1 00:00:06,957 --> 00:00:09,457 Wedding 6. Rész 2 00:00:42,921 --> 00:00:43,907 Seung Woo! 3 00:00:45,900 --> 00:00:46,834 Elnézést, egy pillanat! 4 00:01:22,607 --> 00:01:25,332 Sajnálom, nem ismertem meg. 5 00:01:25,432 --> 00:01:26,786 Hogy van? 6 00:01:27,604 --> 00:01:29,505 Várjon! 7 00:01:38,594 --> 00:01:40,803 Seung Woo jelenleg nincs itt. 8 00:01:41,003 --> 00:01:43,170 Tudom. Ezért jöttem. 9 00:01:43,270 --> 00:01:45,736 Tessék? Miért? 10 00:01:45,836 --> 00:01:48,392 Magát akartam látni. 11 00:01:49,013 --> 00:01:51,318 Egy ideje nem találkoztunk. 12 00:01:52,990 --> 00:01:55,509 Uh...valójában...az...hm... 13 00:01:55,509 --> 00:01:58,420 Két nap telt el az esküvője óta. 14 00:01:58,820 --> 00:02:00,826 Ahh.. 15 00:02:00,926 --> 00:02:05,353 Seung Woo-nak sürgős dolga van, és nem tudott önre időt szakítani. Aggódott emiatt. 16 00:02:05,453 --> 00:02:06,737 Értem. 17 00:02:06,890 --> 00:02:11,619 Egy ideig Japánban maradok. 18 00:02:13,306 --> 00:02:15,513 Ha nem bánja, megmutatom ennek a helynek a nevezetességeit. 19 00:02:15,513 --> 00:02:16,549 Nem szükséges! 20 00:02:17,680 --> 00:02:21,690 Illetve...jól elvagyok. 21 00:02:22,860 --> 00:02:25,418 Nem akarom feleslegesen feltartani. 22 00:02:25,618 --> 00:02:27,649 Mit szól a golfozáshoz? 23 00:02:27,749 --> 00:02:28,673 Menjünk! 24 00:02:28,873 --> 00:02:30,179 Tessék? 25 00:03:07,043 --> 00:03:08,125 Olyan kicsi. 26 00:03:43,377 --> 00:03:47,531 A Nap túl forrón süt, nem a legjobb ilyenkor golfozni. 27 00:03:47,631 --> 00:03:49,917 Menjünk máshova. 28 00:03:53,213 --> 00:03:55,623 Valóban nem emlékszik rám? 29 00:03:58,161 --> 00:04:02,190 Hogy lehetséges? Miért nem ismer fel? 30 00:04:11,007 --> 00:04:13,549 Ez egy híres kép. 31 00:04:13,649 --> 00:04:17,101 Egy elismert festő a 19. században festette. 32 00:04:19,004 --> 00:04:25,072 Ez pedig Onosiki japán művész képe. Ő helyi festő. 33 00:04:25,272 --> 00:04:28,563 De ami a legfontosabb, hogy ez japán festmény. 34 00:04:34,191 --> 00:04:36,675 Elgondolkodott? Miért? 35 00:04:36,775 --> 00:04:45,352 Igen...hm? Ó, nem. Önt hallgatom. 36 00:04:47,888 --> 00:04:49,887 Jó lódításban? 37 00:04:49,987 --> 00:04:53,988 Igen...uh? Nem! 38 00:04:54,550 --> 00:04:56,452 Én jó vagyok lódításban. 39 00:04:56,956 --> 00:05:01,292 A munkám néha megkívánja. 40 00:05:02,969 --> 00:05:05,665 Nem találja érdekesnek, amit mondtam. 41 00:05:06,141 --> 00:05:08,307 De igen. 42 00:05:08,407 --> 00:05:10,062 Ez nyilvánvaló hazugság. 43 00:05:11,880 --> 00:05:13,495 Már tudja, nem? 44 00:05:13,595 --> 00:05:14,506 Mit? 45 00:05:16,407 --> 00:05:18,474 Hadd gondolkodjak. 46 00:05:18,574 --> 00:05:20,289 Ez a második alkalom, hogy találkozunk? 47 00:05:20,489 --> 00:05:24,008 Tudatlanságot színlel, igaz? Hát jól van! 48 00:05:24,108 --> 00:05:25,760 Igen, ez a második találkozásunk. 49 00:05:25,860 --> 00:05:27,613 Először az esküvőm napján találkoztunk. 50 00:05:27,613 --> 00:05:29,409 Másodszor, egy galériában. 51 00:05:29,510 --> 00:05:32,684 Bár az Angliában volt. 52 00:05:32,784 --> 00:05:36,025 Most Japánban. Akkoriban úgy tűnt, jobban érdekelte az ismertetőm. 53 00:05:36,125 --> 00:05:38,013 Micsoda egy gátlástalan hazug! 54 00:05:40,001 --> 00:05:42,736 Megmondtam. Jó hazudozó vagyok. 55 00:06:11,612 --> 00:06:14,140 Ha átkelnénk ezen az óceánon, eljutnánk egy szigetre. 56 00:06:14,340 --> 00:06:21,020 A sziget neve Húsvét-sziget. Pontosan ugyanezek a szobrok megvannak ott is. 57 00:06:21,220 --> 00:06:22,503 Valóban? 58 00:06:23,529 --> 00:06:27,743 Ott láttam ezeket először. Ezért meglepett, hogy amikor idejöttem, itt láttam ezeket. 59 00:06:27,775 --> 00:06:35,112 Erre nem számítottam. Amikor valami különlegessel találkozom, mélyem az emlékembe vésem. 60 00:06:40,648 --> 00:06:43,843 Annakidején megbeszéltük, hogy Koreában találkozunk. Miért nem jött el? 61 00:06:44,180 --> 00:06:45,264 Ott volt? 62 00:06:45,299 --> 00:06:47,514 Természetesen ott voltam. 63 00:06:48,329 --> 00:06:49,771 Azt hittem, nem jön. 64 00:06:49,871 --> 00:06:51,606 Mondtam, hogy megyek. 65 00:06:52,663 --> 00:06:55,640 Nem mentem, mert azt hittem, nem fog megjelenni. 66 00:06:55,989 --> 00:06:58,069 Túlságosan aggódik. 67 00:06:58,269 --> 00:06:59,924 Nem! 68 00:07:00,773 --> 00:07:05,756 Hadd magyarázzam meg. Nem az a típus vagyok, aki hamar szerelembe esik. 69 00:07:05,946 --> 00:07:09,220 Amikor visszatértem Szöulba, átgondoltam a dolgokat. 70 00:07:09,297 --> 00:07:15,183 Rájöttem, hogy azért kedveltem meg, mert Angliában magányos voltam. 71 00:07:15,333 --> 00:07:16,791 Túlságosan aggódik. 72 00:07:16,891 --> 00:07:19,023 Mondtam, hogy nem! Nem! 73 00:07:19,375 --> 00:07:22,531 Jól van. Ne törődjünk most ezzel. 74 00:07:23,341 --> 00:07:27,036 Nemrég láttam egy lányt az utcán, aki úgy nézett ki, mint te. 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,952 Akkor eszembe jutott minden. 76 00:07:29,619 --> 00:07:31,249 Jó volt újra találkozni veled. 77 00:07:52,442 --> 00:07:55,028 Kérem, vitesse fel ezt a virágcsokrot Se Na asszony szobájába. 78 00:07:55,028 --> 00:07:56,817 Szeretné őket személyesen üdvözölni? 79 00:07:56,917 --> 00:08:00,401 Nem. Nem kell zavarni őket. 80 00:08:00,501 --> 00:08:04,827 Ha éppen az étteremben vacsoráznak, kérem, küldje oda a csokrot. 81 00:08:06,617 --> 00:08:08,976 Hol kéne vacsoráznunk? 82 00:08:10,802 --> 00:08:12,020 Miénk az a virágcsokor? 