1 00:00:02,805 --> 00:00:03,905 Truth 13. rész 2 00:00:24,905 --> 00:00:27,430 Doktor úr! A beteg ébren van! 3 00:00:28,308 --> 00:00:29,240 Igen? 4 00:00:34,281 --> 00:00:35,748 Hogy érzi magát? 5 00:00:37,885 --> 00:00:39,546 Ön a Lee Shin Hee, igaz? 6 00:00:43,590 --> 00:00:46,158 Szerencsére úgy tűnik, nincsenek súlyos sérülései, 7 00:00:46,193 --> 00:00:49,551 de a biztonság kedvéért röntgent és CT-t kell csináltatnunk. 8 00:00:50,197 --> 00:00:53,257 - Rossz a közérzete? - Nem... 9 00:00:53,300 --> 00:00:56,167 - Itt... - Hm... 10 00:00:58,105 --> 00:01:04,135 - Maga Lee Shin Hee? - Tessék? Igen. 11 00:01:04,912 --> 00:01:07,540 Lee Ja Young vezetett? 12 00:01:10,284 --> 00:01:13,048 Ő ült maga mellett. 13 00:01:13,087 --> 00:01:15,351 Lee Ja Young vezetett, igaz? 14 00:01:19,193 --> 00:01:20,455 Igen. 15 00:01:21,495 --> 00:01:23,053 De... 16 00:01:24,598 --> 00:01:28,557 Hyon Woo és Ja Young... Mi történt velük? 17 00:01:36,910 --> 00:01:38,537 Jung Hyon Woo kritikus állapotban van. 18 00:01:38,612 --> 00:01:42,241 Lee ja Young pedig vegetatív állapotban van. 19 00:01:42,282 --> 00:01:45,046 Megfigyelés alatt kell tartanunk, 20 00:01:45,085 --> 00:01:47,246 de jelen pillanatban nem jók a kilátásai. 21 00:01:59,099 --> 00:02:00,259 Nővérem! 22 00:02:00,300 --> 00:02:02,268 Mi a franc történt? 23 00:02:02,302 --> 00:02:04,862 - Jól vagy? - Mi történt? 24 00:02:04,905 --> 00:02:06,372 Súlyosan megsérültél? 25 00:02:06,406 --> 00:02:08,533 Hadd lássam! Minden rendben? 26 00:02:08,609 --> 00:02:11,134 Szerintem sokkos állapotban van. 27 00:02:11,211 --> 00:02:15,739 Miért engedted Ja Young-t vezetni? Azt mondták, ő vezetett. 28 00:02:18,685 --> 00:02:21,654 Hogy van Hyon Woo és Ja Young? Súlyosan megsérültek? 29 00:02:31,398 --> 00:02:36,062 Az én kicsikém vegetatív állapotban van? Mit jelent ez? 30 00:02:37,404 --> 00:02:40,737 - Anya, nyugodjon meg! - Ja Young! 31 00:02:40,807 --> 00:02:43,640 Nem szabad így viselkednie! Más betegek is vannak itt. 32 00:02:43,710 --> 00:02:46,042 - Menjen ki, kérem. - Menjen ki! 33 00:02:46,113 --> 00:02:47,341 Kérem anya, menjen ki! 34 00:02:48,582 --> 00:02:50,049 Ja Young! 35 00:02:55,689 --> 00:03:02,561 Hyon Woo! Itt van anya. Nyisd ki a szemed! Hyon Woo... 36 00:03:02,596 --> 00:03:06,259 Drágám, hogy fogunk tudni segíteni Hyon Woo-nak? 37 00:03:06,300 --> 00:03:10,464 Menjük ki. Teljes pihenésre van szüksége. 38 00:03:14,408 --> 00:03:16,433 A végsőkig elleneznem kellett volna. 39 00:03:16,510 --> 00:03:18,735 Ha az a lány nem lett volna, ez nem következik be. 40 00:03:18,812 --> 00:03:22,048 A végsőkig elleneznem kellett volna! Hyon Woo... 41 00:03:26,186 --> 00:03:28,051 Anya, nyugodjon meg! 42 00:03:35,596 --> 00:03:37,063 Menjünk. 43 00:03:44,705 --> 00:03:49,733 Mit fogok csinálni? 44 00:03:49,810 --> 00:03:53,337 Anya, nyugodjon meg! 45 00:03:53,380 --> 00:03:54,438 Anya! 46 00:03:55,382 --> 00:04:00,251 Nem ismertem az utat, 47 00:04:00,287 --> 00:04:03,051 ezért egy térképet kerestem. 48 00:04:03,090 --> 00:04:07,254 Nem láttam a gyalogost és elütöttem... 49 00:04:10,897 --> 00:04:14,355 Akkor...te vezettél? 50 00:04:14,401 --> 00:04:16,266 Azt hittem... 51 00:04:16,303 --> 00:04:20,034 Ja Young és Hyon Woo meghaltak. 52 00:04:22,609 --> 00:04:28,047 Szóval azt mondtad a rendőrségnek, hogy Ja Young vezetett? 53 00:04:29,283 --> 00:04:31,146 Még mielőtt a rendőrség megérkezett, 54 00:04:31,184 --> 00:04:33,552 áthelyeztem Ja Young-t a vezető ülésre. 55 00:04:33,587 --> 00:04:35,350 Azt gondolva, hogy meghalt... 56 00:04:35,389 --> 00:04:38,654 Apa arca felvillant a szemem előtt, szóval... 57 00:04:38,692 --> 00:04:41,058 Nem igazán tudom, hogy miért tettem. 58 00:04:45,799 --> 00:04:51,062 Tudod, mi fog történni, 59 00:04:51,105 --> 00:04:53,733 ha Hyon Woo, Ja Young, 60 00:04:53,807 --> 00:04:56,132 vagy az a férfi is meghal, akit elütöttél? 61 00:04:56,209 --> 00:04:58,234 Tudod, mit tettél? 62 00:04:59,313 --> 00:05:03,443 Most akarom bevallani. Elmondom, hogy én vezettem. 63 00:05:06,586 --> 00:05:09,248 A doktor úr kéri a hozzátartozókat az irodájába. 64 00:05:11,892 --> 00:05:13,450 Menj te... 65 00:05:20,701 --> 00:05:25,070 Jung Hyon Woo esetében, az autóból való kirepülés 66 00:05:25,105 --> 00:05:28,632 nyaki csigolyatörést és koponyaűri vérzést okozott. 67 00:05:28,709 --> 00:05:32,042 Szerencsére nem kell műteni, 68 00:05:32,112 --> 00:05:34,842 de megfigyelés alatt kell tartanunk. 69 00:05:36,183 --> 00:05:40,847 Ha nincs szüksége műtétre, az azt jelenti, hogy jól van? 70 00:05:40,887 --> 00:05:45,051 Előbb meg kell várnunk, míg magához tér. 71 00:05:45,092 --> 00:05:49,358 Még ha magához is tér, nem ígérhetem, hogy visszakerül 72 00:05:49,396 --> 00:05:51,261 a baleset előtti állapotba. 73 00:05:55,502 --> 00:05:57,163 Lee Shin Hee állapotára térve... 74 00:05:57,204 --> 00:06:00,537 Ő nyakrándulást és mellkasi zúzódást szenvedett. 75 00:06:00,607 --> 00:06:03,735 Szerencsére, ezek nem súlyos sérülések. 76 00:06:03,810 --> 00:06:06,040 Néhány napon belül hazamehet. 77 00:06:07,180 --> 00:06:08,738 Értem... 