1 00:00:02,670 --> 00:00:03,637 Ja Young! 2 00:00:17,685 --> 00:00:19,243 16. Utolsó rész 3 00:00:23,291 --> 00:00:28,729 Mit gondol maga...Ilyen nincs! 4 00:00:35,870 --> 00:00:39,829 Sajnálom, hogy nem emlékeztem rád. 5 00:00:42,376 --> 00:00:47,837 - Emlékszel rám? - Nagyon sajnálom. 6 00:01:05,399 --> 00:01:08,835 Akkor és most, ugyanaz a hely, 7 00:01:08,869 --> 00:01:10,234 de annyira más érzés. 8 00:01:11,772 --> 00:01:15,037 Az borzalmas volt. 9 00:01:16,477 --> 00:01:20,345 Sajnálom, hogy egyedül szenvedtél. 10 00:01:24,585 --> 00:01:26,849 Ha korábban magamhoz térek... 11 00:01:26,887 --> 00:01:29,856 Illetve, ha korábban emlékezek rád, 12 00:01:29,890 --> 00:01:31,653 nem kellett volna egyedül szenvedned... 13 00:01:33,294 --> 00:01:36,730 - Fájt? - Persze, hogy fájt! 14 00:01:36,797 --> 00:01:38,924 Nem tudtam elhinni, hogy nem emlékszel rám. 15 00:01:39,000 --> 00:01:43,027 Féltem, hogy soha nem fogsz emlékezni rám. 16 00:01:44,772 --> 00:01:47,434 Ha nem nyertem volna vissza az emlékezetem... 17 00:01:47,475 --> 00:01:49,540 akkor újra szerelmes lettem volna beléd. 18 00:01:50,978 --> 00:01:55,244 Szerethető voltál, és jó érzésem volt velünk kapcsolatban. 19 00:01:57,284 --> 00:02:00,742 Tehát Ja Young, hogy ne egyedül kelljen rohangálnod, 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,449 találjuk meg együtt az utat. 21 00:02:09,296 --> 00:02:11,821 Természetesen örülök! 22 00:02:11,899 --> 00:02:13,332 Ez csodálatos! Igaz? 23 00:02:13,367 --> 00:02:16,825 Kissé ideges voltam és bánkódtam. 24 00:02:16,871 --> 00:02:21,240 Kiabálni akartam vele, amiért nem emlékezett rád. 25 00:02:21,275 --> 00:02:22,833 Még csak azt kellett volna! 26 00:02:25,279 --> 00:02:28,248 Most már visszatértél a régi önmagadhoz, Ja Young. 27 00:02:29,583 --> 00:02:32,746 - Hogy? - Jókedvű vagy és van humorod. 28 00:02:34,689 --> 00:02:39,217 Most hogy szóba hoztad... Ezelőtt olyan csüggedtnek tűntél. 29 00:02:39,894 --> 00:02:41,020 Sajnálom... 30 00:02:41,896 --> 00:02:44,924 Ja Young! Gondolom, hogy Hyon Woo vallomásával... 31 00:02:44,998 --> 00:02:46,327 újraindíthatjátok az ügyet. 32 00:02:47,268 --> 00:02:51,034 Nem tudom, Shin Hee megengedi-e. 33 00:02:51,872 --> 00:02:55,831 De továbbra is folytatni akarom. Nem vagyok többé egyedül! 34 00:02:55,876 --> 00:03:01,746 Lehet, hogy nem kellett volna megemlítened a helyettesített vizsgát. 35 00:03:02,983 --> 00:03:07,750 Először be kell ismernem a hibáimat, mielőtt Shin Hee-t vádolnám. 36 00:03:07,788 --> 00:03:11,451 Nem hagyhatom ki a történetemet, és nem beszélhetek csak a balesetről. 37 00:03:13,394 --> 00:03:14,326 Ez igaz... 38 00:03:18,599 --> 00:03:21,625 Nem hittem el, hogy Ja Young volt a sofőr, 39 00:03:21,669 --> 00:03:24,638 de ezt rémítő hallani tőled. 40 00:03:24,672 --> 00:03:28,538 - Tiszta az emlékezeted? - Természetesen, apa! 41 00:03:28,576 --> 00:03:30,535 Biztos vagyok benne, hogy Shin Hee vezetett. 42 00:03:30,578 --> 00:03:33,240 Ja Young nem is akart odamenni. 43 00:03:33,280 --> 00:03:37,546 Shin Hee átrakta Ja Young-t a vezetőülésre? 44 00:03:38,385 --> 00:03:42,549 Hogy volt képes rá, ahelyett, hogy a sérülteknek 45 00:03:43,491 --> 00:03:47,325 mentőt hívott volna. Milyen egy ember... 46 00:03:47,394 --> 00:03:51,228 És majdnem befogadtuk a családba. Kiráz a hideg. 47 00:03:52,566 --> 00:03:54,830 Most mit tervezel? 48 00:03:54,869 --> 00:03:58,232 Amíg kómában voltam, Ja Young-t igazságtalanul megvádolták. 49 00:03:58,272 --> 00:03:59,334 Először ezt kell tisztáznunk. 50 00:04:00,574 --> 00:04:05,034 - Rossz az időzítés. - Tessék? 51 00:04:05,579 --> 00:04:09,242 Shin Hee apját választották polgármesternek, 52 00:04:09,283 --> 00:04:10,648 tehát nem tudom, könnyű lesz-e... 53 00:04:16,791 --> 00:04:21,023 Lee Taek Joong, újonnan megválasztott polgármester, első napján 54 00:04:21,095 --> 00:04:24,428 a munka hivatalosan is megkezdődött. 55 00:04:24,498 --> 00:04:27,831 A közelgő beiktatás előtt Lee polgármester a hivatallal ismerkedik. 56 00:04:28,569 --> 00:04:31,437 Hűen kampányának ígéretéhez, hogy "mint egy szomszéd", 57 00:04:31,471 --> 00:04:34,632 lesz polgármester, metrón érkezett dolgozni. 58 00:04:36,377 --> 00:04:37,639 Komolyan mondja? 59 00:04:38,279 --> 00:04:40,941 Látva, hogyan vezeti a "Cinema Live"-t, 60 00:04:40,981 --> 00:04:42,846 éles eszűnek tűnik. 61 00:04:42,883 --> 00:04:47,343 Ráadásul az új program hétköznapi nőkről fog szólni, 62 00:04:47,388 --> 00:04:50,755 szerelem és élet témáját feszegetve. 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,521 Tehát egy híres műsorvezető helyett, 64 00:04:53,594 --> 00:04:57,530 egy olyan közvetlen valaki, mint ön, bizalomgerjesztőbb lehet. 65 00:04:59,767 --> 00:05:02,634 Akkor egyedül vezetem a műsort? 66 00:05:03,470 --> 00:05:08,430 - Azt hiszi, nem tudja? - Gondolkodom rajta. 67 00:05:11,979 --> 00:05:15,239 Shin Hee... Miért mondtad, hogy meggondolod? 