1 00:00:08,202 --> 00:00:09,888 Wedding 12. Rész - Se Na... 2 00:00:11,282 --> 00:00:13,508 1999 augusztus... 3 00:00:17,530 --> 00:00:19,040 Yoon Su... 4 00:00:19,579 --> 00:00:23,219 Kijöttem megnézni, hogy itt vagy-e. Miért nem jöttél be? 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,119 Shin Yoon Su? 6 00:00:52,995 --> 00:00:55,773 Kicsit fáj a fejem. 7 00:00:57,386 --> 00:00:59,149 Megfáztál? 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,839 Lehetséges. 9 00:01:02,535 --> 00:01:05,572 De nem egy jó érzés. 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,637 Elég elfoglalt vagyok, és ráadásul Busanba kell utaznom. 11 00:01:11,841 --> 00:01:13,639 Valami baj van? 12 00:01:13,674 --> 00:01:15,829 Furcsán viselkedsz ma. 13 00:01:16,826 --> 00:01:18,895 Nincs semmi baj. 14 00:01:20,411 --> 00:01:24,391 Elég ritkán betegszel meg... Mi történt? 15 00:01:25,273 --> 00:01:28,293 Nagyon sok feladatunk volt, ezért elmentünk Seung Woo házába. 16 00:01:28,328 --> 00:01:31,320 Az nem Szöulban van, és kicsit hideg volt. 17 00:01:31,834 --> 00:01:34,768 Elmentél Seung Woo házába? 18 00:01:36,746 --> 00:01:40,354 Találkoztál Se Na-val? 19 00:01:41,253 --> 00:01:42,263 Ó, igen. 20 00:01:42,298 --> 00:01:44,285 Kicsit idegesnek tűnt. 21 00:01:44,420 --> 00:01:46,747 A kezdetektől fogva szereti Seung Woo-t. 22 00:01:46,946 --> 00:01:48,577 Félreteheted az aggodalmadat, 23 00:01:48,677 --> 00:01:51,861 Se Na-nak nincs ellenérzése veled szemben. 24 00:01:56,124 --> 00:02:01,191 Oppa...korábban említetted, 25 00:02:01,226 --> 00:02:04,564 ha te és Se Na ismernétek egymást a régi időkből... 26 00:02:04,599 --> 00:02:07,112 Mi történne? 27 00:02:08,734 --> 00:02:11,271 Mi történne akkor? 28 00:02:16,793 --> 00:02:18,755 Ha lett volna valami Se Na és köztem, 29 00:02:18,790 --> 00:02:22,028 sokkal érdekesebben alakultak volna a dolgok. 30 00:02:22,590 --> 00:02:24,590 Ha mi néhány évvel ezelőtt külföldön találkozunk, 31 00:02:24,625 --> 00:02:28,086 és romantikus kapcsolatba kerülünk... 32 00:02:31,940 --> 00:02:35,396 Ha az megtörtént volna, 33 00:02:37,111 --> 00:02:40,605 nagyon bonyolult lenne minden. Igaz? 34 00:02:41,681 --> 00:02:42,581 Ez vicc volt. 35 00:02:42,616 --> 00:02:44,763 Ez a vicc nem kedvedre való. 36 00:02:49,036 --> 00:02:50,843 Egy pillanat! 37 00:02:50,878 --> 00:02:53,509 Ezt elteszem. 38 00:03:23,149 --> 00:03:24,647 Jobb, ha elmegyek. 39 00:03:24,647 --> 00:03:26,176 Yoon Su... 40 00:03:26,828 --> 00:03:29,650 Üdvözlöm, Suh Jin Hee vagyok. 41 00:03:30,659 --> 00:03:32,118 Véletlenül itt összefutottunk. 42 00:03:32,118 --> 00:03:33,679 Se Na... 43 00:03:42,695 --> 00:03:43,891 Mi az? 44 00:03:57,720 --> 00:04:01,838 Felelőtlen voltam, hogy nem vigyáztam rá jobban. 45 00:04:03,627 --> 00:04:07,393 Ez...Ez igaz? 46 00:04:10,488 --> 00:04:12,120 Igaz. 47 00:04:45,490 --> 00:04:47,198 Már indulsz? 48 00:04:47,927 --> 00:04:50,799 Igen. Ma egy kicsit korábban kell elmennem. 49 00:04:50,963 --> 00:04:53,861 Elkészítettem a reggelidet. 50 00:04:54,339 --> 00:04:56,456 Nekem is lett volna rá időm. 51 00:04:56,491 --> 00:04:58,934 Ma csak délután megyek dolgozni. 52 00:05:00,636 --> 00:05:03,568 A tegnapit...nagyon sajnálom... 53 00:05:03,703 --> 00:05:05,112 Hogy... 54 00:05:07,905 --> 00:05:09,530 Nem gond. 55 00:05:10,746 --> 00:05:13,079 Akkor is, sajnálom. 56 00:05:13,114 --> 00:05:15,120 Nemcsak a tegnapit, 57 00:05:15,454 --> 00:05:17,996 hanem mindent a múltból. 58 00:05:19,336 --> 00:05:21,574 Én is rosszul érzem magam Yoon Su miatt. 59 00:05:21,609 --> 00:05:25,932 De soha nem gondoltam volna, hogy ennyire elszomorítlak. 60 00:05:26,745 --> 00:05:33,315 Azt akartam, hogy minden rendben legyen, boldoggá akartalak tenni, 61 00:05:33,447 --> 00:05:36,138 de úgy tűnik, nem sikerült. 62 00:05:36,847 --> 00:05:40,428 Nem illünk össze? 63 00:05:41,396 --> 00:05:44,809 Vagy...mert tévedésben vagyok? 64 00:05:45,129 --> 00:05:48,111 Tudom, ez kifogásnak tűnhet... 65 00:05:48,620 --> 00:05:52,474 De mindenesetre, köszönöm, hogy megbocsátasz nekem. 66 00:05:54,709 --> 00:05:55,440 Jól van... 67 00:05:56,454 --> 00:05:59,923 És...ugyan az éjjel itt aludtam, 68 00:06:00,546 --> 00:06:03,612 ezentúl hogyan leszünk? 