1 00:00:05,164 --> 00:00:09,048 Wedding 5. Rész 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,885 Se Na kisasszony! 3 00:00:51,760 --> 00:00:54,722 Se Na kisasszony! Miért sírsz? 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,474 Nézzenek oda! 5 00:01:09,523 --> 00:01:14,003 Miattam van? Megijedtél, igaz? 6 00:01:20,541 --> 00:01:26,902 Ez volt az a pillanat, amikor rájöttem, mennyire szeretem őt. 7 00:01:27,393 --> 00:01:30,647 Akár szeret, akár nem, 8 00:01:30,747 --> 00:01:32,853 akár tetszik neki az a másik nő, akár nem, 9 00:01:32,953 --> 00:01:37,331 és bármennyire is mások vagyunk, 10 00:01:37,431 --> 00:01:43,013 ebben a pillanatban csak az a tény foglalkoztat, hogy esetleg soha többé nem látom őt. 11 00:01:43,113 --> 00:01:48,263 Mi van, ha soha többé nem látom őt.... 12 00:01:57,035 --> 00:02:02,447 Ne sírj! Jól vagyok, igaz? Miért nem hagyod abba a sírást? 13 00:02:02,449 --> 00:02:04,560 Ez túl sok! 14 00:02:04,660 --> 00:02:07,624 Van fogalmad, mennyire féltem? 15 00:02:07,659 --> 00:02:11,752 Úgy éreztem, a szívem megáll. 16 00:02:12,050 --> 00:02:19,460 Anyu felhívott, hogy elmondja, balesetet szenvedtél és súlyosan megsérültél. 17 00:02:19,560 --> 00:02:23,592 Valószínű, hogy egy munkatársam okozta ezt a félreértést. 18 00:02:23,692 --> 00:02:28,694 Látta a címüket a meghívónkon, ezért telefonált hozzátok. 19 00:02:28,794 --> 00:02:31,053 Végül is te a menyasszonyom vagy. 20 00:02:31,775 --> 00:02:34,560 A menyasszonyod? 21 00:02:35,938 --> 00:02:38,101 Sajnálom. 22 00:02:41,484 --> 00:02:43,299 - Bocsáss meg! - Bocsáss meg! 23 00:02:45,020 --> 00:02:46,320 Mondd először te. 24 00:02:46,401 --> 00:02:48,980 Nem. Miért nem te mondod először? 25 00:02:49,721 --> 00:02:52,536 A házasságunk... 26 00:02:54,422 --> 00:02:59,546 Hallottam róla. Több gondolkodási időre van szükséged. 27 00:03:15,519 --> 00:03:17,946 Ma mindenhol nálam volt. 28 00:03:24,560 --> 00:03:27,949 Anyám gyűrűje. 29 00:03:46,052 --> 00:03:50,978 Nekem...nincs sok randevúzási tapasztalatom. 30 00:03:51,078 --> 00:03:53,820 Ezért tűnök néha érzéketlennek. 31 00:03:54,938 --> 00:03:58,312 Megbántottalak? 32 00:04:00,702 --> 00:04:04,373 Pedig nem volt szándékomban megbántani. 33 00:04:07,724 --> 00:04:10,762 Tudsz adni még egy esélyt? 34 00:04:10,862 --> 00:04:16,334 Ha a válasz "igen", akkor feleségül akarlak venni, Se Na. 35 00:04:16,534 --> 00:04:21,293 Mivel nincs randevúzási tapasztalatod, 36 00:04:21,493 --> 00:04:27,615 ez most azt jelenti, hogy randevúzunk? 37 00:04:30,108 --> 00:04:33,226 Ha igen, akkor nem akarok férjhez menni. 38 00:04:34,739 --> 00:04:40,497 Örökké Seung Woo-val akarok randevúzni. 39 00:04:40,597 --> 00:04:44,741 Házasságkötésünk után is randevúzhatunk. 40 00:04:45,254 --> 00:04:47,959 Jó, akkor férjhez akarok menni. 41 00:04:49,617 --> 00:04:51,376 Ha valami történik veled, 42 00:04:51,476 --> 00:04:53,985 legyen az jó, vagy rossz, 43 00:04:54,407 --> 00:04:56,806 ahogy ma is, 44 00:04:56,906 --> 00:05:05,331 az első ember akarok lenni, aki megtudja. 45 00:05:06,372 --> 00:05:10,742 Mint a hozzád legközelebb álló személy. 46 00:05:37,993 --> 00:05:39,158 Rosszul érzed magad? 47 00:05:39,335 --> 00:05:40,632 Nem, jól vagyok. 48 00:05:40,667 --> 00:05:42,077 Nem tudtalak telefonon elérni. 49 00:05:42,177 --> 00:05:43,505 Tényleg? 50 00:05:43,605 --> 00:05:45,320 Lehet hogy ez csak egy megfázás. 51 00:05:45,420 --> 00:05:49,868 Délután rosszul éreztem magam, ezért úgy döntöttem, hogy hazajövök pihenni. 52 00:05:50,855 --> 00:05:52,341 Lemerült a telefonom. 53 00:05:52,541 --> 00:05:56,076 Semmi gond. Ne aggódj. 54 00:05:56,176 --> 00:06:00,029 Seung Woo segélyhívó számának a tiédet, és a virágboltét adta meg. 55 00:06:00,129 --> 00:06:01,669 A címedet is megadta. 56 00:06:01,739 --> 00:06:04,024 Ezért próbáltak téged értesíteni. 57 00:06:04,124 --> 00:06:09,286 Amikor nem sikerült, a menyasszonyát hívták. 58 00:06:09,386 --> 00:06:10,993 Mi történt? 59 00:06:11,093 --> 00:06:13,353 Azt hittük, hogy Seung Woo súlyosan megsérült, 60 00:06:13,553 --> 00:06:16,326 de csak a karja sérült meg. 61 00:06:16,704 --> 00:06:17,926 Seung Woo... 62 00:06:21,806 --> 00:06:22,987 Yoon Su! 63 00:06:25,111 --> 00:06:27,426 Hadd vigyelek el. 64 00:06:27,526 --> 00:06:30,672 Nem, nem kell. Csak elviszem ezt, és jövök vissza. 65 00:06:30,672 --> 00:06:32,715 Miért nem vársz addig? 66 00:06:32,750 --> 00:06:35,070 Seung Woo meglehetősen hanyag. 67 00:06:35,105 --> 00:06:38,653 Kétlem, hogy van otthon elsősegély-készlete. 68 00:06:40,680 --> 00:06:44,942 Lázas vagy. Hadd vigyelek el. 69 00:06:47,753 --> 00:06:51,348 Nem. Akkor felejtsük el. 70 00:06:51,839 --> 00:06:55,316 Nem akarod tudni, hogy van? Én is kíváncsi vagyok. 71 00:06:55,416 --> 00:06:57,464 Lehet, hogy Seung Woo fontos neked, 72 00:06:57,564 --> 00:06:59,526 de nekem te fontosabb vagy. 73 00:06:59,726 --> 00:07:03,640 Menjünk. Azt akarod, hogy kövesselek? 74 00:07:04,423 --> 00:07:06,454 Nem. 75 00:07:11,300 --> 00:07:12,844 Leparkolom az autót. 76 00:07:31,025 --> 00:07:36,310 Megérkeztünk. Most hogy legyen? Akarod, hogy hazakísérjelek? 77 00:07:36,410 --> 00:07:40,011 Dehogy. Ma megsérültél. 78 00:07:40,478 --> 00:07:44,925 Ah, van otthon elsősegély-készleted? 79 00:07:45,325 --> 00:07:51,849 Elkísérlek a buszmegállóba, majd elmegyek a kórházba és veszek elsősegély-készletet. 