1 00:00:04,486 --> 00:00:07,721 Amiről azt hittem, tudom, - de már nem vagyok benne biztos - hogy 2 00:00:08,294 --> 00:00:10,225 ami a legfontosabb dolog egy házasságban... 3 00:00:12,429 --> 00:00:16,136 az a szerelem. 4 00:00:17,592 --> 00:00:21,772 Ennélfogva nem akarok adósságon alapuló kapcsolatot létrehozni. 5 00:00:23,844 --> 00:00:25,552 Biztos ön is így érez, igaz? 6 00:00:29,762 --> 00:00:31,080 Várjon, Seung Woo! 7 00:00:34,596 --> 00:00:40,294 Én...nem bánom. 8 00:00:41,885 --> 00:00:44,292 Azt mondtam, nem bánom. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,100 Meggondolom. 10 00:01:14,135 --> 00:01:17,694 Wedding 2.Rész 11 00:01:42,277 --> 00:01:44,287 Gondolkozott már rajta? 12 00:01:47,289 --> 00:01:48,487 Nos... 13 00:01:48,962 --> 00:01:49,864 Ah, igen? 14 00:01:49,908 --> 00:01:51,893 Ezt a pénzt a számlára átutalják. 15 00:01:51,971 --> 00:01:55,284 Azután beszélünk a kölcsönről. Itt a betétkönyve. 16 00:01:56,392 --> 00:01:57,449 Egy pillanat! 17 00:02:00,310 --> 00:02:02,636 Amikor átgondolta, kérem jelezze. 18 00:02:02,729 --> 00:02:05,509 Gyógyulóban vagyok és unatkozom. 19 00:02:23,170 --> 00:02:24,206 Se Na! 20 00:02:24,658 --> 00:02:25,671 Jobban vagy? 21 00:02:26,688 --> 00:02:28,260 Se Na, hogy érzed magad? 22 00:02:29,043 --> 00:02:30,725 Miért nem mész orvoshoz? 23 00:02:31,411 --> 00:02:35,361 Kellemetlen, de jobb elmenni. Akkor velünk jöhetsz a golfklubba. 24 00:02:36,419 --> 00:02:39,731 Anyukád és én elmegyünk oda a hétvégén. 25 00:02:40,313 --> 00:02:41,944 A bejárónőnek is szabadnapja van. 26 00:02:42,660 --> 00:02:45,413 Az nem jó, hogy egyedül maradsz a házban. 27 00:02:47,862 --> 00:02:50,034 Aigoo, Se Na! 28 00:02:51,292 --> 00:02:52,508 Lee Se Na!!! 29 00:02:54,399 --> 00:02:56,507 Drágám, kíméletesebb legyél a beteg gyerekünkkel! 30 00:02:56,577 --> 00:02:59,639 Apád és én bocsánatot kértünk. Hagyd abba a színlelést! 31 00:03:00,560 --> 00:03:06,095 Nem a mi ötletünk volt, a rokonaik találták ki. 32 00:03:08,264 --> 00:03:10,580 Nem is tudom, milyen férfi az illető. 33 00:03:10,632 --> 00:03:12,423 Ismered a nénikédet. 34 00:03:12,535 --> 00:03:16,465 Tudod, milyen fontos együttműködni a nénikéddel. 35 00:03:16,856 --> 00:03:19,496 Ugyan már, az nem olyan sok pénz. 36 00:03:19,582 --> 00:03:23,209 Olyan régóta ismerjük Kim igazgatónőt, hogy nem esik nehezünkre segíteni neki. 37 00:03:23,463 --> 00:03:27,390 Minden kötelezettség nélkül segítünk, mivel ő régi ismerősünk. 38 00:03:27,432 --> 00:03:28,809 Kötelezettség nélkül? 39 00:03:30,736 --> 00:03:33,495 Férjem, te a hátam mögött már befektettél? 40 00:03:33,567 --> 00:03:34,948 Nem! Dehogy! 41 00:03:35,037 --> 00:03:39,100 Férjem, miért vagy ilyen? Drágám, túl nagylelkű vagy! 42 00:03:39,151 --> 00:03:41,872 Meg kell gondolnod, mielőtt befektetsz! Áruld el, befektettél? 43 00:03:42,325 --> 00:03:42,739 Nem! 44 00:03:42,920 --> 00:03:44,692 Túl hangosak! Menjenek ki! 45 00:03:44,766 --> 00:03:47,106 Ah, nézzenek oda, hogy beszél! Annyira goromba! 46 00:03:47,147 --> 00:03:48,362 Maradj csendben! 47 00:03:48,449 --> 00:03:55,145 Se Na, kössünk kompromisszumot. Ezúttal feltétel nélkül segítünk nekik. 48 00:03:55,680 --> 00:03:59,352 Mi? Ne tegye! 49 00:03:59,919 --> 00:04:01,750 Ha azt tenné, ő nem keresne engem többet. 50 00:04:01,755 --> 00:04:03,514 Akkor hallgatunk róla. 51 00:04:03,671 --> 00:04:04,784 Mi? 52 00:04:05,097 --> 00:04:06,146 Hallgatunk? 53 00:04:06,451 --> 00:04:08,734 Semmiképpen! Hova lenne a büszkeségünk? 54 00:04:10,346 --> 00:04:12,410 Felejtse el! Felejtse csak el! 55 00:04:15,331 --> 00:04:17,267 Aigo...Se Na! 56 00:04:17,867 --> 00:04:21,258 Akkora szája van, hogy egyedül is megbirkózik mindennel. 57 00:04:22,649 --> 00:04:27,384 Hé! Tehát még mindig találkozol azzal a Mr. Hannal? Igaz? 58 00:04:27,970 --> 00:04:30,946 Ugye? Hé!! 59 00:04:32,471 --> 00:04:33,520 Már átutaltam. 60 00:04:34,900 --> 00:04:36,607 Ne ellenkezzen, fogadja el. 61 00:04:36,786 --> 00:04:39,505 Segítek, ahogy tudok. 62 00:04:41,389 --> 00:04:42,931 Nem engedem elveszíteni a házát. 63 00:04:44,345 --> 00:04:45,011 Igen. 64 00:04:45,953 --> 00:04:47,296 Bocsánat. 65 00:04:57,660 --> 00:05:03,326 Nem siettetem. Kérem, ne értse félre. 66 00:05:04,102 --> 00:05:08,645 Küldök még egy SMS-t. Csak kíváncsiskodok, gondolkozott-e arról. 67 00:05:59,060 --> 00:06:00,490 Ital mellé van valami? 68 00:06:05,278 --> 00:06:06,827 Seung Woo jön? 69 00:06:07,760 --> 00:06:10,617 Igen. Beszélgetünk, Úgyhogy ne zavarj bennünket. 70 00:06:12,326 --> 00:06:14,532 Mi? Hogy érti? 71 00:06:17,734 --> 00:06:18,468 Tessék. 72 00:06:22,171 --> 00:06:26,332 Szóval, nem fogtok többet találkozni? 73 00:06:27,890 --> 00:06:36,017 Ő csinos, őszinte és gazdag. 74 00:06:37,942 --> 00:06:40,566 Hé, nem túlzol? 75 00:06:40,670 --> 00:06:43,355 Igaz, nem rossz és bátor. 76 00:06:44,567 --> 00:06:50,388 Még úgy is, hogy egy világ választ el minket, igyekszik áthidalni a szakadékot. 77 00:06:51,046 --> 00:06:53,809 Talán azért, mert soha nem érte bántás. 78 00:06:54,408 --> 00:06:57,044 Tele van önbizalommal. 79 00:06:57,114 --> 00:06:59,177 Miért aggodalmaskodsz? 80 00:07:00,511 --> 00:07:05,202 A szerelem nem arról szól, hogy két ember megismeri egymást? 81 00:07:06,336 --> 00:07:09,756 Felesleges erőfeszítés nélkül. Nem igaz? 82 00:07:10,368 --> 00:07:21,057 Bár furcsán hangzik, de számomra teljesen normálisnak tűnik, egy gazdag lány és egy leendő diplomata párosítása. 83 00:07:22,096 --> 00:07:23,904 Egy érdekházasság? 84 00:07:24,567 --> 00:07:26,088 Feltéve, ha boldog vagy. 85 00:07:26,240 --> 00:07:26,921 Mi?? 86 00:07:26,951 --> 00:07:29,136 Ne nősülj meg. 87 00:07:29,952 --> 00:07:35,422 Nekem nem tetszik ez az egész helyzet, de őt egyáltalán nem zavarja. 88 00:07:36,648 --> 00:07:38,265 Most ez milyen helyzet? 89 00:07:38,421 --> 00:07:40,665 Válaszomra vár, de mit mondjak neki? 90 00:07:40,738 --> 00:07:42,890 Nem mondtad neki, hogy fontolóra veszed? 91 00:07:43,650 --> 00:07:45,627 Ő tényleg nem érdekel téged? 92 00:07:45,879 --> 00:07:47,161 Nem tudom. 93 00:07:48,036 --> 00:07:51,797 Hízelgő, hogy alkalmas partnernek tart a házasságra. 