1 00:00:29,810 --> 00:00:36,270 „A múlt, ahogy a jövő is, bizonytalan, és csak a lehetőségek széles választékaként létezik.” 2 00:00:39,168 --> 00:00:41,023 Stephen W. Hawking 3 00:00:54,137 --> 00:00:58,558 Úgy tűnik, az a sorsom, hogy elveszítsem azokat, akiket szeretek. 4 00:01:06,775 --> 00:01:09,736 Az egész 1968-ban kezdődött. 5 00:01:10,445 --> 00:01:12,447 "Hírek" 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 "Gyanúsított" 7 00:01:13,448 --> 00:01:16,451 Abban az évben, amikor a 300 millió jenes rablót letartóztatták, 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,456 anyám nem sokkal a szülésem után meghalt. 9 00:01:22,165 --> 00:01:23,917 17 évvel később 10 00:01:24,000 --> 00:01:27,962 apám is elhagyta ezt a világot, hogy csatlakozzon hozzá. 11 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 Ezek jelentéktelen események a társadalom többi tagja számára. 12 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 Mindenki nagyon várta a jövőt. 13 00:01:39,891 --> 00:01:41,017 (Teleportálási kísérlet) 14 00:01:41,100 --> 00:01:44,521 A Teito egyetem Toi laboratóriuma 15 00:01:44,604 --> 00:01:49,067 bemutatta a világ első sikeres teleportálását. 16 00:01:49,150 --> 00:01:55,115 A teleportálás több mint 100-szorosára javult. 17 00:01:55,198 --> 00:01:58,743 Nagy lépés a gyakorlati alkalmazás felé. 18 00:01:59,911 --> 00:02:04,833 Olyan érzés volt, mintha az idő folyásában egyedül megrekedtem volna. 19 00:02:05,458 --> 00:02:09,587 De soha nem éreztem magam magányosnak. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,630 (2 hónapos cica) 21 00:02:10,713 --> 00:02:12,757 Közvetlenül apám halála után 22 00:02:13,800 --> 00:02:15,960 találkoztam Pitoval (Peti). 23 00:02:19,639 --> 00:02:24,644 Hamarosan Pitonak és nekem új családunk lett. 24 00:02:24,727 --> 00:02:29,524 Apám jó barátja és professzortársa, Koichi-san 25 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 befogadott minket. 26 00:02:33,778 --> 00:02:38,199 A lánya, Riko, úgy szerette Pitot, mint egy kistestvérét. 27 00:02:38,825 --> 00:02:40,910 (Heisei korszak) 28 00:02:41,661 --> 00:02:43,663 A következő néhány évben 29 00:02:43,746 --> 00:02:46,791 az egyetemen elektronikát tanultam, 30 00:02:47,458 --> 00:02:51,796 és gépészmérnöknek Koichi-san otthoni laborjában. 31 00:02:52,422 --> 00:02:57,343 Boldog voltam, és könnyen megfeledkeztem a sorsról. 32 00:02:57,427 --> 00:03:02,765 Hírek. Ma kora reggel lezuhant a World Airlines egyik repülőgépe… 33 00:03:02,849 --> 00:03:08,229 De a sors láthatóan nem feledkezett meg rólam. 34 00:03:10,940 --> 00:03:16,154 Riko, aki akkor középiskolás volt, a nagybátyjához, Kazuto-sanhoz költözött. 35 00:03:18,323 --> 00:03:21,951 És most, 1995-ben, 36 00:03:22,869 --> 00:03:25,038 már megint csak én és Pito vagyunk... 37 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 38 00:03:26,497 --> 00:03:28,082 közel három éve. 39 00:03:28,166 --> 00:03:32,837 A Credeus szolgáltatásai problémamentesek és megfizethetőek. 40 00:03:32,921 --> 00:03:38,343 Boldog jövőt ígérünk. Nyugodt alvást a Credeus életbiztosítással. 41 00:03:38,426 --> 00:03:40,345 "Nyugodt alvás biztosítás" 42 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 Üdv. 43 00:03:44,224 --> 00:03:47,769 Ez a "boldog nap" március 1-jén, szerdán. 44 00:03:49,354 --> 00:03:52,232 (1995. március 1.) 45 00:04:18,591 --> 00:04:23,846 Ma itt vagyunk a Future Works Enterprise-nál, 46 00:04:23,930 --> 00:04:26,891 amit általában FWE-nek neveznek. 47 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 Tudod, mivel foglalkoznak? 48 00:04:30,853 --> 00:04:33,356 Ők az A-1 fejlesztői. 49 00:04:33,439 --> 00:04:37,902 Egy háztartási robot, amiről mindenki beszél. 50 00:04:38,444 --> 00:04:41,197 A mesterséges általános intelligenciájával 51 00:04:41,281 --> 00:04:46,869 tovább tanul és fejlődik, mint egy ember, 52 00:04:46,953 --> 00:04:50,123 és különféle parancsokat tud követni. 53 00:04:50,206 --> 00:04:55,378 Takakura Soichiro-san alkotta meg. 54 00:04:55,461 --> 00:05:02,343 Ez a 27 éves férfi az egyetem elvégzése után csatlakozott az FWE-hez… 55 00:05:08,349 --> 00:05:09,225 Igen? 56 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 Halló, Soichiro! 57 00:05:11,769 --> 00:05:14,772 Kazuto-san! Odaadtad nekik a fotómat? 58 00:05:14,856 --> 00:05:18,234 Meglep, hogy nézed. 59 00:05:18,901 --> 00:05:22,238 Valójában nem, de… 60 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 A fénykép felesleges volt. 61 00:05:30,455 --> 00:05:32,582 Miért? Nézd! 62 00:05:32,665 --> 00:05:36,502 Nagyon jóképű. Ő az én típusom. 63 00:05:37,503 --> 00:05:39,130 A megjelenése? 64 00:05:39,213 --> 00:05:44,844 Vonzó, és tíz évet töltött kutatással… 65 00:05:44,927 --> 00:05:47,680 Ez jó reklám. 66 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 A Rise Electronics-szal kötött gyártási megállapodással kapcsolatban… 67 00:05:53,102 --> 00:05:58,941 Most kevéssel dél után vagyunk. Még mindig hófelhők vannak az égen. 68 00:05:59,567 --> 00:06:01,694 A havazás várhatóan folytatódik. 69 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 Az előrejelzés régiónként... 70 00:06:20,171 --> 00:06:23,299 Itt van. Azt akarom, hogy ellenőrizd! 71 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 – És a részvényátruházás... – Pito! 72 00:06:26,844 --> 00:06:28,930 Elnézést, visszahívlak. 73 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Hé… 74 00:06:31,641 --> 00:06:36,854 Mióta Pito megismerkedett velem, egyszerű filozófiát alakított ki. 75 00:06:38,314 --> 00:06:42,110 Én vagyok a felelős a menedékért, az élelemért és az időjárásért. 76 00:06:42,193 --> 00:06:44,654 Minden másért ő a felelős. 77 00:06:44,737 --> 00:06:48,950 De különösen az időjárásért tart engem felelősnek. 78 00:06:49,659 --> 00:06:54,747 Amikor meglátja azt a hideg, kellemetlen, fehér valamit az ablakon, 79 00:06:55,790 --> 00:07:00,002 arra kér, hogy nyissak ki minden ajtót a házban. 80 00:07:13,099 --> 00:07:19,939 Pito szilárdan hiszi, hogy az egyik ajtó a nyárba vezet. 81 00:07:23,734 --> 00:07:25,945 Mit csinálsz? 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 Riko! 83 00:07:32,160 --> 00:07:36,914 Bocsánat. Kint még tél van. 84 00:07:43,087 --> 00:07:45,882 Akármilyen gyakran csalódik Pito, 85 00:07:46,757 --> 00:07:51,762 nem adja fel a nyárra nyíló ajtó keresését. 86 00:08:02,506 --> 00:08:07,871 AJTÓ A NYÁRRA 87 00:09:03,209 --> 00:09:06,003 Ezt a dalt sosem fogod megunni. 88 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 Hát nem nagyszerű? Szeretem. 89 00:09:27,316 --> 00:09:30,152 "A robotika alapjai" 90 00:09:31,404 --> 00:09:32,655 Szereted ezt olvasni? 91 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Igen. Ez elsősorban a tiéd. 92 00:09:37,159 --> 00:09:38,703 Nem iskolás lányoknak való. 93 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 Ezért szeretem. 94 00:09:44,709 --> 00:09:47,837 Nem tudom befejezni őket egy hét alatt. 95 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 "Riko új iskolába jár" 96 00:09:54,885 --> 00:09:57,263 Gyere haza a nyári szünetben. 97 00:10:00,433 --> 00:10:02,067 Nem fogok hiányozni? 98 00:10:07,148 --> 00:10:10,776 Biztosan jó iskola, ha Kazuto-san ezt választotta. 99 00:10:25,541 --> 00:10:26,834 Egy új robot? 100 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 Nem. Ez az én saját tervezésem. 101 00:10:34,842 --> 00:10:36,552 "Plazma akkumulátor" 102 00:10:36,636 --> 00:10:39,055 A plazma akkumulátor apáé volt. 103 00:10:43,684 --> 00:10:47,563 A gyakorlati alkalmazása ma már nem álom. 104 00:10:48,689 --> 00:10:53,277 A gépeket többé nem kell újratölteni. 105 00:10:53,361 --> 00:10:55,279 Egy energia evolúció. 106 00:10:56,614 --> 00:11:01,369 Ez drámai mértékben fellendíti a jelenlegi robotprogramomat is. 107 00:11:02,953 --> 00:11:07,583 Az a jövő, amiről Koichi-san álmodott, hogy a robotok és az emberek egymás mellett élnek, 108 00:11:08,292 --> 00:11:10,378 talán nincs is olyan messze. 109 00:11:24,683 --> 00:11:25,518 Mi az? 110 00:11:27,478 --> 00:11:28,854 Semmi. 111 00:11:30,022 --> 00:11:33,401 Jól van. A ma esti választásod? 112 00:11:33,484 --> 00:11:34,652 Mit akarsz enni? 113 00:11:36,404 --> 00:11:39,740 Mondjuk... hamburger steak lótuszgyökérrel. 114 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 Megint? 115 00:11:44,620 --> 00:11:46,163 Kinyitom. 