80 00:07:53,136 --> 00:07:57,488 Bocsi! Fáj? Nagyon fáj? 81 00:07:57,588 --> 00:08:01,900 Nem, minden rendben. Menjünk. 82 00:08:13,431 --> 00:08:15,250 Miért vagy még mindig itt? 83 00:08:17,055 --> 00:08:19,835 Felhívtad Seung Woot, hogy otthon van-e? 84 00:08:19,935 --> 00:08:22,513 Nos... 85 00:08:25,585 --> 00:08:29,610 Erre...most nincs szükség. 86 00:08:29,935 --> 00:08:35,825 Sajnálom. Hol az autó? Menjünk haza. 87 00:08:49,532 --> 00:08:51,180 Lázas vagy még? 88 00:08:54,391 --> 00:08:57,500 Amint hazaértél, pihenj le. 89 00:08:59,022 --> 00:09:01,568 Miért bujkáltál? 90 00:09:01,768 --> 00:09:04,389 Ó, csak nem akartam beleavatkozni. 91 00:09:04,689 --> 00:09:07,773 Félsz, hogy befolyásolod a kapcsolatukat? 92 00:09:08,463 --> 00:09:12,674 Szokásommá vált Seung Woo-ról gondoskodni. 93 00:09:12,774 --> 00:09:15,276 Olyan vagyok, mint egy idősebb nővér, aki vigyázz az öccsére. 94 00:09:15,376 --> 00:09:18,648 Aki Szöulban egyedül él a lakásában. 95 00:09:18,948 --> 00:09:22,175 De most már nincs egyedül. 96 00:09:22,275 --> 00:09:24,205 Tehát nem kéne aggódnom. 97 00:09:25,454 --> 00:09:28,207 Velem kellene többet foglalkoznod. 98 00:09:30,080 --> 00:09:31,918 Vicces, igaz? 99 00:09:32,018 --> 00:09:35,407 Az emberek szerint, olyan vagyok, mint egy elkényeztetett kölyök. 100 00:09:35,607 --> 00:09:42,081 Vagy hideg embernek tartanak, de azt is mondják, hogy jól bánok veled. 101 00:09:42,281 --> 00:09:45,561 Olyan ember, mint én, senkihez nem vagyok őszinte. 102 00:09:45,661 --> 00:09:50,011 De te érted, bármit hajlandó vagyok megtenni. Furcsa, igaz? 103 00:09:51,188 --> 00:09:53,717 Igen, nagyon furcsa. 104 00:09:54,351 --> 00:09:58,480 Jó ember vagyok a szemedben? 105 00:09:59,739 --> 00:10:01,752 Természetesen! 106 00:10:02,845 --> 00:10:05,205 Talán ezért szeretlek. 107 00:10:05,405 --> 00:10:08,218 Jobb emberré tettél. 108 00:10:08,886 --> 00:10:12,957 Úgyhogy kordában kell tartanod, érted? 109 00:10:15,837 --> 00:10:19,096 - Hogy van Han úr? - Hogy van? Rendben van? 110 00:10:19,196 --> 00:10:21,669 Mondanom kell valamit. 111 00:10:26,296 --> 00:10:29,640 Mi? Mégis lesz esküvő? 112 00:10:29,700 --> 00:10:31,472 Ah, ez nagyszerű! 113 00:10:31,572 --> 00:10:34,872 Hé! Miért akarsz olyan valakihez feleségül menni, akit nem érdekel a létezésed? 114 00:10:34,872 --> 00:10:36,034 Nem vagyok számára közömbös. 115 00:10:36,034 --> 00:10:37,635 Azt hittem, nem szereted. 116 00:10:37,735 --> 00:10:40,358 És...hogy nem dőlsz be neki. 117 00:10:40,458 --> 00:10:45,459 Drágám, a házasságban van jelentősége a szeretetnek? 118 00:10:45,559 --> 00:10:47,780 Mindkettőjüknek jó karaktere van. 119 00:10:47,880 --> 00:10:51,270 Különbözőségeik ellenére harmonikusan fognak élni. 120 00:10:51,370 --> 00:10:55,370 Ez a probléma! A lányunk szereti őt! Halálosan szereti!! 121 00:10:55,807 --> 00:10:59,007 Az a stréber még csak nem is kedvel téged! Mégis vele akarsz élni? 122 00:10:59,007 --> 00:11:00,906 Hol van a büszkeséged? 123 00:11:01,288 --> 00:11:02,937 Apu! 124 00:11:05,524 --> 00:11:07,524 Ez az igazság! 125 00:11:09,963 --> 00:11:14,682 Ennek ellenére te még mindig... 126 00:11:14,782 --> 00:11:15,800 Igen. 127 00:11:16,502 --> 00:11:18,156 De, 128 00:11:19,038 --> 00:11:21,293 annyira szerelmes vagyok belé, 129 00:11:22,531 --> 00:11:27,703 hogy egy napot sem élhetek úgy, hogy ne lássam. 130 00:11:28,623 --> 00:11:31,140 Szóval...férjhez akarok menni. 131 00:11:33,343 --> 00:11:35,498 Seung Woo jó ember. 132 00:11:36,018 --> 00:11:40,198 Ma bocsánatot kért tőlem, amiért belegázolt az érzéseimbe. 133 00:11:40,199 --> 00:11:46,083 Bocsánatot kért minden szenvedésemért. 134 00:11:46,967 --> 00:11:49,430 Egy ilyen jó emberrel, 135 00:11:49,630 --> 00:11:55,239 még ha én jobban szeretem is őt, mint ő engem, 136 00:11:55,339 --> 00:11:57,999 biztos vagyok benne, hogy boldogok leszünk. 137 00:11:58,490 --> 00:12:05,136 Remélem, hogy egy napon, ő is szerelmes lesz belém. 138 00:12:05,939 --> 00:12:12,384 Apu, én feleségül akarok menni Seung Woo-hoz. 139 00:12:14,272 --> 00:12:15,731 Látod! 140 00:12:15,931 --> 00:12:21,442 Legyen úgy, ahogy akarják! Miért ríkatod meg a lányodat? 141 00:13:17,401 --> 00:13:18,460 Ki az? 142 00:13:19,867 --> 00:13:22,192 A jobbik felem. 143 00:13:23,120 --> 00:13:24,346 A jobbik feled? 144 00:13:25,004 --> 00:13:26,772 Igen... 145 00:13:27,073 --> 00:13:29,901 Van másmilyen felem is. 146 00:13:50,203 --> 00:13:51,076 Yoon Su! 147 00:13:51,743 --> 00:13:53,390 Seung Woo! 148 00:13:53,736 --> 00:13:56,202 Nem érzed jól magad? Miért vagy kint? 149 00:13:56,237 --> 00:13:58,934 Lázas vagyok, friss levegőre van szükségem. 150 00:13:59,464 --> 00:14:03,126 Anyám készítette ezt. 151 00:14:03,226 --> 00:14:05,643 Edd meg lefekvés előtt. 152 00:14:05,986 --> 00:14:09,859 Miért hoztad ide? 153 00:14:09,959 --> 00:14:13,108 Beteg vagy. Aggódom. 154 00:14:14,692 --> 00:14:16,103 Hogy ez? 155 00:14:16,715 --> 00:14:20,333 Féltem, hogy felhívják Se Na-t, és megijesztik. Ezért adtam meg a te számodat. 156 00:14:20,333 --> 00:14:21,867 Én akartam, hogy téged hívjanak. 157 00:14:21,867 --> 00:14:22,835 Sajnálom. 158 00:14:22,935 --> 00:14:26,103 Nem kaptam semmilyen hírt. Lemerült a telefonom. 159 00:14:26,303 --> 00:14:29,245 Jin Hui-tól tudom. 