94 00:07:52,627 --> 00:07:56,232 De én nem ugyanazt érzem. Bűntudatom van. 95 00:07:56,268 --> 00:08:00,561 Mindenesetre nehéz megmondani neki, hogy vége. 96 00:08:00,792 --> 00:08:02,117 Add ide a telefonodat. 97 00:08:04,256 --> 00:08:05,204 Miért? 98 00:08:05,375 --> 00:08:07,742 Ennyit beszélni - ez nem vall rád. 99 00:08:10,410 --> 00:08:13,212 Hűha, ez elég sok SMS. 100 00:08:14,230 --> 00:08:15,845 Hé, mit merészelsz csinálni? 101 00:08:18,861 --> 00:08:22,493 Ha valóban nem érdekel, rajta, mondd meg neki nyíltan, hogy vége. 102 00:08:22,583 --> 00:08:23,433 Így lesz korrekt. 103 00:08:24,532 --> 00:08:25,489 Halló? 104 00:08:27,920 --> 00:08:28,783 Halló? 105 00:08:28,808 --> 00:08:30,189 - Beszélj! - Kérem, beszéljen! 106 00:08:35,618 --> 00:08:36,778 Halló? 107 00:08:40,619 --> 00:08:43,109 Igen, Seung Woo. Én vagyok. 108 00:08:45,121 --> 00:08:46,460 Hogy van? 109 00:08:49,974 --> 00:08:54,555 Van ideje találkozni? 110 00:08:56,470 --> 00:08:57,826 Van időm. 111 00:08:58,910 --> 00:09:00,901 Mikor lesz szabad? 112 00:09:01,663 --> 00:09:04,697 De döntött már? 113 00:09:05,345 --> 00:09:06,923 Ah, az van... 114 00:09:08,937 --> 00:09:10,500 Miért nem találkozón beszéljük meg? 115 00:09:11,322 --> 00:09:13,108 Még nem gondolkozott rajta? 116 00:09:16,177 --> 00:09:18,637 Még nem, igaz? 117 00:09:21,928 --> 00:09:23,329 Először találkozzunk. 118 00:09:25,635 --> 00:09:29,626 Nem akarok negatív választ hallani. 119 00:09:29,866 --> 00:09:33,256 Inkább nem találkozom. 120 00:09:36,487 --> 00:09:38,814 Remélem, nem utasítja vissza az ajánlatomat. 121 00:09:39,680 --> 00:09:42,538 Viszont, ha azt tervezi, jobb lesz, ha nem látjuk egymást. 122 00:09:45,609 --> 00:09:47,326 Elutasít engem? 123 00:09:49,078 --> 00:09:51,803 Először miért nem találkozunk? 124 00:09:53,293 --> 00:09:58,149 Tehát azt mondja, hogy bátran találkozhatunk, igaz? 125 00:10:04,095 --> 00:10:07,680 Persze! Ha elutasítana, nem mondta volna, hogy újra találkozzunk. 126 00:10:07,776 --> 00:10:10,292 A találkozás a házasságra mond igent? 127 00:10:10,772 --> 00:10:13,957 Mi? Nekem? A megfázásom? 128 00:10:15,084 --> 00:10:19,913 Ah...cudarul vagyok. Úgy érzem, meghalok. 129 00:10:24,210 --> 00:10:28,482 Uram...csúnya ez a kardigán? 130 00:10:29,700 --> 00:10:32,656 Egyáltalán nem. Biztos jó meleg. 131 00:10:33,704 --> 00:10:35,709 - Tényleg? Biztos? - Igen. 132 00:10:49,957 --> 00:10:52,018 Uram, bekapcsolja a fűtést? 133 00:10:52,075 --> 00:10:53,149 Igen, természetesen. 134 00:11:14,090 --> 00:11:18,028 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 135 00:11:19,370 --> 00:11:23,329 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol." 136 00:11:24,943 --> 00:11:25,785 Megjött? 137 00:11:26,044 --> 00:11:27,444 Ki az író? 138 00:11:28,496 --> 00:11:29,451 Pitte? 139 00:11:29,678 --> 00:11:31,171 Szereti ezt a verset? 140 00:11:31,506 --> 00:11:33,220 Középiskolás koromban szerettem. 141 00:11:33,843 --> 00:11:38,282 Abban az időben, egy népszerű tanár azt mondta nekünk, hogy lánykéréskor hasznát vesszük ennek a versnek. 142 00:11:38,352 --> 00:11:40,167 Ezért igyekeztünk memorizálni. 143 00:11:41,809 --> 00:11:42,942 Lánykérés? 144 00:11:50,881 --> 00:11:52,370 Megveszem. 145 00:11:53,083 --> 00:11:54,476 Szereti Pittet? 146 00:11:54,876 --> 00:11:55,462 Igen. 147 00:11:56,297 --> 00:11:57,447 Valóban? 148 00:11:57,715 --> 00:12:00,232 Jóképű. Az a típus, akit kedvelek. 149 00:12:02,953 --> 00:12:03,926 Adja nekem. 150 00:12:04,674 --> 00:12:06,606 Hadd vegyem meg önnek. 151 00:12:06,797 --> 00:12:09,038 Akkor ez ajándék? 152 00:12:09,450 --> 00:12:10,826 Igen, persze. 153 00:12:11,993 --> 00:12:13,827 Ah, várjon egy pillanatot. 154 00:12:26,268 --> 00:12:28,587 Ez Seung Woo-nak való. 155 00:12:29,586 --> 00:12:30,389 Nekem? 156 00:12:30,996 --> 00:12:32,114 Nem ismeri? 157 00:12:32,430 --> 00:12:36,427 Egyedülálló férfiaknak kötelező olvasmány. 158 00:12:38,096 --> 00:12:44,172 Ebben megtalálja a legújabb ruházati trendeket, különböző munkákhoz és életstílusokhoz. 159 00:12:44,267 --> 00:12:48,352 És jó bevásárlóközpontokat ajánl, vásárolni utáló férfiak számára. 160 00:12:48,621 --> 00:12:54,081 Ez a magazin minden évszakra tanácsokat ad arra, hogyan lehet lépést tartani a divattal. 161 00:12:54,182 --> 00:12:55,542 Nézze meg! 162 00:12:59,921 --> 00:13:02,605 Ezt még nem ismerem. Hogy tudtam meglenni nélküle? 163 00:13:05,521 --> 00:13:08,558 Felejtse el! Nincs ideje magazinokra. 164 00:13:08,989 --> 00:13:11,110 Nem! Adja ide, megveszem. 165 00:13:11,742 --> 00:13:14,205 Akkor, ez meg az én ajándékom lesz önnek. 166 00:13:14,210 --> 00:13:15,799 Biztos hasznát veszi. 167 00:13:17,617 --> 00:13:18,968 Szóval... 168 00:13:19,732 --> 00:13:21,355 Hova menjünk beszélgetni? 169 00:13:22,405 --> 00:13:24,400 Kicsit tartok a beszélgetéstől. 170 00:13:25,534 --> 00:13:28,638 A közelben van egy kávézó akváriummal. 171 00:13:28,670 --> 00:13:30,100 Elsétálunk oda? 172 00:13:32,950 --> 00:13:34,884 Rendben. Menjünk oda. 173 00:13:36,777 --> 00:13:38,307 Ah, ez annyira gyönyörű! 174 00:13:48,383 --> 00:13:50,439 Már vártam, hogy jöhessek ide, 175 00:13:51,057 --> 00:13:53,962 de barátnőkkel jönni kicsit kínos. 176 00:13:54,742 --> 00:13:59,419 De egy randevúnál más a helyzet. Arra megfelelő ez a hely. 177 00:14:00,432 --> 00:14:02,062 Hova szégyell még menni? 178 00:14:02,892 --> 00:14:08,397 Nos, vidámparkok, állatkert, múzeum és parkok. 179 00:14:08,736 --> 00:14:13,592 Csak gyerekek és randevúzó párok látogatják azokat a helyeket. 180 00:14:13,875 --> 00:14:18,108 A szerelmeseknek nem számít, hova mennek. 181 00:14:26,555 --> 00:14:28,766 Volt már párkapcsolata? 182 00:14:30,164 --> 00:14:31,796 Természetesen. 183 00:14:32,361 --> 00:14:33,710 És önnel mi a helyzet, Seung Woo? 184 00:14:36,005 --> 00:14:38,157 Sok kapcsolata volt? 185 00:14:39,657 --> 00:14:41,418 Még sosem voltam szerelmes. 186 00:14:41,502 --> 00:14:42,864 Tényleg? 187 00:14:43,818 --> 00:14:45,625 Őszintén szólva, én sem. 188 00:14:47,056 --> 00:14:48,389 Komolyan! 189 00:14:48,793 --> 00:14:50,863 Sosem voltam hosszú kapcsolatban. 