 Mostanában, hogy tudna éjjel aludni? 178 00:15:00,872 --> 00:15:04,330 Hogy teheti ezt velünk Jung elnök? 179 00:15:04,375 --> 00:15:07,139 Mindazok után, amit értük tettünk... 180 00:15:07,178 --> 00:15:10,443 Megállapodtunk az eljegyzésben. 181 00:15:11,282 --> 00:15:14,149 Olyan feldúlt vagyok. 182 00:15:14,185 --> 00:15:17,348 - Avatkozz bele! - Tessék? 183 00:15:17,388 --> 00:15:21,950 Jelöld ki a dátumot, mielőtt bonyolultabbá válna a helyzet. 184 00:15:21,993 --> 00:15:24,461 A választás utánra mondtad. 185 00:15:26,697 --> 00:15:31,930 Lehet, hogy jobb lenne sietni. Hívd fel őket. 186 00:15:32,003 --> 00:15:36,440 A szülőknek kell gurítani a labdát. 187 00:15:36,474 --> 00:15:39,341 Rendben van. Felhívom őket. 188 00:15:40,778 --> 00:15:43,542 Nem azért. 189 00:15:43,581 --> 00:15:48,348 A férjem úgy érezte, még ha ellenezzük is, 190 00:15:48,386 --> 00:15:52,152 legalább találkozzunk vele, hogy Hyon Woo ne makacskodjon. 191 00:15:53,691 --> 00:15:54,749 Értem... 192 00:15:58,796 --> 00:16:02,527 Shin Hee-vel nem tennénk ilyet. 193 00:16:02,600 --> 00:16:05,330 Tudjuk, hogy elfoglaltak a kampánnyal. 194 00:16:07,171 --> 00:16:12,734 Hívjon, amikor szabad lesz. 195 00:16:12,777 --> 00:16:16,235 Lerögzítjük az eljegyzés dátumát. 196 00:16:16,280 --> 00:16:19,841 Rendben! Viszontlátásra. 197 00:16:23,187 --> 00:16:25,951 Látogatója van. 198 00:16:30,394 --> 00:16:33,420 Mondanom kell önnek valamit. 199 00:16:36,400 --> 00:16:39,836 Őszintén sajnálom a tegnapit. 200 00:16:39,871 --> 00:16:41,930 Hirtelen közbejött valami. 201 00:16:43,574 --> 00:16:46,543 Van képed idejönni, 202 00:16:46,577 --> 00:16:48,943 miután nem jelentél meg, 203 00:16:48,980 --> 00:16:52,245 és van bátorságod azt mondani, hogy közbejött valami? 204 00:16:54,585 --> 00:16:55,745 Biztos nehéz elhinni, de... 205 00:16:55,786 --> 00:16:59,847 Hallgass! Nem érdekel a történeted, 206 00:16:59,891 --> 00:17:02,451 és el sem hiszem. 207 00:17:02,493 --> 00:17:05,553 Csak Hyon Woo miatt egyeztem bele, hogy találkozzunk. 208 00:17:06,998 --> 00:17:11,526 Még ha el is jössz, nem gondoltam volna meg magam, 209 00:17:11,602 --> 00:17:13,729 úgyhogy így végződött legjobban. 210 00:17:52,577 --> 00:17:54,135 Megint vitatkozni jöttél? 211 00:17:55,580 --> 00:17:57,548 Hallottam a rossz hírt. 212 00:17:57,582 --> 00:18:00,142 Legszívesebben jól megverném Park Seung Jae-t. 213 00:18:00,184 --> 00:18:02,443 Hogy tetszhetett neked egy ilyen hapsi? 214 00:18:04,889 --> 00:18:05,856 Kávét kérek. 215 00:18:07,592 --> 00:18:09,150 - Én is azt. - Igen. 216 00:18:15,199 --> 00:18:19,030 Te és Hyon Woo azt hiszitek, hogy az én utasításomra tette. 217 00:18:19,103 --> 00:18:20,732 Tehát ezért jöttél ide. 218 00:18:20,771 --> 00:18:24,332 Lehet, hogy nem a te műved, 219 00:18:24,375 --> 00:18:27,435 de ha semmi haszonra nem számítana tőled, 220 00:18:27,478 --> 00:18:29,241 soha nem tenne ilyet. 221 00:18:30,982 --> 00:18:33,644 Nem én tettem, tehát ötletszerűen ne feltételezd rólam. 222 00:18:33,684 --> 00:18:35,242 Azért hívtál, hogy ezt elmond? 223 00:18:36,187 --> 00:18:40,453 - Valld be! - Mit valljak be? 224 00:18:40,491 --> 00:18:45,554 Mondd el Hyon Woo édesanyjának, 225 00:18:45,596 --> 00:18:48,622 hogy Seung Jae a te parancsaidra cselekszik. 226 00:18:50,501 --> 00:18:54,232 Hé, még ha adtam is neki parancsot, 227 00:18:54,271 --> 00:18:57,240 elmondanád Hyon Woo anyjának, ha a helyemben lennél? 228 00:18:57,274 --> 00:19:00,243 Mondtam már, hogy azt nem én tettem! 229 00:19:00,277 --> 00:19:02,438 Én is mondtam már neked. 