83 00:08:12,120 --> 00:08:16,591 Igen. Megengedi, hogy felvigyem a szobájukba? 84 00:08:17,149 --> 00:08:21,105 Ah, az jó lenne. Köszönöm. 85 00:08:21,205 --> 00:08:24,642 Szívesen. Kellemes időtöltést! 86 00:08:26,019 --> 00:08:28,681 De, mit keresel itt? 87 00:08:28,781 --> 00:08:32,658 Ah, Jin Hui felhívott, és megállapodtunk, hogy itt találkozunk. 88 00:08:32,758 --> 00:08:37,523 Nem szerettem volna zavarni a friss házasokat. Ezért akartam a recepción hagyni a csokrot. 89 00:08:38,581 --> 00:08:41,155 Most...miért vagy egyedül? 90 00:08:41,255 --> 00:08:46,200 Ja...úgy tűnik, a feleségem nem unatkozik nélkülem. 91 00:09:01,833 --> 00:09:06,010 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 92 00:09:08,556 --> 00:09:13,140 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol. 93 00:09:13,340 --> 00:09:16,532 - Ez a vers Seung Woo... - Ez a vers Yoon Su kedvence. 94 00:09:18,189 --> 00:09:19,813 Szóval te is ismered. 95 00:09:20,013 --> 00:09:22,060 Biztos Yoon Su-tól hallottad. 96 00:09:23,130 --> 00:09:27,856 Természetes, hogy ismerik ezt a verset. Egy iskolába jártak, igaz? 97 00:09:28,306 --> 00:09:33,899 Ezt a szép szerelmes verset Seung Woo elcsábítására tanultam meg. 98 00:09:34,099 --> 00:09:36,000 Tehát te kezdeményeztél? 99 00:09:36,723 --> 00:09:39,470 Igen. Mi van akkor? 100 00:09:39,570 --> 00:09:41,853 Nincs semmi. Ez rád vall. 101 00:09:42,658 --> 00:09:44,557 Gratulálok! Boldog házasságot kívánok! 102 00:09:45,903 --> 00:09:48,258 Köszönöm szépen. 103 00:09:50,115 --> 00:09:54,762 Tegnap azon töprengtem, meséljek-e rólunk Seung Woo-nak. 104 00:09:57,948 --> 00:10:02,644 Újdonsült házasként akarsz beszámolni a férjednek a múltunkról? Fontos ez? 105 00:10:02,844 --> 00:10:06,405 Természetesen! Én legalábbis így gondolom. 106 00:10:07,749 --> 00:10:12,467 Seung Wo mindig nyílt és őszinte velem. 107 00:10:12,567 --> 00:10:18,120 Noha számomra nem minden volt kellemes, de hálás vagyok neki az őszinteségéért. 108 00:10:18,323 --> 00:10:20,573 Ezért is őszintének kell lennem. 109 00:10:21,005 --> 00:10:21,859 Tényleg? 110 00:10:22,538 --> 00:10:23,469 Igen. 111 00:10:25,519 --> 00:10:29,754 Megfordult már a fejedben, hogy Seung Woo-nak is lehet titka? 112 00:10:31,783 --> 00:10:34,083 Mennyire ismered Yoon Su-t? 113 00:10:35,485 --> 00:10:41,145 Yoon Su? Ó, nem! 114 00:10:42,284 --> 00:10:46,643 Ha beszámolok rólunk Seung Woo-nak, akkor Yoon Su is megtudja. 115 00:10:48,542 --> 00:10:51,185 Yoon Su nem tudhatja meg. 116 00:10:51,279 --> 00:10:53,731 Szeretnék vele jó viszonyban lenni. 117 00:10:53,981 --> 00:10:56,894 Ha megtudja, utálni fog. 118 00:10:57,626 --> 00:10:59,290 Nem sok fogalmad van dolgokról, igaz? 119 00:10:59,290 --> 00:11:00,251 Mi? 120 00:11:00,351 --> 00:11:01,617 Semmi. 121 00:11:01,717 --> 00:11:04,851 Szükségem van a segítségedre valamiben. 122 00:11:05,161 --> 00:11:07,614 A jövőben gyakran fogunk találkozni. 123 00:11:07,714 --> 00:11:10,458 Nem akarok kellemetlenséget köztünk. 124 00:11:10,558 --> 00:11:13,429 Ha mások tudomást szereznek a kapcsolatunkról, 125 00:11:13,529 --> 00:11:19,678 nemcsak te és én, hanem Seung Woo és Yoon Su is kínosan érezné magát. 126 00:11:19,778 --> 00:11:20,730 Nem szeretném, 127 00:11:20,830 --> 00:11:25,565 ha Yoon Su-t összezavarná a kapcsolatunk. 128 00:11:27,067 --> 00:11:29,446 Nagyon szereted őt, igaz? 129 00:11:30,359 --> 00:11:32,009 Mondhatom így is. 130 00:12:07,400 --> 00:12:09,141 Szeressétek egymást. 131 00:12:09,241 --> 00:12:11,113 Tiszteljétek egymást. 132 00:12:11,213 --> 00:12:13,212 Legyetek őszinték egymáshoz. 133 00:12:13,766 --> 00:12:21,191 Nem számít, mi történik. Oldjátok meg együtt. Ne veszekedjetek apró dolgokon. 134 00:12:24,826 --> 00:12:27,096 Olyan, mint egy házassági fogadalom. 135 00:12:27,196 --> 00:12:29,541 Sok esküvőt tartanak ebben a templomban. 136 00:12:30,096 --> 00:12:33,241 Ó! Ezért ilyen szép ez a templom. 137 00:12:34,839 --> 00:12:38,161 Úgy tűnik, Jin Hui-nak sok tennivalója van. 138 00:12:38,261 --> 00:12:42,571 Azt hittem, üzleti ügyben tartózkodik itt, de úgy tűnik, személyes ügyben érdekelt. 139 00:12:44,689 --> 00:12:46,458 Ó, igaz is. Gyönyörű az a csokor. 140 00:12:46,558 --> 00:12:52,491 Ugye? A kiállításon láttam azokat a gyönyörű rózsaszín rózsákat. Se Na imádja a rózsaszínt. 141 00:12:52,491 --> 00:12:54,470 Úgyhogy korán kimentem megvenni azokat. 142 00:12:54,570 --> 00:12:57,844 Valójában azt terveztem, hogy a csokrot ott hagyom a recepción, és csendben lelépek. 143 00:12:57,844 --> 00:12:59,366 Miért? 144 00:13:00,961 --> 00:13:03,418 Nem akartalak zavarni benneteket. 145 00:13:04,129 --> 00:13:07,719 Függetlenül attól, mikor, hol, és kivel vagyok, 146 00:13:07,819 --> 00:13:09,831 te soha nem fogsz zavarni engem. 147 00:13:13,209 --> 00:13:16,432 Milyen érzés nős férfinek lenni? 148 00:13:16,854 --> 00:13:19,943 Még nem tudom. Érkezésünk óta egyfolytában lefoglal a munkám. 149 00:13:20,519 --> 00:13:22,894 Ha kíváncsi vagy, miért nem mész férjhez? 150 00:13:23,278 --> 00:13:24,830 Majd. 151 00:13:26,334 --> 00:13:29,124 Volt valami közted és Jin Hui között? 152 00:13:29,224 --> 00:13:32,991 Ez komoly? Van időd aggódni értem? 153 00:13:33,091 --> 00:13:37,281 Se Na ki fog szeretni belőled, ha ilyen munkamániás maradsz. 154 00:13:37,596 --> 00:13:39,674 Se Na soha nem szeret ki belőlem. 155 00:13:40,570 --> 00:13:44,452 Másoktól eltérően, ő nagyon szerelmes belém. 