69 00:06:04,524 --> 00:06:07,358 Ha még mindig zavar a közelségem... 70 00:06:07,393 --> 00:06:10,738 Úgy érzem, külön kellene lennünk egy kis időre. 71 00:06:14,234 --> 00:06:15,614 Igen? 72 00:06:16,833 --> 00:06:19,228 Úgy jobb lesz. 73 00:06:28,294 --> 00:06:29,962 Hat évvel ezelőtt volt... 74 00:06:29,997 --> 00:06:33,851 Annak ellenére, hogy csak egyéjszakás kaland volt, vonzalom alakult ki köztünk. 75 00:06:36,730 --> 00:06:39,993 De...hogyan? 76 00:06:40,301 --> 00:06:43,208 Hogyan hagytad, hogy az megtörténjen. 77 00:06:44,674 --> 00:06:46,930 Már nincs vonzalom köztünk. 78 00:06:46,952 --> 00:06:49,599 Akkor sem lenne, ha nem megy feleségül Seung Woo-hoz. 79 00:06:49,734 --> 00:06:57,100 És ha véletlenül összefutottunk volna, csak mosolyogva üdvözöltük volna egymást. 80 00:06:57,135 --> 00:07:00,748 Csak egy emlék, semmi több. 81 00:07:02,947 --> 00:07:04,447 Angliában történt. Se Na ott... 82 00:07:04,547 --> 00:07:10,061 Nagyon feldobódott, mert külföldön volt. 83 00:07:10,096 --> 00:07:12,388 Én egy kicsit unatkoztam... 84 00:07:13,401 --> 00:07:16,129 Valami varázslat lehetett. 85 00:07:16,229 --> 00:07:20,800 Ha túlzásba viszed a dolgot, súlyos következményei lehetnek. Tekintsd az én hibámnak. Jó ötlet, igaz? 86 00:07:20,901 --> 00:07:23,859 Mi van, ha Seung Woo megtudja? 87 00:07:23,894 --> 00:07:25,239 Soha nem tudja meg. 88 00:07:25,274 --> 00:07:29,157 Nekem sem kellett volna megtudnom. 89 00:07:32,532 --> 00:07:38,555 Yoon Su, sajnálom. Nagyon sajnálom. 90 00:07:38,590 --> 00:07:42,432 Tekintsd csak egy történetnek, amit hallottál. 91 00:07:44,581 --> 00:07:46,746 Tényleg nem akartam, hogy megtudd. 92 00:07:46,781 --> 00:07:48,803 Illetve, féltem. 93 00:07:49,720 --> 00:07:54,389 Tudtam, mi lesz a reakció, ha te vagy Seung Woo megtudjátok. 94 00:07:54,624 --> 00:07:57,041 Honnan tudhattad? 95 00:07:58,242 --> 00:08:04,433 Ha olyan jól ismersz minket, szerinted mit csinálnánk? 96 00:08:04,692 --> 00:08:07,227 Tudod, mit fogok csinálni? 97 00:08:40,904 --> 00:08:44,797 Szóval vasárnap összejövetel lesz nálatok? 98 00:08:45,065 --> 00:08:49,029 Összejövetel? Ah...nem vagyok benne biztos. 99 00:08:50,005 --> 00:08:51,658 Ebédeljünk együtt. 100 00:08:51,693 --> 00:08:52,811 Rendben. 101 00:08:52,959 --> 00:08:57,350 De, feltennék egy kérdést. Nem leszel mérges, ha megkérdezem? 102 00:08:57,385 --> 00:08:59,395 Miért lennék mérges, ha nem is tudom a kérdést? 103 00:08:59,430 --> 00:09:00,720 A feleségedről van szó. 104 00:09:00,855 --> 00:09:06,863 Szerelmi háromszögről hallottam. Köztetek van egy harmadik személy, és Jin Hee. 105 00:09:06,962 --> 00:09:09,382 Szerelmi háromszög? Hogy érted? 106 00:09:09,417 --> 00:09:11,388 Hallottam, hogy riválisok voltatok. 107 00:09:11,423 --> 00:09:15,076 És azt hallottam, hogy Jin Hee nyert. 108 00:09:15,660 --> 00:09:19,345 Miről beszélsz? Nem tudod, hogy megrendezett házasság a miénk? 109 00:09:19,445 --> 00:09:20,845 Ó, igaz. 110 00:09:20,880 --> 00:09:25,421 Az egész azért lehet, mert Jin Hee menyasszonya a legjobb barátom. 111 00:09:25,456 --> 00:09:27,874 Ebből születtek a pletykák. 112 00:09:27,974 --> 00:09:32,063 Tehát a szerelmi háromszög érintettje Jin Hee menyasszonya. 113 00:09:35,410 --> 00:09:36,898 Seung Woo... 114 00:09:53,798 --> 00:09:54,688 Köszi! 115 00:09:56,929 --> 00:09:59,918 Jin Hee tárgyalni ment Busanba. 116 00:09:59,953 --> 00:10:01,521 Néhány napig nem jön vissza. 117 00:10:01,556 --> 00:10:07,297 Tudom. Ma reggel meglátogattam. 118 00:10:08,297 --> 00:10:10,067 Mi újság? 119 00:10:10,734 --> 00:10:13,134 Csak erre jártam. 120 00:10:14,749 --> 00:10:18,599 Valójában, látni akartalak. 121 00:10:21,493 --> 00:10:25,715 Nem megállapodtunk abban, hogy nem találkozunk? 122 00:10:26,630 --> 00:10:30,800 Túlzol. Ne legyél ilyen kőszívű. 123 00:10:30,835 --> 00:10:35,146 Épp a közelben voltam. Csak egy alkalomról van szó. 124 00:10:36,940 --> 00:10:40,087 Kibékültél Se Na-val? 125 00:10:41,758 --> 00:10:44,009 Megbocsátott nekem. 126 00:10:46,585 --> 00:10:49,484 Azt mondod, ő bocsátott meg neked? 