1
00:00:07,331 --> 00:00:09,850
Wedding
10. Rész
2
00:00:12,311 --> 00:00:14,752
Azt hiszem,
ezt már tudtam.
3
00:00:17,903 --> 00:00:21,436
És ha Yoon Su az a nő,
akit Seung Woo szeretett,
4
00:00:22,133 --> 00:00:25,301
soha nem tudnám kezelni.
5
00:00:26,292 --> 00:00:29,343
Ezért teszek úgy,
mintha nem tudnám.
6
00:00:29,897 --> 00:00:33,640
Úgy teszek,
mint aki kedveli Yoon Su-t.
7
00:00:34,578 --> 00:00:43,242
Mert félek.
Seung Woo életében nagyon fontos személy Yoon Su.
8
00:00:44,652 --> 00:00:47,239
Nincs önbizalmam.
9
00:00:54,277 --> 00:00:55,337
Mi a baj?
10
00:00:58,352 --> 00:01:00,281
Mit csináljak?
11
00:01:03,721 --> 00:01:10,658
Nem tudok bízni benned, Seung Woo.
12
00:01:16,736 --> 00:01:21,688
Miért nem bízhatsz bennem?
Hogy érted?
13
00:01:27,142 --> 00:01:34,100
Csak...mert túlságosan szeretlek.
14
00:01:35,080 --> 00:01:38,081
Sokkal jobban,
mint az elején.
15
00:01:38,965 --> 00:01:41,302
Össze sem lehet hasonlítani.
16
00:01:43,456 --> 00:01:47,847
Ezért fáj annyira.
17
00:02:00,659 --> 00:02:02,256
Megyek lefeküdni.
18
00:02:22,057 --> 00:02:25,070
Anyád megkeresett ma.
19
00:02:27,980 --> 00:02:30,130
Azt akarja,
hogy szakítsunk.
20
00:02:43,126 --> 00:02:44,817
Öltözz át,
és pihenj.
21
00:02:44,952 --> 00:02:49,158
Feküdj le. Ha álmos vagy, aludj.
Be kell fejeznem valamit.
22
00:02:53,035 --> 00:02:55,556
Miért nem mondasz valamit?
23
00:02:56,316 --> 00:02:58,880
Te miért hallgatsz?
24
00:02:59,520 --> 00:03:02,732
Vártam, hogy kérdezel,
és akkor kitalálok valami kifogást.
25
00:03:03,198 --> 00:03:04,634
Mi?
26
00:03:10,415 --> 00:03:14,140
Sajnálom,
hogy hagytalak szenvedni.
27
00:03:14,666 --> 00:03:19,188
Holnap hazamegyek
és beolvasok a családnak.
28
00:03:19,223 --> 00:03:21,254
Elégtételt veszek a sérelmedért.
29
00:03:25,595 --> 00:03:28,821
Nagyon be akartalak mutatni a családomnak.
30
00:03:29,433 --> 00:03:32,016
Akkor azt mondtad,
hogy a család támogatása nagyon fontos.
31
00:03:32,051 --> 00:03:38,234
Ezért megértem, hogy miért olyan fontos
számodra Seung Woo és az ő édesanyja.
32
00:03:38,851 --> 00:03:45,741
Nagyon szeretném,
ha a családom elfogadna.
33
00:03:49,368 --> 00:03:52,496
De tudom,
az nem lesz könnyű.
34
00:03:54,908 --> 00:03:57,279
Mindegy.
Mi összeházasodunk.
35
00:03:58,092 --> 00:04:00,123
Összeházasodunk.
36
00:04:01,016 --> 00:04:03,285
Keljünk egybe.
37
00:04:05,230 --> 00:04:10,395
Nem szokásod sokszor ismételni valamit.
38
00:04:10,430 --> 00:04:12,401
Úgy tűnik,
sürgős a dolog.
39
00:04:13,646 --> 00:04:22,518
Ahogy mondtad, olyan férfit kerestem,
akinek a családja elfogad engem.
40
00:04:23,666 --> 00:04:25,530
Igaz,
41
00:04:25,678 --> 00:04:26,236
de akkor...
42
00:04:26,271 --> 00:04:30,700
Házasodjunk össze!
Férjhez akarok menni.
43
00:04:33,012 --> 00:04:36,122
Feleséged leszek.
44
00:04:36,480 --> 00:04:40,431
Helyes.
Jó vagy ebben.
45
00:06:29,397 --> 00:06:33,832
Amikor a napfény bevilágítja a szobát,
az annyira gyönyörű.
46
00:06:33,924 --> 00:06:37,950
Boldogan nézném veled a napfelkeltét.
47
00:06:37,985 --> 00:06:40,515
Nézzük meg holnap reggel.
48
00:06:48,034 --> 00:06:48,884
Hogy áll?
49
00:06:49,858 --> 00:06:52,141
Ez egy kicsi régimódi?
A szűkebb jobban áll nekem.
50
00:06:52,176 --> 00:06:55,981
Egyszerű szabású.
Egyáltalán hordanak manapság ilyet?
51
00:06:56,016 --> 00:06:59,021
Seung Woo-nak az ilyen stílusú ruhák tetszenek.
52
00:06:59,156 --> 00:07:01,789
Tényleg? Akkor miért vett feleségül?
53
00:07:02,352 --> 00:07:05,875
Egyébként, a férjed
egyetlen szempontból sem rokonszenves.
54
00:07:06,551 --> 00:07:09,809
Még mindig gyakran jár a BB klubba?
55
00:07:10,277 --> 00:07:17,008
Lehet, hiszen ott van,
Jun Min és Lewy is.
56
00:07:17,043 --> 00:07:21,343
Még mindig találkozik Yoon Su-val?
57
00:07:21,380 --> 00:07:25,892
A férjed látogatja az ex-barátnőjét.
Ez horror. Se Na, nem gondolod?
58
00:07:25,959 --> 00:07:30,954
Milyen barátnő?
Ők olyanok, mint a rokonok.
59
00:07:30,989 --> 00:07:34,077
Rokonok? Ez azt jelenti,
hogy örökké tartják a kapcsolatot?
60
00:07:34,177 --> 00:07:36,580
Lehet, hogy örökké.
61
00:07:37,175 --> 00:07:42,001
Annak a nőnek nincs udvarlója?
Nem házasodnak össze?
62
00:07:42,036 --> 00:07:44,115
Ah...Se Na régi szeretője.
63
00:07:44,250 --> 00:07:45,930
- Eun Hee!
- Cha Eun Hee!
64
00:07:46,385 --> 00:07:49,374
De ha férjhez megy az a nő,
te szomorú leszel.
65
00:07:49,409 --> 00:07:51,867
Nem kellene elhalasztaniuk az esküvőt?
66
00:07:51,902 --> 00:07:52,755
Mi?
67
00:07:52,890 --> 00:07:56,058
Közben Yoon Su rájön,
ki az igazi szerelme.
68
00:07:56,431 --> 00:07:57,949
Hogy mondhatsz ilyen lazán valamit?
69
00:07:57,984 --> 00:08:00,506
Ez fáj!
Mi a baj?
70
00:08:01,443 --> 00:08:04,009
Nem lehet!
71
00:08:06,619 --> 00:08:10,064
A miniszter ötletével kapcsolatos esemény
problémákkal járhat.
72
00:08:10,099 --> 00:08:11,942
De mivel fiataloknak tartanák,
73
00:08:11,977 --> 00:08:16,763
nem lenne jobb,
ha diszkó lenne?
74
00:08:16,798 --> 00:08:20,269
Rendben van.
Segítünk megszervezni mindent.
75
00:08:20,404 --> 00:08:22,408
Sajnálom,
hogy ezzel terhellek.
76
00:08:22,443 --> 00:08:25,399
Mivel terhelsz?
Örülök, hogy országunkért tehetek valamit.
77
00:08:26,480 --> 00:08:28,963
Innen egyenesen hazamész?
78
00:08:28,998 --> 00:08:30,977
Biztos egy szerelmi fészek az otthonod.
79
00:08:32,261 --> 00:08:36,592
Ne felejtsd el,
hogy én hoztalak össze titeket.
80
00:08:38,696 --> 00:08:43,095
Most mellőznöd kell a találkozást Yoon Su-val?
81
00:08:43,130 --> 00:08:44,952
Hm...Mellőzöm. Miért?
82
00:08:44,987 --> 00:08:48,906
Szerencsétlen fickó!
Kétségbeejtően szerelmesnek látszol.
83
00:08:50,914 --> 00:08:55,022
Ez szerelem?
Nem annak látszik.
84
00:08:55,057 --> 00:08:58,087
Én szerelemnek az önzetlenséget és a
tiszta érzéseket gondoltam.