156 00:13:49,777 --> 00:13:52,023 Magabiztosnak tűnsz. 157 00:13:59,779 --> 00:14:01,746 Se Na kisasszony! 158 00:14:02,566 --> 00:14:04,773 Kérek ötletet a jövőre nézve. 159 00:14:04,873 --> 00:14:07,114 Hirtelen, miért lettél ilyen kimért? 160 00:14:07,987 --> 00:14:10,858 Tegyünk úgy, mintha csak egy kis ideje ismernénk egymást. 161 00:14:10,958 --> 00:14:13,035 Igaz, nagyon örülök, hogy újra találkoztunk. 162 00:14:13,135 --> 00:14:18,336 Persze néha felidézem a veled töltött édes angliai időket. 163 00:14:19,091 --> 00:14:20,861 Milyen kár! 164 00:14:22,299 --> 00:14:29,057 Ha újra elveszíted az útleveledet, Seung Woo biztosan segít visszaszerezni. 165 00:14:29,435 --> 00:14:32,575 Vicceltem. Minden rendben lesz. 166 00:14:33,205 --> 00:14:36,556 Igen. Örülök, hogy találkoztam veled. 167 00:14:37,012 --> 00:14:40,046 De nem biztos, hogy jól fogom tudni kezelni. 168 00:14:40,326 --> 00:14:42,334 Túl sokat ne várj tőlem. 169 00:14:42,434 --> 00:14:46,130 Nem fogok, ne aggódj emiatt. 170 00:14:46,230 --> 00:14:49,244 Köszönöm, hogy elfogadtad a kérésemet. 171 00:14:49,344 --> 00:14:53,510 Yoon Su miatt értek egyet, nem miattad... 172 00:14:54,714 --> 00:15:00,305 Nem érted teszem, hanem őérte. 173 00:15:00,405 --> 00:15:01,328 Tudom, tudom. 174 00:15:01,628 --> 00:15:02,933 Se Na! 175 00:15:08,259 --> 00:15:09,822 Mit keresel itt? 176 00:15:10,221 --> 00:15:12,085 Miért vagytok együtt? 177 00:15:14,451 --> 00:15:17,464 Már jó ideje itt vagyok. 178 00:15:17,565 --> 00:15:21,000 Én is korán érkeztem. Véletlenül találkoztunk itt. 179 00:15:21,100 --> 00:15:24,577 Se Na! Hol voltál egész délután? 180 00:15:24,677 --> 00:15:31,632 Az van...az van...szóval... 181 00:15:34,215 --> 00:15:35,790 Se Na!....Se Na!.... 182 00:15:35,990 --> 00:15:37,715 Mi bajod van? 183 00:15:42,624 --> 00:15:43,860 Várj egy percet. 184 00:16:07,420 --> 00:16:08,931 Pont ahogy sejtettem. 185 00:16:09,784 --> 00:16:11,955 Nem tudom kezelni ezt az ügyet. 186 00:16:28,617 --> 00:16:30,454 Jobban vagy? 187 00:16:33,588 --> 00:16:35,154 Zavar valami? 188 00:16:36,464 --> 00:16:40,847 Miért vagy ennyire kedves? 189 00:16:43,192 --> 00:16:48,077 Miért vagy ennyire jó és gondoskodó? 190 00:16:49,092 --> 00:16:51,569 Miről beszélsz? 191 00:16:58,612 --> 00:17:05,784 Azt akarom mondani, megígérem, hogy boldoggá teszlek. Érted? 192 00:17:12,068 --> 00:17:15,127 Úgy tűnik, mindenben megelőzöl. 193 00:17:15,389 --> 00:17:17,968 Te javasoltad először a házasságot. 194 00:17:18,251 --> 00:17:21,984 Elsőként fejezted ki tetszésedet, és te adtál először csókot. 195 00:17:22,184 --> 00:17:29,253 És most, te vagy az első, aki boldogságot ígér nekem? 196 00:17:30,466 --> 00:17:38,386 Akarom, és meg is teszem, hogy elsőként mondjam ki ezeket a dolgokat. 197 00:17:42,030 --> 00:17:47,392 Én is megígérem, hogy boldog leszel velem. 198 00:17:56,515 --> 00:17:58,773 Befejezted mára a munkát? 199 00:17:59,701 --> 00:18:03,250 Akkor sétálhatunk. Gyerünk, kiránduljunk! 200 00:18:03,709 --> 00:18:05,180 Nem vagy fáradt? 201 00:18:05,280 --> 00:18:06,546 Nem. 202 00:18:07,493 --> 00:18:09,370 Hova akarsz menni? 203 00:18:10,596 --> 00:18:16,892 Amikor mellettem vagy, tele vagyok energiával. Bárhova elmegyek. 204 00:18:16,992 --> 00:18:22,623 Ezt a festményt a 19. században festette egy híres művész. 205 00:18:22,723 --> 00:18:27,512 Ezt Onosiki festette. Ő egyike a helyieknek. Művei témáját a japán kultúrából merítette. 206 00:18:27,712 --> 00:18:29,067 Hogy tetszik? 207 00:18:29,167 --> 00:18:30,699 Egészen egyedi. 208 00:18:34,553 --> 00:18:39,494 Miközben átkelnénk az óceánon, találnánk egy szigetet, ugyanezekkel a szobrokkal. 209 00:18:39,494 --> 00:18:42,754 Az a Húsvét-sziget. 210 00:19:24,023 --> 00:19:28,527 "Kérlek, ne rejtőzz el" 211 00:19:28,727 --> 00:19:31,909 "Engedj be a szívedbe" 212 00:19:32,009 --> 00:19:36,647 "Semmi sem számít, bízom benned" 213 00:19:36,747 --> 00:19:43,142 "Mostantól nem lesz szomorúság" 214 00:19:43,242 --> 00:19:49,360 "Én mindig melletted leszek" 215 00:19:52,796 --> 00:20:00,203 "Az örökkévalóságig együtt leszünk" 216 00:20:00,204 --> 00:20:03,819 "Boldogságban, szeretetben." 217 00:20:15,414 --> 00:20:21,197 "Engedd meg, hogy megvédjelek." 218 00:20:33,629 --> 00:20:34,635 Tetszik? 219 00:20:35,048 --> 00:20:36,061 Nagyon. 220 00:20:36,161 --> 00:20:37,337 És neked, Seung Woo? 221 00:20:37,537 --> 00:20:39,033 Nekem is tetszik. 222 00:20:43,533 --> 00:20:45,140 Most jutott eszembe. 223 00:20:45,491 --> 00:20:49,793 Van még 2 kívánságom. Mondhatom a másodikat? 224 00:20:49,993 --> 00:20:51,328 Mi az? 225 00:20:54,253 --> 00:20:58,015 Nem akarom, hogy sírj előttem. 226 00:20:59,405 --> 00:21:04,313 Mindig megríkattalak, amikor találkoztunk. 227 00:21:05,898 --> 00:21:09,771 Ezért nagyon dühös voltam magamra. 228 00:21:12,465 --> 00:21:16,525 Most már egy boldog gyönyörű Se Na-t akarok látni. 229 00:21:16,625 --> 00:21:22,685 Ne legyél beteg, maradj mindig egészséges, és maradj mellettem. 230 00:21:24,143 --> 00:21:27,661 Nekem is van második kívánságom. Mondhatom? 231 00:21:28,080 --> 00:21:28,995 Mi az? 232 00:21:30,319 --> 00:21:32,042 Megígérem, nem sírok. 233 00:21:32,142 --> 00:21:39,182 Tehát én pedig egy boldog jóképű Seung Woo-t akarok látni. 234 00:21:39,282 --> 00:21:47,275 Ne legyél beteg, maradj mindig egészséges, és maradj mellettem. 235 00:22:36,543 --> 00:22:38,092 Maradj itt vacsorára. 236 00:22:39,658 --> 00:22:40,572 Nem tudok. 