160 00:14:29,977 --> 00:14:32,050 Nagyon fáj? 161 00:14:32,400 --> 00:14:34,221 Csak egy kicsit. 162 00:14:36,049 --> 00:14:37,666 Mi van? 163 00:14:38,142 --> 00:14:42,073 Semmi. Megsérültél, de fülig ér a szád, úgy mosolyogsz. 164 00:14:42,373 --> 00:14:45,087 Úgy tűnik, jó hangulatban vagy. 165 00:14:47,551 --> 00:14:50,160 Kibékültél Se Na-val? 166 00:14:50,656 --> 00:14:54,927 Sírva, könnyezve érkezett a kórházba. 167 00:14:55,027 --> 00:14:56,095 Könnyezett? 168 00:14:56,195 --> 00:14:58,835 Se Na kisasszony sírt miattad? 169 00:14:59,135 --> 00:15:01,862 Igen. Sírt. 170 00:15:01,897 --> 00:15:07,236 Tudtam! Nyilvánvaló volt, hogy nagyon kedves vagy neki. 171 00:15:08,443 --> 00:15:11,158 Ha valaki sír miattad, 172 00:15:11,358 --> 00:15:13,650 valahogy jó érzés. 173 00:15:14,215 --> 00:15:20,069 Éreztem, hogy őszintén aggódik értem. 174 00:15:20,104 --> 00:15:23,705 Mindig is ilyen érzésről álmodoztam. 175 00:15:24,348 --> 00:15:28,824 Nagyszerű, hogy találtál egy lányt, akivel jól érzed magad. 176 00:15:29,645 --> 00:15:32,494 És örülök, hogy találkoztam vele. 177 00:15:34,442 --> 00:15:39,268 Se Na jól bánik velem, ezért az adósának érzem magam. 178 00:15:39,568 --> 00:15:41,444 Az természetes. 179 00:15:44,523 --> 00:15:47,881 Hibás vagyok, hogy előtted nem tudtam kimutatni az érzéseimet iránta. 180 00:15:47,981 --> 00:15:52,805 És nem tudtam őszinte lenni Se Na-hoz. 181 00:15:53,223 --> 00:15:57,372 Köszönöm! Mindig kedves voltál velem. 182 00:16:00,202 --> 00:16:02,925 Gratulálok! Ez nagyszerű, Seung Woo! 183 00:16:03,422 --> 00:16:05,141 Mi? A sérülés? 184 00:16:05,241 --> 00:16:10,411 Miről beszélsz? Se Na-val kötött fegyverszünetről, 185 00:16:10,511 --> 00:16:12,359 és az esküvődről beszéltem! 186 00:16:12,548 --> 00:16:16,692 Ah, esküvő? 187 00:16:35,364 --> 00:16:39,317 Rózsaszín legyen. Itt! Itt, és itt! Csupa rózsaszín. 188 00:16:39,417 --> 00:16:40,481 Értem. 189 00:16:42,657 --> 00:16:46,301 Örülök, hogy segítesz a csokor elkészítésében. 190 00:16:47,124 --> 00:16:51,244 Őszintén szólva azt reméltem, hogy egy másik dologban is segítesz. 191 00:16:53,657 --> 00:16:56,528 Tudni akarok arról a lányról, akit Seung Woo szeret. 192 00:16:56,951 --> 00:17:02,115 Nem akarom, hogy Seung Woo megtudja, ezért privátban kérdezem. 193 00:17:03,504 --> 00:17:06,021 Több részletet akartam megtudni. 194 00:17:09,391 --> 00:17:12,937 Seung Woo-tól féltem megkérdezni. 195 00:17:13,137 --> 00:17:16,155 Félek, hogy Seung Woo-t még mindig érdekli. 196 00:17:20,266 --> 00:17:24,799 Ezért úgy döntöttem, hogy a legjobb barátjától kérdezem meg. 197 00:17:24,956 --> 00:17:26,954 De most meggondoltam magam. 198 00:17:27,660 --> 00:17:29,126 Miért? 199 00:17:29,620 --> 00:17:32,178 Szerintem jobb, ha nem kérdezősködök. 200 00:17:32,516 --> 00:17:35,267 Mostantól megbízom Seung Woo-ban. 201 00:17:35,367 --> 00:17:41,042 Seung Woo a megfelelő nőt látja bennem, ezért vesz el feleségül. 202 00:17:41,142 --> 00:17:43,889 Ezt akarom hinni. 203 00:17:48,907 --> 00:17:51,922 Gratulálok a házasságodhoz, Se Na! 204 00:17:52,022 --> 00:17:53,507 Minden készen áll. 205 00:18:03,443 --> 00:18:04,610 Gratulálok a házasságodhoz! 206 00:18:04,710 --> 00:18:05,937 Gratulálok a születésnapodhoz! 207 00:18:07,106 --> 00:18:08,382 Mi? Születésnap? 208 00:18:08,482 --> 00:18:10,796 Annyi gyakorlás után sem tudod jól mondani! 209 00:18:10,796 --> 00:18:13,181 Most gratulálok először házassághoz. 210 00:18:13,281 --> 00:18:15,231 Se Na az első, aki férjhez megy. 211 00:18:15,266 --> 00:18:17,191 Jól van! Újra megpróbálom. 212 00:18:17,291 --> 00:18:18,616 Boldog születésnapot! 213 00:18:18,651 --> 00:18:20,154 Mi? 214 00:18:23,273 --> 00:18:25,018 Meddig maradunk a szépségszalonban? 215 00:18:25,053 --> 00:18:27,388 Kb. két órát? Siessünk! Menjünk! 216 00:18:28,005 --> 00:18:31,776 Én...ma tényleg férjhez megyek! 217 00:18:31,811 --> 00:18:33,753 Gratulálunk! 218 00:18:47,543 --> 00:18:50,786 Jól aludtál? Anya megérkezett? 219 00:18:50,821 --> 00:18:52,792 Most a vasútállomáson vagy, ugye? 220 00:18:52,827 --> 00:18:55,956 Egy hete nem láttuk egymást. Tudod, igaz? 221 00:18:56,166 --> 00:18:58,005 Hiányzol. 222 00:19:06,604 --> 00:19:07,933 Anya! 223 00:19:10,468 --> 00:19:12,191 Mit hozott? 224 00:19:12,226 --> 00:19:17,738 Ma nősülsz. Ezért készítettem neked finom reggelit. 225 00:19:22,102 --> 00:19:26,383 De Cheng Jun nem tud jönni. Mit tegyünk? 226 00:19:26,915 --> 00:19:30,076 Se Na bátyja Japánban van, ő sem tud jelen lenni. 227 00:19:30,176 --> 00:19:33,120 Emiatt ne aggódjon. Összejöhetünk később. 228 00:19:37,486 --> 00:19:40,128 Ki az? Se Na? 229 00:19:41,071 --> 00:19:44,136 Mit írt? Hadd lássam. 230 00:19:44,236 --> 00:19:45,639 Semmi különöset. 231 00:19:45,739 --> 00:19:49,563 Mit írt? 232 00:19:49,663 --> 00:19:50,607 Semmit. 233 00:19:50,642 --> 00:19:54,339 Nagyon hiányzol! Nagyon, nagyon! 234 00:19:54,374 --> 00:19:58,704 Most sminkelnek a szépségszalonban. Jössz hamarosan? 235 00:20:12,884 --> 00:20:14,181 Hagyd abba! 236 00:20:14,281 --> 00:20:21,645 Nem akarom! Seung Woo és én egy hete nem találkoztunk. A munkájával volt elfoglalva. 237 00:20:21,960 --> 00:20:23,599 Várjunk csak! 8 egész nap volt... 238 00:20:23,634 --> 00:20:25,056 És akkor mi van? 239 00:20:25,091 --> 00:20:27,593 Miután összeházasodtatok, ráuntok egymásra. 