1 00:00:03,795 --> 00:00:07,060 - Doktor úr, ő reagált rá! - Mi? 2 00:00:11,102 --> 00:00:12,160 Felébredt! 3 00:00:13,204 --> 00:00:15,265 Ja Young! Truth 14. rész 4 00:00:16,708 --> 00:00:19,268 Felismersz engem? 5 00:00:24,315 --> 00:00:28,752 Felismersz? Szerencsés vagy! 6 00:00:58,816 --> 00:01:00,841 Ja Young... 7 00:01:00,918 --> 00:01:03,648 Azt hittem, soha többé nem szólítgathatlak. 8 00:01:04,522 --> 00:01:06,649 Látsz engem? 9 00:01:09,694 --> 00:01:14,154 Azt hittem, álmodom, de ez a valóság. 10 00:01:14,198 --> 00:01:17,065 - Young Chul, csípj meg! - Anya... 11 00:01:17,101 --> 00:01:20,070 Édes jó Istenem... 12 00:01:21,906 --> 00:01:25,672 Hadd öleljem meg a lányomat. 13 00:01:32,717 --> 00:01:34,947 Ja Young, köszönöm! 14 00:01:35,820 --> 00:01:40,348 Ennyi elég. Ő fáradt. Pihenésre van szüksége. 15 00:01:40,892 --> 00:01:42,450 Jól van. 16 00:01:43,194 --> 00:01:45,662 Le akarsz feküdni? Nem vagy túl fáradt? 17 00:01:45,696 --> 00:01:49,359 Fekszik. Miért kérdezed, hogy le akar-e feküdni? 18 00:01:50,701 --> 00:01:52,362 Féltem, 19 00:01:52,403 --> 00:01:54,769 hogy még egy hónapig nem ébredsz fel... 20 00:01:54,806 --> 00:01:55,773 Egy hónapig? 21 00:01:55,807 --> 00:02:00,267 Majdnem két hónapig intenzív osztályon voltál. 22 00:02:00,311 --> 00:02:02,871 Az élet pokol volt számunkra. 23 00:02:02,914 --> 00:02:05,974 Ne beszéltesse. Ő fáradt. 24 00:02:08,719 --> 00:02:11,449 Mi van Hyon Woo-val és Shin Hee-vel? 25 00:02:11,522 --> 00:02:16,255 Erről jut eszembe! Miért voltál Shin Hee autójában? 26 00:02:16,294 --> 00:02:22,062 Shin Hee és Hyon Woo jól vannak. Mindketten aggódnak érted. 27 00:02:24,102 --> 00:02:29,165 - Hol van Hyon Woo? - Az Államokban van. 28 00:02:31,809 --> 00:02:34,869 Azt mondta, 29 00:02:34,912 --> 00:02:38,370 egy időre el kell mennie, apja üzleti ügyét intézni. 30 00:02:38,416 --> 00:02:40,350 Aggódással ment el. 31 00:02:41,719 --> 00:02:42,743 Értem... 32 00:02:47,391 --> 00:02:51,157 Normalizálódott a légzése, úgyhogy a veszély elmúlt. 33 00:02:51,195 --> 00:02:54,358 Szobába költöztethető. 34 00:02:55,199 --> 00:02:57,360 Meggyógyul, igaz? 35 00:02:57,401 --> 00:03:00,268 Vannak, akik hat hónap után ébrednek fel. 36 00:03:01,405 --> 00:03:03,771 Nem szabad túlságosan reménykednie. 37 00:03:05,409 --> 00:03:08,071 Korábban is történtek hasonló esetek, 38 00:03:08,112 --> 00:03:12,276 de legtöbben agyhalottak lettek, 39 00:03:12,316 --> 00:03:15,149 a fiuk által is elszenvedett sérülésektől. 40 00:03:15,219 --> 00:03:17,949 Eddig jutott. 41 00:03:18,022 --> 00:03:22,356 Szerencsére, még eszméletben állapotban is, 42 00:03:23,294 --> 00:03:26,161 láthatóan van benne élni akarás, de... 43 00:03:34,205 --> 00:03:37,470 Shin Hee, válassz! Mit kérsz? 44 00:03:37,508 --> 00:03:39,169 Mondtam, hogy nem vagyok éhes. 45 00:03:39,210 --> 00:03:42,976 Ha a felvétel megkezdődik, vacsoráig nem ehetsz. 46 00:03:43,714 --> 00:03:47,343 - Kösz, nem kérek. - Nem is reggeliztél. 47 00:03:47,418 --> 00:03:50,649 Mi bajod van? Megint el fogsz ájulni. 48 00:03:55,393 --> 00:03:56,655 Igen? 49 00:03:56,694 --> 00:03:59,356 - Én vagyok. - Oh...miért? 50 00:04:00,398 --> 00:04:02,866 Kíváncsi voltam, hogy érzed magad. 51 00:04:02,900 --> 00:04:07,064 Van új híred? 52 00:04:07,104 --> 00:04:09,664 Hír? Milyen? 53 00:04:10,408 --> 00:04:12,171 Semmi. 54 00:04:12,710 --> 00:04:16,168 - Mi ez az egész? - Nem érdekes. 55 00:04:16,214 --> 00:04:18,774 Találkozzunk később. Majd hívlak. 56 00:04:29,894 --> 00:04:31,361 - Vigyázz. - Igen. 57 00:04:33,397 --> 00:04:37,458 - Eun Shil. - Olyan sokáig tartott. 58 00:04:38,502 --> 00:04:40,868 Miféle köszöntés ez? 59 00:04:41,505 --> 00:04:44,770 - Hallottam, hogy nehézségeid voltak. - Az semmiség volt. 60 00:04:44,809 --> 00:04:46,868 Tudtam, hogy felébredsz. 61 00:04:49,113 --> 00:04:50,478 Teljesen jól vagy? 62 00:04:52,516 --> 00:04:55,041 Fáradt. A szobájában beszélgessünk. 63 00:04:55,119 --> 00:04:57,644 Jól van, menjünk! Engedd nekem. 64 00:04:57,722 --> 00:04:59,246 - Dehogy! - Nem, én... 65 00:04:59,323 --> 00:05:00,654 Hagyd! 66 00:05:06,897 --> 00:05:07,761 Megérkeztünk. 67 00:05:08,799 --> 00:05:10,061 - Young Chul! - Igen? 68 00:05:10,101 --> 00:05:12,661 Vigyél ahhoz az ablakhoz. 69 00:05:12,703 --> 00:05:15,968 Nem. Tüdőgyulladást kaphatsz. 70 00:05:16,007 --> 00:05:19,272 - Pihenned kell. - Csak egy kicsit. 71 00:05:20,111 --> 00:05:22,170 Öt perced van. 72 00:05:36,093 --> 00:05:38,857 Most másnak tűnik a világ? 73 00:05:41,499 --> 00:05:43,160 Én is így érzem... 74 00:05:43,200 --> 00:05:45,259 Amikor ágyban feküdtél, és most, 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,362 teljesen másnak tűnik a világ. 76 00:05:48,906 --> 00:05:53,969 Ja Young, köszönöm, hogy élsz. 77 00:05:54,011 --> 00:05:57,378 Illetve, nagyon hálás vagyok, hogy felébredtél. 78 00:05:58,316 --> 00:06:02,650 - Rosszul érzem magam. - Ne érezd. 79 00:06:02,720 --> 00:06:05,154 Nagyon féltem, hogy meghalsz, 80 00:06:05,222 --> 00:06:09,659 anélkül, hogy láttál volna engem, mint sikeres bátyádat. 81 00:06:11,395 --> 00:06:15,661 - Mi van azzal az emberrel? - Kivel? 