237 00:22:41,057 --> 00:22:43,478 Vissza kell rohannom jelentést írni. 238 00:22:46,770 --> 00:22:49,132 Már régen kötöttél nekem virágcsokrot. 239 00:22:49,332 --> 00:22:51,974 Hiányoznak a gyönyörű virágaid. 240 00:22:59,119 --> 00:23:00,954 Visszatekintve a múltra, 241 00:23:03,167 --> 00:23:08,947 eszembe jut, hány virágcsokrot rendeltem innen. 242 00:23:09,047 --> 00:23:16,829 Ó, igen. Minden hétvégén megjelentél. 243 00:23:17,583 --> 00:23:21,808 Azt hittem, hogy a szeretteid nagyon szeretik a virágokat. 244 00:23:21,876 --> 00:23:24,688 Nem vetted észre, hogy az csak ürügy volt az udvarlásra? 245 00:23:24,888 --> 00:23:27,702 Mi? Hazug! 246 00:23:27,802 --> 00:23:33,047 Milyen udvarlás az, amikor egy férfi virágcsokrot vesz és lelép? 247 00:23:34,136 --> 00:23:36,082 Még mindig bizonytalan vagyok. 248 00:23:42,644 --> 00:23:44,281 Hol van a CD? 249 00:23:44,481 --> 00:23:45,885 Milyen CD? 250 00:23:50,373 --> 00:23:54,831 Ó! Az? Emlékszem, anyukád szerette azt a dalt. 251 00:23:55,385 --> 00:23:57,571 Igen! Ez az ő kedvenc dala. 252 00:23:59,824 --> 00:24:04,375 Soha nem mondtam el neked, miért kedvellek. Igaz? 253 00:24:05,287 --> 00:24:08,201 Azt hittem mondtam. 254 00:24:08,994 --> 00:24:14,573 Anyám...a biológiai anyám, nem a mostani, 255 00:24:14,673 --> 00:24:16,989 nagyon szép volt. Pont mint te. 256 00:24:17,853 --> 00:24:20,627 Nagyon hasonlítotok egymásra. 257 00:24:20,727 --> 00:24:24,415 Ezért kedveltelek meg első látásra. 258 00:24:27,713 --> 00:24:32,771 Kisgyerek voltam, amikor elvált apámtól, és elhagyta az otthonunkat. 259 00:24:33,700 --> 00:24:36,356 Nem sokkal azután meghalt. 260 00:24:37,138 --> 00:24:39,418 Drámába illő, igaz? 261 00:24:41,999 --> 00:24:44,115 A mi családunk már csak ilyen. 262 00:24:45,336 --> 00:24:51,675 Anyát, a családunk, túl szegénynek tartotta az ő színvonalukhoz képest. 263 00:24:51,775 --> 00:24:54,756 Tehát nem érdemelte meg apám szeretetét. 264 00:24:55,219 --> 00:24:57,679 Anyámnak pedig mindent el kellett viselnie. 265 00:24:59,986 --> 00:25:03,396 Én is ettől tartok. 266 00:25:06,450 --> 00:25:10,590 Aggódom, hogy olyasmi veled is megtörténhet. 267 00:25:12,131 --> 00:25:17,808 Egész idő alatt, amióta együtt vagyunk, félek, hogy sérülsz miattam. 268 00:25:18,646 --> 00:25:23,118 Attól is féltem, hogy visszamész Seung Woo-hoz. 269 00:25:25,783 --> 00:25:29,053 Tudom. Nem azért leszel velem, mert kedvelsz. 270 00:25:29,253 --> 00:25:33,284 Öntsünk tiszta vizet a pohárba. 271 00:25:34,626 --> 00:25:39,516 Amíg rád vártam, elfogyott a türelmem. 272 00:25:42,646 --> 00:25:43,962 Yoon Su! 273 00:25:46,767 --> 00:25:49,129 Kérlek, ne találkozz többet Seung Woo-val. 274 00:25:54,451 --> 00:25:55,539 Hogy van? 275 00:25:55,639 --> 00:25:56,584 Megjött? 276 00:25:57,788 --> 00:25:59,668 Seung Woo még nem jött? 277 00:26:00,313 --> 00:26:02,120 Megbeszélték, hogy itt találkoznak? 278 00:26:02,220 --> 00:26:02,944 Igen. 279 00:26:03,386 --> 00:26:04,690 Foglaljon helyet. 280 00:26:08,101 --> 00:26:09,393 Köszönöm. 281 00:26:20,580 --> 00:26:26,163 Ez a dal, anyám kedvenc dala. 282 00:26:27,626 --> 00:26:32,315 Fiatalon utáltam, de sokat táncoltam erre a dalra. 283 00:26:40,688 --> 00:26:42,476 Táncolunk? 284 00:26:42,916 --> 00:26:43,828 Tessék? 285 00:26:44,100 --> 00:26:45,539 Táncoljunk! 286 00:28:03,166 --> 00:28:05,105 Ah, kicsit kínos. 287 00:28:05,718 --> 00:28:07,625 Igen, nagyon! 288 00:28:08,613 --> 00:28:09,565 Kezdjük újra. 289 00:28:15,241 --> 00:28:18,824 Mondtam már neked, hogy nincs tapasztalatom lányoknál, 290 00:28:19,934 --> 00:28:23,632 és te is azt mondtad, hogy tapasztalatlan vagy. 291 00:28:24,387 --> 00:28:28,452 Uh...igen. 292 00:28:32,209 --> 00:28:37,435 Hogy magyarázzam meg, mit jelent ez nekem. 293 00:28:38,735 --> 00:28:44,633 Először van ilyen közel hozzám nő. Se Na, nekem te vagy az első. 294 00:28:44,944 --> 00:28:45,526 Tessék? 295 00:28:47,048 --> 00:28:51,749 Tehát kell a segítséged. 296 00:29:16,505 --> 00:29:17,418 Ne érj hozzám! 297 00:29:18,494 --> 00:29:21,347 Se Na! Mi a baj? 298 00:29:21,447 --> 00:29:23,462 Ne gyere közelebb hozzám! 299 00:29:45,981 --> 00:29:47,356 Ah...sajnálom. 300 00:29:48,340 --> 00:29:49,895 Semmi baj. 301 00:29:51,065 --> 00:29:52,144 Sajnálom. 302 00:29:58,000 --> 00:29:59,900 Ki kell mennem. 303 00:30:10,135 --> 00:30:12,319 Ez nem lehet. 304 00:30:26,542 --> 00:30:27,925 Se Na!! 305 00:30:30,023 --> 00:30:31,460 Sziasztok! 306 00:30:32,402 --> 00:30:33,806 Jól nézel ki. 307 00:30:33,906 --> 00:30:36,222 Se Na velünk jön. Később találkozunk. 308 00:30:37,213 --> 00:30:39,584 Milyen volt? Sikerült? 309 00:30:39,796 --> 00:30:40,988 Hát... 310 00:30:41,088 --> 00:30:42,581 Nem hallom! Nem hallom! 311 00:30:42,681 --> 00:30:43,640 Hogy mondtad el? 312 00:30:43,740 --> 00:30:45,982 Hogy telt a nászéjszaka? 313 00:30:46,258 --> 00:30:47,133 Hát... 314 00:30:47,233 --> 00:30:49,313 Nem hallom! Nem akarom hallani! 315 00:30:49,413 --> 00:30:52,064 Az igazat mondd! Bevallottad? 316 00:30:53,769 --> 00:30:57,127 Nagyszerű! Tehát együtt aludtatok? 317 00:30:59,987 --> 00:31:02,238 Mi? Nem volt semmi? 318 00:31:02,825 --> 00:31:04,550 Mi? Ezt én is hallani akarom. 319 00:31:04,550 --> 00:31:07,489 Nem aludtatok együtt, akkor ez milyen nászút volt? 320 00:31:07,589 --> 00:31:10,443 Mi? Nem hallottam! Nem hallottam! 321 00:31:11,345 --> 00:31:12,035 Milyen volt? 322 00:31:12,485 --> 00:31:13,464 Mi? 323 00:31:14,160 --> 00:31:15,865 A nászút? 