230 00:19:02,480 --> 00:19:05,847 Bármit csinálsz, nem hátrálok meg. 231 00:19:05,883 --> 00:19:08,249 Ha nem igazolod az ártatlanságomat, 232 00:19:08,285 --> 00:19:11,550 felfedem a helyettesített vizsgát. 233 00:19:13,691 --> 00:19:14,851 Mi? 234 00:19:14,892 --> 00:19:16,655 Ez nem fenyegetés. 235 00:19:16,694 --> 00:19:21,131 Nem fogsz többet átverni, úgyhogy mondd el az igazat. 236 00:19:36,280 --> 00:19:39,841 Ha kiderül a helyettesített vizsga, szerinted, biztonságban leszel? 237 00:19:39,884 --> 00:19:43,843 Kész vagyok fizetni a hibámért. 238 00:19:55,199 --> 00:19:58,828 Kezdettől fogva nem voltak rossz szándékaim. 239 00:19:58,903 --> 00:20:01,929 Azt reméltem, hogy Hyon Woo meggondolja magát... 240 00:20:01,972 --> 00:20:05,135 Ön is tudja, mennyire tetszik nekem. 241 00:20:10,581 --> 00:20:11,946 Fogalmam sem volt, 242 00:20:11,982 --> 00:20:14,746 hogy Park Seung Jae feljelentést akar tenni. 243 00:20:14,785 --> 00:20:15,649 Én csak... 244 00:20:15,686 --> 00:20:19,645 Az, hogy akkor összefutottunk velük az étteremben, 245 00:20:19,690 --> 00:20:21,351 nem véletlen volt? 246 00:20:23,194 --> 00:20:24,161 Nem. 247 00:20:26,297 --> 00:20:28,128 És Ja Young távoltartása tegnap este... 248 00:20:28,199 --> 00:20:29,928 Nem. Az nem én voltam! 249 00:20:30,000 --> 00:20:32,127 Én nem mennék ilyen messzire. 250 00:20:32,203 --> 00:20:36,139 Esküszöm, hogy nem én tettem. 251 00:20:48,185 --> 00:20:51,746 Elnézést kérek azért az estéért. 252 00:20:51,789 --> 00:20:55,156 Hallottuk, mi történt, ne aggódjon miatta. 253 00:20:56,494 --> 00:20:58,257 Apa, ne feszélyezze magát. 254 00:20:59,997 --> 00:21:03,933 A szüleid tudják, hogy Hyon Woo-val jársz? 255 00:21:04,001 --> 00:21:04,933 Igen. 256 00:21:06,470 --> 00:21:08,131 Mit mondanak? 257 00:21:09,473 --> 00:21:12,135 Nagyon aggódnak. 258 00:21:12,176 --> 00:21:14,542 Mert szegény vagyok, 259 00:21:14,578 --> 00:21:16,944 attól tartanak, teher lehetek önöknek. 260 00:21:21,685 --> 00:21:25,143 A szüleim és az önök 261 00:21:25,189 --> 00:21:29,148 helyzetét összehasonlítva... 262 00:21:29,193 --> 00:21:32,526 Megértem a szüleimet, akik aggódnak értem, 263 00:21:32,596 --> 00:21:34,530 és mindkettőjüket, 264 00:21:34,598 --> 00:21:38,728 akik nem szívesen fogadnak el engem. 265 00:21:46,177 --> 00:21:49,146 Nem mondom, hogy nem tetszik Hyon Woo háttere, 266 00:21:49,180 --> 00:21:52,343 és a velejáró előnyök. 267 00:21:55,586 --> 00:22:00,148 Ő nagyon fontos nekem, 268 00:22:00,191 --> 00:22:03,160 az sem számítana, ha nem lenne semmije. 269 00:22:03,194 --> 00:22:04,559 Nagyon fontos... 270 00:22:07,198 --> 00:22:08,927 Hogy őszinte legyek, 271 00:22:08,999 --> 00:22:12,332 annak jobban örülnék, 272 00:22:12,403 --> 00:22:15,531 ha olyan átlagos családból származna, mint én. 273 00:22:15,573 --> 00:22:19,532 Fáj a szívem attól... 274 00:22:21,278 --> 00:22:25,339 hogy nem tehetek érte semmit. 275 00:22:28,185 --> 00:22:34,454 De bátran kijelenthetem, hogy mindenkinél jobban szeretem. 276 00:22:34,491 --> 00:22:38,257 És ha most nem is tehetek érte semmit, 277 00:22:38,295 --> 00:22:39,421 a jövőben 278 00:22:39,496 --> 00:22:42,124 tehetek érte valamit. 279 00:22:43,300 --> 00:22:46,428 És a szüleiért, akik felnevelték őt. 280 00:23:05,189 --> 00:23:07,157 - Még találkozunk. - Viszlát, apa! 281 00:23:19,470 --> 00:23:22,337 Nehéz volt? Ügyes voltál. 282 00:23:22,873 --> 00:23:24,135 Menjünk! 283 00:23:31,982 --> 00:23:36,442 Bájosnak tűnt, ahogy Hyon Woo mondta. 284 00:23:39,390 --> 00:23:44,259 Szemüveget kell hordanod. 