1 00:00:00,938 --> 00:00:02,038 Truth 15. rész 2 00:00:06,638 --> 00:00:10,096 Hyon Woo, én vagyok, Ja Young. 3 00:00:11,843 --> 00:00:13,401 Ja Young...? 4 00:00:14,446 --> 00:00:16,607 Miért játszol? 5 00:00:16,648 --> 00:00:20,015 Ja Young vagyok. Nem tudod, ki vagyok? 6 00:00:27,759 --> 00:00:30,990 - Mr. Jung, jöjjön a vizsgálóba. - Rendben. 7 00:01:08,133 --> 00:01:09,691 Hol aludtál az éjjel? 8 00:01:10,435 --> 00:01:13,893 Az őrületbe kergetsz! Kikapcsoltad a telefonodat, és... 9 00:01:13,938 --> 00:01:15,701 Szerinted, aludtam egy hunyásnyit is? 10 00:01:15,740 --> 00:01:18,208 Hol aludtál? 11 00:01:18,243 --> 00:01:19,904 Seung Jae-vel voltam. 12 00:01:19,944 --> 00:01:24,005 Mi? Mit mondtál? Park Seung Jae? 13 00:01:24,049 --> 00:01:26,017 Nem akart elengedni? 14 00:01:26,751 --> 00:01:28,616 Nem. 15 00:01:28,653 --> 00:01:31,884 Remélem, nem történt semmi. 16 00:01:33,658 --> 00:01:39,688 Ittunk, és nem mertem vezetni, 17 00:01:39,731 --> 00:01:41,699 tehát Mi Ja-nál aludtam. 18 00:01:43,234 --> 00:01:46,203 Akkor telefonálnod kellett volna. 19 00:01:46,237 --> 00:01:50,298 Aggódtam, hogy megint balesetbe keveredtél. 20 00:01:55,246 --> 00:01:58,306 Kelj fel! Beszélgessünk! 21 00:01:58,349 --> 00:01:59,816 Kelj fel! 22 00:01:59,851 --> 00:02:03,617 Anyu! Hyon Woo kijött a kómából. 23 00:02:04,155 --> 00:02:05,213 Mi? 24 00:02:05,256 --> 00:02:09,283 - Hyon Woo felébredt. - Mit beszélsz? 25 00:02:14,632 --> 00:02:16,395 Shin Hee... 26 00:02:17,836 --> 00:02:18,803 Hyon Woo! 27 00:02:21,039 --> 00:02:27,000 - Hol...vagyok? - Tessék? 28 00:02:29,047 --> 00:02:31,607 Mi történt veled? 29 00:02:33,751 --> 00:02:34,809 Mi? 30 00:02:35,753 --> 00:02:39,587 Egy középiskolás miért festi magát? 31 00:02:41,359 --> 00:02:45,386 Ez a kóma miatti részleges memóriavesztés. 32 00:02:45,430 --> 00:02:48,092 Általában amnéziának nevezik. 33 00:02:48,133 --> 00:02:52,194 A fiuk esetében csak néhány év esett ki az emlékezetéből. 34 00:02:52,237 --> 00:02:53,898 Ez nem ritka. 35 00:02:54,939 --> 00:02:59,706 Felismer minket, és ugyanúgy néz ki. 36 00:02:59,744 --> 00:03:03,009 A legutóbbi emlékeit leszámítva, 37 00:03:03,047 --> 00:03:04,605 mindenre emlékszik. 38 00:03:08,653 --> 00:03:12,089 Mi van, ha elmondjuk neki 39 00:03:12,157 --> 00:03:14,591 amire nem emlékszik? 40 00:03:14,659 --> 00:03:17,093 Van egy fiatal hölgy, akivel külföldön tanult volna. 41 00:03:17,762 --> 00:03:21,589 A beteg számára a nehezen befogadható emlékek terhet jelenthetnek. 42 00:03:21,632 --> 00:03:24,597 Most legjobb lenne nem megemlíteni neki. 43 00:03:26,137 --> 00:03:28,799 Részleges memóriavesztés...? 44 00:03:30,742 --> 00:03:36,408 Hyon Woo az egyetemi felvételi vizsgáig mindenre emlékszik. 45 00:03:38,049 --> 00:03:39,107 Akkor...? 46 00:03:41,753 --> 00:03:43,721 Nem emlékszik rád. 47 00:03:48,760 --> 00:03:55,598 Nem tudtunk neki beszélni sem rólad, sem a balesetről. 48 00:03:56,834 --> 00:04:00,895 Azt mondták, még mindig gyenge, ezért teljes pihenésre van szüksége. 49 00:04:05,443 --> 00:04:08,003 Mi történt a petícióval? 50 00:04:09,948 --> 00:04:14,612 Mivel nincs bizonyíték, nem tudják újraindítani az ügyet. 51 00:04:16,654 --> 00:04:17,712 Értem. 52 00:04:18,356 --> 00:04:20,984 Tényleg nem én vezettem, anya. 53 00:04:23,461 --> 00:04:25,088 Tudom. 54 00:04:25,163 --> 00:04:26,994 Most mit tegyek? 55 00:04:29,334 --> 00:04:31,700 Egyelőre menj haza. 56 00:04:33,338 --> 00:04:38,002 Hyon Woo állapotától függően elmondom majd neki, 57 00:04:38,042 --> 00:04:40,306 tehát gyere vissza később. 58 00:04:59,030 --> 00:05:02,591 A mobil jelenleg nem elérhető. 59 00:05:02,634 --> 00:05:05,398 Próbálkozzon a hívással később. 60 00:05:16,047 --> 00:05:18,914 Halló? Anya! Én vagyok. 61 00:05:20,652 --> 00:05:22,813 Halló? Halló? 62 00:05:22,854 --> 00:05:24,014 Mit akar? 63 00:05:24,856 --> 00:05:27,188 Shin Hee otthon van? 64 00:05:27,258 --> 00:05:28,589 Alszik. 65 00:05:29,761 --> 00:05:33,197 Biztos beteg. Egész nap ki van kapcsolva a telefonja. 66 00:05:33,231 --> 00:05:35,597 Leteszem! Nem érek rá. 67 00:05:54,352 --> 00:05:56,115 Mit csinálunk most? 68 00:05:56,154 --> 00:05:59,282 Ha Hyon Woo visszanyeri az emlékezetét, minden kiderül. 69 00:06:01,859 --> 00:06:04,293 Gondolkodnom kell a megoldáson. 70 00:06:06,931 --> 00:06:11,197 Manapság jobbnak tűnik meghalni, mint élni. 71 00:06:12,337 --> 00:06:15,101 Egyik hiba teremtette a másikat. 72 00:06:15,139 --> 00:06:18,108 Ha Shin Hee-t vallomásra késztettük volna... 73 00:06:18,142 --> 00:06:22,602 Ha azt tesszük, tudod, mi történt volna velem? 74 00:06:23,247 --> 00:06:27,206 Tudom. Ezért rád is neheztelek. 75 00:06:27,251 --> 00:06:28,013 Mi? 76 00:06:28,052 --> 00:06:31,112 Még az elnöki tisztség sem lehetne értékesebb, 77 00:06:31,155 --> 00:06:33,282 mint a gyermeked élete. 