1 00:00:12,575 --> 00:00:14,997 Azta! Virágoznak! 2 00:00:16,759 --> 00:00:20,447 Yoon Su kisasszony, megmaradtak a virágok! 3 00:00:20,482 --> 00:00:23,178 Valóban? A virágok tényleg túlélték? 4 00:00:23,213 --> 00:00:24,371 Igen! 5 00:00:24,406 --> 00:00:26,820 Olyan hervadtnak tűntek. 6 00:00:26,855 --> 00:00:33,202 De gondoskodásunknak köszönhetően életre keltek, sőt kivirágoztak. 7 00:00:33,869 --> 00:00:35,846 Szép munka! 8 00:00:36,362 --> 00:00:40,416 Ah, elvihetem ezt a csokrot? 9 00:00:40,439 --> 00:00:44,862 Igen, persze. Ma befejezi az iskolát, ugye? 10 00:00:45,029 --> 00:00:47,562 Megünnepeli ezt a napot valakivel? 11 00:00:47,819 --> 00:00:48,610 Igen. 12 00:00:50,408 --> 00:00:52,955 Magammal viszem ezt a csokrot. 13 00:00:53,042 --> 00:00:54,750 Gyönyörűek. 14 00:00:54,819 --> 00:00:56,221 Ma van a férjem születésnapja. 15 00:00:56,590 --> 00:00:58,600 Valóban? 16 00:00:58,644 --> 00:01:04,289 Akkor adja ide, ne csak így vigye el. Szépen becsomagolom a csokrot. 17 00:01:07,531 --> 00:01:10,460 Wedding 3. Rész 18 00:01:27,347 --> 00:01:29,426 Tegnap volt itt vendég? 19 00:01:29,461 --> 00:01:30,985 Nem. 20 00:01:32,310 --> 00:01:34,837 Kimerült voltam, ezért korán lefeküdtem. 21 00:01:35,334 --> 00:01:36,508 Miért? 22 00:01:36,885 --> 00:01:39,182 Ó, semmi. 23 00:01:42,115 --> 00:01:43,485 Mi az? 24 00:01:44,034 --> 00:01:47,113 Ó,...virág. 25 00:01:51,385 --> 00:01:52,775 Csodálatosak. 26 00:01:54,842 --> 00:01:57,099 Tudom, hogy kedveled ezt a virágot. 27 00:01:57,120 --> 00:01:59,777 Titokzatosak, igaz? 28 00:01:59,854 --> 00:02:01,402 Hozzád illenek. 29 00:02:04,164 --> 00:02:06,958 Buta lány, tudod, miért szeretem a virágot? 30 00:02:07,382 --> 00:02:10,087 Mert tetszenek neked. 31 00:02:17,726 --> 00:02:18,857 Titkolsz valamit? 32 00:02:19,159 --> 00:02:20,125 Mi? 33 00:02:20,488 --> 00:02:24,313 Egy döntő pillanatban, mindig sikerül elterelned a figyelmemet. 34 00:03:08,720 --> 00:03:12,130 Befejezted? Van gyümölcs a hűtőben. 35 00:03:19,372 --> 00:03:20,395 Mi van? 36 00:03:22,287 --> 00:03:24,699 Tudod, milyen nap van ma? 37 00:03:26,955 --> 00:03:32,578 Hm...az utolsó iskolai napod volt, igaz? Miért? 38 00:03:37,080 --> 00:03:39,714 Nézd tovább, hisz a munkádhoz kell. Engem nem zavar. 39 00:03:39,749 --> 00:03:42,660 Nem. Már befejeztem. 40 00:03:43,694 --> 00:03:44,981 Gratulálok! 41 00:03:45,016 --> 00:03:47,914 Nehéz éved volt. 42 00:03:57,936 --> 00:03:59,811 Hogyan tovább? 43 00:03:59,846 --> 00:04:03,772 Természetesen térj vissza Koreába. Hiszen levizsgáztál, igaz? 44 00:04:04,337 --> 00:04:06,314 Egyedül menjek vissza? 45 00:04:06,349 --> 00:04:08,367 Ki adott engedélyt, hogy egyedül menj? 46 00:04:08,402 --> 00:04:10,405 Akkor velem jössz? 47 00:04:12,982 --> 00:04:16,119 Tényleg te is visszatérsz Koreába? Mikor döntötted el? 48 00:04:16,154 --> 00:04:17,291 A múlt héten. 49 00:04:18,762 --> 00:04:21,634 Ah...ezért nem nézted a híreket? 50 00:04:21,669 --> 00:04:24,126 Nagyszerű! Egyszerűen csodálatos! 51 00:04:24,569 --> 00:04:25,649 Boldog vagy? 52 00:04:25,933 --> 00:04:29,240 Akkor beszéljünk meg néhány dolgot. 53 00:04:29,275 --> 00:04:32,364 Itt az ideje, hogy diplomataként felfedjem ütőkártyámat. 54 00:04:32,399 --> 00:04:33,954 Ütőkártyádat? 55 00:04:38,281 --> 00:04:41,763 Mi az? Ajándék részemre? 56 00:04:41,901 --> 00:04:44,069 Engedelmeskedni fogsz nekem, igaz? 57 00:04:44,451 --> 00:04:47,182 Mikor nem engedelmeskedtem neked? 58 00:04:48,914 --> 00:04:50,759 Nem beszélhetsz így. 59 00:04:50,794 --> 00:04:53,806 Nem válaszolhatsz kérdésre kérdéssel. 60 00:04:54,421 --> 00:04:55,840 Jól van, megértettem. 61 00:04:56,333 --> 00:04:58,364 Mi az? 62 00:05:07,941 --> 00:05:11,586 Miután hazatértünk, házasodjunk össze. 63 00:05:17,449 --> 00:05:19,979 Ó, ez a meglepetés egy cseppet sem érint meg? 64 00:05:22,507 --> 00:05:24,656 Oké, ha nem érintett meg, 65 00:05:24,691 --> 00:05:26,876 akkor újabb aduhoz folyamodok. 66 00:05:26,911 --> 00:05:29,817 Felejtsd el! Nem kell látnom. 67 00:05:31,806 --> 00:05:36,299 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 68 00:05:37,046 --> 00:05:41,059 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol." 69 00:05:42,559 --> 00:05:48,571 "Amikor végre leülepszik a por, találkozhatnék veled." 70 00:05:49,873 --> 00:05:57,147 "Még sötét este is megtalálom az árnyékodat." 71 00:05:58,111 --> 00:05:59,688 A középső részt átugorjuk. 72 00:06:02,218 --> 00:06:08,758 "Nem számít, milyen messze vagy, én veled vagyok." 73 00:06:09,802 --> 00:06:17,237 "Velem vagy, amikor lemegy a Nap, és ragyognak a csillagok. Ah, csak te jársz a fejemben." 74 00:06:21,893 --> 00:06:25,757 Egyszer nem azt mondtad, hogy hallani akarod, amikor megkérik a kezed? 75 00:06:29,361 --> 00:06:31,374 Emlékszel még erre? 76 00:06:33,140 --> 00:06:39,443 Középiskolai tanárom ezzel a verssel kérte meg jővendőbelije kezét. 77 00:06:40,408 --> 00:06:44,010 Szóval nagyon romantikusnak érzem. 78 00:06:44,653 --> 00:06:46,869 Tehát, egy kicsit megérintett? 79 00:06:48,775 --> 00:06:50,828 Egyetértesz? 80 00:06:58,637 --> 00:06:59,611 De... 81 00:07:01,523 --> 00:07:06,058 - Nem gondolod, hogy kissé drága? - Nem gondolod, hogy kissé drága? 82 00:07:19,420 --> 00:07:20,892 Köszönöm! 83 00:07:21,525 --> 00:07:25,046 Hálás vagyok neked. Köszönöm! 84 00:07:31,459 --> 00:07:33,397 Ma valaki megkérte a kezem. 85 00:07:33,977 --> 00:07:37,005 Szeretném tudatni veled a jó hírt. 86 00:07:37,040 --> 00:07:41,197 Ebben a világban két embert értékelek, téged és a tanárnőt. 87 00:07:42,024 --> 00:07:45,034 Miért hanyagoltál ilyen sokáig? 88 00:07:45,069 --> 00:07:47,134 Utállak ezért. 89 00:08:18,650 --> 00:08:24,483 Seung Woo, mostanra biztosan tudod, mi a legfontosabb dolog számomra a házasságban. 90 00:08:24,618 --> 00:08:28,159 De még nem mondtad el nekem. 91 00:08:28,194 --> 00:08:30,726 Emlékszel még, hogy megkérdeztelek, 92 00:08:30,761 --> 00:08:33,738 mi a legfontosabb dolog egy házasságban? 93 00:08:34,915 --> 00:08:37,220 Mi lehet az? 94 00:08:37,255 --> 00:08:38,768 Megtaláltad már a választ? 