285 00:23:44,295 --> 00:23:45,455 Tessék? 286 00:23:45,496 --> 00:23:50,524 Ő nemcsak magas, hanem jól is mutatnak együtt Hyon Woo-val. 287 00:23:50,601 --> 00:23:52,330 Mire jó az, hogy magas? 288 00:23:52,403 --> 00:23:55,839 Szép is. 289 00:23:55,873 --> 00:23:59,331 Hasonlít rád, amikor fiatal voltál. 290 00:24:02,780 --> 00:24:07,649 - Tehát, mi a véleményed? - Miről? 291 00:24:07,685 --> 00:24:10,848 Hamarosan "igent", vagy "nemet" kell mondanunk nekik. 292 00:24:10,888 --> 00:24:13,356 Képzeld el, mennyire nyugtalan Hyon Woo. 293 00:24:14,892 --> 00:24:16,757 Majd gondolkozom rajta. 294 00:24:18,495 --> 00:24:21,623 Tudom, hogy fáj neked, 295 00:24:21,699 --> 00:24:26,329 de végül is a gyerekek elhagyják a családi fészket. 296 00:24:27,771 --> 00:24:31,935 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elhagyja a fészkünket. 297 00:24:39,383 --> 00:24:40,350 Ja Young! 298 00:24:48,792 --> 00:24:50,555 Mi a helyzet? 299 00:24:51,395 --> 00:24:54,728 Boldog vagyok, hogy igazán a kedvesem vagy. 300 00:24:58,302 --> 00:25:01,533 Beleegyeztek a szüleim. 301 00:25:02,873 --> 00:25:05,137 - Ez komoly? - Igen! 302 00:25:05,175 --> 00:25:07,143 Éppen velük voltam. 303 00:25:19,390 --> 00:25:20,652 Halló? 304 00:25:20,691 --> 00:25:23,159 Hyon Woo édesanyja? 305 00:25:23,193 --> 00:25:25,161 Shin Hee anyukája vagyok. 306 00:25:26,997 --> 00:25:28,624 Miért hívom? 307 00:25:29,800 --> 00:25:32,633 Találkoznunk kellene, hogy megbeszéljük... 308 00:25:33,971 --> 00:25:35,131 Tessék? 309 00:25:36,974 --> 00:25:40,432 Shin Hee tette? Miért? 310 00:25:41,879 --> 00:25:42,743 Mi? 311 00:25:49,186 --> 00:25:50,653 Értem. 312 00:25:51,789 --> 00:25:53,347 Anyu, mi van? 313 00:25:53,390 --> 00:25:55,551 El kellett volna mondanod azt nekem! 314 00:25:55,592 --> 00:25:57,355 Hyon Woo anyja tudja! 315 00:25:57,394 --> 00:26:02,627 Milyen megalázó! Ezt nem hiszem el! 316 00:26:10,574 --> 00:26:12,439 Tényleg beleegyeztek? 317 00:26:15,579 --> 00:26:19,140 Azt mondta, megdöbbent attól, amit tettél. 318 00:26:19,783 --> 00:26:21,546 Tényleg beleegyeztek? 319 00:26:25,189 --> 00:26:28,158 Hogy mondjam el apádnak? 320 00:26:45,676 --> 00:26:50,340 - Hallottam, hogy megkaptad a jóváhagyásukat. - Igen. 321 00:26:50,881 --> 00:26:52,849 Bedőltem a trükködnek. 322 00:26:55,986 --> 00:26:58,147 Az igazat mondd. 323 00:26:58,188 --> 00:27:01,653 Tényleg felfedted volna a helyettesített vizsgát? Nem. Igaz? 324 00:27:04,194 --> 00:27:07,129 Soha nem fogok lemondani Hyon Woo-ról. 325 00:27:09,900 --> 00:27:12,425 Megvárom őt. 326 00:27:12,469 --> 00:27:15,233 Amikor rájön, hogy rosszul döntött, 327 00:27:15,272 --> 00:27:17,536 elfogadom őt. 328 00:27:17,574 --> 00:27:19,439 Az soha nem fog megtörténni. 329 00:28:05,189 --> 00:28:09,558 Ez a saját kameránk. 330 00:28:11,495 --> 00:28:13,224 Hé, ne mozogj, kérlek! 331 00:28:15,999 --> 00:28:18,126 Ne mozogj! 332 00:28:37,387 --> 00:28:38,445 Ja Young! 333 00:28:39,590 --> 00:28:40,750 Ez fáj! 334 00:29:33,677 --> 00:29:37,545 - Az túl sok! - Jó ez. 335 00:29:37,581 --> 00:29:39,139 Túl sok... 336 00:29:39,182 --> 00:29:41,548 Jól vagy? 337 00:29:41,585 --> 00:29:45,351 Miért erőszakoskodsz? 338 00:29:55,999 --> 00:29:58,729 Hyon Woo, kész a vacsora. 339 00:29:58,802 --> 00:30:02,135 Máris? 340 00:30:05,275 --> 00:30:06,742 Olyan éhes vagyok. 341 00:30:09,179 --> 00:30:12,546 - Hűha! Jól néz ki. - Pörkölt bográcsban. 342 00:30:14,685 --> 00:30:18,143 - Gusztusos. - Én főztem. 343 00:30:18,188 --> 00:30:19,155 Te főzted. 