68 00:05:15,282 --> 00:05:18,245 Mi lehet ennél jobb lehetőség? 69 00:05:18,285 --> 00:05:19,946 Sikeres műsorvezető akartál lenni... 70 00:05:19,987 --> 00:05:24,651 Halló? Még nincs hír Park Seung Jae úrról? 71 00:05:25,993 --> 00:05:29,624 Még nincs? Hogy érti, hogy nem tudja biztosan? 72 00:05:29,696 --> 00:05:31,821 Mondtam, hogy forduljon a helyi rendőrséghez! 73 00:05:31,898 --> 00:05:38,531 Hátha jelentettek balesetet! Nincs ilyen? Rendben. 74 00:05:40,875 --> 00:05:45,244 Shin Hee...Az eljegyzés után beleszerettél. 75 00:05:45,279 --> 00:05:48,646 - Mi? - Tegnap óta nyugtalan vagy! 76 00:05:50,284 --> 00:05:51,342 Tényleg? 77 00:05:58,592 --> 00:06:02,426 Halló? Hyon Woo... 78 00:06:22,483 --> 00:06:23,643 - Később rendelek. - Jó. 79 00:06:54,581 --> 00:06:59,951 - Kiengedtek? - Igen, kiengedtek... 80 00:07:06,894 --> 00:07:12,230 Milyen érzés fogott el ilyen hirtelen, hogy felhívtál? 81 00:07:14,268 --> 00:07:18,534 Az igazság mindig kiderül. 82 00:07:21,775 --> 00:07:25,836 Mivel igazságtalanul vádoltad Ja Young-t, tisztázd a nevét. 83 00:07:25,879 --> 00:07:26,743 Hyon Woo... 84 00:07:27,681 --> 00:07:30,343 A képeken Ja Young látható a vezetőülésen, 85 00:07:30,384 --> 00:07:31,442 te pedig az utasülésen.... 86 00:07:32,286 --> 00:07:37,952 Te raktad át őt? Vagy Park Seung Jae segített? 87 00:07:37,992 --> 00:07:40,927 - Nem ez történt. - Ne fogd rám, hogy amnéziám van, 88 00:07:40,995 --> 00:07:43,225 ahogy Ja Young-nal tetted. 89 00:07:45,699 --> 00:07:48,126 Nincs senkinek sem joga a boldogsághoz 90 00:07:48,168 --> 00:07:50,234 más emberek rovására. 91 00:07:50,270 --> 00:07:53,433 Ahogy a te életed fontos, úgy Ja Young élete is fontos! 92 00:07:53,974 --> 00:07:57,933 Szerintem, még nem tért vissza tökéletesen a memóriád. 93 00:07:57,978 --> 00:08:00,446 Ne tedd ezt Ja Young kedvéért! 94 00:08:00,481 --> 00:08:02,540 Miért vagy ilyen kegyetlen? 95 00:08:02,583 --> 00:08:06,747 Miért taposol Ja Young-ra? Mit érsz el ezzel? 96 00:08:06,787 --> 00:08:10,245 Apád polgármesterségét? A te műsorvezetőségedet? 97 00:08:10,290 --> 00:08:13,024 Hogy megvédd ezeket a dolgokat, megkísérelted Ja Young-t megölni? 98 00:08:13,093 --> 00:08:16,320 Az oxigén csöve csak kicsúszott. 99 00:08:16,397 --> 00:08:18,228 Park Seung Jae-t bérelted fel rá! 100 00:08:21,668 --> 00:08:25,434 Miért a legrosszabbat gondolod rólam? 101 00:08:26,373 --> 00:08:27,840 Vegyük példaként a sofőrcserét... 102 00:08:28,876 --> 00:08:32,334 Azt hittem, Ja Young meghalt, és ez megrémisztett. 103 00:08:32,379 --> 00:08:33,937 Bármi is legyen az oka... 104 00:08:33,981 --> 00:08:35,942 ez az utolsó lehetőséged, hogy helyrehozd a dolgokat. 105 00:08:35,982 --> 00:08:40,449 Mit tegyek rendbe? Vége van. 106 00:08:40,487 --> 00:08:43,456 Te és Ja Young biztonságban vagytok, és... 107 00:08:43,490 --> 00:08:45,754 Ellenben tudod, mi lesz velünk? 108 00:08:45,793 --> 00:08:50,025 Ja Young helyzete nem fog változni, de a mi esetünk más. 109 00:08:50,097 --> 00:08:52,224 Azt akarod, hogy tönkretegyem a családomat? 110 00:08:52,299 --> 00:08:54,324 Mi van neked, ami nincs Ja Young-nak? 111 00:08:54,368 --> 00:09:00,830 Pénz? Hírnév? Hatalom? Gondolom, ezeknek vagy birtokában. 112 00:09:00,874 --> 00:09:03,536 De miért kell feláldoznod Ja Young-t, hogy magadat védd. 113 00:09:03,577 --> 00:09:05,545 Ja Young-nak nincs vesztenivalója? 114 00:09:05,579 --> 00:09:08,742 Mi a helyzet az ő átélt fájdalmával? 115 00:09:08,782 --> 00:09:12,051 A férfi, akit nem ő ütött el, meghalt, én pedig majdnem meghaltam. 116 00:09:11,785 --> 00:09:14,948 Illetve, Ja Young megsemmisült! 117 00:09:15,789 --> 00:09:18,257 Mit akarsz, mit tegyek? 118 00:09:20,294 --> 00:09:25,231 Add fel magad a rendőrségen, mert be fogom bizonyítani Ja Young ártatlanságát! 119 00:09:33,373 --> 00:09:37,434 Én...azt nem tehetem... 120 00:09:41,782 --> 00:09:44,546 Eldobtad az utolsó esélyedet! 121 00:09:44,585 --> 00:09:46,944 Jó ha tudod, hogy minden, ami történni fog, 122 00:09:46,987 --> 00:09:50,248 magadnak köszönheted. 123 00:10:08,675 --> 00:10:10,540 A hívott szám nem kapcsolható... 124 00:10:10,577 --> 00:10:14,035 Kérem, hagyjon üzenetet, vagy számot. 125 00:10:14,081 --> 00:10:17,346 Seung Jae, hol vagy? Kérlek, hívjál fel? 126 00:10:18,085 --> 00:10:21,953 Halálosan félek, nem tudom, mit tegyek. 127 00:10:27,895 --> 00:10:29,920 - Mi ez? - Mi történt? 128 00:10:29,997 --> 00:10:32,227 Nagyon érdekes valami van az interneten. 129 00:10:32,299 --> 00:10:33,323 Mi az? 130 00:10:33,867 --> 00:10:36,533 Úgy hangzik, mintha valaki sajnálatos helyzete miatt védekezne. 131 00:10:37,271 --> 00:10:40,832 Helyettesített vizsgáról, és sofőrcseréről tesz említést. 132 00:10:45,279 --> 00:10:49,045 - Nem hihetetlen? - Ha igaz, akkor ez komoly dolog. 133 00:10:49,082 --> 00:10:50,743 Nem tudom, igaz-e, 134 00:10:50,784 --> 00:10:54,049 de látva, hogy felfedte a helyettesített vizsgát és a dátumot, 135 00:10:54,087 --> 00:10:58,353 valamint a baleset idejét és helyét... 