95 00:08:38,803 --> 00:08:40,038 A szerelem az. 96 00:08:40,485 --> 00:08:44,487 Seung Woo úgy gondolja, a szerelem a legfontosabb dolog egy házasságban. 97 00:08:45,134 --> 00:08:46,397 Valóban? 98 00:08:47,665 --> 00:08:52,734 Természetesen, jó dolog szerelemből házasodni. 99 00:08:52,769 --> 00:08:56,172 Hát persze, anyu. A szerelem nagyon fontos. 100 00:08:56,610 --> 00:08:59,731 Így van! Mondtam valami mást? 101 00:08:59,766 --> 00:09:03,990 Úgy tűnik, illik hozzá a személyiséged. Megfeleltek egymásnak. 102 00:09:04,025 --> 00:09:08,780 Ha hozzátesszük a szerelmet, a boldogság garantált. 103 00:09:08,815 --> 00:09:09,807 Anyu! 104 00:09:09,842 --> 00:09:12,379 Ó, ez hogy tetszik? Próbáljuk ki. 105 00:09:15,163 --> 00:09:17,715 Ah, csodálatos! 106 00:09:17,750 --> 00:09:20,082 Se Na, vegyük meg! 107 00:09:20,117 --> 00:09:22,655 Nagyon szép! Vegyük meg! 108 00:09:41,199 --> 00:09:43,616 Anya! Jóképűnek tartja Seung Woo-t? 109 00:09:43,938 --> 00:09:46,598 Nagyon szerelmesnek látszol. 110 00:09:46,733 --> 00:09:48,571 Nem... 111 00:09:49,956 --> 00:09:51,808 Ez fontos. 112 00:09:51,843 --> 00:09:54,477 Ha így folytatod, el fogsz fáradni. 113 00:09:56,888 --> 00:09:58,191 Ezt, ugye? 114 00:09:58,226 --> 00:10:00,008 Igen! Ezt! 115 00:10:00,774 --> 00:10:05,256 Bármennyire is szerelmes vagy, a házasság előtt ne tedd azt. 116 00:10:05,981 --> 00:10:07,957 A csókolózás rendben van. 117 00:10:08,603 --> 00:10:10,780 Vagy ez probléma lenne? 118 00:10:10,815 --> 00:10:13,648 Az egyik kiváltja a másikat. 119 00:10:13,683 --> 00:10:15,846 Anyu! Miről beszél? 120 00:10:15,881 --> 00:10:18,477 Az lehetetlen. Seung Woo nem tenné meg. 121 00:10:18,712 --> 00:10:20,204 Nem? 122 00:10:20,698 --> 00:10:22,435 Nekem ez nem hangzik jól. 123 00:10:22,470 --> 00:10:23,359 Anyu! 124 00:10:23,394 --> 00:10:28,841 Ha egy férfinek tetszik egy nő, nem tud ellenállni neki. 125 00:10:28,876 --> 00:10:30,314 Seung Woo nem az a fajta. 126 00:10:30,349 --> 00:10:32,674 Még a kezünket sem fogtuk meg. 127 00:10:33,115 --> 00:10:37,727 Valójában a szerelem nem olyan fontos a házasságban. Nem mondtam? 128 00:10:37,762 --> 00:10:41,718 Seung Woo úgy érzi, a szerelem a legfontosabb a házasságban. 129 00:10:42,683 --> 00:10:43,658 Se Na! 130 00:10:48,529 --> 00:10:50,992 Ez kell! 131 00:11:03,865 --> 00:11:07,761 Drágám, ez bámulatos! 132 00:11:07,796 --> 00:11:09,676 Mindezeket személyesen felügyeltem. 133 00:11:09,711 --> 00:11:12,086 Nem rossz, mi? Egyáltalán nem rossz, igaz? 134 00:11:12,265 --> 00:11:13,890 Apu, maga intézte ezt? 135 00:11:13,925 --> 00:11:20,876 Igen! Ebben a házban minden sarkot személyesen ellenőriztem. 136 00:11:21,128 --> 00:11:22,656 Köszönöm! 137 00:11:53,722 --> 00:11:55,235 Seung Woo! 138 00:11:55,270 --> 00:11:57,076 Mit jelent ez, Se Na kisasszony? 139 00:11:57,591 --> 00:11:59,313 Megint Se Na kisasszony? 140 00:12:00,044 --> 00:12:02,294 Miért így szólítasz? 141 00:12:02,329 --> 00:12:05,652 Nem megegyeztünk, hogy a nevünkön szólítjuk egymást? 142 00:12:05,687 --> 00:12:07,407 Majd legközelebb. 143 00:12:07,442 --> 00:12:09,050 Mi ez a hely? 144 00:12:09,085 --> 00:12:10,135 Legközelebb? 145 00:12:10,170 --> 00:12:12,459 Észrevetted, hogy annyiszor mondod, hogy "legközelebb"? 146 00:12:12,494 --> 00:12:15,017 "Se Na", olyan nehezedre esik így hívni? 147 00:12:15,052 --> 00:12:17,593 Majd máskor. Miért kértél, hogy jöjjek ide? 148 00:12:17,628 --> 00:12:20,564 Ah, meglepődtél, hogy a sofőr felvett? 149 00:12:20,599 --> 00:12:22,619 Ez apukám meglepetése. 150 00:12:22,654 --> 00:12:23,954 Menjünk be! 151 00:12:28,639 --> 00:12:29,730 Menjünk! 152 00:12:36,141 --> 00:12:38,559 Anyu! Apu! Itt van Seung Woo. 153 00:12:38,594 --> 00:12:39,923 Mr.Han! 154 00:12:39,958 --> 00:12:42,453 Seung Woo, gyere ide. Épp jókor van kész az ebéd. 155 00:12:42,488 --> 00:12:43,567 Hogy van? 156 00:12:43,602 --> 00:12:45,160 Foglalj helyet! Gyere! 157 00:12:58,128 --> 00:13:01,562 Lássunk hozzá enni! Ez a kedvenc éttermünkből való. 158 00:13:01,597 --> 00:13:03,309 Remélem, ízleni fog. 159 00:13:03,544 --> 00:13:06,054 Köszönöm! Biztos ízleni fog. 160 00:13:06,089 --> 00:13:07,258 Jó étvágyat! 161 00:13:08,700 --> 00:13:11,001 Nincs messze az irodádtól, igaz? 162 00:13:11,036 --> 00:13:13,476 Becslésem szerint kb. 30 percre van. 163 00:13:13,611 --> 00:13:15,960 Seung Woo, te vezetsz autót? 164 00:13:16,643 --> 00:13:17,263 Igen. 165 00:13:19,371 --> 00:13:21,211 Apu, mondja el, amit akar. 166 00:13:21,514 --> 00:13:23,639 Ah! 167 00:13:23,640 --> 00:13:26,882 Nem tudom, hogy döntöttél. 168 00:13:26,917 --> 00:13:29,823 Remélem, nem értesz félre minket. 169 00:13:31,015 --> 00:13:34,062 Valójában ezt a házat Se Na fiútestvérének vettük. 170 00:13:34,097 --> 00:13:40,029 De ő New Yorkban van, és senki nem lakik ebben a házban. 171 00:13:40,608 --> 00:13:41,503 Értem. 172 00:13:41,538 --> 00:13:45,469 Jól hallottam, hogy a régi otthonodban kívánsz maradni? 173 00:13:45,504 --> 00:13:47,893 De arra nincs szükség. 174 00:13:48,689 --> 00:13:52,135 Seung Woo, ez a ház pont nekünk való. 175 00:13:53,039 --> 00:13:55,998 Apu mindent elrendezett. Ezt csak ma tudtam meg. 176 00:13:56,383 --> 00:13:58,085 Ah, szóra sem érdemes! 177 00:13:58,120 --> 00:14:02,492 Végül is ez lesz az a ház, ahol az egyetlen lányom a házasságkötése után fog lakni. 178 00:14:02,572 --> 00:14:04,559 Ezért nem mással felügyeltettem. 179 00:14:04,677 --> 00:14:06,211 Mindent magam ellenőriztem. 180 00:14:06,353 --> 00:14:09,571 A saját házunkat meg elhanyagoltad. Ez azért túl sok! 181 00:14:10,799 --> 00:14:13,951 Hogy tetszik? Bár még nincs bebútorozva, 182 00:14:13,952 --> 00:14:17,341 de Se Na és én megvettük a bútorokat. Hamarosan kiszállítják. 183 00:14:17,358 --> 00:14:20,099 Nemrég ezt megoldottuk. 184 00:14:20,172 --> 00:14:22,032 Bizonyára tetszeni fog neked, Seung Woo. 185 00:14:22,100 --> 00:14:24,293 Ez igaz. Bár itt nincs semmi különös, 186 00:14:24,560 --> 00:14:27,524 de ennyit megtehetek a lányomért. 187 00:14:27,578 --> 00:14:29,931 Úgyhogy, ne mondj semmit, csak fogadd el. 188 00:14:29,954 --> 00:14:38,445 Minden részletet személyesen felügyeltem ebben a házban, tehát csak élvezzétek a kényelmet. 