78 00:06:12,285 --> 00:06:15,049 A sofőr esetére térve, Lee Ja Young 79 00:06:15,088 --> 00:06:19,047 koponyaűri vérzést, és kulcscsont törést is szenvedett. 80 00:06:19,092 --> 00:06:25,861 És jobb oldalon a második, valamint a kilencedik bordája eltörött. 81 00:06:25,899 --> 00:06:29,266 Jelenleg nincs remény arra, hogy visszanyerheti az eszméletét. 82 00:06:32,406 --> 00:06:35,239 De a jó hír, 83 00:06:35,308 --> 00:06:38,243 hogy bár gyenge, de magától lélegzik. 84 00:06:39,312 --> 00:06:45,649 Akkor van némi remény, igaz? Doktor úr...! 85 00:06:46,586 --> 00:06:52,149 Nos, nem ígérhetek, de mindent megteszek. 86 00:06:56,496 --> 00:06:58,361 Nem tudom elhinni. 87 00:06:59,900 --> 00:07:02,061 Miután jóváhagyták a házasságát, 88 00:07:02,102 --> 00:07:03,865 annyira boldog volt... 89 00:07:05,505 --> 00:07:11,842 Azt hittem, hogy csak jó dolgok fognak vele megtörténni, de... 90 00:07:13,480 --> 00:07:18,747 Vegetatív állapotban... Az én Ja Young lányom? 91 00:07:18,785 --> 00:07:23,745 Csak párszor gyakorolt, tehát, miért vezetett? 92 00:07:23,790 --> 00:07:29,057 Nem tudom. Ő nem felelőtlen. 93 00:07:29,896 --> 00:07:31,557 Nem ő volt, igaz? 94 00:07:31,598 --> 00:07:35,864 Olyan késő este nem vezetné Shin Hee autóját. 95 00:07:36,603 --> 00:07:39,663 Nagyon elkeserítő, 96 00:07:39,706 --> 00:07:42,539 de meg kell várnunk, amíg Ja Young felébred, és elmondja nekünk. 97 00:07:43,610 --> 00:07:45,441 Hogy van a gyalogos? 98 00:07:47,080 --> 00:07:50,538 Ő is válságos állapotban van... 99 00:07:50,584 --> 00:07:53,144 Holnap meglátogatom. 100 00:08:25,385 --> 00:08:26,852 Apa... 101 00:08:30,891 --> 00:08:34,452 Mi lesz, ha bevallom? 102 00:08:36,696 --> 00:08:38,357 Túl késő. 103 00:08:40,100 --> 00:08:41,067 Tessék? 104 00:08:42,202 --> 00:08:43,169 Miért? 105 00:08:45,705 --> 00:08:47,639 N. S Lee Shin Hee 106 00:08:48,108 --> 00:08:52,135 Még ha Ja Young maradna is ebben az állapotban, 107 00:08:53,380 --> 00:08:56,440 az áldozat és Hyon Woo állapota válságos. 108 00:08:57,884 --> 00:09:00,751 Tehát ha valamelyik meghalna, 109 00:09:02,088 --> 00:09:06,650 téged nem szándékos emberöléssel vádolnának. 110 00:09:12,399 --> 00:09:16,062 Életemből húsz évet áldoztam a politikára, 111 00:09:16,102 --> 00:09:18,764 hogy indulhassak a polgármesteri választáson. 112 00:09:20,707 --> 00:09:23,540 Még ha nem is hal meg senki, 113 00:09:23,610 --> 00:09:29,640 de ha a közvélemény megtudja, hogy te vezettél és helyet cseréltél, 114 00:09:29,683 --> 00:09:32,049 vége az életemnek! 115 00:09:32,085 --> 00:09:34,849 Akkor mit akarsz, mit tegyünk? 116 00:09:38,091 --> 00:09:39,752 Felesleges aggódni miatta! 117 00:09:39,793 --> 00:09:42,057 Akkor... 118 00:09:42,095 --> 00:09:46,759 Ezen a helyzeten nem tudunk változtatni. 119 00:09:46,800 --> 00:09:53,433 Ezt a titkot a sírunkba visszük! 120 00:09:53,506 --> 00:09:55,440 A sofőr... 121 00:09:57,510 --> 00:09:59,341 Ja Young volt. 122 00:10:10,290 --> 00:10:15,057 A férjem gázkészülék szerelő szakember. 123 00:10:15,095 --> 00:10:18,258 Hideg lett, ezért őt sokan hívták... 124 00:10:18,298 --> 00:10:21,563 Hazafelé tartott a munkából... 125 00:10:24,404 --> 00:10:26,269 Sajnálom! 126 00:10:26,306 --> 00:10:30,538 A fiamnak négy eltartott családtagja van. 127 00:10:30,610 --> 00:10:35,343 De élet és halál között lebeg. 128 00:10:38,585 --> 00:10:40,246 Nagyon sajnáljuk. 129 00:10:40,286 --> 00:10:44,154 A húgom is vegetatív állapotban van. 130 00:10:44,190 --> 00:10:46,750 De ne gondolja, hogy a húgát felmentik a vád alól. 131 00:10:46,793 --> 00:10:49,660 Még ha az autó tulajdonosa kárpótol is minket, 132 00:10:49,696 --> 00:10:52,256 pénzt fogok követelni a sofőrtől. 133 00:10:53,700 --> 00:10:55,065 Kárpótlás...? 134 00:10:55,702 --> 00:10:58,762 Ma reggel jött valaki, aki azt mondta, 135 00:10:58,805 --> 00:11:02,832 hogy az autó tulajdonosának kárpótlást kell fizetni. 136 00:11:02,909 --> 00:11:05,543 Azt mondta, ne aggódjak az orvosi költségek miatt. 137 00:11:05,612 --> 00:11:08,848 De ez a legkisebb problémám, amikor a férjem haldoklik! 138 00:11:08,882 --> 00:11:10,440 Hol van Kim úr családja? 139 00:11:10,483 --> 00:11:11,347 Itt! Mi a baj? 140 00:11:11,384 --> 00:11:12,544 Jöjjön gyorsan! 141 00:11:26,499 --> 00:11:27,557 Halló? 142 00:11:29,502 --> 00:11:30,469 Mi? 143 00:11:35,108 --> 00:11:38,737 Igen, értem. 144 00:11:41,181 --> 00:11:42,842 Mi van? 145 00:11:42,882 --> 00:11:44,042 Ki volt az? 146 00:11:45,685 --> 00:11:49,644 A férfi, akit elütöttél, éppen most halt meg. 147 00:11:57,197 --> 00:12:03,261 Erősnek kell lenned. Most már nincs visszaút. 148 00:12:03,303 --> 00:12:05,362 Úgyhogy keménynek kell lenned, 149 00:12:05,405 --> 00:12:07,339 hogy elkerüld a gyanút. 150 00:12:08,808 --> 00:12:11,743 Még ha Hyon Woo szülei azt hiszik is, hogy Ja Young vezetett, 151 00:12:11,811 --> 00:12:14,341 most nem mondanak semmit, mert Ja Young olyan állapotban van. 152 00:12:14,380 --> 00:12:17,042 Ha megtudják, hogy te voltál, csendben elmennének? 153 00:12:18,685 --> 00:12:22,246 Mindannyiunknak vége lesz. Érted, amit mondok? 154 00:12:24,491 --> 00:12:25,549 Felfogtad? 155 00:12:27,093 --> 00:12:32,463 Ja Young, én vagyok, Eun Shil. Nyisd ki a szemed. 