136 00:10:58,392 --> 00:11:02,419 - Nem hiszem, hogy átverés. - Szöul polgármesterének lánya...? 137 00:11:02,496 --> 00:11:04,521 Megtudhatjuk, ki írta? 138 00:11:06,066 --> 00:11:07,226 Nos... 139 00:11:09,269 --> 00:11:12,830 Az összes média oldalon megtalálható... 140 00:11:12,873 --> 00:11:14,841 Már több mint húszezren olvasták. 141 00:11:14,875 --> 00:11:18,242 Ki írta ezt az abszurd történetet? 142 00:11:18,278 --> 00:11:19,836 Elemezni fogom az azonosítóját. 143 00:11:25,485 --> 00:11:28,454 - Joon Yup - Igen, uram...? 144 00:11:28,488 --> 00:11:32,254 Tudott erről a meggondolatlan tréfáról? 145 00:11:40,567 --> 00:11:41,727 Mi ez? 146 00:11:42,669 --> 00:11:48,232 Nem vagyok benne biztos, hogy szolgálhatom-e őszintén. 147 00:11:48,275 --> 00:11:50,243 Ja Young miatt? 148 00:11:51,678 --> 00:11:53,043 És ha nem szolgálhatom őszintén, 149 00:11:54,881 --> 00:11:57,042 - azt hiszem, le kellene mondanom. - Maga...! 150 00:11:58,986 --> 00:12:03,047 Hagyná, hogy minden álma semmivé váljon? 151 00:12:03,690 --> 00:12:07,626 Mondtam már, hogyan érzek ön iránt. 152 00:12:07,694 --> 00:12:10,629 - Viszontlátásra! - Várjon...Joon Yup! 153 00:12:12,566 --> 00:12:14,932 Tudom, mi aggasztja. 154 00:12:14,968 --> 00:12:17,634 Kivéve, ha van egy hivatalos újbóli vizsgálat, 155 00:12:17,671 --> 00:12:20,238 nem fogok beleszólni! 156 00:12:31,084 --> 00:12:34,645 Anya, derítse ki, mi történt Seung Jae-vel. 157 00:12:34,688 --> 00:12:39,318 4 nap telt el, és nem tudok vele kapcsolatba lépni. 158 00:12:39,393 --> 00:12:41,827 Ő most ennyire fontos? 159 00:12:41,895 --> 00:12:44,921 Tudod egyáltalán, mi zajlik körülötted? 160 00:12:44,998 --> 00:12:46,329 Mi ez? 161 00:12:49,569 --> 00:12:53,335 Az iskolában mindenki azt kérdezi, hogy ez a mi családunk-e! 162 00:12:55,075 --> 00:12:58,442 Ki írta ezt? Ja Young? 163 00:12:58,478 --> 00:13:00,241 Később fedi fel a kilétét. 164 00:13:00,280 --> 00:13:04,842 Azt szeretné, ha az olvasók döntenék el, hogy újra kell-e nyitni az ügyet. 165 00:13:04,885 --> 00:13:06,952 Ha konszenzus születik az ügy újbóli indításáról... 166 00:13:06,386 --> 00:13:08,251 jelentkezni fog. 167 00:13:10,290 --> 00:13:12,258 Mit fogsz most csinálni? 168 00:13:13,794 --> 00:13:15,728 Apa is tudja? 169 00:13:16,897 --> 00:13:21,027 Valószínű olvasta, de azt mondta, maradj nyugton. 170 00:13:21,068 --> 00:13:23,928 Túlságosan megalázva érzem magam ahhoz, hogy iskolába menjek. 171 00:13:24,371 --> 00:13:27,738 Mindenesetre tudja meg, mi történt a vőlegényemmel! 172 00:13:27,774 --> 00:13:31,642 Nem érdekel, hol van az a gengszter! 173 00:13:32,279 --> 00:13:35,248 Ha itt lenne, találna megoldást? 174 00:13:35,282 --> 00:13:38,849 Ámokfutást rendezne, mondván, hogy neki van bizonyítéka! 175 00:13:42,089 --> 00:13:42,851 Igen... 176 00:13:47,294 --> 00:13:49,319 Mi történt vele? 177 00:13:49,396 --> 00:13:53,628 Ha néhány napig nem érsz el, ezt olvasd el. 178 00:14:29,469 --> 00:14:30,436 Köszönöm! 179 00:14:33,974 --> 00:14:36,636 Ha ezt a levelet olvasod, 180 00:14:36,676 --> 00:14:40,237 mert több mint három napja nem hallottál felőlem, 181 00:14:40,280 --> 00:14:42,248 a széfben lévő csomagokat postázd 182 00:14:42,282 --> 00:14:43,840 a mellékelt címzetteknek. 183 00:14:52,993 --> 00:14:55,928 Még akkor is lehetséges a nyomozás újraindítása, 184 00:14:55,996 --> 00:14:59,329 ha egyszer már elutasították a petíciót, 185 00:14:59,366 --> 00:15:02,134 de felbukkan egy tanú és újra beadványt nyújtanak be. 186 00:15:02,168 --> 00:15:06,237 De mivel az érintett közszereplő, 187 00:15:06,273 --> 00:15:10,232 szilárd bizonyítékra van szüksége, hogy ne pereljék be rágalmazásért. 188 00:15:10,877 --> 00:15:15,746 Azért jöttünk önhöz, mert utas voltam az autóban. 189 00:15:15,782 --> 00:15:19,343 Akkor miért Szöul polgármesterét vonnám felelősségre? 190 00:15:19,386 --> 00:15:24,255 Ennek ellenére óvatosnak kell lennie a jogi csatákban. 191 00:15:24,291 --> 00:15:27,226 Mi lenne, ha vallomásra bírnák őket, 192 00:15:27,294 --> 00:15:31,025 vagy helyette bocsánatkérést és kárpótlást követelnének? 193 00:15:31,998 --> 00:15:34,523 Tessék? De miért? 194 00:15:34,568 --> 00:15:39,631 Lehetséges, hogy árthat apja társaságának. 195 00:15:40,774 --> 00:15:46,235 Shin Hee nem hajlandó bevallani és bocsánatot kérni... 196 00:15:46,279 --> 00:15:48,440 így nincs más választásunk. 197 00:15:48,482 --> 00:15:52,248 Akkor először nyújtsunk be egy petíciót, 198 00:15:52,285 --> 00:15:55,948 és figyeljük a közvéleményt. 199 00:15:58,992 --> 00:16:02,125 - Sikerülni fog? - Biztos vagyok benne, hogy igen. 200 00:16:01,895 --> 00:16:04,625 Az emberek eszmecserét folytatnak róla az interneten, 201 00:16:04,698 --> 00:16:07,931 tehát vegyünk részt benne, hogy meggyőzzük őket az igazságról. 202 00:16:09,069 --> 00:16:12,232 Miattam vagy így kint? 203 00:16:12,272 --> 00:16:16,038 - Pihenned kell. - Miről beszélsz? 