127 00:10:50,824 --> 00:10:53,748 Én voltam az, aki hazudott neki. 128 00:10:54,984 --> 00:11:00,716 Se Na soha nem hazudott neked? 129 00:11:03,877 --> 00:11:06,335 Ő nagyon őszinte ember. 130 00:11:08,382 --> 00:11:12,304 Bár kibékültünk, és ő megbocsátott nekem... 131 00:11:13,282 --> 00:11:17,391 Mégis bűntudatom van. Rosszul érzem magam. 132 00:11:20,544 --> 00:11:24,999 Én...azt akartam, hogy működjön ez a házasság. 133 00:11:26,325 --> 00:11:32,399 Mindig azt hittem, hogy a házasságért tett erőfeszítések boldogságot hoznak. 134 00:11:32,534 --> 00:11:35,077 Úgy tűnik, túl naiv voltam. 135 00:11:36,339 --> 00:11:38,082 Nem kellett volna! 136 00:11:38,117 --> 00:11:40,752 Hogy tehetted? Megbocsátottál neki? 137 00:11:40,787 --> 00:11:43,264 Ilyen könnyen? Minden feltétel nélkül? 138 00:11:44,001 --> 00:11:45,517 Hm... 139 00:11:47,921 --> 00:11:54,991 Jaj, ne legyetek ilyenek! Nem tudjátok, milyen szörnyen éreztem magam. 140 00:11:55,591 --> 00:12:03,484 Sértődöttségemben az élet olyan unalmas volt. Úgy éreztem, nem bírom tovább. 141 00:12:03,980 --> 00:12:08,197 Ha nem bocsátottam volna meg neki, nem láthatnám mosolygós arcát. 142 00:12:08,297 --> 00:12:11,503 Hát, komolyan... Se Na, te egy agyalágyult nő vagy. 143 00:12:11,538 --> 00:12:13,552 Se Na, ez olyan romantikus! 144 00:12:13,687 --> 00:12:15,859 Romantikus? 145 00:12:18,111 --> 00:12:20,600 Hogy hálálta meg a férjed? 146 00:12:20,635 --> 00:12:21,840 Rád mosolygott? 147 00:12:23,739 --> 00:12:25,530 Nem mosolygott? 148 00:12:25,565 --> 00:12:27,496 Nem volt hálás? 149 00:12:27,560 --> 00:12:29,571 Hiába bocsátottál meg neki. 150 00:12:29,706 --> 00:12:35,012 Ezért mondtam neked, hogy minél jobban bánsz a férjeddel, annál jobban kihasznál. 151 00:12:35,047 --> 00:12:37,816 Nem így van. Megállapodtunk, hogy hiszünk egymásnak. 152 00:12:37,851 --> 00:12:39,371 Hiszek neki. 153 00:12:39,869 --> 00:12:43,272 Bíznom kell benne. A bizalom a legnagyobb fegyver. 154 00:12:43,688 --> 00:12:48,388 Mielőtt megismerkedtünk, mosollyal az arcán élt minden nap. 155 00:12:48,951 --> 00:12:51,540 Feleségül vettem, mert ezt szerettem benne. 156 00:12:56,298 --> 00:13:02,756 Most, hogy a feleségem lett, érzem, hogy nehéz időszakon megy keresztül. 157 00:13:02,891 --> 00:13:06,683 Nagyon nehéz velem élni. 158 00:13:09,109 --> 00:13:14,213 Mindig is hittem abban, hogy a kemény munka kifizetődik. 159 00:13:15,169 --> 00:13:19,692 Ha erőfeszítéseket teszek, képes lennék boldoggá tenni őt. 160 00:13:21,368 --> 00:13:24,843 A házasság nem könnyű. 161 00:13:25,750 --> 00:13:28,695 Egyre többször megríkatom. 162 00:13:29,415 --> 00:13:31,972 Sírt miattad? 163 00:13:34,090 --> 00:13:36,234 A hazugságom miatt. 164 00:13:36,503 --> 00:13:39,098 Bár azt mondja, megbocsát nekem, 165 00:13:40,270 --> 00:13:43,358 én mégis szégyellem, hogy mélyen megbántottam az érzéseiben. 166 00:13:44,484 --> 00:13:48,377 Ha rá tudnám venni, hogy higgyen nekem, ő nem szenvedne. 167 00:13:49,997 --> 00:13:54,136 Jobb lett volna, ha valaki mással találkozik, nem velem... 168 00:13:56,689 --> 00:14:00,891 Ha úgy lett volna, jobb lenne? 169 00:14:04,079 --> 00:14:06,455 Nem akarok arra gondolni. 170 00:14:08,110 --> 00:14:10,696 Úgy tűnik, nagyon szereted őt. 171 00:14:12,225 --> 00:14:17,190 Nem biztos. Még most sem tudom. 172 00:14:17,803 --> 00:14:20,482 Nehéz szeretni valakit. 173 00:14:21,079 --> 00:14:25,920 Mit jelent szeretni valakit? 174 00:14:26,660 --> 00:14:31,680 Nem is tudod, mégis nekem azt mondod, hogy szeretsz? 175 00:14:33,723 --> 00:14:37,445 Egyszerű érzéseim voltak irántad. 176 00:14:38,874 --> 00:14:42,092 Ezért mondom, hogy nem érted. 177 00:14:43,984 --> 00:14:47,884 Mi van veled? Miért jöttél meglátogatni? 178 00:14:51,065 --> 00:14:54,873 Nem tudom. Elfelejtettem. 179 00:14:54,908 --> 00:14:56,046 Mi? 180 00:14:56,529 --> 00:14:58,974 Annyira komoly témáról kezdtél el beszélni, 181 00:14:59,009 --> 00:15:03,111 hogy megdöbbentem, és megijedtem. 182 00:15:05,533 --> 00:15:09,203 Igaz, megijesztettelek. 183 00:15:13,333 --> 00:15:18,294 Ha most mondok valamit, úgy érzem, minden összeomolhat. 184 00:15:22,596 --> 00:15:26,254 Semmi, semmi! 