78 00:06:34,659 --> 00:06:36,792 Csodálkozom, miért fontos a polgármesterség 79 00:06:36,860 --> 00:06:39,288 azon az áron, hogy ilyen söpredéknek adod a lányod. 80 00:06:39,330 --> 00:06:43,096 Utálom magam, amiért nem elleneztem a kezdetektől fogva. 81 00:06:43,735 --> 00:06:47,899 Fogalmunk sem volt, hogy felbukkan. 82 00:06:47,939 --> 00:06:50,908 Aztán Ja Young felébredt, és most Hyon Woo... 83 00:06:50,942 --> 00:06:53,604 Mi van, ha visszatér az emlékezete? 84 00:06:53,644 --> 00:06:56,408 Ilyenkor kell az eljegyzés? 85 00:06:59,050 --> 00:07:04,420 Először legyen meg az eljegyzés, aztán kivárjuk az alkalmas pillanatot. 86 00:07:04,756 --> 00:07:06,383 - Viszlát holnap! - Viszlát! 87 00:07:06,457 --> 00:07:07,788 Minden jót! 88 00:07:15,433 --> 00:07:17,993 Szeretsz itt lenni? 89 00:07:18,035 --> 00:07:23,098 Szeretek. Nem kell ingáznom. Veled mi a helyzet? 90 00:07:23,141 --> 00:07:25,109 Amint látod, jól vagyok. 91 00:07:30,648 --> 00:07:34,311 Mi van? Aggódsz, hogy nem vagyok jól? 92 00:07:35,853 --> 00:07:39,687 Igaz, hogy aggódom, de nincs mit mondanom. 93 00:07:39,757 --> 00:07:41,190 Soha nem hallgatsz rám. 94 00:07:44,462 --> 00:07:47,397 És ezt... 95 00:07:48,633 --> 00:07:54,094 Olvasd el, ha néhány napig nem tudsz velem kapcsolatba lépni. 96 00:07:54,138 --> 00:07:55,799 Mi ez? 97 00:07:55,840 --> 00:07:58,604 Nem látod? Egy levél. 98 00:07:58,643 --> 00:08:01,812 Miről szól, hogy akkor olvassam el, ha nem tudok veled kapcsolatba lépni? 99 00:08:02,346 --> 00:08:06,612 Profi vagy az idő előtti aggódásban. 100 00:08:07,652 --> 00:08:09,210 Tényleg, mi ez? 101 00:08:09,253 --> 00:08:11,983 Mi az a másik dolog, amit rám bíztál, és ez is mi? 102 00:08:12,056 --> 00:08:15,389 Nem telefonálok gyakran haza, 103 00:08:15,460 --> 00:08:19,590 szóval, ha valami történne velem, valamit tudnod kell. 104 00:08:19,630 --> 00:08:21,894 De az soha nem fog megtörténni. 105 00:08:24,836 --> 00:08:25,803 Szabad! 106 00:08:31,442 --> 00:08:34,002 Szervusz! 107 00:08:36,948 --> 00:08:39,007 Beszélgess Hyon Woo-val. 108 00:08:45,756 --> 00:08:48,589 - Ülj le. - Igen. 109 00:08:54,732 --> 00:08:58,190 Anyám elmesélte. 110 00:09:00,137 --> 00:09:01,695 Tényleg? 111 00:09:01,739 --> 00:09:05,004 Egyáltalán nem emlékszem. 112 00:09:06,644 --> 00:09:10,205 Csak arra emlékszem, hogy felvettek az egyetemre, 113 00:09:10,248 --> 00:09:12,113 de anya azt mondja, hogy már diplomázok. 114 00:09:14,252 --> 00:09:16,720 Hogy érzed magad? 115 00:09:18,055 --> 00:09:19,784 Lassan jobban vagyok. 116 00:09:23,361 --> 00:09:27,889 Azt hallottam, hogy nagyon közel állunk egymáshoz. 117 00:09:29,233 --> 00:09:33,294 Egyáltalán nem emlékszel? 118 00:09:34,639 --> 00:09:36,607 Nem tűnsz idegennek, de... 119 00:09:37,441 --> 00:09:39,807 Legutóbb biztos nagyon megdöbbentél. 120 00:09:44,649 --> 00:09:50,713 Ha Shin Hee-vel együtt jártunk volna, biztos nagyon közel állnánk egymáshoz. 121 00:09:53,658 --> 00:09:56,684 Kérd meg Shin Hee-t, hogy látogasson meg. 122 00:09:58,162 --> 00:10:02,394 Legutóbb itt hagyott, anélkül, hogy beszélgettünk volna. 123 00:10:04,735 --> 00:10:07,602 Shin Hee itt volt? 124 00:10:12,443 --> 00:10:14,911 Nem vagy jól? Miért nem tudsz enni? 125 00:10:17,148 --> 00:10:20,413 Fáradt vagyok. Haza kéne mennem pihenni. 126 00:10:20,451 --> 00:10:24,012 Először válaszd ki az eljegyzési ruhát. 127 00:10:24,055 --> 00:10:26,683 Nem. Anyuval akarok menni. 128 00:10:27,758 --> 00:10:31,285 Hogy érted? Nekem kéne kiválasztanom az eljegyzési ruhádat. 129 00:10:31,362 --> 00:10:33,091 Maradj csak. 130 00:10:33,130 --> 00:10:36,896 Hogy gondolod... Még nem vagyunk házasok, 131 00:10:36,934 --> 00:10:38,997 tehát ne te mondd meg, hogy mit csináljak. 132 00:10:39,737 --> 00:10:40,795 Mi? 133 00:10:42,039 --> 00:10:44,007 Mondtam, hogy fáradt vagyok. 134 00:10:59,857 --> 00:11:00,881 Várj! 135 00:11:01,659 --> 00:11:03,889 Szia. Hívj később. 136 00:11:56,647 --> 00:11:59,616 Hyon Woo, mi van velem? 137 00:12:00,851 --> 00:12:03,820 Nem kéne itt lennem, 138 00:12:03,854 --> 00:12:07,585 de folyton hozzád akarok jönni. 139 00:12:07,658 --> 00:12:09,687 Egyedül neked nincs rossz emléked rólam. 140 00:12:11,162 --> 00:12:14,791 Ha visszatérhetnénk azokhoz az időkhöz, amire emlékszel, 141 00:12:15,733 --> 00:12:18,201 nem nálunk tartottam volna a szülinapi partimat, 142 00:12:18,235 --> 00:12:21,102 és nem találkoztál volna Ja Young-nal. 143 00:12:22,940 --> 00:12:28,810 Persze, ha visszamenve a múltba, nem viszonoznád szerelmi érzéseimet, 144 00:12:29,747 --> 00:12:33,114 azt hiszem, azonnal lemondanék rólad. 145 00:12:34,952 --> 00:12:37,420 Ha ezt tettem volna, ez nem következik be. 146 00:12:57,241 --> 00:12:58,401 Shin Hee! 147 00:13:00,344 --> 00:13:01,606 Hyon Woo! 148 00:13:03,047 --> 00:13:04,605 Mikor értél ide? 149 00:13:06,751 --> 00:13:08,013 Nemrég. 