116 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 Igen? 117 00:11:56,048 --> 00:11:59,009 Riko, ki volt az? 118 00:12:01,095 --> 00:12:02,304 Én. 119 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 Shiraishi-san! 120 00:12:06,183 --> 00:12:10,855 Hoztam néhány dokumentumot, amit meg kell nézned. 121 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 A főnök hívott, ugye? 122 00:12:17,111 --> 00:12:18,737 Hé, Pito! 123 00:12:22,491 --> 00:12:24,118 Megijesztettem? 124 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 Sajnálom. 125 00:12:26,787 --> 00:12:30,124 Inkább a barátnődnek köszönd meg! 126 00:12:30,207 --> 00:12:31,417 Igaz, Riko-san? 127 00:12:32,126 --> 00:12:33,419 Talán… 128 00:12:35,087 --> 00:12:38,174 Hideg van ma. Együnk egy hot potot! 129 00:12:40,718 --> 00:12:42,803 Riko-san fog főzni. 130 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 Csomagolnom kell. Hazamegyek. 131 00:12:47,892 --> 00:12:49,435 Riko! 132 00:13:09,163 --> 00:13:12,917 "Nagy tányérok, gratin ételek, kis tálalótányérok" 133 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 "Ne folyasd a vizet!" 134 00:13:24,762 --> 00:13:26,555 "Edények, tálak" 135 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 "Részvény átruházási szerződés" 136 00:13:35,356 --> 00:13:38,943 "Sakura Soichirotól Shirazshi Rinnek" 137 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 Hadd segítsek! 138 00:13:44,823 --> 00:13:48,285 Nem kell. Tudom, hol van minden. 139 00:13:48,869 --> 00:13:53,958 Riko biztos akart lenni abban, hogy tudom, mi hol van. 140 00:13:54,041 --> 00:13:57,002 Egy iskolai kollégiumba költözik. 141 00:13:57,086 --> 00:13:58,921 Ő végezte az összes házimunkát nálad? 142 00:14:00,881 --> 00:14:03,467 Azt mondta, az időmet jobban tudom a kutatásra fordítani. 143 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Így hozhattam létre az A-1-et. 144 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 Nem akartad, hogy Riko-san aggódjon, ugye? 145 00:14:20,442 --> 00:14:21,777 Hogy? 146 00:14:21,861 --> 00:14:26,949 Velem vagy, ezért nem kell aggódnia amiatt, hogy egyedül vagy. 147 00:14:28,284 --> 00:14:29,869 Nem… én… 148 00:14:29,952 --> 00:14:31,662 Örülsz, hogy itt vagyok? 149 00:14:33,956 --> 00:14:34,790 Persze. 150 00:14:36,041 --> 00:14:37,859 Jobban, mint Rikonak? 151 00:14:41,380 --> 00:14:42,414 Miért hasonlítod össze? 152 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Nem ertem. 153 00:14:50,598 --> 00:14:51,849 Mi? 154 00:14:54,143 --> 00:14:57,980 Miért adod nekem a részvényeid egy részét? 155 00:14:58,063 --> 00:14:59,273 156 00:15:00,065 --> 00:15:03,652 Kazutóval megbeszéltem, és együtt döntöttünk így. 157 00:15:03,736 --> 00:15:09,450 Ez többnyire az ő döntése volt, igaz? Tényleg jól kijössz vele? 158 00:15:10,117 --> 00:15:14,038 Egy számviteli titkár hirtelen ügyvezető lesz. 159 00:15:16,123 --> 00:15:21,587 Őszintén szólva meglepődtem, de mindenki tudja, milyen hozzáértő vagy. 160 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 Engem nem érdekelnek a részvények. 161 00:15:26,675 --> 00:15:30,512 Csak azt akarom, hogy a munkádra koncentrálj. 162 00:15:33,015 --> 00:15:34,141 De… 163 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 "Zárd el a gázcsapot!" 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,855 Féltékeny vagyok Rikóra. Túl öreg vagyok ehhez. 165 00:16:16,558 --> 00:16:21,355 (1995. március 8.) 166 00:16:41,166 --> 00:16:42,001 Tessék. 167 00:16:44,211 --> 00:16:45,546 Elnézést! 168 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 Semmi baj. Már végeztem. 169 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 Foglalj helyet! 170 00:16:55,055 --> 00:16:58,058 Mi a helyzet? 171 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Nagyszerűen, amíg ez megvan. 172 00:17:01,228 --> 00:17:03,439 A cukorbetegség szívás. 173 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 Hogy vagy? 174 00:17:06,108 --> 00:17:11,739 Az A-1 frissítési specifikációit és a következő modellt beszélem meg a szerelőkkel. 175 00:17:11,822 --> 00:17:14,783 Jó. Nagyon várom. 176 00:17:16,368 --> 00:17:19,204 Miért akartál ilyen sürgősen találkozni velem? 177 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 Elnézést. 178 00:17:32,634 --> 00:17:36,096 Kezdjük el a rendkívüli részvényes találkozót! 179 00:17:38,223 --> 00:17:39,183 Találkozó? 180 00:17:39,266 --> 00:17:40,934 Shiraishi, a dokumentumot! 181 00:17:41,018 --> 00:17:44,897 Vezesd a jegyzőkönyvet! A dátum: 1995. március 8. 182 00:17:46,106 --> 00:17:47,066 13:00. 183 00:17:47,149 --> 00:17:49,401 Új üzleti terv? 184 00:17:50,694 --> 00:17:53,781 Hírnevünk az A-1-nek köszönhetően nőtt. 185 00:17:53,864 --> 00:17:57,826 Versenytársaink kétségbeesetten próbálnak utolérni minket. 186 00:17:57,910 --> 00:18:02,164 Szerintem a lehető leghamarabb piacra kellene dobni az A-1-et. 187 00:18:02,247 --> 00:18:04,958 Piacra dobni? 188 00:18:05,042 --> 00:18:09,254 Hogy legyőzzük a versenytársainkat. A vállalkozásunkat is bővítjük. 189 00:18:09,338 --> 00:18:11,965 Nem. Az A-1 még nincs készen. 190 00:18:12,049 --> 00:18:14,676 A további fejlesztési költségeket nem hagyom jóvá. 191 00:18:15,636 --> 00:18:18,222 De a második modell… 192 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Szükségünk van egy harmadik modellre. 193 00:18:20,766 --> 00:18:24,520 Eladjuk a jogokat, és több tőkét nyerünk. 194 00:18:24,603 --> 00:18:28,398 Szerencsére a Mannix Enterprises ajánlatot tesz. 195 00:18:28,482 --> 00:18:33,946 Szerencsére? Túl sokat dolgoztam ezen, hogy átadjam valaki másnak. 196 00:18:34,029 --> 00:18:38,117 Folytathatod a projektjeidet a Mannix-szel. 197 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 Pénzért? 198 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 Koichi ezt soha nem engedné meg! 199 00:18:44,957 --> 00:18:45,791 Elnök! 200 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 Miért nem szavazzuk meg a javaslatot? 201 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 Igaz, Soichiro? 202 00:18:56,885 --> 00:18:58,470 Igen. Gyerünk. 203 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 Rendben van. Shiraishi, szavazzunk! 204 00:19:04,434 --> 00:19:06,145 Igen, értettem. 205 00:19:07,938 --> 00:19:14,236 Matsushita Kazuto-san, igennel vagy nemmel szavaz erre a javaslatra? 206 00:19:16,071 --> 00:19:17,281 Igen. 207 00:19:21,285 --> 00:19:26,206 Takakura Soichiro-san, és ön? 208 00:19:27,207 --> 00:19:28,834 Határozott nemet mondok. 209 00:19:29,710 --> 00:19:33,422 És én, Shiraishi Rin, szavazok… 210 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 Igen. 211 00:19:39,678 --> 00:19:40,721 Mi? 212 00:19:44,391 --> 00:19:49,646 A javaslatot a szavazók kétharmada elfogadja. 213 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 Várj… Shiraishi-san! 214 00:19:51,940 --> 00:19:54,776 Az is eldőlt, 215 00:19:54,860 --> 00:19:57,988 bár részvényes maradsz, 216 00:19:58,071 --> 00:20:01,575 minden kapcsolatátot megszakítasz a vállalattal. 217 00:20:18,091 --> 00:20:19,676 Ti kirúgtok engem? 218 00:20:19,760 --> 00:20:23,805 Ez a részvényesek hivatalos döntése. 219 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 Ne felejtsd ki az utolsó sort! 220 00:20:29,895 --> 00:20:36,401 "A mai naptól tilos a vállalat összes létesítményét és felszerelését használnia." 221 00:22:15,500 --> 00:22:18,712 Pito, mit csinálsz itt a hidegben? 222 00:22:39,357 --> 00:22:42,986 So-chan! Mi történt? 223 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 Jól vagy? 224 00:23:07,094 --> 00:23:09,387 - Felejtsd el! - Nem. 225 00:23:18,480 --> 00:23:20,357 Holnap elköltözöl. 226 00:23:24,361 --> 00:23:26,229 Készen vagy a csomagolással? 227 00:23:31,201 --> 00:23:33,829 Ki tette ezt a szobáddal? 228 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 Kazuto bácsikám? 229 00:23:48,343 --> 00:23:49,636 Én. 230 00:23:51,721 --> 00:23:53,348 Ez az én hibám. 231 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 Hazudsz. 232 00:24:02,232 --> 00:24:03,817 Minden itt volt. 233 00:24:04,693 --> 00:24:08,446 Minden, amit te és apa alkottatok. 234 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 Soha nem válnál meg tőlük. 235 00:24:11,783 --> 00:24:13,827 Ez vagyok én! 236 00:24:16,746 --> 00:24:18,582 Végül… 237 00:24:20,917 --> 00:24:24,921 mindent elveszítek, ami fontos számomra. 238 00:24:37,726 --> 00:24:39,144 Én… 239 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 soha nem foglak elhagyni. 240 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 Veled maradok. 