240 00:20:27,628 --> 00:20:31,779 Semmiképpen! Nagyon hiányzik. 241 00:20:31,879 --> 00:20:35,495 Se Na férjhez megy! Olyan romantikus! 242 00:20:35,530 --> 00:20:37,956 Ugye? Hát nem csodálatos? 243 00:20:40,382 --> 00:20:45,798 A templomban találkozunk. Megkereslek. 244 00:20:46,844 --> 00:20:49,790 Te is hiányzol. 245 00:20:49,890 --> 00:20:51,637 Mi az? Olyan boldognak látszol. 246 00:20:51,672 --> 00:20:54,489 Semmi. Személyes. 247 00:21:04,816 --> 00:21:05,744 Megérkeztünk. 248 00:21:05,844 --> 00:21:09,892 Ez az a hely? Vajon itt van már Seung Woo? Megnézem. 249 00:21:09,992 --> 00:21:13,827 Lee Se Na!! Nem rohangálhatsz menyasszonyi ruhában! 250 00:21:13,862 --> 00:21:17,889 Igen! Se Na, a menyasszonynak mindenkit meg kell lepnie. Ne menj sehova! 251 00:21:28,253 --> 00:21:29,703 Minden kész? 252 00:21:29,738 --> 00:21:30,954 Igen, majdnem. 253 00:21:31,028 --> 00:21:33,846 Be tudná azt fejezni? Nincs sok időnk. 254 00:21:33,881 --> 00:21:34,810 Igen. 255 00:21:34,845 --> 00:21:36,371 Ezek gyönyörűek. 256 00:21:36,406 --> 00:21:38,919 Igazán? Köszönöm. 257 00:21:39,135 --> 00:21:43,819 Láttad Seung Woo-t? Ezt át kell adnom neki. 258 00:21:44,019 --> 00:21:48,873 Tudsz nekem segíteni ebben? Odaadod neki ezt a virágdíszt? 259 00:21:48,973 --> 00:21:52,609 Azt hiszem, valahol a kertben memorizálja az esküvői fogadalmat. 260 00:21:53,646 --> 00:21:56,740 Miért vagy ilyen komoly. Add nekem. 261 00:21:57,637 --> 00:21:58,851 Köszi. 262 00:22:32,213 --> 00:22:36,212 Régóta nem láttalak. Miért itt vagy? 263 00:22:37,017 --> 00:22:38,627 Ideges vagy? 264 00:22:43,016 --> 00:22:44,142 Tetszik? 265 00:22:54,200 --> 00:22:56,312 Nagyon szép. 266 00:22:58,819 --> 00:23:00,985 Gratulálok! 267 00:23:02,781 --> 00:23:04,202 Köszönöm. 268 00:23:11,955 --> 00:23:13,279 Se Na? 269 00:23:14,494 --> 00:23:19,295 Igen. Megérkezett. Most mennem kell. 270 00:23:19,603 --> 00:23:20,534 Persze. 271 00:23:40,013 --> 00:23:41,887 Itt van? Seung Woo megjött? 272 00:23:41,922 --> 00:23:43,514 Még nem. 273 00:23:43,614 --> 00:23:44,921 Nem Seung Woo az ott? 274 00:23:44,956 --> 00:23:47,691 Hol? Hol? 275 00:23:48,564 --> 00:23:49,639 Kolléga! 276 00:23:49,739 --> 00:23:50,673 Itt vagy? 277 00:23:50,970 --> 00:23:51,856 Itt vannak? 278 00:23:51,891 --> 00:23:57,201 Épp most érkeztünk. Nagyon szép hely. A menyasszonnyal is találkoztunk. A ruhája lélegzetelállító! 279 00:23:57,236 --> 00:23:58,234 Látták őt? 280 00:23:58,269 --> 00:24:01,875 Igen. Ő nagyon szép! Gratulálunk! 281 00:24:02,953 --> 00:24:03,153 Köszi. 282 00:24:03,951 --> 00:24:08,208 A miniszter úr hamarosan itt lesz. Induljunk! 283 00:24:10,192 --> 00:24:11,318 Ej, miért megy el? 284 00:24:11,353 --> 00:24:14,563 Hová megy? Ah! Most mit csináljak? 285 00:24:14,598 --> 00:24:16,341 Nem láthattam. 286 00:24:16,376 --> 00:24:19,191 Gyerünk! Készülj fel! 287 00:24:29,657 --> 00:24:31,550 Csodálatos! 288 00:24:31,585 --> 00:24:34,959 Vegyél mély lélegzetet! Lélegezz! 289 00:24:35,395 --> 00:24:36,891 Még mindig nincs itt? 290 00:24:36,926 --> 00:24:39,688 Hamarosan kezdődik a szertartás. Miért jönne ide? 291 00:24:39,723 --> 00:24:42,561 Tehát egy hét után csak az oltárnál fogom látni? 292 00:24:42,596 --> 00:24:45,137 Menyasszony, kérem, fáradjon ki a folyosóra. 293 00:24:46,203 --> 00:24:46,848 Máris? 294 00:24:46,883 --> 00:24:49,665 Lélegezz! Lélegezz! 295 00:25:04,820 --> 00:25:06,122 Ó, örülök, hogy látom! 296 00:25:08,386 --> 00:25:10,566 Figyelmüket kérem! 297 00:25:10,601 --> 00:25:13,949 Az esküvői szertartás mindjárt kezdődik. Kérem a vendégeket, üljenek le. 298 00:25:13,984 --> 00:25:21,509 Az ifjú párt, az esküvői szertartás keretében, külügyminiszterünk adja össze. 299 00:25:24,802 --> 00:25:28,823 - Ah....élőben jobban néz ki. - Igen. 300 00:25:29,233 --> 00:25:31,878 Seung Woo, hova mész? 301 00:25:31,913 --> 00:25:35,029 Megyek megnézni Se Na-t. Biztos aggódik. 302 00:25:35,064 --> 00:25:37,042 Én is aggódom! Nagyon aggódom! 303 00:25:37,077 --> 00:25:38,848 Az esküvői oltárnál kellene állnod. 304 00:25:38,883 --> 00:25:41,135 Ó! Szóval csak az oltárnál fogom őt látni? 305 00:25:41,339 --> 00:25:46,879 - Várj egy pillanatot, nem kések el... - Kérem a vőlegényt, foglalja el a helyét. 306 00:26:24,411 --> 00:26:29,062 Most pedig köszöntsük a menyasszonyt! 307 00:27:33,121 --> 00:27:35,265 Végre látjuk egymást. 308 00:27:35,300 --> 00:27:36,935 Igen. 309 00:27:43,963 --> 00:27:50,593 Véleményem szerint, az őszinteség a legfontosabb erkölcsi erény. 310 00:27:51,186 --> 00:27:52,761 Lévén ön diplomata, 311 00:27:52,796 --> 00:27:56,518 mindenki azt várja öntől, hogy őszinte, becsületes ember legyen. 312 00:27:56,653 --> 00:28:03,939 De az őszinteség az emberek felé önmagában nem elég. 313 00:28:03,974 --> 00:28:12,607 A legfontosabb, hogy az ön mellett álló személynek mutasson őszinteséget. 314 00:28:12,642 --> 00:28:17,278 Remélem, őszinték lesznek egymáshoz. 315 00:28:17,313 --> 00:28:19,826 Útravalóul ajánlom ezeket a szavakat kettőjüknek. 316 00:28:19,861 --> 00:28:27,162 Akik most egy életre szóló utazásra indulnak együtt. 317 00:29:23,608 --> 00:29:24,339 Szép? 318 00:29:26,766 --> 00:29:28,570 Szép. 319 00:29:32,368 --> 00:29:36,169 Nem sokkal a ceremónia után indulunk, igaz? 320 00:29:36,204 --> 00:29:43,237 Ma korán megvolt az esküvőnk, és azt követően kénytelenek vagyunk Japánba utazni. 