82 00:06:15,700 --> 00:06:17,668 Akit Shin Hee elütött. 83 00:06:18,703 --> 00:06:20,068 Akit Shin Hee elütött? 84 00:06:20,905 --> 00:06:24,068 Az imént azt mondtad, "Akit Shin Hee elütött"? 85 00:06:25,109 --> 00:06:25,768 Igen... 86 00:06:29,213 --> 00:06:29,770 Tudtam! 87 00:06:29,814 --> 00:06:32,180 Ezúttal mit csinált az a csaj? 88 00:06:33,918 --> 00:06:35,852 Honnan tudjam...! 89 00:06:37,822 --> 00:06:40,154 Furcsának tartottam, 90 00:06:40,191 --> 00:06:42,859 de a rendőrség által készített fényképeken 91 00:06:42,893 --> 00:06:46,151 a vezetőülésben ültél. 92 00:06:46,197 --> 00:06:47,858 Shin Hee tagadta, hogy ő vezetett. 93 00:06:48,699 --> 00:06:49,961 Hyon Woo... 94 00:06:51,302 --> 00:06:54,066 Hyon Woo igazolni tudja, tehát hogy történt ez? 95 00:06:59,110 --> 00:07:00,270 Young Chul? 96 00:07:05,516 --> 00:07:08,952 Ja Young, annyira sajnálom. 97 00:07:09,720 --> 00:07:11,244 Az igazság az... 98 00:07:29,907 --> 00:07:33,172 Még nem vagy jól. 99 00:07:33,711 --> 00:07:36,271 Szörnyű szája van Young Chul-nak. 100 00:07:37,114 --> 00:07:38,775 - Eun Shil... - Hé! 101 00:07:38,816 --> 00:07:41,046 Vigyél el Hyon Woo-hoz a kórházba. 102 00:07:41,118 --> 00:07:45,248 El kell mennem hozzá. Eun Shil... 103 00:07:46,023 --> 00:07:48,457 Hova mehetnél ilyen állapotban? 104 00:07:48,492 --> 00:07:51,655 Akkor menj, miután kiengedtek. 105 00:07:53,197 --> 00:07:55,256 Szegény Hyon Woo! 106 00:08:05,709 --> 00:08:07,677 Nem kéne enned valamit? 107 00:08:09,313 --> 00:08:10,678 Mostanában 108 00:08:10,714 --> 00:08:13,945 meg kell tennem, amit kérsz, 109 00:08:14,018 --> 00:08:15,349 tehát mit egyek? 110 00:08:18,722 --> 00:08:22,158 Hallottál Ja Young-ról? 111 00:08:23,394 --> 00:08:25,259 Miért hozod fel megint? 112 00:08:26,697 --> 00:08:28,164 Nem érdekes. 113 00:08:29,400 --> 00:08:33,769 Miért iszol folyton? 114 00:08:36,407 --> 00:08:37,465 Én... 115 00:08:41,512 --> 00:08:43,980 Inni akartam. 116 00:08:54,892 --> 00:08:57,452 - Igen? - Én vagyok. Hol vagy? 117 00:08:57,495 --> 00:08:59,861 - Miért? - Anya aggódik, 118 00:08:59,897 --> 00:09:01,660 hátha valahol elájultál. 119 00:09:01,699 --> 00:09:02,859 Jövök hamarosan. 120 00:09:07,705 --> 00:09:10,469 - Most meg mi van? - Shin Hee? 121 00:09:10,508 --> 00:09:11,770 Kivel beszélek? 122 00:09:11,809 --> 00:09:13,071 Ja Young vagyok. 123 00:09:14,812 --> 00:09:16,871 Kérdeznem kell valamit. 124 00:09:18,816 --> 00:09:19,748 Shin Hee! 125 00:09:20,217 --> 00:09:21,047 Shin Hee! 126 00:09:25,322 --> 00:09:28,655 Tényleg Ja Young vagy? 127 00:09:28,692 --> 00:09:29,659 Shin Hee... 128 00:09:30,794 --> 00:09:33,661 Miért az látszik a képen, hogy én vezettem? 129 00:09:35,399 --> 00:09:36,457 Shin Hee... 130 00:09:39,703 --> 00:09:41,967 Mert te vezettél. 131 00:09:43,007 --> 00:09:44,167 Mi? 132 00:09:44,208 --> 00:09:46,267 Gondolom, nem vagy még teljesen tudatodnál. 133 00:09:46,310 --> 00:09:49,370 Félúttól te vezettél. Te akartad. 134 00:09:49,413 --> 00:09:51,677 Ez nevetséges! 135 00:09:51,715 --> 00:09:54,445 A rendőrség már vizsgálta, 136 00:09:54,518 --> 00:09:56,145 tehát ne csináld ezt velem! 137 00:10:01,992 --> 00:10:06,053 A hívott szám nem elérhető. Próbálja hívni később. 138 00:10:06,096 --> 00:10:08,758 - Még mindig ki van kapcsolva. - Próbáld újra. 139 00:10:08,799 --> 00:10:11,666 Hiába. Kikapcsolta. 140 00:10:29,019 --> 00:10:32,853 Mi történt? Itt van Choi úr? 141 00:10:34,291 --> 00:10:37,454 Ülj le! Maga is. 142 00:10:38,295 --> 00:10:39,353 Igen. 143 00:10:44,501 --> 00:10:46,969 Miután hívtál, érdeklődtem a kórházban, 144 00:10:48,005 --> 00:10:50,173 és azt mondták, Ja Young tényleg felébredt. 145 00:10:50,207 --> 00:10:52,771 Hogy? Hogyan ébredt fel hirtelen? 146 00:10:53,510 --> 00:10:55,876 Nem tudjuk, mi történt, 147 00:10:55,913 --> 00:10:58,473 de Ja Young oxigén csöve kicsúszott, 148 00:10:58,515 --> 00:11:01,149 ezért újraélesztették, és azáltal felébredt. 149 00:11:03,721 --> 00:11:08,852 - Miért csúszott ki az oxigén csöve? - Honnan tudjuk? 150 00:11:08,892 --> 00:11:11,952 Egyik akadály a másik után. 151 00:11:11,996 --> 00:11:14,059 Miért kellett annak a csőnek kicsúszni? 152 00:11:15,499 --> 00:11:19,367 Mi lesz most? Mi van, ha Ja Young eljön hozzám? 153 00:11:19,403 --> 00:11:21,371 Nem kell aggódnod. 154 00:11:21,405 --> 00:11:23,965 Az ügy lezárult, 155 00:11:24,008 --> 00:11:26,670 tehát Ja Young nem fog sok kárt okozni. 156 00:11:27,311 --> 00:11:31,873 Tehát, ha hív is, legyél magabiztos. 157 00:11:31,915 --> 00:11:35,043 Ne kószálj, mint akkor, amikor hívtál bennünket. 158 00:11:37,121 --> 00:11:39,055 Ezt könnyebb mondani, mint megtenni. 159 00:11:40,791 --> 00:11:43,658 Majd meggyőzöm. 160 00:11:43,694 --> 00:11:44,752 Maga? 161 00:11:46,697 --> 00:11:48,965 Olyan, mint egy macska, aki aggódik az egérért. 162 00:11:51,502 --> 00:11:55,370 Nagyon figyeljen rá. 163 00:11:57,007 --> 00:11:57,974 Igen, uram. 164 00:11:59,009 --> 00:12:01,876 Ez igaz? A bevallás lenne... 165 00:12:01,912 --> 00:12:03,072 Ostobaság! 