85
00:08:58,222 --> 00:09:01,237
Valójában nem megy minden simán.
86
00:09:01,214 --> 00:09:03,457
Ah, nem megy túl simán?
87
00:09:03,639 --> 00:09:07,394
Ez izgalmas.
Mi nem megy jól?
88
00:09:07,429 --> 00:09:08,851
Nem kell tudnod.
89
00:09:08,886 --> 00:09:12,393
Milyen eljárás ez? Te kezdted.
Legalább fejezd be.
90
00:09:14,189 --> 00:09:16,714
Először érzem így magam.
91
00:09:17,208 --> 00:09:22,540
A korábbiakhoz képest,
most sokkal hevesebben ver a szívem, amikor vele vagyok.
92
00:09:23,793 --> 00:09:30,660
Szeretném megfogni a kezét, megérinteni és megölelni.
93
00:09:30,795 --> 00:09:32,592
Szeretkezni akarsz vele?
94
00:09:33,576 --> 00:09:35,045
Hagyd abba.
95
00:09:36,192 --> 00:09:39,331
Ez az első alkalom,
hogy magával ragadott egy nő?
96
00:09:39,366 --> 00:09:41,087
Ez normális?
97
00:09:41,122 --> 00:09:43,644
Ez nem lehet az első szerelmed?
98
00:09:43,724 --> 00:09:44,398
Mi?
99
00:09:44,433 --> 00:09:46,969
Sokáig nem Yoon Su-ba voltál szerelmes?
100
00:09:47,004 --> 00:09:48,769
Meglepő, hogy először érzel így.
101
00:09:48,904 --> 00:09:51,224
Hogy érted?
102
00:09:52,560 --> 00:09:56,382
Ah, valamit mondani akartál Yoon Su-ról.
Mi az?
103
00:09:57,902 --> 00:10:00,168
Lehet, hogy feleslegesen aggódok.
104
00:10:00,583 --> 00:10:05,589
A minap, Jin Hui anyja felkereste Yoon Su-t.
105
00:10:05,940 --> 00:10:09,673
Nem tudom, mi történt,
de nagyon kínos volt.
106
00:10:14,591 --> 00:10:16,991
Hé!
Fogd erősen!
107
00:10:17,126 --> 00:10:19,374
Ezért mondtam,
hogy hívd fel a bátyót!
108
00:10:19,409 --> 00:10:25,172
Tényleg mondtad, de nem tudhattam,
hogy ennyire gyáva vagy.
109
00:10:25,207 --> 00:10:27,891
Mondtam már,
hogy tériszonyom van.
110
00:10:27,926 --> 00:10:29,400
Létrára sem tudsz felmászni?
111
00:10:29,435 --> 00:10:31,296
Ó, Seung Woo!
112
00:10:36,008 --> 00:10:36,970
Seung Woo!
113
00:10:40,075 --> 00:10:41,817
Mi van?
114
00:10:42,154 --> 00:10:43,174
Menjünk ki!
115
00:10:43,309 --> 00:10:44,605
Hová?
116
00:10:44,993 --> 00:10:47,250
Menjünk meglátogatni Jin Hui-t.
Gyerünk!
117
00:10:47,285 --> 00:10:49,208
Mi a gond?
118
00:10:50,952 --> 00:10:54,143
Emlékszel?
Ne mondd, hogy elfelejtetted.
119
00:10:54,178 --> 00:10:57,677
Nem. Tudom, hogy ez itt Se Na,
de ebben a ruhában másra emlékeztet.
120
00:10:57,712 --> 00:11:00,319
Csöndet!
Seung Woo-t hívom.
121
00:11:02,836 --> 00:11:03,650
Mi van bátyó?
122
00:11:03,685 --> 00:11:05,756
Az ott ugyanez.
Ugyanez.
123
00:11:05,791 --> 00:11:08,170
Jé, Se Na ruhája,
egy az egyben Yoon Su ízlése.
124
00:11:08,873 --> 00:11:09,973
Halló?
125
00:11:10,242 --> 00:11:11,999
Halló?
126
00:11:14,673 --> 00:11:16,379
Te itt?
127
00:11:17,685 --> 00:11:20,165
A kezed.
128
00:11:26,746 --> 00:11:27,661
Han Seung Woo!
129
00:11:27,696 --> 00:11:29,124
Yoon Su kisasszony!
130
00:11:30,348 --> 00:11:32,192
A ruhája pont olyan,
mint Se Na-é!
131
00:11:32,227 --> 00:11:36,368
Igazam volt, amikor azt mondtam,
hogy Se Na ruhája valaki másnak a stílusa.
132
00:11:48,349 --> 00:11:51,643
Ah! Ez a stílus tetszik.
133
00:11:51,678 --> 00:11:53,954
Gondoltam.
134
00:11:55,258 --> 00:11:56,999
Mérges vagy?
135
00:11:58,801 --> 00:12:02,534
Miért fogtad Yoon Su kezét?
136
00:12:03,586 --> 00:12:04,848
Féltékeny vagy?
137
00:12:04,983 --> 00:12:07,395
Ő csak Yoon Su.
Nem valaki más.
138
00:12:08,192 --> 00:12:11,052
Igaz. Yoon Su.
139
00:12:11,187 --> 00:12:13,294
Se Na! Mi van velem?
140
00:12:13,329 --> 00:12:14,917
Yoon Su!
141
00:12:14,952 --> 00:12:16,642
Semmi.
142
00:12:16,677 --> 00:12:18,871
Fogtam a kezed.
143
00:12:18,906 --> 00:12:21,650
Ah, az nem jelent semmit.
144
00:12:21,685 --> 00:12:27,504
Nem úgy van.
Kiskorotokban foghattátok egymás kezét.
145
00:12:29,165 --> 00:12:31,287
De most nem tehetitek.
146
00:12:37,181 --> 00:12:41,085
Hasonló a ruhánk.
Milyen véletlen.
147
00:12:41,385 --> 00:12:45,650
Amikor megláttam,
egyből elhatároztam, hogy megveszem.
148
00:12:45,685 --> 00:12:47,153
Furcsa érzés volt.
149
00:12:47,288 --> 00:12:50,802
Attól lehetett, hogy láttam Yoon Su-on.
150
00:12:52,146 --> 00:12:57,395
Most kiderült,
hogy Seung Woo a te stílusodat kedveli.
151
00:13:02,477 --> 00:13:04,433
Valóban?
152
00:13:08,253 --> 00:13:10,890
Hol van Jin Hui?
153
00:13:11,208 --> 00:13:15,643
Épp most kaptam tőle üzenetet.
Ígérte, hogy hamarosan itt lesz.
154
00:13:15,678 --> 00:13:17,915
Miért akarod ilyen hirtelen látni őt?
155
00:13:17,950 --> 00:13:19,706
Mi van?
156
00:13:35,589 --> 00:13:37,732
Azt mondtam,
hogy fogta a kezét.
157
00:13:37,767 --> 00:13:39,816
Na és?
Elvégre barátok.
158
00:13:39,910 --> 00:13:42,282
Igaz.
Ők barátok.
159
00:13:42,317 --> 00:13:47,568
Ne aggódj! Seung Woo nem olyan férfi,
aki házas emberként flörtölne valakivel.
160
00:13:47,568 --> 00:13:48,891
És Yoon Su kezét fogta.
161
00:13:48,926 --> 00:13:50,410
Ez igaz.
162
00:13:50,445 --> 00:13:53,988
Amit Jun Min mond, az igaz.
163
00:13:55,929 --> 00:14:00,112
Nem olyan fajta férfi?
A felesége előtt szorongatta Yoon Su kezét.
164
00:14:00,212 --> 00:14:02,199
Mondom, hogy fogta a kezét.
165
00:14:05,294 --> 00:14:07,709
Ez olyan nagy ügy?
166
00:14:09,237 --> 00:14:10,412
Egyáltalán nem probléma.
167
00:14:11,665 --> 00:14:14,610
Ah...kiprovokálja,
hogy megfogjam a kezét?
168
00:14:14,645 --> 00:14:18,147
Könyörgök, hagyja,
hogy Se Na bízzon Seung Woo-ban.
169
00:14:19,754 --> 00:14:22,874
Békés gesztusként hozok bort.
170
00:14:22,909 --> 00:14:25,334
Nagyon jó és nagyon erős.
171
00:14:25,784 --> 00:14:27,709
Gyere velem!
172
00:14:32,816 --> 00:14:34,651
Ilyen férfiak vesznek körül?
173
00:14:34,686 --> 00:14:38,050
Mit akarsz elérni?
Miért fogta meg Jun Min a kezedet?