150 00:13:16,260 --> 00:13:19,286 Legutóbb, miért mentél el? 151 00:13:19,930 --> 00:13:23,388 Oh...Dolgom volt. 152 00:13:24,935 --> 00:13:27,797 Hallottam, hogy ugyanarra az egyetemre jársz, ahova én. 153 00:13:28,639 --> 00:13:31,407 Azt hiszem, megfogadtad a tanácsomat és szorgalmasan tanulsz. 154 00:13:32,643 --> 00:13:33,905 Igen. 155 00:13:33,944 --> 00:13:36,811 Sokat változtál. 156 00:13:37,748 --> 00:13:41,411 Nem az a cingár középiskolás lány vagy. 157 00:13:41,452 --> 00:13:43,113 Most már nő vagy. 158 00:13:45,956 --> 00:13:49,392 Hallottam, hogy műsorvezető lettél. 159 00:13:50,461 --> 00:13:53,692 Bárcsak láthatnám a műsorodat. Milyen időpontban van? 160 00:13:55,232 --> 00:13:58,895 Látni akarsz műsorvezetőként? 161 00:14:00,037 --> 00:14:04,201 Bizonyára láttalak, de mivel nem emlékszem, szeretnélek látni. 162 00:14:09,046 --> 00:14:10,911 Semmi baj. 163 00:14:10,948 --> 00:14:14,111 Ne érezd magad bűnösnek a baleset miatt. 164 00:14:16,253 --> 00:14:17,220 Tudod? 165 00:14:18,055 --> 00:14:20,888 Anya és Ja Young mondta, hogy balesetet szenvedtünk, 166 00:14:20,958 --> 00:14:24,086 miközben valahova mentünk. 167 00:14:25,729 --> 00:14:29,392 Mit mondtak? 168 00:14:29,433 --> 00:14:32,095 Hogy balesetet szenvedtünk, miközben síelni mentünk. 169 00:14:34,638 --> 00:14:39,405 - Ja Young gyakran jön? - Igen. Minden nap jön. 170 00:14:40,845 --> 00:14:45,311 - Minden nap? - Hála neki, nem unatkozom annyira. 171 00:14:48,252 --> 00:14:52,985 - Emlékszel Ja Young-ra? - Nem. 172 00:14:54,458 --> 00:14:57,689 De kezdek kötődni hozzá. 173 00:14:59,330 --> 00:15:02,094 Hallottam, hogy ő és én nagyon közel álltunk egymáshoz. 174 00:15:02,933 --> 00:15:05,902 Látogass meg gyakran. 175 00:15:06,737 --> 00:15:10,104 Segítened kell, hogy visszanyerjem az emlékezetemet. 176 00:15:10,140 --> 00:15:11,698 Nagyon csalódott vagyok. 177 00:15:26,457 --> 00:15:27,890 Beszéljünk! 178 00:15:35,432 --> 00:15:39,994 Miért nem mondtad, hogy Hyon Woo felébredt? 179 00:15:42,740 --> 00:15:45,300 Nem akartad elmondani nekem. 180 00:15:45,342 --> 00:15:48,106 Most hogy magához tért, 181 00:15:48,145 --> 00:15:50,409 megbántad, hogy lefeküdtél velem? 182 00:15:50,447 --> 00:15:53,416 Úgy hallottam, csak rád emlékszik, Ja Young-ra nem. 183 00:15:53,450 --> 00:15:55,315 Hagyd abba! 184 00:15:55,352 --> 00:15:57,616 Most már nem tudsz mit tenni. 185 00:15:57,655 --> 00:15:59,589 Te és ő sohasem lesztek együtt. 186 00:15:59,657 --> 00:16:02,888 Nem is akarok. Hülyének nézel? 187 00:16:02,960 --> 00:16:05,394 Hogy érezhetnék most Hyon Woo iránt? 188 00:16:07,431 --> 00:16:09,592 Én csak egyfolytában sajnálom. 189 00:16:09,633 --> 00:16:13,000 Amikor meglátom őt, 190 00:16:13,037 --> 00:16:16,803 az egész álomnak tűnik, és a múltban érzem magam. 191 00:16:18,842 --> 00:16:21,003 Annyira vissza akarsz menni? 192 00:16:21,045 --> 00:16:25,209 Igen. Ha visszamehetnék, megtenném. 193 00:16:26,250 --> 00:16:29,617 Ezért mész olyan bátran Hyon Woo-hoz? 194 00:16:29,653 --> 00:16:32,383 Arra koncentrálok, hogy eltüntessem a nyomokat, de... 195 00:16:32,456 --> 00:16:35,290 Értsd meg, csak azért volt, mert megbántam, amit tettem. 196 00:16:35,359 --> 00:16:38,690 Megbántad? Ez a szentimentalizmus ideje? 197 00:16:41,932 --> 00:16:44,298 Ez az utolsó alkalom. 198 00:16:45,736 --> 00:16:47,294 Legközelebb nem bocsátok meg neked. 199 00:17:03,153 --> 00:17:06,782 Jól csinálta. Mit szól ehhez a képhez? 200 00:17:28,846 --> 00:17:34,307 Egy, kettő, három, kilégzés! Még egyszer. 201 00:17:37,054 --> 00:17:41,684 És megint szívja be a levegőt. Emelje fel a fejét és tartsa bent. 202 00:17:46,730 --> 00:17:47,594 Elég. 203 00:17:47,631 --> 00:17:49,997 Köszönöm, hogy időt szánt rám. 204 00:17:50,034 --> 00:17:54,403 Az eljegyzés szombaton lesz a Queen Hotelben. 205 00:17:56,440 --> 00:17:59,000 És ez... 206 00:18:11,055 --> 00:18:13,080 Köszönöm! 207 00:18:13,157 --> 00:18:15,785 Emiatt 208 00:18:15,859 --> 00:18:18,191 volt zavar köztünk, szóval... 209 00:18:18,929 --> 00:18:21,989 Sajnálom, hogy ezzel zavartam. 210 00:18:22,032 --> 00:18:25,297 Biztos vagyok benne, hogy nem volt más választása. 211 00:18:26,637 --> 00:18:29,902 - Remélem, ez minden. - Természetesen. 212 00:18:29,940 --> 00:18:33,398 Az eljegyzésbe való beleegyezése azt jelenti, hogy fiaként fogadott el, 213 00:18:33,444 --> 00:18:35,810 tehát nem lehet zavar szülő és fia között. 214 00:18:38,048 --> 00:18:40,016 Holnap lesz a személycsere. 215 00:18:40,050 --> 00:18:43,611 Kb. hat hónapig maradjon csapatkapitány. 216 00:18:44,354 --> 00:18:45,286 Tessék? 217 00:18:45,355 --> 00:18:49,189 Ha túl gyorsan előléptetem, a személyzet tiltakozni fog, 218 00:18:49,259 --> 00:18:51,591 és panaszt tesznek, hogy különleges bánásmódban részesítem. 219 00:18:53,130 --> 00:18:55,690 Köszönöm! Keményen fogok dolgozni. 220 00:18:59,136 --> 00:19:04,301 Az adott körülmények között, nem tudok fényűző eljegyzést biztosítani. 