166 00:12:05,716 --> 00:12:09,243 - Megértetted? - Igen. 167 00:12:22,800 --> 00:12:23,858 Shin Hee! 168 00:12:44,221 --> 00:12:47,850 Általában ilyen nagy baleset után, 169 00:12:47,891 --> 00:12:51,952 sokan elfelejtik, hogy mi történt a baleset idején. 170 00:12:53,497 --> 00:12:56,864 Vannak, akik egyáltalán nem emlékeznek, 171 00:12:56,900 --> 00:12:59,869 és egyesek szituációkat teremtenek 172 00:12:59,903 --> 00:13:04,169 a fejükben, és azokat hiszik el. 173 00:13:05,709 --> 00:13:10,976 Le tudná egyszerűsíteni? Tehát, mi a lényeg? 174 00:13:11,715 --> 00:13:15,742 Egyesek, ahogy Ja Joung is, a baleset okozta stressz miatt 175 00:13:15,819 --> 00:13:17,252 azt hiszik, 176 00:13:17,321 --> 00:13:19,152 hogy nem ők vezettek. 177 00:13:19,890 --> 00:13:23,257 Miről beszél? 178 00:13:23,293 --> 00:13:25,955 Tisztán emlékszik a balesetre, 179 00:13:25,996 --> 00:13:28,362 tehát ha azt mondja, nem ő vezetett, akkor nem ő. 180 00:13:28,398 --> 00:13:32,266 Igaz, előfordulnak ilyen esetek. 181 00:13:32,903 --> 00:13:36,964 Doktor úr, tényleg nem én vezettem. 182 00:13:38,909 --> 00:13:42,970 Ne foglalkozzon ezzel, inkább pihenjen többet. 183 00:14:08,806 --> 00:14:12,264 Lehetetlen! Az lehetetlen! 184 00:14:24,521 --> 00:14:26,455 - Felöltöztél? - Igen. 185 00:14:27,391 --> 00:14:29,359 Menjünk haza! 186 00:14:30,494 --> 00:14:33,054 - Young Chul! - Igen? 187 00:14:33,096 --> 00:14:35,656 Meg kell látogatnom Hyon Woo-t. 188 00:14:36,900 --> 00:14:38,162 Hyon Woo-t? 189 00:14:38,202 --> 00:14:43,162 Megállok egy percre. Azt mondtad, megtehetem, amikor már kiengedtek. 190 00:14:43,207 --> 00:14:46,176 Hadd látogassa meg! 191 00:14:46,210 --> 00:14:49,270 Izgatottan várta, hogy kiengedjék. 192 00:14:49,313 --> 00:14:50,974 Látogassuk meg őt. 193 00:15:03,193 --> 00:15:07,254 Hyon Woo, nem kellett volna felébrednem. 194 00:15:08,198 --> 00:15:12,862 Ha tudom, hogy ilyen állapotban vagy, nem ébredek fel. 195 00:15:32,422 --> 00:15:33,753 Te, miért... 196 00:15:42,199 --> 00:15:46,067 Bizonyára a szüleid örülnek. 197 00:15:47,104 --> 00:15:48,071 Igen. 198 00:15:49,306 --> 00:15:55,677 De hogy őszinte legyek, én nem örülök, hogy látlak. 199 00:15:57,514 --> 00:16:02,645 Megbántam, hogy megadtam az engedélyemet te és Hyon Woo egybekelésére. 200 00:16:03,720 --> 00:16:06,746 A végsőkig elleneznem kellett volna. 201 00:16:08,292 --> 00:16:11,750 Ha nem tettem volna, ez nem történik meg Hyon Woo-val. 202 00:16:14,798 --> 00:16:16,959 Mivel így van Hyon Woo, 203 00:16:17,901 --> 00:16:20,768 nem akarok gratulálni a felépülésedhez, 204 00:16:20,804 --> 00:16:23,068 amikor ezt tetted a fiammal. 205 00:16:26,910 --> 00:16:30,971 És nem akarom, hogy látogasd őt, tehát ne gyere vissza. 206 00:16:32,816 --> 00:16:38,448 Tudom, mennyire megtört a szíve, és szomorú. 207 00:16:38,522 --> 00:16:40,649 De nem én vezettem. 208 00:16:44,995 --> 00:16:48,453 Nem tudom, miért azt mutatja a kép, 209 00:16:48,498 --> 00:16:51,262 hogy én vezettem. 210 00:16:51,301 --> 00:16:53,667 Tényleg nem én vezettem. 211 00:16:55,806 --> 00:16:58,468 Hyon Woo tudja. Ha Hyon Woo felébred... 212 00:16:58,508 --> 00:17:01,068 Ismerve az állapotát, hogy mondhatsz ilyet? 213 00:17:03,413 --> 00:17:05,278 Micsoda ember vagy... 214 00:18:25,095 --> 00:18:28,064 Örökre mellettem maradsz, igaz? 215 00:18:58,695 --> 00:19:00,856 Be kell jelentenem önöknek, hogy 216 00:19:00,897 --> 00:19:03,263 műsorvezetőtársam, Yun Hae Young, 217 00:19:03,300 --> 00:19:05,359 személyes okok miatt távol van, 218 00:19:05,402 --> 00:19:07,370 így ma egy új arcot szeretnék bemutatni, 219 00:19:07,404 --> 00:19:09,463 Lee Shin Hee-t! 220 00:19:09,506 --> 00:19:11,569 Üdvözlök mindenkit, Lee Shin Hee vagyok. 221 00:19:11,608 --> 00:19:13,868 Azok után, hogy mindig ott ültem riporterként, 222 00:19:13,910 --> 00:19:17,368 az hogy itt ülök, kissé idegessé tesz. 223 00:19:17,414 --> 00:19:20,645 Olyan keményen dolgozott a műsoron. 224 00:19:20,717 --> 00:19:22,048 Tudtam, hogy eljön ez a nap. 225 00:19:22,119 --> 00:19:23,950 Most a társam. Ez nagy öröm. 226 00:19:24,020 --> 00:19:25,248 Nekem úgyszintén. 227 00:19:25,322 --> 00:19:28,257 Sok jó filmet fogok bemutatni, 228 00:19:28,291 --> 00:19:30,759 és megpróbálok jó műsorvezető lenni. 229 00:19:30,794 --> 00:19:34,252 Nagy figyelemmel várjuk. 230 00:19:39,803 --> 00:19:41,361 - Helló! - Helló! 231 00:19:42,205 --> 00:19:45,663 Természetes háziasszonya vagy a műsornak. 232 00:19:45,709 --> 00:19:50,078 Soha nem idegeskedsz, és mindig mosolyogsz. 233 00:19:50,113 --> 00:19:53,048 - Tényleg? - Nagyon szerencsés vagy. 234 00:19:53,116 --> 00:19:56,244 Még ha csak négy-öt hónapig is, te műsorvezető vagy. 235 00:19:56,319 --> 00:19:57,843 Ki mondta, hogy "négy-öt hónapig"? 236 00:19:57,921 --> 00:20:00,446 A szabadság után ő visszajön. 237 00:20:00,490 --> 00:20:03,152 Aki az üres helyet elfoglalja, azé marad. 238 00:20:03,193 --> 00:20:05,957 Sokkal jobban fogom csinálom, mint Yun Hae Young. 239 00:20:20,110 --> 00:20:21,771 Szeretnék kérdezni valamit. 240 00:20:25,415 --> 00:20:27,747 Sokat gondolkodtam. 