156 00:12:32,499 --> 00:12:34,660 Miért fekszel itt Hyon Woo-val? 157 00:12:34,701 --> 00:12:37,261 Ja Young, mondj valamit! Én vagyok, Eun Shil. 158 00:12:37,303 --> 00:12:40,238 Ja Young, mondj valamit! 159 00:12:40,306 --> 00:12:43,036 Miért fekszel itt Hyon Woo-val? 160 00:12:43,109 --> 00:12:44,235 Ja Young! 161 00:12:46,513 --> 00:12:49,448 Búcsúital a búcsúzóknak való. 162 00:12:49,482 --> 00:12:52,645 Amikor az Államokba jön, újra találkozunk. 163 00:12:59,893 --> 00:13:01,758 Legyen erős, apa. 164 00:13:03,396 --> 00:13:06,058 Reméltem, hogy a gyalogos életben marad, de... 165 00:13:07,300 --> 00:13:09,165 Lehetetlen, hogy azt Ja Young tette. 166 00:13:11,104 --> 00:13:12,765 Valami nem igazán stimmel. 167 00:13:12,806 --> 00:13:16,333 Nem tudom elhinni, hogy Ja Young vezetett. 168 00:13:16,409 --> 00:13:18,639 Még ha az autó tulajdonosának kell is vállalnia némi felelősséget, 169 00:13:18,711 --> 00:13:21,737 nem furcsa, hogy valaki olyan gyorsan megjelent 170 00:13:21,781 --> 00:13:23,043 a kártérítést bejelenteni? 171 00:13:25,785 --> 00:13:27,548 Mi van, ha Ja Young-t 172 00:13:27,587 --> 00:13:31,045 emberöléssel vádolják? 173 00:13:31,090 --> 00:13:34,753 Menjen előre, én még szeretnék utánanézni dolgoknak? 174 00:13:34,794 --> 00:13:36,352 - Jó. - Rendben. 175 00:13:47,707 --> 00:13:51,040 Mi mást tehetünk ilyen szilárd bizonyítékok mellett? 176 00:13:51,110 --> 00:13:53,738 Nem volt semmi különös a helyszínen? 177 00:13:53,780 --> 00:13:55,645 Nem volt semmi. 178 00:13:55,682 --> 00:13:58,344 Emellett eszünkbe sem jutott valami furcsaságot keresgélni. 179 00:13:58,384 --> 00:14:00,443 Mindkét nő élt, 180 00:14:00,486 --> 00:14:03,353 tehát sürgősen kórházba kellett őket szállítani. 181 00:14:03,389 --> 00:14:05,050 Gondolja át nagyon alaposan. 182 00:14:05,091 --> 00:14:08,060 A húgom nem vezetné másnak az autóját. 183 00:14:08,094 --> 00:14:11,257 Amíg fel nem ébred, 184 00:14:11,297 --> 00:14:14,562 nem tudunk semmit kivizsgálni. 185 00:14:14,601 --> 00:14:17,069 Lee Shin Hee az autó tulajdonosa, 186 00:14:17,103 --> 00:14:19,071 ezért ő viseli a kártérítés terhét. 187 00:14:21,107 --> 00:14:24,338 Ha nem elégedett, vizsgálja meg az autót. 188 00:14:26,412 --> 00:14:29,447 Leselejtezte az autót? A nyomozásnak még nincs vége! 189 00:14:29,482 --> 00:14:31,247 Miért lett vashulladék az autó? 190 00:14:31,284 --> 00:14:33,047 Miről beszél? 191 00:14:33,086 --> 00:14:35,554 Mi csak a tulajdonos kérésére jártunk el. 192 00:14:42,195 --> 00:14:43,059 Igen? 193 00:14:48,501 --> 00:14:51,061 Young Chul! Mi van? 194 00:14:56,910 --> 00:14:59,242 Hogy vagy? 195 00:15:00,280 --> 00:15:03,249 Fáj itt-ott, tudod... 196 00:15:04,183 --> 00:15:08,051 Kérdeznem kell valamit. 197 00:15:09,289 --> 00:15:10,256 Mi az? 198 00:15:10,290 --> 00:15:12,656 Miért Ja Young vezetett? 199 00:15:13,493 --> 00:15:15,051 Megkérted őt? 200 00:15:15,094 --> 00:15:16,152 Nem! 201 00:15:17,096 --> 00:15:20,862 Azt mondta, részeg vagyok, és ragaszkodott a vezetéshez. 202 00:15:20,900 --> 00:15:23,061 Már elmondtam a rendőrségnek! 203 00:15:23,102 --> 00:15:25,366 Egy kávézó előtt találkoztál vele Apkujungdongban? 204 00:15:25,405 --> 00:15:29,034 Aztán ő elhajtott onnan a Pochun autópályára? 205 00:15:29,108 --> 00:15:32,441 Az út egy részén én vezettem. 206 00:15:32,512 --> 00:15:34,446 Azt mondtad, ittál. 207 00:15:34,480 --> 00:15:36,038 Józan voltam, 208 00:15:36,082 --> 00:15:38,243 de ő azt mondta, hogy az nem forgalmas út, 209 00:15:38,284 --> 00:15:40,047 és vezetni akart... 210 00:15:40,086 --> 00:15:42,054 Szóval hagytad, hogy vezessen? 211 00:15:42,088 --> 00:15:44,352 A húgom nagyon kevés vezetési tapasztalattal rendelkezik. 212 00:15:44,390 --> 00:15:45,652 Mi ez? 213 00:15:46,793 --> 00:15:50,354 Tényleg Ja Young vezetett? 214 00:15:50,396 --> 00:15:51,363 Mi? 215 00:15:51,397 --> 00:15:55,060 Minden sérülése a jobb oldalon van. Ha ő vezetett, 216 00:15:55,101 --> 00:15:57,369 nem a mellét kellet volna megütni a kormányon, 217 00:15:57,403 --> 00:15:59,367 és kificamítania a nyakát... ahogy te? 218 00:16:00,306 --> 00:16:02,740 Mit dumálsz? Takarodj! 219 00:16:02,809 --> 00:16:05,642 Takarodj ki ebben a minutumban! Kifelé! 220 00:16:09,282 --> 00:16:11,045 Mi folyik itt? 221 00:16:11,084 --> 00:16:12,642 Shin Hee, mi a baj? 222 00:16:13,186 --> 00:16:15,746 Miért vitte bontóba az autót ilyen hamar? 223 00:16:15,788 --> 00:16:18,154 Még nincs vége a nyomozásnak! 224 00:16:19,292 --> 00:16:21,157 Young Chul! 225 00:16:21,194 --> 00:16:24,357 A gyerekek megsérültek abban az autóban, tehát miért tartanánk meg? 226 00:16:24,397 --> 00:16:26,262 Nyugtalanított, ezért bontattam szét. 227 00:16:26,299 --> 00:16:29,063 A nyomozás befejezése előtt, nem bonthatta volna szét. 228 00:16:29,102 --> 00:16:30,569 Young Chul... 229 00:16:30,603 --> 00:16:35,040 Shin Hee még mindig sokkos állapotban van. 230 00:16:35,108 --> 00:16:36,439 Odakint beszéljük meg! 231 00:16:46,586 --> 00:16:49,054 Megértem, hogyan érzel. 232 00:16:49,088 --> 00:16:53,855 Figyelembe véve Ja Young személyiségét, nehéz elhinni, hogy ő vezetett. 