221 00:19:04,341 --> 00:19:07,708 És az összes eljegyzési ajándékról mi gondoskodunk, 222 00:19:07,744 --> 00:19:09,712 tehát ezzel ne foglalkozzon. 223 00:19:09,746 --> 00:19:13,204 Nem. A saját ajándékomat Shin Hee-nek én szeretném beszerezni. 224 00:19:13,250 --> 00:19:14,308 Valóban? 225 00:19:16,053 --> 00:19:18,783 Rendben. Shin Hee elégedett lesz. 226 00:19:19,957 --> 00:19:22,983 - Igyunk! - Igen. 227 00:19:53,457 --> 00:19:56,085 Most minden telhetőt megteszek. 228 00:19:56,160 --> 00:19:59,288 Nem hagyom cserben apát, 229 00:19:59,329 --> 00:20:02,093 és jó akarok lenni hozzád. 230 00:20:03,333 --> 00:20:05,198 Milyen jó? 231 00:20:06,436 --> 00:20:10,099 Elég jó ahhoz, hogy megbánd, amit most gondolsz. 232 00:20:14,945 --> 00:20:19,211 Várj és meglátod. Soha nem fogok csalódást okozni neked. 233 00:20:20,651 --> 00:20:23,814 Igen. Remélem, az sem fog megtörténni. 234 00:20:50,647 --> 00:20:55,311 Bízzál bennem. Tudom, hogy boldoggá tudlak tenni. 235 00:21:00,257 --> 00:21:08,187 Elismerem, hogy felelősek vagyunk a mostani gazdasági válságért. 236 00:21:08,232 --> 00:21:12,692 De ha összefogunk, 237 00:21:12,736 --> 00:21:15,705 a gazdasági válság idővel megoldható. 238 00:21:15,739 --> 00:21:18,708 Lee Taek Joong! Lee Taek Joong! 239 00:21:18,742 --> 00:21:21,302 De! 240 00:21:21,345 --> 00:21:28,615 A 21. század kihívásaira a gazdasági stabilitás egyedül kevés. 241 00:21:28,652 --> 00:21:32,383 Ezért szükségünk van 242 00:21:32,456 --> 00:21:34,890 az állampolgárok pozitív támogatására. 243 00:21:34,958 --> 00:21:38,394 Lee Taek Joong! Lee Taek Joong! 244 00:21:38,462 --> 00:21:45,595 A polgárok buzgalma és odaadása 245 00:21:45,636 --> 00:21:54,101 Szöul városának alapja lesz, 246 00:21:54,144 --> 00:21:57,702 ha az erkölcs és a társadalmi rend szilárd. 247 00:21:57,748 --> 00:22:14,828 Lee Taek Joong! Lee Taek Joong! Lee Taek Joong! Lee Taek Joong! 248 00:22:26,343 --> 00:22:29,710 Még nem ihatnál kávét, de engedtem a makacsságodnak. 249 00:22:32,149 --> 00:22:34,310 Nem gond minden nap idelátogatni? 250 00:22:35,652 --> 00:22:36,619 Engedd, majd én. 251 00:22:39,656 --> 00:22:43,787 Megkezdődött a tanítás, tehát miért jössz ide minden nap? 252 00:22:43,860 --> 00:22:44,988 Rosszul érzem magam. 253 00:22:46,830 --> 00:22:49,594 Úgy tűnik, eleged van abból, hogy idejövök. 254 00:22:49,633 --> 00:22:54,593 Oh, nem! Csak attól tartok, hogy ez megterhelő lehet neked. 255 00:22:54,638 --> 00:22:56,299 Ez nagyon jó nekem. 256 00:23:07,651 --> 00:23:11,883 Állítólag eltelt négy év, de még mindig március van. 257 00:23:16,059 --> 00:23:18,789 Hogy megy a suli? 258 00:23:19,930 --> 00:23:22,398 Ugyanazt tanulod, amit én elsőéves koromban? 259 00:23:24,234 --> 00:23:27,601 - Nagyon megváltozott? - Meg akarod nézni? 260 00:23:28,338 --> 00:23:32,900 Azt hiszem, még nem tudod. Talán később, miután kiengednek. 261 00:23:35,245 --> 00:23:40,308 Egyedül menni túl megerőltető lesz, tehát velem jössz? 262 00:23:41,351 --> 00:23:44,013 Azt mondták, edzésnek jó a séta. 263 00:24:17,053 --> 00:24:18,987 Itt vannak óráim. 264 00:24:20,957 --> 00:24:24,586 Beiratkozásomkor ez az épület nem volt itt. 265 00:24:38,442 --> 00:24:41,309 Nem emlékszel erre a helyre? 266 00:24:41,344 --> 00:24:44,711 Egy esős napon esernyőt adtál nekem. 267 00:24:53,356 --> 00:24:54,880 Nem emlékszem. 268 00:24:57,060 --> 00:24:59,893 Mikor építették ezt a nézőteret? 269 00:24:59,930 --> 00:25:01,795 Ez elég új. 270 00:25:03,133 --> 00:25:07,593 Itt volt az első veszekedésünk. Nem emlékszel? 271 00:25:13,043 --> 00:25:14,305 Miért veszekedtünk? 272 00:25:15,345 --> 00:25:20,009 Elutasítottam a segítségedet, és visszaadtam a pénzt. 273 00:25:20,050 --> 00:25:21,608 Milyen pénzt? 274 00:25:23,153 --> 00:25:24,916 Az egy hosszú történet. 275 00:25:36,032 --> 00:25:38,592 - Biztos éhes volt. - Vegyen ebből is. 276 00:25:38,635 --> 00:25:40,603 Köszönöm! 277 00:25:40,637 --> 00:25:44,596 Biztos éhes volt. Egyen bőségesen. 278 00:25:44,641 --> 00:25:47,401 - Van még rizsünk. - Köszönöm, először ebből veszek. 279 00:25:47,444 --> 00:25:48,609 - Choi úr! - Megjöttetek. 280 00:25:48,645 --> 00:25:49,612 Jó napot! 281 00:25:49,746 --> 00:25:51,611 Mi járatban van itt ilyenkor? 282 00:25:51,648 --> 00:25:54,811 Hazafelé jövet betértem vacsorázni, és téged akartalak látni. 283 00:25:54,851 --> 00:25:58,878 Ja Young, Choi úr mondja, hogy Shin Hee-t eljegyezték. 284 00:25:58,955 --> 00:26:01,685 - Eljegyezték? - Igen. 285 00:26:01,758 --> 00:26:04,591 A Myongsu Beverages csapatkapitány helyettese jegyezte el. 286 00:26:04,661 --> 00:26:06,993 Illetve, most ő a csapatkapitány. 287 00:26:07,030 --> 00:26:09,294 A neve Park Seung Jae. 288 00:26:09,332 --> 00:26:10,890 Park Seung Jae. 289 00:26:15,839 --> 00:26:19,104 Hamarosan meg kell nősülnöd. 