189 00:14:38,463 --> 00:14:40,830 Apu, nagyon szépen köszönöm! 190 00:14:42,172 --> 00:14:44,736 Szükséged lenne egy autóra is. 191 00:14:44,927 --> 00:14:47,796 Megvesszük neked. 192 00:14:47,847 --> 00:14:51,031 Milyen autómárkát kedvelsz? Milyen kivitelben? 193 00:14:56,555 --> 00:15:00,326 Elnézést kérek, de mondanom kell valamit. 194 00:15:01,018 --> 00:15:03,891 Először is, nem tudom, hogyan köszönjem meg. 195 00:15:03,897 --> 00:15:05,518 Ah, említened sem kell! 196 00:15:05,611 --> 00:15:09,443 Végül is, olyan vagy, mintha vejünk lennél, tehát nem kell hálálkodnod. 197 00:15:09,523 --> 00:15:12,755 Csak tedd boldoggá Se Na-t. Oké? 198 00:15:13,957 --> 00:15:24,097 Sajnálom! Őszintén hálás vagyok önnek, hogy megengedi szeretett lányának, hogy velem kössön házasságot. 199 00:15:25,059 --> 00:15:26,279 De... 200 00:15:29,325 --> 00:15:32,005 Bocsánat, de nem fogadhatom el ezeket. 201 00:15:32,579 --> 00:15:36,255 Attól tartok, ez a ház túl magas színvonalú számomra. 202 00:15:36,757 --> 00:15:41,491 Ahh, ha ez zavar téged, mi gondoskodunk róla. 203 00:15:41,567 --> 00:15:44,151 Persze, megtesszük. 204 00:15:44,893 --> 00:15:47,253 Nem tehetem. Sajnálom. 205 00:15:49,762 --> 00:15:51,563 Seung Woo,..miért? 206 00:15:52,348 --> 00:15:55,869 Nem tudom elfelejteni apám nehéz életét. 207 00:15:55,935 --> 00:15:58,437 Jól fogok törődni Se Na-val. 208 00:16:00,091 --> 00:16:03,111 De ezt a házat nem fogadhatom el. 209 00:16:04,222 --> 00:16:08,928 Akkor, mit tervezel? Hol fogtok lakni? 210 00:16:09,779 --> 00:16:15,426 Azt hiszem, kényelmesebb lenne a jelenlegi lakásomban lakni. 211 00:16:16,463 --> 00:16:17,873 Voltál már ott? 212 00:16:20,224 --> 00:16:23,463 Az egyszobás apartman nem olyan nagy. 213 00:16:23,546 --> 00:16:28,171 Lehetetlen, hogy jobb, mint ez a ház. 214 00:16:28,714 --> 00:16:33,416 Mit tegyünk most? Nincs választásunk? 215 00:16:34,592 --> 00:16:37,339 Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okozok önöknek. 216 00:16:38,949 --> 00:16:41,661 Elnézést, hogy csalódnod kellett. 217 00:16:42,861 --> 00:16:48,322 De inkább vállalnám a nehézségek megoldását, Se Na-val együtt. 218 00:16:48,340 --> 00:16:49,774 Lépésről lépésre. 219 00:16:50,424 --> 00:16:52,868 Csak ketten? 220 00:16:52,955 --> 00:16:53,589 Igen. 221 00:17:04,471 --> 00:17:07,416 Sajnálom! Kérem, bocsássanak meg. 222 00:17:11,099 --> 00:17:16,788 Ő okos. Undorító lenne, ha mindent elsőre elfogadna, amit felkínálnak. 223 00:17:17,306 --> 00:17:19,720 Szerintem, egy kormányzati tisztviselő ilyen szempontból más. 224 00:17:19,721 --> 00:17:22,560 De az a ház megvesztegetés? Az a vérünk és verejtékünk! 225 00:17:22,582 --> 00:17:25,365 - Nos, pénz nélkül, te sem tudtad volna azt a házat felépíteni. - Ah, Se Na... 226 00:17:25,465 --> 00:17:27,964 Inkább szenvedni lát! De most fontosabb neki az a férfi. 227 00:17:27,999 --> 00:17:31,286 Se Na inkább szerelem nélkül menjen férjhez? 228 00:17:32,554 --> 00:17:35,790 Drágám, nyugodj meg! 229 00:17:36,873 --> 00:17:39,433 Se Na apja! 230 00:17:40,180 --> 00:17:43,621 Nos, ki kérte, hogy így kényeztesd a gyereket? 231 00:17:46,380 --> 00:17:48,032 Drágám, te sírsz? 232 00:17:47,957 --> 00:17:50,750 - Sírsz? - Nincs miért sírnom! 233 00:17:52,444 --> 00:17:54,197 Drágám... 234 00:17:54,203 --> 00:17:55,424 Hagyj békén! 235 00:17:57,072 --> 00:18:05,868 Olyan csalódott vagyok, nagyon csalódott. Nem tudom elviselni. 236 00:18:38,008 --> 00:18:39,094 Gyere beljebb! 237 00:18:43,311 --> 00:18:46,364 Úgy tűnik, biztos vásárolunk könyveket. 238 00:18:48,123 --> 00:18:51,276 Foglalj helyet! Átöltözöm és főzök teát. 239 00:18:59,055 --> 00:18:59,878 Tessék. 240 00:19:07,338 --> 00:19:11,535 Miért vagy olyan csendes? Csalódott vagy? 241 00:19:12,244 --> 00:19:15,692 Anyu és apu nagyon csalódott lehet. 242 00:19:16,011 --> 00:19:18,966 Ahhoz, hogy ne okozzunk nekik csalódást, keményen kell dolgoznunk. 243 00:19:19,648 --> 00:19:21,303 Én ezt elfogadom. 244 00:19:21,833 --> 00:19:22,794 És... 245 00:19:23,214 --> 00:19:27,339 Igazán nem számít, hol élünk. Amíg láthatlak, én elégedett leszek. 246 00:19:30,649 --> 00:19:33,183 Ah, ezt... 247 00:19:35,833 --> 00:19:38,329 Anyuval vettük ma. 248 00:19:38,991 --> 00:19:41,638 A vásárlás előtt szerettem volna tudni, tetszik-e neked. 249 00:19:41,658 --> 00:19:49,878 De megtudtuk, hogy ez az öltöny egyedi darab. Féltünk, hogy valaki megveszi előttünk. Így hát megvettük. 250 00:19:50,739 --> 00:19:53,815 Ez márkás öltöny, nem mindenkin áll jól. 251 00:19:53,844 --> 00:19:55,651 Csak a karizmatikus embereknek való. 252 00:19:55,741 --> 00:19:58,143 Biztosra veszem, hogy elegáns leszel benne. 253 00:19:58,480 --> 00:20:02,041 Ha ebben jelensz meg az utcán, a gazdagok azonnal észreveszik, hogy... 254 00:20:04,874 --> 00:20:06,761 Nem tetszik? 255 00:20:09,365 --> 00:20:13,698 Úgy tűnik, csak itthon, Se Na előtt fogom viselni. 256 00:20:15,309 --> 00:20:22,736 Ha ez a ruha szemet szúr a gazdagoknak, akkor ez az én szakterületemen kellemetlen lenne. 257 00:20:23,656 --> 00:20:29,365 Ez igaz. Tudhattam volna. Ah, gondolnom kellett volna erre. 258 00:20:29,759 --> 00:20:32,684 Szerinted, visszakapjuk az árát? 259 00:20:38,573 --> 00:20:42,574 Nagyon különböző, igaz? A te világod és az enyém. 260 00:20:42,766 --> 00:20:45,817 Nem. Ez jó. 261 00:20:45,818 --> 00:20:49,106 Még szórakoztató is. 262 00:20:58,402 --> 00:21:01,233 Biztos vagy benne, hogy nem kell hogy hazakísérjelek? 263 00:21:01,002 --> 00:21:02,348 Igen. 264 00:21:07,904 --> 00:21:15,026 Se Na kisasszony, álmodoztál már a házasság utáni életről? 265 00:21:16,613 --> 00:21:19,925 Van valami elképzelésed, ötleted? 266 00:21:20,042 --> 00:21:24,285 Persze. Öt éves korom óta arról álmodozom. 267 00:21:24,728 --> 00:21:26,300 Pontosan miről? 268 00:21:27,065 --> 00:21:30,059 Először is, egy csodálatos férfivel szeretnék megismerkedni. 269 00:21:30,235 --> 00:21:33,033 Olyan jóképű legyen, hogy elájuljak tőle. 270 00:21:34,145 --> 00:21:37,608 Szép ruhákat választhassak számára. 