233 00:16:53,893 --> 00:16:54,860 Ez igaz! 234 00:16:55,294 --> 00:17:00,459 De Shin Hee sokkos állapotban van, és pihennie kell, 235 00:17:00,500 --> 00:17:02,661 így nem vádolhatod őt bizonyíték nélkül. 236 00:17:04,303 --> 00:17:08,034 Mivel az áldozat meghalt, 237 00:17:08,107 --> 00:17:12,339 a mi álláspontunk szerint, alapos vizsgálatot akartunk. 238 00:17:12,412 --> 00:17:14,539 Mit kell vizsgálni? 239 00:17:14,580 --> 00:17:17,140 Amikor Ja Young felébred, kiderül az igazság. 240 00:17:21,387 --> 00:17:24,049 Nekünk sincs nyugalmunk. 241 00:17:24,090 --> 00:17:26,752 Shin Hee autója volt, és... 242 00:17:29,095 --> 00:17:34,055 A helyzetükre való tekintettel, én gondoskodom a kártérítésről, 243 00:17:34,100 --> 00:17:35,658 és Ja Young orvosi költségeiről... 244 00:17:35,701 --> 00:17:38,762 Hogy őszinte legyek, nem hiszem el, hogy Ja Young vezetett. 245 00:17:40,406 --> 00:17:42,431 Nem ragadtatod túlságosan el magad? 246 00:17:42,508 --> 00:17:44,533 Hogy merészeled? 247 00:17:56,889 --> 00:18:00,052 Mondani akartál valamit. 248 00:18:01,294 --> 00:18:03,159 Költözzünk... 249 00:18:03,196 --> 00:18:06,165 - el. - Mi? 250 00:18:07,500 --> 00:18:11,561 Kezdj el helyet keresni. 251 00:18:14,307 --> 00:18:16,138 Hogy érted a "költözést"? 252 00:18:16,209 --> 00:18:19,344 Azért költöznél el, mert szégyelled magad Lee képviselő előtt? 253 00:18:19,412 --> 00:18:21,146 - De, hogy lehet... - Költözzünk el! 254 00:18:22,882 --> 00:18:27,444 Miért ordítasz? 255 00:18:27,487 --> 00:18:31,548 Tudom, örültség elmenni, miután a lányom súlyosan megsérült, 256 00:18:31,591 --> 00:18:33,354 de nem fogok tovább itt lakni. 257 00:18:35,394 --> 00:18:39,353 Keress egy üres helyet. Stúdiólakás is megfelel. 258 00:18:42,201 --> 00:18:45,568 Ja Young iránt érzett bűntudatom miatt, 259 00:18:45,605 --> 00:18:47,732 még egy napot sem maradhatok itt. 260 00:19:11,497 --> 00:19:14,159 Hallottam, hogy te is sokkot kaptál. 261 00:19:14,200 --> 00:19:17,260 Azt mondták, pihenned kell, ezért nem látogattalak meg. 262 00:19:18,404 --> 00:19:20,133 Hogy történt? 263 00:19:21,207 --> 00:19:24,040 Miért hagytad, hogy Ja Young vezessen? 264 00:19:25,211 --> 00:19:26,542 Sajnálom. 265 00:19:27,680 --> 00:19:30,148 Nem kellett volna megengednem neki, de... 266 00:19:31,284 --> 00:19:32,546 Sajnálom! 267 00:19:37,390 --> 00:19:41,156 Hogy van Hyon Woo? 268 00:19:42,595 --> 00:19:45,564 Másik kórházba költöztetjük, egy szöuli nagy kórházba. 269 00:19:47,200 --> 00:19:51,466 Ha átmegy oda, mi lesz vele? 270 00:19:51,504 --> 00:19:54,132 Jobb körülmények közé kell vinnünk. 271 00:19:54,207 --> 00:19:59,643 A világot jelenti számomra, nem hagyhatom, hogy a fiam ebben az állapotban maradjon. 272 00:19:59,712 --> 00:20:06,347 Inkább meghalok helyette, minthogy hagyjam őt meghalni. 273 00:20:58,904 --> 00:21:00,235 Biztonságos, igaz? 274 00:21:00,306 --> 00:21:02,536 Persze! Nincs probléma. 275 00:21:02,608 --> 00:21:04,838 - Van még más? - Nincs. 276 00:21:04,910 --> 00:21:05,842 Menjünk. 277 00:21:09,582 --> 00:21:11,846 Anya, adja nekem. 278 00:21:29,502 --> 00:21:31,561 - Induljunk! - Rendben. 279 00:21:32,505 --> 00:21:33,733 Uram, induljunk! 280 00:22:17,583 --> 00:22:20,746 Legalább elkerültünk a pincéből, 281 00:22:20,786 --> 00:22:23,755 tehát Ja Young boldog lesz, amikor hazajön. 282 00:22:23,789 --> 00:22:25,848 Még ha a környék rosszabb is, 283 00:22:25,891 --> 00:22:30,055 ha Ja Young be tud sétálni, nem fogom megbánni. 284 00:22:31,397 --> 00:22:34,264 Természetesen besétál. 285 00:22:34,300 --> 00:22:37,360 Illetve, azt hiszem, be fog futni. 286 00:22:37,403 --> 00:22:39,462 - Rakodjunk le. - Igen. 287 00:23:06,098 --> 00:23:09,158 Ja Young családja nincs itt, úgyhogy ne aggódj. 288 00:23:45,704 --> 00:23:47,331 Te vezettél. 289 00:24:00,386 --> 00:24:03,150 Miért mentél le oda? 290 00:24:04,390 --> 00:24:05,550 Hová mentek? 291 00:24:07,293 --> 00:24:11,354 Nem tudom...nem mondtak semmit, hogy hová mennek. 292 00:24:11,397 --> 00:24:15,163 Csak elköszöntek és elmentek. 293 00:24:18,504 --> 00:24:19,869 Vedd be a gyógyszeredet, és feküdj le. 294 00:24:19,905 --> 00:24:22,635 Egy baleset utóhatásai még ijesztőbbek. 295 00:24:32,785 --> 00:24:36,152 Nővérem, mi ez? Neked jött. Nézd! 296 00:24:36,188 --> 00:24:37,849 Gratulálok a hazaengedésedhez! 297 00:24:39,191 --> 00:24:40,453 Add ide. 298 00:24:41,694 --> 00:24:42,752 Van egy boríték is. 299 00:24:52,204 --> 00:24:54,729 LEE SHIN HEE, te voltál a sofőr! 300 00:25:13,292 --> 00:25:14,759 Mit tegyünk? 301 00:25:16,595 --> 00:25:20,463 Menj és hallgasd meg, mit mond. 302 00:25:21,400 --> 00:25:22,662 Egyedül? 303 00:25:23,502 --> 00:25:28,439 Mi van, ha odamegyek, és ez a valaki az ellenfelem oldaláról van? 304 00:25:28,507 --> 00:25:31,635 Ha hozz egy újságírót, ez csapda lehet. 305 00:25:36,081 --> 00:25:38,242 Vidd a sofőrt. 306 00:25:38,284 --> 00:25:41,253 Egy nagy étteremben találkoztok, tehát nem lesz probléma. 307 00:25:45,491 --> 00:25:46,458 Üdvözlöm! 308 00:26:04,710 --> 00:26:07,645 - Egyedül van? - Igen. 309 00:26:07,680 --> 00:26:09,147 Fáradjon erre. 310 00:26:47,886 --> 00:26:48,853 Üdvözöllek! 