190 00:14:50,974 --> 00:14:54,473 Mert még nem találkoztam olyan férfivel, akibe szerelmes tudtam volna lenni. 191 00:14:57,231 --> 00:15:00,307 Én szerettem valakit korábban. 192 00:15:01,321 --> 00:15:03,094 Viszonzatlan szerelem volt? 193 00:15:04,022 --> 00:15:07,276 Sosem szerettem a viszonzatlan szerelmet, mert az sértő. 194 00:15:07,198 --> 00:15:10,171 De amikor kislány voltam, szerettem a szomorú történeteket. 195 00:15:10,658 --> 00:15:12,682 A nagyon szomorúakat. 196 00:15:29,845 --> 00:15:30,831 Bocsásson meg egy pillanatra. 197 00:15:41,539 --> 00:15:42,823 Halló? 198 00:15:42,886 --> 00:15:44,802 Hol vagy most? Jól vagy? 199 00:15:45,169 --> 00:15:47,322 Betegre aggódjuk magunkat. 200 00:15:48,391 --> 00:15:50,632 Rettenetesen beteg vagy, mégis kint mászkálsz? 201 00:15:51,317 --> 00:15:53,510 Az akváriumnál vagyok. 202 00:15:53,666 --> 00:15:54,997 Akváriumnál? 203 00:15:55,705 --> 00:15:57,211 Az a hely hideg! 204 00:15:58,248 --> 00:16:00,066 Még gyenge vagy, mégis odamentél? 205 00:16:00,660 --> 00:16:03,732 Őrült vagy? Biztosan az! 206 00:16:04,819 --> 00:16:07,291 Normális ember nem menne oda lázasan. 207 00:16:07,368 --> 00:16:08,550 Siess, menj haza! 208 00:16:08,587 --> 00:16:10,934 Ilyen hamar? Nem lehet! 209 00:16:10,935 --> 00:16:13,148 Seung Woo nem mondta, hogy ideje hazamenni. 210 00:16:13,240 --> 00:16:15,207 Mindemellett... 211 00:16:18,227 --> 00:16:20,160 Se Na, nem halsz meg, ugye? 212 00:16:22,925 --> 00:16:24,131 Majdnem. 213 00:16:31,087 --> 00:16:32,639 Harapjunk valamit? 214 00:16:34,205 --> 00:16:36,172 Muszáj beszélnünk? 215 00:16:38,129 --> 00:16:39,436 Jók a hírek? 216 00:16:41,723 --> 00:16:43,524 Ah, ismerek egy jó éttermet. 217 00:16:43,748 --> 00:16:44,880 Várjon egy percet. 218 00:16:47,150 --> 00:16:49,704 Szólok a sofőrnek, hogy vigyen el minket. 219 00:16:52,153 --> 00:16:53,119 Mi van? 220 00:16:54,393 --> 00:17:00,014 Olyan régóta lógunk együtt, és hagyta, hogy a sofőr várja? 221 00:17:00,648 --> 00:17:01,218 Igen! 222 00:17:06,970 --> 00:17:09,717 Miért nem engedjük el a sofőrt? Sétáljunk egyet. 223 00:17:10,358 --> 00:17:13,064 Hogy? Megint sétáljunk? 224 00:17:13,782 --> 00:17:19,282 Én nem akarom, hogy bárki is várjon rám. 225 00:17:38,227 --> 00:17:39,688 Haragszik? 226 00:17:41,884 --> 00:17:44,301 Rosszul csináltam valamit? 227 00:17:56,963 --> 00:17:58,976 Azt mondta, tetszik"A kis hableány" története. 228 00:18:01,160 --> 00:18:02,798 Tudtam. 229 00:18:03,435 --> 00:18:12,005 Valaki szokta mondani, hogy aki szereti a szomorú történeteket, az még soha nem élte azt meg. 230 00:18:13,502 --> 00:18:19,781 Azt hiszem, soha nem szenvedett eddig. 231 00:18:21,853 --> 00:18:24,100 Én nem igazán szeretem a szomorú történeteket. 232 00:18:25,508 --> 00:18:26,475 Őszintén szólva... 233 00:18:27,331 --> 00:18:28,939 Ledöbbentett. 234 00:18:29,614 --> 00:18:33,698 Ettünk, beszélgettünk és sok időt eltöltöttünk. 235 00:18:34,002 --> 00:18:37,601 És ezalatt valaki várt ránk. 236 00:18:39,739 --> 00:18:41,623 Nem szeretem az ilyen helyzetet. 237 00:18:42,274 --> 00:18:47,522 Ha nem tetszik, legközelebb nem veszem igénybe az autót. 238 00:18:48,316 --> 00:18:53,651 De még mindig nem értem, mit csináltam rosszul. 239 00:18:54,545 --> 00:18:57,399 A várakozás nem része a sofőr munkájának? 240 00:18:59,895 --> 00:19:04,343 Nem arról van szó, hogy rosszat tett; én nem tudom elfogadni. 241 00:19:07,031 --> 00:19:11,740 Amikor önnel vagyok, érzem, mennyire különbözünk. 242 00:19:12,682 --> 00:19:18,177 Akinek tetszik a sellő története, megvárakoztatja a sofőrt. 243 00:19:23,067 --> 00:19:25,262 Az ellentétek nem vonzzák egymást?? 244 00:19:29,500 --> 00:19:34,055 Az általam kedvelt Seung Woo különbözik tőlem. 245 00:19:36,384 --> 00:19:39,230 Nem kedvelsz engem, aki más vagyok, mint te? 246 00:19:47,956 --> 00:19:50,151 Hogy lehetsz ilyen közvetlen? 247 00:19:56,436 --> 00:19:58,481 Most rajtam a sor, hogy közvetlenül beszéljek. 248 00:20:00,301 --> 00:20:02,284 Valójában én... 249 00:20:09,566 --> 00:20:15,052 Jól vagyok. Csak egy kicsit fázom. Tényleg jól vagyok. 250 00:20:26,477 --> 00:20:27,766 Köszönöm! 251 00:20:33,072 --> 00:20:33,680 Elnézést! 252 00:20:34,338 --> 00:20:36,391 Jelenleg senki nincs itthon. 253 00:20:36,474 --> 00:20:38,343 Átadnád a táskámat? 254 00:20:50,635 --> 00:20:53,721 Valószínű a gyógyszertől szédültél meg. 255 00:20:54,535 --> 00:20:58,025 Semmi bajom. Köszönöm! 256 00:21:02,397 --> 00:21:03,406 Mi a baj?? 257 00:21:07,184 --> 00:21:10,078 Ugorj fel! Rajta! 258 00:21:18,895 --> 00:21:20,039 Várj! 259 00:21:34,582 --> 00:21:35,922 Köszönöm. 260 00:21:47,484 --> 00:21:49,323 Nem számít. 261 00:21:49,960 --> 00:21:54,622 Elnézést, általában nem ez van. Egy pillanat! 262 00:21:58,136 --> 00:21:59,139 Se Na! 263 00:23:07,727 --> 00:23:08,810 Jobban érzed magad? 264 00:23:09,972 --> 00:23:13,848 Nem mentél el? Ez jó. 265 00:23:14,105 --> 00:23:15,662 Most megyek. 266 00:23:17,425 --> 00:23:21,213 Beállítottam az ébresztőórát. Amikor csörög, vedd be a gyógyszert. 267 00:23:21,714 --> 00:23:24,146 Köszönöm a mai napot. 268 00:23:24,660 --> 00:23:26,387 Legyél óvatos az úton. 269 00:23:37,658 --> 00:23:40,100 Kérlek, nem menj el. 270 00:24:34,890 --> 00:24:35,328 Se Na! 271 00:24:35,784 --> 00:24:38,080 Ó! Halálra ijesztett! 272 00:24:39,116 --> 00:24:40,287 Hé, Se Na! 273 00:24:41,955 --> 00:24:42,992 Ki maga? 274 00:24:44,138 --> 00:24:45,566 Anyu, apu! 275 00:24:47,089 --> 00:24:48,433 Seung Woo!? 276 00:24:54,007 --> 00:24:56,862 Először találkozunk. Han Seung Woo vagyok. 277 00:24:56,897 --> 00:25:00,480 Hogyan engedhetjük így el? Mondani kellett volna valamit. 278 00:25:00,515 --> 00:25:02,706 Elég késő van itt tartani valakit. 279 00:25:02,846 --> 00:25:04,517 Ah, igazad van. Későre jár. 280 00:25:06,001 --> 00:25:09,010 Nem kellett volna ezt tennie, még ha aggódott is Se Na betegsége miatt. 281 00:25:09,196 --> 00:25:12,165 Itt éjszakázik, ha mi nem jövünk haza? 282 00:25:13,523 --> 00:25:16,321 Ellenben, mióta jutott a kapcsolatuk idáig? 283 00:25:17,872 --> 00:25:19,552 Tényleg... 