241 00:24:52,574 --> 00:24:54,326 Nem költözöm a kollégiumba. 242 00:24:59,247 --> 00:25:01,432 Ne viselkedj úgy, mint egy csecsemő! 243 00:25:02,125 --> 00:25:04,544 Évekig magamban tartottam. 244 00:25:05,587 --> 00:25:09,883 Azt hittem, hiba elmondani neked. Nehéz volt. 245 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 Én… 246 00:25:18,850 --> 00:25:20,727 mindig is szerettelek. 247 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Örökké veled akarok lenni. 248 00:25:35,867 --> 00:25:39,120 Hé… Mit tehetek? 249 00:25:49,422 --> 00:25:53,635 Semmit. Te csak egy gyerek vagy. 250 00:26:04,312 --> 00:26:08,066 Majd megtudod, mire gondolok, ha felnősz. 251 00:26:19,077 --> 00:26:20,787 Feladod? 252 00:27:34,444 --> 00:27:37,739 "Fagyott alvás biztosítás" 253 00:27:47,999 --> 00:27:52,087 Aludja át a gondjait! 254 00:27:52,170 --> 00:27:57,926 Aludja át a gondjait! Fagyott alvás a Credeustól. 255 00:27:58,551 --> 00:28:01,805 Kiválaszthatja a fagyott alvás hosszát 256 00:28:01,888 --> 00:28:04,891 öt évtől 30 évig. 257 00:28:04,974 --> 00:28:09,229 Orvosi vizsgálat és jogi jóváhagyás után 258 00:28:09,312 --> 00:28:13,400 még aznap bejuthat a fagyott alvásba. 259 00:28:13,483 --> 00:28:18,988 A Credeus úgy fekteti be vagyonát, ahogy ön jónak látja, miközben alszik. 260 00:28:19,072 --> 00:28:21,533 Elnézést, hogy megvárakoztattam. 261 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 Az alvásszentély személyzete azt mondja, 262 00:28:24,035 --> 00:28:28,498 hogy a barátja használhatja ugyanazt a kapszulát. 263 00:28:28,581 --> 00:28:33,545 Mindketten fagyott alvásban lesznek, legfeljebb 30 évig. 264 00:28:34,212 --> 00:28:36,381 Szerencsés ember. 265 00:28:36,464 --> 00:28:39,426 Boldog, ugye? Együtt, igaz? 266 00:28:40,176 --> 00:28:45,014 Milyen hamar kezdhetjük el? 267 00:28:45,098 --> 00:28:47,642 Körülbelül egy órával a jóváhagyás után. 268 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 De ha több időre van szüksége… 269 00:28:50,729 --> 00:28:51,688 Nem. 270 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Amint lehetséges. 271 00:29:08,705 --> 00:29:11,207 Attól tartok, nem tudom jóváhagyni. 272 00:29:11,833 --> 00:29:12,917 Tessék? 273 00:29:13,752 --> 00:29:17,213 A véralkoholszintje meghaladja a határértéket. 274 00:29:19,215 --> 00:29:22,385 Nem vagyok részeg. Teljesen józan vagyok. 275 00:29:23,011 --> 00:29:28,600 A fagyott alvás bevezetése óta itt dolgozom. 276 00:29:29,184 --> 00:29:35,273 Ügyfeleink végső állapotú betegek voltak, akik az orvostudomány fejlődésében reménykedtek. 277 00:29:35,356 --> 00:29:40,779 Hibernáltak a szebb jövő álmával. 278 00:29:41,821 --> 00:29:47,744 De most olyan embereket várunk, akik kiutat keresnek a valóságból. 279 00:29:47,827 --> 00:29:52,916 Minél kétségbeesettebbek, annál inkább elmerülnek a fagyott alvásban. 280 00:29:54,375 --> 00:29:55,585 Ez baj? 281 00:29:58,129 --> 00:30:00,507 Azért mondtam, 282 00:30:00,590 --> 00:30:05,720 nehogy az alkohol hatása alatt úgy döntsön, hogy 30 évet elvesz az életéből. 283 00:30:13,186 --> 00:30:17,065 Miután kijózanodott, gondolja át komolyabban. 284 00:30:20,652 --> 00:30:25,573 Ha nem maga miatt, akkor valaki miatt, aki fontos az ön számára. 285 00:30:27,283 --> 00:30:28,493 Elnézést. 286 00:30:29,744 --> 00:30:30,787 287 00:30:30,870 --> 00:30:33,164 Holnap tízkor ismételt vizsgálat. 288 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Igen. 289 00:30:39,170 --> 00:30:40,255 Fenébe. 290 00:30:53,685 --> 00:30:55,687 Gondoltam, hogy itt talállak. 291 00:31:01,234 --> 00:31:03,403 A szüleid aggódnak. 292 00:31:05,029 --> 00:31:06,322 Menjünk haza! 293 00:31:07,031 --> 00:31:08,575 Menj előre! 294 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 Rendben. 295 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 So-chan… 296 00:32:10,762 --> 00:32:17,352 "Takakura Soichiro részvényeit Matsushita Riko részére átadni, amikor betölti a 20. életévét." 297 00:32:17,435 --> 00:32:21,064 "FWE részvény tanúsítvány" 298 00:32:23,983 --> 00:32:26,736 Amikor Matsushita Riko-san 299 00:32:26,819 --> 00:32:29,322 a 20. életévét betölti, 300 00:32:29,405 --> 00:32:33,660 át szeretné adni neki az FWE részvényeit. 301 00:32:34,744 --> 00:32:40,041 Igen. Biztos akarok lenni abban, hogy átáírják neki. 302 00:32:40,750 --> 00:32:45,922 A papírmunkát cégünk ügyvédei intézik. 303 00:32:47,173 --> 00:32:50,468 Az ön helyében 304 00:32:50,551 --> 00:32:56,099 beverném a főnöke és a titkárnője arcát. 305 00:33:48,109 --> 00:33:49,527 Feladod? 306 00:34:03,082 --> 00:34:08,254 Nem. A menekülés nem megoldás. 307 00:34:39,744 --> 00:34:44,874 Matsushita Koichi zavaros végrendeletet hagyott hátra. 308 00:34:45,708 --> 00:34:49,921 Fél részben arra a fiúra hagyta a cégét, akit befogadott. 309 00:34:50,463 --> 00:34:53,591 Mit lát mindenki Soichiroban? 310 00:34:56,094 --> 00:35:01,057 Ne mondd, hogy beleszerettél. 311 00:35:03,768 --> 00:35:05,903 Tervezzük meg a következő lépésünket. 312 00:35:05,978 --> 00:35:10,775 Még az A-1 tervrajzokkal együtt is Soichiro az egyetlen mérnökünk. 313 00:35:12,235 --> 00:35:14,612 Ne aggódj emiatt. 314 00:35:15,238 --> 00:35:19,283 Van még egy ász a tarsolyában. 315 00:35:20,118 --> 00:35:21,410 Mi az? 316 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 A plazma akkumulátor. 317 00:35:30,294 --> 00:35:35,550 Elhalásszuk más cégek mérnökeit, hogy befejezzék. 318 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 Van valami hír a teherautóról? 319 00:35:42,140 --> 00:35:42,974 Még nincs. 320 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 Baj van Soichiro házában? 321 00:36:08,124 --> 00:36:09,125 Igen. 322 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 - Itt Takakura. - Soichiro? 323 00:36:10,918 --> 00:36:12,378 Most nem vagyok itthon. 324 00:36:12,461 --> 00:36:15,756 - Én vagyok. Vedd fel a telefont! -Kérem, hagyjon üzenetet! 325 00:36:18,634 --> 00:36:19,468 Riko! 326 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 Hazajöttel? 327 00:36:26,809 --> 00:36:31,189 Egy barátommal beszélgettem. Megyek meglátogatni. 328 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 Igen. Itt Takakura. 329 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Most nem vagyok itthon. 330 00:36:58,966 --> 00:37:01,802 "Nyilvános telefonszám" 331 00:37:15,983 --> 00:37:17,026 Halló? 332 00:37:20,613 --> 00:37:22,323 Riko hazajött? 333 00:37:22,406 --> 00:37:25,451 Mindent hallott. Elment Soichiróhoz. 334 00:37:25,534 --> 00:37:28,079 Ő úton van ide. 335 00:37:28,162 --> 00:37:29,330 Most hívott. 336 00:37:37,088 --> 00:37:38,464 Mi a terved? 337 00:37:39,799 --> 00:37:40,967 Semmi. 338 00:37:41,801 --> 00:37:44,470 Nem kellene Riko után menned? 339 00:37:48,349 --> 00:37:51,269 Veszélyes kint a sötétben. 340 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 Soichiro! 341 00:38:34,603 --> 00:38:37,189 Elment Riko-chanért. 342 00:38:40,526 --> 00:38:43,112 Otthonosan érzed magad ebben a házban. 343 00:38:45,656 --> 00:38:47,700 Zsörtölődni jöttél? 344 00:38:51,078 --> 00:38:52,663 Holnap elmegyek egy ügyvédhez. 345 00:38:55,458 --> 00:39:00,171 Az elbocsátásod és a kutatási anyagok visszavétele jogszerű. 346 00:39:00,254 --> 00:39:02,923 Nem szegtünk meg semmilyen törvényt. 347 00:39:03,883 --> 00:39:08,512 Tudom. A törvény nem az én oldalamon áll. 348 00:39:09,889 --> 00:39:11,390 És akkor mi van? 349 00:39:12,391 --> 00:39:16,020 Mindent közölni fogok a médiával. 350 00:39:17,480 --> 00:39:22,902 A cég hírneve tönkremegy, ti pedig elveszítitek a közvélemény bizalmát. 351 00:39:23,736 --> 00:39:26,864 Vajon a Mannix továbbra is akar egy ilyen üzletet? 352 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 És? 353 00:39:33,120 --> 00:39:38,459 Mondjátok le a közgyűlést, és adjátok vissza a kutatási anyagaimat! 354 00:39:45,466 --> 00:39:46,884 Te... 355 00:39:48,969 --> 00:39:50,437 nagyon kemény vagy. 356 00:39:51,972 --> 00:39:52,932 357 00:39:56,519 --> 00:39:59,397 Megadom magam. Elfogadom a feltételeidet. 358 00:40:06,028 --> 00:40:07,321 Megjöttek. 359 00:40:16,247 --> 00:40:17,081 Ez Kazutóé. 360 00:40:43,607 --> 00:40:46,777 Ne… ne nyisd ki! 361 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 Ez fájt! 362 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 Hülye macska! 363 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 Hogy merted? 