324 00:31:16,606 --> 00:31:20,004 Nos...nem akarok erről beszélni. 325 00:31:20,801 --> 00:31:25,550 Fogadok, nem volt semmi. Ugyan már, mi lett volna azzal az éretlen csirkével? 326 00:31:25,550 --> 00:31:28,011 Fogd be, bébi! Te vagy éretlen csirke, nem ő! 327 00:31:29,027 --> 00:31:31,010 Na majd, ha hazaérsz. 328 00:31:41,689 --> 00:31:43,559 - Seung Woo-nak nem tetszene. - Se Na-nak nem tetszene. 329 00:31:43,659 --> 00:31:46,285 - Mindenképpen mondd el! Kíváncsiak vagyunk! - Mindenképpen mondd el, kíváncsiak vagyunk. 330 00:31:46,385 --> 00:31:49,316 Miért nem volt nászéjszakád? Magadra hagyott? 331 00:31:49,308 --> 00:31:53,183 Az ábrázatod alapján, történnie kellett valaminek. Civakodtál? 332 00:31:55,542 --> 00:31:57,487 Az miatt a férfi miatt van? 333 00:31:57,587 --> 00:31:58,937 Talán Yoon Su az oka? 334 00:31:59,037 --> 00:32:00,382 Nem amiatt! 335 00:32:01,380 --> 00:32:04,301 - Yoon Su eljött meglátogatni minket. - Az a férfi eljött meglátogatni minket. 336 00:32:04,501 --> 00:32:05,847 Tényleg? 337 00:32:06,755 --> 00:32:11,324 Bűntudatom van. Hogy rejthetem el örökre ezt a titkot Seung Woo elöl? 338 00:32:11,324 --> 00:32:14,191 Yoon Su és én is magunk választottunk partnert. 339 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 Bűnösnek érzed magad? 340 00:32:15,558 --> 00:32:17,346 Te választottad? 341 00:32:18,016 --> 00:32:19,433 Mit tegyek? 342 00:32:21,584 --> 00:32:23,350 Igen, mi döntöttünk így. 343 00:32:25,023 --> 00:32:27,545 Most mi van? Nagyon aggódunk érted! 344 00:32:27,645 --> 00:32:28,808 Mennünk kell. 345 00:32:28,908 --> 00:32:30,293 Se Na, munkára fel! 346 00:32:30,393 --> 00:32:32,280 Ne felejts el mindent beleadni! 347 00:32:32,470 --> 00:32:35,758 Viszlát! Hamarosan jövünk megint. 348 00:32:45,577 --> 00:32:47,935 Nagyon kényelmetlen, hogy nincs lift, igaz? 349 00:32:48,035 --> 00:32:53,820 60, 61, tessék? Igen... 350 00:33:03,738 --> 00:33:04,803 Itt vagyunk. 351 00:33:15,094 --> 00:33:15,874 Mi van? 352 00:33:16,487 --> 00:33:22,595 Megszámoltam. Összesen 72 lépcső van, és kb. 170 lépés. 353 00:33:22,664 --> 00:33:24,486 Ez most a mi otthonunk. 354 00:33:24,757 --> 00:33:28,573 Minden nap itt várlak. 355 00:33:28,747 --> 00:33:34,328 Az autótól a küszöbig, tudni akartam, meddig fog tartani. 356 00:33:34,904 --> 00:33:37,888 Tehát mostantól vár valaki rám. 357 00:33:38,351 --> 00:33:39,985 Menjünk be. 358 00:33:41,466 --> 00:33:43,211 Kicsit ideges vagyok. 359 00:33:49,720 --> 00:33:52,768 Menjünk be az otthonunkba. 360 00:33:57,315 --> 00:33:58,394 Ah, de nehéz! 361 00:33:58,494 --> 00:33:59,335 Mi? 362 00:34:23,993 --> 00:34:26,967 Anyukád és apukád valószínű vár téged. 363 00:34:28,272 --> 00:34:30,077 Biztos. 364 00:34:41,387 --> 00:34:45,397 - Eh...jól van. Kint megvárlak. - Oké. 365 00:34:57,520 --> 00:34:58,944 Ez nem fog működni. 366 00:34:59,085 --> 00:35:02,895 Jobb lesz, ha együtt öltözünk át. 367 00:35:02,995 --> 00:35:03,941 Tessék? 368 00:35:05,105 --> 00:35:06,961 Egy szobában cseréljünk ruhát. 369 00:35:07,061 --> 00:35:10,922 Nem viselkedhetünk másképp, elvégre házasok vagyunk. 370 00:35:11,022 --> 00:35:13,717 Ah, igen...persze. 371 00:35:58,188 --> 00:35:59,412 Ah, tényleg... 372 00:36:00,181 --> 00:36:01,601 Mi van? 373 00:36:03,318 --> 00:36:07,393 Én már lecseréltem az enyémet. Kint várlak. 374 00:36:41,773 --> 00:36:43,570 Jin Hui, én vagyok. 375 00:36:44,515 --> 00:36:46,785 Útra készen állok. 376 00:36:48,060 --> 00:36:52,141 Nagyapa? Ez minden? 377 00:36:54,186 --> 00:36:56,269 Mégis mit gondolnak? 378 00:37:02,926 --> 00:37:06,245 Azt a ruhát vettem fel. Csinos. 379 00:37:08,302 --> 00:37:11,389 Oké! Hamarosan találkozunk. 380 00:37:30,246 --> 00:37:31,866 Megjöttek a nászútról? 381 00:37:32,343 --> 00:37:33,332 Üdvözlöm! 382 00:37:33,432 --> 00:37:35,977 Igen. Mit keres itt, bácsi? 383 00:37:36,540 --> 00:37:38,142 Üljenek be, induljunk. 384 00:37:38,577 --> 00:37:40,151 Rendben. 385 00:37:41,101 --> 00:37:45,279 Hm...Miért nem metróval megyünk? 386 00:37:47,271 --> 00:37:48,502 Nem kell. Ugorj be! 387 00:37:48,502 --> 00:37:49,923 Kérem, indítson. 388 00:37:55,628 --> 00:37:56,666 Ki az? 389 00:37:56,979 --> 00:37:58,301 Yoon Su. 390 00:37:59,518 --> 00:38:03,923 Halló? Igen, most indulunk itthonról. 391 00:38:04,385 --> 00:38:06,172 Épp most érkeztünk meg Japánból. 392 00:38:08,198 --> 00:38:09,750 Mi? 393 00:38:12,900 --> 00:38:14,971 Vigyázzon, ne süsse túl. 394 00:38:14,971 --> 00:38:19,115 Nem kell sokat sütni, és adjon még hozzá kevéske olajat. 395 00:38:19,150 --> 00:38:21,513 Ja, és kész a leves? 396 00:38:21,513 --> 00:38:22,083 Igen. 397 00:38:22,183 --> 00:38:24,411 Ügyeljen, hogy finom legyen, ne legyen száraz. 398 00:38:24,754 --> 00:38:26,077 Ah, ez zöld tea ízesítésű? 399 00:38:26,177 --> 00:38:32,917 Az nem volt, amit akartam, úgyhogy egy hasonlót vettem. 400 00:38:33,017 --> 00:38:36,112 Seung Woo szereti az ilyen tortát. Ah, milyen szép! 401 00:38:37,263 --> 00:38:38,648 Még egyet vettél? 402 00:38:38,748 --> 00:38:42,179 Ezt Se Na-nak vettem. Szereti a sajt tortát. 403 00:38:43,870 --> 00:38:48,745 Hé! Csak azért mert jó vejet szereztünk, nem ürügy arra, hogy parancsolgass nekem. 404 00:38:48,927 --> 00:38:51,975 Tudom. Értem. 405 00:38:52,075 --> 00:38:54,808 Hé, viselkedj! Nem egyedül vagyunk. 406 00:38:55,449 --> 00:38:56,972 Megjöttek! 