204 00:16:16,076 --> 00:16:19,944 Biztos kétségbeesettnek érezted magad, hogy feltetted az internetre. 205 00:16:19,980 --> 00:16:21,948 Erre gondolva, megszakad a szívem. 206 00:16:23,283 --> 00:16:27,242 Mi van, ha ártani fog édesapád cégének? 207 00:16:28,288 --> 00:16:29,846 Bízzunk benne, hogy nem. 208 00:16:31,091 --> 00:16:34,326 A hatalommal bíró emberek, nem mindig járhatnak el úgy, ahogy akarnak. 209 00:16:34,394 --> 00:16:37,222 Egyetértés alakul ki az interneten, 210 00:16:37,297 --> 00:16:40,630 így az ügyészség nem tudja könnyen elutasítani a petíciót. 211 00:16:43,970 --> 00:16:46,939 Mit fogunk most tenni? 212 00:16:46,973 --> 00:16:50,238 Hallottam, hogy az egész internetet elárasztotta a hír. 213 00:16:50,277 --> 00:16:52,438 Mi van, ha elfogadják a petíciót, 214 00:16:52,479 --> 00:16:54,344 és elkezdenek újra nyomozni. 215 00:16:55,782 --> 00:16:59,047 - Nyomozzanak csak nyugodtan. - Mi? 216 00:16:59,085 --> 00:17:05,547 El kell érnünk, hogy az újbóli vizsgálat ugyanazt az eredményt hozza. 217 00:17:06,393 --> 00:17:10,625 Megértem Ja Young sajnálatos helyzetét... 218 00:17:10,697 --> 00:17:12,927 de hogy mehet ilyen messzire? 219 00:17:12,966 --> 00:17:17,232 A petíciók benyújtásával 220 00:17:17,270 --> 00:17:19,534 bennünket próbál lejáratni. 221 00:17:19,573 --> 00:17:22,736 Mit nyer ezzel? 222 00:17:27,380 --> 00:17:29,348 Ki lehet az ilyenkor? 223 00:17:33,286 --> 00:17:36,744 Nem gondoltam, hogy Ja Young így bekeményít. 224 00:17:37,290 --> 00:17:40,225 Ki az? Rendben! 225 00:17:41,494 --> 00:17:43,928 Hol volt ennyi ideig? 226 00:17:43,997 --> 00:17:45,931 - Ki az? - Park Seung Jae. 227 00:18:00,780 --> 00:18:02,247 Mi történt? 228 00:18:02,882 --> 00:18:06,943 - Ne játszd meg a tudatlant! - Hogy érted? 229 00:18:07,787 --> 00:18:09,448 Lee Taek Joong polgármester... 230 00:18:10,290 --> 00:18:12,815 Családtagként adjam oda a kazettákat? 231 00:18:12,892 --> 00:18:15,224 És akkor már azt tervezte, hogy vízbe fojt? 232 00:18:16,796 --> 00:18:20,232 Miről beszélsz? 233 00:18:21,067 --> 00:18:24,928 - Balesetet szenvedtél? - Azt mondja, baleset? 234 00:18:24,971 --> 00:18:26,839 Azt kéne kérdeznie, hogyan éltem túl! 235 00:19:34,474 --> 00:19:38,132 Amikor 3 nap után magamhoz tértem, egy vidéki kórházban voltam. 236 00:19:38,278 --> 00:19:42,647 Apa, ő miről beszél? 237 00:19:42,682 --> 00:19:45,242 Még mindig nem érted? 238 00:19:45,285 --> 00:19:49,346 A csodálatos apád megpróbált megszabadulni tőlem. 239 00:19:53,893 --> 00:19:56,418 Úgy viselkedtem, hogy ne legyenek kétségei felőlem. 240 00:19:56,496 --> 00:19:59,522 Mégis az járt a fejében, hogy megöl...? Miért haljak meg? 241 00:20:00,467 --> 00:20:04,927 Minden titkát elhallgattam és minden piszkos munkát elvégeztem maga helyett! 242 00:20:04,971 --> 00:20:07,838 Hogy merészelsz ilyen hangnemben beszélni velem? 243 00:20:07,874 --> 00:20:11,537 Tényleg azt hiszi, hogy az eredetit adtam át? 244 00:20:13,379 --> 00:20:16,746 Inkább megöl, minthogy a családtagja legyek? 245 00:20:17,584 --> 00:20:21,247 Jól van, csináljuk ezt. 246 00:20:21,287 --> 00:20:25,246 Megmutatom az egész világnak, hogy milyen gonosz valójában. 247 00:20:26,392 --> 00:20:32,228 Te tévedésben vagy! Nem én csináltam! 248 00:20:34,267 --> 00:20:36,235 Pont annyit adok, amennyit kaptam! 249 00:20:42,876 --> 00:20:48,542 Apa, ez igaz? Igaz, amit mondott? 250 00:20:53,586 --> 00:21:00,219 Apa, hogy tehette? Ő annyira rossz? 251 00:21:00,293 --> 00:21:02,420 Ha nem találkozott volna velem... 252 00:21:02,495 --> 00:21:05,020 Miattam... az ő élete is felborult, 253 00:21:05,098 --> 00:21:07,225 tehát hogy jutott eszébe megölni őt? 254 00:21:09,869 --> 00:21:11,634 Nem tudtam hátat fordítani neked, 255 00:21:12,972 --> 00:21:17,338 és nem tudtalak odaadni a Myongsu Beverages olyan söpredékének, amilyen ő! 256 00:21:17,377 --> 00:21:22,442 Ezúttal mit fogunk tenni? Lehet, hogy elmegy a rendőrségre... 257 00:21:40,266 --> 00:21:43,429 Nyisd ki az ajtót! Kérlek, nyisd ki az ajtót! 258 00:21:50,276 --> 00:21:54,235 Seung Jae, nyisd ki az ajtót! Seung Jae! 259 00:22:00,286 --> 00:22:00,843 Seung Jae! 260 00:22:08,294 --> 00:22:11,525 Mit akarsz egy ilyen söpredéktől, mint amilyen én vagyok? 261 00:22:13,266 --> 00:22:14,233 Sajnálom... 262 00:22:15,268 --> 00:22:18,431 Miután megpróbáltak megölni, nálatok a bocsánatkérés 263 00:22:18,471 --> 00:22:20,439 mindenre felmentést ad? 264 00:22:23,877 --> 00:22:28,337 - Én nem tudtam! Ez igaz! - Igen, én egy mocskos szemétláda vagyok! 265 00:22:28,381 --> 00:22:31,646 A gyengeségedet arra használtam, hogy megzsaroljalak téged és apádat. 266 00:22:31,684 --> 00:22:36,553 Ha a fele... nem, ha egy tizede lenne nekem annak, ami neked van, 267 00:22:36,589 --> 00:22:38,056 nem teszem azt, amit tettem. 268 00:22:39,392 --> 00:22:42,327 De mégis mindent megtettem a családodért. 269 00:22:42,395 --> 00:22:46,525 Nem kaptam tiszteletet, de kétségbeesetten igyekeztem beilleszkedni. 