241 00:20:27,817 --> 00:20:30,149 Azon tűnődtem, tényleg én vezettem-e, 242 00:20:30,220 --> 00:20:32,745 ahogy állítottad, én tettem-e. 243 00:20:32,822 --> 00:20:36,758 De nem én tettem. Együtt hagytuk el a kávézót, 244 00:20:36,793 --> 00:20:39,455 te majdnem ütköztél, miközben kazettát kerestél, 245 00:20:39,496 --> 00:20:42,659 és elütöttél egy gyalogost, mialatt térképet kerestél... 246 00:20:42,699 --> 00:20:44,360 Tisztán emlékszem rá! 247 00:20:44,401 --> 00:20:45,868 - Ez azért van, mert... - Hallgass meg! 248 00:20:47,103 --> 00:20:51,062 Azon is elgondolkodtam, hogy a családod miért engem tett sofőrnek... 249 00:20:51,107 --> 00:20:53,871 Most az apámat is vádolod? 250 00:20:53,910 --> 00:20:56,674 Látva, hogy a képeken a vezetőülésben ülök, 251 00:20:56,713 --> 00:21:00,945 azt kell hinnem, hogy te tettél oda. Érdekes, hogy az ügy nagyon gyorsan lezárult, 252 00:21:01,017 --> 00:21:03,850 amit te egyedül, nem érted volna el. Tévedek? 253 00:21:05,922 --> 00:21:07,651 A polgármester-választás közeledtével, 254 00:21:07,691 --> 00:21:10,251 nem mondhatom, hogy nem értem, miért tette azt a családod. 255 00:21:10,293 --> 00:21:14,259 Azt akarom bebizonyítani, hogy nem én voltam, 256 00:21:14,297 --> 00:21:16,657 aki azt tette Hyon Woo-val. 257 00:21:16,700 --> 00:21:19,168 Mondd el Hyon Woo szüleinek az igazságot. 258 00:21:19,202 --> 00:21:21,363 Akkor nem folytatom tovább. 259 00:21:22,105 --> 00:21:26,064 Az orvosod azt mondta, súlyos az állapotod, 260 00:21:26,109 --> 00:21:27,770 és szerintem, igaza van. 261 00:21:29,212 --> 00:21:31,476 Azok után, amit velem és Hyon Woo-val tettél, 262 00:21:31,514 --> 00:21:34,039 még ennyi sem várható el tőled? 263 00:21:34,117 --> 00:21:36,244 Ki tett veled, mit? 264 00:21:36,319 --> 00:21:39,652 Figyelj, mit beszélsz! 265 00:21:39,689 --> 00:21:43,147 Téged látva, eszembe jut az a szörnyű baleset, 266 00:21:43,193 --> 00:21:44,455 úgyhogy ne kínozz! 267 00:21:45,996 --> 00:21:48,157 Hyon Woo az a férfi, akit szerettél. 268 00:21:48,198 --> 00:21:50,666 Tehát, hogy tehetted... 269 00:21:50,700 --> 00:21:52,668 Mit fogsz mondani neki, amikor felébred? 270 00:21:54,004 --> 00:21:56,871 Az soha nem történik meg. 271 00:21:57,407 --> 00:22:01,366 Ezt te reméled. De Hyon Woo fel fog ébredni. 272 00:22:01,411 --> 00:22:03,174 Mindent megteszek, hogy felépüljön. 273 00:22:08,418 --> 00:22:10,147 Ha ez a hozzáállásod, 274 00:22:11,921 --> 00:22:13,650 végsőkig keresni fogom az igazságot. 275 00:22:15,091 --> 00:22:16,353 Mi? 276 00:22:16,393 --> 00:22:18,258 Te és az apád 277 00:22:18,295 --> 00:22:21,662 biztos megvesztegettetek valakit, így én tehetetlen vagyok, 278 00:22:21,698 --> 00:22:24,066 de nem rejtegethetitek örökre az igazságot. 279 00:22:27,404 --> 00:22:31,272 Amíg Hyon Woo így van, nem lehet nyugtom. 280 00:22:31,308 --> 00:22:35,968 Hamisan megvádoltál, hogy azt én tettem Hyon Woon-nak, tehát így nem élhetek. 281 00:22:36,012 --> 00:22:37,971 Az ilyen élet nem lesz igazán élhető. 282 00:22:38,915 --> 00:22:40,649 Tehát kiderítem az igazságot. 283 00:23:01,705 --> 00:23:03,969 Tehát mit mondtál? 284 00:23:05,008 --> 00:23:07,670 Tagadtam, 285 00:23:07,711 --> 00:23:10,680 de mivel ő majdnem meghalt, nem hagyta magát. 286 00:23:10,714 --> 00:23:11,772 Ne ijedj meg. 287 00:23:13,116 --> 00:23:17,849 Mi van, ha a rendőrség újra indítja a nyomozást? 288 00:23:17,921 --> 00:23:19,252 Az soha nem következik be. 289 00:23:19,322 --> 00:23:22,655 És nincs bizonyíték sehol, amit Ja Young ki tudna ásni? 290 00:23:22,692 --> 00:23:25,354 Ha így folytatódik, megőrülök. 291 00:23:25,395 --> 00:23:26,862 Légy őszinte! 292 00:23:28,098 --> 00:23:30,965 Be tudod vallani? Akarod? 293 00:23:33,703 --> 00:23:36,171 Csak egy dolog van, amit akarsz. 294 00:23:36,206 --> 00:23:38,970 Hyon Woo akár felébred, akár nem... 295 00:23:40,210 --> 00:23:41,768 Az persze nem történik meg, 296 00:23:42,812 --> 00:23:45,972 te pedig nem akarsz lemondani az életedről. 297 00:23:46,015 --> 00:23:47,746 Valójában így érzel. 298 00:23:47,817 --> 00:23:51,048 Hasonlóképpen, én sem akarom feladni a pozíciómat. 299 00:23:51,119 --> 00:23:53,253 Olyan keményen dolgoztam, hogy elérjem. 300 00:23:55,892 --> 00:24:00,158 Ez nem rád vall, tehát szedd össze magad. 301 00:24:00,196 --> 00:24:03,461 Gondoskodom Ja Young-ról, rendben? 302 00:24:05,402 --> 00:24:06,460 Rendben. 303 00:24:16,012 --> 00:24:18,674 SZEMTANÚT KERESEK 304 00:25:00,690 --> 00:25:01,850 Várj. 305 00:25:04,494 --> 00:25:06,257 Mondd még egyszer...hol? 306 00:25:07,297 --> 00:25:10,460 Apkujungdong Kávézó? Odament? 307 00:25:13,303 --> 00:25:16,670 Kövesd tovább. Részletesen számolj be, 308 00:25:16,706 --> 00:25:19,675 hova megy és kivel találkozik. 309 00:25:19,909 --> 00:25:23,777 Tehát emlékszik, hogy akkor kérdezte őt, fogad-e fel sofőrt? 310 00:25:23,813 --> 00:25:28,341 Persze. Az a feladatom, hogy bérsofőrt javasoljak. 311 00:25:28,418 --> 00:25:30,648 Mondtam annak az időjósnak, 312 00:25:30,720 --> 00:25:32,347 hogy béreljen sofőrt, 313 00:25:32,422 --> 00:25:35,050 de ő azt mondta, józan, és visszautasította. 314 00:25:35,091 --> 00:25:39,357 Így igaz. Jól látta, hogy ő elhajtott, igaz? 315 00:25:39,395 --> 00:25:43,855 Természetesen! Jó a memóriám. 