185 00:16:29,728 --> 00:16:30,567 Add azt nekem. 186 00:16:30,602 --> 00:16:32,138 Seung Woo! 187 00:16:53,242 --> 00:16:54,467 Van még valami? 188 00:16:56,088 --> 00:17:00,627 Nincs több. Ezek nem nagyon drágák. 189 00:17:03,135 --> 00:17:07,052 A fizetésemet a számládra utalom. 190 00:17:07,381 --> 00:17:10,051 A házasságban ez a helyes. 191 00:17:10,402 --> 00:17:13,382 Se Na, te gondoskodsz az otthonunkról. 192 00:17:13,517 --> 00:17:15,515 Tényleg megteszed? 193 00:17:20,146 --> 00:17:23,870 Ezt az egészet...nem a mi pénzünkön vettük, igaz? 194 00:17:25,353 --> 00:17:27,460 Én még használom apa hitelkártyáját. 195 00:17:27,495 --> 00:17:32,260 De ha nem tetszik, visszaadom neki. 196 00:17:35,173 --> 00:17:40,932 Megint felzaklattalak? Megint előadást akarsz tartani? 197 00:17:41,524 --> 00:17:43,230 Használd nyugodtan. 198 00:17:45,590 --> 00:17:47,068 Mondtam, hogy hagyom használni. 199 00:17:47,203 --> 00:17:49,599 Szeretsz vásárolni, igaz? 200 00:17:49,734 --> 00:17:51,797 Nem akarlak korlátozni. 201 00:17:59,856 --> 00:18:02,267 Tanárnő, én vagyok! 202 00:18:07,423 --> 00:18:08,957 Tanárnő! 203 00:18:12,317 --> 00:18:13,808 Tanárnő! 204 00:18:24,682 --> 00:18:25,500 Ó, tanárnő! 205 00:18:25,535 --> 00:18:30,411 Yoon Su! Miért jöttél? 206 00:18:33,585 --> 00:18:35,651 Nagyon fiatalosnak néz ki. 207 00:18:35,917 --> 00:18:38,452 Még te is...miért vagy ilyen? 208 00:18:38,572 --> 00:18:40,232 Gyere be... 209 00:18:44,975 --> 00:18:49,366 Finom? Akkor egyél még. 210 00:18:52,139 --> 00:18:54,192 Nagyon finom. 211 00:18:55,274 --> 00:18:56,738 Tanárnő, egyen ön is. 212 00:18:56,773 --> 00:18:59,298 Egyél nyugodtan. Majd eszem én is. 213 00:19:48,558 --> 00:19:50,753 Ez egy másik megzenésített Goethe vers. 214 00:19:50,788 --> 00:19:57,408 Két változata van. Az egyik a vadrózsáról szól. 215 00:19:57,431 --> 00:20:00,216 De mi a vadrózsákat szeretjük. 216 00:20:00,889 --> 00:20:02,362 Mi? 217 00:20:03,050 --> 00:20:05,360 Ah, anya és én, ja, meg a testvérem. 218 00:20:05,395 --> 00:20:07,505 És Yoon Su... 219 00:20:09,181 --> 00:20:11,250 - Sajnálom. - Sajnálom. 220 00:20:13,178 --> 00:20:16,167 Nem akartam. 221 00:20:16,202 --> 00:20:18,944 Mindent el akarok felejteni Yoon Su-ról. 222 00:20:19,079 --> 00:20:20,651 Sajnálom! 223 00:20:20,961 --> 00:20:21,794 Rendben. 224 00:20:22,693 --> 00:20:23,802 Várj... 225 00:20:24,548 --> 00:20:29,943 Seung Woo...nemrég szóba jött apa hitelkártyája... 226 00:20:30,707 --> 00:20:33,367 Nem használom többet. 227 00:20:33,402 --> 00:20:35,969 Én is dolgozom. 228 00:20:36,456 --> 00:20:39,088 Sajnálom, hogy nem gondoltam rá előbb. 229 00:20:39,584 --> 00:20:44,233 Nem...korábban azt hittem, nem helyénvaló használni. 230 00:20:44,268 --> 00:20:47,027 De most, hogy látom, milyen nehéz neked, 231 00:20:47,062 --> 00:20:49,506 kezdem azt hinni, hogy nem jó ötlet. 232 00:20:50,283 --> 00:20:53,177 És azt mondtad, nem használod apád kártyáját, 233 00:20:53,212 --> 00:20:55,827 mert az én életfelfogásom szerint akarsz élni. 234 00:20:56,803 --> 00:21:01,672 Különbség van aközött, amire nincs szükség, és amire van, de nincs meg. 235 00:21:03,328 --> 00:21:06,423 Csak bonyolítaná az életünket. 236 00:21:07,231 --> 00:21:12,386 Ne aggódj miattam, tehát használd nyugodtan. 237 00:21:19,215 --> 00:21:20,850 Tanárnő! Majd én megcsinálom. 238 00:21:20,885 --> 00:21:22,761 Én is megtudom. 239 00:21:26,826 --> 00:21:30,188 Tanárnő! Nagyon kedveli ezt a kalapot, ugye? 240 00:21:31,216 --> 00:21:34,667 Hasznosabb lett, mint gondoltam. És csinos. 241 00:21:34,702 --> 00:21:37,945 Bár tartottam attól, hogy mások megszólnak érte. 242 00:21:38,740 --> 00:21:42,280 Se Na is szép, ugye? 243 00:21:46,276 --> 00:21:51,175 Seun Woo partnereként...összeillőnek tartja őket? 244 00:21:52,601 --> 00:21:55,691 Megint történt valami köztük? 245 00:21:57,154 --> 00:21:58,591 Nem. 246 00:21:58,750 --> 00:22:00,556 Ezúttal mi történt? 247 00:22:02,824 --> 00:22:05,674 Tanárnő...tanárnő! 248 00:22:07,012 --> 00:22:08,320 Tanárnő? 249 00:22:11,944 --> 00:22:13,529 Jól van? 250 00:22:15,888 --> 00:22:18,190 Feküdjön le, tanárnő. 251 00:22:19,146 --> 00:22:20,613 Jól vagyok. 