321 00:29:44,083 --> 00:29:45,682 Bocsáss meg ezért. 322 00:29:45,982 --> 00:29:50,952 Nem baj. Amíg együtt vagyunk, egyáltalán nem bánom. 323 00:29:50,987 --> 00:29:54,556 Ma én vagyok a legboldogabb nő a világon. 324 00:29:55,696 --> 00:29:57,598 Köszönöm! 325 00:29:58,393 --> 00:29:59,993 Jin Hui! 326 00:30:01,606 --> 00:30:05,185 Miért ilyen későn jöttél? Nem azt ígérted, hogy időben itt leszel? 327 00:30:06,063 --> 00:30:08,431 Útközben váratlan dolgok jöttek közbe. 328 00:30:08,531 --> 00:30:10,113 De hová mész? 329 00:30:10,148 --> 00:30:14,027 Mennem kell valahova. A reptéren találkozunk. 330 00:30:14,062 --> 00:30:16,944 Várj! Mit tegyek? 331 00:30:16,979 --> 00:30:18,956 Miért nem gratulálsz Seung Woo-nak és Se Na-nak? 332 00:30:18,991 --> 00:30:23,401 Se Na-nak? Szerintem, jobb, ha távozom. 333 00:30:23,436 --> 00:30:24,241 Yoon Su! 334 00:30:25,713 --> 00:30:27,151 Miért ilyen későn jöttél? 335 00:30:32,285 --> 00:30:33,666 Mikor érkeztél? 336 00:30:33,701 --> 00:30:36,033 A szertartás közepén jelent meg. 337 00:30:36,068 --> 00:30:37,376 Se Na! 338 00:30:40,197 --> 00:30:43,121 Üdvözlöm, Suh Jin Hui vagyok. 339 00:30:47,511 --> 00:30:49,128 Se Na... 340 00:30:50,106 --> 00:30:53,599 Ah, igen, Se Na vagyok. Lee Se Na. 341 00:30:53,634 --> 00:30:55,564 Örülök, hogy megismertem. 342 00:31:04,725 --> 00:31:08,039 Seung Woo és Se Na mostanra már biztos a repülőn ülnek. 343 00:31:09,711 --> 00:31:10,442 Jin Hui! 344 00:31:11,439 --> 00:31:13,708 Milyen gondod van ma? 345 00:31:13,769 --> 00:31:16,871 Nincs semmi gondom, csak valamin elgondolkodtam. 346 00:31:18,370 --> 00:31:20,249 Min gondolkodtál el? 347 00:31:20,284 --> 00:31:21,629 Tessék? 348 00:31:21,664 --> 00:31:25,214 Látva Se Na-t. Nem gondolod, hogy ők nagyon illenek egymáshoz? 349 00:31:25,349 --> 00:31:29,268 Hm...nem biztos. Nem figyeltem. 350 00:31:46,425 --> 00:31:47,846 Se Na, 351 00:31:49,324 --> 00:31:52,684 Miért vagy idegesebb, mint az esküvő alatt? 352 00:31:53,264 --> 00:31:59,079 Ideges? Én?? Dehogy! 353 00:32:01,127 --> 00:32:05,616 Ma én vagyok a legszerencsétlenebb ember a világon. 354 00:32:09,062 --> 00:32:10,440 Semmi baj. 355 00:33:07,596 --> 00:33:12,678 Most el kell mennem. Mérges vagy? 356 00:33:12,713 --> 00:33:15,575 Nincs semmi ilyen. 357 00:33:17,935 --> 00:33:22,535 Ugyan már! Hogy lehetnék dühös? Ez a nászutunk. 358 00:33:22,570 --> 00:33:27,029 Ma és holnap tele leszek programmal. 359 00:33:27,064 --> 00:33:29,507 De utána szabadon együtt lehetnénk. 360 00:33:31,377 --> 00:33:36,118 Seung Woo, az az úr... 361 00:33:36,461 --> 00:33:40,070 Yoon Su vőlegényére gondolok... 362 00:33:40,105 --> 00:33:42,902 Közeli kapcsolatban van veled? 363 00:33:42,937 --> 00:33:45,223 Ah, Suh kollégámra gondolsz? 364 00:33:45,768 --> 00:33:47,330 Kollégád... 365 00:33:49,155 --> 00:33:52,004 Mikor utazunk haza? 366 00:33:53,111 --> 00:33:57,309 Illetve Mr. Suh mikor érkezik ide? 367 00:33:58,202 --> 00:34:02,725 Ah, igaz is. Nemrég tért vissza Japánból Koreába. 368 00:34:03,633 --> 00:34:05,674 Mi a baj? 369 00:34:06,546 --> 00:34:09,568 Semmi. Igazán nincs semmi. 370 00:34:09,603 --> 00:34:14,122 Csak kíváncsi vagyok Yoon Su vőlegényére. 371 00:34:14,157 --> 00:34:18,806 Valóban? Akkor együtt kellett volna ide repülnünk. 372 00:34:18,841 --> 00:34:23,885 Ha nem változott a menetrend, akkor mostanra itt kéne lenniük. 373 00:34:23,920 --> 00:34:25,384 Értem... 374 00:34:27,207 --> 00:34:36,461 De nem vagyok olyan kíváncsi, hogy találkozzam vele. 375 00:34:38,785 --> 00:34:44,602 Úgy értem...valójában...nos... 376 00:34:48,462 --> 00:34:50,246 Beteg vagy? 377 00:34:50,886 --> 00:34:52,987 Fáj a fejem. 378 00:34:53,131 --> 00:34:54,300 Mire van szükséged? 379 00:34:54,335 --> 00:34:56,784 Elmenjek gyógyszerért? 380 00:34:56,919 --> 00:35:00,562 Nem kell. Pihenek és jobban leszek. 381 00:35:03,532 --> 00:35:04,767 Sajnálom. 382 00:35:04,891 --> 00:35:11,026 Most mi a baj? Az csak egy 3 napos romantikus utazás volt. Szedd össze magad! 383 00:35:11,061 --> 00:35:14,678 Semmi gond. Meg sem ismert téged, ugye? 384 00:35:14,813 --> 00:35:17,255 Most nem ismert meg. 385 00:35:17,290 --> 00:35:20,302 Az esküvői ruhámban, és kisminkelve, persze, hogy nem ismert meg. 386 00:35:20,337 --> 00:35:23,336 Hé, neked a férfiakkal kapcsolatban nincs tapasztalatod. 387 00:35:23,371 --> 00:35:26,860 3 nap!! Lehet, hogy felismer. 388 00:35:26,995 --> 00:35:31,711 De még ha így is lenne, úgy tett, mintha nem ismerne. 389 00:35:31,746 --> 00:35:32,236 Mi? 390 00:35:32,271 --> 00:35:34,387 Te talán elfelejtetted? 391 00:35:34,422 --> 00:35:39,046 Mivel az a férfi Seung Woo munkatársa, a történetnek itt van vége, igaz? 392 00:35:39,081 --> 00:35:41,392 Nem! Ez nagy probléma! 393 00:35:42,722 --> 00:35:44,826 Én teljesen elfelejtettem. 394 00:35:44,861 --> 00:35:48,030 Azt mondtam Seung Woo-nak, hogy korábban senkivel nem volt kapcsolatom. 395 00:35:48,065 --> 00:35:51,056 Nem tudom elhinni! Hogy lehet azt kapcsolatnak nevezni? 396 00:35:51,091 --> 00:35:55,714 Se Na, az csak egy flört volt egy külföldi utazáson. 397 00:35:55,749 --> 00:35:58,650 Találkoztál egy elragadó herceggel, aki fehér lovon ült. 398 00:35:58,685 --> 00:36:00,532 És csak 3 napig voltatok együtt. 