290 00:26:19,142 --> 00:26:21,201 - Ne aggódjon! - Nem aggódok. 291 00:26:22,646 --> 00:26:24,307 - Gyorsan meggazdagodunk. - Olyan hideg! 292 00:26:26,349 --> 00:26:28,010 - Young Chul! - Mi van? 293 00:26:28,051 --> 00:26:31,111 Miért csúszott ki az oxigén csövem? 294 00:26:31,154 --> 00:26:33,088 Nem tudjuk, miért, 295 00:26:33,156 --> 00:26:35,590 de az váltotta ki, hogy magadhoz tértél. 296 00:26:35,659 --> 00:26:38,594 Az orvos szerint, 297 00:26:38,628 --> 00:26:40,789 nem csúszik ki könnyen. 298 00:26:40,830 --> 00:26:42,297 Ez is furcsa volt. 299 00:26:42,332 --> 00:26:44,391 Miért kérdezed ilyen hirtelen? 300 00:26:45,635 --> 00:26:46,602 Sajnálom. 301 00:26:47,637 --> 00:26:50,197 És nagyon örülök, hogy most egészséges. 302 00:26:51,041 --> 00:26:54,204 Nem méltatlankodni jöttem. 303 00:26:54,244 --> 00:26:57,805 Ennek köszönhetem, hogy élek. 304 00:26:57,847 --> 00:26:59,007 Akkor... 305 00:26:59,649 --> 00:27:03,107 Azért jöttem, mert folyamatosan furcsa dolgok történnek velem. 306 00:27:03,153 --> 00:27:06,589 Esetleg, látott valakit aznap az intenzív osztályon? 307 00:27:07,757 --> 00:27:08,883 Nos... 308 00:27:09,659 --> 00:27:11,593 Gondolja át alaposan. 309 00:27:11,661 --> 00:27:14,892 Nem jött senki látogatóba? 310 00:27:17,734 --> 00:27:22,603 Valójában nem azért mondtam azt, mert féltem, 311 00:27:22,639 --> 00:27:27,599 de elaludtam. Amikor felébredtem, 312 00:27:27,644 --> 00:27:31,011 láttam, hogy egy férfi épp elhagyja az intenzív osztályt. 313 00:27:31,848 --> 00:27:35,614 Egy férfi? Nem látta az arcát? 314 00:27:35,652 --> 00:27:41,682 Csak a hátát láttam. Viharkabátot viselt, és elég magas volt. 315 00:27:49,132 --> 00:27:52,590 Mivel a barnarizs ital sikeres volt, további lépéseket kell tennünk. 316 00:27:52,636 --> 00:27:55,298 Mikor találunk ki valami újat? 317 00:27:55,338 --> 00:27:57,101 Nincs ötletük? 318 00:28:01,044 --> 00:28:03,706 Én gondoltam valamire. 319 00:28:03,747 --> 00:28:06,614 Pároknak készülő italról mi a véleményük? 320 00:28:06,650 --> 00:28:09,813 A fiatalok szeretnek különcködni. 321 00:28:09,853 --> 00:28:11,320 Ezt célozzuk meg. 322 00:28:11,354 --> 00:28:14,585 A jövő hétig mindenki két ötletet nyújtson be. 323 00:28:14,658 --> 00:28:16,683 - Megértették? - Igen. 324 00:28:16,760 --> 00:28:17,988 Az ülést berekesztem. 325 00:28:20,030 --> 00:28:20,997 Csapatkapitány! 326 00:28:21,931 --> 00:28:23,892 Itt van valaki, és látni óhajtja. 327 00:28:36,446 --> 00:28:37,606 Oké... 328 00:28:42,852 --> 00:28:44,410 Mi érdekel? 329 00:28:44,454 --> 00:28:48,390 A tudtom nélkül sok minden történt velem Shin Hee miatt. 330 00:28:50,460 --> 00:28:52,291 Sofőr lettem, 331 00:28:52,328 --> 00:28:55,695 és Hyon Woo és én csak néhány hónap múlva tértünk magunkhoz. 332 00:28:55,732 --> 00:28:58,098 Te pedig égig érő csúcsra jutottál. 333 00:28:59,436 --> 00:29:03,395 Aki kihúzta az oxigén csövemet... az te voltál, igaz? 334 00:29:05,241 --> 00:29:08,301 Mi? Ne légy nevetséges. 335 00:29:08,845 --> 00:29:10,005 Tévedek? 336 00:29:10,747 --> 00:29:13,614 Milyen alapon mondod ezt? 337 00:29:13,650 --> 00:29:15,117 Van bizonyítékod? 338 00:29:15,151 --> 00:29:18,211 Szerintem, több mint képes vagy rá. 339 00:29:18,254 --> 00:29:20,688 A Myongsu Beverages csapatkapitánya vagy, 340 00:29:20,757 --> 00:29:24,784 és az eljegyzés Shin Hee-vel... Nem elég bizonyíték? 341 00:29:26,029 --> 00:29:28,589 Ezek csak a te vádjaid. 342 00:29:28,631 --> 00:29:32,795 A kapzsiság nem fontosabb az emberi életnél. 343 00:29:32,836 --> 00:29:35,304 Adok neked egy utolsó esélyt, úgyhogy valld be. 344 00:29:36,639 --> 00:29:40,405 A kómában biztos megbomlott az elméd. 345 00:29:42,946 --> 00:29:45,813 Shin Hee családja többre törekszik, mint amijük van, 346 00:29:45,849 --> 00:29:49,514 és te minden lehetséges eszközzel ragaszkodsz hozzájuk. Egyformák vagytok. 347 00:29:51,254 --> 00:29:55,588 Ne hülyéskedj bizonyíték nélkül. Megértetted? 348 00:29:55,658 --> 00:29:58,183 Ezt értsd meg, Park Seung Jae! 349 00:29:58,261 --> 00:30:00,195 Lehet, hogy Shin Hee vőlegénye lettél, 350 00:30:00,230 --> 00:30:02,596 de nem leszel családtagjuk. 351 00:30:02,632 --> 00:30:05,100 Ahelyett, hogy majd használat után kidobnak, 352 00:30:05,135 --> 00:30:08,298 valld be, amíg van rá lehetőséged. 353 00:30:17,647 --> 00:30:22,016 Túlórázó család, hírnév fontosabb a szerelemnél... 354 00:30:22,051 --> 00:30:25,214 Az akiben nem volt részvét, ha a sikeréről volt szó, 355 00:30:25,255 --> 00:30:28,588 amnézia miatt pont az ellenkezőjére változott. 356 00:30:28,658 --> 00:30:31,593 Mindig szívélyes és szeretetteljes mosoly 357 00:30:31,661 --> 00:30:33,993 ül az arcán. 358 00:30:34,631 --> 00:30:37,600 A felesége, aki mindig el akarta hagyni, 359 00:30:37,634 --> 00:30:40,603 az amnéziás férjével megtalálja a boldogságot. 