364 00:41:09,967 --> 00:41:11,260 Hova tűnt? 365 00:41:13,929 --> 00:41:15,389 Nem… 366 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Pito! 367 00:41:18,851 --> 00:41:19,727 Hol van? 368 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 Fuss! 369 00:41:21,353 --> 00:41:22,646 370 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Gyere ide! 371 00:41:58,140 --> 00:41:59,600 Átkozott. 372 00:42:01,393 --> 00:42:04,939 Kivel dolgozol? Ügyvéddel? 373 00:42:10,736 --> 00:42:11,779 Pito… 374 00:42:19,912 --> 00:42:21,288 So-chan… 375 00:42:44,228 --> 00:42:46,272 "Fagyott alvás jóváhagyása" 376 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 Fagyott alvás? 377 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Akkor legyen fagyott alvás, ahogy akartad. 378 00:43:29,064 --> 00:43:34,612 De nem a Credeus-szal. Ezt a Mannix leányvállalata kezeli. 379 00:43:37,031 --> 00:43:41,410 Mielőtt a cégedhez csatlakoztam, 380 00:43:41,493 --> 00:43:44,246 a Mannix számviteli osztályán dolgoztam. 381 00:43:44,330 --> 00:43:49,251 Sok adóügyüket én intéztem. 382 00:43:51,253 --> 00:43:54,590 Vannak, akik tartoznak némi szívességgel nekem. 383 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 Kár. 384 00:44:02,389 --> 00:44:05,142 Mondj búcsút szeretett Rikódnak. 385 00:44:08,729 --> 00:44:11,315 Viszlát, Soichiro. 386 00:45:08,330 --> 00:45:11,208 Mindent elveszítek… 387 00:45:11,291 --> 00:45:13,001 Kár. 388 00:45:34,314 --> 00:45:36,400 Jó reggelt. 389 00:45:39,695 --> 00:45:41,113 Jó reggelt. 390 00:45:41,196 --> 00:45:43,407 A hangszálai rendben vannak. 391 00:45:43,490 --> 00:45:46,785 Fel tudja emelni a karját és a lábát? 392 00:45:57,921 --> 00:46:02,509 Jó. Az izmai hamarosan helyreállnak. 393 00:46:09,808 --> 00:46:14,813 Ne aggódjon! Vannak fagyott alvás utáni rehabilitációs programjaink. 394 00:46:26,658 --> 00:46:28,577 Fagyott alvás… 395 00:46:29,995 --> 00:46:34,458 30 éve. Most 2025-ben járunk. 396 00:46:35,709 --> 00:46:37,336 2025… 397 00:46:39,004 --> 00:46:40,547 {2025. február 25) 398 00:46:40,631 --> 00:46:41,590 De maga... 399 00:46:41,673 --> 00:46:46,470 Biztosan az apámra gondol, aki a Credeus-nál volt. 400 00:46:47,095 --> 00:46:53,018 De várjon! Ön a Mannix Biztosítótól vásárolta a kötvényét. 401 00:46:53,101 --> 00:46:54,311 Mannix? 402 00:46:59,316 --> 00:47:00,526 Pito… 403 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 Hol van Pito? 404 00:47:03,654 --> 00:47:05,197 Ki? 405 00:47:05,280 --> 00:47:06,448 406 00:47:07,574 --> 00:47:09,243 Pito, gyere ide! 407 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 Hívott? 408 00:47:27,344 --> 00:47:29,930 Nem… öhm… 409 00:47:30,847 --> 00:47:32,391 Pito, a macska. 410 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 Macska? 411 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Várjon… 412 00:47:49,324 --> 00:47:51,702 Néhány napig pihennie kell. 413 00:47:53,620 --> 00:47:58,667 Ő Pito, egy humanoid ápoló, aki majd gondoskodik önről. 414 00:47:58,750 --> 00:47:59,918 Üdvözlöm. 415 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Örvendek. 416 00:48:05,966 --> 00:48:07,884 Emberszerű… 417 00:48:10,887 --> 00:48:14,933 A következő öt napon a kórházban kell maradnia. 418 00:48:15,934 --> 00:48:21,898 Fizikai állapota ugyanolyan, mint a hibernálás közben, 419 00:48:21,982 --> 00:48:27,988 de ebben a szobában kell maradnia 24 órás megfigyelésre. 420 00:48:28,697 --> 00:48:30,198 A ma esti regeneráló étkezés… 421 00:48:30,282 --> 00:48:32,200 Elmegyek. 422 00:48:33,493 --> 00:48:35,662 Öt nap múlva megteheti. 423 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 A ma esti regeneráló étkezés… 424 00:48:37,664 --> 00:48:38,624 A ruháim? 425 00:48:40,584 --> 00:48:42,169 Hé! 426 00:48:43,378 --> 00:48:46,173 Húst vagy halat szeretne? 427 00:48:47,299 --> 00:48:49,176 El kell mennem. 428 00:48:49,259 --> 00:48:52,929 Maga egy humanoid robot, igaz? Ez egy parancs. 429 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 Elfogadva. 430 00:48:58,644 --> 00:49:01,021 Megyek a felelős személyért. 431 00:49:05,400 --> 00:49:06,735 Micsoda fájdalom. 432 00:49:09,071 --> 00:49:10,113 433 00:49:10,614 --> 00:49:15,661 A Mannix Enterprises az elmúlt 30 évben csődbe ment. 434 00:49:15,744 --> 00:49:21,833 Attól tartok, nincs otthona, se vagyon a nevén. 435 00:49:25,045 --> 00:49:26,922 De nyugodjon meg! 436 00:49:27,005 --> 00:49:31,009 Elfogadták a fagyottalvók enyhítésére vonatkozó szabályokat. 437 00:49:31,093 --> 00:49:35,013 Nem sok, de kap némi anyagi segítséget. 438 00:49:37,808 --> 00:49:39,976 Ezen kívül... 439 00:49:40,060 --> 00:49:43,480 csak a címe van meg, 440 00:49:43,563 --> 00:49:49,611 de Matsushita Riko-san többször is felhívott, hogy érdeklődjön az ébredése felől. 441 00:50:07,713 --> 00:50:11,049 Jó reggelt. Hoztam a reggelijét. 442 00:51:41,139 --> 00:51:43,350 "Autóbusz menetrend - körforgalmi információk" 443 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Taxit keres? 444 00:51:58,740 --> 00:52:00,784 Igen. De nem találok egyet sem. 445 00:52:01,993 --> 00:52:06,414 Taxi hívásához online alkalmazást kell használnia. 446 00:52:07,332 --> 00:52:08,542 Mit keres itt? 447 00:52:09,292 --> 00:52:11,419 Kérem, legyen udvariasabb. 448 00:52:11,503 --> 00:52:12,712 Örülök, hogy megismertem. 449 00:52:13,463 --> 00:52:17,175 Miért örül, hogy megismert? Mi folyik itt? 450 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 Itt van. 451 00:52:21,304 --> 00:52:22,264 Hé! 452 00:52:22,347 --> 00:52:24,599 "Elérhető" 453 00:52:24,683 --> 00:52:25,767 "Foglalt" 454 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 Hadd mutassam meg, hogyan működik! 455 00:52:29,604 --> 00:52:32,941 A cél: Régi negyed 7, nyugat 2-15. 456 00:52:33,024 --> 00:52:36,319 - Indulás! - Cél keresése. 457 00:52:36,403 --> 00:52:38,655 - A viteldíj… - Sofőr, ne… 458 00:52:38,738 --> 00:52:40,156 1620 jen. 459 00:52:43,535 --> 00:52:46,496 Nincs sofőr. Teljesen automatikus. 460 00:52:47,706 --> 00:52:50,876 Csak mi ketten vagyunk a kocsiban. 461 00:52:53,879 --> 00:52:55,672 Szálljon ki a kocsiból! 462 00:52:56,882 --> 00:53:00,635 Elutasítom a parancsot. Megszöktem. 463 00:53:01,761 --> 00:53:03,013 464 00:53:03,096 --> 00:53:05,849 Látszólag hibás vagyok. 465 00:53:05,932 --> 00:53:12,188 A "felderítés" funkció túlterhelve. Az embereknél ezt "kíváncsiságnak" hívják. 466 00:53:14,024 --> 00:53:17,277 De miért jön velem? 467 00:53:17,360 --> 00:53:19,613 Úgy tudom, robotokat tervez. 468 00:53:19,696 --> 00:53:23,074 Ha bármi történik velem, megjavíthat. 469 00:53:23,158 --> 00:53:26,786 30 évvel ezelőtti képességgel rendelkezem. 470 00:53:28,079 --> 00:53:31,124 Akkor együtt tanulunk. 471 00:53:31,207 --> 00:53:33,126 Az első, a modern társadalom. 472 00:53:34,336 --> 00:53:36,254 Kérem a pénztárcát! 473 00:53:38,465 --> 00:53:40,550 Kérem a pénztárcát! 474 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 Hé! 475 00:53:55,190 --> 00:53:58,443 Készpénzt, papírt vagy érméket nem használunk. 476 00:53:59,110 --> 00:54:02,572 Az arany is értéktelen. Az csak szemét. 477 00:54:03,198 --> 00:54:05,992 Ezt használhatja pénztárcának. 478 00:54:06,701 --> 00:54:08,662 Az állami támogatás a számláján van. 479 00:54:11,164 --> 00:54:12,540 Ez egy pénztárca? 480 00:54:28,932 --> 00:54:32,185 Mi Matsushita Riko-san címe? 481 00:54:32,268 --> 00:54:33,520 Itt vagyunk. 482 00:54:34,813 --> 00:54:35,897 Itt? 483 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Talán. 484 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 Nézzük meg! 485 00:54:44,447 --> 00:54:45,991 Várjon! 486 00:54:46,783 --> 00:54:48,368 Nem jön? 487 00:54:49,869 --> 00:54:50,954 De. 488 00:54:51,913 --> 00:54:54,332 De ne kövessen! 489 00:54:55,041 --> 00:54:57,252 Egy pillanat, uram. 490 00:54:57,335 --> 00:54:59,295 Ne hívjon uramnak. 491 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 Egy pillanat, haver. 492 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 Ez még rosszabb. 493 00:55:03,508 --> 00:55:06,469 És ne kezeljen ilyen bosszantóan. 494 00:55:46,593 --> 00:55:47,719 Riko? 495 00:56:19,959 --> 00:56:23,463 Már vártalak. 496 00:56:34,140 --> 00:56:37,102 Shiraishi? 497 00:56:39,521 --> 00:56:43,858 Tudtam, hogy nem válaszolsz a hívásaimra, ha azt mondom, hogy én vagyok az. 498 00:56:44,609 --> 00:56:48,571 Na gyere! Ne állj ott! 499 00:56:54,410 --> 00:56:56,079 Kérsz? 500 00:57:00,625 --> 00:57:02,836 Még mindig ezt eszem. 501 00:57:07,382 --> 00:57:08,800 Mi történt veled? 