270 00:22:46,566 --> 00:22:49,933 Azt akartam, hogy lásd, hozzád illő vagyok. 271 00:22:49,969 --> 00:22:52,233 És jó akartam lenni hozzád. 272 00:22:52,272 --> 00:22:55,332 És mit kapok cserébe? Megpróbálnak megölni. 273 00:22:57,477 --> 00:23:00,844 Apád mocskosabb szemétláda, mint én. 274 00:23:01,781 --> 00:23:04,443 Szerinted, apád alkalmas polgármesternek? 275 00:23:07,287 --> 00:23:11,451 - Mit fogsz tenni? - Lehúzom oda, ahol én vagyok. 276 00:23:11,491 --> 00:23:14,221 Gondoskodom róla, hogy egészen mélyre zuhanjon. 277 00:23:18,498 --> 00:23:21,028 Seung Jae, csak most az egyszer bocsáss meg neki... 278 00:23:24,470 --> 00:23:29,430 Apám eljutott eddig. Nem hagyhatom, hogy mindent elveszítsen. 279 00:23:29,475 --> 00:23:33,241 Csak most az egyszer engedd el. Minden miattam kezdődött... 280 00:23:33,279 --> 00:23:35,947 Ha nem engem érintene... nem tette volna azt. 281 00:23:35,982 --> 00:23:36,544 Távozz! 282 00:23:37,884 --> 00:23:42,651 Soha nem voltam jó lánya apámnak. 283 00:23:43,589 --> 00:23:45,853 Úgyhogy nem hagyhatom, hogy miattam tönkremenjen. 284 00:23:45,892 --> 00:23:47,416 Az megöli őt. 285 00:23:49,395 --> 00:23:51,023 Micsoda gyermeki érzés! 286 00:23:52,098 --> 00:23:56,330 Ha apámért nem tudod megtenni, tedd meg értem. 287 00:23:58,771 --> 00:24:00,238 Tedd meg értem! 288 00:24:00,273 --> 00:24:02,639 Ha minden lelepleződik, nem élhetek tovább... 289 00:24:02,675 --> 00:24:04,836 Nem tudom, hogyan tovább. 290 00:24:04,877 --> 00:24:07,038 Neked is véged lesz. 291 00:24:07,080 --> 00:24:11,642 Mit mondasz? Hogyan jutok el még egyszer idáig? 292 00:24:11,684 --> 00:24:13,652 Szóval felejtsem el, hogy majdnem meggyilkoltak, 293 00:24:13,686 --> 00:24:14,948 és adjam fel? 294 00:24:15,888 --> 00:24:19,915 Hátralévő életemben éljek félelemben, 295 00:24:19,993 --> 00:24:23,224 hátha megmérgezted az ételemet, 296 00:24:23,296 --> 00:24:25,526 vagy amíg alszom, megölsz? 297 00:24:25,598 --> 00:24:30,433 - Nem! Szükségem van rád! - Ne légy nevetséges! 298 00:24:30,470 --> 00:24:33,928 Amikor Hyon Woo felébredt, meglátogattad a hátam mögött. 299 00:24:33,973 --> 00:24:37,631 Egyedül csak ő van a szívedben. Azt hiszed, nem tudom? 300 00:24:37,677 --> 00:24:39,843 Nem, többé már nem! 301 00:24:43,282 --> 00:24:46,649 Tudod, mennyire aggódtam, amíg távol voltál? 302 00:24:46,686 --> 00:24:50,053 Akkor jöttem rá, hogy te vagy az erőm forrása. 303 00:24:50,690 --> 00:24:53,523 Nem volt más, akihez segítségért fordulhattam volna. 304 00:24:53,593 --> 00:24:55,823 Te voltál az első, akire gondoltam. 305 00:24:57,497 --> 00:25:04,335 Kérlek, ezúttal bocsáss meg neki. Könyörgök... 306 00:25:07,573 --> 00:25:09,234 Nem tudod megtenni értem? 307 00:25:09,776 --> 00:25:13,837 Nagyon félek, hogy minden romba dől. 308 00:25:30,296 --> 00:25:31,228 Ne sírj... 309 00:25:32,498 --> 00:25:34,923 Mondtam már neked, rosszul esik, ha sírni látlak... 310 00:25:41,274 --> 00:25:42,241 Ne sírj... 311 00:25:43,476 --> 00:25:47,242 Azt is mondtam már, hogy szeretem, amikor gőgös vagy... 312 00:25:48,681 --> 00:25:52,742 Köszönöm, Seung Jae... Köszönöm! 313 00:26:05,298 --> 00:26:06,230 Rendben lesz? 314 00:26:08,367 --> 00:26:10,733 Többet ne emeljen kezet Seung Jae-re. 315 00:26:13,773 --> 00:26:15,331 És ne legyen tiszteletlen vele! 316 00:26:18,878 --> 00:26:23,042 Mit mondott? Hallgatott rád? 317 00:26:24,984 --> 00:26:31,355 Apa... valami borzasztóan nincs rendjén. 318 00:26:51,878 --> 00:26:54,346 Halló? Yong Suk, én vagyok. 319 00:26:54,380 --> 00:26:55,938 Mi történt veled? 320 00:26:55,982 --> 00:26:59,850 Azt a levelet, amit neked adtam, nem olvastad el, ugye? 321 00:26:59,886 --> 00:27:02,753 Azt mondtad, olvassam el, ha nem tudok veled kapcsolatba lépni. 322 00:27:02,788 --> 00:27:06,019 - Mi van a csomagokkal? - Tegnap postán feladtam... 323 00:27:06,692 --> 00:27:07,716 Mi? 324 00:27:22,675 --> 00:27:26,543 Mi az, hogy vissza kell szereznie? 325 00:27:26,579 --> 00:27:30,037 Ajándékot küldtem néhány embernek... 326 00:27:30,082 --> 00:27:33,051 de a magáé, és valaki másé, felcserélődött. 327 00:27:33,986 --> 00:27:36,045 Én mikor kapom meg az enyémet? 328 00:27:37,290 --> 00:27:39,417 Ki kell cserélnem a másikkal. 329 00:27:39,492 --> 00:27:42,620 De reggel jön a levél? 330 00:27:42,695 --> 00:27:46,324 Mindig tíz körül jön. Ó, jön is. 331 00:28:10,590 --> 00:28:12,922 Miért kéne találkoznom veled? 332 00:28:12,992 --> 00:28:14,823 Majd találkozunk a bíróságon. 333 00:28:14,894 --> 00:28:19,024 Ja Young, csak most az egyszer találkozz velem. Könyörgök... 334 00:28:20,066 --> 00:28:24,833 A lakásotok felé tartok. Gyere ki egy percre. 335 00:28:34,280 --> 00:28:38,842 - Hé! Csomagja van. - Nekem? 336 00:28:38,884 --> 00:28:42,752 Lee Ja Young a címzett. Itt írja alá. 337 00:28:46,792 --> 00:28:47,816 - Köszönöm! - Szívesen! 338 00:29:46,686 --> 00:29:47,653 Még nincs itt. 339 00:29:53,693 --> 00:29:55,820 Bocsánatot kérek! 