271 00:21:37,816 --> 00:21:42,010 Az is az álmom, hogy a hálószobánk bútorait magazinokból választva bútorozhassuk be. 272 00:21:42,418 --> 00:21:44,155 Ez illik hozzád. 273 00:21:45,562 --> 00:21:48,732 Ébredni együtt, 274 00:21:49,196 --> 00:21:54,430 és utána reggelizni az ágyban. 275 00:21:55,060 --> 00:21:57,597 Együtt utazni. 276 00:21:57,914 --> 00:22:00,560 Utazni koncertre New Yorkba. 277 00:22:00,517 --> 00:22:05,687 Együtt ünnepelni a karácsonyt Párizsban. 278 00:22:05,795 --> 00:22:08,509 Valójában sok mindenről álmodoztam. 279 00:22:08,642 --> 00:22:11,408 Hm...Én is álmodoztam. 280 00:22:12,280 --> 00:22:16,196 Szeretnék találni valakit, aki megosztja velem az életét. 281 00:22:16,230 --> 00:22:20,595 Időt szakítunk olvasásra, beszélgetésre. 282 00:22:20,607 --> 00:22:24,304 Este kéz a kézben sétálunk. 283 00:22:24,765 --> 00:22:29,526 Megosztjuk egymással a nap folyamán történteket és a gondolatainkat. 284 00:22:29,635 --> 00:22:32,644 Bárcsak ilyen lányt találnék. 285 00:22:34,007 --> 00:22:43,659 Esős napokon, a feleségem ernyővel jöjjön elém a munkahelyemre, és együtt menjünk haza. 286 00:22:43,936 --> 00:22:45,213 Ez az én álmom. 287 00:22:50,081 --> 00:22:51,349 Látom. 288 00:22:51,647 --> 00:22:53,877 Az enyémtől teljesen különbözik. 289 00:22:53,970 --> 00:22:56,037 Valóban mások vagyunk. 290 00:22:56,938 --> 00:23:00,520 De nem baj, hogy különbözünk. Ki fogjuk egészíteni egymást. 291 00:23:01,803 --> 00:23:04,577 Rosszul érzem magam, ha kompromisszumot kell kötnöd. 292 00:23:04,980 --> 00:23:06,760 Mérges vagy? 293 00:23:07,582 --> 00:23:09,003 Se Na kisasszony? 294 00:23:09,991 --> 00:23:12,227 Miért hívsz folyton Se Na kisasszonynak? 295 00:23:12,152 --> 00:23:14,616 Idősebb vagy nálam, mégis feszélyezed magad. 296 00:23:14,610 --> 00:23:17,103 Hívhatsz a nevemen. 297 00:23:17,214 --> 00:23:20,850 "Se Na", ah, nehéz ezt kimondani? 298 00:23:21,314 --> 00:23:24,713 Hm..Tényleg nem jól fejezem ki magam. 299 00:23:25,013 --> 00:23:27,256 Megértem, hogy eleinte így volt, 300 00:23:27,645 --> 00:23:29,510 de bár telik az idő, 301 00:23:29,583 --> 00:23:32,113 mégis úgy érzem, hogy továbbra is távolságtartó vagy. 302 00:23:32,723 --> 00:23:34,430 Nem így van. 303 00:23:36,015 --> 00:23:38,887 Még egyszer sem fogtad meg a kezem. 304 00:23:38,950 --> 00:23:42,212 Korábban, amikor meg akartam fogni a kezed, kitértél előlem. 305 00:23:43,305 --> 00:23:47,769 Amikor elmondtam anyunak, hogy még nem is csókolóztunk, ő meglep... 306 00:23:50,246 --> 00:23:54,685 Ah...ez annyira kínos! Nem akartam kifakadni. 307 00:23:57,577 --> 00:24:00,418 Az igaz, hogy nagyon különbözőek vagyunk. 308 00:24:00,876 --> 00:24:05,908 Úgy érzem, túl sokat gondolkodsz ezen, ami bizonytalanná tesz. 309 00:24:07,544 --> 00:24:12,691 Kezdem azt hinni, hogy soha nem fogsz szeretni. 310 00:24:15,281 --> 00:24:17,767 Itt a taxi. Elmegyek. 311 00:24:23,253 --> 00:24:24,585 Se Na kisasszony! 312 00:24:29,057 --> 00:24:31,546 Remélem, nem fogod bizonytalannak érezni magad. 313 00:24:32,983 --> 00:24:37,346 Nem számít, mi történik, én soha nem foglak utálni. 314 00:24:39,498 --> 00:24:44,524 És...megpróbálok közvetlen lenni. 315 00:24:46,261 --> 00:24:49,241 És... 316 00:24:51,474 --> 00:24:55,882 A legközelebbi találkozásunkkor mást is csinálunk. 317 00:25:00,555 --> 00:25:06,364 Megfogjuk egymás kezét, és hasonlókat... 318 00:25:07,479 --> 00:25:09,428 Indulok. 319 00:25:25,474 --> 00:25:27,391 Mit csinálok? 320 00:25:49,199 --> 00:25:51,186 Mi van velem? 321 00:25:54,722 --> 00:25:55,613 Hé!! 322 00:25:56,252 --> 00:25:57,072 Láttad ezt? 323 00:25:57,264 --> 00:25:58,495 Ah, tényleg? 324 00:25:58,720 --> 00:26:01,448 Se Na, hallottam, ma fontos nap van. 325 00:26:01,304 --> 00:26:04,088 Fontos nap? Miről beszélsz? 326 00:26:04,731 --> 00:26:07,192 Gyakoroltál már tükörbe nézve? 327 00:26:07,646 --> 00:26:09,484 Irigykedtek rám? 328 00:26:09,530 --> 00:26:11,275 Irigykedni, mire? 329 00:26:11,598 --> 00:26:12,374 Nézd te! 330 00:26:12,386 --> 00:26:14,114 Hagyd abba! 331 00:26:14,589 --> 00:26:18,407 Ne a csókolózást nézd, hanem ami utána van. 332 00:26:22,648 --> 00:26:23,777 Gyűrű! 333 00:26:24,181 --> 00:26:26,770 - Ah! Ez! - Ez az, igaz? 334 00:26:27,255 --> 00:26:29,729 Hallottam, hogy a házunk melletti boltba hozzák. 335 00:26:29,828 --> 00:26:33,908 Ne felejtsd el, hogy a hétvégén ruhát és gyűrűt választunk! 336 00:26:34,021 --> 00:26:36,044 Ezen a hétvégén? 337 00:26:36,140 --> 00:26:38,327 Mit csináljak? Elfelejtettem. 338 00:26:39,275 --> 00:26:42,666 Vakrandira megyek aznap. 339 00:26:42,699 --> 00:26:43,542 Vakrandira? 340 00:26:43,616 --> 00:26:44,773 Te is? 341 00:26:44,812 --> 00:26:47,523 Miután Se Na férjhez megy, unatkozni fogok. 342 00:26:48,337 --> 00:26:53,155 A három muskétás dicsőséges napjai a múlté lesznek. 343 00:26:53,252 --> 00:26:56,166 Na és gondolod, a 3 muskétásból átvedlünk háziasszonyokká? 344 00:26:56,250 --> 00:26:57,461 Semmiképpen! 345 00:26:57,573 --> 00:27:00,096 Nem egy ilyen randevúra voltál hivatalos a múlt héten? 346 00:27:00,227 --> 00:27:02,771 Mi? Te is? 347 00:27:03,335 --> 00:27:07,482 Mindig engem fogsz utánozni? 348 00:27:07,625 --> 00:27:09,846 Miről beszélsz? Ki utánoz téged? 349 00:27:09,812 --> 00:27:16,951 Ismered apámat. Amióta lediplomáztam, a hétvégi vakrandikat rendszeressé tette. 350 00:27:16,948 --> 00:27:18,905 Ah, szóval nem Se Na-val akarsz lépést tartani? 351 00:27:19,042 --> 00:27:20,323 Nyilván nem! 352 00:27:20,551 --> 00:27:23,685 Mivel foglalkozik az utolsó kiválasztott? 353 00:27:23,709 --> 00:27:25,019 Diplomata. 354 00:27:24,986 --> 00:27:25,679 Tényleg? 355 00:27:25,802 --> 00:27:26,983 És az előtte lévő? 356 00:27:27,495 --> 00:27:28,763 Diplomata. 357 00:27:29,110 --> 00:27:31,478 De az előtt egy vállalkozó volt. 358 00:27:32,786 --> 00:27:34,013 És a vállalkozó előtt? 359 00:27:34,640 --> 00:27:38,546 Mi?! Azt hiszem diplomata. 360 00:27:41,280 --> 00:27:42,793 Ez nem rossz. 361 00:27:43,197 --> 00:27:46,089 Ti ketten összeházasodtok. 362 00:27:46,216 --> 00:27:47,401 Ne olvasd! 363 00:27:47,483 --> 00:27:49,303 Miért ne? Ez nagyszerű! 