344 00:30:27,798 --> 00:30:29,823 - Ja Young! - Igen? 345 00:30:31,201 --> 00:30:34,136 - Köszönöm! - Mit? 346 00:30:36,173 --> 00:30:40,940 Nagyon hálás vagyok, hogy ezen a világon vagy. 347 00:30:45,182 --> 00:30:48,447 Örökre velem maradsz? 348 00:30:55,392 --> 00:30:59,226 Te is örökre velem maradsz? 349 00:31:00,297 --> 00:31:05,325 Persze. Csak téged foglak szeretni, és örökké védeni foglak. 350 00:31:16,680 --> 00:31:18,238 - Hyon Woo... - Igen? 351 00:31:18,281 --> 00:31:22,149 Őszintén szólva, tartok attól, hogy külföldre megyek. 352 00:31:22,185 --> 00:31:23,550 Miért? 353 00:31:23,587 --> 00:31:27,751 Kíváncsi vagyok, jól csinálom-e. 354 00:31:29,793 --> 00:31:31,761 Biztos képes vagy rá. 355 00:31:44,174 --> 00:31:47,238 Kangwon tartományban elszórtan számíthatunk záporokra, 356 00:31:47,277 --> 00:31:48,842 de délutánra kitisztul az idő. 357 00:31:48,879 --> 00:31:51,347 És nagy hullámverés várható a Keleti-tengeren. 358 00:31:51,381 --> 00:31:55,242 Következő a Youngnam régió. Youngnamban többnyire tiszta lesz az ég, 359 00:31:55,285 --> 00:31:57,847 de késő délután elszórtan záporokra számítunk. 360 00:32:01,191 --> 00:32:04,160 Hát nem jó esténként dolgozni? 361 00:32:04,194 --> 00:32:07,129 Nem volt nehéz hajnalban felkelni? 362 00:32:13,970 --> 00:32:17,428 Hogy merészelsz ide jönni...? Menj előre. 363 00:32:17,474 --> 00:32:19,533 - Ő ki? - Menj! 364 00:32:19,576 --> 00:32:20,634 Rendben. 365 00:32:27,984 --> 00:32:29,246 Miért jöttél ide? 366 00:32:31,188 --> 00:32:35,147 Elmondtam Hyon Woo-nak, hogy te ártatlan vagy, 367 00:32:35,192 --> 00:32:38,958 tehát nem kéne kölcsönös engedmény? 368 00:32:38,995 --> 00:32:41,122 Ők összeházasodnak, 369 00:32:41,198 --> 00:32:43,632 úgyhogy szégyentelen lenne tőlem valamit is várnod. 370 00:32:45,502 --> 00:32:48,232 Csak jót tettél Ja Young-nak. 371 00:32:48,271 --> 00:32:49,829 Én pedig megalázást kaptam. 372 00:32:51,274 --> 00:32:55,233 - Tehát nem állod a szavad? - Még kérdezed? 373 00:32:56,379 --> 00:32:59,246 Akkor találkoznom kell apáddal. 374 00:32:59,282 --> 00:33:01,842 Elmondom neki, hogy szívességet tettem neked, 375 00:33:01,885 --> 00:33:03,546 de te nem tartod be a szavadat. 376 00:33:05,589 --> 00:33:08,558 Ha ő nem érti, mire célzok, 377 00:33:08,592 --> 00:33:10,457 megyek a médiához. 378 00:33:10,494 --> 00:33:13,429 Az a riporter és én haverok lettünk. 379 00:33:13,497 --> 00:33:16,523 Lee Taek Joong polgármesterjelölt lánya eszelte ki 380 00:33:16,600 --> 00:33:18,731 a feljelentést tettlegességért, az emberrablást... 381 00:33:18,801 --> 00:33:19,227 Te...! 382 00:33:19,269 --> 00:33:22,627 - Szia, Shin Hee! - Helló! 383 00:33:25,976 --> 00:33:27,341 Mi lesz? 384 00:33:27,377 --> 00:33:30,141 Bolondnak tartod apámat? 385 00:33:30,180 --> 00:33:33,240 Nem! Te tartottál bolondnak. 386 00:33:37,988 --> 00:33:39,353 Adj időt. 387 00:33:39,389 --> 00:33:42,153 Túl sokszor használtad ezt a sort. 388 00:33:42,192 --> 00:33:43,659 Ki kell találnom, 389 00:33:43,693 --> 00:33:45,354 hogyan mondjam el apámnak. 390 00:33:49,299 --> 00:33:50,823 Mit mondasz? 391 00:33:51,601 --> 00:33:56,436 Tehát megfenyegette az a férfi? 392 00:33:57,774 --> 00:34:00,743 Ő nem akart belekeverni téged, de... 393 00:34:00,777 --> 00:34:02,745 Szólj neki! 394 00:34:02,779 --> 00:34:04,940 Miért? 395 00:34:04,981 --> 00:34:07,142 Talán meg kell bocsátanom neki? 396 00:34:07,183 --> 00:34:09,447 Képzeld el, milyen kétségbeesett. 397 00:34:09,486 --> 00:34:11,852 Biztos elmondja neked. 