174
00:14:38,150 --> 00:14:40,172
Azt hiszed,
ez számít?
175
00:14:40,207 --> 00:14:44,109
Mit mondtál? Ismételd meg.
Tehát én is próbálkozhatok nála?
176
00:14:44,109 --> 00:14:45,957
Hagyd abba!
177
00:14:54,639 --> 00:14:57,730
Úgy tűnik, a probléma
nem Yoon Su-t érinti.
178
00:14:57,865 --> 00:15:00,891
Túlreagáltam,
azért hívtalak.
179
00:15:00,926 --> 00:15:03,151
Most már sajnálom.
180
00:15:03,583 --> 00:15:07,824
Mi a jövőbeli terved?
Még mindig szeretném tudni.
181
00:15:08,159 --> 00:15:10,997
Miért van szükséged erre?
182
00:15:11,637 --> 00:15:14,638
Igaz. Ez nem olyan dolog,
amivel foglalkoznod kellene.
183
00:15:14,673 --> 00:15:17,014
Tudom, hogy nem az én hatásköröm megkérdezni.
184
00:15:18,650 --> 00:15:21,341
De remélem,
beszámolsz a családodnak a tervedről.
185
00:15:21,376 --> 00:15:24,973
Törekedned kell arra,
hogy Yoon Su ne szenvedjen.
186
00:15:26,853 --> 00:15:30,939
Tudom. Haragszom is magamra...
187
00:15:31,061 --> 00:15:35,315
amiért hagytam,
hogy ez a dolog kicsússzon a kezemből.
188
00:15:35,350 --> 00:15:37,484
Azért történt,
mert nem segíthettem.
189
00:15:37,957 --> 00:15:39,350
Röstellem.
190
00:15:39,658 --> 00:15:42,070
Yoon Su és én egybekelünk.
191
00:15:42,105 --> 00:15:43,323
Ahogy mondtad.
192
00:15:43,458 --> 00:15:47,284
Ha nem tudsz távol maradni,
193
00:15:47,319 --> 00:15:49,681
vigyázz, ne vidd túlzásba a törődést.
194
00:15:52,864 --> 00:15:56,940
Jin-Hui,
Seung Woo-t rokonként kezelem.
195
00:15:56,975 --> 00:16:00,362
Ő csak biztosítékot akar arra,
hogy nem fogok szenvedni.
196
00:16:05,223 --> 00:16:07,557
Úgy tűnik,
Yoon Su még mindig védelmébe vesz téged.
197
00:16:07,692 --> 00:16:09,472
- Nem így van!
- Nem így van!
198
00:16:16,880 --> 00:16:19,816
Azért van,
mert Yoon Su-t családtagomnak tekintem.
199
00:16:20,697 --> 00:16:23,447
És mivel te és én közel állunk egymáshoz,
200
00:16:23,482 --> 00:16:25,777
el merem mondani, amit érzek.
201
00:16:27,910 --> 00:16:29,303
Jól van.
202
00:16:29,656 --> 00:16:33,082
Ezután figyelmesebb leszek.
203
00:16:33,895 --> 00:16:35,790
Megértelek.
204
00:16:36,025 --> 00:16:39,121
De szeretném tőled megkérdezni...
205
00:16:39,762 --> 00:16:42,043
Se Na meg tudja érteni a helyzetet?
206
00:16:42,724 --> 00:16:45,910
Se Na! Elhiszi?
207
00:16:45,945 --> 00:16:49,430
Seung Woo és
a menyasszonyom kapcsolata ártatlan?
208
00:16:54,091 --> 00:16:58,398
Én...ha Seung Woo ezt érzi,
209
00:16:58,433 --> 00:17:02,090
elfogadom Yoon Su-t rokonomnak.
210
00:17:04,748 --> 00:17:06,811
Seung Woo, ne aggódj.
211
00:17:07,293 --> 00:17:09,683
Mi hamarosan összeházasodunk.
212
00:17:10,649 --> 00:17:12,160
Ez igaz?
213
00:17:12,814 --> 00:17:16,426
Igen, összeházasodunk.
214
00:17:19,373 --> 00:17:21,034
Ne légy féltékeny.
215
00:17:22,557 --> 00:17:23,291
Mi?
216
00:17:23,326 --> 00:17:24,720
Nem teheti!
217
00:17:27,939 --> 00:17:31,990
Mit jelent a "Nem teheti!"
Ne házasodjunk össze, vagy ő ne legyen féltékeny?
218
00:17:32,225 --> 00:17:33,189
Hogy?
219
00:17:36,131 --> 00:17:38,338
Egyikre sem értettem.
220
00:17:40,052 --> 00:17:42,919
Miért mondtam?
221
00:18:06,303 --> 00:18:12,447
Úgy gondolom, az igaz szerelem csak egyszer van az életben.
222
00:18:35,870 --> 00:18:37,023
Virágtea?
223
00:18:38,643 --> 00:18:41,004
Ez is Yoon Su kedvence.
224
00:18:41,923 --> 00:18:47,268
Tényleg?
Én is szeretem.
225
00:18:52,643 --> 00:18:54,562
Megint későig dolgozol?
226
00:18:57,044 --> 00:19:00,022
Több éjszaka nem aludtál.
Ez túl sok.
227
00:19:02,873 --> 00:19:08,442
Sajnálom.
Csak vicceltem. Neked nem vicces.
228
00:19:19,217 --> 00:19:23,203
Yoon Su férjhez megy.
Hogy érzed magad ettől?
229
00:19:24,862 --> 00:19:27,087
Ez...Ez
230
00:19:32,106 --> 00:19:34,577
Mi lehet?
Jó érzés.
231
00:19:35,054 --> 00:19:38,271
Kezdetektől tudtam,
hogy össze fognak házasodni.
232
00:19:39,453 --> 00:19:42,199
Amikor megtudtad,
233
00:19:42,926 --> 00:19:45,923
szomorú voltál?
234
00:19:48,116 --> 00:19:50,962
Nem normális,
hogy szomorúvá tett a nővéred választása?
235
00:19:50,997 --> 00:19:53,045
Nem akartad visszatartani?
236
00:19:54,370 --> 00:19:56,830
Talán.
237
00:19:56,965 --> 00:20:00,632
Vágül is kb. 20 éve ismerem Yoon Su-t.
238
00:20:01,418 --> 00:20:06,370
20 éve? Tényleg nagyon sok.
239
00:20:08,122 --> 00:20:14,901
De... az a nő,
akit szerettél, férjhez ment?
240
00:20:18,056 --> 00:20:20,962
Először nem voltál olyan kedves velem,
241
00:20:20,997 --> 00:20:23,444
amikor értesültél a házasságáról.
242
00:20:23,832 --> 00:20:27,668
Azon a napon kérted meg a kezem.
243
00:20:30,643 --> 00:20:35,591
Még mindig szereted?
Nagyon jó ember?
244
00:20:35,626 --> 00:20:39,324
Mi a helyzet most?
Még gondolsz rá?
245
00:20:42,886 --> 00:20:45,584
Miért kell ezt szóba hozni?
246
00:20:45,619 --> 00:20:50,584
Már házas vagyok,
és csak te vagy nekem.
247
00:20:52,521 --> 00:20:57,226
És akkor nem azt ígértük,
hogy amíg élünk, boldogok leszünk.
248
00:20:57,361 --> 00:21:00,807
Akkor túl vagy rajta?
249
00:21:04,034 --> 00:21:09,059
Állítólag el lehet felejteni egy szerelmet,
csak idő kell hozzá.
250
00:21:09,194 --> 00:21:12,815
Háromszor több idő kell,
mint ameddig ismertétek egymást.
251
00:21:14,743 --> 00:21:19,529
Hosszú ideig voltatok együtt?
252
00:21:26,867 --> 00:21:31,890
Mondanom kell valamit.
Mindig is el akartam mondani.
253
00:21:31,925 --> 00:21:33,820
Ne mondd el.
254
00:21:34,881 --> 00:21:37,266
Nem akarom hallani.
255
00:21:37,401 --> 00:21:40,335
Bizonyára a múltadról akarsz beszélni.
256
00:21:41,464 --> 00:21:47,221
Ha meghallgatom, amit mondani akarsz,
nekem túl fájdalmas lesz.
257
00:21:48,059 --> 00:21:53,455
Továbbá, ha az a nő házas,
számunkra az a legjobb.
258
00:21:56,200 --> 00:21:59,158
Ráadásul én ragaszkodtam az esküvőhöz.
259
00:21:59,293 --> 00:22:01,230
Alkalmazkodnom kell hozzád.
260
00:22:01,598 --> 00:22:04,033
Hát, legyen.
Nem kérdezősködök többet.