316 00:25:43,900 --> 00:25:46,061 Ha holnap visszajövök, 317 00:25:46,102 --> 00:25:47,967 megismételi, amit nekem mondott? 318 00:25:48,004 --> 00:25:51,064 Persze. De mi az oka? 319 00:25:51,307 --> 00:25:55,175 Valóban? Akkor minden rendben van. 320 00:25:55,211 --> 00:25:57,975 Tehát minden előkészület befejeződött? 321 00:25:58,014 --> 00:26:00,039 Ön már lemondott képviselői mandátumáról, 322 00:26:00,116 --> 00:26:02,846 tehát amint regisztrálja jelöltségét, 323 00:26:02,919 --> 00:26:05,444 mi készen állunk a sikeres kampányra. 324 00:26:06,990 --> 00:26:08,855 Mi a holnapi menetrend? 325 00:26:08,892 --> 00:26:12,055 Kampánygyűléssel kezdődik a nap pontosan reggel kilenckor. 326 00:26:12,795 --> 00:26:13,853 Rendben. 327 00:26:23,006 --> 00:26:24,268 Choi Joon Yup beszél. 328 00:26:26,009 --> 00:26:27,067 Ja Young! 329 00:26:28,711 --> 00:26:29,769 Kiengedtek? 330 00:26:32,115 --> 00:26:33,639 Felmondott? 331 00:26:33,716 --> 00:26:37,049 Hirtelen felmondott. 332 00:26:37,120 --> 00:26:38,849 Valószínűleg másik helyre ment. 333 00:26:40,189 --> 00:26:43,352 Talán meglátogatta valaki? 334 00:26:44,994 --> 00:26:46,256 Most, hogy említette, 335 00:26:46,296 --> 00:26:49,060 emlékszem, hogy bejött hozzá egy jól öltözött úriember, 336 00:26:49,098 --> 00:26:51,259 és hosszan beszélgettek. 337 00:27:00,310 --> 00:27:02,278 Ne legyél túl csalódott. 338 00:27:02,312 --> 00:27:06,180 Shin Hee azt mondta, hogy te félúttól vezettél, 339 00:27:06,215 --> 00:27:09,048 ezért a fiatalember állítása úgysem lehet döntő bizonyíték. 340 00:27:09,118 --> 00:27:13,953 Ez véletlen? Vagy maga is azt hiszi, hogy én vezettem, 341 00:27:13,990 --> 00:27:15,958 csak nem emlékszem? 342 00:27:15,992 --> 00:27:18,358 A balesetig mindenre emlékszel. 343 00:27:18,394 --> 00:27:21,852 De Shin Hee annyira magabiztos volt. 344 00:27:21,898 --> 00:27:25,356 Én az ő helyében bűntudatot és félelmet éreztem volna. 345 00:27:25,401 --> 00:27:30,361 Azt mondta, nem áshatok ki semmit, és ebben biztos volt. 346 00:27:32,809 --> 00:27:36,677 Szerinted, Lee képviselő keze benne van? 347 00:27:36,713 --> 00:27:40,849 Az orvosi jelentéseket módosították, és egyetlen szemtanú sem jelentkezett. 348 00:27:40,917 --> 00:27:43,345 És aki tanúskodhatna, az eltűnt. 349 00:27:43,419 --> 00:27:45,944 Mivel Hyon Woo még mindig abban az állapotban van, 350 00:27:46,022 --> 00:27:48,149 nem tudom, mit tegyek. 351 00:27:49,192 --> 00:27:50,659 Nos... 352 00:27:52,895 --> 00:27:54,658 Keressünk egy másik módszert. 353 00:27:57,500 --> 00:28:00,166 A koreai nyelvű gépírás éppen olyan, mint a számítógépeken. 354 00:28:00,202 --> 00:28:02,666 És ez internetre csatlakozik, 355 00:28:02,705 --> 00:28:04,866 tehát csatlakoztasd a telefonvonalat ehhez. 356 00:28:05,708 --> 00:28:07,175 Köszönöm! 357 00:28:07,910 --> 00:28:10,879 Adósai vagyunk önnek. 358 00:28:11,814 --> 00:28:15,841 Dehogyis! Egy barátomtól kaptam, aki külföldre megy. 359 00:28:15,918 --> 00:28:19,149 Akkor most mit tegyünk? 360 00:28:21,391 --> 00:28:23,359 Nyújtsanak be petíciót, és várjanak. 361 00:28:23,393 --> 00:28:25,361 - Petíciót? - Igen. 362 00:28:25,395 --> 00:28:28,455 Kérelmet nyújthatnak be a nyomozás újraindítására. 363 00:29:04,200 --> 00:29:05,258 Anya! 364 00:29:13,710 --> 00:29:17,275 Beadványt nyújtok be, amelyben kérem a baleset ismételt kivizsgálását. 365 00:29:19,315 --> 00:29:21,943 Szerintem egy további vizsgálat bebizonyítja, 366 00:29:22,018 --> 00:29:23,747 hogy nem én vezettem. 367 00:29:25,221 --> 00:29:28,349 Azután gyere vissza, ha bebizonyítottad. 368 00:29:28,991 --> 00:29:32,654 Anya, gyakran akarok jönni látogatni Hyon Woo-t. 369 00:29:34,097 --> 00:29:36,657 Ha hisz abban, hogy Hyon Woo egy nap felépül, 370 00:29:36,699 --> 00:29:39,361 kérem higgyen nekem is. Ha én vezettem volna, 371 00:29:39,402 --> 00:29:42,371 túlságosan szégyellnék idejönni. 372 00:29:42,405 --> 00:29:46,774 Téged látva, ideges leszek, tehát kérlek, ne csináld ezt. 373 00:29:57,720 --> 00:30:01,952 Ez az utolsó alkalom, hogy a családunk leül közös teázásra. 374 00:30:02,992 --> 00:30:05,859 Amint regisztrálja a jelöltségét, egyből elfoglalt lesz. 375 00:30:06,696 --> 00:30:08,664 - Lányok, nektek is segítenetek kell. - Rendben. 376 00:30:09,699 --> 00:30:10,961 Neked is. 377 00:30:12,502 --> 00:30:13,662 Én... 378 00:30:13,703 --> 00:30:16,866 Nem kell összeesni a félelemtől Ja Young miatt. 379 00:30:16,906 --> 00:30:20,774 Amióta műsorvezető lettél sokan felismernek. 380 00:30:20,810 --> 00:30:22,675 Kísérj el az összes kampány helyszínre. 381 00:30:23,813 --> 00:30:24,677 Rendben. 382 00:30:29,318 --> 00:30:30,342 Halló? 383 00:30:31,320 --> 00:30:33,447 Igen, egy pillanat. 384 00:30:34,090 --> 00:30:35,352 Téged keresnek. 385 00:30:38,094 --> 00:30:39,459 Beszéljen! 386 00:30:41,697 --> 00:30:42,664 Tessék? 387 00:30:44,500 --> 00:30:48,368 Bosszantó ügy van a kezében. 388 00:30:49,205 --> 00:30:54,973 Igaz? Miért aggódjak ilyen kicsinyes dolgok miatt? 389 00:30:56,112 --> 00:30:59,946 Igen! Számítok önre. 390 00:31:02,518 --> 00:31:03,746 Mi ez? 391 00:31:05,822 --> 00:31:10,350 Ja Young petíciót nyújtott be... a nyomozás újraindítására. 