398 00:34:11,888 --> 00:34:15,449 Takargatod őt? 399 00:34:15,492 --> 00:34:18,456 Elrontotta az esélyét, hogy férjhez menjen Hyon Woo-hoz. 400 00:34:19,496 --> 00:34:21,930 Képzeld el, hogyan érez. 401 00:34:21,998 --> 00:34:26,731 A szidás nem old meg semmit. 402 00:34:26,770 --> 00:34:28,931 Ha az a tróger felkeres egy újságot... 403 00:34:28,972 --> 00:34:33,534 - Ez most nem fontos! - Mi? 404 00:34:33,577 --> 00:34:35,238 Egy olyan trógert, mint őt, 405 00:34:35,278 --> 00:34:38,338 ki lehet fizetni, 406 00:34:38,381 --> 00:34:42,647 - de Ja Young más. - Mi van Ja Young-nal? 407 00:34:42,686 --> 00:34:45,246 Milyen dühítő! 408 00:34:45,288 --> 00:34:49,247 Minden zugban kosz után kutatnak. 409 00:34:49,292 --> 00:34:52,819 Tehát mi van, ha megtudják a helyettesített vizsgát... 410 00:34:56,199 --> 00:34:57,131 Igen! 411 00:35:09,379 --> 00:35:13,839 Először is, kérj bocsánatot Ja Young-tól. 412 00:35:15,485 --> 00:35:16,349 Hogy? 413 00:35:16,386 --> 00:35:22,347 Ha a helyettesített vizsga nyilvánosságra kerül, tudod, mi történik velem? 414 00:35:24,594 --> 00:35:29,531 Park Seung Jae-vel én foglalkozom, 415 00:35:29,599 --> 00:35:32,727 úgyhogy te csak hízelegj Ja Young-nak. 416 00:35:32,769 --> 00:35:34,134 Értetted? 417 00:35:34,871 --> 00:35:36,236 Megértetted? 418 00:35:38,274 --> 00:35:39,332 Igen... 419 00:35:40,577 --> 00:35:41,942 Elmehetsz. 420 00:35:48,184 --> 00:35:50,948 Apa azt akarja, hogy tedd meg. 421 00:35:50,987 --> 00:35:53,751 Néha az a nyerő, aki enged. 422 00:35:55,191 --> 00:35:58,160 Menj gratulálni neki. 423 00:36:13,576 --> 00:36:16,340 Mikor mész külföldre? 424 00:36:16,379 --> 00:36:19,837 Hyon Woo februárban végez, tehát szerintem márciusban. 425 00:36:19,883 --> 00:36:23,148 A jövő héten találkozni akarnak magukkal. 426 00:36:23,186 --> 00:36:27,145 Ó, nem! Nincs mit felvennem? 427 00:36:28,191 --> 00:36:30,853 Vegyél fel valami tiszta ruhát. 428 00:36:30,894 --> 00:36:33,522 Ember...! 429 00:36:33,596 --> 00:36:36,622 Szomorú vagy, amiatt, hogy Ja Young elmegy? 430 00:36:36,700 --> 00:36:38,827 Persze, hogy az vagyok! 431 00:36:38,902 --> 00:36:42,633 Végül is azért akartam pénzt keresni, 432 00:36:42,672 --> 00:36:46,938 hogy fizessem a csinos hugicám tandíját, és hogy vegyek neki ruhákat. 433 00:36:46,976 --> 00:36:51,140 - Azt ígérted, hogy veszel nekem ruhákat! - Magának is. 434 00:36:52,182 --> 00:36:55,745 A költekezésen gondolkodsz, mielőtt egy fillért keresnél. 435 00:36:57,687 --> 00:37:00,952 El tudunk most költözni? 436 00:37:02,892 --> 00:37:06,521 Nem azért, mert Ja Young gazdag családba megy férjhez, 437 00:37:06,596 --> 00:37:08,325 hanem Shin Hee családja miatt. 438 00:37:11,201 --> 00:37:16,229 Keresek egy helyet. 439 00:37:16,272 --> 00:37:19,935 Ha itt maradunk, Ja Young kellemetlenül fogja érezni magát. 440 00:37:21,277 --> 00:37:23,643 Most keményen fogok dolgozni, 441 00:37:23,680 --> 00:37:26,148 úgyhogy adjuk el a lakást, és 442 00:37:26,182 --> 00:37:29,151 költözzünk egy kis lakásba. 443 00:37:30,386 --> 00:37:34,948 Én sem akarok a felügyeletük alatt élni. 444 00:38:17,500 --> 00:38:20,526 Gondolom, jól érezted magad. Ragyog az arcod. 445 00:38:20,570 --> 00:38:22,231 Nem... 446 00:38:24,474 --> 00:38:28,535 Azt hittem, kapsz másik állást. 447 00:38:28,578 --> 00:38:31,338 Nem tervezek sokáig maradni, ezért részmunkaidős vagyok. 448 00:38:31,381 --> 00:38:33,149 - Tényleg? - Igen. 449 00:38:46,396 --> 00:38:47,727 Miért... 450 00:38:52,769 --> 00:38:55,533 - Kik maguk? - Maga Park Seung Jae? 451 00:38:56,272 --> 00:38:58,137 - Igen. - Kifelé! 452 00:39:00,877 --> 00:39:02,139 Hé... 453 00:39:03,379 --> 00:39:05,142 Kelj fel, szemétláda! 