261
00:22:05,285 --> 00:22:08,482
Miért csak neked kell alkalmazkodnod?
Ezt együtt kell megvalósítanunk.
262
00:22:08,517 --> 00:22:10,297
Én is keményen törekszem rá.
263
00:22:11,514 --> 00:22:16,160
Az én hibám,
hogy ilyen gondolatok merültek fel benned.
264
00:22:20,294 --> 00:22:23,551
Meg tudsz ölelni?
265
00:22:43,938 --> 00:22:45,212
Hadd csináljam én.
266
00:22:45,247 --> 00:22:46,483
Rendben.
Köszönöm.
267
00:22:46,518 --> 00:22:47,876
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
268
00:22:47,976 --> 00:22:51,146
Boldognak látszik ma reggel.
269
00:22:51,281 --> 00:22:53,655
Tényleg?
Köszönöm.
270
00:22:55,508 --> 00:22:57,436
A házas élet miatt?
271
00:22:57,471 --> 00:23:00,456
Tudod, hogy a házasságod óta
nagyon boldognak tűnsz?
272
00:23:01,659 --> 00:23:03,622
Én is meg akarok nősülni.
273
00:23:03,657 --> 00:23:04,684
Helyes.
274
00:23:05,175 --> 00:23:05,837
Mi?
275
00:23:06,118 --> 00:23:08,483
Áldásom rád.
276
00:23:09,578 --> 00:23:11,171
Komolyan?
277
00:23:12,233 --> 00:23:13,972
Bemutassalak egy lánynak?
278
00:23:14,107 --> 00:23:15,849
A feleséged valamelyik barátnőjének?
279
00:23:16,260 --> 00:23:19,062
Már a találka gondolata is elriaszt.
280
00:23:19,097 --> 00:23:21,875
Ráadásul lehet,
hogy nem könnyű kijönni vele.
281
00:23:22,101 --> 00:23:25,476
Három fiútestvér közül
én vagyok a legidősebb.
282
00:23:25,611 --> 00:23:27,958
Nem csoda,
hogy olyan nyugodt és megfontolt vagy.
283
00:23:28,242 --> 00:23:30,497
A miniszter úr elmegy.
Tudsz gondoskodni autóról?
284
00:23:30,532 --> 00:23:31,410
Igen.
285
00:23:32,550 --> 00:23:37,247
De...tényleg olyan jó házasnak lenni?
286
00:23:39,106 --> 00:23:40,924
Azt hiszem.
287
00:23:46,312 --> 00:23:49,207
Régóta várt.
Most készült el.
288
00:23:49,242 --> 00:23:50,972
- Tetszik?
- Gyönyörű.
289
00:23:51,655 --> 00:23:52,435
Köszönöm.
290
00:23:52,470 --> 00:23:54,690
Köszönöm.
Minden jót!
291
00:24:04,610 --> 00:24:06,789
Kóstold meg.
292
00:24:09,920 --> 00:24:13,667
Gratulálok az esküvődhöz.
293
00:24:14,573 --> 00:24:16,168
Köszönöm.
294
00:24:20,126 --> 00:24:24,112
Yoon Su, az esküvőd nem megtévesztés?
295
00:24:24,247 --> 00:24:26,745
Lehetséges, hogy Jin Hui csak viccelt?
296
00:24:29,740 --> 00:24:33,790
Ha Seung Woo szeretett téged korábban,
297
00:24:33,925 --> 00:24:37,317
akkor most mit érzel?
298
00:24:38,981 --> 00:24:42,047
Miről beszélsz?
299
00:24:42,082 --> 00:24:44,289
Ez egy feltételezésen alapuló kérdés volt.
300
00:24:44,324 --> 00:24:48,015
Az jár a fejemben,
hogy ti ketten nagyon passzoltok egymáshoz.
301
00:24:48,969 --> 00:24:52,231
Seung Woo egyszer említette,
hogy szeretett valakit.
302
00:24:52,366 --> 00:24:56,406
Kíváncsi vagyok,
mit gondolsz erről.
303
00:24:56,905 --> 00:24:58,552
Mi a véleményed?
304
00:25:02,720 --> 00:25:05,941
Ha tetszettem is Seung Woo-nak,
305
00:25:09,137 --> 00:25:11,790
nem lett volna jó a párkapcsolatunk.
306
00:25:12,340 --> 00:25:17,710
Először is Seung Woo-nak lazítania kellene a családi köteléken.
Ez nehéz neki.
307
00:25:17,895 --> 00:25:23,026
Másrészt a tanárnő anyósként
nagyon szigorú tud lenni.
308
00:25:24,216 --> 00:25:25,934
Nem színlelek.
309
00:25:25,969 --> 00:25:31,304
Mindig is az volt a vágyam,
hogy Seung Woo nálamnál jobb nővel jöjjön össze.
310
00:25:31,339 --> 00:25:34,144
Épp olyannal, mint Se Na.
311
00:25:35,776 --> 00:25:37,970
Mi a helyzet Jin Hui-val?
312
00:25:39,880 --> 00:25:47,838
Vonzódtam hozzá.
Ő az egyetlen, akihez vonzódtam.
313
00:25:48,285 --> 00:25:49,530
Értem.
314
00:25:50,592 --> 00:25:53,361
Szóval vonzódtál Jin Hui-hoz.
315
00:25:53,761 --> 00:25:56,299
Épp ahogy Seung Woo hozzám.
316
00:25:59,691 --> 00:26:02,832
Van még valami más is?
317
00:26:03,067 --> 00:26:06,114
Nem, nincs más.
318
00:26:07,923 --> 00:26:14,349
Irigylem a kapcsolatot közted és Seung Woo között.
319
00:26:15,797 --> 00:26:17,367
Mivel közel álltok egymáshoz.
320
00:26:17,604 --> 00:26:21,039
Olyan köteléket
feleségként sem tudok létrehozni köztünk.
321
00:26:20,874 --> 00:26:23,072
Nagyon irigy vagyok.
322
00:26:24,785 --> 00:26:28,917
Mióta megtudta Seung Woo,
hogy férjhez mész,
323
00:26:28,952 --> 00:26:31,122
nagyon bánatos lett.
324
00:26:32,214 --> 00:26:34,191
Megint irigy vagyok.
325
00:26:37,190 --> 00:26:42,365
Nem kétséges, hogy anyósom is
bánatos a házasságod miatt.
326
00:26:45,207 --> 00:26:50,171
Seung Woo-ban nem vagyok biztos.
De a tanárnő biztos sajnálkozik.
327
00:26:51,219 --> 00:26:52,736
Ez igaz.
328
00:26:54,524 --> 00:26:55,251
Ezért...
329
00:26:55,252 --> 00:26:56,356
Ezért...
330
00:26:56,699 --> 00:26:59,312
Vajon lehetséges-e,
hogy az esküvő előtt
331
00:26:59,347 --> 00:27:04,249
ne találkozzam Seung Woo-val és a tanárnővel.
332
00:27:04,829 --> 00:27:05,577
Ezt óhajtod?
333
00:27:06,797 --> 00:27:10,654
Nem akarom,
hogy miattam aggódj.
334
00:27:11,290 --> 00:27:14,354
Köszönöm,
hogy felhívtad a figyelmemet.
335
00:27:14,805 --> 00:27:16,846
Kérsz még teát?
336
00:27:17,754 --> 00:27:20,453
Köszönöm, nem kérek.
337
00:27:26,646 --> 00:27:29,235
Erről szól a jó építkezés.
338
00:27:30,291 --> 00:27:31,100
Apa!
339
00:27:31,335 --> 00:27:33,947
Nahát!
Mit járatban vagy itt?
340
00:27:35,837 --> 00:27:37,979
Ő a vejem.
341
00:27:40,623 --> 00:27:42,153
A külügyminisztériumban dolgozik.
342
00:27:43,626 --> 00:27:45,069
Jól néz ki, igaz?
343
00:27:45,437 --> 00:27:46,511
Igazi tudós.
344
00:27:47,515 --> 00:27:51,605
Mi? Be akarsz költözni a villába?
345
00:27:51,822 --> 00:27:52,475
Igen.
346
00:27:54,788 --> 00:27:57,365
Első alkalommal
nem tudtam elfogadni az ajánlatot.
347
00:27:57,600 --> 00:28:03,092
Most kérnem kell.
Szégyellem magam.
348
00:28:07,630 --> 00:28:10,103
Miért van ez a hirtelen változás?
349
00:28:12,186 --> 00:28:13,470
A...
350
00:28:16,142 --> 00:28:18,302
Napkelte miatt.
351
00:28:21,471 --> 00:28:26,275
Se Na a második emeletről szereti nézni a napfelkeltét.