360 00:30:40,637 --> 00:30:42,605 Ha csak nem nyeri vissza a férj az emlékezetét, 361 00:30:42,639 --> 00:30:45,699 örökre olyan marad, aki szereti őt... 362 00:31:15,338 --> 00:31:18,899 Férje amnéziája boldogságot hozott számára. 363 00:31:18,942 --> 00:31:21,809 De mit fog szólni, 364 00:31:21,845 --> 00:31:24,712 amikor a férje visszanyeri emlékezetét és emlékszik, 365 00:31:24,747 --> 00:31:27,614 hogy nem szerette őt? 366 00:31:32,755 --> 00:31:33,779 Shin Hee, ébresztő! 367 00:31:35,859 --> 00:31:38,589 - Sajnálom! - Újra felvesszük. 368 00:31:39,629 --> 00:31:42,097 Elnézést! Sajnálom! 369 00:32:29,646 --> 00:32:31,910 Hogy tudsz idejönni? 370 00:32:32,949 --> 00:32:34,814 Miért nem jöhetek ide? 371 00:32:34,851 --> 00:32:38,014 Te miért jössz, amikor Hyon Woo nem emlékszik rád? 372 00:32:39,355 --> 00:32:42,586 Nem számít, hogy tagadod, te voltál, aki ezt tette Hyon Woo-val. 373 00:32:42,659 --> 00:32:45,286 És a te parancsodra húzta ki Seung Jae az oxigén csövemet. 374 00:32:45,929 --> 00:32:48,090 Miről beszélsz? 375 00:32:48,131 --> 00:32:51,897 Hogyan gabalyodhatott ennyire össze az életünk? 376 00:32:51,935 --> 00:32:54,995 Soha nem vágytam arra, ami a tiéd. 377 00:32:55,838 --> 00:32:59,899 A baleset napján te erőltetted, hogy találkozzunk, 378 00:32:59,943 --> 00:33:02,707 és erőszakkal beültettél az autódba. 379 00:33:05,748 --> 00:33:09,309 Nem tisztázod a dolgokat, mielőtt túl késő lenne? 380 00:33:09,352 --> 00:33:11,217 Mielőtt Hyon Woo memóriája visszatér. 381 00:33:11,254 --> 00:33:13,586 Mit tisztázzak? 382 00:33:14,457 --> 00:33:16,584 Nem félsz Istentől? 383 00:33:16,659 --> 00:33:19,787 Egy ártatlan embert vádoltál meg. 384 00:33:19,829 --> 00:33:24,198 Te, a családod, és Seung Jae, nem becsülitek az életet. 385 00:33:24,233 --> 00:33:26,098 Soha nem tudok megbocsátani neked. 386 00:33:27,236 --> 00:33:29,704 Még nem vagy jól. 387 00:33:29,739 --> 00:33:33,607 Hagyd abba a képzelődést és ne vádolj ártatlan embereket. 388 00:33:34,644 --> 00:33:39,707 A vőlegényed tud arról, hogy ide jársz? 389 00:34:05,141 --> 00:34:06,802 Miről van szó? 390 00:34:06,843 --> 00:34:10,206 Ja Young gyanakszik. Azt mondta, hogy te húztad ki az oxigén csövét. 391 00:34:10,646 --> 00:34:12,614 Tehozzád is eljött? 392 00:34:12,648 --> 00:34:13,910 Mi? 393 00:34:15,251 --> 00:34:16,411 Igen. 394 00:34:16,452 --> 00:34:18,682 Ismét elmentél Hyon Woo-hoz. 395 00:34:18,755 --> 00:34:21,280 Csak ellenőrizni mentem az állapotát. 396 00:34:23,760 --> 00:34:25,193 Ez igaz. 397 00:34:25,228 --> 00:34:28,891 Izgultam, hátha visszanyeri a memóriáját. 398 00:34:36,039 --> 00:34:37,597 Most mit csinálunk? 399 00:34:38,441 --> 00:34:40,602 Mi van, ha Hyon Woo visszanyeri az emlékezetét. 400 00:34:41,644 --> 00:34:44,010 Te nem félsz? 401 00:34:46,649 --> 00:34:48,617 Ne aggódj. 402 00:34:48,651 --> 00:34:51,017 Még ha visszanyeri is az emlékezetét, 403 00:34:51,054 --> 00:34:54,182 én minden veszélytől megóvlak. 404 00:34:57,060 --> 00:35:01,292 Ja Young-nak csak gyanúja van, bizonyítéka nincs. 405 00:35:02,331 --> 00:35:07,598 Ha van is bizonyítéka, soha többé nem kerülök padlóra, 406 00:35:08,438 --> 00:35:10,803 ha másért nem is, hogy megtartsalak téged. 407 00:35:12,141 --> 00:35:13,608 Mit fogsz tenni? 408 00:35:15,344 --> 00:35:19,110 Apa azt mondta, legyek óvatos a választásokig, 409 00:35:19,148 --> 00:35:22,117 tehát azután kell megoldást találnom. 410 00:35:22,151 --> 00:35:26,383 Hogyan? Hyon Woo mindent tud, mindent látott. 411 00:35:27,457 --> 00:35:29,584 Ne ess kétségbe. 412 00:35:30,159 --> 00:35:31,683 Tényleg nem tudsz bízni bennem? 413 00:35:34,430 --> 00:35:36,193 Az egy lezárt ügy. 414 00:35:36,232 --> 00:35:39,094 Az ő vallomása önmagában nem fogja megfordítani a dolgokat. 415 00:35:39,836 --> 00:35:43,602 Tehát kérlek, ne vágj ilyen rémült arcot. 416 00:35:45,441 --> 00:35:48,706 Bárcsak ne nyerné vissza az emlékezetét. 417 00:35:48,744 --> 00:35:51,911 Életben van, tehát ha négy év kiesik az emlékezetéből 418 00:35:51,947 --> 00:35:54,411 az nem lesz túl nagy probléma. 419 00:35:54,450 --> 00:35:59,183 Remélem, hogy az emlékezete a jelenlegi állapotban marad. 420 00:36:15,638 --> 00:36:19,699 Hyon Woo, egyfolytában félek. 421 00:36:20,743 --> 00:36:24,008 Mi van, ha soha nem emlékszel rám? 422 00:36:25,248 --> 00:36:30,208 Hol vagyok az emlékezetedben? 423 00:36:40,930 --> 00:36:42,591 Ja Young... 424 00:36:46,235 --> 00:36:47,600 Mi a baj? 425 00:36:50,239 --> 00:36:54,699 Nincs semmi. Szomjas vagy? 426 00:37:01,050 --> 00:37:03,814 Most elmegyek. Holnap találkozunk. 427 00:37:40,256 --> 00:37:41,587 Jó étvágyat! 428 00:37:41,657 --> 00:37:44,592 - Olyan hideg van! - Visszajöttél? Hideg van, ugye? 429 00:37:44,660 --> 00:37:46,093 - Sok volt a munka? - Igen! 430 00:37:46,729 --> 00:37:49,596 Asszonyom, Lee Taek Joong vagyok. 431 00:37:50,633 --> 00:37:52,594 A jelöltnek lélegzetvételnyi ideje sincs. 