284 00:25:20,929 --> 00:25:22,407 Mindenesetre ez jó. 285 00:25:22,495 --> 00:25:23,542 Mi? 286 00:25:23,639 --> 00:25:29,879 Jóképű, szép karrier áll előtte, és megfelel a vő kritériumainak. 287 00:25:29,881 --> 00:25:32,059 És nem fogadta el a pénzünket. 288 00:25:32,505 --> 00:25:36,469 A külügyminiszter titkáraként, helyettesnek is jelölhetik. 289 00:25:38,153 --> 00:25:40,135 Helyettesnek? 290 00:25:40,179 --> 00:25:41,154 Drágám. 291 00:25:42,449 --> 00:25:46,994 Ma nem kellett volna éjszakára hazajönnünk. Igaz? 292 00:25:47,825 --> 00:25:51,949 Mi? Jaj,...hogy mondhatsz ilyet? 293 00:25:59,210 --> 00:26:01,294 Még nem vagy jól. Menj be és pihenj. 294 00:26:02,080 --> 00:26:04,762 A mai segítségedet nagyon köszönöm. 295 00:26:06,434 --> 00:26:09,926 A tegnapi megázás miatt lettél beteg, igaz? 296 00:26:12,284 --> 00:26:14,660 Ha nem vagy jól, miért kellett ma velem találkoznod? 297 00:26:15,809 --> 00:26:17,868 Mert látni akartalak. 298 00:26:29,603 --> 00:26:33,318 Nem akartál elutasítani, igaz? 299 00:26:35,237 --> 00:26:39,942 Találkozhatunk még, ugye? 300 00:26:45,493 --> 00:26:49,021 Van még olyan kínos hely, ahova velem szeretnél elmenni? 301 00:26:54,756 --> 00:26:56,609 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 302 00:26:56,644 --> 00:26:58,990 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol." 303 00:28:48,542 --> 00:28:50,119 Ennyit tudsz inni? 304 00:28:54,391 --> 00:28:55,398 Izgatott vagy? 305 00:28:55,443 --> 00:28:56,683 Igen. 306 00:28:59,231 --> 00:29:02,047 Japánban ti, egy fedél alatt fogtok élni? 307 00:29:02,562 --> 00:29:03,834 Miről beszélsz? 308 00:29:03,835 --> 00:29:06,699 Mielőtt együtt élnél, össze kell házasodnod. 309 00:29:13,631 --> 00:29:14,767 Várni fogok. 310 00:29:20,655 --> 00:29:24,168 Tudom, hogy már késő, mégis szólni akarok. 311 00:29:27,648 --> 00:29:29,471 Várni fogok rád. 312 00:29:48,298 --> 00:29:49,118 Seung Woo. 313 00:29:51,242 --> 00:29:52,662 Mi ez a hang? 314 00:29:58,663 --> 00:30:01,764 Anyu, és maga apu, miért mennek Seung Woo otthonába? 315 00:30:01,803 --> 00:30:03,354 Azt kérdezem, miért? 316 00:30:03,389 --> 00:30:04,896 Miért akarnál eljönni? 317 00:30:06,177 --> 00:30:07,504 Mi? Jönni akar? 318 00:30:07,539 --> 00:30:09,450 Ah, ez a gyerek? Miért kiabálsz? 319 00:30:10,542 --> 00:30:14,455 A házasság megvitatásához a szüleidre van szükség. 320 00:30:14,874 --> 00:30:16,625 Vagy folyton a randevúzáson jár az eszed? 321 00:30:16,823 --> 00:30:19,198 Ha erről van szó, miért nem az eljegyzést beszéljük meg? 322 00:30:20,171 --> 00:30:22,320 Gyere el, és add a tudatlant. 323 00:30:22,355 --> 00:30:24,474 Viselkedj jól, és mi mindenről gondoskodunk. 324 00:30:24,509 --> 00:30:26,248 Anyu! Anyu! 325 00:30:27,572 --> 00:30:28,386 Se Na! 326 00:30:33,832 --> 00:30:35,567 Indul a vonat, siess! 327 00:30:50,076 --> 00:30:53,814 Biztos meglepte, hogy váratlanul betoppantunk. 328 00:30:54,867 --> 00:30:56,729 Apu, ez döbbenetes. 329 00:31:07,927 --> 00:31:11,026 Ilyen a mi gyerekünk. Remélem, megérti. 330 00:31:11,061 --> 00:31:12,670 Elnézést kérek! 331 00:31:13,303 --> 00:31:15,816 Igen,...így helyes. 332 00:31:16,603 --> 00:31:18,193 Ne kerülgessük a forró kását. 333 00:31:22,909 --> 00:31:29,129 A fiam nem tudatta ezt velem, tehát kicsit meglepődtem. 334 00:31:30,067 --> 00:31:33,122 A hölgy valószínűleg Se Na? 335 00:31:33,157 --> 00:31:34,245 Igen. 336 00:31:42,016 --> 00:31:48,421 Ah, elnézést, hogy nem mutatkoztam be. Se Na apja vagyok. 337 00:31:49,829 --> 00:31:54,599 Nem számítottam arra, hogy Han úr otthona az irodánk közelében van. 338 00:31:56,374 --> 00:32:00,572 Azt hiszem, volt némi félreértésünk a házassági megállapodással kapcsolatban. 339 00:32:00,573 --> 00:32:05,135 Tehát azért jöttünk, hogy bocsánatot kérjünk. Kérem, fogadja bocsánatunkat! 340 00:32:06,030 --> 00:32:08,993 Kérem, ne mondja ezt. Kényelmetlenül érzem magam. 341 00:32:09,028 --> 00:32:11,953 Ó, nem, bocsánatot kell kérnünk. 342 00:32:12,507 --> 00:32:20,982 Han úr nagynénje régóta üzleti partnerünk. Az csak természetes, hogy segítünk Kim igazgatónak. 343 00:32:21,017 --> 00:32:24,960 Ezúttal ennek megfelelően rendezzük az ügyet. 344 00:32:25,463 --> 00:32:30,270 Őszintén remélem, nem befolyásolja házassági megállapodásunkat. 345 00:32:30,926 --> 00:32:31,633 Tessék? 346 00:32:31,634 --> 00:32:34,212 Házasság? 347 00:32:37,137 --> 00:32:39,225 Anyu, miért beszél házasságról? 348 00:32:42,703 --> 00:32:51,606 Tudomásom szerint, ők most kezdtek randevúzni. Nem túl korai beszélni a házasságról? 349 00:32:51,641 --> 00:32:53,049 Seung Woo? 350 00:32:54,796 --> 00:32:57,758 Ezt az ügyet... kettőnk között kellene megvitatnunk. 351 00:32:58,637 --> 00:32:59,515 Mikor? 352 00:33:05,052 --> 00:33:09,064 Ah, mivel ők titkolóznak, ezért akarjuk tisztázni a dolgokat. 353 00:33:09,199 --> 00:33:11,943 Kapcsolatuk új szakaszba lépett. 354 00:33:13,623 --> 00:33:14,216 Hogy? 355 00:33:15,965 --> 00:33:19,110 Ah...nincs jelentősége. Nem komoly. 356 00:33:20,238 --> 00:33:26,159 Csak hát...a minap nem voltunk otthon, és a gyerekünk beteg volt. 357 00:33:26,160 --> 00:33:29,403 És Han úr egész éjjel vigyázott rá. 358 00:33:29,563 --> 00:33:33,145 Nem számít mi történt, de mi nem voltunk otthon. 359 00:33:33,180 --> 00:33:36,079 Egy lány az egész éjszakát egy férfivel töltötte... 360 00:33:37,210 --> 00:33:41,720 Nyugtalannak érzem magam ettől. 361 00:33:45,081 --> 00:33:48,147 Apu, nem történt semmi azon az éjszakán! 362 00:33:48,665 --> 00:33:51,297 Seung Woo csak vigyázott rám. 363 00:33:53,349 --> 00:34:01,900 Szülőjeként, kicsit aggódunk. 364 00:34:03,942 --> 00:34:07,331 Igen, értem. 365 00:34:08,304 --> 00:34:12,422 Se Na kisasszony, feleségül akarsz menni Seung Woo-hoz? 366 00:34:14,372 --> 00:34:15,666 Hát... 367 00:34:16,654 --> 00:34:18,826 Hadd legyek őszinte. 368 00:34:19,265 --> 00:34:25,123 Házasságról beszélni, köztem és Seung Woo között néhány találkozás után, túl korai. 369 00:34:25,785 --> 00:34:31,420 De szeretem Seung Woo-t, és feleségül akarok menni hozzá. 370 00:34:36,907 --> 00:34:41,610 A kezdetektől fogva, mi is kedveljük Han urat. 371 00:34:41,799 --> 00:34:46,178 Reméljük, ön is megkedveli a mi Se Na lányunkat. 