352
00:28:26,593 --> 00:28:28,393
Se Na miatt van?
353
00:28:28,528 --> 00:28:30,335
Én is kedvelem.
354
00:28:37,810 --> 00:28:38,641
Igyál még.
355
00:28:47,453 --> 00:28:50,906
Se Na elmondta,
hogy mit szeret?
356
00:28:51,430 --> 00:28:52,490
Igen.
357
00:28:57,352 --> 00:28:59,717
Se Na valamit legjobban szeret.
358
00:29:00,646 --> 00:29:02,647
Az apját.
359
00:29:04,784 --> 00:29:07,421
De lehet, hogy téged
most egy kicsit jobban szeret.
360
00:29:07,456 --> 00:29:15,341
Ah, Se Na örök kislány akar maradni.
361
00:29:15,709 --> 00:29:16,730
Tényleg?
362
00:29:16,731 --> 00:29:18,462
Igen.
363
00:29:18,853 --> 00:29:22,880
Kiskorában nagyon félénk volt.
364
00:29:23,219 --> 00:29:24,667
Valóban?
365
00:29:26,006 --> 00:29:29,487
Ezért kicsi kora óta
óvtuk mindentől.
366
00:29:29,522 --> 00:29:31,902
Úgy néztünk rá, mint egy hercegnőre.
367
00:29:32,213 --> 00:29:36,353
Annyira nyugodt.
Könnyen felejt és megbocsát.
368
00:29:36,472 --> 00:29:38,829
De ezt nem használhatod ki.
369
00:29:39,491 --> 00:29:40,713
Nem fogom.
370
00:29:46,096 --> 00:29:48,571
Nagyon jószívű lány.
371
00:29:49,374 --> 00:29:52,086
És még soha nem szenvedett.
372
00:29:52,121 --> 00:29:55,055
Megkérlek, hogy gyakran dicsérd meg.
373
00:29:55,090 --> 00:29:57,493
Változtatni fog a rossz szokásain.
374
00:29:58,151 --> 00:30:00,573
Nem beszél mások háta mögött.
375
00:30:02,830 --> 00:30:07,945
Ráadásul nem bosszúálló.
376
00:30:16,630 --> 00:30:19,403
Szerinted, ez vicces?
377
00:30:20,191 --> 00:30:25,279
Nem. Én is így érzek.
378
00:30:26,147 --> 00:30:28,105
Hogy érted?
379
00:30:29,021 --> 00:30:31,648
Úgy érzem,
egy véleményen vagyunk.
380
00:30:31,814 --> 00:30:34,113
Szinte előttem van.
381
00:30:35,234 --> 00:30:38,937
Valahányszor meglátom Se Na-t,
melegséget érzek.
382
00:30:40,474 --> 00:30:42,059
Köszönöm.
383
00:30:43,458 --> 00:30:46,394
Miért ríkatsz meg?
384
00:30:54,788 --> 00:30:56,336
Köszönöm.
385
00:31:00,861 --> 00:31:02,871
Hazáig elvihetlek.
386
00:31:03,288 --> 00:31:06,078
Ha észreveszi Seung Woo,
akkor mi lesz?
387
00:31:06,078 --> 00:31:07,111
Jobb, ha egyedül megyek haza.
388
00:31:07,211 --> 00:31:08,631
Ez igaz.
389
00:31:08,666 --> 00:31:09,940
Jó utat!
390
00:31:09,975 --> 00:31:11,901
Oké, menj!
391
00:31:22,397 --> 00:31:25,444
Így vezetsz félre engem?
Végig abban az autóban ültél?
392
00:31:25,444 --> 00:31:29,051
Nem.
Csak ma.
393
00:31:30,023 --> 00:31:33,981
Mivel női összejövetel volt otthon,
odamentem.
394
00:31:34,429 --> 00:31:37,460
Anyu azt mondta,
nehéz ezeket a csomagokat cipelni.
395
00:31:37,495 --> 00:31:40,081
Ragaszkodott hozzá,
hogy vigyenek haza.
396
00:31:40,018 --> 00:31:41,473
Nem mondtam semmit.
397
00:31:42,673 --> 00:31:44,750
Ezek tényleg nehezek.
398
00:31:44,982 --> 00:31:49,339
Vártál rám?
Fel kellett volna hívnod.
399
00:31:49,374 --> 00:31:51,831
Az otthoni számon hívtalak,
de nem voltál ott.
400
00:31:51,866 --> 00:31:54,718
Akkor szántam rá magam,
hogy megvárlak.
401
00:31:57,559 --> 00:31:59,534
Ittál?
402
00:32:00,829 --> 00:32:02,044
Sokat ittál?
403
00:32:03,044 --> 00:32:05,832
Ühüm. Mert apa folyton kínált.
404
00:32:05,867 --> 00:32:09,416
Apa?
Te apuval ittál?
405
00:32:09,568 --> 00:32:12,706
Munka után elmentem hozzá.
Kicsit beszélgettünk.
406
00:32:12,741 --> 00:32:16,175
Azon töprengett,
miért olyan hasznavehetetlen a lánya.
407
00:32:16,210 --> 00:32:17,477
Hogy a veje felkereste.
408
00:32:17,612 --> 00:32:21,137
Ez nem lehet.
409
00:32:21,172 --> 00:32:24,290
Miért volt fontos felkeresned?
Ez túl sok!
410
00:32:25,243 --> 00:32:26,751
Váltsunk házat!
411
00:32:30,390 --> 00:32:35,758
Költözzünk el.
Akkor minden nap gyönyörködhetünk a napkeltében.
412
00:32:37,301 --> 00:32:40,545
Sajnálom!
Ha akkoriban elfogadom,
413
00:32:40,580 --> 00:32:43,656
jobb lett volna.
414
00:32:43,691 --> 00:32:47,358
Csak a saját érzéseimre gondoltam.
Nem érdekelt, hogy mások mit éreznek.
415
00:32:47,598 --> 00:32:50,149
Lassan meg tudom érteni.
416
00:32:50,184 --> 00:32:53,523
A ház városon kívül van,
lehet, hogy kissé fárasztó lesz.
417
00:32:53,758 --> 00:32:56,640
Külföldre is kell majd mennem dolgozni.
418
00:32:56,675 --> 00:33:00,192
Ha túl fárasztó lesz számodra a munka,
akkor mondj fel.
419
00:33:00,227 --> 00:33:03,444
Ez igaz?
Tényleg megtehetem?
420
00:33:04,210 --> 00:33:06,710
Miért lepődtél meg?
421
00:33:08,405 --> 00:33:11,345
Nem igazán tudom,
hogy szerethettem bele egy ilyen lányba.
422
00:33:17,122 --> 00:33:22,394
Azt mondtad, szeretsz?
Tényleg azt mondtad?
423
00:33:23,203 --> 00:33:27,192
Ezt mondtam?
Nem lehet.
424
00:33:27,445 --> 00:33:30,858
Ó, mondtad.
Tényleg mondtad.
425
00:33:30,893 --> 00:33:33,103
Mondd még egyszer!
426
00:33:33,873 --> 00:33:36,503
Hallottam.
Ismételd meg!
427
00:33:36,638 --> 00:33:38,196
Csak egyszer!
428
00:34:32,265 --> 00:34:34,772
Halló! Yoon Su, te vagy?
429
00:34:36,347 --> 00:34:39,293
Igen. Mi újság, Seung Woo?
430
00:34:39,328 --> 00:34:40,954
- Seung Woo az?
- Igen.
431
00:34:42,192 --> 00:34:47,646
Jin Hui lakásában vagyok.
Most már jobban vagyok.
432
00:34:47,781 --> 00:34:49,777
Otthon vagy?
433
00:34:50,669 --> 00:34:53,281
Akkor Se Na ott van.
Nem kellett volna felhívnod.
434
00:34:55,678 --> 00:34:57,168
Elköltöztök a villába?
435
00:34:58,033 --> 00:35:01,970
Tényleg?
Ez nagyszerű.
436
00:35:02,005 --> 00:35:04,201
Mikor költöztök?
437
00:35:04,524 --> 00:35:06,401
Te vagy a hibás.
438
00:35:06,636 --> 00:35:10,391
Azt mondtad, nem hagyod,
hogy dolgok zavarjanak.
439
00:35:11,336 --> 00:35:15,607
Végre megértettem.
Köszönöm.
440
00:35:24,715 --> 00:35:26,620
Ez az új otthonod?
441
00:35:26,655 --> 00:35:28,648
Szó se róla, nem rossz..
442
00:35:29,303 --> 00:35:33,235
Mert egy ilyen házban szeretnék lakni.
443
00:35:33,270 --> 00:35:40,337
Hálás vagyok Se Na-nak, akinek ilyen háza van,
és szerethetőnek tartom őt..