252 00:22:22,472 --> 00:22:27,422 Ez nagyon ijesztő, tanárnő. Félelmetes. 253 00:22:27,457 --> 00:22:33,118 Ha mindig egyedül van és elájul, mi történne? 254 00:22:33,153 --> 00:22:35,009 Félelmetes? 255 00:22:35,044 --> 00:22:38,846 Tanárnő, kérem, hozza ezt Seung Woo tudtára. 256 00:22:39,609 --> 00:22:42,557 Ha nem teszi meg, ő a jövőben haragudni fog rám. 257 00:22:42,592 --> 00:22:44,440 Seung Woo-nak tudnia kell erről. 258 00:22:46,900 --> 00:22:49,359 Halogatom elmondani neki... 259 00:22:50,947 --> 00:22:56,498 Van néhány dolog, amelyek remélem, megvalósulnak. 260 00:22:57,443 --> 00:23:05,160 Jó lenne látni, hogy Seung Woo, a menyem, és Seung Joon gondtalanul élnek. 261 00:23:08,043 --> 00:23:14,047 Téged is Yoon Su, boldognak szeretnélek látni. Legyen jó életed. 262 00:23:19,580 --> 00:23:27,444 Legközelebb amikor Szöulba megyek, beszélek a betegségemről Seung Woo-nak. Emiatt ne aggódj. 263 00:23:28,702 --> 00:23:36,018 Óh, igaz is! Azt mondod, problémáik vannak? 264 00:23:36,826 --> 00:23:40,108 Nem, nincsenek problémáik. 265 00:23:40,842 --> 00:23:46,577 Jól kijönnek egymással, és Seung Woo nagyon szereti Se Na-t. 266 00:23:46,712 --> 00:23:52,148 Tényleg? Ez remek. 267 00:23:53,791 --> 00:23:57,704 Jól haladnak az esküvőd előkészületei? 268 00:24:01,022 --> 00:24:02,576 Igen. 269 00:24:49,352 --> 00:24:52,182 Evés közben ne olvass újságot. 270 00:24:57,354 --> 00:24:58,219 Elnézést. 271 00:25:06,743 --> 00:25:10,695 Evés közben beszélgessünk. 272 00:25:12,566 --> 00:25:13,163 Sajnálom. 273 00:25:22,528 --> 00:25:24,217 Egyél nyugodtan. 274 00:25:24,252 --> 00:25:28,249 Olyan párhoz hasonlítunk, akik több mint tíz éve házasok. 275 00:25:30,340 --> 00:25:32,595 És már eleged van belőle? 276 00:25:37,805 --> 00:25:41,066 Holnap sok ember jön hozzánk házavatóra? 277 00:25:41,755 --> 00:25:44,659 Nos...kb. 10 ember. 278 00:25:45,188 --> 00:25:49,411 Menjünk el a BB Klubba. Jung Min mondta, hogy segít nekünk. 279 00:25:49,866 --> 00:25:53,797 BB Klubba? Van ott valaki, akit látni akarsz? 280 00:25:56,915 --> 00:25:59,474 Jung Min szórakozni hívott minket. 281 00:26:00,023 --> 00:26:03,621 Yoon Su nincs ott. Pár napja visszament a szülővárosába. 282 00:26:03,728 --> 00:26:05,698 Honnan tudsz erről? 283 00:26:08,074 --> 00:26:10,354 Jung Min-tól hallottam. 284 00:26:14,311 --> 00:26:16,275 Zavar? 285 00:26:16,879 --> 00:26:21,803 Nem...nem zavar. Nekem is meg kell beszélnem valamit Jung Min-nel. 286 00:26:21,838 --> 00:26:24,454 És bort kell vennem az összejövetelünkre. 287 00:26:24,489 --> 00:26:27,164 Miután kitakarítottam a házat, délután mehetünk együtt. 288 00:26:29,210 --> 00:26:30,545 Jól van. 289 00:27:08,045 --> 00:27:13,245 Való igaz. Régóta nem hívják egymást. 290 00:27:28,274 --> 00:27:30,442 Nem szólsz egy szót sem. 291 00:27:32,427 --> 00:27:34,930 Mintha egy évtizede házasok lennénk. 292 00:27:37,976 --> 00:27:41,189 Olyan régen láttalak mosolyogni. 293 00:27:56,753 --> 00:27:58,303 Hol van Se Na és Jung Min? 294 00:27:58,338 --> 00:28:00,427 Ó, valami megbeszélnivalójuk van. 295 00:28:01,078 --> 00:28:02,605 Miről? 296 00:28:02,740 --> 00:28:07,285 Csak 10 percig maradj nyugton. Különben a "Rózsaszín hercegnő" megöl engem. 297 00:28:07,725 --> 00:28:11,772 Miről beszélsz? Viccelsz velem? Vigyáznod kell rám? 298 00:28:12,304 --> 00:28:16,260 Jung Min-nek mi dolga vele? Mi dolga más férfi feleségével? 299 00:28:16,295 --> 00:28:18,557 Mi? Feleség? 300 00:28:18,981 --> 00:28:21,107 Ez olyan érzelgős, hyung. 301 00:28:23,511 --> 00:28:24,309 Feleség? 302 00:28:27,068 --> 00:28:29,196 Meglepetés partit akarsz? 303 00:28:29,527 --> 00:28:31,763 Becsapjuk Seung Woo-t? 304 00:28:31,798 --> 00:28:34,210 Seung Woo-t nem nehéz megtéveszteni. 305 00:28:35,228 --> 00:28:40,889 De meg kell tervezned a szülinapi buliját. Nem lesz kicsit nehéz? 306 00:28:41,665 --> 00:28:44,693 Még ha nehéz is, meg kell ünnepelnünk a születésnapját. 307 00:28:44,986 --> 00:28:49,265 Meg kell ünnepelni? Már nem haragszol rá? 308 00:28:49,513 --> 00:28:51,865 Látva benneteket, gondoltam, hogy kibékültetek. 309 00:28:51,900 --> 00:28:54,619 Nem. Megegyeztünk. 