372 00:34:54,116 --> 00:34:56,727 Tehát, megengedjük, hogy összeházasodjanak? 373 00:34:59,694 --> 00:35:04,000 Most az irodába megyünk, úgyhogy nem vihetjük haza Se Na-t. 374 00:35:04,035 --> 00:35:05,268 Számítunk rád. 375 00:35:05,570 --> 00:35:06,179 Rendben. 376 00:35:07,053 --> 00:35:09,509 Elnézését kérjük a váratlan látogatásért. 377 00:35:10,799 --> 00:35:13,710 Legközelebb megbeszélt időben találkozunk. 378 00:35:14,171 --> 00:35:15,941 Igen, természetesen. 379 00:35:29,527 --> 00:35:31,644 Miért nem eszel indulás előtt? 380 00:35:32,082 --> 00:35:34,366 Maradhatsz egy ideig, igaz? 381 00:35:35,500 --> 00:35:37,525 Menjünk a kertbe, szedjünk zöldségeket. 382 00:35:50,713 --> 00:35:51,701 Ideges? 383 00:35:53,251 --> 00:35:57,356 Igen. Bűntudatom van, Seung Woo. 384 00:35:58,467 --> 00:36:01,118 Miután így alakult, nincs más kiút, mint a házasság. 385 00:36:01,673 --> 00:36:03,517 Mit fogsz tenni? 386 00:36:04,364 --> 00:36:06,405 Megnősülsz? 387 00:36:08,455 --> 00:36:11,167 Mi a terved? Tényleg megnősülsz? 388 00:36:12,436 --> 00:36:14,202 Majd szólok, miután döntöttem. 389 00:36:14,879 --> 00:36:17,131 Sajnálom, hogy aggodalomra adok okot. 390 00:36:36,552 --> 00:36:38,281 Lánytestvéred is van? 391 00:36:38,282 --> 00:36:40,125 Úgy emlékszem, egy öcsédet említetted. 392 00:36:40,638 --> 00:36:43,743 A lány egy barátom. Gyerekkori barátom. 393 00:36:46,634 --> 00:36:49,837 Akkor ő olyan neked, mint egy lánytestvér. Közel álltok egymáshoz? 394 00:36:51,162 --> 00:36:52,754 Igen, közel. 395 00:36:53,158 --> 00:36:54,275 Nagyszerű. 396 00:36:54,276 --> 00:36:55,891 Nekem is barátkoznom kell vele. 397 00:36:56,026 --> 00:36:59,137 Gyerekkoromban meghívtam a barátaimmal együtt a testvéreiket is. 398 00:36:59,172 --> 00:37:00,875 A közelben lakik? 399 00:37:01,325 --> 00:37:03,585 Nem. Messze van. 400 00:37:03,720 --> 00:37:07,019 Ó, értem. Ez kár. 401 00:37:15,654 --> 00:37:17,117 Min gondolkodsz? 402 00:37:18,170 --> 00:37:20,231 Miért vagy ilyen csendes? 403 00:37:22,388 --> 00:37:24,273 Még mindig le vagy döbbenve? 404 00:37:24,721 --> 00:37:26,369 Ők egy kissé merészek voltak. 405 00:37:27,007 --> 00:37:30,022 Azért van, mert a szüleim aggódnak. 406 00:37:30,759 --> 00:37:34,545 És az ő kedvükért nem szabad összeházasodnunk. 407 00:37:36,293 --> 00:37:38,767 Ráadásul még ajánlatot sem kaptam. 408 00:37:39,170 --> 00:37:42,166 Tudod, mennyire vágyom egy romantikus ajánlatra? 409 00:37:42,633 --> 00:37:45,195 Nincs gyűrű, nincs zene, nincs virág. 410 00:37:50,452 --> 00:37:51,899 Mondanom kell valamit. 411 00:37:58,751 --> 00:38:00,819 Úgy érzem, nem állok készen. 412 00:38:02,414 --> 00:38:03,996 Hogy érted? 413 00:38:05,070 --> 00:38:07,448 A szüleim miatt? 414 00:38:08,197 --> 00:38:10,792 Ha siettetik a házasságot, figyelmeztethetjük őket. 415 00:38:11,171 --> 00:38:13,163 Nem erről van szó. Az a helyzet... 416 00:38:16,172 --> 00:38:21,385 Őszintén szólva, hízelgő, hogy ilyen rövid idő alatt szerelmes lettél belém, 417 00:38:22,640 --> 00:38:31,351 de...amikor a házasságot emlegeted, rájövök, hogy nem vagyok felkészülve. 418 00:38:34,995 --> 00:38:40,063 Az igazság az...hogy van valakim. 419 00:38:43,183 --> 00:38:49,076 Mielőtt megismertelek, őrá vártam. 420 00:38:52,066 --> 00:38:58,437 A viszonzatlan szerelem, amit korábban említettem. 421 00:39:00,420 --> 00:39:02,659 Régóta szerettem őt, 422 00:39:03,198 --> 00:39:05,359 de nem volt bátorságom bevallani. 423 00:39:05,834 --> 00:39:08,658 Így hát egy másik férfibe szeretett bele. 424 00:39:09,586 --> 00:39:12,206 Most együtt vannak külföldön. 425 00:39:16,571 --> 00:39:20,582 És mondtam neki, hogy megvárom a válaszát. 426 00:39:23,406 --> 00:39:25,907 Választási lehetőséget adtam neki. 427 00:39:26,943 --> 00:39:30,257 Tehát úgy érzem, helyes lenne megvárnom a válaszát. 428 00:39:34,253 --> 00:39:40,865 Ebben a helyzetben nem akarom elfogadni a szerelmedet. 429 00:39:42,899 --> 00:39:44,949 Sajnálom. 430 00:40:27,768 --> 00:40:29,228 Van valami szokatlan a színpadon? 431 00:40:31,859 --> 00:40:33,383 Nem, minden normális. 432 00:40:33,418 --> 00:40:34,875 Hogy van Joon Ming? 433 00:40:37,602 --> 00:40:39,567 Kedvetlennek tűnik. 434 00:40:39,602 --> 00:40:41,249 Hogy érted? 435 00:40:41,797 --> 00:40:44,598 Ah, nem is tudom. Ez olyan zavaró. 436 00:40:44,633 --> 00:40:46,317 Pont a jégkrémemet eszem. 437 00:40:46,318 --> 00:40:47,354 Mi? 438 00:41:28,097 --> 00:41:28,739 Mi?? 439 00:41:29,099 --> 00:41:30,413 Másik nője van? 440 00:41:30,448 --> 00:41:33,063 Tehát kiderült, hogy ő egy gazember. 441 00:41:33,098 --> 00:41:34,758 Akkor miért ment vakrandira? 442 00:41:34,793 --> 00:41:36,396 Seung Woo nem gazember. 443 00:41:37,442 --> 00:41:41,863 Annak a nőnek egy másik férfivel van kapcsolata, és lehet, hogy összeházasodnak. 444 00:41:42,536 --> 00:41:47,779 Amíg nem lesz minden világos, Seung Woo nem akar másik kapcsolatot kezdeni. 445 00:41:47,814 --> 00:41:49,962 Kit érdekel! Ez olyan, mint a megcsalás. 446 00:41:49,997 --> 00:41:51,658 Ez nem olyan! 447 00:41:52,670 --> 00:41:56,415 És...Seung Woo, akit én szeretek, nem az a fajta férfi. 448 00:41:57,445 --> 00:42:03,776 Ő az a típus, aki hűséges a szerelméhez. 449 00:42:03,811 --> 00:42:06,434 Ah....ez a lány! Mindig álmodozik. 450 00:42:06,469 --> 00:42:09,697 Olyan jóképű. Miért baj álmodozni róla? 451 00:42:10,161 --> 00:42:12,358 Én is szeretnék egy ilyennel találkozni. 452 00:42:13,327 --> 00:42:14,895 Se Na, ez olyan romantikus! 453 00:42:14,930 --> 00:42:17,255 Ah, abbahagynád? 454 00:42:17,290 --> 00:42:19,560 A szótárunkban nincs "viszonzatlan" szerelem. 455 00:42:19,595 --> 00:42:25,667 Se Na, felejtsd el! Ha egy férfi nemet mond, add fel! 456 00:42:25,702 --> 00:42:27,627 Megtiltom, hogy viszonzatlanul szeresd! 457 00:42:27,662 --> 00:42:28,611 Megértetted? 458 00:42:29,640 --> 00:42:30,648 Túlzol. 459 00:42:30,683 --> 00:42:31,805 Túlzol. 460 00:42:31,840 --> 00:42:36,287 Mi? Te...kinek az oldalán állsz? Most nem állhatsz Se Na mellé. 461 00:42:39,555 --> 00:42:43,123 Hé, ne idegeskedj, te hamarosan elfelejted. 