444
00:35:41,213 --> 00:35:45,615
Én is szerethetőnek tartom, de nem hálából.
Túl régimódi vagyok?
445
00:35:45,684 --> 00:35:48,069
Helyettem, most Se Na lesz melletted.
446
00:35:48,104 --> 00:35:50,149
Ez megnyugtat engem.
447
00:36:14,041 --> 00:36:18,191
Mit tettem? Jin Hui-val vagy,
én pedig felhívtalak.
448
00:36:19,836 --> 00:36:23,929
De az bátorított fel,
hogy egy kicsit ittam.
449
00:36:23,764 --> 00:36:26,631
Muszáj kifejeznem a hálámat neked.
450
00:36:28,585 --> 00:36:33,924
Se Na igazán szeret.
Köszönöm.
451
00:36:49,279 --> 00:36:51,764
Mit mondott Seung Woo?
Költöznek a villába?
452
00:36:51,899 --> 00:36:55,423
Igen. Oda költöznek,
ahová kirándultunk.
453
00:36:55,458 --> 00:36:59,260
Érzem, hogy Seung Woo már nagyon szereti Se Na-t.
454
00:36:59,921 --> 00:37:02,642
Talán mondta?
Mondta, hogy szereti őt?
455
00:37:04,621 --> 00:37:08,259
Te is olyan vagy. Szeretsz engem,
de bájcsevegsz vele telefonon.
456
00:37:08,294 --> 00:37:10,391
Miről beszélsz?
457
00:37:10,614 --> 00:37:14,338
A szerelemnek szörnyű ereje van.
458
00:37:14,373 --> 00:37:17,965
Minél erősebb a szerelem,
annál fájdalmasabb.
459
00:37:20,420 --> 00:37:23,566
Megígértem Se Na-nak,
hogy a házasságkötésünk előtt,
460
00:37:23,601 --> 00:37:29,729
nem találkozom Seung Woo-val,
és a tanárnővel sem.
461
00:37:30,882 --> 00:37:32,953
Se Na ma meglátogatott.
462
00:37:32,988 --> 00:37:35,503
Úgy tűnt, a lelke háborog.
463
00:37:35,638 --> 00:37:38,373
És megígértem neki,
hogy megteszem, amit óhajt.
464
00:37:38,408 --> 00:37:39,948
Se Na megjelenése után minden tisztább.
465
00:37:39,983 --> 00:37:42,026
Egyrészt, megszűnt a szívfájdalom,
466
00:37:42,061 --> 00:37:45,741
másrészt, elmélyült a szeretet érzése.
467
00:37:45,895 --> 00:37:48,235
Ezután mit tehetünk?
468
00:37:49,763 --> 00:37:51,624
Belegondolva abba, ha Se Na és én
469
00:37:51,659 --> 00:37:55,135
lennénk romantikus kapcsolatban,
az biztos érdekesebb lenne.
470
00:37:55,492 --> 00:37:57,565
Talán. Ha akkor találkozunk,
amikor külföldön voltam,
471
00:37:57,600 --> 00:38:00,537
azonnali vonzalom,
vagy hasonló lett volna köztünk.
472
00:38:00,572 --> 00:38:03,774
Pontosan mit akarsz ezzel mondani?
473
00:38:04,229 --> 00:38:06,910
Ez túl sok.
Bocsánatot kell kérned.
474
00:38:08,059 --> 00:38:10,552
Igaz. Túl sok volt.
Bocsánatot kérek.
475
00:38:10,587 --> 00:38:12,742
De ha ez igaz lenne,
minden összekuszálódna.
476
00:38:12,777 --> 00:38:16,146
Fejezd be.
Ne beszélj sületlenségeket.
477
00:38:16,181 --> 00:38:19,210
Tudod, hogy ez eléggé érinti Seung Woo-t és Se Na-t?
478
00:38:19,310 --> 00:38:23,178
Tessék! Megint csak Seung Woo-ra gondolsz.
479
00:38:23,313 --> 00:38:24,979
Ostoba!
480
00:38:25,148 --> 00:38:28,464
Ez a szerelem ereje.
481
00:38:28,499 --> 00:38:33,007
A törődés te és Seung Woo között,
bánt valakit.
482
00:38:33,139 --> 00:38:35,052
Csak ennyit akartam mondani.
483
00:38:37,749 --> 00:38:40,654
Mit kéne tennem?
484
00:38:45,287 --> 00:38:51,607
Mit tegyek? Seung Woo és én sem akarjuk,
hogy az megtörténjen.
485
00:38:52,803 --> 00:38:55,158
Mit tehetek most?
486
00:38:56,173 --> 00:39:00,470
Keményen kell dolgozni rajta.
Kettőnknek ez a feladata.
487
00:40:03,742 --> 00:40:07,697
Milyen sok könyv.
Seung Woo mindet elolvasta?
488
00:40:08,411 --> 00:40:10,008
Szerintem, igen.
489
00:40:10,043 --> 00:40:11,470
Hogyan csomagoljam be?
490
00:40:11,999 --> 00:40:12,774
Itt vagytok?
491
00:40:13,878 --> 00:40:18,317
Ó, Jun Min!
Töltök italt.
492
00:40:28,304 --> 00:40:30,394
Hadd mutassam be a munkatársamat!
493
00:40:30,429 --> 00:40:32,209
- Ah, örülök a találkozásnak.
- Üdvözlöm!
494
00:40:32,367 --> 00:40:35,043
Ezek könyvek.
Kidobjuk őket?
495
00:40:45,634 --> 00:40:46,842
Mi van abban a dobozban?
496
00:40:46,877 --> 00:40:48,515
Kidobásra szánt dolgok.
497
00:40:48,650 --> 00:40:50,635
- Igyekezz lejönni.
- Jó.
498
00:41:06,195 --> 00:41:07,630
Egy kicsit ideges vagyok.
499
00:41:16,633 --> 00:41:18,825
A jóképű Seung Woo.
500
00:41:28,298 --> 00:41:31,436
Egy fazék jó pörkölt.
501
00:41:42,442 --> 00:41:45,641
Seung Woo keményen dolgozik.
502
00:42:18,229 --> 00:42:18,940
Az ágy.
503
00:42:19,623 --> 00:42:21,791
A nászágyunk.
504
00:43:00,311 --> 00:43:03,360
72 lépcső.
150 lépés.
505
00:43:03,395 --> 00:43:06,769
Seung Woo és én együtt másztuk meg.
506
00:43:15,225 --> 00:43:16,200
Indulhatunk.
507
00:43:22,265 --> 00:43:23,167
Mik ezek?
508
00:43:23,302 --> 00:43:26,785
Fontos dolgok.
Majdnem megfeledkeztünk róluk.
509
00:43:30,921 --> 00:43:32,748
Ez Yoon Su ajándéka.
510
00:43:34,202 --> 00:43:36,521
Nagyon vigyáztam rá.
511
00:43:42,599 --> 00:43:45,749
Ó...megjöttek!
512
00:43:47,363 --> 00:43:48,586
Mindenki itt van.
513
00:43:48,587 --> 00:43:50,886
- Üdvözlöm!
- Üdvözlöm!
514
00:43:50,921 --> 00:43:54,957
Takarítani jöttünk,
és hagytunk valamit. Már megyünk is.
515
00:43:55,057 --> 00:43:56,409
Üdvözlöm!
516
00:43:57,282 --> 00:43:59,690
Apu, miért jöttek?
Mondtuk, hogy ne fáradjanak.
517
00:43:59,725 --> 00:44:02,768
Csak ajándékot akartunk hagyni neked.
518
00:44:02,803 --> 00:44:05,343
Ajándékot. Elhoztuk az ajándékot.
519
00:44:07,492 --> 00:44:09,321
Gyere!
520
00:44:13,160 --> 00:44:14,970
Anyu! Mi van köztük?
521
00:44:15,005 --> 00:44:17,090
Fogalmam sincs!
Egyik nap együtt ittak,
522
00:44:17,125 --> 00:44:19,163
és apádat lenyűgözte a férjed.
523
00:44:19,198 --> 00:44:20,071
Igazán?
524
00:44:25,401 --> 00:44:27,732
Ez az ajándék.
525
00:44:30,618 --> 00:44:31,847
Ah, ez fantasztikus!
526
00:44:31,957 --> 00:44:34,589
Eredetileg újat akartam venni.
527
00:44:34,624 --> 00:44:37,089
De tudom,
hogy a vejem nem biztos, hogy helyesli.
528
00:44:37,701 --> 00:44:41,757
Én használtam korábban.
Nincs rossz állapotban.