399 00:36:00,667 --> 00:36:03,550 Mi a nagy ügy ebben? Még én is meg tudom érteni. 400 00:36:03,898 --> 00:36:06,741 Az az ember elsápadt. 401 00:36:08,569 --> 00:36:12,054 Bevalljam Seun Woo-nak? 402 00:36:12,089 --> 00:36:12,816 Mi? 403 00:36:12,851 --> 00:36:17,778 - Még te is megértesz. Nem kéne őszintének lennem? - Térj észhez, Se Na! 404 00:36:17,813 --> 00:36:20,204 Seung Woo talán pap? Olyan nagylelkű lenne? 405 00:36:20,239 --> 00:36:23,967 A házasság után egyáltalán ne beszélj más férfiakról. 406 00:36:24,633 --> 00:36:26,710 Ráadásul udvarlás sem volt. 407 00:36:26,745 --> 00:36:30,012 Miért hoznád fel? Őrült vagy? 408 00:37:50,212 --> 00:37:52,573 Ó! Hatalmasak! 409 00:39:22,402 --> 00:39:27,169 Holnap délután találkoznunk kell a kínai képviselővel. 410 00:39:27,204 --> 00:39:31,470 Holnap délután meg kell vitatnunk az együttműködést Kínával és Japánnal egyaránt. 411 00:39:31,536 --> 00:39:35,443 Kérem, olvassa ezt el. Ha változtatnia kell valamit, kérem jelezze. 412 00:39:35,478 --> 00:39:37,473 Mit akarhatnék változtatni? 413 00:39:37,508 --> 00:39:41,173 Az eredeti terv szerint mindenkinek a délelőttje lett volna foglalt, 414 00:39:41,219 --> 00:39:42,963 de úgy tűnik, túlóráznunk kell. 415 00:39:42,998 --> 00:39:44,343 Nem baj. 416 00:39:44,366 --> 00:39:46,473 A felesége nagyon elragadó. 417 00:39:47,403 --> 00:39:48,894 Köszönöm! 418 00:39:54,439 --> 00:39:56,350 - Sok munkád van, igaz? - Igen. 419 00:39:59,545 --> 00:40:02,260 Nehéz napod volt. 420 00:40:02,395 --> 00:40:05,608 Reggel esküvő, aztán egész napos munka. 421 00:40:05,643 --> 00:40:08,099 Úgy tűnik, ma semmi máshoz nem lesz erőd. 422 00:40:10,498 --> 00:40:11,692 Mi? 423 00:40:11,727 --> 00:40:17,162 Suh kolléga visszatér, miután mi itt lerendeztük a dolgokat? 424 00:40:17,197 --> 00:40:20,326 Igen, kivéve, ha az északiakkal való tárgyalás nem jár sikerrel. 425 00:40:58,139 --> 00:40:59,462 Megjöttél? 426 00:41:00,007 --> 00:41:02,013 Miért ezt a helyet választottad? 427 00:41:02,048 --> 00:41:04,641 A múltban minden nap látogattuk ezt a helyet. 428 00:41:04,676 --> 00:41:06,255 Na és? 429 00:41:06,290 --> 00:41:09,080 A szállásunkhoz közel van egy remek étterem. 430 00:41:09,115 --> 00:41:12,042 Náluk is megtalálod néhány kedvenc ételedet. 431 00:41:12,077 --> 00:41:16,360 Nincs abban semmi rossz, ha felidézzük a múltat. 432 00:41:17,191 --> 00:41:21,553 Helyes, nosztalgia...Úgy tűnik, nagyon elmaradott vagyok ezen a téren. 433 00:41:21,588 --> 00:41:23,988 Nem igazán őrzök emlékeket. 434 00:41:24,023 --> 00:41:27,766 Tudom. Hogy haladnak a dolgok? Úgy hallottam, nehéz nap volt. 435 00:41:27,801 --> 00:41:29,029 Célba értünk. 436 00:41:29,064 --> 00:41:31,407 Tényleg? Hogyan oldottad meg? 437 00:41:31,442 --> 00:41:32,856 Annyit mondtam nekik: 438 00:41:32,891 --> 00:41:34,100 "Ha nem hajlandók hallgatni a tervemre, 439 00:41:34,135 --> 00:41:36,394 súlyos vesztességeket fogunk szenvedni". 440 00:41:36,429 --> 00:41:37,515 Azt is mondtam, 441 00:41:37,550 --> 00:41:43,270 hogy a gazdasági helyzetük mellett, ők inkább hátrányos helyzetbe kerülnek, és nem lesz más választásuk. 442 00:41:43,363 --> 00:41:47,049 Ez nem igazán tisztességes módszer. 443 00:41:47,084 --> 00:41:50,640 Nem, de nem számít. Mára be akartam fejezni. 444 00:41:50,675 --> 00:41:52,586 Holnap más dolgom van. 445 00:41:52,621 --> 00:41:53,477 Holnap? 446 00:41:53,512 --> 00:41:56,986 Igen. Sajnálom. Miyazakiba kell mennem. 447 00:41:57,715 --> 00:42:00,364 Az nem az a hely, ahol Seung Woo nászúton van? 448 00:42:00,399 --> 00:42:01,854 Van valami fontos? 449 00:42:01,889 --> 00:42:03,999 Nem akartál virágkiállításra menni? 450 00:42:04,034 --> 00:42:05,834 Addigra visszajönnék, mire végzel. 451 00:42:05,869 --> 00:42:07,866 Vagy velem akarsz jönni? 452 00:42:08,001 --> 00:42:11,056 Nem leszünk nekik útban, ha megyünk? 453 00:42:26,812 --> 00:42:31,138 Ez így nem fog működni. Jobban teszem, ha mindent elmondok neki. 454 00:42:34,463 --> 00:42:35,223 Se Na! 455 00:42:38,975 --> 00:42:40,630 Sokáig vártál? 456 00:42:41,292 --> 00:42:42,482 Visszajöttél? 457 00:42:42,517 --> 00:42:43,857 Töredelmesen bevallja neki? 458 00:42:43,892 --> 00:42:47,573 Nem tudom. Ismered Se Na-t, milyen hajthatatlan. 459 00:42:47,608 --> 00:42:51,633 Vajon milyen reakciója lesz Seung Woo-nak, olyan vallomás hallatán? 460 00:42:51,668 --> 00:42:57,446 Milyen férfi lehet ő? Ha puhatolózna az ügyben, nem lenne jobb elbujdosnia? 461 00:42:59,601 --> 00:43:03,343 Remélem, eljön az a nap, amikor megértelek téged. 462 00:43:07,178 --> 00:43:10,609 Biztos nagyon unatkoznak most, hogy Se Na férjhez ment. 463 00:43:11,644 --> 00:43:14,976 Bátyó, ez nem így van. Nyomozni jöttek ide. 464 00:43:15,011 --> 00:43:16,662 Mióta állsz ott? 465 00:43:16,697 --> 00:43:18,958 Lehallgatta a beszélgetésünket? 466 00:43:19,662 --> 00:43:23,049 Először Se Na és Seung Woo nászéjszakáján csámcsogtak. 467 00:43:23,084 --> 00:43:24,433 Másodszor valami bevallást emlegettek. 468 00:43:24,468 --> 00:43:25,775 Bevallást? 469 00:43:25,810 --> 00:43:26,913 Kihallgatta! 470 00:43:26,948 --> 00:43:29,053 Miért hallgatózik, amikor mások beszélgetnek? 471 00:43:29,088 --> 00:43:32,403 Ez a gyengém. Egyébként pedig túl hangosan beszélgettek. 