364 00:27:49,859 --> 00:27:51,443 Se Na látta? 365 00:27:52,285 --> 00:27:54,859 Csalódott volt, vagy meghatódott tőle? 366 00:27:55,048 --> 00:27:57,031 Ha Yoon Su lenne, meghatódott volna. 367 00:27:57,979 --> 00:27:59,532 Ah, elnézést! 368 00:28:00,039 --> 00:28:02,637 Mivel itt vagy, miért nem nézed meg ezt? 369 00:28:03,648 --> 00:28:05,697 Nekem mind egyforma. 370 00:28:08,721 --> 00:28:11,544 Teljesen egyformák. 371 00:28:17,120 --> 00:28:19,235 Mire gondolsz? Mondd el nyugodtan. 372 00:28:20,073 --> 00:28:20,993 Semmire. 373 00:28:23,874 --> 00:28:27,798 Meghívod Yoon Su-t és a vőlegényét? 374 00:28:28,436 --> 00:28:30,081 Természetesen. 375 00:28:30,506 --> 00:28:33,320 A családom részének tekintem őket. 376 00:28:42,605 --> 00:28:44,175 "Hívjál fel! Shin Yoon Su" 377 00:29:04,599 --> 00:29:08,246 Azt hittem, nem csaplak be már olyan könnyen, de mégis itt vagy. 378 00:29:08,028 --> 00:29:09,947 Tudtam, hogy te vagy. 379 00:29:10,192 --> 00:29:12,012 Akkor mégis miért jöttél? 380 00:29:12,036 --> 00:29:14,382 Reméltem, hogy tévedek. 381 00:29:16,025 --> 00:29:20,097 Barátom, tudom, hogy nem szabad ezt mondanom, de ne nősülj meg. 382 00:29:21,497 --> 00:29:26,629 Úgy érzem, azért akarsz megnősülni, mert Yoon Su férjhez megy. 383 00:29:27,960 --> 00:29:32,125 Nem szereted azt a nőt, nem illetek össze. 384 00:29:32,761 --> 00:29:36,030 Ha nem hagyod abba ezt a viselkedést, nem jövök többet. 385 00:29:36,254 --> 00:29:37,683 Most már elég! 386 00:29:38,931 --> 00:29:41,348 - Érted? - Barátom. 387 00:29:43,683 --> 00:29:45,183 Jó éjt! 388 00:29:50,677 --> 00:29:55,726 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 389 00:29:56,337 --> 00:30:02,569 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol." 390 00:30:03,589 --> 00:30:10,226 "Amikor végre leülepszik a por, találkozhatnék veled." 391 00:30:11,933 --> 00:30:15,836 "Még sötét este is...Még sötét este is..." 392 00:30:16,220 --> 00:30:18,030 Yoon Su, hogy van a következő sor? 393 00:30:18,055 --> 00:30:19,517 Nem tudom. 394 00:30:19,615 --> 00:30:21,861 Inkább az angolt tanuld, ne az irodalmat. 395 00:30:21,965 --> 00:30:24,034 Semmiképpen. Meg akarom tanulni ezt a verset. 396 00:30:24,291 --> 00:30:26,778 Lánykérésnél felhasználom. 397 00:30:26,900 --> 00:30:29,128 Elloptad a tanárnő gyűrűjét? 398 00:30:29,132 --> 00:30:30,830 Az már régen volt. 399 00:30:30,921 --> 00:30:34,103 Különben is, tetszett neked anyukám gyűrűje. 400 00:30:34,209 --> 00:30:35,359 Mikor mondtam ezt? 401 00:30:35,424 --> 00:30:36,788 Mondtad. 402 00:30:37,284 --> 00:30:38,397 Nálunk alszol? 403 00:30:38,432 --> 00:30:39,172 Nem. 404 00:30:39,183 --> 00:30:44,243 Mióta iskolások vagyunk, a nénikém megtiltotta, hogy nálatok aludjak. 405 00:30:44,300 --> 00:30:45,497 Ah, nyugodtan maradj itt. 406 00:30:45,709 --> 00:30:48,732 A nénikéd elég ijesztő, amikor esténként lerészegedik. 407 00:30:49,266 --> 00:30:50,788 Elmegyek. 408 00:30:51,560 --> 00:30:54,439 Ah, tényleg! Yoon Su! 409 00:30:59,093 --> 00:31:02,668 Seung Woo,...jó éjt! 410 00:32:17,569 --> 00:32:22,718 Ma nem sok sms-t küldtem. Ez ma csak az ötödik. Úton vagyok a bárba. 411 00:32:22,825 --> 00:32:24,061 Hamarosan találkozunk. 412 00:32:29,878 --> 00:32:31,633 "Hívjál fel. Yoon Su." 413 00:32:35,318 --> 00:32:36,524 (Üzenet törölve.) 414 00:32:37,225 --> 00:32:39,222 Megint az a gyerek! 415 00:32:48,571 --> 00:32:50,797 Ez a gyűrű... 416 00:32:53,035 --> 00:32:56,618 Hasonló ahhoz, ami nekem tetszik. Nagyon szép. 417 00:32:57,157 --> 00:32:58,331 Köszönöm. 418 00:32:58,587 --> 00:32:59,696 Viszlát! 419 00:33:37,099 --> 00:33:38,281 Üdvözlöm! 420 00:33:40,756 --> 00:33:42,011 Elnézést... 421 00:33:43,724 --> 00:33:44,552 Se Na kisasszony! 422 00:33:45,306 --> 00:33:46,937 Megjött? 423 00:33:47,143 --> 00:33:49,357 Ah, üdvözlöm! 424 00:33:49,448 --> 00:33:51,648 Valami rosszat tettem? 425 00:33:51,722 --> 00:33:54,846 A srácra gondol? Szerintem, kedveli önt. 426 00:33:56,366 --> 00:33:58,269 Miről beszél? 427 00:34:07,772 --> 00:34:09,525 Seung Woo! 428 00:34:16,756 --> 00:34:17,779 Ez remek! 429 00:34:18,660 --> 00:34:22,187 Féltem, hogy úgy teszel, mintha nem ismernél, ha találkozunk. 430 00:34:29,473 --> 00:34:31,309 Minden rendben? 431 00:34:36,201 --> 00:34:38,263 Yoon Su. 432 00:34:39,008 --> 00:34:40,727 Seung Woo. 433 00:34:43,772 --> 00:34:45,566 Gyönyörű! 434 00:34:46,207 --> 00:34:48,042 Ez nem rossz. 435 00:34:49,099 --> 00:34:51,213 Ez a hely is meggondolandó. 436 00:34:52,763 --> 00:34:54,580 Ez is. 437 00:34:55,446 --> 00:34:57,136 Ez is tetszik. Mit tegyek? 438 00:34:57,606 --> 00:34:59,474 Nehéz a választás. 439 00:34:59,555 --> 00:35:00,802 És akkor? 440 00:35:01,469 --> 00:35:04,438 Mivel mindegyik hely lenyűgözött, most nem tudok választani. 441 00:35:04,691 --> 00:35:06,328 Gondolkodnom kell rajta. 442 00:35:06,699 --> 00:35:08,908 Mennyi időm van meggondolni? 443 00:35:10,007 --> 00:35:11,923 Tudtam, hogy így lesz. 444 00:35:12,114 --> 00:35:13,885 Nézzük át még egyszer, jó? 445 00:35:24,967 --> 00:35:26,034 Yoon Su! 446 00:35:28,725 --> 00:35:31,306 Rég láttalak? Mikor jöttél vissza? 447 00:35:31,605 --> 00:35:33,150 Tegnap. 448 00:35:33,545 --> 00:35:34,403 Lewy! 449 00:35:41,041 --> 00:35:44,691 Ah, üdvözlöm! Ma már találkoztunk. 450 00:35:45,392 --> 00:35:47,238 Igen. Üdvözlöm! 451 00:35:48,720 --> 00:35:52,464 Se Na kisasszony, bemutatom gyermekkori barátomat. Ő Shin Yoon Su. 452 00:35:52,711 --> 00:35:56,826 Ah, őt láttam a lakásodban azon a fotón? 453 00:35:57,432 --> 00:36:00,558 Helló, örülök a találkozásnak. 454 00:36:00,636 --> 00:36:02,413 Se Na vagyok, Lee Se Na. 455 00:36:02,416 --> 00:36:04,563 Igen, én is örülök, hogy találkoztunk. 456 00:36:06,311 --> 00:36:09,837 Ő a menyasszonyom. 457 00:36:23,571 --> 00:36:27,115 Lewy mindig ilyen azokkal, akiket kedvel. 458 00:36:43,478 --> 00:36:47,354 Úgy tűnik, Yoon Su és az én ízlésem megegyezik. 459 00:36:47,387 --> 00:36:48,846 Nagyon meglepődtem. 460 00:36:49,161 --> 00:36:52,602 Nagyon megtetszett az a gyűrű, amit a barátnőim mutattak. 