462 00:42:43,258 --> 00:42:46,283 Nem te mondtad, "ami nincs szem előtt, azt elfelejtik"? 463 00:42:46,881 --> 00:42:48,134 De még mindig látom. 464 00:42:48,169 --> 00:42:49,250 Mi? 465 00:42:50,632 --> 00:42:51,585 Ott! 466 00:42:52,461 --> 00:42:54,710 Hol? Ki az? Ki az? 467 00:42:54,745 --> 00:42:56,938 Se Na, mit teszel? Ezt a sors akarta! 468 00:42:56,973 --> 00:42:59,690 Ez a sorsod! 469 00:43:00,618 --> 00:43:02,644 Ez határozottan a sors, igaz? 470 00:43:03,996 --> 00:43:08,353 A vakrandinkon is beszéltünk arról a nőröl. 471 00:43:08,388 --> 00:43:12,299 Ó, tényleg? Istenem, ez a sors!! 472 00:43:12,334 --> 00:43:14,693 Ezt nevezik igazi sorsnak. 473 00:43:16,112 --> 00:43:17,759 Nincs viszonzatlan szerelem! 474 00:43:26,309 --> 00:43:28,263 Mi van...csak hírek vannak. 475 00:43:36,872 --> 00:43:40,029 Nem, nem lehet egyoldalú szerelem. 476 00:43:45,922 --> 00:43:46,752 Üljenek le. 477 00:43:52,357 --> 00:43:54,182 Ah...nehéz helyzetben vagyunk. 478 00:43:54,317 --> 00:43:57,543 Ezúttal nem engedhetjük meg nekik, hogy ők diktálják a feltételeket. 479 00:43:58,144 --> 00:44:01,515 Ah, egyébként, készített ajándékot? 480 00:44:01,550 --> 00:44:03,908 Következik a záró tárgyalás. 481 00:44:03,943 --> 00:44:06,092 Jó lenne az ellenzék kedvében járni. 482 00:44:06,127 --> 00:44:09,359 Előkészítettem. Egy virágos bross lesz. 483 00:44:09,394 --> 00:44:10,504 Bross. 484 00:44:11,616 --> 00:44:14,324 Jól hangzik. 485 00:44:14,359 --> 00:44:17,659 Várjon csak! A hölgyön ma nem volt bross? 486 00:44:17,694 --> 00:44:19,590 De. Sasmadarat ábrázolt. 487 00:44:19,625 --> 00:44:22,950 Köztudott, hogy ő szereti a brosst. 488 00:44:22,985 --> 00:44:27,260 Hangulatától függ a bross. Ha jókedve van, virág brosst hord. 489 00:44:27,295 --> 00:44:32,286 Ha rossz kedve van, tigris, vagy sas kitűzőt választ. 490 00:44:32,321 --> 00:44:34,699 Ezért nem voltak megfelelőek a tárgyalások. 491 00:44:34,734 --> 00:44:40,537 Mmm,...ezért készíttettünk egy ékszerésszel virág brosst. 492 00:44:40,572 --> 00:44:42,890 Nem rossz ötlet. Így tovább! 493 00:44:42,925 --> 00:44:46,276 Ellenben, honnan tudja mindezeket? 494 00:44:47,878 --> 00:44:50,801 Valakitől hallottam. 495 00:45:11,769 --> 00:45:14,446 Egy ideje nem küldök neked üzenetet. 496 00:45:14,481 --> 00:45:16,900 Ma láttalak a TV-ben, Seung Woo. 497 00:45:18,398 --> 00:45:20,883 Nem baj, hogy írok neked, ugye? 498 00:45:21,742 --> 00:45:23,777 Nem akarom, hogy vége legyen. 499 00:45:33,065 --> 00:45:36,057 Ha vége van, egyoldalú lesz a szerelmem. 500 00:45:39,157 --> 00:45:40,822 Itt vagy? Miért nem hívtál? 501 00:45:42,234 --> 00:45:43,782 Most mi a probléma? 502 00:45:44,594 --> 00:45:46,181 Fejfájást okoz valami? 503 00:45:47,113 --> 00:45:49,688 Vagy a szíved fáj? 504 00:45:52,829 --> 00:45:55,819 Arckifejezésedet látva, vége van, igaz? 505 00:45:57,146 --> 00:45:59,653 Elmondtam neki, hogy várok valakire. 506 00:45:59,688 --> 00:46:02,759 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 507 00:46:02,794 --> 00:46:04,436 Már bánom. 508 00:46:04,471 --> 00:46:08,609 Életemben először, valaki őszintén bevallotta, hogy szeret engem. 509 00:46:09,541 --> 00:46:13,822 Sajnálom, hogy muszáj visszautasítanom egy ilyen értékes ajándékot. 510 00:46:17,044 --> 00:46:19,974 Kár, hogy nem kaptam választ. 511 00:46:20,009 --> 00:46:23,868 Annak ellenére, hogy nem kaptam választ, én ezt igennek veszem. 512 00:46:24,666 --> 00:46:26,493 Tehát továbbra is írok neked. 513 00:46:56,962 --> 00:46:58,001 "Sült tészta" 514 00:47:03,832 --> 00:47:08,112 A legegyszerűbb alapanyagokból finom étel készíthető. 515 00:47:32,925 --> 00:47:36,781 Most jutott eszembe egy másik hely, ahova kínos egyedül menni. 516 00:47:36,816 --> 00:47:38,129 Az obszervatórium. 517 00:47:38,725 --> 00:47:40,971 Nagyon szeretnék elmenni oda veled. 518 00:47:41,006 --> 00:47:43,011 Fel tudsz hívni? 519 00:47:43,046 --> 00:47:45,110 Nem fogom félreérteni. 520 00:47:45,881 --> 00:47:49,528 Csak szeretnék beszélgetni veled. 521 00:47:49,763 --> 00:47:51,730 Hogy érzed magad? 522 00:48:03,565 --> 00:48:04,612 Feladó: Shin Yoon Su 523 00:48:04,638 --> 00:48:06,333 Címzett: Han Seung Woo 524 00:48:50,306 --> 00:48:51,995 Ma valaki megkérte a kezem. 525 00:48:52,664 --> 00:48:55,533 Szeretném tudatni veled a jó hírt. 526 00:48:55,568 --> 00:48:59,920 Ebben a világban két embert értékelek. Téged és a tanárnőt. 527 00:49:00,710 --> 00:49:03,669 Miért hanyagoltál ilyen sokáig? 528 00:49:03,704 --> 00:49:05,365 Ezért utállak. 529 00:49:18,076 --> 00:49:21,533 Miért fehér az összes esküvői ruha? Miért nem fekete? 530 00:49:22,243 --> 00:49:23,086 Fekete? 531 00:49:23,121 --> 00:49:25,697 Nem tudják, hogy az esküvő olyan, mintha a saját sírjukat ásnák? 532 00:49:25,718 --> 00:49:28,015 Miért olyan boldogok, hogy fehér ruhát viselnek? 533 00:49:29,637 --> 00:49:32,616 Testvér, nagyon aggódok a jövőd miatt. 534 00:49:32,767 --> 00:49:33,609 Itt vagy? 535 00:49:33,644 --> 00:49:34,642 Mi a helyzet? 536 00:49:34,677 --> 00:49:36,618 A menyasszonyi ruha bemutatót nézzük. 537 00:49:36,571 --> 00:49:38,587 Seung Woo, válassz egyet. 538 00:49:39,207 --> 00:49:42,151 Várjuk meg a lányokat. 539 00:49:42,697 --> 00:49:43,634 Összejövetel lesz? 540 00:49:44,085 --> 00:49:47,211 Igen. Egyik kolléganőnket búcsúztatjuk, mert férjhez megy. 541 00:49:54,406 --> 00:49:56,421 Melyik illene hozzá? 542 00:49:56,963 --> 00:49:59,150 Kihez? Ahhoz a lányhoz, akivel randiztál? 543 00:49:59,294 --> 00:50:01,226 Testvér, hogy mondhat ilyet? 544 00:50:01,653 --> 00:50:03,144 Yoon Su-ról beszélek. 545 00:50:05,874 --> 00:50:08,710 Kíváncsi vagyok, melyik ruha állna jól Yoon Su-n. 546 00:50:10,861 --> 00:50:14,110 Kaptam egy e-mailt. Hamarosan visszatér. 547 00:50:14,874 --> 00:50:15,574 Valóban? 548 00:50:16,894 --> 00:50:21,955 Yoon Su és Jin Hui eljegyezték egymást Japánban. 549 00:50:21,990 --> 00:50:25,449 Visszatérve, összeházasodnak. 550 00:50:32,512 --> 00:50:34,770 Mit tegyek? 551 00:50:36,407 --> 00:50:37,618 Mit tegyek? 552 00:50:52,634 --> 00:50:53,902 Mit csinálsz? 