472 00:43:32,438 --> 00:43:34,563 Milyen bevallásról van szó? 473 00:43:34,598 --> 00:43:36,546 Ki gyón meg, kinek, mit? 474 00:43:36,581 --> 00:43:40,339 He? Mi? Gyónás? Milyen gyónás? 475 00:43:40,374 --> 00:43:44,606 Biztos kíváncsiak, ki az a lány, akit Seung Woo szeret? 476 00:43:44,641 --> 00:43:46,753 Mi? Ki az? 477 00:43:47,188 --> 00:43:49,447 Talán ismerjük őt? 478 00:43:49,482 --> 00:43:50,749 Nos, ő... 479 00:43:50,784 --> 00:43:52,930 Tegyünk úgy, mintha nem hallottunk volna semmit. 480 00:43:52,965 --> 00:43:55,171 Jól van, megegyeztünk. 481 00:43:55,206 --> 00:43:57,095 Mindenkinek jobb lesz. 482 00:43:59,708 --> 00:44:01,944 Miről beszélsz? 483 00:44:10,831 --> 00:44:12,313 Elgondolkodtál. 484 00:44:12,348 --> 00:44:16,062 Hogy? Egyáltalán nem. 485 00:44:16,097 --> 00:44:19,040 Csak fárasztó nap volt a mai. 486 00:44:19,075 --> 00:44:21,085 Kimerültél? 487 00:44:21,452 --> 00:44:27,121 Nem. Inkább te lehetsz fáradt. Miért nem fekszel le korábban? 488 00:44:30,261 --> 00:44:34,832 Ki kell csomagolnom a poggyászomat. Feküdj le nyugodtan. 489 00:44:34,867 --> 00:44:38,828 Ah, a ruháidat...már elrendeztem. 490 00:44:39,979 --> 00:44:45,646 Valóban? De sok intim holmim volt benne. 491 00:44:46,788 --> 00:44:48,897 Akkor... 492 00:44:50,767 --> 00:44:53,018 Jól van. Köszönöm. 493 00:44:54,068 --> 00:44:57,926 Nem nézegettem, nem voltam kíváncsi. 494 00:44:57,961 --> 00:45:00,519 Csak elhelyeztem azokat. 495 00:45:03,393 --> 00:45:05,472 Az egész nagyon hirtelen jött, igaz? 496 00:45:05,507 --> 00:45:07,967 Hogy szokunk össze? 497 00:45:08,002 --> 00:45:10,427 Nem baj. Nekem tetszik. 498 00:45:12,860 --> 00:45:15,056 Akkor nekem is tetszik. 499 00:45:20,647 --> 00:45:22,383 Ez nem fog működni. 500 00:45:25,118 --> 00:45:26,928 El kell mondanom valamit. 501 00:45:26,963 --> 00:45:29,592 A házaséletünket nem kezdhetjük titokkal. 502 00:45:30,447 --> 00:45:32,326 Titokkal? 503 00:45:34,344 --> 00:45:47,340 Az van...hm...nos...uh 504 00:45:49,883 --> 00:45:54,704 Várj egy kicsit, hadd szedjem össze a gondolataimat. 505 00:45:55,654 --> 00:45:59,938 Akkor gondold át. Én megyek átöltözni. 506 00:45:59,973 --> 00:46:02,091 Én is. 507 00:46:23,358 --> 00:46:24,387 Se Na. 508 00:46:25,530 --> 00:46:26,183 Igen? 509 00:46:27,154 --> 00:46:31,617 Ööö...kimegyek átöltözni. 510 00:46:58,026 --> 00:47:04,434 Valójában az nem is fontos. 511 00:47:06,174 --> 00:47:11,072 Majdnem elfelejtettem. 512 00:47:11,107 --> 00:47:15,952 Illetve, teljesen elfelejtettem. 513 00:47:44,064 --> 00:47:46,899 Akkor beszéljük meg. Hallgatlak. 514 00:47:49,098 --> 00:47:50,650 Nos... 515 00:47:55,440 --> 00:47:59,186 Ha ennyire nehéz neked, akkor ne mondj semmit. 516 00:47:59,221 --> 00:48:00,456 Tessék? 517 00:48:00,491 --> 00:48:04,262 Mivel nehezedre esik elmondani, nem akarom hallani. 518 00:48:04,933 --> 00:48:08,736 Az tény, hogy kissé nehéz elmondani. 519 00:48:10,390 --> 00:48:13,716 Mindenesetre van időnk bőven. 520 00:48:13,751 --> 00:48:17,746 A nászút végéig még elmondhatod. 521 00:48:19,849 --> 00:48:23,146 Mivel ma van a nászéjszakánk. 522 00:48:24,810 --> 00:48:29,466 Miért rettegsz? Ha ideges vagy, én is ideges leszek. 523 00:48:29,566 --> 00:48:32,973 Nem, nem vagyok ideges. 524 00:48:36,461 --> 00:48:38,872 Szép itt. 525 00:48:38,907 --> 00:48:43,458 Azért kaptuk ezt a lakosztályt, mert friss házasok vagyunk. 526 00:48:43,493 --> 00:48:46,587 Gyönyörű. Nekem is tetszik. 527 00:48:46,722 --> 00:48:51,345 Gyakran beszéltünk róla, de most vagyok először ilyen luxusban. 528 00:48:51,685 --> 00:48:54,307 A házasságnak megvannak az előnyei. 529 00:49:03,956 --> 00:49:09,115 Végül is egy napja vagyunk házasok. 530 00:49:09,886 --> 00:49:16,287 Ilyen gyönyörű helyen, kettesben... 531 00:49:18,990 --> 00:49:21,248 Csevegjünk? 532 00:49:26,168 --> 00:49:29,187 Végre nevetsz. Felszabadultan nevetsz. 533 00:49:30,953 --> 00:49:34,134 Mit tegyünk? 534 00:49:36,107 --> 00:49:39,007 Ó, ahhoz mit szólsz? 535 00:50:16,919 --> 00:50:18,848 Ez egy szép dal. 536 00:50:19,732 --> 00:50:22,110 Miért nem folytattad zenei tanulmányaidat? 537 00:50:22,145 --> 00:50:25,145 Azért, mert a szüleim folyton szekáltak, hogy gyakoroljak. Elegem lett belőle. 538 00:50:25,315 --> 00:50:28,584 Szerintem, a helyedben én is ugyanezt tenném. 539 00:50:28,619 --> 00:50:31,692 Író szerettem volna lenni. 540 00:50:31,727 --> 00:50:34,296 Még nem késő elkezdeni írni. 541 00:50:34,431 --> 00:50:36,818 Az olvasód leszek. 542 00:50:36,853 --> 00:50:39,018 Feladjam, amit most csinálok? 543 00:50:40,422 --> 00:50:44,417 Nem nagy ügy, legfeljebb két dolgot művelsz egyszerre. 544 00:50:44,452 --> 00:50:46,889 Úgy, mint a 007-es ügynök. 545 00:50:50,261 --> 00:50:56,622 A titkon kívül van még valami, amit megosztanál velem? 546 00:50:57,747 --> 00:51:02,846 Mivel a mai nap különleges számunkra, készen állok 3 kívánságodat teljesíteni. 547 00:51:02,881 --> 00:51:05,541 Három kívánságot...jól hangzik. 548 00:51:05,676 --> 00:51:07,909 Én is teljesítem 3 kívánságodat. 549 00:51:07,944 --> 00:51:08,934 Tényleg? 550 00:51:09,069 --> 00:51:12,311 Igen. Miért nem kezded el? 551 00:51:13,118 --> 00:51:17,299 Remélem, hogy ha a jövőben bármikor nehéz helyzetbe kerülünk, 552 00:51:17,334 --> 00:51:24,914 és azt valamelyikünk nem lesz képes elviselni, bele tudjuk élni magunkat a másik helyzetébe. 553 00:51:25,470 --> 00:51:30,825 Így képesek leszünk megbocsátani. 