310 00:28:54,654 --> 00:28:58,037 Várjunk csak! Megbocsátottam neki. 311 00:29:07,315 --> 00:29:09,467 Az elmúlt napokban nehéz dolga volt. 312 00:29:09,841 --> 00:29:11,980 Visszamegy a szállodába pihenni? 313 00:29:12,015 --> 00:29:13,981 Nem. Azonnal indulok vissza Szöulba. 314 00:29:14,016 --> 00:29:17,919 Holnap szombat van. Ha most indul, az éjszaka közepén ér oda. 315 00:29:18,410 --> 00:29:22,406 Valamit el kell intéznem Szöulban. Köszönöm aggodalmát. 316 00:29:41,554 --> 00:29:43,347 001 Shin Yoon Su 317 00:29:49,901 --> 00:29:52,001 077 Lee Se Na 318 00:29:56,199 --> 00:29:58,171 011 Han Seung Woo 319 00:31:10,960 --> 00:31:11,955 Drágám! 320 00:31:12,528 --> 00:31:14,688 Drágám, gyorsan gyere ide! 321 00:31:16,292 --> 00:31:18,236 Miért nem jössz? 322 00:31:19,233 --> 00:31:22,487 Miért piszkálsz ilyen korán reggel? Nem viszed túlzásba? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,896 Valószínű, hogy a gyerekek még fel sem ébredtek. 324 00:31:25,294 --> 00:31:30,310 Ma este vendégség lesz náluk. Készülniük kell rá. Nekünk is vissza kell érnünk délutánra. 325 00:31:30,478 --> 00:31:33,144 Minél hamarabb érkezünk, annál több időt lehetünk velük. 326 00:31:33,220 --> 00:31:37,447 Nem véletlenül mondom, hogy a gyerekek és te is nehéz időszakot éltek meg. 327 00:31:37,482 --> 00:31:40,480 Mi a nehéz? Ha boldog vagy, akkor semmi sem nehéz. 328 00:31:40,960 --> 00:31:49,045 Amikor minden készen van, elviszem Se Na-t és Han vejünket golfozni? Mit szólsz hozzá? 329 00:31:49,492 --> 00:31:51,344 Mi? 330 00:31:52,738 --> 00:31:58,544 Drágám, elmehetsz vásárolni, de eszedbe ne jusson Han vejünket magaddal vinni. 331 00:31:58,986 --> 00:32:03,987 Ne zavard. Napokig késő estig dolgozik. Ne is gondolj arra, hogy játszani viszed. Megértetted? 332 00:32:04,291 --> 00:32:07,501 Akkor én nem megyek. Miért menjek? Egyáltalán nem szórakoztató. 333 00:32:07,536 --> 00:32:10,843 Tényleg? Ez remek. 334 00:32:11,047 --> 00:32:17,211 Ahjummával elkészítjük az ételt. Ahjumma elmegy, miután végzett. 335 00:32:17,411 --> 00:32:19,634 Megyek vissza aludni. 336 00:32:21,055 --> 00:32:23,104 Nem azt mondtad, hogy nem akarsz jönni? 337 00:32:29,109 --> 00:32:32,591 Se Na! Vejem! 338 00:32:32,626 --> 00:32:35,932 Halkabban! Úgy tűnik, a gyerekek még ágyban vannak. 339 00:32:35,967 --> 00:32:38,228 Valóban? Akkor hangosabban kiabálok. 340 00:32:38,263 --> 00:32:41,663 Se Na! Vejem! 341 00:32:42,896 --> 00:32:44,805 Ó! Apu, anyu! 342 00:32:44,840 --> 00:32:48,514 A vejünk még nem ébredt fel? Apád teljesen megőrjít. 343 00:32:53,306 --> 00:32:55,055 Mi? Nincs bent? 344 00:32:56,864 --> 00:32:59,060 Igaz, nincs bent. 345 00:33:01,383 --> 00:33:03,266 Apa, anya, megjöttek? 346 00:33:03,301 --> 00:33:06,257 Ó! Miért onnan jössz ki? 347 00:33:06,600 --> 00:33:09,188 Ti nem együtt alszotok? 348 00:33:09,898 --> 00:33:10,917 Miért? 349 00:33:11,542 --> 00:33:13,295 Miért nem együtt alszotok? 350 00:33:13,330 --> 00:33:15,558 Ó...az van... 351 00:33:15,593 --> 00:33:17,314 Ettek már? 352 00:33:18,620 --> 00:33:22,757 Arra gondoltunk, hogy veletek reggelizünk, azért jöttünk korán. 353 00:33:22,792 --> 00:33:25,967 Tényleg? Ez remek. Mi is éhesek vagyunk. 354 00:33:26,002 --> 00:33:28,521 Valóban? Akkor lássunk neki az evésnek. 355 00:33:28,556 --> 00:33:31,251 Gyere, ülj le. Üljünk le! 356 00:33:33,254 --> 00:33:34,275 Veszekedtél? 357 00:33:36,020 --> 00:33:40,598 Nektek...még ha veszekedtek is, osztoznotok kell a hálószobán. 358 00:33:40,633 --> 00:33:42,355 Ez a családi élet alapja. Nem tudtad? 359 00:33:42,390 --> 00:33:44,266 Milyen gyerekes viselkedés ez? 360 00:33:47,806 --> 00:33:52,693 És...miért nem az a hálóing van rajtad, amit én vettem? 361 00:33:52,876 --> 00:33:58,039 A vejem ezért akar külön szobában aludni. 362 00:33:58,174 --> 00:33:59,764 Anyu! 363 00:34:07,554 --> 00:34:09,010 Gyere...gyere. 364 00:34:09,045 --> 00:34:12,039 Jó étvágyat! Egészségünkre! 365 00:34:30,456 --> 00:34:33,532 Hány vendégre lehet számítani? 366 00:34:33,567 --> 00:34:35,601 - Kb. 10? - Vejem, gyere velem! 367 00:34:35,636 --> 00:34:37,200 Elég sok. 368 00:34:37,335 --> 00:34:40,984 Hova viszed a vejünket? Nem azt mondtad, hogy nem terheled? 