553 00:50:55,349 --> 00:50:57,554 Az emberek berúgni jönnek ide. 554 00:50:58,087 --> 00:51:00,449 Csak egy keveset iszom. 555 00:51:02,925 --> 00:51:04,315 Seung Woo! 556 00:51:05,834 --> 00:51:08,517 Egyedül hagynál? 557 00:51:09,663 --> 00:51:13,177 Nincs barátnőd, aki ilyen esetben elkísérne inni? 558 00:51:15,803 --> 00:51:19,480 Miért nem találkozol Lee Se Na kisasszonnyal? 559 00:51:22,948 --> 00:51:25,130 Ma egy kicsit több festéket kérek. 560 00:51:33,688 --> 00:51:38,838 Tegnap összeszedtem minden bátorságomat, és megengedtem, hogy felhívj. De nem hívtál. 561 00:51:38,873 --> 00:51:42,461 Ma zavarban vagyok, ezért nem küldök sms-t. 562 00:51:44,480 --> 00:51:46,788 Rossz kedvem van, ezért dolgozni sem mentem. 563 00:51:46,823 --> 00:51:49,680 Seung Woo miatt, olyan vagyok mint egy döglött hal. 564 00:51:49,715 --> 00:51:51,145 Vállald a felelősséget. 565 00:53:03,317 --> 00:53:04,650 Mit csinál? 566 00:53:10,167 --> 00:53:11,816 Tudtam! 567 00:53:35,011 --> 00:53:36,789 Hívjam a sofőrt? 568 00:53:36,824 --> 00:53:38,760 Őszintén szólva, én nem tettem volna. 569 00:53:48,022 --> 00:53:49,716 Seung Woo? Én vagyok. 570 00:53:51,986 --> 00:53:53,184 Ah, igen. 571 00:53:54,031 --> 00:53:55,585 Ki beszél? 572 00:54:01,209 --> 00:54:02,742 A házasságára! 573 00:54:02,891 --> 00:54:05,871 Gratulálok! Gratulálok! 574 00:54:06,197 --> 00:54:09,496 Miért nem szólt előbb, hogy férjhez megy? 575 00:54:09,531 --> 00:54:11,888 Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar lesz. 576 00:54:11,923 --> 00:54:13,570 Vakrandi volt? 577 00:54:13,605 --> 00:54:14,583 Igen. 578 00:54:15,352 --> 00:54:18,834 Han titkár úr, ön is volt vakrandin? Nem is tudtuk. 579 00:54:18,869 --> 00:54:22,584 Seung főnök meséld el, hogy zajlott a randid. 580 00:54:25,173 --> 00:54:26,689 Miért kérdezi? 581 00:54:26,724 --> 00:54:31,778 Több év óta nem hallottam, hogy Han úr randijáról pletykáltak volna. 582 00:54:31,813 --> 00:54:35,450 Tévedés. Seung Woo már szeret valakit. 583 00:54:36,565 --> 00:54:38,214 Mi a francról beszélsz, Lewy?! 584 00:54:38,249 --> 00:54:43,065 Ez az igazság! A nő miatt iszik. Mert összetörte a szívét. 585 00:54:47,671 --> 00:54:51,382 Erről nem is tudtam Ki az illető? 586 00:54:51,279 --> 00:54:54,380 Igyál! 587 00:54:56,033 --> 00:54:59,454 Nincs több innivaló. Pillanat, hozok még. 588 00:55:14,835 --> 00:55:18,315 Megjött? Erre! 589 00:55:21,829 --> 00:55:25,078 Seung főnök, ő ki? 590 00:55:27,231 --> 00:55:27,864 Ah...Ő... 591 00:55:27,899 --> 00:55:29,008 Ő Lee Se Na. 592 00:55:35,028 --> 00:55:37,085 Bemutatom Le Se Na kisasszonyt. 593 00:55:37,120 --> 00:55:40,367 Se Na, ők a kollégáim. 594 00:55:42,636 --> 00:55:45,210 Ah, értem. Örülök a találkozásnak. 595 00:55:45,445 --> 00:55:48,722 Én is örülök a találkozásnak. 596 00:55:48,657 --> 00:55:52,233 Seung Woo! Ő az a hölgy, akibe szerelmes voltál? 597 00:55:54,832 --> 00:55:57,746 Ó, nem. Nem én vagyok az. 598 00:55:58,136 --> 00:56:01,236 Én vagyok a vakrandi lány. 599 00:56:02,153 --> 00:56:04,846 Véletlenül itt mentem el, ezért gondoltam, hogy beugrok. 600 00:56:07,724 --> 00:56:09,722 Jöjjön, üljön le. 601 00:56:10,228 --> 00:56:12,188 Jó, köszönöm. 602 00:56:14,300 --> 00:56:15,437 Menjünk ki! 603 00:56:15,472 --> 00:56:17,361 Csak azt akarom... 604 00:56:17,396 --> 00:56:18,632 Menjünk! 605 00:56:29,900 --> 00:56:32,628 Mérges vagy, mert itt vagyok? 606 00:56:34,310 --> 00:56:35,928 Mit keresel itt? 607 00:56:38,960 --> 00:56:41,362 Miért pont idejöttél? 608 00:56:42,452 --> 00:56:43,412 Én csak... 609 00:56:43,613 --> 00:56:46,745 A barátoddal beszéltem telefonon. 610 00:56:47,524 --> 00:56:52,846 Ő mondta, hogy ma nem vagy túl jó hangulatban. 611 00:56:53,259 --> 00:57:02,532 Ezért megkérdeztem, miért. Ő viccesen azt mondta, hogy összetört a szíved. 612 00:57:03,551 --> 00:57:09,140 Arra gondoltam, hogy ennek köze lehet ahhoz a lányhoz, akire vártál. 613 00:57:13,110 --> 00:57:15,136 Férjhez akarsz menni? 614 00:57:19,050 --> 00:57:22,604 A nő, akire vártam, nemleges választ adott. 615 00:57:22,911 --> 00:57:27,294 Miután felfogtam, olyan érzésem támadt, hogy megnősülök. 616 00:57:29,886 --> 00:57:36,474 Te az a típus vagy, akit nem érdekel, ki a vőlegény. Igaz? 617 00:57:39,491 --> 00:57:42,094 Ha igen, házasodjunk össze. 618 00:57:45,165 --> 00:57:48,206 Se Na, azt mondtad, szeretsz engem. 619 00:57:48,241 --> 00:57:50,689 De én ebben nem hiszek. 620 00:57:52,578 --> 00:57:55,785 Lehet, hogy az nem szerelem, 621 00:57:56,314 --> 00:58:01,271 csak tetszik neked az az érzés, hogy kedvelsz engem. 622 00:58:01,378 --> 00:58:02,721 Ez nem így van! 623 00:58:02,756 --> 00:58:03,990 Nem. 624 00:58:04,125 --> 00:58:05,966 Igazam lehet. 625 00:58:07,272 --> 00:58:10,148 Ha minden megfelel neked, házasodjunk össze. 626 00:58:11,883 --> 00:58:14,772 Végül is, nekem mindegy, kit veszek el feleségül. 627 00:58:22,338 --> 00:58:28,836 Ha ez nem felel meg...kérlek, ne küldj több sms-t. 628 00:58:29,399 --> 00:58:31,623 És ne járj utánam. 629 00:58:34,683 --> 00:58:38,432 Sajnálom, de két különböző világból származunk. 630 00:58:43,004 --> 00:58:45,045 Ez túl sok! 631 00:59:07,647 --> 00:59:08,414 Se Na kisasszony! 632 00:59:10,186 --> 00:59:11,019 Se Na kisasszony! 633 00:59:12,150 --> 00:59:13,850 Engedje meg, hogy hazavigyem. 634 00:59:14,922 --> 00:59:16,944 Nem, megoldom. 635 00:59:16,979 --> 00:59:18,432 Viszontlátásra! 636 00:59:19,188 --> 00:59:23,720 Nem. Én kértem, hogy jöjjön, úgyhogy engedje meg, hogy segítsek. 637 00:59:24,189 --> 00:59:27,833 Minden rendben van, egyébként pedig nem az ön hibája. 638 00:59:28,174 --> 00:59:30,005 Hívom a sofőrömet. 639 00:59:34,126 --> 00:59:37,164 Ez olyan dolog, amit Seung Woo utál, úgyhogy csak azért is ezt teszem. 640 00:59:37,199 --> 00:59:41,887 Mindent, amit nem szeret, csak azért is megteszem. 641 00:59:45,014 --> 00:59:47,009 Sírva elfutott. 642 00:59:49,456 --> 00:59:51,464 Állandóan megríkatom. 643 00:59:51,499 --> 00:59:52,674 Miért viselkedsz így? 644 00:59:52,709 --> 00:59:54,368 Yoon Su miatt van? 645 01:00:00,355 --> 01:00:02,825 Barátom...kérj tőle bocsánatot. Nem önszántából jött. 646 01:00:02,860 --> 01:00:05,900 Azt mondta, te nem örülnél neki. 647 01:00:05,935 --> 01:00:08,891 A Jung Min volt az, aki kérte, hogy jöjjön. 