529
00:44:41,792 --> 00:44:46,705
Igaz. Mi használtuk korábban.
Nem új.
530
00:44:47,673 --> 00:44:48,371
Hm...
531
00:44:48,797 --> 00:44:51,662
Apu, anyu! Miért hozzátok kényelmetlen helyzetbe Seung Woo-t?
532
00:44:51,697 --> 00:44:53,655
Nincs szükségünk autóra.
533
00:44:53,690 --> 00:44:56,627
Ezt...bizonyára elfogadhatod.
534
00:44:56,762 --> 00:44:59,102
Én hoztam ide.
535
00:44:59,237 --> 00:45:01,142
Egyáltalán nem rossz.
536
00:45:01,177 --> 00:45:02,969
Ha nem fogadod el...
537
00:45:03,548 --> 00:45:05,508
Elutasítod?
538
00:45:08,206 --> 00:45:11,980
Köszönöm szépen!
Amíg itt lakunk, szükségünk van autóra.
539
00:45:12,015 --> 00:45:13,491
Örömmel elfogadjuk.
540
00:45:13,492 --> 00:45:14,492
Oké!
Szívesen!
541
00:45:18,189 --> 00:45:20,178
Próbáld ki.
542
00:45:20,313 --> 00:45:21,290
Inkább nem.
543
00:45:21,325 --> 00:45:22,709
Menj vele!
544
00:45:27,837 --> 00:45:28,936
Olyan szép a ház.
545
00:45:28,971 --> 00:45:30,371
Köszönöm a segítséget.
546
00:45:32,083 --> 00:45:33,114
Mindkettőtöket irigylem.
547
00:45:33,769 --> 00:45:36,984
Miért nincs itt Yoon Su?
548
00:45:39,773 --> 00:45:42,054
Valóban.
Miért nincs itt?
549
00:45:42,298 --> 00:45:45,251
Yoon Su-nak nem szükséges itt lennie.
550
00:45:45,744 --> 00:45:47,440
Azt hittem, itt lesz.
551
00:45:47,575 --> 00:45:51,078
Nem szóltunk neki?
552
00:45:51,492 --> 00:45:56,931
Próbáltam értesíteni.
De nem válaszolt.
553
00:45:56,966 --> 00:45:59,623
Ez igaz? Lehet,
hogy szándékosan nem szóltál neki.
554
00:45:59,658 --> 00:46:02,659
Mi?
Miért tettem volna?
555
00:46:03,692 --> 00:46:05,203
Kihagytuk?
556
00:46:05,238 --> 00:46:07,034
Nem. Nem ez a lényeg.
557
00:46:07,069 --> 00:46:09,512
Se Na miért értesítse Yoon Su-t...
558
00:46:10,080 --> 00:46:12,367
A zeller jót tesz a bőrnek.
559
00:46:14,249 --> 00:46:17,496
Hozok még ennivalót.
560
00:46:17,698 --> 00:46:19,490
Veled megyek.
561
00:46:20,614 --> 00:46:21,591
Igyunk!
562
00:46:24,487 --> 00:46:27,121
Inkább ide ülök inni.
563
00:46:30,289 --> 00:46:32,573
Én is szeretem a zellert.
564
00:46:35,617 --> 00:46:38,378
Szia! Seung Woo kollégája vagy?
565
00:46:38,513 --> 00:46:41,288
Igen, együtt dolgozunk.
566
00:46:41,606 --> 00:46:43,584
Ó, valóban?
567
00:46:43,619 --> 00:46:46,586
A barátnőm kedveli a diplomatákat.
568
00:46:47,496 --> 00:46:49,731
Főleg, ha gazdagok is.
569
00:46:49,866 --> 00:46:51,243
Cha Eun Hee!!
570
00:46:51,378 --> 00:46:54,319
Mivel ez a helyzet,
ismerkedjünk össze jobban.
571
00:46:54,354 --> 00:46:57,035
Seung Woo kollégája és Soo Ji.
572
00:46:57,070 --> 00:46:58,224
Mi?
573
00:46:58,259 --> 00:47:00,724
Miért kéne ezt az embert megismernem?
574
00:47:03,667 --> 00:47:07,369
Igaz, ő nem az ideálom.
575
00:47:07,911 --> 00:47:12,017
Nem vagyok az ideálod?
Mi hiányzik belőlem?
576
00:47:14,453 --> 00:47:18,845
Nem mondtam ilyet.
Nem hiányzik semmi.
577
00:47:19,148 --> 00:47:21,401
Szóval megfeleltek egymásnak!
578
00:47:22,980 --> 00:47:24,702
Hát nem klassz pár?
579
00:47:25,135 --> 00:47:25,795
Hogy?
580
00:47:26,164 --> 00:47:29,596
És most beszéljünk rólunk, Jun Min.
581
00:47:29,631 --> 00:47:32,920
Köszönöm a mai napot.
Elfogadtad az autót.
582
00:47:32,960 --> 00:47:34,530
Sajnálom.
583
00:47:35,315 --> 00:47:39,698
Ne sajnáld!
Végül is szükségünk van autóra.
584
00:47:39,733 --> 00:47:41,802
Már terveztem, hogy veszek.
585
00:47:43,954 --> 00:47:47,037
De, mikor mennek el ezek az emberek?
586
00:47:47,172 --> 00:47:49,621
Nem veszik észre,
hogy ifjú házasok vagyunk?
587
00:47:51,352 --> 00:47:54,945
Egyre szégyentelenebb vagy.
588
00:48:45,968 --> 00:48:50,840
Törekedjünk arra,
hogy boldogok legyünk az otthonunkban.
589
00:49:44,536 --> 00:49:47,426
Több szakterület képviselői lesznek jelen.
590
00:49:47,461 --> 00:49:50,717
És ha nem vigyázunk,
sok lehetőséget elszalasztunk.
591
00:49:50,752 --> 00:49:51,881
Az nem történhet meg.
592
00:49:51,916 --> 00:49:54,579
Elküldjük ezeknek a cégeknek a listáját.
593
00:49:54,866 --> 00:49:55,544
Rendben.
594
00:49:57,464 --> 00:50:01,551
A házadtól az út kb. 1 órát vesz igénybe.
Vettél autót?
595
00:50:01,586 --> 00:50:03,339
Valaki megajándékozott minket.
596
00:50:03,961 --> 00:50:08,357
Az apósod?
Jó feleséget választottál.
597
00:50:10,070 --> 00:50:14,782
Együtt jövünk a városba, és Se Na-nál marad az autó.
Munka után vonattal megyek haza.
598
00:50:14,916 --> 00:50:17,702
Egyébként megleptél engem.
599
00:50:17,737 --> 00:50:20,416
Abban a házban laksz,
amit az apósod vett.
600
00:50:20,451 --> 00:50:22,342
És most az autót is elfogadtad.
601
00:50:22,927 --> 00:50:27,055
Még az esküvőm óta is,
visszautasítottam őket.
602
00:50:27,110 --> 00:50:31,937
De most próbálok változni.
Nem lesz könnyű.
603
00:50:31,972 --> 00:50:33,251
Irigyellek.
604
00:50:34,367 --> 00:50:38,686
Egy kapcsolatban mindkét félnek engednie kell.
605
00:50:38,721 --> 00:50:40,214
Az a helyes.
606
00:50:47,103 --> 00:50:49,419
Ah! Megadod Se Na telefonszámát?
607
00:50:50,341 --> 00:50:54,090
Csak azért,
hogy legyen tartalék számom, ha nem érlek el.
608
00:50:54,290 --> 00:50:55,851
Megadom az otthoni számomat.
609
00:50:56,110 --> 00:50:59,955
Az otthoni számot nehéz lehet elérni.
Jobb lesz, ha a mobilszámát adod meg.
610
00:51:18,099 --> 00:51:21,945
Seung Woo!
Takarítom a házat.
611
00:51:21,980 --> 00:51:23,947
Anya ma jön, igaz?
612
00:51:24,471 --> 00:51:27,263
Gőztisztítót használok.
Megöli az összes baktériumot.
613
00:51:28,458 --> 00:51:31,203
Túl nagy a ház.
Nem könnyű kitakarítani.
614
00:51:31,539 --> 00:51:33,631
Vásárolnom is kell.
615
00:51:34,993 --> 00:51:40,634
Ah, valóban?
Anya először Yoon Su-t akarja meglátogatni?
616
00:51:41,615 --> 00:51:45,338
Szóval akkor te is elmész a virágboltba.
617
00:51:47,414 --> 00:51:50,113
Rendben.
Majd találkozunk.
618
00:51:54,180 --> 00:51:59,025
Anya!
Vagy Seung Woo, vagy Yoon Su.