369 00:34:40,984 --> 00:34:42,785 Nem baj. 370 00:34:42,839 --> 00:34:45,777 Hozok shusit a japán étteremből. Megfelel? 371 00:34:46,096 --> 00:34:47,417 Inkább a halpiacra menjünk. 372 00:34:47,452 --> 00:34:50,328 Halpiacra? Soha nem jártam ott. 373 00:34:50,363 --> 00:34:52,845 - Induljunk. - Ó, menjünk. 374 00:34:52,880 --> 00:34:54,414 Indulunk is. 375 00:34:58,840 --> 00:35:00,708 Nyilván tud mosolyogni. 376 00:35:01,379 --> 00:35:02,420 Hogy? 377 00:35:03,646 --> 00:35:08,606 Ó, semmi. Csak érzékeltetni akartam, milyen jól áll valakinek, ha mosolyog. 378 00:35:46,335 --> 00:35:48,247 Igyál te is. 379 00:35:54,367 --> 00:35:59,733 Milyen jó! Nincsenek körünkben nők, mi pedig reggel iszogatunk. 380 00:36:14,987 --> 00:36:16,962 Szia, mi történt? 381 00:36:17,567 --> 00:36:18,725 Megjöttél? 382 00:36:18,933 --> 00:36:22,397 A virágpiac helyett a szülővárosodba mentél. 383 00:36:22,432 --> 00:36:23,835 Tudod, mennyire aggódtunk? 384 00:36:23,854 --> 00:36:25,363 Sajnálom. 385 00:36:25,597 --> 00:36:28,078 Jung Min, beszélnem kell veled. 386 00:36:28,113 --> 00:36:31,622 Hogy érted? Miért akarsz ilyen hirtelen elmenni? 387 00:36:31,657 --> 00:36:34,194 Legjobban a bolt miatt aggódom. 388 00:36:34,229 --> 00:36:40,158 Hagyok egy beszerzési listát a segédemnek, de majd fel kell venned valakit. 389 00:36:40,344 --> 00:36:44,447 Mindent feladsz, és visszamész a szülővárosodba... 390 00:36:44,482 --> 00:36:46,463 Ezt egy kicsit nehéz megérteni. 391 00:36:47,686 --> 00:36:53,902 Valójában van egy ültetvény a régi házam közelében és virágbolt is van ott. 392 00:36:54,822 --> 00:36:58,651 Mindig is ott akartam dolgozni, de nem volt rá lehetőségem. 393 00:36:58,899 --> 00:37:00,195 Yoon Su... 394 00:37:01,262 --> 00:37:02,538 Lewy... 395 00:37:04,133 --> 00:37:06,825 Segítesz nekem a boltban, igaz? 396 00:37:07,661 --> 00:37:09,564 Megbeszélted Seung Woo-val? 397 00:37:10,038 --> 00:37:12,173 Ez hogy érinti Seung Woo-t? 398 00:37:12,208 --> 00:37:13,939 Mi van Jin Hee-vel? 399 00:37:17,876 --> 00:37:20,493 Semmi köze hozzá. 400 00:38:03,789 --> 00:38:05,433 Lewy, Jung Min, megjöttetek? 401 00:38:05,468 --> 00:38:06,260 Jó napot! 402 00:38:06,295 --> 00:38:07,051 Helló. Megjöttek? 403 00:38:07,570 --> 00:38:10,789 Ó, mi ez? Köszönöm! 404 00:38:10,824 --> 00:38:11,846 Ó, ez bor! 405 00:38:12,541 --> 00:38:13,477 Köszönöm! 406 00:38:16,370 --> 00:38:17,928 Jó napot! 407 00:38:23,760 --> 00:38:26,682 Jung Min, koccintsunk! 408 00:38:29,109 --> 00:38:34,186 Úgy tűnik, nem valami elfoglaltak vagytok... Valami mást nem csináltok? 409 00:38:34,221 --> 00:38:37,761 Ez nem egy házavató buli? A háziasszony barátnőiként, nem itt a helyünk? 410 00:38:37,796 --> 00:38:39,552 Jung Min! Itt leszel végig, igaz? 411 00:38:39,587 --> 00:38:42,797 Nem. Mennem kell. Ki kell nyitnom a bárt. 412 00:38:42,832 --> 00:38:45,216 Mi? Tényleg? 413 00:38:46,575 --> 00:38:48,851 Mi van, ha mi is távozunk? 414 00:38:49,178 --> 00:38:52,414 Ellenben...Seung Woo gyakori vendég a bárban? 415 00:38:52,555 --> 00:38:54,113 Rejtett jelentést érzek a kérdésedben. 416 00:38:54,248 --> 00:38:56,024 Úgy van. Úgy érted a kérdést, 417 00:38:56,059 --> 00:39:01,040 hogy Seung Woo találkozgat-e még Yoon Su-val? 418 00:39:01,175 --> 00:39:04,305 Igen, csak próbáltam tapintatos lenni. 419 00:39:04,921 --> 00:39:05,956 Tehát, mi a helyzet? 420 00:39:05,991 --> 00:39:08,795 Ne törődj ezzel. Ez az ő problémájuk. 421 00:39:08,830 --> 00:39:11,121 Se Na nehéz időszakot él meg emiatt. 422 00:39:11,837 --> 00:39:14,222 Yoon Su-nak sincs könnyű dolga. 423 00:39:14,257 --> 00:39:17,382 Még azt is mondta, hogy visszamegy a szülővárosába. 424 00:39:20,139 --> 00:39:22,854 Yoon Su vissza akar menni a szülővárosába? 425 00:39:23,880 --> 00:39:27,936 Miért? Miért akar visszamenni? 426 00:39:27,971 --> 00:39:29,410 Nem megy férjhez? 427 00:39:29,445 --> 00:39:30,865 Nem tudjuk. 428 00:39:32,147 --> 00:39:34,099 Nem kell aggódnod. 429 00:39:34,134 --> 00:39:38,886 Seung Woo és Yoon Su nem találkoznak többé. 430 00:39:38,921 --> 00:39:40,766 Miattam? 431 00:39:40,801 --> 00:39:43,514 Hűha, a halpiac annyira élvezetes. 