454 00:39:06,683 --> 00:39:12,246 Nincs benned félelem? Kit fenyegetsz te? 455 00:39:16,492 --> 00:39:20,519 Te és én csatornában élünk. 456 00:39:20,597 --> 00:39:22,622 Packázzál valaki mással. 457 00:39:26,469 --> 00:39:30,633 Anyád és a bátyád Jechunban lakik, igaz? 458 00:39:30,673 --> 00:39:34,234 Hosszú életet kellene élnie, nem gondolod? 459 00:39:39,182 --> 00:39:41,946 Fogd ezt és tűnj el! 460 00:39:41,985 --> 00:39:44,249 Fizesd ki az adósságaidat. 461 00:39:44,287 --> 00:39:48,246 Ha még egyszer találkozunk, meghalsz. 462 00:39:49,792 --> 00:39:51,453 - Menjünk! - Igen, uram! 463 00:40:12,782 --> 00:40:15,148 - Hogy áll? - Emeld feljebb egy kicsit. 464 00:40:15,885 --> 00:40:19,150 Ferde. Balra. Úgy jó. 465 00:40:23,693 --> 00:40:25,354 - Jó hely, igaz? - Igen. 466 00:40:26,296 --> 00:40:27,228 Szép. 467 00:40:28,998 --> 00:40:30,829 Emberek, mit csinálnak? 468 00:40:31,901 --> 00:40:35,928 Tessék? Kiakasztunk egy táblát. 469 00:40:35,972 --> 00:40:38,634 Mit csinál az üzletemben? 470 00:40:39,776 --> 00:40:43,143 A maga üzlete...? Ez az én üzletem. 471 00:40:43,179 --> 00:40:46,637 Mi? Ne legyen nevetséges! 472 00:40:46,683 --> 00:40:50,141 Megvettem ezt a boltot, és eladtam a pusani boltomat. 473 00:40:52,388 --> 00:40:55,255 Nagyon régen aláírtam a szerződésemet. 474 00:40:55,291 --> 00:40:58,158 Az enyémet egy hónapja írtam alá! 475 00:41:07,570 --> 00:41:10,937 Itt az áll, hogy két hete írta alá. 476 00:41:10,974 --> 00:41:15,434 Sok a kettős szerződéses csalás. 477 00:41:15,478 --> 00:41:17,742 Alaposan utána kellett volna néznie. 478 00:41:18,281 --> 00:41:19,748 - Megnézhetem? - Igen. 479 00:41:19,782 --> 00:41:22,649 Akkor hogyan tovább? 480 00:41:22,685 --> 00:41:26,644 Rosszul érzem magam a helyzete miatt, 481 00:41:26,689 --> 00:41:29,658 de annak van elsőbbsége, aki előbb aláírta. 482 00:41:30,493 --> 00:41:31,460 Mi? 483 00:41:37,000 --> 00:41:41,630 Hagyd abba az ivást! Ezzel nem kapod vissza az üzletet! 484 00:41:47,577 --> 00:41:49,442 Hogy lehet, hogy nekem semmi sem megy? 485 00:41:52,982 --> 00:41:56,543 Anyád biztos keres. Menj! 486 00:41:57,787 --> 00:42:00,253 Hogyan hagyhatlak itt ilyen állapotban? 487 00:42:00,690 --> 00:42:02,157 Menj csak! 488 00:42:02,191 --> 00:42:04,250 Ha egy átkozott sráccal csellengsz, 489 00:42:04,293 --> 00:42:05,658 te is balszerencsés leszel. 490 00:42:07,597 --> 00:42:10,122 Nem kellene elmondanod a szüleidnek? 491 00:42:11,200 --> 00:42:13,334 Ja Young biztosítékként kapott pénzéből 492 00:42:13,369 --> 00:42:15,137 majdnem az egészet elszórtam. 493 00:42:15,171 --> 00:42:16,936 Aztán egy idős úr segített visszaszerezni. 494 00:42:16,972 --> 00:42:19,132 Abból vettem azt a boltot. 495 00:42:20,576 --> 00:42:22,942 Ezúttal keményen akartam dolgozni. 496 00:42:24,180 --> 00:42:27,741 Hogyan fogok Ja Young szemébe nézni? 497 00:42:34,791 --> 00:42:35,758 Halló? 498 00:42:37,894 --> 00:42:38,861 Mit akarsz? 499 00:42:39,495 --> 00:42:42,123 Elfogadod a meghívásomat ma estére? 500 00:42:42,198 --> 00:42:43,631 Miért? 501 00:42:43,699 --> 00:42:48,227 Szeretnék tőled bocsánatot kérni. A részleteket később elmondom. 502 00:42:48,271 --> 00:42:50,330 Nem akarom a bocsánatkérésedet. 503 00:42:50,373 --> 00:42:51,931 Miért nem? 504 00:42:51,974 --> 00:42:54,340 Azt hiszed, hogy megint készülök valamire? 505 00:42:57,880 --> 00:43:01,247 Ha ideges vagy, hozd magaddal Hyon Woo-t is. 506 00:43:05,188 --> 00:43:06,155 Mikor? 