502 00:57:08,883 --> 00:57:12,804 Semmi említésre méltó. 503 00:57:13,596 --> 00:57:17,100 A hibernálásod utáni évben 504 00:57:17,767 --> 00:57:21,020 Kazuto megbetegedett és meghalt. 505 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 Meghalt? 506 00:57:23,648 --> 00:57:26,443 A cukorbetegség szövődménye. 507 00:57:26,526 --> 00:57:28,820 A vérerek az agyban… 508 00:57:29,821 --> 00:57:33,366 Aztán átvették a céget. 509 00:57:33,992 --> 00:57:38,580 Elkaptak, hogy nem fizettem be a Mannix adóját. 510 00:57:38,663 --> 00:57:40,123 Sok időt töltöttem börtönben. 511 00:57:40,206 --> 00:57:42,083 Állj! Elég. 512 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Riko? 513 00:57:45,545 --> 00:57:46,379 Hol van Riko? 514 00:57:46,463 --> 00:57:49,007 Tudom, hogy mindent elterveztetek! 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,968 Te zártál be engem! 516 00:57:54,345 --> 00:57:58,224 30 évre lefagyasztottál. 517 00:57:58,308 --> 00:58:01,102 Mi van a részvényeiddel? 518 00:58:01,186 --> 00:58:05,315 Miért vannak annál az embernél? 519 00:58:05,398 --> 00:58:06,357 Milyen embernél? 520 00:58:06,441 --> 00:58:10,153 Az enyém kellett volna lenni. 521 00:58:10,987 --> 00:58:16,576 De hirtelen felbukkant, és tönkretette a tervemet. 522 00:58:17,243 --> 00:58:20,955 Ki ez az ember? Hol van Riko? 523 00:58:21,581 --> 00:58:25,293 A teherautó nem jött vissza. 524 00:58:26,503 --> 00:58:29,214 Ó igen… 525 00:58:30,423 --> 00:58:34,135 Biztosan elégett a házzal és Rikóval együtt. 526 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 Elégett? 527 00:58:37,430 --> 00:58:40,475 Azon a napon, amikor hibernáltak, 528 00:58:42,018 --> 00:58:47,190 hozzád szaladt. A szeretett Soichiro-jához. 529 00:58:47,899 --> 00:58:52,987 Amikor te eljöttél Kazuto házába, Kazuto utánament. 530 00:58:53,071 --> 00:58:56,366 Bumm! 531 00:58:57,450 --> 00:59:02,121 A házad a szeme előtt felrobbant. 532 00:59:03,581 --> 00:59:08,795 Azóta eltűnt. Tudod, az mit jelent. 533 00:59:44,706 --> 00:59:47,709 Sose add fel! 534 00:59:47,792 --> 00:59:50,795 Riko, a kutatás… 535 01:00:01,764 --> 01:00:05,226 Nincs kudarc, ha nem adod fel. Igaz? 536 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 Egy dal 1993-ból. 537 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 Riko kedvence volt. 538 01:01:30,728 --> 01:01:31,938 Én… 539 01:01:33,940 --> 01:01:36,275 bocsánatot akartam kérni. 540 01:01:39,862 --> 01:01:40,863 De… 541 01:01:56,462 --> 01:01:58,715 Ki kell derítenem 542 01:02:00,466 --> 01:02:03,010 a Shiraishi által említett férfiról, 543 01:02:03,678 --> 01:02:06,305 miért voltak nála a részvényeim. 544 01:02:10,351 --> 01:02:13,688 Miért halt meg Riko-san? 545 01:02:18,484 --> 01:02:20,069 So-chan… 546 01:02:22,155 --> 01:02:27,326 Vajon Pito örülne, ha nem lenne tél, hanem csak nyár? 547 01:02:30,455 --> 01:02:31,873 Biztosan örülne. 548 01:02:33,875 --> 01:02:35,418 Úgy gondolod? 549 01:02:36,043 --> 01:02:37,253 Igen. 550 01:02:37,336 --> 01:02:41,716 Ha csak nyár lenne, talán keresné a tél ajtaját. 551 01:02:45,970 --> 01:02:47,889 Szerintem Pito ilyen. 552 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Hasonlít a gazdájára. 553 01:02:52,185 --> 01:02:53,352 Látod? 554 01:02:53,978 --> 01:02:55,062 Ugyanaz az arc. 555 01:03:07,033 --> 01:03:08,743 Megkeresem az ajtót. 556 01:03:11,662 --> 01:03:12,872 Ajtót? 557 01:03:15,875 --> 01:03:18,544 Segíteni fogsz? 558 01:03:20,338 --> 01:03:24,675 Azt a parancsot kaptam, hogy öt napig szolgáljam önt. 559 01:03:25,468 --> 01:03:28,012 Még négy napunk van. 560 01:03:30,515 --> 01:03:33,351 A programod rendesen működik? 561 01:03:37,980 --> 01:03:39,315 Menjünk! 562 01:03:54,747 --> 01:03:58,501 Az a férfi, akinél az ön részvényei vannak, benne volt Riko halálában? 563 01:03:59,335 --> 01:04:04,382 Rikóhoz kellett volna mennie. Ki kell derítenünk, ki ő. 564 01:04:05,800 --> 01:04:08,010 "A vállalat története 1970-1979" 565 01:04:08,094 --> 01:04:09,512 Itt van. 566 01:04:09,595 --> 01:04:12,765 "A tokiói részvénytőzsde első szekciójában lévők listája" 567 01:04:12,849 --> 01:04:16,644 Az FWE-t a Guardian Manufacturing felvásárolta. 568 01:04:19,730 --> 01:04:22,900 Alig van előzetes részvényinformáció. 569 01:04:28,239 --> 01:04:31,576 570 01:04:32,410 --> 01:04:33,369 Üzemzavar? 571 01:04:34,829 --> 01:04:37,582 Jól vagyok. Így nevetnek az emberek. 572 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 573 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 Hagyd abba! 574 01:04:44,422 --> 01:04:48,092 Értem. A lila rózsák embere… 575 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Itt az idő. 576 01:04:53,180 --> 01:04:54,181 Mi? 577 01:04:55,057 --> 01:04:59,353 Alvó üzemmódba lépek napi három órára. 578 01:04:59,437 --> 01:05:02,648 A programomat újra konfigurálják új adatokkal. 579 01:05:02,732 --> 01:05:03,566 Rendben. 580 01:05:05,109 --> 01:05:10,239 Itt továbbítják az információkat. Lézer érzékelő? Infravörös? 581 01:05:10,323 --> 01:05:13,075 Mi a helyzet az energiával? Újratölthető vagy? 582 01:05:14,201 --> 01:05:17,747 Önregeneráló energia, ami féltartós állapotban tart. 583 01:05:19,248 --> 01:05:21,876 Féltartós... 584 01:05:23,210 --> 01:05:24,337 Ez… 585 01:05:24,962 --> 01:05:27,089 Vedd le az ingedet! 586 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 Ahogy kívánja. 587 01:05:39,185 --> 01:05:41,729 Plazma akkumulátor. 588 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Akkor te vagy az FWE… 589 01:05:51,113 --> 01:05:54,700 Nem. A humanoid robotok piacát 590 01:05:54,784 --> 01:05:59,664 az FWE & Guardian és az Aladdin Industry uralja. 591 01:05:59,747 --> 01:06:02,583 Aladdin termék vagyok. 592 01:06:03,793 --> 01:06:05,544 Pito-13… 593 01:06:17,473 --> 01:06:21,602 Minden korábbi részvényesről szeretnék információt kérni. 594 01:06:21,686 --> 01:06:28,442 Nagyon sajnálom. Az irodákba való belépéshez időpont egyeztetés szükséges. 595 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 Akkor adjon időpontot! 596 01:06:31,612 --> 01:06:33,572 Nagyon sajnálom. 597 01:06:33,656 --> 01:06:39,078 Itt ezt nem tudom megtenni. Kérem, forduljon az illetékeshez! 598 01:06:39,161 --> 01:06:44,917 Takakura Soichiro vagyok. Feltaláltam az A-1-et és itt dolgoztam. 599 01:06:45,001 --> 01:06:46,502 Ki a felelős? 600 01:06:46,585 --> 01:06:51,090 Meg kell vizsgálnom a retináját az azonosításhoz. 601 01:06:51,173 --> 01:06:52,591 Retinát? 602 01:06:53,801 --> 01:06:56,470 Nézze ezt a fényt! 603 01:07:03,644 --> 01:07:08,733 Aladdin vagyok. Te Guardian vagy? 604 01:07:13,612 --> 01:07:15,698 Később lesz egy kis időd? 605 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 Elutasítom ezt a parancsot. 606 01:07:22,204 --> 01:07:25,750 Kérem, készítsen egy másikat. 607 01:07:28,627 --> 01:07:34,175 Nincs regisztrálva. Kérem, jöjjön vissza, miután... 608 01:07:39,555 --> 01:07:40,556 Mi az? 609 01:07:44,810 --> 01:07:49,065 Elnézést. Megmutatom az elnök irodáját. 610 01:08:21,889 --> 01:08:23,349 Takakura-san! 611 01:08:26,727 --> 01:08:30,439 Olyan rég láttam. Tsuboi Gota vagyok. 612 01:08:33,400 --> 01:08:34,860 Ez az én cégem. 613 01:08:35,945 --> 01:08:37,071 "Tsuboi Gota, a vállalat elnöke" 614 01:08:37,154 --> 01:08:39,156 Ön az elnök? 615 01:08:39,240 --> 01:08:40,282 Igen. 616 01:08:41,033 --> 01:08:42,701 Találkoztunk már? 617 01:08:43,661 --> 01:08:44,495 618 01:08:45,329 --> 01:08:47,665 619 01:08:48,958 --> 01:08:52,545 Majd megtudom, amit lehet a részvényesekről. 620 01:08:52,628 --> 01:08:53,504 Köszönöm. 621 01:08:54,839 --> 01:08:58,717 Nem hiszem el, hogy hibernálásban volt. 622 01:08:59,385 --> 01:09:04,181 Ön inspirált, hogy elkezdjek robotokat tervezni. 623 01:09:05,391 --> 01:09:11,522 Nagyon meghatódtam, amikor először megláttam. 624 01:09:19,488 --> 01:09:23,242 Még a plazma akkumulátort is létrehozta, hogy praktikusan lehessen használni. 625 01:09:23,325 --> 01:09:26,453 Maga egy isten. Igen, maga! 626 01:09:26,537 --> 01:09:27,454 627 01:09:27,538 --> 01:09:31,792 Miért adott kizárólagos jogokat az Aladdinnak? 628 01:09:33,002 --> 01:09:35,588 Én? A plazma akkumulátorét? 629 01:09:37,339 --> 01:09:38,382 Az Aladdinnak? 630 01:09:41,760 --> 01:09:42,970 Takakura-san. 631 01:09:44,096 --> 01:09:49,310 Tényleg nem emlékszik rám? 632 01:09:51,020 --> 01:09:51,896 Nem. 633 01:09:51,979 --> 01:09:55,858 Persze, hogy nem. Nem tesz semmit. 634 01:09:55,941 --> 01:10:00,196 Ön ugyanúgy néz ki, de én akkor általános iskolás voltam. 