340 00:29:55,895 --> 00:29:58,427 Azért ültettelek a vezetőülésbe, mert azt hittem, 341 00:29:58,497 --> 00:29:59,725 te és Hyon Woo meghaltatok. 342 00:29:59,765 --> 00:30:02,329 Ha jobban tudtam volna, soha nem teszek olyat. 343 00:30:02,368 --> 00:30:05,929 Most ez miért mondod el? Nem változtat semmin. 344 00:30:05,971 --> 00:30:08,036 A családod nem képes veszíteni, 345 00:30:08,073 --> 00:30:10,239 Hyon Woo és az én vallomásom miatt? 346 00:30:10,276 --> 00:30:14,838 Igen. De fent van az interneten... 347 00:30:14,880 --> 00:30:17,348 Hogy tudom törölni, ami már ott van? 348 00:30:17,383 --> 00:30:22,946 Ne fedd fel a neved. Ja Young, könyörgök! 349 00:30:23,989 --> 00:30:27,425 Kezdettől fogva nem volt szándékomban hazudni. 350 00:30:27,493 --> 00:30:30,326 A hazugság leplezése rosszra fordult, 351 00:30:30,396 --> 00:30:33,832 ami egy másik hazugságra késztetett... És idáig jutottam. 352 00:30:34,767 --> 00:30:39,636 Sokat gondolkodtam, elmondjam-e az igazat 353 00:30:39,672 --> 00:30:41,230 Hyon Woo szüleinek. 354 00:30:42,675 --> 00:30:43,835 De megijedtem... 355 00:30:45,277 --> 00:30:47,945 Nem tudtam biztosra, hogy Hyon Woo szülei megbocsátanak-e nekem, 356 00:30:47,980 --> 00:30:50,848 és abban sem voltam biztos, hogy téged kielégítene... 357 00:30:52,585 --> 00:30:55,748 Nem tudom feladni magam... 358 00:30:59,291 --> 00:31:03,318 Nagyon jól tudod, hogy mit tenne apámmal. 359 00:31:04,797 --> 00:31:05,821 Tehát kérlek, Ja Young... 360 00:31:07,266 --> 00:31:11,635 letörölnéd az internetes bejegyzésedet? 361 00:31:12,772 --> 00:31:14,034 Erről van szó? 362 00:31:14,974 --> 00:31:18,538 Most, hogy a családod veszélyeztetve van, mert Hyon Woo visszanyerte az emlékezetét, 363 00:31:18,577 --> 00:31:21,235 felejtsem el? Nem tehetem. 364 00:31:21,680 --> 00:31:27,744 Ja Young, kérlek, kímélj meg engem és a családomat. 365 00:31:27,787 --> 00:31:29,948 Rengeteg lehetőséged volt. 366 00:31:29,989 --> 00:31:32,753 Amikor könyörögtem neked, hogy mondd el az igazat Hyon Woo szüleinek, 367 00:31:32,291 --> 00:31:33,815 meg kellett volna tenned! 368 00:31:33,893 --> 00:31:36,527 Amikor Hyon Woo felébredt, még ha amnéziája is volt, 369 00:31:36,595 --> 00:31:38,222 töredelmesen be kellett volna vallanod. 370 00:31:38,297 --> 00:31:42,227 Illetve, az sem hatott rád, amikor elment hozzád, miután visszanyerte az emlékezetét. 371 00:31:43,269 --> 00:31:45,737 Ha kártérítést fizetünk... 372 00:31:45,771 --> 00:31:49,537 Szerinted, kártérítésért csinálom? 373 00:31:50,476 --> 00:31:53,843 Túl késő ezt tenni. 374 00:31:57,283 --> 00:31:58,045 Ja Young! 375 00:32:07,593 --> 00:32:08,719 Ja Young! 376 00:33:20,466 --> 00:33:24,835 Ne küldjük el? Miért jószívűsködni? 377 00:33:26,071 --> 00:33:30,531 Ki küldhette a kazettát? Ki az a Jung Hyon Soo? 378 00:33:32,778 --> 00:33:36,646 Nem az a fontos, ki ő. Ez a legszilárdabb bizonyíték. 379 00:33:37,683 --> 00:33:41,346 De folyton Shin Hee-re gondolok... 380 00:33:43,088 --> 00:33:44,749 Tehát azt fogod csinálni, amit ő akar? 381 00:33:45,691 --> 00:33:50,526 Nem. Azt hiszem, kötelességünk felfedni az igazságot. 382 00:33:50,596 --> 00:33:54,532 A választók nem tudtak ezekről a dolgokról. Így lett Shin Hee apja polgármester. 383 00:33:54,567 --> 00:33:57,536 Pedig ő nem alkalmas polgármesternek... 384 00:33:58,671 --> 00:34:01,640 Akkor ne gyengülj el! Ha most meghátrálunk, 385 00:34:01,674 --> 00:34:04,133 a hozzá hasonló emberek továbbra is úgy gondolják, 386 00:34:04,176 --> 00:34:05,937 hogy a hatalom birtokában, bármit megtehetnek. 387 00:34:05,978 --> 00:34:08,538 És ez több, hozzánk hasonló áldozatot eredményez. 388 00:34:11,584 --> 00:34:16,544 A helyettesített vizsga miatt aggódsz? 389 00:34:16,589 --> 00:34:17,851 Nem! 390 00:34:17,890 --> 00:34:21,018 Korábban már mondtam, hogy részben én vagyok a hibás. 391 00:34:21,894 --> 00:34:25,625 Kész vagyok fizetni azért, amit tettem. 392 00:34:29,068 --> 00:34:33,835 Van valami jó ötlet? Magának van, Jung Hyun? 393 00:34:34,974 --> 00:34:39,035 Mi lenne, ha a katonai akadémián tanuló nőkre fókuszálnánk? 394 00:34:39,078 --> 00:34:42,343 Vagy esetleg egyedi területeken dolgozó nőkre? 395 00:34:42,381 --> 00:34:45,043 Egyedi területeken dolgozó nők? Ez jó ötlet! 396 00:34:46,986 --> 00:34:49,352 - Shin Hee! - Igen? 397 00:34:49,989 --> 00:34:52,924 Mi a helyzet? Miért ilyen zavart mostanában? 398 00:34:55,594 --> 00:34:57,824 Az interneten terjedő pletyka miatt? 399 00:34:58,497 --> 00:34:59,623 Azt mondta, az csak pletyka. 400 00:35:01,266 --> 00:35:04,429 Hye Jin, először a nézők visszajelzését nyomtassa ki. 401 00:35:04,470 --> 00:35:05,232 Igen! 402 00:35:06,572 --> 00:35:08,039 - És Mr. Jeong Woo! - Igen? 403 00:35:08,073 --> 00:35:09,734 Van valami jó ötlete? 404 00:35:10,576 --> 00:35:12,635 - A munkahelyi stressz oldása... - Mi ez! 405 00:36:05,798 --> 00:36:06,822 Halló? 