311 00:26:57,396 --> 00:26:59,261 Elég türelmes lettél. 312 00:27:03,802 --> 00:27:06,737 Gondolom, az új sofőr testőrként is funkcionál. 313 00:27:08,207 --> 00:27:11,836 Park Seung Jae...te voltál? 314 00:27:11,910 --> 00:27:14,845 Hamarabb hazaengedtek, mint ahogy vártam. 315 00:27:14,880 --> 00:27:16,245 Nem sérültél meg nagyon? 316 00:27:20,886 --> 00:27:22,854 Hogy történt? 317 00:27:22,888 --> 00:27:25,152 Az egészet apádnak köszönhetem. 318 00:27:32,097 --> 00:27:36,261 Apád felbérelt néhány gengsztert, hogy verjenek meg, 319 00:27:36,301 --> 00:27:39,668 és fenyegessenek meg, hogy az otthoni családom is veszélybe kerülhet. 320 00:27:39,705 --> 00:27:43,436 Őszintén szólva féltem, de mindemellett elszánttá tett. 321 00:27:45,611 --> 00:27:48,842 Szóval követni kezdtelek. 322 00:27:48,881 --> 00:27:52,446 Hogy olyasmire derítsek fényt, amiből te és az apád nem tudtok kibújni. 323 00:27:53,485 --> 00:27:56,352 És egy nap, váratlanul találkoztál valakivel. 324 00:27:58,290 --> 00:28:00,451 Lee Shin Hee Lee Ja Young-nal találkozik...? 325 00:28:07,399 --> 00:28:10,061 Részegnek tűntél, de vezettél. 326 00:28:11,403 --> 00:28:15,134 Megéreztem, hogy megtörténhet valami, amire számítottam. 327 00:28:34,793 --> 00:28:39,355 Vártam, hogy bevallod, de te hihetetlen vagy. 328 00:28:39,398 --> 00:28:42,765 Nem, az apád még hihetetlenebb. 329 00:28:44,103 --> 00:28:45,661 Mit akarsz? 330 00:28:47,306 --> 00:28:48,830 Mit akarok? 331 00:28:53,779 --> 00:28:59,240 Marketing csapatkapitány akarsz lenni? 332 00:28:59,284 --> 00:29:04,654 Ez elég lenne? Apád polgármesteri pozíciója forog kockán. 333 00:29:04,690 --> 00:29:08,751 Akkor mit akarsz még a csapatkapitány pozíción kívül? 334 00:29:20,506 --> 00:29:22,030 Igyon! 335 00:29:29,081 --> 00:29:32,050 Köszönöm önnek a múltkori ajándékát. 336 00:29:34,887 --> 00:29:38,050 Mondtam nekik, hogy győzzék meg, 337 00:29:38,891 --> 00:29:41,359 de azt hiszem, bajt okoztak magának. 338 00:29:44,096 --> 00:29:47,657 Ez egy ajándék. Természetesen nem az eredeti. 339 00:29:50,102 --> 00:29:52,662 Ha megkérdőjelezhető baleset történne velem, 340 00:29:52,704 --> 00:29:55,537 a szalag másolatát elküldik a médiának, 341 00:29:55,607 --> 00:29:57,438 és a kormánypártnak. 342 00:29:57,509 --> 00:30:01,741 A baleset vonatkozik az anyámra és a bátyámra is. 343 00:30:04,082 --> 00:30:08,241 A kazettával zsarolva, azt akarja, hogy engedjem Shin Hee-t magához menni feleségül? 344 00:30:09,087 --> 00:30:12,250 Ha én lennék, aki zsarol, 345 00:30:12,291 --> 00:30:15,351 lemondana a lányáról? 346 00:30:15,394 --> 00:30:20,855 Elnézést ezért a módszerért, de szeretem Shin Hee-t. 347 00:30:22,601 --> 00:30:24,762 Hiszek a tehetségemben. 348 00:30:24,803 --> 00:30:26,828 De senki nem adott nekem lehetőséget. 349 00:30:26,905 --> 00:30:30,739 Cserébe azért, hogy segítek Shin Hee-nek, munkát kértem tőle. 350 00:30:30,809 --> 00:30:34,336 Lehetőségre van szükségem, hogy megmutassam a tehetségemet. 351 00:30:35,180 --> 00:30:38,638 Mindig is érdekelte Shin Hee? 352 00:30:38,684 --> 00:30:42,552 Ezért használt bármilyen eszközt? 353 00:30:43,589 --> 00:30:46,057 Az a valaki, aki hasznot húzott a gazdag sógoraiból, 354 00:30:46,091 --> 00:30:48,355 azt hiszem, megérthet engem. 355 00:30:51,096 --> 00:30:52,654 Magát, mint tapasztalatlan embert 356 00:30:52,698 --> 00:30:56,259 kinevezni csapatkapitánynak, túlzás. 357 00:30:56,301 --> 00:31:03,639 Helyettes csapatkapitánynak nevezem ki. 358 00:31:03,709 --> 00:31:07,736 És miután szerzett némi tapasztalatot, 359 00:31:07,779 --> 00:31:11,545 csapatkapitánnyá léptetem elő. Mit szól hozzá? 360 00:31:13,785 --> 00:31:15,150 Nagyon megfelel. 361 00:31:15,187 --> 00:31:17,348 De nincs házasság. 362 00:31:18,891 --> 00:31:21,758 Meg akarta mutatni a tehetségét. 363 00:31:21,793 --> 00:31:27,060 Akkor először bizonyítsa be a tehetségét. 364 00:31:27,099 --> 00:31:28,066 Tessék? 365 00:31:29,201 --> 00:31:31,362 Sikerült az időhúzás, úgyhogy mostantól, 366 00:31:32,104 --> 00:31:36,234 tartsd őt boldogságban. 367 00:31:38,110 --> 00:31:40,340 Őt nem lehet könnyen félreállítani. 368 00:31:40,379 --> 00:31:43,246 Mi van, ha folyamatosan zsarol minket? 369 00:31:43,282 --> 00:31:47,446 Ne legyél türelmetlen. A türelmetlen veszít. 370 00:31:48,687 --> 00:31:52,555 Ugye, nem fogja hagyni, hogy a nővéremet feleségül vegye? 371 00:31:52,591 --> 00:31:57,157 Akkor is, ha ő a fekete bárány, nem vagyok olyan szülő, aki azt akarja, hogy bántsák a gyermekét. 372 00:31:58,096 --> 00:32:00,257 Mindenki azt tegye, amit mondok! 373 00:32:00,299 --> 00:32:03,359 A többit majd én intézem! 374 00:32:03,402 --> 00:32:06,565 Mit tehetsz egy zsarolóval? 375 00:32:06,605 --> 00:32:11,542 A választások után meg kell találnom a módját. 376 00:32:18,784 --> 00:32:20,251 Ő a csapatkapitány. 377 00:32:20,285 --> 00:32:21,843 Örvendek. 378 00:32:23,789 --> 00:32:26,553 Mától kezdve, önökkel fog dolgozni. 379 00:32:26,591 --> 00:32:29,059 Ő Park Seung Jae, a csapatkapitány helyettes. 380 00:32:29,094 --> 00:32:31,460 Örvendek. A nevem Park Seung Jae. 381 00:32:31,496 --> 00:32:32,554 Örülök a találkozásnak. 