635 01:10:01,280 --> 01:10:02,573 Általános Iskolás? 636 01:10:02,656 --> 01:10:07,536 Eljött a Tsuboiba, egy étterembe, amit a családom üzemeltet. 637 01:10:08,162 --> 01:10:14,501 Láttuk a tévében, és apám izgatott volt, hogy egy híresség érkezett. 638 01:10:17,796 --> 01:10:19,173 Az én kincsem. 639 01:10:20,966 --> 01:10:22,051 Várjon… 640 01:10:22,885 --> 01:10:28,682 Maga azt mondta nekem: „egy nap nagy feltaláló leszel”. 641 01:10:36,690 --> 01:10:39,693 Aláírtam ezt a könyvet? 642 01:10:41,278 --> 01:10:43,489 Toi professzorhoz jött. 643 01:10:44,156 --> 01:10:45,032 Toi professzor? 644 01:10:45,115 --> 01:10:48,619 Rendszeres vendégünk volt. 645 01:10:48,702 --> 01:10:54,708 Letartóztatták, mert elsikkasztotta az egyetem kutatási pénzét. 646 01:10:56,085 --> 01:10:59,380 "A Teito egyetem professzorát letartóztatták." 647 01:10:59,463 --> 01:11:01,757 Mai történetünk. 648 01:11:01,840 --> 01:11:07,471 Interjú Toi Junnosuke-val, akit óvadék ellenében szabadlábra helyeztek. 649 01:11:07,554 --> 01:11:08,389 650 01:11:08,472 --> 01:11:11,267 Hamarosan itt kell lennie. 651 01:11:11,350 --> 01:11:14,311 Ott van. Menjünk, beszélgessünk vele! 652 01:11:14,395 --> 01:11:20,567 Toi-san, tényleg a kutatásaira fordította az elsikkasztott pénzt? 653 01:11:20,651 --> 01:11:23,445 Az úgynevezett időgép… 654 01:11:23,529 --> 01:11:25,114 Időutazó gép. 655 01:11:25,197 --> 01:11:26,365 Igen. Bocsánat. 656 01:11:26,448 --> 01:11:29,618 Ide van írva. Adja ide! 657 01:11:33,998 --> 01:11:36,709 Polarizáció egy harmadik tengely körül 658 01:11:36,792 --> 01:11:41,297 érvényteleníti a gravitációs mezőket, és a negatív zónába visz. 659 01:11:41,380 --> 01:11:43,299 Egyáltalán nem értem. 660 01:11:43,382 --> 01:11:45,843 Persze, hogy nem. Ön laikus. 661 01:11:45,926 --> 01:11:48,971 De csak egy dolog számít. 662 01:11:49,680 --> 01:11:54,059 Ez az elmélet túlmutat az időn. 663 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 Nézze! Ezt az elméletet! Ez… 664 01:11:58,147 --> 01:12:00,566 665 01:12:00,649 --> 01:12:04,194 Ha találkozott volna ezzel az emberrel, soha nem felejtené el. 666 01:12:10,451 --> 01:12:15,372 Még nem fejeztem be a plazma akkumulátort, és soha nem hallottam az Aladdinról. 667 01:12:18,917 --> 01:12:21,420 Valaki biztosan használja a személyazonosságomat. 668 01:12:23,005 --> 01:12:26,300 Egy ötletgazda a színfalak mögött? 669 01:12:33,057 --> 01:12:34,516 Mit csináljak vele? 670 01:12:37,186 --> 01:12:38,187 Tessék. 671 01:12:40,105 --> 01:12:41,106 Halló. 672 01:12:45,402 --> 01:12:47,029 végre megtaláltam őt. 673 01:12:47,112 --> 01:12:49,156 A részvény akkoriban nem volt a tőzsdén. 674 01:12:49,239 --> 01:12:50,699 Köszönöm. 675 01:12:53,827 --> 01:12:55,913 "1996. április 17-ei állpot" 676 01:12:55,996 --> 01:12:58,499 "FWE részvényesek" 677 01:12:58,582 --> 01:13:00,000 1996… 678 01:13:01,293 --> 01:13:03,087 A Guardian Manufacturinghoz átruházva. 679 01:13:03,879 --> 01:13:05,130 1995. 680 01:13:05,214 --> 01:13:10,719 Takakura Soichiro-tól Sato Taro-hoz átruházva. 681 01:13:13,097 --> 01:13:15,307 Sato Taro… 682 01:13:16,058 --> 01:13:18,227 Én is meglepődtem. 683 01:13:19,144 --> 01:13:23,357 Az Aladdin alapítója az egyik legnagyobb részvényesünk volt. 684 01:13:23,440 --> 01:13:24,691 Az Aladdin alapítója? 685 01:13:24,775 --> 01:13:25,692 Tessék. 686 01:13:26,318 --> 01:13:27,736 Ő az. 687 01:13:28,987 --> 01:13:30,406 "Új piaci vezető" 688 01:13:30,489 --> 01:13:33,325 "Taro Sato, Aladdin Industry" 689 01:13:33,409 --> 01:13:35,828 Soichiro, nézze! 690 01:13:40,124 --> 01:13:41,917 Pito-1 szabadalom. 691 01:13:42,000 --> 01:13:43,210 "Feltaláló: Takakura Soichiro" 692 01:13:43,293 --> 01:13:44,795 Az első modell feltalálója… 693 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 maga. 694 01:13:51,218 --> 01:13:53,303 Én találtam ki a Pito-t? 695 01:13:53,804 --> 01:13:54,847 A szabadalmi ügyvivője... 696 01:13:55,931 --> 01:13:57,516 Sato Taro. 697 01:13:57,599 --> 01:13:59,268 "Szabadalmi ügyvéd: Sato Taro" 698 01:14:00,477 --> 01:14:03,814 A későbbi modellek feltalálója pedig… 699 01:14:09,736 --> 01:14:14,491 A Pito-2 feltalálója: Sato Riko" 700 01:14:15,242 --> 01:14:18,162 Sato Riko. 701 01:14:19,371 --> 01:14:20,747 Egybeesés? 702 01:14:30,966 --> 01:14:36,180 Az FWE részvényeit neki akartad adni. 703 01:14:36,263 --> 01:14:38,140 Miért vannak annál az embernél? 704 01:14:38,223 --> 01:14:40,476 Tényleg nem emlékszik rám? 705 01:14:40,559 --> 01:14:42,895 Én? A plazma akkumulátort? 706 01:14:42,978 --> 01:14:45,481 A teherautó nem jött vissza. 707 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 Toi professzor… 708 01:14:47,566 --> 01:14:48,859 Hirtelen megjelent… 709 01:14:48,942 --> 01:14:51,653 Valaki biztosan használja a személyazonosságomat. 710 01:14:51,737 --> 01:14:52,571 Kivel dolgozol együtt? 711 01:14:52,654 --> 01:14:53,947 Egy ötletgazda a színfalak mögött? 712 01:14:54,031 --> 01:14:55,991 Sato Taro 713 01:14:56,074 --> 01:14:59,036 Biztosan elégett a házban Rikóval együtt. 714 01:14:59,119 --> 01:15:03,665 Ez az elmélet túlszárnyalja az időt! 715 01:15:10,422 --> 01:15:11,965 Ezt én gondolom? 716 01:15:12,549 --> 01:15:14,009 Mi az? 717 01:15:14,092 --> 01:15:19,097 Ez nem véletlen. Ha jól gondolom, az ötletgazda… 718 01:15:20,390 --> 01:15:23,393 "Toi fizika laboratórium" 719 01:15:44,122 --> 01:15:48,252 Elnézést! Itt van Toi-sensei? 720 01:15:49,711 --> 01:15:52,130 Tényleg lakik itt valaki? 721 01:15:56,260 --> 01:15:57,678 Toi-sensei! 722 01:15:57,761 --> 01:15:59,429 Ki az? 723 01:16:00,305 --> 01:16:03,725 Elnézést a zavarásért. Takakura Soichiro vagyok. 724 01:16:11,066 --> 01:16:12,609 Elnézést… 725 01:16:14,236 --> 01:16:15,696 Késtél! Gyere be! 726 01:16:15,779 --> 01:16:16,989 Várjon! 727 01:16:38,885 --> 01:16:41,597 Jól van. A peronra! 728 01:16:41,680 --> 01:16:43,015 Várjunk csak! 729 01:16:43,098 --> 01:16:46,852 Nem. Nem várok tovább. 30 évig vártam rád. 730 01:16:47,936 --> 01:16:51,315 Akkor az időutazó gép… 731 01:16:51,398 --> 01:16:55,986 Igen. Befejeztem. Tökéletes és hibátlan. 732 01:16:56,069 --> 01:17:00,407 A mai jelenléted a bizonyíték. 733 01:17:01,491 --> 01:17:05,495 Akkor küldjön vissza, kérem! 734 01:17:06,538 --> 01:17:07,706 Várjon! 735 01:17:07,789 --> 01:17:09,249 Mondtam, hogy nem várok tovább. 736 01:17:09,875 --> 01:17:13,295 Az intelligenciám ellenére nem értem. 737 01:17:13,378 --> 01:17:16,131 Miért Soichiro a bizonyíték? 738 01:17:19,051 --> 01:17:23,180 Megkértem Toi professzort, hogy építse meg ezt a gépet. 739 01:17:24,097 --> 01:17:27,643 Soichiro, Toi-sensei! 740 01:17:29,186 --> 01:17:32,689 Akkor az ötletgazda… 741 01:17:35,233 --> 01:17:36,777 Igen. 742 01:17:37,903 --> 01:17:39,071 Én vagyok. 743 01:17:41,281 --> 01:17:45,577 Most egy újraírt jövőben vagyunk. 744 01:17:47,162 --> 01:17:49,498 Egy újraírt jövő… 745 01:17:49,581 --> 01:17:50,707 Ez igaz. 746 01:17:50,791 --> 01:17:54,461 Elméletileg az idő egyetlen tengely mentén halad. 747 01:17:54,544 --> 01:17:56,838 Párhuzamos világok nem léteznek. 748 01:17:56,922 --> 01:17:59,007 Más szóval hurkok. 749 01:18:00,467 --> 01:18:01,968 Hé, robot! 750 01:18:14,147 --> 01:18:16,733 Rögzítsd ezeket a testére! 751 01:18:16,817 --> 01:18:21,363 Add el ezt az aranyat a múltban, és finanszírozd belőle a kutatásomat! 752 01:18:21,446 --> 01:18:24,908 Tegyél meg bármit, amit a munka megkövetel. 753 01:18:29,204 --> 01:18:31,248 Kell az energia. 754 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 Plazma akkumulátor. 755 01:18:36,128 --> 01:18:38,588 Sikerülnie kell. 756 01:18:44,136 --> 01:18:46,930 Tíz a 32. hatványon. 757 01:18:52,060 --> 01:18:56,732 Elméletileg működhet, de még mindig túl veszélyes. (az időutazás) 758 01:18:57,733 --> 01:18:59,693 Nem kellene ezt csinálnod. 759 01:18:59,776 --> 01:19:01,153 Tudom. 760 01:19:02,696 --> 01:19:04,156 De mégis megyek. 761 01:19:05,323 --> 01:19:07,316 Talán meg tudom menteni Rikót. 762 01:19:07,576 --> 01:19:12,247 De a lehető legrövidebb ideig maradj! 763 01:19:12,330 --> 01:19:15,250 Ne lépj kapcsolatba emberekkel, hacsak nem muszáj. 764 01:19:15,959 --> 01:19:16,835 Igen. 765 01:19:16,918 --> 01:19:18,503 Úgy kell visszatérned, 766 01:19:18,587 --> 01:19:24,760 amilyen a mai, 30 évvel későbbi napon vagy. 767 01:19:25,385 --> 01:19:28,680 Azután? Mit fogsz csinálni? 768 01:19:32,476 --> 01:19:34,936 Megint fagyott álomba merülök. 769 01:19:40,567 --> 01:19:43,403 Ez a szolgálatom 4. napja. 