432 00:37:52,635 --> 00:37:55,895 Egyre izgalmasabb a helyzet, a közelgő március 15-i szöuli polgármester választás előtt. 433 00:38:50,359 --> 00:38:51,883 Igen, igen! 434 00:38:51,927 --> 00:38:53,588 Köszönöm! 435 00:38:54,230 --> 00:38:57,688 Éppen indulni készültem a főhadiszállásra. 436 00:38:58,234 --> 00:38:59,394 Igen! 437 00:39:00,036 --> 00:39:01,094 Fáradozik. 438 00:39:02,838 --> 00:39:04,203 Lee Taek Joong beszél. 439 00:39:05,041 --> 00:39:06,906 Park képviselő úr! 440 00:39:08,644 --> 00:39:10,908 Igen, igen, igen. 441 00:39:12,248 --> 00:39:14,716 Folyamatosan csörög a telefon. 442 00:39:14,750 --> 00:39:18,584 Most mennem kell. Fogadj minden hívást. 443 00:39:18,654 --> 00:39:19,586 Rendben. 444 00:39:19,655 --> 00:39:21,589 Találkozzunk este a vacsoránál. 445 00:39:21,657 --> 00:39:25,593 - Feltétlenül vegyen részt rajta. - Természetesen, apa. 446 00:39:25,628 --> 00:39:27,994 Gratulálok polgármesterré választásához. 447 00:39:30,232 --> 00:39:31,392 Köszönöm! 448 00:39:43,846 --> 00:39:48,408 Tudtam, hogy megtörténhet, de maga a tény dühbe hoz. 449 00:39:49,752 --> 00:39:51,219 Tedd el az újságot. 450 00:39:53,456 --> 00:39:55,583 Ez azt igazolja, hogy az a mondás, 451 00:39:55,658 --> 00:39:59,685 "a csalók soha nem boldogulnak", hazugság. 452 00:40:00,429 --> 00:40:01,987 Egyetértek. 453 00:40:11,440 --> 00:40:14,409 Éppen most hívtak a yangpyong-i gyárból. 454 00:40:14,443 --> 00:40:17,606 Azt akarják, hogy ma építési ügyben legyen ott. 455 00:40:18,247 --> 00:40:20,408 Azt a jövő hétre terveztük. 456 00:40:20,449 --> 00:40:23,418 A földtulajdonos holnap külföldre megy, 457 00:40:23,452 --> 00:40:26,580 ezért ma akar találkozót. Hívja fel őket. 458 00:40:27,256 --> 00:40:28,188 Igen... 459 00:40:30,960 --> 00:40:33,190 Nem mondhatod le az utolsó pillanatban. 460 00:40:33,229 --> 00:40:35,595 Tényleg szükségünk van arra a helyre. 461 00:40:35,631 --> 00:40:37,296 Alig tudtam rávenni az eladásra, 462 00:40:37,332 --> 00:40:40,399 úgyhogy mennem kell. 463 00:40:40,436 --> 00:40:41,903 Mikor indulsz? 464 00:40:41,937 --> 00:40:46,897 Ezen az estén ital mellett fogunk beszélgetni. 465 00:40:46,942 --> 00:40:51,402 Kérjél elnézést édesapádtól helyettem. Amikor odaérek, hívlak. 466 00:40:52,348 --> 00:40:53,610 Rendben. 467 00:43:08,150 --> 00:43:10,414 - Rendben van, menjünk! - Igen, uram! 468 00:43:35,244 --> 00:43:38,304 - Boldog vagy? - Az vagyok. 469 00:43:38,847 --> 00:43:42,112 Eshet az eső, de az ég tiszta. 470 00:43:42,151 --> 00:43:44,619 A te hozzáállásod is ez. 471 00:43:44,653 --> 00:43:46,587 - Szálljunk be. - Igen. 472 00:43:46,655 --> 00:43:49,180 Ja Young, szállj be, elviszünk. 473 00:43:49,258 --> 00:43:52,193 Köszönöm, nem. Én ellenkező irányba megyek. 474 00:43:52,227 --> 00:43:53,694 Menjenek! 475 00:43:54,930 --> 00:43:55,988 Rendben. 476 00:44:03,639 --> 00:44:06,005 Köszönök neked mindent. 477 00:44:07,042 --> 00:44:13,606 Ne köszönd. Nagyon örülök, hogy ennyire felépültél. 478 00:44:15,150 --> 00:44:18,119 Felírtam neked a számom, igaz? 479 00:44:20,356 --> 00:44:24,690 Majd hívlak. Nem baj, ha felhívlak? 480 00:44:24,760 --> 00:44:26,091 Nem baj. 481 00:44:27,830 --> 00:44:31,891 Nagyra értékeltem a barátságodat, mialatt a kórházban voltam, 482 00:44:31,934 --> 00:44:34,596 de mindig zavart, hogy szomorúnak tűntél. 483 00:44:35,838 --> 00:44:39,205 - Tényleg? - Igen. 484 00:44:45,447 --> 00:44:47,108 Anyukád vár. 485 00:44:50,953 --> 00:44:52,079 Szia! 486 00:45:26,655 --> 00:45:28,179 Szomorú vagy? 487 00:45:29,158 --> 00:45:33,686 Olyasmi. Kicsit furcsa érzésem van. 488 00:46:23,645 --> 00:46:25,806 Most több cuccom van. 489 00:46:27,750 --> 00:46:30,617 Nézz körül, és gyere le. Teázzunk együtt. 490 00:46:30,652 --> 00:46:31,619 Jó. 491 00:46:53,442 --> 00:46:55,103 Ez másképp néz ki. 492 00:47:07,656 --> 00:47:11,592 Ez Jung Hyon Woo és Lee Ja Young videója. 493 00:47:13,629 --> 00:47:18,999 Ez az első közös kirándulásunk. 494 00:47:19,034 --> 00:47:23,097 Nagyon hálás vagyok Ja Young-nak, és boldog. 495 00:47:23,138 --> 00:47:24,603 És te...? 496 00:47:31,146 --> 00:47:33,614 - Szól Hyon Woo-nak? - Igen. 497 00:47:33,649 --> 00:47:35,207 Ne, majd én! 498 00:47:37,052 --> 00:47:41,580 A változatosság kedvéért, én akartam kiabálni neked, a neveden szólítva. 499 00:47:43,959 --> 00:47:47,395 - Tessék. - Anya... 500 00:47:47,429 --> 00:47:48,987 Kérdeznem kell valamit. 501 00:47:49,832 --> 00:47:50,799 Mi az? 502 00:47:51,834 --> 00:47:55,201 Milyen kapcsolatom volt Ja Young-nal? 503 00:47:55,237 --> 00:47:58,695 Emlékszel valamire? 504 00:47:58,740 --> 00:48:02,403 Nem. Láttam a videokazettát a kamerában. 505 00:48:05,948 --> 00:48:07,313 Kérlek, beszélj róla. 506 00:48:10,953 --> 00:48:15,185 Együtt mentetek volna külföldre tanulni. 507 00:49:16,451 --> 00:49:17,918 Halló? 