407 00:38:57,659 --> 00:39:00,352 - Isten hozta a mi drága kislányunkat! Fáradt vagy? - Igen. 408 00:39:00,352 --> 00:39:01,928 - Szórakoztató volt? - Igen. 409 00:39:02,028 --> 00:39:03,182 Hol van Seung Woo? 410 00:39:06,765 --> 00:39:10,885 Édesanyja nem érzi jól magát. Elájult. 411 00:39:10,985 --> 00:39:12,611 Tehát ő hazament. 412 00:39:14,417 --> 00:39:16,088 Valóban? 413 00:39:27,663 --> 00:39:32,591 Köszönöm. Minden jót! 414 00:39:38,534 --> 00:39:39,970 Tanárnő! 415 00:39:41,337 --> 00:39:45,382 Yoon Su, mit keresel itt? 416 00:39:46,637 --> 00:39:49,008 Fogalma sincs, mennyire aggódtam. 417 00:39:49,108 --> 00:39:51,611 Nagyon megijedtem. 418 00:39:53,089 --> 00:39:55,585 Gyakran vagyok beteg. Már megszoktam. 419 00:39:56,435 --> 00:39:59,660 De ez az első alkalom, hogy elájult. Ugye? 420 00:40:03,612 --> 00:40:05,755 A gyerekek jöttek? 421 00:40:06,623 --> 00:40:10,812 Anya! Anya! 422 00:40:11,688 --> 00:40:13,228 Megijesztett. 423 00:40:13,328 --> 00:40:16,891 A betegsége miatt kórházba kellene mennie. Nehogy rosszabbodjon az állapota. 424 00:40:17,315 --> 00:40:20,483 Így igaz, tanárnő. Kérem, ne legyen makacs. 425 00:40:20,735 --> 00:40:25,002 Miért ragaszkodsz hozzá? Már jobban vagyok. 426 00:40:25,610 --> 00:40:29,703 Seung Woo, most érkeztél meg a nászutadról, és ide rohantál. 427 00:40:29,803 --> 00:40:32,748 Apósod, anyósod, mit szólnak majd? 428 00:40:33,631 --> 00:40:35,719 Se Na-val minden rendben? 429 00:40:36,102 --> 00:40:39,747 Egyél még. Kóstold meg ezt. 430 00:40:39,837 --> 00:40:41,988 Miért ilyen kevés rizst eszel? 431 00:40:42,944 --> 00:40:47,149 Mondtam, hogy ne a vő ízlése szerint főzzetek! 432 00:40:47,816 --> 00:40:50,966 Ragaszkodnom kellett volna ahhoz, hogy vele menjek. 433 00:40:51,066 --> 00:40:53,788 Még jó hogy nem ment vele. Jobban szenvednél. 434 00:40:53,788 --> 00:40:55,974 Ez a gyerek végre valami jót tett. 435 00:40:56,074 --> 00:40:57,680 Miért ment volna vele? 436 00:40:57,880 --> 00:41:01,091 De együtt kell lennünk. Házasok vagyunk. 437 00:41:01,191 --> 00:41:03,231 És akkor mi van? 438 00:41:03,331 --> 00:41:06,501 A nehézségeket külön kell leküzdeni, csak a jó dolgokban kell osztozni. 439 00:41:06,501 --> 00:41:09,514 Ilyen módon leszel boldog, és nem fogsz elválni. 440 00:41:10,511 --> 00:41:15,116 Drágám! A váláson kívül nem tudsz másról beszélni? 441 00:41:16,501 --> 00:41:19,120 De ez elég aggasztó. 442 00:41:19,220 --> 00:41:23,658 Ha tudjuk, hogy az anyja beteg, nem engedtük volna, hogy feleségül vegyen téged. 443 00:41:24,219 --> 00:41:24,869 Mi? 444 00:41:24,969 --> 00:41:28,446 Tudod, milyen kellemetlen, ha az anyósod beteg? 445 00:41:28,446 --> 00:41:29,333 Anyu! 446 00:41:29,433 --> 00:41:32,439 Nos...csak nem akarom, hogy szenvedj. 447 00:41:33,853 --> 00:41:38,771 Aggódom, hogy az ágyban fekvő beteg anyósodat kell majd ápolnod. 448 00:41:38,871 --> 00:41:42,637 Anyu! Ha bárki ilyesmit merne mondani a szüleimről, 449 00:41:42,737 --> 00:41:46,737 soha nem bocsátanám meg neki! Még az időseknek sem. 450 00:41:47,440 --> 00:41:53,106 Ha ezt szóba hozza Seung Woo előtt, nagyon mérges leszek! Vigyázzon, mit beszél! 451 00:41:53,206 --> 00:41:59,070 Ah, nem hiszem el, hogy ennyire Seung Woo védelmére kelt. 452 00:41:59,494 --> 00:42:02,875 Nem kellett volna ennyire kifakadnod. 453 00:42:03,044 --> 00:42:04,530 Tényleg? 454 00:42:05,116 --> 00:42:08,004 De egyetértesz velem, igaz? 455 00:42:19,922 --> 00:42:21,666 Biztonságban megérkeztél? 456 00:42:21,778 --> 00:42:23,385 Hogy van anya? 457 00:42:23,788 --> 00:42:26,715 Nem akarlak zavarni, ezért nem hívlak. 458 00:42:27,102 --> 00:42:28,690 Válaszolj. 459 00:42:29,145 --> 00:42:34,251 Kicsit aggódom. Veled kellett volna mennem. 460 00:42:34,382 --> 00:42:36,984 Tudom, hogy az fontos esemény. 461 00:42:37,428 --> 00:42:43,083 De a tanárnő nekem olyan, mint egy anya. 462 00:42:43,441 --> 00:42:45,286 Jin Hui, ne legyél... 463 00:42:49,469 --> 00:42:51,469 Jin Hui volt? 464 00:42:53,539 --> 00:42:55,427 Randevúd lett volna vele? 465 00:42:55,627 --> 00:43:00,747 Valójában ma akart bemutatni a családjának. 466 00:43:02,155 --> 00:43:04,495 Akkor miért ide jöttél? 467 00:43:05,299 --> 00:43:09,366 Mert nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot, és féltem, hogy nem jössz ide. 468 00:43:10,247 --> 00:43:14,796 Ne legyél ilyen! Számomra ez természetes. 469 00:43:14,896 --> 00:43:17,335 Szomorú lennék, ha ezért megdorgálsz. 470 00:43:17,435 --> 00:43:19,428 Még nem késő. Jobb lenne indulnod. 471 00:43:20,500 --> 00:43:25,334 Nem. Különben is, lekéstem az utolsó vonatot. Majd holnap visszamegyek. 472 00:43:25,695 --> 00:43:27,640 A nagynénidnél alszol? 473 00:43:27,740 --> 00:43:30,583 Igen. Holnap reggel visszajövök. 474 00:43:30,683 --> 00:43:32,153 Nem szükséges. 475 00:43:32,399 --> 00:43:34,308 Menjünk! Elkísérlek. 476 00:43:34,408 --> 00:43:36,862 Nem jó ötlet egyedül hagyni a tanárnőt. 477 00:43:36,962 --> 00:43:38,662 Elsétálok egyedül. 478 00:43:39,344 --> 00:43:41,427 Már alszik. Menjünk! 479 00:43:56,842 --> 00:44:00,878 Anya jól van. Aggódsz, ugye? 480 00:44:01,391 --> 00:44:03,449 Holnap este megyek vissza. 481 00:44:03,737 --> 00:44:08,889 Késő van, ezért nem akarlak felhívni. Kérlek, értesd meg a szüleiddel. 482 00:44:09,079 --> 00:44:10,283 Aludj jól! 483 00:44:11,160 --> 00:44:12,723 Micsoda megkönnyebbülés. 484 00:44:15,417 --> 00:44:17,749 Felhívhatott volna. 