554 00:51:31,669 --> 00:51:33,738 Köszönöm. 555 00:51:35,437 --> 00:51:41,060 Pontosan ugyanazt mondtad, amire én gondoltam. 556 00:51:41,195 --> 00:51:43,664 Emiatt aggódtam. 557 00:51:43,799 --> 00:51:48,134 Tényleg? Most már nem kell aggódnod többé. 558 00:51:50,959 --> 00:51:56,871 Ha...egy napon rájössz, hogy szeretsz engem, 559 00:51:56,906 --> 00:52:02,814 remélem, nem fogod eltitkolni előlem az érzéseidet. 560 00:52:02,849 --> 00:52:04,529 Se Na. 561 00:52:04,564 --> 00:52:06,004 A jövőben. 562 00:52:12,151 --> 00:52:13,832 Jó veled beszélgetni. 563 00:52:13,930 --> 00:52:19,331 Érzem, hogy napról napra egyre jobban kedvellek. 564 00:52:21,143 --> 00:52:29,143 Számomra, szerelem volt az első látásra. Remélem, egy nap, kölcsönös lesz köztünk a szerelem. 565 00:52:30,842 --> 00:52:33,562 Mi a másik kívánságod? 566 00:52:34,840 --> 00:52:38,261 Ezt a kívánságot későbbre halasztanám. 567 00:52:38,455 --> 00:52:39,887 És a tiéd? 568 00:52:41,045 --> 00:52:43,894 Akkor az enyémet is elhalasztom. 569 00:52:50,585 --> 00:52:53,321 Menjünk lefeküdni. 570 00:53:10,010 --> 00:53:11,743 Tegyél úgy, mintha aludnál. 571 00:53:11,778 --> 00:53:17,251 Tegyél úgy. Tegyél úgy. Tegyél úgy. 572 00:54:13,252 --> 00:54:16,116 Boldogok leszünk. 573 00:55:57,483 --> 00:55:59,759 Dolgom van ma reggel. 574 00:55:59,794 --> 00:56:05,750 Mélyen aludtál, nem akartalak felébreszteni. Tehát a kanapén aludtam. 575 00:56:05,985 --> 00:56:08,678 Bár tegnap este nem említettem, 576 00:56:08,813 --> 00:56:14,266 de nem leszek képes olyan korán megjönni, ahogy ígértem. 577 00:56:14,501 --> 00:56:20,534 Sajnálom. Reggelizz meg, és várj rám. 578 00:56:28,270 --> 00:56:31,121 Mi? Elaludtál? 579 00:56:31,156 --> 00:56:33,006 Nem volt nászéjszakád? 580 00:56:33,141 --> 00:56:36,646 Nem tudom, hogy aggódjak érted, vagy örüljek? 581 00:56:36,681 --> 00:56:43,323 Ja. Még én sem tudom, hogy ez a dolog jó-e, vagy rossz. 582 00:56:43,458 --> 00:56:46,880 De Seung Woo reggelit készített nekem, mielőtt elment. 583 00:56:46,915 --> 00:56:49,775 Helyesen tettem, hogy feleségül mentem hozzá. 584 00:56:52,032 --> 00:56:54,725 De, nem vagyok vonzó? 585 00:56:54,760 --> 00:57:00,702 Annak ellenére, hogy nem vagy szexi, imádnivaló vagy, tehát nem lesz probléma. 586 00:57:00,837 --> 00:57:04,450 Hogy emlegetheted a vonzerődet ilyenkor? 587 00:57:04,585 --> 00:57:07,062 Tényleg fogalmam sincs, mit csináljak veled! 588 00:57:07,197 --> 00:57:11,431 Apropó, ugye nem felejtkeztél meg azokról a dolgokról, amiket tegnap kértünk? 589 00:57:11,466 --> 00:57:15,641 Ó Soo Ji! Ez nem a megfelelő alkalom felhozni ezt a témát! 590 00:57:17,365 --> 00:57:23,235 Őszintén szólva, tegnap kissé ideges voltam. 591 00:57:23,270 --> 00:57:26,299 De ma elmondom neki. 592 00:57:26,334 --> 00:57:29,834 - Tegnap szerettem volna elmondani neki, de... - LEE SE NA!!! 593 00:57:31,810 --> 00:57:33,370 Értem! 594 00:57:33,605 --> 00:57:39,721 Megértem, amit jósoltál, hogy Seung Woo nem lesz képes elfogadni azt. 595 00:57:39,756 --> 00:57:42,736 De az a múltban volt. 596 00:57:44,175 --> 00:57:46,557 Tudom, hogy érted. 597 00:57:49,751 --> 00:57:52,479 Hé...nem hallak! 598 00:57:52,514 --> 00:57:57,751 Nem tisztán hallom...nem hallak! Rossz a kapcsolat. Később hívlak. 599 00:58:09,400 --> 00:58:13,893 Mit csinálsz? Milyen volt a nászéjszaka? 600 00:58:14,028 --> 00:58:16,988 Mit keres itt a vőlegény kenyeret majszolva? 601 00:58:18,424 --> 00:58:20,543 Mit tervezel? Menjek vissza? 602 00:58:20,578 --> 00:58:22,123 Ne aggódj miattam? 603 00:58:22,158 --> 00:58:24,819 De mi a probléma? 604 00:58:24,854 --> 00:58:27,029 Nem térhetsz vissza Szöulba? 605 00:58:27,064 --> 00:58:28,691 Elintézni valóm van itt. 606 00:58:28,726 --> 00:58:31,323 Yoon Su is idejön. 607 00:58:31,358 --> 00:58:33,395 Jön Yoon Su is? 608 00:58:34,390 --> 00:58:36,655 Hamarosan megnősülsz. 609 00:58:37,834 --> 00:58:44,411 Ja. Lehet, hogy nem házasodunk össze, csak randevúzunk. Ez nem egy rossz ötlet. 610 00:58:46,785 --> 00:58:52,659 Yoon Su nem akar férjhez menni, vagy te ellenzed a házasságot? 611 00:58:52,694 --> 00:58:58,793 Mindkettő. Miért izgulsz Yoon Su-val való kapcsolatom miatt, miután te már nős vagy? 612 00:58:58,828 --> 00:59:02,573 Elnézést! Túlléptem a határaimat. 613 00:59:03,364 --> 00:59:05,176 Hány órakor végzel? 614 00:59:05,211 --> 00:59:08,756 Este még vacsorázunk a kínai csapattal. Úgyhogy kb. éjszaka végzek. 615 00:59:08,791 --> 00:59:12,149 Akkor elköszönök. Amint megérkezik Yoon Su, el kell indulnunk. 616 00:59:12,184 --> 00:59:15,095 Rendben. Találkozunk Szöulban. 617 00:59:15,524 --> 00:59:17,740 Hol lesz a vacsora? 618 00:59:17,775 --> 00:59:18,955 A miénk? 619 00:59:19,143 --> 00:59:20,275 Igen, a tiéd. 620 00:59:23,139 --> 00:59:26,307 Kolléga, a miniszter úrtól jött. 621 00:59:27,561 --> 00:59:33,153 Belepillantottam. Azt hiszem, arról van szó, hogy elmarad a vacsora. 622 00:59:55,182 --> 00:59:57,787 Lehetséges, hogy megváltozott Seung Woo menetrendje? 623 01:00:01,156 --> 01:00:02,529 Seung Woo! 624 01:00:02,564 --> 01:00:03,280 Ah, én... 625 01:00:03,415 --> 01:00:04,998 Elnézést... 626 01:00:38,722 --> 01:00:45,068 With S2, köszönet a feliratért. 627 01:00:52,056 --> 01:01:02,977 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. február 24-én