648 01:00:10,915 --> 01:00:13,747 Miért voltál szívtelen? Ez nem rád vall. 649 01:00:14,581 --> 01:00:15,831 Hm... 650 01:00:27,832 --> 01:00:29,778 Nem küldök neki több sms-t. 651 01:00:30,577 --> 01:00:32,888 És nem is hívlak! 652 01:00:33,129 --> 01:00:35,585 Azt várhatod, hogy gondolok rád! 653 01:00:37,373 --> 01:00:39,720 Pedig sokat gondoltam rád. 654 01:00:47,575 --> 01:00:49,796 Uram, köszönöm. 655 01:01:44,684 --> 01:01:48,992 Ma hideg levest ettem. Olyan forróság van kint. 656 01:01:49,027 --> 01:01:53,116 Találtam egy kis éttermet a közelben, ahol nagyon finom a hideg tészta. 657 01:01:54,825 --> 01:01:57,146 Ma délután esik az eső. 658 01:01:57,181 --> 01:02:01,643 Szeretem az esőt. De te nem kedveled, igaz? 659 01:02:01,678 --> 01:02:04,408 Ne felejts el esernyőt vinni. 660 01:02:07,014 --> 01:02:09,667 Megnéztem egy nagyon megható filmet. 661 01:02:09,702 --> 01:02:12,150 Jobban éreztem magam, miután kisírtam a szemem. 662 01:02:12,185 --> 01:02:14,799 Seung Woo, neked is meg kell nézned. 663 01:02:17,951 --> 01:02:21,704 A mai koncert után a csillagokat néztem az égen. 664 01:02:21,739 --> 01:02:23,343 Vajon te is látod azokat? 665 01:03:06,941 --> 01:03:11,532 Bár nem akartam sms-t küldeni, de miután megtettem, nem kaptam választ. 666 01:03:11,967 --> 01:03:16,830 Ha csak így fejeznénk be, akkor minden eddigi erőfeszítésem kárba veszne. 667 01:03:17,373 --> 01:03:22,141 Nem tudnál egyetlen szóval válaszolni, hogy "igen"? 668 01:03:22,288 --> 01:03:27,347 Nem foglak felhívni, csak azt az egyszerű szót várom, "igen". 669 01:03:29,797 --> 01:03:34,168 Ennyi idő alatt nem utálhattál meg engem, igaz? 670 01:04:07,072 --> 01:04:08,557 A hideg tészta finom. 671 01:04:08,592 --> 01:04:11,851 A kollégáim azt mondták, hogy rendszeres látogatói lesznek ennek az étteremnek. 672 01:04:11,886 --> 01:04:16,739 Mivel finomat főznek, gyakorta ott eszünk majd. 673 01:04:22,958 --> 01:04:24,296 Finom, ugye? 674 01:04:26,750 --> 01:04:29,149 Még a felettesünknek is ajánlottuk a helyet. 675 01:04:29,184 --> 01:04:36,265 Nem szeretem az esőt, mert kellemetlenséget okoz. Az emberek morcosak és a tárgyalások gyakran sikertelenek. 676 01:04:40,841 --> 01:04:43,721 Nem emlékszem, mikor néztem utoljára filmet. 677 01:04:43,756 --> 01:04:47,689 Bár nem igazán szeretem a szomorú filmeket, az a film nem rossz. 678 01:05:02,471 --> 01:05:06,051 Először figyeltem meg a csillagokat az égen. 679 01:05:06,086 --> 01:05:11,198 Természetesen nem az obszervatóriumban, hanem egy hangulatos helyen, a házam közelében. 680 01:05:11,782 --> 01:05:14,735 Szeretnéd velem együtt nézni a csillagokat? 681 01:05:16,197 --> 01:05:18,659 Sajnálom, hogy megbántottam az érzéseidet. 682 01:05:19,327 --> 01:05:21,264 Nagyon sajnálom. 683 01:06:17,330 --> 01:06:20,093 Aggódtam, hogy nem jössz. 684 01:06:21,348 --> 01:06:24,076 Szóval ilyen érzés, amikor Se Na vár valakire. 685 01:06:24,979 --> 01:06:27,300 Azt hittem, nem jössz. 686 01:06:28,431 --> 01:06:29,957 Itt vagyok. 687 01:06:31,328 --> 01:06:32,840 Sajnálom! 688 01:06:33,704 --> 01:06:38,479 Nagyon sajnálom azokat a kemény szavakat, amelyeket neked mondtam. 689 01:06:41,322 --> 01:06:45,897 Amikor velem vagy, elfelejtem, hol vagyok. 690 01:06:47,249 --> 01:06:49,419 Van úgy, hogy valamit lehetetlennek tartok, 691 01:06:49,454 --> 01:06:55,020 de amikor Se Na azt mondja, hogy lehetséges, el kezdek hinni neki. 692 01:06:56,031 --> 01:07:03,047 Tudom, hogy teljesen különbözünk egymástól, de amikor azt mondtad, nem számít, megnyugodtam. 693 01:07:04,198 --> 01:07:07,696 Hogy érted? 694 01:07:10,317 --> 01:07:11,658 Én... 695 01:07:13,745 --> 01:07:18,721 Nem tudom teljesen elfelejteni azt a valakit, akit szerettem. 696 01:07:21,147 --> 01:07:23,349 Mellesleg nem vagyok olyan vidám, mint te. 697 01:07:23,507 --> 01:07:27,112 Nem tudom, hogyan kell valakit felvidítani. 698 01:07:29,613 --> 01:07:35,697 Lehet, hogy a jövőben, sok olyan dolgot nem fogok megérteni, amit te csinálsz. 699 01:07:36,393 --> 01:07:42,993 Szakadék tátong közöttünk. 700 01:07:43,028 --> 01:07:48,381 Lehetséges, hogy önző ember vagyok, csak magammal törődök. 701 01:07:50,464 --> 01:07:52,722 De... 702 01:07:56,260 --> 01:07:58,955 Készen állsz arra, hogy elfogadj annak, aki vagyok? 703 01:08:18,069 --> 01:08:19,623 Házasodjunk össze. 704 01:08:23,048 --> 01:08:24,977 Nem válaszolsz? 705 01:08:26,797 --> 01:08:31,910 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 706 01:08:32,671 --> 01:08:37,215 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol." 707 01:08:37,844 --> 01:08:43,654 "Amikor végre leülepszik a por, találkozhatnék veled." 708 01:08:44,338 --> 01:08:50,812 "Még sötét este is megtalálom az árnyékodat." 709 01:08:56,260 --> 01:08:59,354 Ezt a verset a tanárod tanította, igaz? 710 01:08:59,389 --> 01:09:04,363 Ezt a verset akkor akartam elmondani neked, amikor megkéred a kezem. 711 01:09:07,412 --> 01:09:09,576 Köszönöm. 712 01:09:22,281 --> 01:09:27,071 "Amikor a hullámok elcsendesednek, hallom a hangod." 713 01:09:27,587 --> 01:09:33,492 "Amikor mindenki alszik már a néma erdőben, hallom a hangod." 714 01:09:34,378 --> 01:09:38,759 Jaj,...mi a következő verssor? 715 01:09:40,542 --> 01:09:44,111 "Nem számít, milyen messze vagy, én veled vagyok." 716 01:09:44,282 --> 01:09:50,310 "Velem vagy, amikor lemegy a Nap, és ragyognak a csillagok." 717 01:09:50,345 --> 01:09:55,072 "Ah! Csak te jársz a fejemben." 718 01:10:12,080 --> 01:10:13,753 Ma nem túl sok az sms? 719 01:10:13,788 --> 01:10:15,281 Ez már az ötödik. 720 01:10:15,316 --> 01:10:17,137 Úton vagyok a bárba. 721 01:10:17,172 --> 01:10:18,922 Hamarosan találkozunk. 722 01:10:24,589 --> 01:10:26,101 Hívjál fel! Shin Joon Su 723 01:10:29,682 --> 01:10:30,997 Üzenet törölve. 724 01:10:32,224 --> 01:10:33,605 Ez a kölyök! 725 01:10:52,386 --> 01:10:54,184 Ez a gyűrű... 726 01:11:01,460 --> 01:11:04,713 With S2, köszönet az angol feliratért. 727 01:11:06,421 --> 01:11:13,777 Az angol feliratot fordította... lintka 2023. január 29-én