507 00:43:15,298 --> 00:43:16,629 - Choi úr! - Szia! 508 00:43:16,699 --> 00:43:18,132 Miért ilyen korán ér haza? 509 00:43:18,201 --> 00:43:22,331 Itt hagytam néhány iratot. Hyon Woo-val találkozol? 510 00:43:22,371 --> 00:43:25,135 Nem. Shin Hee akar találkozni velem. 511 00:43:25,174 --> 00:43:26,937 Meg akar hívni egy italra, és bocsánatot kér. 512 00:43:28,177 --> 00:43:31,442 Mikor isszuk meg a búcsúitalunkat? 513 00:43:31,481 --> 00:43:33,642 Miért igyunk búcsúitalt? 514 00:43:34,383 --> 00:43:35,350 Mi? 515 00:43:36,185 --> 00:43:39,154 A búcsúzó emberek isznak búcsúitalt. 516 00:43:39,188 --> 00:43:42,453 Amikor az Államokba megy, megint találkozunk. 517 00:43:42,492 --> 00:43:46,519 Ja, talán. Hideg van, indulj. 518 00:43:46,596 --> 00:43:48,723 - Viszlát! - Szia! 519 00:44:02,278 --> 00:44:03,245 Ide... 520 00:44:16,993 --> 00:44:21,327 Nem tudok józan állapotban beszélni. Igyunk egyet! 521 00:44:21,397 --> 00:44:22,421 Elnézést! 522 00:44:29,472 --> 00:44:32,339 Tényleg nem akarsz velem beszélgetni. 523 00:44:32,375 --> 00:44:34,434 Alig szóltál három szót hozzám. 524 00:44:39,782 --> 00:44:44,151 Hogy őszinte legyek, még nem tettem túl magam az érzéseimen. 525 00:44:44,187 --> 00:44:46,155 Ez nem olyan egyszerű. 526 00:44:47,290 --> 00:44:51,750 De ha az Államokba mész, négy-öt évig nem látlak, 527 00:44:52,595 --> 00:44:56,827 te pedig soha nem fogsz találkozni velem. 528 00:44:56,899 --> 00:44:58,526 Ezért akartam, hogy találkozzunk. 529 00:44:58,601 --> 00:45:02,332 Azt akartam, hogy béküljünk ki, mielőtt elmész. 530 00:45:06,175 --> 00:45:09,838 Ha nem egy házban lakunk, 531 00:45:09,879 --> 00:45:14,248 az életünk nem kuszálódott volna össze. 532 00:45:15,484 --> 00:45:17,452 Miért mondod ezt nekem? 533 00:45:17,486 --> 00:45:21,354 Mondtam, hogy ki akarok békülni. 534 00:45:21,390 --> 00:45:25,349 Hazudnék, ha azt mondanám, hogy neked szól. Nekem szól. 535 00:45:31,801 --> 00:45:34,133 Nagyon szerettem Hyon Woo-t. 536 00:45:35,371 --> 00:45:38,340 Legyél jó hozzá. 537 00:45:38,374 --> 00:45:42,834 Tegyél meg mindent, amit én nem tehettem meg érte. 538 00:45:44,981 --> 00:45:50,351 És sajnálom, amiért olyan gonosz voltam veled. 539 00:45:55,891 --> 00:45:58,155 Nem tudsz kibékülni velem? 540 00:45:59,895 --> 00:46:02,620 Nem egyik napról a másikra kerültünk ilyen helyzetbe. 541 00:46:03,299 --> 00:46:07,929 Hogy őszinte legyek, nézem, ahogy bocsánatot kérsz, 542 00:46:07,970 --> 00:46:12,532 és arra gondoltam, hogy neked minden olyan egyszerű. 543 00:46:12,575 --> 00:46:16,636 Ne gúnyolódj! Nem volt könnyű azt kimondani. 544 00:46:17,580 --> 00:46:20,140 Nem gúnyolódok. 545 00:46:20,182 --> 00:46:24,141 Szerintem ez a különbség köztünk. 546 00:46:24,186 --> 00:46:26,450 Rendben, megpróbálom túltenni magam rajta, 547 00:46:26,489 --> 00:46:30,152 de ne várd a megbocsátást ebben a pillanatban. 548 00:46:32,194 --> 00:46:36,631 Jól van. Egyébként sok szerencsét az Államokban. 549 00:46:38,301 --> 00:46:39,928 Te is legyél jól. 550 00:46:43,472 --> 00:46:46,635 Hívjuk meg Hyon Woo-t. 551 00:46:46,676 --> 00:46:50,942 Nem egyedül leszek vele, tehát hívjuk meg. 552 00:46:50,980 --> 00:46:54,939 Biztos nyugtalan amiatt, hogy velem találkozol. 553 00:47:24,280 --> 00:47:28,341 Most természetes vagy. 554 00:47:35,291 --> 00:47:38,158 Nagyon boldog vagyok ma. 555 00:47:38,194 --> 00:47:41,220 Megbocsátasz nekem, igaz? 556 00:47:43,499 --> 00:47:50,632 Nagyon sajnálom. A múltban rosszul bántam veled. 557 00:47:50,673 --> 00:47:53,141 Semmi gond. 558 00:47:54,477 --> 00:47:58,846 Ne utálj engem. Bocsánatot kértem Ja Young-tól. 559 00:48:07,289 --> 00:48:10,747 Elnézést a félreértésért. 