770 01:19:44,362 --> 01:19:49,367 Még egy nap van hátra, de úgy tűnik, felmentenek a kötelességem alól. 771 01:19:51,411 --> 01:19:55,165 Igen. Most már szabad vagy. 772 01:19:59,002 --> 01:20:02,214 Őrizd meg ezt nekem! 773 01:20:16,812 --> 01:20:17,854 Köszönöm. 774 01:20:19,815 --> 01:20:20,774 Pito. 775 01:20:22,776 --> 01:20:24,903 Örülök, hogy találkoztunk. 776 01:20:35,539 --> 01:20:39,543 Vissza a 30 évvel ezelőtti napra. Február 28. 777 01:20:40,335 --> 01:20:43,922 Ne mozdulj, bármi is történjék! 778 01:20:44,881 --> 01:20:45,924 Igen. 779 01:20:48,260 --> 01:20:49,678 Lássunk neki! 780 01:21:02,649 --> 01:21:04,568 Közel vagyunk. Tarts ki! 781 01:21:53,825 --> 01:21:55,076 Igen! 782 01:22:02,667 --> 01:22:05,128 Ma estére ennyi volt. 783 01:22:05,211 --> 01:22:09,966 Egy különleges program, melynek házigazdája Nakajima Yuji. 784 01:22:10,050 --> 01:22:12,719 A program címe… 785 01:22:31,988 --> 01:22:33,073 Soichiro! 786 01:22:33,782 --> 01:22:35,450 Soichiro! 787 01:22:36,117 --> 01:22:37,369 Soichiro! 788 01:22:38,203 --> 01:22:39,204 Hé! 789 01:22:41,247 --> 01:22:43,458 Mit csinál itt? 790 01:23:01,393 --> 01:23:02,644 Felébredt? 791 01:23:06,523 --> 01:23:07,649 Maga... 792 01:23:07,732 --> 01:23:10,986 1995. február 28-a van. 793 01:23:12,487 --> 01:23:13,822 1995… 794 01:23:13,905 --> 01:23:15,365 795 01:23:15,448 --> 01:23:18,076 30 évet jött vissza az időben. 796 01:23:18,159 --> 01:23:22,288 Maga Takakura Soichiro, az A-1 feltalálója az FWE-nél.. 797 01:23:22,872 --> 01:23:26,042 Beváltottam az aranyat, amit hozott. 798 01:23:26,126 --> 01:23:27,293 Itt van. 799 01:23:28,336 --> 01:23:33,383 Minden szükséges kutatási anyag az emeleti szobában található. 800 01:23:34,342 --> 01:23:36,803 Mikor hibernálódik legközelebb? 801 01:23:38,263 --> 01:23:40,724 Március 8-án. 802 01:23:40,807 --> 01:23:44,561 Pontosan március 9-én 10:00-kor a Credeusnál. 803 01:23:45,562 --> 01:23:48,064 Szobabérlet kilenc napra. 804 01:23:48,148 --> 01:23:52,444 Az arany árából levontam 805 01:23:52,527 --> 01:23:55,155 a kutatás költségeit és a szobabérlet díját. 806 01:23:55,238 --> 01:24:00,952 Az egyenleg 20%-át felszámítom a jogi tanácsadásért és a szolgáltatásokért. 807 01:24:01,036 --> 01:24:05,165 Sato Taro vagyok, az ön ügyvédje és szabadalmi ügyvivője. 808 01:24:05,248 --> 01:24:07,542 809 01:24:11,463 --> 01:24:12,922 Akkor maga Sato Taro? 810 01:24:14,257 --> 01:24:16,676 Ő mindent elmondott. 811 01:24:20,805 --> 01:24:22,432 Pito… 812 01:24:25,018 --> 01:24:28,188 Ha minden rendben van, írja alá! 813 01:24:28,271 --> 01:24:31,149 Üzleti megállapodásnak fogadom el. 814 01:24:36,821 --> 01:24:41,534 Pito nevetett, amikor bemutatkoztam. Furcsán nevet. 815 01:24:41,618 --> 01:24:43,578 A jövőben kerestem. 816 01:24:43,661 --> 01:24:45,413 Hallottam róla. 817 01:24:45,497 --> 01:24:50,460 Bár nem vagyok teljesen meggyőzve, a hátán megmutatta a szerkezetet. 818 01:24:52,045 --> 01:24:58,134 És Midori szereti azt gondolni, hogy maguk a jövőből jöttek. 819 01:25:12,232 --> 01:25:13,983 Elnézést, hogy veszélybe sodortalak. 820 01:25:14,734 --> 01:25:16,945 Miért kér bocsánatot? 821 01:25:17,946 --> 01:25:21,866 Miattam át kellett szervezned az idődet. 822 01:25:24,035 --> 01:25:25,912 Rosszul érzem magam. 823 01:25:26,913 --> 01:25:29,124 Nem érti? 824 01:25:30,750 --> 01:25:31,626 825 01:25:34,045 --> 01:25:35,046 Felejtse el! 826 01:25:37,090 --> 01:25:42,679 Még egy napig szolgálnom kellett volna. Nincs szükség bocsánatkérésre. 827 01:25:42,762 --> 01:25:47,142 Fagyott alvással nem mehetsz vissza a jövőbe. 828 01:25:47,225 --> 01:25:51,938 Csak beállítom az alvó üzemmódomat 30 évre. Nem probléma. 829 01:25:54,023 --> 01:25:57,110 Sokkal fontosabb, hogy van-e elég ideje? 830 01:26:00,905 --> 01:26:04,784 Már majdnem készen voltam a plazma akkumulátor tervrajzával. 831 01:26:04,868 --> 01:26:09,205 Az A-1 második modelljét továbbfejlesztem a Pito-ra, 832 01:26:12,709 --> 01:26:16,504 És meg fogom menteni Rikót. 833 01:26:25,346 --> 01:26:29,559 A légköri nyomás észak felől 834 01:26:29,642 --> 01:26:32,770 havazást okoz a térségben. 835 01:26:32,854 --> 01:26:33,813 {1995. március 1.) 836 01:26:33,897 --> 01:26:39,110 Egész éjszaka alacsony lesz a hőmérséklet, és… 837 01:26:39,194 --> 01:26:40,361 "Március 8.: A NAP!" 838 01:26:40,445 --> 01:26:43,406 Március 8-a az a nap, amikor végrehajtom a tervemet. 839 01:26:43,489 --> 01:26:47,869 Addigra be kell fejeznem a Pito és a plazma akkumulátor tervezését. 840 01:26:49,245 --> 01:26:53,333 De előbb ma elmegyek megnézni azt az embert. 841 01:26:54,876 --> 01:26:55,877 "Tsuboi étterem" 842 01:26:55,960 --> 01:26:57,462 Köszönöm! 843 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 Üdvözletem. 844 01:27:05,428 --> 01:27:06,471 Üdvözlöm. 845 01:27:11,309 --> 01:27:12,477 Üdvözlöm. 846 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 Foglaljon helyet! 847 01:27:32,914 --> 01:27:34,290 Mit adhatok? 848 01:27:35,166 --> 01:27:36,167 Én... 849 01:27:37,335 --> 01:27:39,128 azt kérem, ami neki van. 850 01:27:39,629 --> 01:27:40,672 Rendben. 851 01:27:45,260 --> 01:27:47,637 Megalázol engem. 852 01:27:47,720 --> 01:27:51,182 Ugyanezt az italt akartam, Toi professzor. 853 01:27:53,184 --> 01:27:55,812 Nincs mit mondanom a médiának. 854 01:27:55,895 --> 01:27:58,106 Nem vagyok riporter. Én… 855 01:27:59,190 --> 01:28:02,193 30 évvel későbbről jöttem vissza ide 856 01:28:02,277 --> 01:28:06,114 az ön időutaztató gépén. 857 01:28:08,241 --> 01:28:12,829 Ostobaság. Abbahagytam a kutatást. 858 01:28:16,249 --> 01:28:17,834 Az ön kutatási alapja. 859 01:28:19,043 --> 01:28:20,420 Vegye el! 860 01:28:28,720 --> 01:28:31,014 Ezt nem fogadhatom el idegentől. 861 01:28:33,016 --> 01:28:34,267 Hé! 862 01:28:34,350 --> 01:28:36,686 A tévében volt. 863 01:28:37,562 --> 01:28:40,898 Maga híres valaki? 864 01:28:42,650 --> 01:28:45,778 Takakura csatlakozott az FWE-hez, miután… 865 01:28:50,325 --> 01:28:53,494 Kezdő feltaláló vagyok. 866 01:28:53,578 --> 01:28:58,958 Megértem, miért sikkasztott pénzt a kutatás folytatásához. 867 01:29:00,626 --> 01:29:03,546 Kirúgták. Sok szabadideje lett. 868 01:29:03,629 --> 01:29:05,048 Gota! 869 01:29:05,131 --> 01:29:09,260 Ebben a könyvben az áll, hogy semmi sem születik a tagadásból. 870 01:29:12,430 --> 01:29:18,227 Ne okozzon gondot ez a pénz. Ígérem, hogy a kutatásai sikeresek lesznek. 871 01:29:28,363 --> 01:29:29,197 A csekkért. 872 01:29:36,287 --> 01:29:38,331 Megyek, eszem valami finomat. 873 01:29:42,960 --> 01:29:46,422 Tényleg hagyja, hogy elvegye a pénzét? 874 01:29:47,465 --> 01:29:48,591 Igen. 875 01:29:49,717 --> 01:29:52,178 Uram, kaphatok egy aláírást? 876 01:29:52,261 --> 01:29:55,348 Ha nagy leszek, robotokat szeretnék készíteni. 877 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Igen. 878 01:30:07,193 --> 01:30:08,319 Tessék. 879 01:30:10,655 --> 01:30:11,864 Gota-kun! 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,868 Egyszer majd nagyszerű feltaláló leszel. 881 01:30:17,787 --> 01:30:19,038 Ne add fel! 882 01:30:39,308 --> 01:30:40,518 Igen? 883 01:30:42,145 --> 01:30:43,396 Tartsunk szünetet! 884 01:30:49,443 --> 01:30:51,320 - Tessék.. - Köszönöm. 885 01:30:56,826 --> 01:30:58,286 Ő most alszik? 886 01:30:59,704 --> 01:31:01,122 Alvó üzemmódban van. 887 01:31:01,581 --> 01:31:05,001 Ez a nap három órája, amikor abbahagyja a beszédet. 888 01:31:07,170 --> 01:31:12,466 Tetszik, hogy ilyen beszédes. Midori is élvezi a társaságát. 889 01:31:16,387 --> 01:31:19,891 Mi történt Midori-sannal? 890 01:31:23,311 --> 01:31:25,438 Két éve közlekedési balesete volt. 891 01:31:26,564 --> 01:31:32,862 Ezt megelőzően évente három triatlonversenyen vett részt. 892 01:31:33,863 --> 01:31:40,536 Még mindig vidám, de nem megy sehová, és nem beszél annyit. 893 01:31:42,205 --> 01:31:47,001 De amióta megjelentek, újra olyan, mint a régi Midori. 894 01:31:49,503 --> 01:31:50,963 Nem miattam. 895 01:31:52,465 --> 01:31:54,175 Csak Pito miatt. 896 01:32:03,351 --> 01:32:04,685 Miért Pito a neve? 897 01:32:10,441 --> 01:32:13,611 Volt egy macskám, egy társam, akit Pitonak hívtam. 898 01:32:14,737 --> 01:32:16,405 Imádta a nyarat. 899 01:32:16,489 --> 01:32:21,744 Folyton kereste. Soha nem adta fel. 900 01:32:25,915 --> 01:32:28,459 Akárcsak maga a jövőből. 901 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Sato-san. 902 01:32:43,099 --> 01:32:45,977 Kérhetek még valamit? 