461 00:36:53,085 --> 00:36:56,576 Örülök, hogy a barátodnak is olyan van. 462 00:36:56,615 --> 00:36:58,252 Szerintem, remekül kijövünk majd. 463 00:36:59,149 --> 00:37:02,097 De nem kell ugyanazt a gyűrűt megvenni. 464 00:37:02,148 --> 00:37:04,990 Azt akarom, hogy te válassz gyűrűt. 465 00:37:06,648 --> 00:37:10,345 És azt itt nézheted meg. 466 00:37:12,981 --> 00:37:14,102 Ok 467 00:37:16,343 --> 00:37:18,035 Mi ez? 468 00:37:18,693 --> 00:37:21,476 Nem láttad Yoon Su gyűrűjét? 469 00:37:22,004 --> 00:37:23,766 Ah... 470 00:37:26,057 --> 00:37:28,661 Ez nem az a stílus, amit Yoon Su szeret. 471 00:37:29,386 --> 00:37:30,559 Hogy? 472 00:37:31,272 --> 00:37:34,565 Ő az egyszerűbb dolgokat részesíti előnyben. 473 00:37:35,325 --> 00:37:37,390 Nem mondom, hogy ez nem szép. 474 00:37:37,621 --> 00:37:43,007 Csak emlékszem, hogy Yoon Su-nak anyám gyűrűje tetszett. 475 00:37:43,661 --> 00:37:45,768 Az édesanyádé? 476 00:37:45,866 --> 00:37:48,138 Igen, amikor még kicsik voltunk. 477 00:37:48,253 --> 00:37:50,713 Nagyon egyszerű gyűrű volt. 478 00:37:52,491 --> 00:37:56,287 Se Na kisasszony! Neked tetszik ez a gyűrű? 479 00:37:57,589 --> 00:38:00,201 Mióta barátkoztok? 480 00:38:01,038 --> 00:38:05,126 Nagyon hosszú ideje. Gyerekkorunk óta. Szomszédok voltunk. 481 00:38:05,198 --> 00:38:07,062 Ah, értem. 482 00:38:07,230 --> 00:38:09,687 Szóval családtagnak tekintitek egymást. 483 00:38:09,899 --> 00:38:12,945 Meglepődve láttam, mennyire hasonlítotok egymásra. 484 00:38:13,051 --> 00:38:16,706 Egyformán beszéltek és viselkedtek. 485 00:38:16,803 --> 00:38:18,134 Így gondolod? 486 00:38:18,406 --> 00:38:24,134 A gyűrűt biztos Yoon Su vőlegénye választotta. Nem gondolod? 487 00:38:25,900 --> 00:38:28,301 Valószínűleg. 488 00:39:00,683 --> 00:39:01,983 Hazamész? 489 00:39:02,109 --> 00:39:03,537 Csak az autómért megyek. 490 00:39:03,612 --> 00:39:05,286 Miért vagy ilyen? 491 00:39:05,604 --> 00:39:09,024 A szüleid nem akarják, hogy hazamenj? 492 00:39:09,171 --> 00:39:11,104 Nem erről van szó. 493 00:39:11,235 --> 00:39:14,590 Terveink szerint, szállodában maradunk, amíg el nem adjuk a házat. 494 00:39:14,593 --> 00:39:16,262 Maradjunk együtt. 495 00:39:16,578 --> 00:39:20,372 Úgy tervezem, hogy Jung Min-nél maradok. 496 00:39:20,465 --> 00:39:22,648 Még van ott egy szobám. 497 00:39:22,716 --> 00:39:23,989 Jung Min-nél? 498 00:39:24,688 --> 00:39:25,936 Hát az a srác! 499 00:39:26,061 --> 00:39:27,912 Még mindig kedves hozzád? 500 00:39:28,153 --> 00:39:29,142 Féltékeny vagy? 501 00:39:29,224 --> 00:39:30,169 Hm... 502 00:39:33,985 --> 00:39:34,871 Mi van? 503 00:39:36,030 --> 00:39:38,449 Találkoztál vele? 504 00:39:38,786 --> 00:39:40,011 Vár még? 505 00:39:44,456 --> 00:39:47,383 Valóban? Ez meglepett. 506 00:39:48,824 --> 00:39:51,323 Seung Woo megnősül. 507 00:39:52,343 --> 00:39:55,393 Igazán? Ez váratlan. 508 00:39:55,475 --> 00:39:58,453 Han Seung Woo soha nem volt az a kapkodó típus. 509 00:39:59,113 --> 00:40:00,880 Kit vesz el? 510 00:40:02,059 --> 00:40:05,031 A hölgy ízlése teljesen olyan, mint a tiéd. 511 00:40:05,254 --> 00:40:09,865 Mint az enyém? Ez teljesen váratlan. 512 00:40:12,719 --> 00:40:14,517 Annyira tetszik? 513 00:40:14,895 --> 00:40:15,789 Hm... 514 00:40:16,547 --> 00:40:17,915 Hazudsz. 515 00:40:18,281 --> 00:40:20,313 Az ilyesmit soha nem szeretted. 516 00:40:22,771 --> 00:40:25,252 Először a te ízlésedet akartam követni, 517 00:40:25,296 --> 00:40:29,401 de aztán úgy döntöttem, hogy a magam kedve szerint vásárolok. Szándékos volt. 518 00:40:29,489 --> 00:40:31,170 Nem baj. Tetszik. 519 00:40:32,177 --> 00:40:35,571 Meglátogatod a nénikédet hétvégén? Menjünk együtt. 520 00:40:36,031 --> 00:40:40,305 Nem a jövő héten kezdesz el dolgozni? Fel kell rá készülnöd. 521 00:40:40,388 --> 00:40:45,960 Jó. Meglátogatjuk a szüleimet, majd elmegyünk a nénikédhez. 522 00:40:48,668 --> 00:40:51,448 Azt remélted, hogy még vár? 523 00:40:51,989 --> 00:40:54,019 Ugyan már! 524 00:40:59,955 --> 00:41:02,839 Legyél óvatos az úton. Bemegyek. 525 00:41:03,060 --> 00:41:04,493 Se Na kisasszony! 526 00:41:07,399 --> 00:41:10,876 Elnézést a mai napért. 527 00:41:11,519 --> 00:41:13,808 Ma kicsit furcsán viselkedtem. 528 00:41:14,195 --> 00:41:17,755 Ma sok dolog elmaradt, amit együtt kellett volna megtennünk. 529 00:41:20,517 --> 00:41:22,164 Nos... 530 00:41:22,414 --> 00:41:24,798 Nem feltétlenül kell rohannunk. 531 00:41:25,015 --> 00:41:27,676 Inkább lassúbbra venném a tempót. 532 00:41:30,341 --> 00:41:35,285 Én az...esküvőnk előkészületeiről beszéltem. 533 00:41:35,908 --> 00:41:37,978 Valami másra gondolsz? 534 00:41:39,308 --> 00:41:42,960 Ugyanerre gondolok én is. Pont ugyanerre. 535 00:41:43,382 --> 00:41:45,479 Nem kapkodhatunk el semmit. 536 00:41:46,041 --> 00:41:47,719 Bemegyek. 537 00:41:47,950 --> 00:41:50,063 Nem mehetsz el így. 538 00:41:51,622 --> 00:41:54,171 Csak vicceltem. 539 00:42:59,976 --> 00:43:06,909 Egyébként...hívj Se Na-nak, szóval... 540 00:43:07,811 --> 00:43:09,674 Bemegyek. 541 00:43:26,488 --> 00:43:27,959 Mit tegyek? 542 00:43:36,479 --> 00:43:38,340 Halló? 543 00:43:41,554 --> 00:43:43,455 Otthon vagy? 544 00:43:43,533 --> 00:43:46,143 Azt terveztem, hogy felhívlak, amint hazaértem. 545 00:43:50,181 --> 00:43:51,602 Meglepett? 546 00:43:52,294 --> 00:43:54,314 Igen. Meglepődtem. 547 00:43:57,322 --> 00:43:58,954 Gratulálok! 548 00:43:59,358 --> 00:44:03,985 Nem gratuláltam korábban, mert biztos ideges voltál. 549 00:44:04,171 --> 00:44:05,699 Én is gratulálok neked. 550 00:44:05,801 --> 00:44:08,772 Az a hölgy nagyon csinos. 551 00:44:10,503 --> 00:44:12,629 Kedvesnek látszik. 552 00:44:13,582 --> 00:44:16,565 Igen, kedves. 553 00:44:19,758 --> 00:44:20,985 Talán... 554 00:44:22,426 --> 00:44:24,219 Semmi. 555 00:44:25,623 --> 00:44:28,206 Beszéltünk rólad. 556 00:44:28,696 --> 00:44:30,253 Bár nem tudja, hogy te vagy az, 557 00:44:30,462 --> 00:44:33,046 de tudja, hogy vártam valakire. 558 00:44:40,688 --> 00:44:42,690 Emlékszel arra a dalra? 559 00:44:42,710 --> 00:44:43,466 Melyikre? 