392 00:31:10,393 --> 00:31:11,451 Mi? 393 00:31:15,698 --> 00:31:19,862 Hyon Woo... ébredj, Hyon Woo! 394 00:31:28,511 --> 00:31:31,674 Drágám, mi lesz, ha Hyon Woo-val történik valami? 395 00:31:57,907 --> 00:32:00,967 - Hova tűnt ez a beteg? - Az intenzív osztályon van. 396 00:32:10,319 --> 00:32:13,447 Hyon Woo...Anya, mi történt Hyon Woo-val? 397 00:32:13,489 --> 00:32:15,957 - Mondtam neked, hogy soha többé... - Drágám! 398 00:32:19,195 --> 00:32:20,856 - Jung Hyon Woo hozzátartozói... - Igen? 399 00:32:21,898 --> 00:32:24,867 Doktor úr! Mi van a fiammal? 400 00:32:24,901 --> 00:32:26,266 Akut tüdőgyulladása van. 401 00:32:26,302 --> 00:32:27,963 - Tüdőgyulladás? - Igen. 402 00:32:28,004 --> 00:32:32,373 Az olyan betegeknél, mint amilyen az ön fia, ez gyakori jelenség. 403 00:32:33,209 --> 00:32:35,268 Akkor mi lesz vele? 404 00:32:35,311 --> 00:32:36,676 Magas láza van, 405 00:32:36,712 --> 00:32:38,771 ezért antibiotikumot adtunk neki, 406 00:32:38,814 --> 00:32:41,840 de ma este alapos megfigyelés alatt tartjuk. 407 00:32:43,920 --> 00:32:46,953 Doktor úr! Ugye, minden rendben lesz vele? 408 00:32:46,989 --> 00:32:50,156 A magas láz végzetes lehet, tehát... 409 00:32:50,192 --> 00:32:52,059 Várjuk ki a végét, és meglátjuk mi lesz. 410 00:33:00,903 --> 00:33:03,064 Menj el! 411 00:33:03,105 --> 00:33:06,871 Éppen elég nehéz nézni a fiamat, úgyhogy távozz! 412 00:33:06,909 --> 00:33:11,471 Anya, kérem, engedje meg, hogy Hyon Woo mellett maradjak. 413 00:33:11,514 --> 00:33:13,846 - Te miért... - Drágám! 414 00:33:18,821 --> 00:33:21,756 Köszönöm! 415 00:33:52,722 --> 00:33:55,948 Hivatalosan is megkezdődött a polgármester-választási kampány... 416 00:33:55,991 --> 00:33:59,750 Több jelölt is regisztrált. 417 00:33:59,795 --> 00:34:02,161 Park Ki Hyun-t a Pyungwha pártból, 418 00:34:02,198 --> 00:34:04,166 Lee Taek Joong, a GaeHyuk pártból 419 00:34:04,200 --> 00:34:06,259 követte a jelölésben. 420 00:34:06,302 --> 00:34:08,970 Mr. Lee kihangsúlyozta az IMF megoldását, 421 00:34:09,004 --> 00:34:11,272 és ezt nyilvánosan megígérte. 422 00:34:25,021 --> 00:34:26,147 Én... 423 00:34:27,790 --> 00:34:29,155 Üdvözlöm! 424 00:34:29,792 --> 00:34:32,260 Mit keres itt? 425 00:34:33,295 --> 00:34:35,253 Azért jöttem, hogy szót váltsak önnel. 426 00:34:36,399 --> 00:34:38,663 Choi asszisztens... 427 00:34:38,701 --> 00:34:40,760 - Menjen előre. - Igen. 428 00:34:42,505 --> 00:34:45,668 Üdvözlöm! Sokat hallottam önről. 429 00:34:45,708 --> 00:34:47,369 A nevem Park Seung Jae. 430 00:34:49,011 --> 00:34:50,672 Choi Joon Yup vagyok. 431 00:34:52,515 --> 00:34:55,143 Shin Hee vőlegénye vagyok. 432 00:34:58,921 --> 00:35:01,253 - Eljegyzés? - Igen. 433 00:35:01,290 --> 00:35:05,659 Még ha Shin Hee diplomázása után kelhetünk is egybe, először szeretném eljegyezni. 434 00:35:05,694 --> 00:35:08,663 Ő nagyon elbátortalanodott Ja Young miatt. 435 00:35:08,697 --> 00:35:11,666 Ha eljegyzem, erőt adhatok neki. 436 00:35:13,302 --> 00:35:16,362 És az eddigi teljesítményem alapján, 437 00:35:16,405 --> 00:35:20,466 ön tudja, hogy azt a feltételt, amit megszabott, 438 00:35:20,509 --> 00:35:24,070 még Shin Hee diplomázása előtt teljesítem. 439 00:35:24,113 --> 00:35:26,081 Igen, de manapság... 440 00:35:26,115 --> 00:35:28,640 Tudom, hogy elfoglalt. 441 00:35:28,717 --> 00:35:31,151 Vacsora közben is megtehetjük, 442 00:35:31,220 --> 00:35:33,347 úgyhogy ne izgassa túlságosan a dolog. 443 00:35:33,389 --> 00:35:37,257 Nem lesz könnyebb segítenem a kampányában, 444 00:35:37,293 --> 00:35:38,954 ha családtag leszek? 445 00:35:43,899 --> 00:35:49,963 Jól van. Mivel van idő a diplomáig, 446 00:35:50,005 --> 00:35:52,967 azt hiszem, megnyugszik, ha eljegyezi a lányomat. 447 00:35:53,709 --> 00:35:55,074 Köszönöm! 448 00:35:56,312 --> 00:35:57,677 De... 449 00:35:57,713 --> 00:36:01,444 ne gondolja, hogy azért egyezem bele, mert félek magától. 450 00:36:02,518 --> 00:36:03,644 Tessék? 451 00:36:03,719 --> 00:36:09,055 Őszintén szólva, nem örülök, hogy a maga sorsa összefonódik a lányoméval. 452 00:36:09,091 --> 00:36:12,754 De mivel elismerem a tehetségét, beleegyezem. 453 00:36:13,896 --> 00:36:19,459 Szerintem, az első és legfontosabb dolog, amivel rendelkeznie kell, az a tehetség. 454 00:36:19,502 --> 00:36:20,469 Igen, uram. 455 00:36:21,203 --> 00:36:24,764 De ez nem jelenti azt, hogy rosszul bánhat a lányommal. 456 00:36:24,807 --> 00:36:27,173 Értem, uram! Köszönöm, apa! 457 00:36:30,312 --> 00:36:36,649 Ha eljegyezte, fiamnak tekinthetem? 458 00:36:36,719 --> 00:36:38,653 Igen, természetesen. 459 00:36:38,721 --> 00:36:43,454 Akkor nem kéne a kínos dolgoktól megszabadulnunk? 460 00:36:45,995 --> 00:36:49,562 Adja nekem az eredeti videokazettát. 461 00:36:54,203 --> 00:36:58,264 Eljegyzés? Kinek az eljegyzése? 462 00:36:58,307 --> 00:37:02,073 - Tedd meg az előkészületeket! - Megőrültél? 463 00:37:02,111 --> 00:37:04,477 Alig sikerült időt nyerned a diplomáig, 464 00:37:04,513 --> 00:37:06,547 egy eljegyzés olyan, mint a házasság. 465 00:37:06,615 --> 00:37:08,544 Joon Yup meghallja. Legyél csendben! 