485 00:45:01,881 --> 00:45:08,344 Mielőtt Seung Woo megérkezik, főzök neki finomat...la la la ~ 486 00:45:16,652 --> 00:45:17,498 A kulcs! 487 00:45:17,598 --> 00:45:20,049 Egy óra múlva találkozója van. 488 00:45:21,887 --> 00:45:22,971 Köszönöm. 489 00:45:23,417 --> 00:45:25,441 Han államtitkár úr nem dolgozik ma? 490 00:45:25,541 --> 00:45:29,168 Han államtitkár úr hétfőn lesz, mert az édesanyja megbetegedett. 491 00:45:29,268 --> 00:45:33,023 Telefonon jelentette be. A felesége is szólt. 492 00:45:35,383 --> 00:45:38,210 Mr.Suh, a miniszter úr látni akarja önt. 493 00:45:47,458 --> 00:45:48,459 Mi a baj? 494 00:45:48,559 --> 00:45:53,205 Félek. Ez a felettes mindig is szigorú volt, nem tud mást, csak felkorbácsolni az idegeket. 495 00:45:53,305 --> 00:45:56,236 Nem értem, hogy Han államtitkár úr, miért áll közel hozzá. 496 00:45:56,336 --> 00:45:57,350 Nem tudta? 497 00:45:57,450 --> 00:45:59,274 Szerelmes riválisként találkoztak. 498 00:45:59,474 --> 00:46:00,594 Tessék? 499 00:46:00,694 --> 00:46:05,268 Úgy tűnik, hogy Mr. Suh barátnője ugyanaz a nő, akit Han államtitkár úr szeret. 500 00:46:05,571 --> 00:46:07,375 Honnan tudta mindezt? 501 00:46:07,475 --> 00:46:10,559 Bármilyen szaftos pletykáért forduljon hozzám. Szakértő vagyok. 502 00:46:37,266 --> 00:46:40,208 A hívott szám nem elérhető... 503 00:46:42,556 --> 00:46:44,245 Szükség volt ma erre? 504 00:46:44,345 --> 00:46:46,005 Talán hagyjuk, hogy a tanárnő mossa ki ezeket? 505 00:46:46,105 --> 00:46:48,201 Nem tudtad? 506 00:46:48,301 --> 00:46:52,099 A tanárnő havonta egyszer így mos. 507 00:46:52,402 --> 00:46:53,375 Tényleg? 508 00:46:54,090 --> 00:46:55,789 Micsoda fárasztó feladat. 509 00:46:55,889 --> 00:46:57,883 Miért nem mentél ma vissza Szöulba? 510 00:46:57,983 --> 00:46:59,211 És te? 511 00:46:59,311 --> 00:47:04,082 Ma a kolléganőm intézi a boltot. Este már otthon leszek. 512 00:47:04,182 --> 00:47:08,259 Úgy döntöttem, hogy miután anya felébred, este visszamegyek. 513 00:47:08,359 --> 00:47:10,276 Felhívtad Se Na-t? 514 00:47:11,347 --> 00:47:13,544 Csalódást okoztam neki. Nem mertem felhívni. 515 00:47:13,973 --> 00:47:14,637 És te? 516 00:47:16,863 --> 00:47:18,952 Nem veszi fel a telefont. 517 00:47:30,283 --> 00:47:34,480 Meddig taposod még? Menj odébb! 518 00:48:08,512 --> 00:48:09,515 Ne húzd tovább. 519 00:48:09,615 --> 00:48:11,328 Tartsd erősen. 520 00:48:39,014 --> 00:48:41,044 Se Na, te itt? 521 00:48:41,948 --> 00:48:43,969 Yoon Su! 522 00:48:44,378 --> 00:48:46,229 Egyedül jöttél? 523 00:48:46,329 --> 00:48:47,203 Igen. 524 00:48:47,303 --> 00:48:48,703 Yoon Su, te is itt vagy? 525 00:48:49,288 --> 00:48:51,165 Miért jöttél? 526 00:48:52,783 --> 00:48:55,007 Látni akarom anyát. 527 00:48:55,377 --> 00:48:57,158 Anya jól van? 528 00:48:57,358 --> 00:48:59,648 Jobban érzi magát. Épp jókor jöttél. 529 00:48:59,748 --> 00:49:02,170 De jó érzés, hogy eljöttem. 530 00:49:19,301 --> 00:49:23,417 A szüleim aggódnak. Hogy érzi most magát, anya? 531 00:49:23,517 --> 00:49:25,372 Jól vagyok. 532 00:49:26,270 --> 00:49:28,857 Már hozzászoktam ehhez. Nem kell túlságosan aggódni. 533 00:49:29,542 --> 00:49:35,322 Mit tegyek? Az esküvő óta először vagy itt, és én nem tudok főzni neked. 534 00:49:35,422 --> 00:49:39,314 Ne törődjön ezzel. Sok ennivalót hoztam magammal. 535 00:49:40,197 --> 00:49:42,266 Ez tényleg sok ennivaló. 536 00:49:42,366 --> 00:49:44,774 Biztos nagyon nehéz volt idecipelni. 537 00:49:45,555 --> 00:49:49,410 Anyukám kifejezetten Seung Woo számára készítette. 538 00:49:51,381 --> 00:49:53,567 Miért hoztad ide? 539 00:49:53,767 --> 00:49:58,780 Volt több is, de attól tartok, azok megromlottak. 540 00:49:58,880 --> 00:50:01,369 Mert majdnem egész nap hurcolásztam azokat. 541 00:50:01,469 --> 00:50:04,016 A romlandót miért nem hagytad otthon? 542 00:50:04,117 --> 00:50:05,892 Mert nem adtál lakáskulcsot. 543 00:50:06,816 --> 00:50:08,259 Kulcsot? 544 00:50:10,868 --> 00:50:15,983 Elfelejtettem, hogy nincs kulcsom, tehát otthonról egyenesen ide jöttem. 545 00:50:16,083 --> 00:50:17,429 Seung Woo! 546 00:50:18,046 --> 00:50:19,359 Igen. 547 00:50:19,459 --> 00:50:21,883 Hogy bánhatsz így a feleségeddel? 548 00:50:22,037 --> 00:50:25,440 Az esküvői készülődés közben megfeledkeztem az apró részletekről. 549 00:50:26,088 --> 00:50:30,426 Tényleg megfeledkeztem a kulcsról. Ne haragudj, Se Na. 550 00:50:31,085 --> 00:50:34,553 Nem baj, anya. Ne pöröljön Seung Woo-val. 551 00:50:34,653 --> 00:50:37,068 Anyukámnak van tartalék kulcsa. 552 00:50:37,168 --> 00:50:40,966 Segített kitakarítani a lakást, amíg mi távol voltunk. 553 00:50:41,166 --> 00:50:45,967 Az elég lesz. Ami történt, az teljesen az én hibám. 554 00:50:47,234 --> 00:50:52,837 Ellenben, anya, a betegsége ellenére olyan fiatalnak néz ki. 555 00:50:54,964 --> 00:50:55,807 Tessék? 556 00:51:01,065 --> 00:51:04,382 Elnézést...nem kellett volna ezt mondanom. 557 00:51:05,303 --> 00:51:11,082 Általában így beszélünk egymás közt a barátnőinkkel, hogy jobban érezzük magunkat. 558 00:51:13,635 --> 00:51:15,931 Seung Woo, ne nevess! 559 00:51:26,499 --> 00:51:29,938 Ilyen érzés házasnak lenni? Elég üdítő. 560 00:51:30,580 --> 00:51:35,872 Szerencsésnek tűnik, hogy Se Na anyám menye. 561 00:51:36,388 --> 00:51:41,032 Nem hiszem, hogy üdítő, vagy szórakoztató, inkább nagyon szereted ezt az állapotot. 562 00:51:41,332 --> 00:51:42,762 Mi? 563 00:51:43,618 --> 00:51:49,185 Ó...a...kulcs. 