560 00:44:43,543 --> 00:44:49,479 Arra a dalra, amit gyerekként énekeltünk? Színlelés dalnak neveztük. A klubba menet énekeltük. 561 00:44:49,603 --> 00:44:52,809 Ja, a klub. Igen emlékszem. 562 00:44:53,070 --> 00:44:54,981 Megjátszottuk, hogy gazdagok vagyunk, 563 00:44:55,040 --> 00:44:57,087 és drága ételeket eszünk. 564 00:44:57,753 --> 00:45:00,384 Gyakran énekeltük. 565 00:45:00,883 --> 00:45:04,414 Úgy tettünk, mintha osztályelsők lennénk. Megjátszottuk, hogy eszünk. 566 00:45:04,615 --> 00:45:06,460 Úgy tettünk, mintha veszekednénk. 567 00:45:06,595 --> 00:45:08,451 Megjátszottuk, hogy szerelmesek vagyunk. 568 00:45:09,585 --> 00:45:12,649 Azt színleltük, hogy élnek a szüleink. 569 00:45:15,802 --> 00:45:20,620 Színlelés közben soha nem hangzott el, hogy "várni fogunk". 570 00:45:30,582 --> 00:45:32,635 Kérdezhetek valamit? 571 00:45:33,918 --> 00:45:35,690 Igen... 572 00:45:36,986 --> 00:45:39,032 Boldog vagy? 573 00:45:43,706 --> 00:45:46,537 Természetesen, boldog. 574 00:45:49,036 --> 00:45:50,706 Rendben. 575 00:45:51,003 --> 00:45:54,547 Akkor tegyünk úgy, mintha nem is vártam volna rád. 576 00:45:55,483 --> 00:46:00,669 Köszönöm, és még egy dolog... 577 00:46:01,543 --> 00:46:05,290 Ne említsd meg neki, hogy én vagyok az, akire vártál. 578 00:46:05,380 --> 00:46:08,179 Ne utáljon engem Se Na. 579 00:46:09,099 --> 00:46:10,303 Rendben. 580 00:46:11,370 --> 00:46:13,432 Jól van. 581 00:46:14,577 --> 00:46:20,490 Olyan elképzelésem van, hogy támogatlak, hogy boldog legyél. 582 00:46:21,592 --> 00:46:25,339 Hagyd abba. A kívánságod teljesült. 583 00:46:29,689 --> 00:46:32,996 Örülök, hogy végre visszatértél. 584 00:46:39,611 --> 00:46:42,355 Anyu, hogy tudjam ezt egyedül vinni? 585 00:46:42,467 --> 00:46:45,712 Miért kéne cipelned? Iderendeljük az autót. 586 00:46:46,024 --> 00:46:49,007 Nem. Mondtam már, hogy nem ülök az autóba. 587 00:46:49,098 --> 00:46:50,758 Ráadásul ajándékot is vettem. 588 00:46:50,817 --> 00:46:52,427 Miért nem ülsz be az autóba? 589 00:46:52,899 --> 00:46:55,350 Han úr mondott neked valamit? 590 00:46:55,470 --> 00:46:57,657 Akarod, hogy beszéljek vele? 591 00:46:57,776 --> 00:46:58,576 Anyu! 592 00:46:58,632 --> 00:47:00,885 Ha nem akarod vitetni magad, akkor felejtsd el! 593 00:47:00,886 --> 00:47:02,402 Túl jól bánsz vele. 594 00:47:02,700 --> 00:47:03,831 Apu! 595 00:47:05,426 --> 00:47:07,703 Talán mérges? 596 00:47:08,068 --> 00:47:10,355 Kicsoda mérges? 597 00:47:10,758 --> 00:47:12,378 Ah...olyan gyerekes! 598 00:47:12,488 --> 00:47:14,386 Mi? Gyerekes? 599 00:47:14,725 --> 00:47:16,625 Drágám, add ide a telefont. 600 00:47:16,812 --> 00:47:17,470 Miért? 601 00:47:17,531 --> 00:47:20,825 Felhívom a választottját, és megmondom neki, ha nem fogadja el ezeket, akkor nincs esküvő. 602 00:47:20,836 --> 00:47:21,959 Apu! 603 00:47:52,756 --> 00:47:56,938 Miért vagy ilyen szégyenlős? 604 00:47:59,394 --> 00:48:01,698 Gyere közelebb hozzám! 605 00:48:10,522 --> 00:48:16,371 Legutóbb, amikor itt jártunk, még nem gondoltuk, hogy összeházasodunk. 606 00:48:16,407 --> 00:48:19,393 Igazán? Én gondoltam rá. 607 00:48:26,155 --> 00:48:28,665 Ez anyukád háza? 608 00:48:32,366 --> 00:48:33,899 Menjünk! 609 00:49:18,382 --> 00:49:19,728 Megjöttünk. 610 00:49:20,009 --> 00:49:21,695 Üdvözlöm! 611 00:49:22,129 --> 00:49:25,727 Miért ilyen korán jöttetek? Azt hittem egy-két órán belül nem értek ide. 612 00:49:25,888 --> 00:49:29,840 A főnök Busanba ment, így hát előbb befejeztem a munkát. 613 00:49:31,131 --> 00:49:36,098 Meglátogattam a nénikémet, és úgy döntöttem, benézek ide. El akartam menni, mielőtt jöttök. 614 00:49:36,526 --> 00:49:40,489 Hová mész? Még nem is ebédeltél. 615 00:49:40,905 --> 00:49:43,081 Igen. Kérem, maradjon! 616 00:49:54,597 --> 00:49:56,519 Köszönöm. 617 00:49:56,573 --> 00:49:58,453 Miért nem veszi ki? Nézze meg. 618 00:49:58,817 --> 00:50:00,327 Később. 619 00:50:03,307 --> 00:50:07,574 Tanárnő, én nagyon kíváncsi vagyok. Miért nem veszi ki, és miért nem nézi meg? 620 00:50:07,706 --> 00:50:10,323 Se Na kisasszony, kivehetem, hogy megnézzem? 621 00:50:10,294 --> 00:50:11,473 Persze. 622 00:50:26,473 --> 00:50:31,461 Észrevettem, hogy nagy veteményeskertje van. 623 00:50:31,522 --> 00:50:33,729 Felveheti, amikor ott dolgozik. 624 00:50:36,429 --> 00:50:43,899 Ez a speciális háló megvédi az ultraibolya sugaraktól. Amikor a kertben van, ezt le kell húzni. 625 00:50:47,594 --> 00:50:49,810 Ne nevess, Seung Woo! 626 00:50:49,931 --> 00:50:54,935 Utcai viseletre túl kényelmetlen, de a ház udvarán hasznos viselni. 627 00:50:55,315 --> 00:50:58,179 Semmi baj, ha elegánsnak látszik a kertben. 628 00:50:58,770 --> 00:51:01,618 Köszönöm. Viselni fogom. 629 00:51:01,836 --> 00:51:02,674 Jó. 630 00:51:04,753 --> 00:51:09,004 Anya, ön és a fia nagyon hasonlóak. 631 00:51:09,102 --> 00:51:09,899 Tényleg? 632 00:51:10,045 --> 00:51:13,393 Igen. Képzelje el, Seung Woo még mindig hivatalosan szólít. 633 00:51:13,472 --> 00:51:16,767 Hogy megváltoztassa a szokását, én még csó... 634 00:51:19,273 --> 00:51:21,450 Mit tettél, hogy megváltoztasd? 635 00:51:21,496 --> 00:51:24,181 Mit tett? Se Na, én is kíváncsi vagyok? 636 00:51:24,265 --> 00:51:25,323 Mi volt az? 637 00:51:25,604 --> 00:51:30,038 - Ah, semmi különös. - Igen, semmi különös, anya. 638 00:51:37,625 --> 00:51:42,622 Láttam, hogy remekül zongorázik. Miért nem tanult zongora szakon? 639 00:51:42,978 --> 00:51:44,671 Az van... 640 00:51:46,140 --> 00:51:51,419 Mert a szüleim kicsi koromban meghaltak, így a nagynénémnél kellett maradnom. 641 00:51:52,901 --> 00:51:57,398 Nem lett volna helyes megkérni, hogy vegyen nekem egy zongorát. 642 00:52:00,362 --> 00:52:05,400 Ah...valójában jó, hogy nem ment oda tanulni. Fogalma sincs, mennyire untam a zongoraórákat. 643 00:52:05,499 --> 00:52:08,232 Ah, maga is zongorázik, Se Na kisasszony? 644 00:52:08,399 --> 00:52:10,043 Hallottad már játszani? 645 00:52:10,054 --> 00:52:11,226 Nem. 646 00:52:11,325 --> 00:52:14,752 Akkor most zongorázik nekünk? A tanárnő biztos szívesen meghallgatná. 647 00:52:17,358 --> 00:52:19,204 Majd vacsora után. 648 00:52:19,422 --> 00:52:21,565 Ízlik az étel? 649 00:52:21,589 --> 00:52:24,842 Igen. Finom a tészta. Hol vette? 