619
00:52:02,939 --> 00:52:04,516
Igen, Seung Woo!
620
00:52:24,178 --> 00:52:25,731
Tanárnő!
621
00:52:27,487 --> 00:52:29,158
Yoon Su!
622
00:52:35,571 --> 00:52:37,121
Tanárnő!
623
00:52:39,575 --> 00:52:41,573
Tanárnő!
624
00:52:41,908 --> 00:52:44,843
Tanárnő! Beteg?
Tanárnő!
625
00:53:02,300 --> 00:53:04,978
Tanárnő, hogy érzi magát?
626
00:53:07,048 --> 00:53:12,366
Jól vagyok.
Egy percen belül rendbe jövök.
627
00:53:12,683 --> 00:53:15,464
Hogy történhetett ez meg, tanárnő?
628
00:53:16,427 --> 00:53:19,168
Mi okozta?
629
00:53:19,203 --> 00:53:20,915
Semmi.
630
00:53:23,029 --> 00:53:26,062
Ne hívd fel Seung Woo-t.
631
00:53:27,970 --> 00:53:32,234
Aggódni fog.
Kérlek, ne hívd fel őt.
632
00:53:37,168 --> 00:53:40,901
A szív körüli izom gyengül.
633
00:53:40,936 --> 00:53:44,479
Úgy tűnik, ez már végfázis.
634
00:53:44,514 --> 00:53:50,181
Hallottam, hogy nem helybeli.
Engedélyre van szüksége. Ha az nincs, rosszabbodik a helyzet.
635
00:53:50,316 --> 00:53:52,027
Ön a lánya?
636
00:53:54,532 --> 00:53:55,748
Igen.
637
00:54:06,466 --> 00:54:07,696
Tanárnő!
638
00:54:10,158 --> 00:54:12,247
Sokáig aludtam?
639
00:54:16,155 --> 00:54:18,003
Mi a baj?
Miért sírsz?
640
00:54:20,569 --> 00:54:22,849
Megijesztett.
641
00:54:23,269 --> 00:54:26,702
Megijesztettelek?
642
00:54:26,837 --> 00:54:31,082
Mindjárt rendbe jövök.
Ne félj.
643
00:54:33,238 --> 00:54:36,729
Yoon Su, hallottad a diagnózist?
644
00:54:40,166 --> 00:54:42,151
Mit fogunk csinálni?
645
00:54:42,186 --> 00:54:47,051
Hogy érted?
Minden idős ember szenved valamitől.
646
00:54:48,625 --> 00:54:51,291
Nem hívtad fel Seung Woo-t, igaz?
647
00:54:54,977 --> 00:54:57,872
Épphogy csak összeházasodtak.
648
00:54:58,207 --> 00:55:01,244
Nagyon aggódni fog,
hogy nem vagyok jól.
649
00:55:03,209 --> 00:55:06,654
Számít rá,
hogy hamarosan találkozunk.
650
00:55:08,061 --> 00:55:15,925
Megkérhetlek, hogy elmész megmondani neki,
hogy kések.
651
00:55:17,015 --> 00:55:18,601
Tanárnő!
652
00:55:18,969 --> 00:55:20,185
Yoon Su.
653
00:55:20,908 --> 00:55:21,958
Tanárnő!
654
00:55:23,370 --> 00:55:25,396
Jobban leszek.
655
00:55:28,612 --> 00:55:30,885
Azt hittem,
van időd beszélgetni.
656
00:55:30,920 --> 00:55:34,478
Sok dolgom van.
Anya ma meglátogat minket.
657
00:55:34,513 --> 00:55:37,053
Megígérted, hogy hozod a képeket.
Azért vagyok itt.
658
00:55:37,088 --> 00:55:38,086
Kérem vissza azokat.
659
00:55:38,121 --> 00:55:39,970
Egyszerűen csak adjam vissza?
660
00:55:40,005 --> 00:55:41,446
Mit fogsz főzni?
661
00:55:41,481 --> 00:55:45,500
Semmit, mert az anyósom jól főz.
662
00:55:45,535 --> 00:55:47,351
Szóval, ő fog főzni.
663
00:55:47,832 --> 00:55:50,846
Tényleg? Jó családba mentél férjhez.
664
00:55:51,692 --> 00:55:53,238
Mit akarsz valójában?
665
00:55:53,842 --> 00:55:57,061
Mit szólnál a pörkölthöz,
amit Yoon Su szeret?
666
00:55:57,096 --> 00:56:00,814
Szerintem, Yoon Su most az anyósommal van.
667
00:56:00,849 --> 00:56:02,296
Seung Woo később jön.
668
00:56:02,331 --> 00:56:03,270
Valóban?
669
00:56:04,222 --> 00:56:05,932
Mondd el az igazságot Seung Woo-nak.
670
00:56:05,967 --> 00:56:08,893
Hiszen már ismered
Seung Woo szerelmének kilétét.
671
00:56:09,028 --> 00:56:11,352
Minden helyére kerülne,
és nem lennél ideges.
672
00:56:11,542 --> 00:56:13,627
Amikor valami ehhez
a helyzethez hasonló történik,
673
00:56:13,662 --> 00:56:14,886
valóban ideges vagyok.
674
00:56:15,855 --> 00:56:17,635
Ideges?
675
00:56:17,670 --> 00:56:21,940
De Seung Woo anyja lányaként bánik Yoon Su-val.
676
00:56:21,975 --> 00:56:24,355
Nekem is olyan,
mint egy anyós.
677
00:56:24,390 --> 00:56:27,104
Mindketten szerencsések vagyunk.
678
00:56:27,497 --> 00:56:29,127
Még mindig irigyellek.
679
00:56:29,828 --> 00:56:30,504
Mi miatt?
680
00:56:32,989 --> 00:56:37,474
Mert Yoon Su nem szerette Seung Woo-t.
681
00:56:37,929 --> 00:56:43,456
Seung Woo az, aki azt mondta,
hogy Yoon Su az egyetlen igaz szerelme.
682
00:56:43,491 --> 00:56:45,270
Valahányszor eszembe jut...
683
00:56:45,305 --> 00:56:46,777
Ne gondolj rá többet.
684
00:56:49,202 --> 00:56:51,676
Az emberi szívet nehéz megérteni.
685
00:56:52,529 --> 00:56:54,433
Akár van szerelem,
akár nincs.
686
00:56:54,468 --> 00:56:56,181
Mit tudunk a szerelemről?
687
00:56:56,216 --> 00:56:59,015
Ezeket az érzéseket nehéz megerősíteni.
688
00:57:00,955 --> 00:57:05,571
Ezért találkozzunk véletlenül a virágboltban.
689
00:57:06,069 --> 00:57:06,839
Mi?
690
00:57:06,874 --> 00:57:09,461
Fejezzük ezt be,
és menjünk oda.
691
00:57:09,496 --> 00:57:12,475
Adj rá lehetőséget,
hogy köszönthessem az anyósodat.
692
00:57:12,510 --> 00:57:14,115
Miről beszélsz?
693
00:57:18,373 --> 00:57:20,024
Suh Jin-Hui!
694
00:57:26,482 --> 00:57:27,245
Yoon Su!
695
00:57:29,233 --> 00:57:32,580
Hol van anyám?
Itt van?
696
00:57:32,720 --> 00:57:34,159
Hm...
697
00:57:37,301 --> 00:57:43,644
A tanárnő üzeni,
hogy késik.
698
00:57:46,391 --> 00:57:48,653
Nem. Nem igaz.
699
00:57:50,373 --> 00:57:51,195
Yoon Su!
700
00:57:53,992 --> 00:57:55,289
Shin Joon Su!
701
00:57:56,407 --> 00:57:59,582
Seung Woo!
Mit tegyünk?
702
00:58:13,441 --> 00:58:15,630
Miért sírsz?
Mi történt?
703
00:59:10,017 --> 00:59:10,719
Se Na!
704
00:59:13,951 --> 00:59:16,339
Se Na!
Várj egy percet!
705
00:59:17,253 --> 00:59:19,855
Ez egy félreértés.
Könyörgök, higgyél nekem!
706
00:59:19,890 --> 00:59:25,153
Ez nem félreértés.
Tudom, hogy nem az.
707
00:59:25,428 --> 00:59:29,792
Tudom, ki az a nő, akit szeretsz.
Tudom, hogy Yoon Su az.
708
00:59:29,827 --> 00:59:31,374
Tudtam!
709
00:59:31,769 --> 00:59:34,390
Elejétől kezdve tudtam!
710
00:59:39,612 --> 00:59:44,348
Köszönet az angol feliratért.
711
00:59:44,530 --> 00:59:50,043
Az angol feliratot...
Fordította: lintka
2023. április 21-én