508 00:49:19,154 --> 00:49:21,884 Üdvözlöm, anya. 509 00:49:23,659 --> 00:49:24,591 Tessék? 510 00:49:24,660 --> 00:49:27,891 Látta a videót, amit a sípályán készítettetek. 511 00:49:29,431 --> 00:49:32,889 Hyon Woo nagyon zavartnak tűnik, 512 00:49:32,935 --> 00:49:35,995 ezért gondoltam, hogy te is tudd. 513 00:49:36,939 --> 00:49:38,099 Jó. 514 00:49:40,442 --> 00:49:42,205 Igen, értem. 515 00:49:58,460 --> 00:49:59,392 Halló? 516 00:49:59,428 --> 00:50:01,988 Ja Young, itt Hyon Woo. 517 00:50:02,831 --> 00:50:03,798 Szia! 518 00:50:17,145 --> 00:50:18,806 Nem emlékszem. 519 00:50:21,249 --> 00:50:24,013 Azt értem, hogy össze akartunk házasodni. 520 00:50:26,655 --> 00:50:29,590 De hogy lehet, hogy semmire nem emlékszem? 521 00:50:31,059 --> 00:50:33,584 Hogyan találkoztunk? 522 00:50:34,830 --> 00:50:39,699 Egy esős napon találkoztunk, véletlenül. 523 00:50:46,641 --> 00:50:52,102 Ne türelmetlenkedj...én várhatok. 524 00:50:53,148 --> 00:50:54,615 Meddig? 525 00:50:57,953 --> 00:51:02,185 Mi van, ha soha nem emlékszem rád? 526 00:51:05,627 --> 00:51:08,687 Biztos teher leszek számodra. 527 00:51:11,633 --> 00:51:12,895 Sajnálom. 528 00:51:13,835 --> 00:51:17,601 Nemcsak egy barátnő voltál, hanem az a valaki, akit feleségül akartam venni. 529 00:51:17,639 --> 00:51:21,200 Tehát elgondolkodtatott, mi lesz veled, ha soha nem emlékszem rád. 530 00:51:21,243 --> 00:51:24,212 Nem tudom, mit tegyek, és ez idegesít. 531 00:51:26,448 --> 00:51:30,214 Semmi gond. Ne nyomasszon! 532 00:51:31,053 --> 00:51:33,886 Miattam hiányzol a tanórákról. 533 00:51:40,729 --> 00:51:43,994 Szeretnék friss levegőt szívni. Kimegyünk? 534 00:52:03,752 --> 00:52:10,590 Nem emlékszel, hogy itt ültünk? 535 00:52:14,629 --> 00:52:15,789 Nem. 536 00:52:18,333 --> 00:52:23,100 Nincs emléked rólam? 537 00:52:24,039 --> 00:52:26,599 Furcsának tűntél. 538 00:52:26,641 --> 00:52:30,008 Mivel alattam jártál, és mivel közel álltunk egymáshoz... 539 00:52:32,948 --> 00:52:35,917 Elcsodálkozom, amikor sírni látlak. 540 00:52:35,951 --> 00:52:39,580 Biztos közelebb vagyunk egymáshoz, 541 00:52:39,654 --> 00:52:41,588 ahogy én gondolom. 542 00:52:44,459 --> 00:52:49,294 Aggódsz, hogy talán soha nem fogsz szerelmet érezni irántam? 543 00:52:51,933 --> 00:52:57,394 Most már tudom, miért jöttél minden nap a kórházba, 544 00:52:57,439 --> 00:53:02,308 és miért nézel mindig olyan szomorúan. 545 00:53:02,344 --> 00:53:03,811 De... 546 00:53:05,447 --> 00:53:08,814 Nem tudom, mit kell tennem. 547 00:53:19,628 --> 00:53:24,998 Nem várhatok rád? 548 00:53:35,143 --> 00:53:39,409 Nagyon szerelmesek voltunk egymásba? 549 00:53:54,930 --> 00:53:59,390 Még nem vagy jól. Öltözz melegen. 550 00:54:09,144 --> 00:54:12,602 Ne legyen bűntudatod. 551 00:54:12,647 --> 00:54:16,208 Nem voltunk annyira szerelmesek. 552 00:54:17,152 --> 00:54:20,178 De a házasságunkra engedélyt kaptunk. 553 00:54:20,255 --> 00:54:24,089 Mi csak barátkoztunk. 554 00:54:24,159 --> 00:54:27,094 A baleset okozta bűntudatom miatt 555 00:54:27,128 --> 00:54:30,996 jártam be naponta a kórházba. 556 00:54:32,334 --> 00:54:35,394 Visszanyerted az eszméletedet, tehát csak ez számít. 557 00:54:35,437 --> 00:54:39,203 Nem akarok terhedre lenni, 558 00:54:39,241 --> 00:54:41,004 tehát ne érezd magad rosszul. 559 00:54:41,943 --> 00:54:43,308 Érted? 560 00:54:47,449 --> 00:54:52,182 Ne erőltesd meg az emlékezeted. 561 00:54:52,254 --> 00:54:55,087 És ne idegeskedj csak azért, mert nem emlékszel. 562 00:54:58,360 --> 00:55:04,390 Neked sem kell telefonálnod nekem. Illetve, ne hívj fel többet. 563 00:55:08,436 --> 00:55:11,701 Indulj el! Még hideg van éjszaka. 564 00:55:53,048 --> 00:55:54,106 Ja Young! 565 00:56:04,206 --> 00:56:05,006 Előzetes 566 00:56:07,429 --> 00:56:09,090 Túl késő, hogy megtedd. 567 00:56:09,931 --> 00:56:15,892 Apa...valami borzasztóan elromlik. 568 00:56:18,640 --> 00:56:20,901 Hogy merészelsz ilyen hangnemben beszélni velem! 569 00:56:21,343 --> 00:56:24,710 Tényleg azt hiszi, hogy az eredetit adtam át? 570 00:56:24,946 --> 00:56:26,709 Ki az a Jung Hyun Soo? 571 00:56:29,150 --> 00:56:32,586 Nem az a fontos, ki ő. Ez a legszilárdabb bizonyíték. 572 00:56:33,254 --> 00:56:36,184 Könyörgök... Nem teheted meg értem? 573 00:56:36,358 --> 00:56:40,790 Add fel magad a rendőrségen, mert be fogom bizonyítani Ja Young ártatlanságát. 574 00:56:41,129 --> 00:56:45,395 Én...azt nem tehetem... 575 00:56:45,633 --> 00:56:47,999 Eldobtad az utolsó esélyedet! 576 00:56:48,436 --> 00:56:50,597 Jó ha tudod, hogy minden, ami történni fog, 577 00:56:50,638 --> 00:56:53,903 magadnak köszönheted. 578 00:56:54,242 --> 00:57:00,012 Ja Young, kérlek, kímélj meg engem és a családomat. 579 00:57:00,048 --> 00:57:03,609 Túl késő ezt számodra megtenni. 580 00:57:03,709 --> 00:57:06,809 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2022. május 6-án