560 00:48:10,793 --> 00:48:14,923 Azt hittem, felbérelted Seung Jae-t, hogy tegye azt... 561 00:48:14,997 --> 00:48:19,229 Nem baj. Ez már a múlté. Kibékültünk. 562 00:48:20,369 --> 00:48:24,738 Oké, kibékültünk. Koccintunk? 563 00:48:42,191 --> 00:48:44,955 - Tessék. - Köszönöm! 564 00:48:44,994 --> 00:48:47,121 Üljetek be. Elviszlek benneteket. 565 00:48:47,196 --> 00:48:49,221 Nem, hívunk taxit. 566 00:48:49,298 --> 00:48:53,132 Nem. Hiszen kibékültünk, 567 00:48:53,169 --> 00:48:55,228 úgyhogy elviszlek benneteket. 568 00:48:58,174 --> 00:49:00,540 - Rendben. - Ülj be! 569 00:49:00,576 --> 00:49:05,445 - Várjon, ezt elhagyta. - Hol jár az eszem? 570 00:49:05,481 --> 00:49:09,349 Mámorosnak látszik. Nem kéne sofőrt bérelnie? 571 00:49:09,385 --> 00:49:11,945 - Nem, jól vagyok. - Rendben... 572 00:49:14,390 --> 00:49:16,153 - Jó éjt! - Üljetek be! 573 00:49:39,482 --> 00:49:40,847 Csatold be a biztonsági övet. 574 00:49:42,585 --> 00:49:45,945 Azután, hogy Hyon Woo csatlakozott hozzánk, már nem ittam. Józan vagyok. 575 00:49:50,192 --> 00:49:52,820 Minden rendben, ne aggódj. 576 00:49:52,895 --> 00:49:56,422 Ez a dal kissé lehangoló. Mit szólsz egy vidámhoz? 577 00:50:00,169 --> 00:50:01,329 Shin Hee! 578 00:50:01,370 --> 00:50:04,339 Elnézést. Megijesztettelek? 579 00:50:05,174 --> 00:50:07,233 Még nem vagy józan! 580 00:50:07,276 --> 00:50:09,335 Shin Hee, húzódj le. 581 00:50:09,378 --> 00:50:13,144 Nem vagyok részeg. 582 00:50:13,182 --> 00:50:14,843 Egy kazettát kerestem. 583 00:50:16,685 --> 00:50:17,743 Így igaz. 584 00:50:22,992 --> 00:50:27,429 Halló? Szia, Sung Hoon! Hol vagy? 585 00:50:28,898 --> 00:50:31,628 Igaz is. Ma van a nagyszabású lakásavatód. 586 00:50:40,976 --> 00:50:43,945 Esik a hó. 587 00:50:43,979 --> 00:50:48,848 Engem tegyél ki. Kínos lenne odamennem. 588 00:50:48,884 --> 00:50:51,944 Ne legyél ünneprontó. 589 00:50:51,987 --> 00:50:54,956 Azért megyünk oda, hogy megünnepeljük a kibékülésünket. 590 00:50:54,990 --> 00:50:57,254 Álljunk meg egy kicsit. 591 00:50:57,993 --> 00:51:00,518 Havazik, úgyhogy csatold be a biztonsági övedet. 592 00:51:01,297 --> 00:51:02,229 Rendben. 593 00:51:03,899 --> 00:51:06,925 Jó felé megyünk? 594 00:51:08,370 --> 00:51:09,337 Szerintem, igen. 595 00:51:10,172 --> 00:51:12,333 Ideadnád a térképet? 596 00:51:12,374 --> 00:51:13,341 Térképet? 597 00:51:13,375 --> 00:51:15,536 Az ülés mögött van. 598 00:51:18,380 --> 00:51:19,847 Nincs itt. 599 00:51:19,882 --> 00:51:22,350 Nincs? Ide tettem? 600 00:51:25,588 --> 00:51:26,555 Shin Hee! 601 00:52:12,668 --> 00:52:14,135 Ja Young! 602 00:52:15,170 --> 00:52:16,432 Ja Young! 603 00:52:44,600 --> 00:52:45,931 Ja Young... 604 00:52:45,968 --> 00:52:47,128 Ja Young! 605 00:53:13,228 --> 00:53:14,728 Előzetes 606 00:53:20,369 --> 00:53:22,633 Mit csinálsz itt? 607 00:53:26,175 --> 00:53:27,540 Te vezettél! 608 00:53:31,880 --> 00:53:32,847 Ja Young! 609 00:53:34,383 --> 00:53:36,544 Mit csinálsz itt? 610 00:53:36,585 --> 00:53:38,746 Kelj fel, velem kell jönnöd! 611 00:53:40,189 --> 00:53:41,349 Gyere velem! 612 00:53:44,493 --> 00:53:45,357 Mit keresel itt? 613 00:53:45,394 --> 00:53:48,625 Lehet, hogy te leszel a leendő férjem, 614 00:53:48,697 --> 00:53:50,927 tehát tudnom kell, hogyan élsz. 615 00:53:50,999 --> 00:53:54,127 Költözzünk el... 616 00:53:54,169 --> 00:53:55,136 Költözzünk el! 617 00:53:56,171 --> 00:53:58,833 Mi van, ha Ja Young magához tér? 618 00:53:58,933 --> 00:54:00,433 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. április 14-én