466 00:37:10,219 --> 00:37:13,950 Egyáltalán, alkalmas férje lenne Shin Hee-nek? 467 00:37:13,989 --> 00:37:15,650 Nézz a szemébe! 468 00:37:15,691 --> 00:37:18,660 Neki van a leggonoszabb szeme. 469 00:37:18,694 --> 00:37:20,662 Már a látványától megborzongok, 470 00:37:20,696 --> 00:37:23,062 akkor hogyan adhatom neki a lányomat? 471 00:37:23,098 --> 00:37:25,862 Amikor semmid sincs, gonosz lehetsz. 472 00:37:25,901 --> 00:37:28,165 Amint jól érzed magad, a gonoszság eltűnik. 473 00:37:30,206 --> 00:37:33,972 Shin Hee, mit gondolsz? Mondj valamit! 474 00:37:35,311 --> 00:37:38,371 Feltétlenül kell az eljegyzés? 475 00:37:39,815 --> 00:37:42,340 Kialakulhat benned a szeretet iránta. 476 00:37:42,418 --> 00:37:45,353 És ő szeret téged. 477 00:37:50,893 --> 00:37:56,263 Mit fogunk tenni ez ügyben? 478 00:37:58,400 --> 00:38:01,665 Ma egyik fejfájás jön a másik után. 479 00:38:01,704 --> 00:38:04,969 Mintha Ja Young petíciója nem lenne elég rossz... 480 00:38:05,007 --> 00:38:07,771 Hogy csúszott ki az oxigén csöve... 481 00:38:09,712 --> 00:38:12,681 Nem lehet Ja Young-t egyszerűen csak leállítani? 482 00:38:12,715 --> 00:38:14,444 Ami történt, megtörtént. 483 00:38:16,118 --> 00:38:17,244 Cső...? 484 00:38:17,319 --> 00:38:19,753 Apád azt mondta, hogy ezen a héten lesz az eljegyzés. 485 00:38:19,788 --> 00:38:21,346 Hogyan csináljam? 486 00:38:22,491 --> 00:38:25,949 Hallottál valamit Ja Young-ról? 487 00:38:27,696 --> 00:38:28,663 Hé! 488 00:39:04,199 --> 00:39:05,962 Ülj le! 489 00:39:06,001 --> 00:39:07,764 Te voltál. 490 00:39:07,803 --> 00:39:12,172 Ja Young oxigén csöve kicsúszott... A te műved volt! Tévedek? 491 00:39:24,820 --> 00:39:28,153 Őrült vagy! Semmitől sem riadsz vissza? 492 00:39:28,190 --> 00:39:30,249 Tudod, mit tettél? 493 00:39:31,393 --> 00:39:33,953 Ezért jöttél, hogy ezt elmond? 494 00:39:33,996 --> 00:39:36,157 Gyilkos! 495 00:39:36,198 --> 00:39:37,859 Ennyire szereted a pénzt? 496 00:39:37,900 --> 00:39:40,664 Ölni is képes vagy, hogy feljuss a csúcsra? 497 00:39:41,804 --> 00:39:43,772 Mire akarsz kilyukadni? 498 00:39:43,806 --> 00:39:47,367 Mérges vagy, mert megpróbáltam megölni Ja Young-t? 499 00:39:47,409 --> 00:39:49,673 - Nem hiszem el. - Nem! 500 00:39:49,712 --> 00:39:51,873 Ideges vagyok, mert felébredt. 501 00:39:51,914 --> 00:39:54,644 Ha nem húzod ki a csövét, nem ébredt volna fel. 502 00:39:54,717 --> 00:39:57,447 És nem kellene félnem attól, hogy Hyon Woo felébred. 503 00:39:58,921 --> 00:40:01,856 Ha tudtam volna, nem teszem meg. 504 00:40:03,692 --> 00:40:05,159 Mocsokláda. 505 00:40:05,194 --> 00:40:08,263 Soha többé ne jusson eszedbe, hogy megfenyegetsz engem, vagy apámat. 506 00:40:08,297 --> 00:40:12,163 Ha mégis, elmegyek a rendőrségre, és elmondom, hogy mit tettél. 507 00:40:14,203 --> 00:40:19,072 Tehát ez van. Nem akarod az eljegyzést velem? 508 00:40:19,108 --> 00:40:21,872 Miért fojtogatsz te is engem? 509 00:40:21,910 --> 00:40:24,470 Már fulladozok és ideges vagyok 510 00:40:24,513 --> 00:40:27,846 apám és Ja Young miatt. 511 00:40:27,916 --> 00:40:30,243 Amikor végzel, nem akarsz feleségül jönni hozzám? 512 00:40:30,119 --> 00:40:34,055 Viccelsz? Volt egy feltétel. 513 00:40:34,089 --> 00:40:36,148 Azt hitted, nem tudom teljesíteni. 514 00:40:38,794 --> 00:40:41,556 Miért nem fogsz hozzám jönni? Mert nem vagyok elég jó? 515 00:40:41,597 --> 00:40:45,160 Ha feleségül veszel, a Myongsu Beverages nem lesz a tiéd. 516 00:40:45,200 --> 00:40:46,360 Miért ne? 517 00:40:46,402 --> 00:40:49,462 Azt hiszed mindezt csak Myongsu Italokért teszem? 518 00:40:55,711 --> 00:40:58,976 Eddig minden tőlem telhetőt megtettem érted. 519 00:40:59,014 --> 00:41:02,643 Kezdetben, mint Lee úr lánya voltál érdekes számomra. 520 00:41:02,718 --> 00:41:05,448 Még akkor is, amikor 30 ezer wont dobtál az arcomba, 521 00:41:05,521 --> 00:41:08,649 azt hittem, hogy bátor és aranyos vagy. 522 00:41:08,690 --> 00:41:13,150 De ha ez lenne minden, nem kötődnék hozzád ennyire. 523 00:41:13,195 --> 00:41:16,460 Tudod, miért nem érintettem meg Ja Young-t azon az éjszakán? 524 00:41:17,199 --> 00:41:19,064 Mert rád gondoltam. 525 00:41:20,202 --> 00:41:23,660 Azt hittem, elegendő lesz elrabolni, 526 00:41:23,705 --> 00:41:26,173 és nem akartam, hogy azt hidd, 527 00:41:26,208 --> 00:41:30,668 hogy aljas módon, megerőszakolom Ja Young-t. 528 00:41:30,712 --> 00:41:35,649 - Azt akarod, hogy ezt elhiggyem? - Sajnáltam Ja Young-t, 529 00:41:35,717 --> 00:41:38,948 de azt hittem, te idegösszeroppanást kapsz, 530 00:41:39,021 --> 00:41:42,957 ha Ja Young vegetatív állapotban marad. 531 00:41:42,991 --> 00:41:47,655 Tehát úgy gondoltam, inkább neked kellene élned, nem neki. 532 00:41:47,696 --> 00:41:51,962 És hogy őszinte legyek, Ja Young-nak, a családjának, 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,266 és nekem is az lett volna a legjobb... 534 00:41:58,807 --> 00:42:03,972 Ez nevetséges! Értem tetted? Ez hazugság! 