382 00:32:33,498 --> 00:32:34,658 Örülök a találkozásnak. 383 00:32:36,301 --> 00:32:37,165 Örvendek. 384 00:32:38,904 --> 00:32:43,034 - Mi folyik itt? - Hogy érted? 385 00:32:43,108 --> 00:32:46,042 Melyik cég adományoz egy napon csapatkapitány helyettes címet, 386 00:32:46,110 --> 00:32:47,237 autót és lakást? 387 00:32:48,180 --> 00:32:52,241 - Hamarosan neked is szerzek egy pozíciót. - Ne fáradj. 388 00:32:52,284 --> 00:32:55,444 Én már annak is örülök, hogy nem kell reggelente vizet melegíteni mosakodáshoz. 389 00:32:56,488 --> 00:32:59,252 - A szobád ott van szemben. - Rendben. 390 00:32:59,291 --> 00:33:01,452 Az ágy már bent van. Vedd szemügyre. 391 00:33:05,597 --> 00:33:07,462 Mi ez az egész valójában? 392 00:33:08,500 --> 00:33:10,661 Csak őrizd meg, amit adtam. 393 00:33:11,503 --> 00:33:15,633 A munkahelyemen hagytam, ahogy mondtad. De mi az? 394 00:33:16,908 --> 00:33:19,536 Az egy mágikus kulcs. 395 00:33:20,379 --> 00:33:22,847 Nem nézed meg a szobát? 396 00:33:22,881 --> 00:33:24,439 Én is megnézhetem? 397 00:33:29,588 --> 00:33:32,853 - Mit keresel itt? - Hogy érted? 398 00:33:32,891 --> 00:33:36,054 Lehet, hogy te leszel a leendő férjem, 399 00:33:36,094 --> 00:33:38,153 tehát tudnom kell, hogyan élsz. 400 00:33:39,097 --> 00:33:41,759 Ez nem fenyegetés, hanem alku. 401 00:33:41,800 --> 00:33:45,258 Növeljem 100 százalékosra az eladásokat, amíg te diplomát szerzel... 402 00:33:45,303 --> 00:33:47,232 Ez a feltétel, amihez apád ragaszkodik. 403 00:33:51,109 --> 00:33:55,239 Biztos vagyok benne, hogy abban a hiszemben adta a feltételt, hogy nem tudom elérni. 404 00:33:55,280 --> 00:33:58,738 De téved. Meg fogom tenni. 405 00:34:01,586 --> 00:34:05,750 Ha nem tartja be az ígéretét, nem kegyelmezek. 406 00:34:05,791 --> 00:34:10,160 Ne röhögtess! Nem gondolod, hogy letartóztatnak? 407 00:34:10,195 --> 00:34:12,356 Természetesen, nem. 408 00:34:14,299 --> 00:34:16,563 Álnevet fogok használni. 409 00:34:16,601 --> 00:34:19,563 Még te is, aki megölt egy embert, és két másikat megsebesített, 410 00:34:19,604 --> 00:34:22,239 így járkálsz, mert nincs bizonyíték. 411 00:34:24,509 --> 00:34:26,033 Te szemétláda! 412 00:34:29,481 --> 00:34:33,349 És ezt add apádnak. Ajándék tőlem. 413 00:34:35,087 --> 00:34:38,352 - És mi ez? - Hallgasd meg. 414 00:34:38,790 --> 00:34:42,749 Maga, miért... Nem bízik bennem? 415 00:34:42,794 --> 00:34:45,963 Mondtam már, hogy feleségül veheti Shin Hee-t, amikor ő végzett. 416 00:34:45,997 --> 00:34:48,664 Persze keményen kell dolgoznia, de... 417 00:34:48,700 --> 00:34:51,066 Ahhoz, hogy polgármester legyen, 418 00:34:51,103 --> 00:34:53,333 azt tudva, hogy a lánya ittasan vezetett, 419 00:34:53,405 --> 00:34:56,636 és sofőrt cserélt a baleset után, leplezte az egészet. 420 00:34:56,708 --> 00:34:59,142 Nem volt más választásom. 421 00:35:11,590 --> 00:35:15,754 Hé! Hová mész ilyen korán? 422 00:35:15,794 --> 00:35:17,056 A TV állomásra. 423 00:35:17,095 --> 00:35:21,054 Az orvos azt mondta, pihenj két hónapig. 424 00:35:21,099 --> 00:35:24,159 Valaki más átvette a munkádat. 425 00:35:24,202 --> 00:35:26,727 Megyek, megnézem, hátha van valami más. 426 00:35:26,805 --> 00:35:29,039 Dolgoznom kellene, nem tudok egy helyben ülni. 427 00:35:33,311 --> 00:35:35,438 Nem tudja összeszedni magát. 428 00:35:36,381 --> 00:35:38,645 Nem is alszik jól. 429 00:35:48,894 --> 00:35:50,361 - Helló! - Régen láttam. 430 00:35:53,198 --> 00:35:54,756 - Helló! - Helló! 431 00:35:54,799 --> 00:35:56,061 Helló! 432 00:35:56,101 --> 00:35:58,865 - Üdvözlöm, igazgató úr! - Shin Hee! 433 00:36:00,305 --> 00:36:01,738 Teljesen jól van? 434 00:36:01,806 --> 00:36:05,333 Igen, már jobban vagyok, úgyhogy tudok dolgozni. 435 00:36:05,410 --> 00:36:06,741 Valóban? 436 00:36:06,778 --> 00:36:11,340 Ezért jöttem önhöz. Van valami munka számomra? 437 00:36:11,383 --> 00:36:15,046 - Nos... - Igazgató úr...kérem? 438 00:37:16,681 --> 00:37:17,841 Mozi kalauz! 439 00:37:17,882 --> 00:37:20,446 Minden héten, a mi feladatunk új mozifilmeket bevezetni. 440 00:37:20,485 --> 00:37:22,551 Mivel ma van Valentin nap, 441 00:37:22,587 --> 00:37:24,748 édes és romantikus 442 00:37:24,789 --> 00:37:26,848 filmeket szeretnénk bemutatni. 443 00:37:26,891 --> 00:37:29,052 Ő napról napra népszerűbb. 444 00:37:29,094 --> 00:37:31,562 Hadd mutassuk be Lee Shin Hee-t. 445 00:37:31,596 --> 00:37:32,858 - Helló! - Helló! 446 00:37:32,897 --> 00:37:35,058 Helló, Lee Shin Hee vagyok. 447 00:37:35,100 --> 00:37:36,867 Ma olyan jeleneteket állítottam össze, 448 00:37:36,901 --> 00:37:40,037 ahol a főszereplő nő bevallja szerelmét, csak éppen elutasítják. 449 00:37:40,105 --> 00:37:43,040 Azt hiszem, tragikus jelenetek várnak ránk. 450 00:37:43,108 --> 00:37:45,338 Önnek is volt ilyen tapasztalata? 451 00:37:45,910 --> 00:37:48,538 Ezt nem mondhatom el. 452 00:37:48,580 --> 00:37:51,447 Ezt igennek vettem. 453 00:37:51,483 --> 00:37:52,450 Én is. 454 00:37:53,785 --> 00:37:56,345 Ezt a képzeletükre bízom. 455 00:37:56,388 --> 00:37:59,653 Most pedig nézzük együtt 456 00:37:59,691 --> 00:38:01,556 a megható jeleneteket. 457 00:38:10,902 --> 00:38:13,063 Üldöző karakterek! 