406 00:36:07,266 --> 00:36:09,928 Seung Jae, mi történt? 407 00:36:12,671 --> 00:36:19,235 Mi? Hol vagy? Ott találkozunk. 408 00:36:30,289 --> 00:36:33,224 Kiderült, hogy Lee Shin Hee, Lee Taek Joong polgármester lánya, 409 00:36:33,292 --> 00:36:36,227 ittas vezetés közben elütött egy gyalogost, 410 00:36:36,295 --> 00:36:39,423 és akkor az ő helyébe mást ültetett sofőrnek. 411 00:36:39,465 --> 00:36:41,730 Ez bebizonyította, hogy Ja Young védekezése 412 00:36:41,766 --> 00:36:44,529 az interneten, igaz volt. 413 00:36:49,274 --> 00:36:52,937 Anyu, hogy lehet... 414 00:37:07,993 --> 00:37:08,721 Nagyon sajnálom... 415 00:37:10,295 --> 00:37:13,230 Ja Young lakása előtt vártam. 416 00:37:13,265 --> 00:37:15,324 Fogalmam sem volt, hogy már megkapta. 417 00:37:22,274 --> 00:37:25,641 Mit akarsz csinálni? Először hazavigyelek? 418 00:37:27,279 --> 00:37:33,240 Nem mehetek haza. Ott lesz a rendőrség, hogy letartóztasson. 419 00:37:48,567 --> 00:37:50,330 Gyere ki! Együnk! 420 00:37:54,973 --> 00:38:02,243 Gondolkozhatsz evés után... Egész nap nem ettél. 421 00:38:11,790 --> 00:38:13,621 Rajta, egyél! 422 00:38:25,270 --> 00:38:26,828 Nagyon finom. 423 00:38:28,273 --> 00:38:30,935 Egyedül élek, mióta Szöulba költöztem. 424 00:38:30,976 --> 00:38:32,443 Szinte bármit el tudok készíteni. 425 00:38:54,766 --> 00:38:55,733 Ne sírj... 426 00:39:16,388 --> 00:39:18,253 Igaz a pletyka? 427 00:39:39,678 --> 00:39:41,339 Ez nem más, mint egy tréfa. 428 00:39:44,283 --> 00:39:46,547 Még ha van is bizonyítékunk? 429 00:39:46,985 --> 00:39:49,351 Azért, hogy Szöul polgármestere lehessen, 430 00:39:49,388 --> 00:39:51,954 eltitkolta, hogy a lánya ittasan vezetve okozott balesetet. 431 00:39:51,990 --> 00:39:55,021 A sofőrülésbe a lánya mást helyezett, és ezt maga takargatta. 432 00:39:55,093 --> 00:39:57,220 Nem volt választásom! 433 00:40:02,567 --> 00:40:05,536 Mi? Letartóztatták...? 434 00:40:06,271 --> 00:40:07,932 Anyu, mi a baj? 435 00:40:09,775 --> 00:40:14,439 - Apádat... - Anyu! 436 00:40:16,782 --> 00:40:19,842 Mindamellett, hogy Lee polgármester eltitkolta lánya szerepét a balesetben, 437 00:40:19,885 --> 00:40:23,048 az ügyészek azt is kiderítették, 438 00:40:23,088 --> 00:40:25,249 hogy illegális kampánypénzeket fogadott el, 439 00:40:25,290 --> 00:40:28,623 és a Myongsu Beverages-nél adócsalást állapítottak mag. 440 00:40:28,694 --> 00:40:31,327 A rendőrség jelenleg is keresi 441 00:40:31,396 --> 00:40:33,523 a lánya, Shin Hee rejtekhelyét, 442 00:40:33,265 --> 00:40:36,234 aki eltűnt a vőlegényével, miután lelepleződött. 443 00:40:36,268 --> 00:40:39,237 Ő a műsorvezetője... 444 00:41:40,565 --> 00:41:48,233 Halló? Jung Hee? Anyu és apu hogy van? 445 00:41:48,874 --> 00:41:53,038 Hol vagy? Aput letartóztatták, anyu pedig elájult. 446 00:41:53,078 --> 00:41:58,243 Mi? Anyu már jól van? Hadd beszéljek vele! 447 00:41:58,784 --> 00:42:01,947 - Most nem tud beszélni. - Nagyon beteg? 448 00:42:01,987 --> 00:42:06,014 Nem tud beszélni. A sokktól stroke-ot kapott. 449 00:42:10,796 --> 00:42:12,024 Hol vagy? 450 00:42:13,065 --> 00:42:16,831 Aput letartóztatták, a cége vizsgálat alatt áll., 451 00:42:16,868 --> 00:42:19,428 tehát nem bújhatsz el csak úgy egyszerűen. 452 00:42:33,785 --> 00:42:37,949 - Ne sírj... - Hagyj békén... 453 00:42:39,391 --> 00:42:41,723 Ezt nem csinálhatod tovább. 454 00:42:42,694 --> 00:42:48,826 Mindent tönkretettem. Miattam ment tönkre a családom. 455 00:42:48,867 --> 00:42:52,234 Az egész az én hibám...Most már mindennek vége. 456 00:42:59,978 --> 00:43:07,441 - Tegyük azt...adjuk fel magunkat. - Mondtam, hogy nem. 457 00:43:09,287 --> 00:43:13,724 A bűnöd nem annyira súlyos. Legfeljebb egy évet kapsz. 458 00:43:13,792 --> 00:43:17,228 Lehet, hogy a büntetést próbaidőre felfüggesztik. 459 00:43:18,997 --> 00:43:21,727 - Veled mi a helyzet? - Velem? 460 00:43:23,368 --> 00:43:29,637 Gyilkossági kísérlet, zsarolás... mi van még? 461 00:43:35,280 --> 00:43:42,550 Ha tovább kell börtönben lennem, megvársz? 462 00:43:47,993 --> 00:43:50,018 Nem teheted? 463 00:43:50,095 --> 00:43:54,828 Ha várok... miből fogunk élni? 464 00:43:54,866 --> 00:43:57,835 Tudod megint alulról kezdeni? 465 00:43:59,571 --> 00:44:02,233 Amíg mellettem vagy... 466 00:44:02,274 --> 00:44:08,042 Ne röhögtess! Te...? Én...? Kik vagyunk mi? 467 00:44:08,079 --> 00:44:11,242 Beteg vagy és fáradt a rossz életkörülményektől, 468 00:44:11,283 --> 00:44:13,945 én pedig soha nem képzeltem magamnak olyan életet. 469 00:44:14,786 --> 00:44:18,153 De te azt akarod, hogy úgy éljünk boldogan, amíg meg nem halunk? 470 00:44:18,189 --> 00:44:23,321 - Szerinted megtehetjük? - Szeretném. 471 00:44:24,095 --> 00:44:27,929 "Szeretném"? Tudod, hogy nem tudom megtenni. 472 00:44:27,966 --> 00:44:30,230 Tudod, hogy nem tudok úgy élni. 473 00:44:42,581 --> 00:44:44,947 Igen, tudom... 474 00:45:03,068 --> 00:45:07,630 Hogy lehet, hogy soha nem tapasztaltam meg, milyen gyönyörű a napkelte. 