903 01:33:06,497 --> 01:33:07,873 Mi történt? 904 01:33:11,585 --> 01:33:13,921 Ellenőrizze az adónyilvántartásukat! 905 01:33:14,005 --> 01:33:16,424 Leplezze le az adócsalásukat! 906 01:33:17,508 --> 01:33:20,720 A nő neve Shiraishi Rin. 907 01:33:21,470 --> 01:33:25,016 Tönkreteszi a nagyszerű Mannix Enterprises-t. 908 01:33:25,099 --> 01:33:27,059 Igen. Ez a lényeg. 909 01:33:29,270 --> 01:33:33,566 A Pito és a plazma akkumulátor szabadalmi bejelentései is. 910 01:33:33,649 --> 01:33:37,069 Ehhez alapítson új céget. 911 01:33:40,072 --> 01:33:43,701 Meg fogom csinálni. De meg tudja fizetni a szolgáltatásaimat? 912 01:33:45,369 --> 01:33:48,664 Milyen nevet adna a cégnek? 913 01:33:48,748 --> 01:33:50,124 Én? 914 01:33:50,916 --> 01:33:52,376 Lássuk… 915 01:33:54,920 --> 01:33:56,088 Mit szól az Aladdinhoz? 916 01:33:59,633 --> 01:34:04,180 A munkája fedezete az FWE részvényei, 917 01:34:04,263 --> 01:34:07,350 és az Aladdin Industry elnöksége lesz. 918 01:34:07,433 --> 01:34:08,559 Elnök? 919 01:34:12,897 --> 01:34:14,357 Én? 920 01:34:19,862 --> 01:34:21,322 Rendben. 921 01:34:21,864 --> 01:34:27,119 Még egy dolog. Ez a legfontosabb. 922 01:34:31,874 --> 01:34:37,213 Midori, akarsz családot alapítani? 923 01:34:40,299 --> 01:34:44,136 Ez olyasvalami, amire már nem is számítottam. 924 01:34:46,931 --> 01:34:48,516 Mi lenne, ha valóra válna? 925 01:34:51,811 --> 01:34:54,688 Nem is lehetnék boldogabb. 926 01:35:30,516 --> 01:35:34,103 Március 8-a van. Ma este végrehajtjuk a tervet. 927 01:35:34,186 --> 01:35:35,771 Mikor indulunk? 928 01:35:35,855 --> 01:35:39,442 Legalább két óra a házáig. 929 01:35:39,525 --> 01:35:45,322 11 előtt el kell indulnunk, hogy felpakoljuk a teherautót, és elmeneküljünk. 930 01:35:47,867 --> 01:35:49,243 Egy órával előbb. 931 01:35:49,326 --> 01:35:50,703 Nem fog sikerülni! 932 01:35:50,786 --> 01:35:52,246 Ne aggódjon! 933 01:35:53,706 --> 01:36:00,004 Humanoid robot vagyok 2025-ből a legmodernebb technológiával. 934 01:36:00,963 --> 01:36:02,339 Semmi sem lehetetlen. 935 01:36:14,310 --> 01:36:15,352 Kezdjük el 936 01:36:15,436 --> 01:36:17,730 a rendkívüli közgyűlést. 937 01:36:17,813 --> 01:36:20,941 A dátum: 1995. március 8. 938 01:36:22,276 --> 01:36:23,694 13:00. 939 01:36:35,748 --> 01:36:37,333 Ti átvertetek engem? 940 01:36:37,416 --> 01:36:39,376 Ez hivatalos döntés. 941 01:37:18,457 --> 01:37:20,000 Álljon meg! 942 01:37:26,465 --> 01:37:28,968 Menjünk innen! 943 01:37:32,388 --> 01:37:33,556 Elkaptalak! 944 01:37:43,482 --> 01:37:44,483 Megcsináltam. 945 01:38:25,357 --> 01:38:26,984 Ez fájt! 946 01:38:29,236 --> 01:38:30,404 Hülye macska! 947 01:38:37,369 --> 01:38:38,537 Hova tűnt? 948 01:38:41,582 --> 01:38:43,000 Hogy mersz! 949 01:38:44,293 --> 01:38:45,669 Gyere ide! 950 01:38:57,514 --> 01:38:59,016 Pito! 951 01:39:11,236 --> 01:39:13,822 Jó fiú. Minden rendben. 952 01:39:27,711 --> 01:39:29,046 So-chan… 953 01:39:45,437 --> 01:39:46,522 Riko… 954 01:39:51,235 --> 01:39:52,403 So-chan… 955 01:40:01,954 --> 01:40:03,539 Elnézést a korábbiért. 956 01:40:13,257 --> 01:40:14,383 Nem számít. 957 01:40:17,428 --> 01:40:18,512 Én is sajnálom. 958 01:40:29,356 --> 01:40:30,357 Soichiro! 959 01:40:31,108 --> 01:40:33,110 Gyere! Megjött Kazuto. 960 01:40:42,828 --> 01:40:44,079 nagyon vigyázz rá! 961 01:40:44,163 --> 01:40:45,372 Persze. 962 01:40:45,956 --> 01:40:47,166 Mindjárt visszajövök. 963 01:40:51,628 --> 01:40:52,838 So-chan… 964 01:40:58,510 --> 01:40:59,970 Kicsoda maga? 965 01:41:01,054 --> 01:41:03,390 Soichiro gyermeke. 966 01:41:58,821 --> 01:42:04,451 "Részvényátruházási meghatalmazás" 967 01:43:13,478 --> 01:43:14,646 Jól vagy? 968 01:43:14,730 --> 01:43:16,356 Igen. Siessünk! 969 01:43:21,403 --> 01:43:22,988 A ház… 970 01:43:23,071 --> 01:43:24,281 Én tettem. 971 01:43:24,364 --> 01:43:27,242 Miért? Mindent elveszítesz. 972 01:43:28,952 --> 01:43:30,037 Riko! 973 01:43:31,038 --> 01:43:32,456 Nézz előre! 974 01:43:33,498 --> 01:43:34,750 Ha visszanézel, 975 01:43:37,294 --> 01:43:38,837 csak ezt lásd! 976 01:43:58,482 --> 01:44:03,654 A jövőről fogok mesélni. Maradj nyugodt és hallgasd meg! 977 01:44:26,969 --> 01:44:30,555 Örvendek. Midori vagyok. 978 01:44:30,639 --> 01:44:32,599 Ő a férjem, Taro. 979 01:44:37,396 --> 01:44:38,689 Elmondta neki? 980 01:44:39,898 --> 01:44:42,651 Igen. mindent elmondtam. 981 01:44:52,285 --> 01:44:55,539 Sato... Riko vagyok. 982 01:45:02,379 --> 01:45:05,882 Adj időt magadnak! Nem kell sietni. 983 01:45:15,225 --> 01:45:17,436 Az FWE tőzsdei tanúsítványa. 984 01:45:17,519 --> 01:45:19,563 Köszönöm. 985 01:45:19,646 --> 01:45:23,150 Amikor eladja az FWE-t a Guardiannak, 986 01:45:26,528 --> 01:45:29,072 adja oda nekik ezeket is. 987 01:45:31,241 --> 01:45:33,243 Ez hihetetlen. 988 01:45:35,829 --> 01:45:37,330 Soichiro. 989 01:45:37,414 --> 01:45:41,960 Nem ér oda időben a fagyott alvásra. 990 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 Gyere, Pito! 991 01:46:08,779 --> 01:46:10,697 Ezt nem tudom megtenni. 992 01:46:17,704 --> 01:46:18,830 Sajnálom. 993 01:46:21,083 --> 01:46:22,584 Mennem kell. 994 01:46:25,337 --> 01:46:28,298 Te vagy nekem az egyetlen. 995 01:46:30,842 --> 01:46:31,802 Riko. 996 01:46:36,264 --> 01:46:37,849 Még csak 17 éves vagy. 997 01:46:40,644 --> 01:46:45,982 Folytatnod kell az iskolát és tanulnod kell. 998 01:46:48,401 --> 01:46:52,864 Sok emberrel fogsz találkozni, és sok mindent megtapasztalsz. 999 01:46:56,576 --> 01:46:59,011 Sok minden van az életben rajtam kívül. 1000 01:47:07,420 --> 01:47:08,755 Köszönöm, Riko. 1001 01:47:24,479 --> 01:47:28,233 Ne utasíts el naponta kétszer. Te idióta. 1002 01:47:30,694 --> 01:47:32,112 Igazad van. 1003 01:47:37,409 --> 01:47:39,244 30 év múlva... 1004 01:47:42,330 --> 01:47:44,416 A jövőben meg fogom bánni. 1005 01:48:05,061 --> 01:48:10,192 Miért nem várjuk meg együtt, míg Soichiro felébred? 1006 01:48:11,526 --> 01:48:14,696 Én is "Pito" vagyok. 1007 01:48:17,073 --> 01:48:18,241 De… 1008 01:48:19,618 --> 01:48:22,621 Soichiro, még mindig nem érti? 1009 01:48:24,414 --> 01:48:25,624 Mit? 1010 01:48:27,083 --> 01:48:31,087 Nem véletlenül tértem vissza a múltba. 1011 01:48:32,172 --> 01:48:36,426 Az én döntéseim is a jövő része lesz. 1012 01:48:38,929 --> 01:48:43,058 Ezt az életével bizonyította. 1013 01:48:48,063 --> 01:48:51,399 30 év múlva újra találkozunk. 1014 01:49:01,034 --> 01:49:02,202 Igen. 1015 01:49:24,140 --> 01:49:26,768 - Takakura-san! - Elnézést, hogy késtem. 1016 01:49:26,851 --> 01:49:28,853 A homloka? 1017 01:49:28,937 --> 01:49:30,397 Elestem. 1018 01:49:30,480 --> 01:49:32,482 Á, részeg volt? 1019 01:49:32,565 --> 01:49:34,526 - Nem. - Valóban? 1020 01:49:34,609 --> 01:49:37,070 Elvesztettem az összes dokumentumot. 1021 01:49:37,153 --> 01:49:41,408 Mi, ezt most komolyan mondja? Hihetetlen. 1022 01:49:53,086 --> 01:49:56,589 Kedves Takakura Soichiro-sama! 1023 01:50:04,264 --> 01:50:10,103 Kételkedtem a jövő furcsa emberében, 1024 01:50:11,187 --> 01:50:14,149 de már nincsenek kétségeim. 1025 01:50:15,650 --> 01:50:17,068 Megadom magam. 1026 01:50:43,178 --> 01:50:44,679 Ahogy mondta, 1027 01:50:44,763 --> 01:50:45,597 1028 01:50:45,680 --> 01:50:49,517 Riko iskolába járt és keményen tanult. 1029 01:50:49,601 --> 01:50:54,230 Sok emberrel találkozott, és sok mindent átélt. 1030 01:50:55,982 --> 01:50:58,943 Feltaláló lett, mint ön, 1031 01:50:59,027 --> 01:51:04,574 és részt vett a Pito és a plazma akkumulátor fejlesztésében. 1032 01:51:05,784 --> 01:51:12,123 Azonnal szeretnék ünnepelni önnel, de már 30 évet vártam. 1033 01:51:12,916 --> 01:51:16,169 Várom, hogy meglátogasson. 1034 01:51:18,380 --> 01:51:23,259 Ha megteszi, hozza magával Rikót is! 1035 01:51:26,596 --> 01:51:28,890 20 évvel ezelőtt 1036 01:51:30,433 --> 01:51:34,479 egy alvásszentélyben lefagyasztotta magát, akárcsak ön. 1037 01:52:11,433 --> 01:52:16,980 Igen. Egy tévedés volt abban, amit mondott. 1038 01:52:21,943 --> 01:52:24,696 Riko sokkal hajthatatlanabb volt, 1039 01:52:26,156 --> 01:52:28,032 mint ön gondolta. 1040 01:53:09,866 --> 01:53:12,660 Jó reggelt, So-chan. 1041 01:53:16,956 --> 01:53:18,374 Jó reggelt. 1042 01:53:48,306 --> 01:53:52,398 A film Robert A. Heinlein "The Door into Summer" című regénye alapján készült. 1043 01:54:31,155 --> 01:54:36,119 Pito még mindig keresi a nyár kapuját. 1044 01:54:37,203 --> 01:54:42,959 Megingathatatlan meggyőződéssel nem hajlandó feladni. 1045 01:54:42,983 --> 01:54:46,604