458 00:38:44,102 --> 00:38:49,039 Azt hiszem, megint egyedül kell hazamennem. 459 00:38:49,107 --> 00:38:51,337 - Mindent köszönök. - Szia! 460 00:38:56,181 --> 00:38:57,842 - Jól sikerült a felvétel? - Ja. 461 00:39:15,600 --> 00:39:20,537 Két hónap alatt 30 százalékkal nőtt az eladás a tavalyi évhez képest. 462 00:39:20,605 --> 00:39:25,235 A barna rizsital terve helyes volt. 463 00:39:25,310 --> 00:39:27,141 Hallottam, hogy a maga ötlete volt. 464 00:39:28,380 --> 00:39:32,840 Igen! Ezért tervezek reklámcéget váltani. 465 00:39:32,884 --> 00:39:34,749 A váltás egy újító fiatal cégre... 466 00:39:34,786 --> 00:39:37,846 Shin Hee, miért nem eszel? 467 00:39:39,090 --> 00:39:40,250 Nem vagyok éhes. 468 00:39:42,694 --> 00:39:45,162 Hogy legyen étvágya? 469 00:39:49,100 --> 00:39:51,864 Csokit adtál a barátodnak? 470 00:39:51,903 --> 00:39:56,431 Olyan éretlen...Csokit kaptál a barátnődtől? 471 00:39:59,711 --> 00:40:02,236 Biztos vagyok benne, hogy Shin Hee később add nekem. 472 00:40:25,503 --> 00:40:26,663 Itt a tészta. 473 00:40:26,704 --> 00:40:28,729 Kérek még gombócot. 474 00:40:29,607 --> 00:40:32,041 - Ki rendelte ezt? - Rendben! Fűszeres rizs sütik. 475 00:40:33,578 --> 00:40:36,138 Kérek még gombócot! 476 00:40:36,181 --> 00:40:38,342 - Pácolt retket kérek! - Oké! 477 00:40:38,383 --> 00:40:40,442 Itt jön a gombóc. 478 00:40:40,485 --> 00:40:42,350 Még két tésztát! 479 00:40:42,387 --> 00:40:44,446 Szolgáld fel a pácolt retket és a tésztát. 480 00:40:49,594 --> 00:40:51,657 Hallottam, hogy itt finom ételeket szolgálnak fel. 481 00:40:51,696 --> 00:40:52,556 Jin Sup! 482 00:40:52,597 --> 00:40:54,462 - Helló! - Jó estét. 483 00:40:54,499 --> 00:40:57,468 Nem kellett volna! Köszönöm. 484 00:40:57,502 --> 00:41:00,027 - Eun Shil, ezt hova tegyem? - Annak a tetejére. 485 00:41:00,104 --> 00:41:02,038 Elfoglalt voltam, ezért csak most jöttem. 486 00:41:03,208 --> 00:41:06,234 - Végeztetek? - Igen, tizenegykor zárunk. 487 00:41:07,178 --> 00:41:08,736 Apád és anyád hol van? 488 00:41:08,780 --> 00:41:12,045 Elmentek meglátogatni Ja Young-t. Korlátozott a látogatási idő. 489 00:41:13,084 --> 00:41:17,544 Még mindig ugyanúgy van? Régóta nem láttam. 490 00:41:17,589 --> 00:41:19,454 Nagyon zaklatott vagyok. 491 00:41:19,491 --> 00:41:23,052 Olyan nyugtalan és dühös vagyok. A tehetetlenség szomorúvá tesz. 492 00:41:25,597 --> 00:41:26,757 Várjunk! 493 00:41:27,699 --> 00:41:30,065 Lee képviselő még mindig a toppon van? 494 00:41:31,703 --> 00:41:32,761 Tudod, hogy van ez... 495 00:41:33,505 --> 00:41:34,836 Nem nehéz ez a munka? 496 00:41:36,107 --> 00:41:38,735 Már nem lehet nehéz. 497 00:41:38,810 --> 00:41:42,637 Előteremtjük a pénzt, és visszautasítjuk Ja Young orvosi költségeinek kifizetését. 498 00:41:44,682 --> 00:41:46,445 Rendben. Jó munkát! 499 00:41:51,789 --> 00:41:54,656 - Hagyd abba az ivást! - Nem tartozik rád. 500 00:41:54,692 --> 00:41:57,354 Még nem vagyok a házastársad. 501 00:41:58,897 --> 00:42:00,558 Ennyire ideges vagy? 502 00:42:00,598 --> 00:42:03,362 Hónapok teltek el, miért vagy ilyen ideges? 503 00:42:05,303 --> 00:42:08,633 Van két ember, akik bármikor felébredhetnek, hogy leleplezzenek engem. 504 00:42:08,706 --> 00:42:13,544 Te nem lennél ideges? 505 00:42:13,578 --> 00:42:18,140 De téged nem igazán fog érdekelni, ha engem lelepleznek. 506 00:42:18,182 --> 00:42:20,343 Szereztél egy lakást. 507 00:42:25,490 --> 00:42:27,754 Ne nézz így rám. 508 00:42:27,792 --> 00:42:30,659 Máris szánalmasnak érzem magam, 509 00:42:30,695 --> 00:42:34,062 amiért ezeket mondtam neked. 510 00:42:34,098 --> 00:42:38,558 Pontosan mitől félsz? Attól, hogy Hyon Woo felébred? 511 00:42:38,603 --> 00:42:44,542 Mi van, ha Hyon Woo meghal...? És mi van, ha felébred? 512 00:42:44,609 --> 00:42:47,339 Mi van, ha Ja Young ébred fel? 513 00:42:49,380 --> 00:42:51,143 Elveszítem az eszemet. 514 00:43:01,593 --> 00:43:02,560 Te... 515 00:43:09,701 --> 00:43:11,259 Miért csinálod ezt? 516 00:43:22,080 --> 00:43:24,742 Miért csinálod ezt folyton? 517 00:43:24,782 --> 00:43:29,344 Nekem is pokol minden nap. 518 00:43:30,188 --> 00:43:33,248 Miért csinálod ezt? 519 00:43:33,291 --> 00:43:36,749 Anyu, mi van, ha Ja Young felébred? 520 00:43:36,794 --> 00:43:39,661 - Mi van, ha Hyon Woo ébred fel? - Ne mondd ezt. 521 00:43:39,697 --> 00:43:40,857 A szívem remeg. 522 00:43:40,898 --> 00:43:43,765 Annyira félek, hogy Ja Young és Hyon Woo 523 00:43:43,801 --> 00:43:45,666 magukhoz térnek. 524 00:43:45,703 --> 00:43:51,232 Az elején nem számított, de ők az idő múlásával sem haltak meg. 525 00:43:51,309 --> 00:43:54,039 Hogy mondhatod ezt? 526 00:43:56,180 --> 00:44:01,447 Nem. Attól félek, hogy meghalnak. Akkor én lennék a gyilkosuk. 527 00:44:01,486 --> 00:44:05,547 De attól is félek, hogy életben maradnak. Akkor nekem kell meghalnom. 528 00:44:05,590 --> 00:44:08,753 Az életemnek vége lesz. 529 00:44:08,793 --> 00:44:10,158 Shin Hee... 530 00:44:11,295 --> 00:44:17,063 Akárhogy is lesz, félek. Nagyon félek. 531 00:44:17,101 --> 00:44:18,068 Az általános választás... 532 00:44:18,102 --> 00:44:19,865 Látogatója van. 533 00:44:30,081 --> 00:44:32,140 Ja...Ja Young 534 00:44:35,086 --> 00:44:37,247 Hogy tehetted ezt velem? 