475 00:45:11,876 --> 00:45:12,934 Lelkifurdalásod van? 476 00:45:17,482 --> 00:45:20,246 Tudod, mi motoszkál bennem? 477 00:45:21,886 --> 00:45:25,913 A baleset után helyett cseréltem Ja Young-nal, 478 00:45:25,991 --> 00:45:28,425 és Ja Young óta állandó félelemben éltem, 479 00:45:28,493 --> 00:45:31,223 és Hyon Woo magához tért. 480 00:45:31,296 --> 00:45:38,031 A munkám miatt, a végsőkig kegyetlen voltam Ja Young-nal. 481 00:45:40,772 --> 00:45:46,335 Ha korábban tudom, hogy van valami, amiben jó vagyok, 482 00:45:46,378 --> 00:45:49,541 nem éreztem volna magam Ja Young áldozatának. 483 00:45:49,581 --> 00:45:52,243 És nem kötődtem volna annyira Hyon Woo-hoz... 484 00:45:54,085 --> 00:45:56,849 Ez most mit számít? 485 00:45:57,889 --> 00:45:59,820 Ha elmondom az igazat Hyon Woo szüleinek, 486 00:46:00,892 --> 00:46:05,628 ahogy Ja Young kérte... lehet, hogy ez nem történik meg. 487 00:46:11,269 --> 00:46:13,737 Most már mindegy. Mindennek vége... 488 00:46:18,376 --> 00:46:20,640 Nem csak nekem ért véget... 489 00:46:20,679 --> 00:46:27,448 de vége van anyunak, apunak, Jung Hee-nek és neked is véged van. 490 00:46:28,286 --> 00:46:32,052 - Mindenkit tönkretettem. - Nem! 491 00:46:33,591 --> 00:46:39,928 Az elmúlt néhány nap életem legboldogabb időszaka volt. 492 00:46:42,267 --> 00:46:45,429 Látva, ahogy remegsz a félelemtől és a lelkiismeret-furdalástól, 493 00:46:46,471 --> 00:46:53,934 rájöttem, hogy boldogság erőt adni egy rászorulónak. 494 00:46:55,680 --> 00:47:00,447 Te fajankó! Ha nem találkozol velem, 495 00:47:00,485 --> 00:47:02,544 nem így végezted volna... 496 00:47:05,990 --> 00:47:11,223 De nem tehetek érted semmit. 497 00:47:13,465 --> 00:47:18,926 Barátom vagy, amíg élek. 498 00:47:23,274 --> 00:47:30,442 Soha többé nem engedlek el... 499 00:49:24,496 --> 00:49:29,229 Apu, először is hadd mondjam azt, hogy sajnálom. 500 00:49:30,668 --> 00:49:36,038 Sajnálom, hogy eltűnt minden, amiért keményen dolgozott. 501 00:49:36,074 --> 00:49:37,336 Nagyon sajnálom... 502 00:49:39,277 --> 00:49:42,644 Az élete egyik napról a másikra összeomlott miattam. 503 00:49:43,882 --> 00:49:47,045 Soha nem láttam elfogadást a szemében, 504 00:49:47,085 --> 00:49:50,452 pedig milyen erősen igyekeztem, hogy megkedveljen engem. 505 00:49:51,789 --> 00:49:54,019 Emlékszik a családi nyaralásunkra, 506 00:49:54,092 --> 00:49:57,220 amikor ötödikes voltam? 507 00:49:58,696 --> 00:50:03,224 Az úszógumim leeresztett, és majdnem megfulladtam. 508 00:50:03,268 --> 00:50:07,432 Nem tudom elfelejteni, hogyan tartott a kezében és hogyan sírt. 509 00:50:08,873 --> 00:50:11,433 Az emlék miatt, 510 00:50:11,476 --> 00:50:15,936 még ha utál is engem, én nem tudnám gyűlölni. 511 00:50:18,082 --> 00:50:26,217 Bocsásson meg, apa... ha még egyszer lányaként térek vissza, 512 00:50:27,792 --> 00:50:30,226 jó lánya leszek. 513 00:50:58,590 --> 00:51:01,218 Szegény Shin Hee... 514 00:51:22,280 --> 00:51:25,249 - Végre indulunk! - Ja! 515 00:51:26,584 --> 00:51:30,242 Sok kerülőt kellett tennünk, hogy eljussunk ide. 516 00:51:31,589 --> 00:51:36,526 Most, hogy tényleg elmegyünk, kicsit félek és izgatott vagyok. 517 00:51:36,594 --> 00:51:38,619 Miért félsz, amikor velem vagy? 518 00:51:41,766 --> 00:51:46,328 Izgat, hogy jól tudom-e csinálni. És milyen világ vár rám. 519 00:51:46,371 --> 00:51:49,431 Vajon ott milyen életem lesz? 520 00:51:50,875 --> 00:51:57,246 - Miért "Én"? "Mi". - Igazad van, "Mi". 521 00:51:58,282 --> 00:52:00,750 Nekünk sikerül megoldanunk... 522 00:52:20,071 --> 00:52:22,031 Ajánlom azoknak, akik segítettek kideríteni az igazságot... 523 00:52:22,072 --> 00:52:23,137 Lee Ja Young vagyok. 524 00:52:23,174 --> 00:52:24,639 Először is szeretném megköszönni, 525 00:52:24,675 --> 00:52:26,437 hogy meghallgatták a védekezésemet. 526 00:52:26,476 --> 00:52:28,243 Ha nem érdekelt volna senkit, 527 00:52:28,279 --> 00:52:30,941 egész életemben nehezteltem volna erre a társadalomra. 528 00:52:32,383 --> 00:52:34,743 Azt hittem, a hatalom birtokában elrejthető az igazság. 529 00:52:34,784 --> 00:52:36,149 Az önök igazságérzete 530 00:52:36,186 --> 00:52:37,548 segített feltárni az igazságot. 531 00:52:37,587 --> 00:52:39,552 A baleset körülményei tisztázódtak. 532 00:52:39,589 --> 00:52:41,851 Nem a videokazettával, hanem az önök hangján keresztül. 533 00:52:41,890 --> 00:52:43,415 Ami fáj, az a barátom halála. 534 00:52:43,492 --> 00:52:45,619 Az igazság érdekében tényleg nem akartam a halálát. 535 00:52:45,695 --> 00:52:48,223 Most egy másfajta világba megyek. Minden emléket hátrahagyok... 536 00:52:48,296 --> 00:52:50,826 Remélem, olyan emberként térek vissza, aki segít másokon, 537 00:52:50,863 --> 00:52:52,625 ahogy nekem is sokan segítettek. 538 00:52:54,025 --> 00:52:59,325 KÖSZÖNÖM A NÉZŐK MEGTISZTELŐ FIGYELMÉT! 539 00:53:00,325 --> 00:53:09,225 A teljes sorozatot, angol felirat fordításával, befejezte: lintka 2022. május 23-án