650 00:52:28,327 --> 00:52:30,464 Ez kézi készítésű. 651 00:52:30,537 --> 00:52:31,865 A tészta? 652 00:52:31,899 --> 00:52:33,528 Finom, igaz? 653 00:52:34,234 --> 00:52:38,062 Tanárnő, nagyon hiányoztak az ételei. 654 00:52:38,983 --> 00:52:43,096 Yoon Su, meg akartalak szidni, amikor megláttalak. 655 00:52:43,786 --> 00:52:48,866 Elmentél, és egyszer sem hívtad meg Seung Woo-t. 656 00:52:49,224 --> 00:52:51,692 Az a fontos, hogy most itt van. 657 00:52:54,265 --> 00:52:56,085 Elnézést. 658 00:52:56,736 --> 00:52:58,054 Sajnálom. 659 00:52:59,652 --> 00:53:03,216 Egy sort sem írtál, és nem tartottad a kapcsolatot. 660 00:53:04,171 --> 00:53:08,267 Seung Woo munkatársa jó ember? 661 00:53:09,140 --> 00:53:11,098 Igen. 662 00:53:11,714 --> 00:53:16,243 Igen, te mindig bölcs döntéseket hozol. 663 00:53:16,471 --> 00:53:19,739 Jövő héten megyek Szöulba. Találkozhatok vele? 664 00:53:19,806 --> 00:53:22,526 A tanárnő találkozni akar vele? 665 00:53:23,282 --> 00:53:25,391 Nagyszerű! 666 00:53:26,384 --> 00:53:31,949 Ó, semmi. Csak olyanok, mint anya és lánya. Nagyon közel állnak egymáshoz. 667 00:53:36,691 --> 00:53:39,461 Miért megy Szöulba? 668 00:53:39,519 --> 00:53:43,963 Hogy felkészüljek az esküvőre ajándékokkal és egyéb dolgokkal. 669 00:53:44,224 --> 00:53:46,322 És a szüleiddel is szeretnék találkozni. 670 00:53:46,524 --> 00:53:50,327 Anya, kérdezhetek valamit? 671 00:53:54,226 --> 00:53:55,976 Mi az? 672 00:53:56,080 --> 00:53:58,043 Anya jegygyűrűje érdekelne. 673 00:54:02,396 --> 00:54:04,563 Nagyon szeretném azt a gyűrűt. 674 00:54:04,607 --> 00:54:06,961 Hallottam, hogy önnek nagyon tetszett. 675 00:54:08,721 --> 00:54:12,087 Úgy tűnik, Seung Woo-nak is nagyon tetszik az a gyűrű. 676 00:54:12,157 --> 00:54:17,220 Miután hallottam róla, vágyat éreztem, hogy megkapjam azt a gyűrűt. 677 00:54:17,559 --> 00:54:18,662 Nos... 678 00:54:18,663 --> 00:54:20,573 Ez nem olyan jó ötlet. 679 00:54:20,613 --> 00:54:25,549 Nem adhatja nekem? Számomra nagyon fontos. 680 00:54:26,463 --> 00:54:29,820 - Rendben, ha annyira szeretnéd. - Anya, ne! 681 00:54:32,868 --> 00:54:33,651 Csak... 682 00:54:34,510 --> 00:54:36,682 Vegyünk újat, oké? 683 00:54:38,385 --> 00:54:42,474 Anyának ez az egyetlen dolog, ami apára emlékezteti. 684 00:54:42,537 --> 00:54:46,658 Legyen sajátunk. 685 00:54:47,060 --> 00:54:50,752 Legyen sajátunk, ami emlékeztet majd a másikra? 686 00:54:51,464 --> 00:54:55,739 Sajnálom, figyelmetlen voltam. 687 00:55:43,444 --> 00:55:45,692 Ó, miért jöttél ide? 688 00:55:46,117 --> 00:55:48,702 Láttam, hogy kijöttél. 689 00:55:50,779 --> 00:55:52,850 Ma annyira meleg van. 690 00:55:53,295 --> 00:55:55,816 Nagyon hiányzott ez a hely. 691 00:55:56,172 --> 00:56:01,595 Amikor a szülővárosomra gondolok, mindig eszembe jut ez a hely. 692 00:56:02,348 --> 00:56:03,801 Hogy érzed magad? 693 00:56:04,106 --> 00:56:08,621 A felnőtté válás, és hogy idehoztad a menyasszonyodat, milyen érzés? 694 00:56:09,789 --> 00:56:13,415 Miért nem hozod magaddal a vőlegényedet? Akkor tudnád, milyen érzés. 695 00:56:16,619 --> 00:56:20,498 Ami a gyűrűt illeti, miért mondtad azt? 696 00:56:21,810 --> 00:56:24,765 Nos, csak azért mert... 697 00:56:25,014 --> 00:56:27,424 A gyűrű anyámhoz tartozik. 698 00:56:27,501 --> 00:56:30,655 Ez igaz, de ő nagyon akarta. 699 00:56:30,746 --> 00:56:33,119 Megértem, mit érez. 700 00:56:34,593 --> 00:56:38,081 Se Na nagyon csinos. 701 00:56:38,267 --> 00:56:40,519 Bájos és ártatlan. 702 00:56:41,332 --> 00:56:43,354 Féltékeny vagyok. 703 00:56:44,723 --> 00:56:48,646 Nagyon őszinte és nem gyanakvó természetű. 704 00:56:49,631 --> 00:56:53,127 Arra számítottam, hogy gyanakodni fog rád, de a legkevésbé sem. 705 00:56:53,449 --> 00:56:56,789 Nagyon naiv. 706 00:56:57,718 --> 00:57:00,934 Bűntudatom van emiatt. 707 00:57:01,151 --> 00:57:06,041 Minél többet gondolkodom róla, annál bűntudatosabb leszek. 708 00:57:06,752 --> 00:57:10,709 Igazad van. Sajnálom! 709 00:57:10,810 --> 00:57:12,277 Miért kérsz bocsánatot? 710 00:57:12,334 --> 00:57:14,090 Az egész az én hibám. 711 00:57:15,423 --> 00:57:17,939 Szereted Se Na-t, igaz? 712 00:57:18,824 --> 00:57:22,746 Bizonyára megtaláltad a választ a kérdésemre. 713 00:57:22,931 --> 00:57:26,534 A legfontosabb dolog egy házasságban... 714 00:57:27,092 --> 00:57:30,305 Ha belegondolok, te szerinted, a szerelem lenne. 715 00:57:31,196 --> 00:57:32,736 Veled mi a helyzet? 716 00:57:33,567 --> 00:57:36,562 Számomra ez egy kicsit más. 717 00:57:37,340 --> 00:57:42,276 Nem...én is azonos véleményen vagyok. 718 00:57:43,774 --> 00:57:54,216 Ezért gondolom, hogy nem vennéd feleségül Se Na-t, ha eleve nem szeretnéd őt. 719 00:58:01,289 --> 00:58:03,585 Mi van, ha nem úgy van? 720 00:58:08,021 --> 00:58:12,736 Olyan reménytelennek érzem magam. 721 00:58:13,112 --> 00:58:16,814 Különféle gondolataim vannak. 722 00:58:19,041 --> 00:58:21,843 Folyton gondolkodom. 723 00:58:21,764 --> 00:58:25,256 Egész életemben csak egyszer tudok szerelmes lenni. 724 00:58:25,515 --> 00:58:27,943 - Ez elég is lenne. - Seung Woo! 725 00:58:28,004 --> 00:58:29,688 Az érzéseim nem változtak. 726 00:58:29,967 --> 00:58:32,678 Az igaz szerelem csak egyszer van az életben. 727 00:58:42,683 --> 00:58:44,053 Én... 728 00:58:45,360 --> 00:58:46,709 Yoon Su! 729 00:58:46,771 --> 00:58:52,595 Sajnálom, hibát követtem el. Nem kellett volna ezt előhozni. 730 00:59:09,986 --> 00:59:14,451 Seung Woo, induljunk, hogy elérjük az utolsó vonatot. 731 00:59:33,145 --> 00:59:34,740 Se Na kisasszony! 732 00:59:36,301 --> 00:59:38,275 A szerelem volt? 733 00:59:40,502 --> 00:59:44,921 Még mindig azt hiszed, hogy ami legfontosabb dolog a házasságban, 734 00:59:46,135 --> 00:59:49,417 az a szerelem, igaz? 735 00:59:52,143 --> 00:59:57,420 Talán nem most...talán még nem, 736 00:59:59,949 --> 01:00:05,259 de egy napon képes leszel szeretni, ugye? 737 01:00:11,490 --> 01:00:13,508 With S2, köszönet az angol feliratért. 738 01:00:16,007 --> 01:00:20,691 A angol feliratot fordította... lintka 2023. február 9-én