535 00:44:39,090 --> 00:44:40,648 Te vagy az, aki vezetett. 536 00:44:41,793 --> 00:44:45,456 - Miről beszélsz? - Te vezettél. 537 00:44:45,496 --> 00:44:47,054 Te vagy a sofőr! 538 00:44:47,799 --> 00:44:49,061 Nem...nem! 539 00:44:49,100 --> 00:44:51,762 Mondd meg az igazat! Valld be, hogy te vezettél. 540 00:45:16,494 --> 00:45:21,056 Felfekvéseket kaphat. 541 00:45:21,899 --> 00:45:25,062 Hamarosan tavasz és nyár lesz. 542 00:45:25,103 --> 00:45:28,732 Kérd meg a nővért, hogy gondoskodjon róla. 543 00:45:30,108 --> 00:45:32,133 Az én hibám az egész... 544 00:45:33,111 --> 00:45:39,050 Ülj fel, és kiabálj velem. 545 00:45:40,284 --> 00:45:43,253 Túl sok dologért kell bocsánatot kérnem tőled. 546 00:45:49,694 --> 00:45:53,858 - Milyen állapotban lehet Hyon Woo? - Mi? 547 00:45:53,898 --> 00:45:55,866 Ő a Jaesung Group tulajdonosának fia. 548 00:45:57,401 --> 00:46:00,427 Amióta átment másik kórházba, nem hallottam róla. 549 00:46:01,706 --> 00:46:05,039 Hogy merjek benézni hozzá? 550 00:46:07,678 --> 00:46:09,543 De egykoron, 551 00:46:10,281 --> 00:46:12,749 úgy gondoltunk rá, mint Ja Young leendő férjére. 552 00:46:42,380 --> 00:46:44,644 Hogy őszinte legyek önnel, 553 00:46:45,883 --> 00:46:48,549 nem tudom, hogy a fia átvészeli-e az éjszakát. 554 00:46:50,188 --> 00:46:51,155 Mi? 555 00:47:00,698 --> 00:47:02,563 - Keményen dolgozott. - Ön is. 556 00:47:08,606 --> 00:47:10,039 Te tetted. 557 00:47:14,078 --> 00:47:15,340 Te tetted! 558 00:47:19,784 --> 00:47:21,046 - Shin Hee! - Shin Hee! 559 00:47:21,085 --> 00:47:24,145 - Mi a baj? - Shin Hee! 560 00:47:24,188 --> 00:47:25,155 Shin Hee! 561 00:47:33,397 --> 00:47:35,058 Park Seung Jae beszél. 562 00:47:37,401 --> 00:47:38,060 Hogy? 563 00:47:38,102 --> 00:47:41,538 Shin Hee otthonában nincs senki, 564 00:47:41,606 --> 00:47:45,542 és ő nem hajlandó kórházba menni. 565 00:47:45,610 --> 00:47:50,240 Úgyhogy jöjjön gyorsan! Siessen! 566 00:47:50,281 --> 00:47:53,148 Rendben van. 567 00:48:01,492 --> 00:48:03,050 Mi bajod van? 568 00:48:04,595 --> 00:48:06,153 Azt hiszem, bevallom. 569 00:48:07,298 --> 00:48:08,356 Mi? 570 00:48:09,200 --> 00:48:13,068 - Folyton látom őt. - Kit látsz? 571 00:48:13,104 --> 00:48:18,633 Látom őt napközben, éjszaka, és megjelenik álmaimban. 572 00:48:20,077 --> 00:48:23,046 - Folyton látom őt. - Kit? 573 00:48:24,081 --> 00:48:27,050 Folyton megjelenik... Ja Young. 574 00:48:40,698 --> 00:48:41,665 Halló? 575 00:48:42,300 --> 00:48:44,768 Szia! Megtudtad? 576 00:48:44,802 --> 00:48:47,236 Lee Ja Young még mindig vegetatív állapotban van, 577 00:48:47,305 --> 00:48:49,739 és Jung Hyon Woo sincs jól. 578 00:48:49,807 --> 00:48:53,834 Azt mondták, nincs remény számára. 579 00:48:54,378 --> 00:48:58,542 Biztos vagy benne, hogy Ja Young agyhalott? 580 00:48:59,083 --> 00:49:01,643 Tényleg? Rendben. 581 00:51:16,087 --> 00:51:18,453 - Bocsánat! - Mi baja van? 582 00:51:18,489 --> 00:51:19,456 Hé! 583 00:51:21,292 --> 00:51:23,453 Doktor úr, vészhelyzet van! 584 00:51:23,494 --> 00:51:25,052 Mi? 585 00:51:29,800 --> 00:51:32,564 Maga Ja Young anyukája, igaz? Siessen! 586 00:51:39,910 --> 00:51:40,842 Ki hagyta ezt kicsúszni? 587 00:51:40,878 --> 00:51:42,436 Kint volt, amikor ideértem. 588 00:51:42,480 --> 00:51:43,447 Maga tette? 589 00:51:43,481 --> 00:51:45,642 Nem. Miért tettem volna? 590 00:51:45,683 --> 00:51:47,548 Hozza az elsősegély kocsit! 591 00:51:48,586 --> 00:51:52,249 Doktor úr, mentse meg a kicsikémet! 592 00:51:54,892 --> 00:51:55,859 Apa! 593 00:52:18,682 --> 00:52:23,449 Ja Young, mit keresel itt? 594 00:52:23,487 --> 00:52:25,455 Kelj fel, velem kell jönnöd. 595 00:52:26,891 --> 00:52:28,153 Gyere velem! 596 00:52:38,102 --> 00:52:41,538 Ne! Próbálja meg még egyszer! 597 00:52:41,605 --> 00:52:45,234 Kérem, mentse meg a lányomat! 598 00:52:45,309 --> 00:52:49,336 Nem hagyhatom így elmenni... 599 00:53:15,436 --> 00:53:16,336 Előzetes 600 00:53:19,510 --> 00:53:21,735 Gondolom, nem vagy még teljesen tudatodnál. 601 00:53:21,779 --> 00:53:24,241 Félúttól te vezettél. Te akartad. 602 00:53:24,882 --> 00:53:27,646 Tényleg nem én vezettem. 603 00:53:28,085 --> 00:53:30,053 Egyesek, a baleset okozta stressz miatt 604 00:53:30,087 --> 00:53:33,352 azt hiszik, hogy nem ők vezettek. 605 00:53:38,095 --> 00:53:42,759 Miért az látszik a képen, hogy én vezettem? 606 00:53:43,400 --> 00:53:46,836 Ha ez a hozzáállásod, végsőkig keresni fogom az igazságot. 607 00:53:49,907 --> 00:53:52,341 Mérges vagy azért, mert próbáltam megölni Ja Young-t? 608 00:53:52,409 --> 00:53:53,239 Nem hiszem el. 609 00:53:53,310 --> 00:53:56,040 Nem. Ideges vagyok, mert felébredt. 610 00:53:56,780 --> 00:53:59,544 Ha nem húzod ki a csövét, nem ébredt volna fel. 611 00:53:59,583 --> 00:54:02,051 És nem kellene félnem attól, hogy Hyon Woo felébred. 612 00:54:03,387 --> 00:54:05,048 Ébredj, Hyon Woo! 613 00:54:07,191 --> 00:54:09,659 Azt mondtad, örökre velem maradsz. 614 00:54:11,595 --> 00:54:12,755 Shin Hee! 615 00:54:12,855 --> 00:54:16,755 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. április 21-én