564 00:51:51,101 --> 00:51:54,892 Elnézést! Még az esküvőd előtt vissza kellett volna adnom a kulcsot. 565 00:51:54,892 --> 00:51:57,339 Túl hosszú ideje van nálam. 566 00:51:59,320 --> 00:52:02,954 Legközelebb óvatosabbnak kell lenned. Oké? 567 00:52:03,697 --> 00:52:11,869 Sokak számára félreérthető a kapcsolatunk. 568 00:52:12,146 --> 00:52:16,611 Jobb, ha nem találkoznánk kettesben, Seung Woo. 569 00:52:19,865 --> 00:52:21,755 Úgy tűnik. 570 00:52:23,246 --> 00:52:26,453 Se Na vár rád. Menj vissza. 571 00:52:30,925 --> 00:52:35,328 Neked...szépen el kell magyaráznod Jin Hui-nak. 572 00:52:36,340 --> 00:52:39,038 Ahogy mondtad az előbb, még azok is, akik megértenek minket, 573 00:52:39,138 --> 00:52:44,532 nem mindig tudják a dolgokat helyesen értelmezni. 574 00:52:44,651 --> 00:52:52,492 Tehát magyarázd el neki, miért ide jöttél, miért nem a találkozóra siettél. 575 00:52:53,631 --> 00:52:54,931 Értem. 576 00:52:55,622 --> 00:52:57,217 Menj! 577 00:53:21,843 --> 00:53:25,643 Néha én sem értem. 578 00:53:39,491 --> 00:53:41,480 Anya azt mondta, pihenni akar. 579 00:53:42,471 --> 00:53:46,907 Hm...Mondanom kell valamit. 580 00:53:48,938 --> 00:53:51,007 Hol tudunk beszélgetni? 581 00:53:55,060 --> 00:53:57,095 Miért nem sétálunk fel a hegyre? 582 00:53:58,100 --> 00:53:59,251 Tessék? 583 00:54:06,180 --> 00:54:07,258 Ez... 584 00:54:09,422 --> 00:54:11,640 Nem megegyeztünk, hogy együtt jövünk ide? 585 00:54:12,739 --> 00:54:16,200 Hú, mennyi csillag van! 586 00:54:21,200 --> 00:54:23,065 Ez nem sportszerű! 587 00:54:24,653 --> 00:54:28,839 Haragudni akartam rád, de most hogy tudnék mérges lenni? 588 00:54:41,647 --> 00:54:46,121 Tudtam, hogy így lesz. Tudtam, hogy szeretni fogod ezt a helyet. 589 00:54:46,197 --> 00:54:48,628 Kárörvendő vagy. 590 00:54:51,915 --> 00:54:54,735 Mivel először vagy itt, 591 00:54:54,835 --> 00:55:00,037 nem lennél képes haragudni rám. 592 00:55:01,718 --> 00:55:04,574 Yoon Su is ezt mondta tegnap este. 593 00:55:04,674 --> 00:55:07,663 Azt mondta, nagyon meg fogsz hatódni. 594 00:55:08,644 --> 00:55:11,190 Korábban jártál itt Yoon Su-val? 595 00:55:14,031 --> 00:55:20,546 Ah...Gyakran jöttem vele ide. 596 00:55:21,915 --> 00:55:23,904 Értem. 597 00:55:25,544 --> 00:55:29,494 Bár kicsit szomorú vagyok. 598 00:55:31,077 --> 00:55:35,813 Amikor megláttam itt Yoon Su-t, összezavarodtam. 599 00:55:35,813 --> 00:55:38,302 Ő miért jöhetett, én meg nem. 600 00:55:38,302 --> 00:55:41,397 Megfordult a fejemben egy hülye gondolat. 601 00:55:42,269 --> 00:55:45,635 Ha tudom, hogy Yoon Su jönni akar, neki is megtiltom. 602 00:55:46,896 --> 00:55:49,464 És nem is hívtál fel. 603 00:55:49,664 --> 00:55:56,413 Anyu és apu sokat fáradoztak, hogy az ízlésed szerint készüljenek az ételek, és egész nap vártak téged. 604 00:55:56,912 --> 00:55:59,886 Még ma sem telefonáltál. 605 00:56:00,679 --> 00:56:04,582 Mindannyian csalódottak voltunk. 606 00:56:05,332 --> 00:56:10,434 Bocsáss meg! Talán viccesnek hangzik neked, 607 00:56:10,981 --> 00:56:13,419 hogy azért nem hívtalak, mert bűntudatom volt. 608 00:56:14,824 --> 00:56:24,939 És ami legjobban fáj, az a tény, hogy én állok hozzád legközelebb, és nem voltam itt. 609 00:56:25,618 --> 00:56:28,105 Ez...nem normális? 610 00:56:30,881 --> 00:56:35,141 Éppen hogy csak...3 hónapja találkoztunk? 611 00:56:36,048 --> 00:56:41,359 Nagyon nehéz megértenünk egymás gondolkodását. Még nem szoktunk össze. 612 00:56:41,359 --> 00:56:44,845 Szinte idegenek vagyunk. Ez nem normális? 613 00:56:46,773 --> 00:56:52,947 A nászutunk első éjszakáján, nem is...a másodikon, 614 00:56:53,541 --> 00:56:56,542 értettem meg. 615 00:56:59,066 --> 00:57:04,816 Hogy a látszólag bátor és nagylelkű Se Na is lehet határozatlan. 616 00:57:05,418 --> 00:57:14,731 Idegen vagyok számodra, nem állok közel hozzád, és még mindig nem vagy eléggé szerelmes belém. 617 00:57:15,637 --> 00:57:18,544 Szóval én is sértve éreztem magam. 618 00:57:22,491 --> 00:57:28,691 Miért nem lassan haladunk, lépésről lépésre? 619 00:57:29,002 --> 00:57:32,413 Egy nap, amikor elég közel érezzük magunkat egymáshoz, és 620 00:57:33,144 --> 00:57:40,960 amikor igazán beleszeretünk egymásba, majd hagyjuk, hogy a dolgok természetes mederbe terelődjenek. 621 00:57:41,595 --> 00:57:45,577 Amíg kínosan érezzük magunkat egymással, természetes, hogy... 622 00:58:43,745 --> 00:58:45,180 Se Na... 623 00:58:48,693 --> 00:58:55,803 Nem így van. Nem azért. 624 00:58:57,246 --> 00:59:00,593 Nem azért, mert idegen vagy. 625 00:59:00,928 --> 00:59:03,753 Már szeretlek, Seung Woo. 626 00:59:03,853 --> 00:59:05,624 Szerelmes vagyok beléd. 627 00:59:09,374 --> 00:59:20,397 Meghátráltam, mert...mert... 628 00:59:20,497 --> 00:59:23,609 rossz volt a lelkiismeretem. 629 00:59:27,863 --> 00:59:34,100 Seung Woo, mondanom kell neked valamit. 630 00:59:38,397 --> 00:59:43,376 Seung Woo, ezt tudnod kell. 631 00:59:54,406 --> 00:59:56,081 Itt vagy? 632 00:59:57,333 --> 00:59:58,758 Ez az a dal. 633 01:00:05,980 --> 01:00:07,589 Szabad egy táncra? 634 01:00:09,599 --> 01:00:11,105 Táncoljunk! 635 01:01:14,636 --> 01:01:15,332 Yoon Su, 636 01:01:16,468 --> 01:01:17,517 sajnálom! 637 01:01:19,252 --> 01:01:21,772 Itt fejezzük be. Szakítsunk! 638 01:01:35,912 --> 01:01:40,008 With S2, köszönet a feliratért. 639 01:01:44,186 --> 01:01:50,567 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. március 3-án