535 00:42:05,514 --> 00:42:09,449 Igaz, először olyan gazdag lányt akartam horogra akasztani, 536 00:42:09,517 --> 00:42:10,246 amilyen te vagy. 537 00:42:10,319 --> 00:42:13,049 Aztán olyan lánynak ismertelek meg, 538 00:42:13,088 --> 00:42:15,648 aki görcsösen kapaszkodik Hyon Woo-ba. 539 00:42:15,691 --> 00:42:19,957 Látva, hogyan próbálsz a magad állította csapdából kiszabadulni, 540 00:42:19,995 --> 00:42:23,753 ahhoz tudtam hasonlítani, ahogy én próbálok minden eszközzel a csúcsra jutni. 541 00:42:24,700 --> 00:42:26,167 És megsajnáltalak. 542 00:42:28,904 --> 00:42:32,863 Megsajnáltál? Engem? 543 00:42:37,212 --> 00:42:39,840 Miért vagy ennyire kifordulva? 544 00:42:39,915 --> 00:42:42,645 Miért nem lehetsz magabiztos, mint korábban? 545 00:42:44,119 --> 00:42:48,055 Te vigasztalsz? 546 00:42:48,090 --> 00:42:51,958 Ki vagy te, hogy megvigasztalj? Ki vagy te, hogy kigúnyolsz? 547 00:42:51,994 --> 00:42:54,656 Mit gondolsz, ki vagy te, hogy ilyen szánalmassá teszel? 548 00:42:54,696 --> 00:42:57,859 Kinek gondolod magad... 549 00:42:58,700 --> 00:43:00,258 Engedj el! 550 00:43:03,405 --> 00:43:06,863 Engedj el! Engedj! Azt mondtam, engedj el! 551 00:43:08,410 --> 00:43:09,775 Ne csináld ezt! 552 00:43:09,811 --> 00:43:13,747 Szerettem, amikor magabiztos és arrogáns voltál. 553 00:43:13,815 --> 00:43:15,840 Jogod van ezt mondani? 554 00:43:15,918 --> 00:43:18,443 Zsarolással jutottál el oda, ahol vagy. 555 00:43:19,221 --> 00:43:23,658 Igen megzsaroltalak, hogy ide juss, 556 00:43:23,692 --> 00:43:26,661 de nem akarom látni, hogy így összeroppanj. 557 00:43:30,699 --> 00:43:35,261 Nem...én is utálom magam ezért. 558 00:43:42,010 --> 00:43:47,141 Állj! Engedj! Ne csináld ezt! Engedj! 559 00:44:52,314 --> 00:44:53,645 - Késtél. - Igen. 560 00:44:54,316 --> 00:44:55,943 Hogy van Hyon Woo! 561 00:44:57,019 --> 00:45:00,750 Nincs változás. Reggel tudatják. 562 00:45:01,790 --> 00:45:04,350 Végig itt maradtál? 563 00:45:04,893 --> 00:45:07,054 Túlságosan ideges vagyok. 564 00:45:07,095 --> 00:45:11,464 - Vacsoráztál? - Nem vagyok éhes. 565 00:45:11,500 --> 00:45:15,459 Akkor maradjunk Hyon Woo szobájában. 566 00:45:15,504 --> 00:45:19,372 Ha valami történik, értesítenek minket. 567 00:45:20,008 --> 00:45:21,475 Gyerünk! 568 00:45:30,719 --> 00:45:33,654 - Haza kellene mennie. - Igen. 569 00:46:51,099 --> 00:46:52,657 Még itt van? 570 00:46:54,202 --> 00:46:56,670 Ő hogy van? Mi történt? 571 00:46:56,705 --> 00:46:59,868 Jó hír, hogy lement a láza és újra lélegzik. 572 00:47:20,896 --> 00:47:26,163 Köszönöm, Hyon Woo! Köszönöm, hogy kitartottál. 573 00:47:28,103 --> 00:47:32,062 Őszintén szólva, nagyon dühös voltam. 574 00:47:33,809 --> 00:47:39,941 Mert úgy tűnik, senki sem hisz nekem. 575 00:47:41,116 --> 00:47:45,450 Shin Hee, a családja, és mások... 576 00:47:46,388 --> 00:47:48,447 Senki sem hiszi el nekem, miért fekszel itt így. 577 00:47:49,891 --> 00:47:52,451 Ahelyett, hogy hálásak lennének azért, hogy élsz... 578 00:47:56,298 --> 00:47:58,664 Ébredj, Hyon Woo! 579 00:48:00,001 --> 00:48:02,663 Azt mondtad, örökre velem maradsz. 580 00:48:04,706 --> 00:48:07,072 Tehát ébredj fel hamarosan. 581 00:48:31,299 --> 00:48:33,460 Menj haza és aludj. 582 00:48:35,203 --> 00:48:36,170 Tessék? 583 00:48:36,805 --> 00:48:39,672 Még nem gyógyultál meg, 584 00:48:39,708 --> 00:48:42,772 tehát nem szabad egész éjszaka ezen a hideg helyen virrasztani. 585 00:48:45,013 --> 00:48:46,446 Jól vagyok. 586 00:48:48,416 --> 00:48:53,251 Hyon Woo túl van a veszélyen, tehát ne aggódj. Nyugodtan menj el. 587 00:48:55,390 --> 00:48:56,652 Rendben. 588 00:48:58,193 --> 00:48:59,854 Anya... 589 00:49:02,097 --> 00:49:06,261 Reggel megyek a bíróságra a petíció miatt. 590 00:49:07,502 --> 00:49:09,163 Tényleg? 591 00:49:09,204 --> 00:49:13,766 Nem baj, ha utána visszajövök? 592 00:49:15,710 --> 00:49:16,677 Jól van. 593 00:49:17,812 --> 00:49:20,838 Ha tévedtem, elnézést kérek. 594 00:49:31,693 --> 00:49:33,456 Ne aggódj. Menj! 595 00:50:30,819 --> 00:50:32,753 Egyél, mielőtt elmész. 596 00:51:55,703 --> 00:51:57,170 Hyon Woo... 597 00:51:58,907 --> 00:52:01,273 Nagyon szerettelek. 598 00:52:02,911 --> 00:52:05,175 Így lett vége, 599 00:52:07,715 --> 00:52:10,445 de nagyon szerettelek. 600 00:52:21,296 --> 00:52:23,059 Viszlát! 601 00:52:25,100 --> 00:52:26,863 Én soha többé... 602 00:52:28,203 --> 00:52:30,967 nem jövök hozzád. 603 00:52:31,706 --> 00:52:33,765 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 604 00:52:51,993 --> 00:52:53,153 Shin Hee... 605 00:53:30,999 --> 00:53:33,160 Csak az érzései alapján, 606 00:53:33,201 --> 00:53:35,465 és minden szilárd bizonyíték nélkül, 607 00:53:35,503 --> 00:53:37,767 nem rendelhetek el újabb vizsgálatot. 608 00:53:50,318 --> 00:53:52,047 Mi történt azzal a beteggel? 609 00:53:52,120 --> 00:53:53,346 Jung Hyon Woo-val? 610 00:53:53,388 --> 00:53:55,950 - Áthelyezték egy betegszobába. - Mi? 611 00:53:55,990 --> 00:53:58,458 Visszanyerte az eszméletét. Gratulálok! 612 00:54:00,395 --> 00:54:03,455 - Melyik szobában van? - Az 1002-ben. 613 00:54:32,118 --> 00:54:33,483 Hyon Woo! 614 00:54:40,126 --> 00:54:41,593 Hyon Woo... 615 00:54:45,531 --> 00:54:47,499 Ki...maga? 616 00:54:47,999 --> 00:54:56,299 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. április 27-én