432 00:39:43,862 --> 00:39:45,511 - Üdvözlöm! - Ó, itt vannak? 433 00:39:45,556 --> 00:39:47,378 A sushi remek. 434 00:39:47,897 --> 00:39:49,263 Mindannyian itt vagytok? 435 00:39:51,243 --> 00:39:52,572 Történt valami? 436 00:39:53,833 --> 00:39:56,641 Yoon Su visszamegy a szülővárosába. 437 00:39:57,672 --> 00:40:00,447 Tudtál róla, Seung Woo? 438 00:40:08,166 --> 00:40:09,689 Oppa, 439 00:40:10,245 --> 00:40:11,694 jól vagy? 440 00:40:22,458 --> 00:40:25,564 Mennyi az idő? Meddig aludtam? 441 00:40:26,134 --> 00:40:30,561 Nem aludtál. Szerintem elájultál. 442 00:40:30,596 --> 00:40:34,764 Nagyon magas lázad volt, egész nap beteg voltál. 443 00:40:34,799 --> 00:40:36,863 Rosszul érzed magad? 444 00:40:37,922 --> 00:40:42,165 Az éjszaka kellős közepén vezettem vissza. Valószínű kimerültem. 445 00:40:51,864 --> 00:40:54,448 Seung Woo anyjánál voltál? 446 00:41:00,969 --> 00:41:02,871 Döntöttél? 447 00:41:06,586 --> 00:41:08,989 Mielőtt elhatároznád magad, hadd mondjak valamit. 448 00:41:10,285 --> 00:41:16,992 Ha elhagysz, soha nem bocsátok meg neked. Egészen a halálomig. 449 00:41:17,027 --> 00:41:20,133 Miért áldozod fel magad másokért? 450 00:41:21,746 --> 00:41:28,351 Ha Seung Woo és Se Na miattam szakítanak, ez az ő problémájuk. 451 00:41:28,486 --> 00:41:32,862 Miért kell miattuk szakítanod velem? 452 00:41:32,897 --> 00:41:39,539 Ott van a tanárnő is. Nagyon beteg, és bármi megtörténhet. 453 00:41:39,574 --> 00:41:41,207 Megőrülök! 454 00:41:41,242 --> 00:41:43,240 Nekem ő a családom. 455 00:41:43,275 --> 00:41:47,067 Mostanáig fájdalmat okoztam neked. 456 00:41:47,102 --> 00:41:50,246 De Seung Woo-t és a tanárnőt nem hagyhatom cserben. 457 00:41:51,397 --> 00:41:57,219 Ha...Seung Woo megtudja te és Se Na románcát, mi lesz vele? 458 00:41:57,354 --> 00:41:59,316 Mi lesz Se Na-val? 459 00:42:01,126 --> 00:42:07,174 Ha melletted maradok, mindig belegabalyodunk ezekbe a kapcsolatokba. 460 00:42:08,104 --> 00:42:09,965 Mit tegyünk? 461 00:42:10,000 --> 00:42:12,517 Mi van, ha a tanárnő megtudja? Mit csináljunk? 462 00:42:12,893 --> 00:42:16,412 Miért kellett azt tenned? Miért hazudtál? 463 00:42:16,447 --> 00:42:18,206 Miért vagy ilyen? 464 00:42:18,341 --> 00:42:21,595 Tisztázzuk, te mindent Seung Woo-ért teszel. 465 00:42:26,223 --> 00:42:29,388 Úgy tűnik, döntöttél. Hadd erősítsem meg. 466 00:42:31,088 --> 00:42:33,010 Seung Woo vagy én? 467 00:42:41,748 --> 00:42:44,630 Már régóta fel akartam tenni ezt a kérdést. 468 00:42:45,541 --> 00:42:47,692 Seung Woo vagy én? 469 00:42:51,903 --> 00:42:56,077 Nem Seung Woo az oka. A családomért teszem. 470 00:42:57,661 --> 00:43:03,029 Nem találkozom Seung Woo-val, de a tanárnő mellett maradok. 471 00:43:03,680 --> 00:43:05,852 Tehát végül Seung Woo-t választottad. 472 00:43:08,351 --> 00:43:11,397 Ahogy rád nézek, fáradt és ingerült vagyok. 473 00:43:11,579 --> 00:43:15,928 Soha nem gondoltam, hogy ilyen könnyen véget vetek a kapcsolatunknak. 474 00:43:16,087 --> 00:43:23,156 És egyáltalán nem értem, hogyan lehetsz ilyen önfeláldozó. 475 00:43:23,257 --> 00:43:28,588 De értem soha nem áldozol fel semmit. 476 00:43:29,282 --> 00:43:37,363 Nagyon elkeserítő...és nem könnyű felfogni. 477 00:43:37,333 --> 00:43:39,992 Számodra a család fontosabb, mint a szerelem, 478 00:43:40,027 --> 00:43:44,680 és soha nem kellett volna elhagynod Seung Woo-t. 479 00:43:44,715 --> 00:43:47,568 Nem kellett volna mellettem állnod. 480 00:43:49,072 --> 00:43:52,042 Nem használtál volna ki. 481 00:43:53,832 --> 00:43:58,409 Azt soha nem láttam be, és lehet, hogy a jövőben sem, 482 00:43:58,544 --> 00:44:04,463 hogy csak egy embert vagy képes szeretni, aki nem más, mint Seung Woo. 483 00:44:05,223 --> 00:44:11,903 Irts ki a szívedből. Örökre. 484 00:44:23,207 --> 00:44:24,970 Köszönöm Jung Min. Köszönöm, Lewy. 485 00:44:25,005 --> 00:44:26,229 Köszi! 486 00:44:26,488 --> 00:44:30,535 Seung Woo el kell menned Yoon Su-hoz. 487 00:44:30,570 --> 00:44:31,772 Ej, időzített bomba vagy. 488 00:44:31,807 --> 00:44:33,386 Elnézést, Se Na! 489 00:44:33,421 --> 00:44:35,620 Elmegyünk. Viszlát! 490 00:44:35,950 --> 00:44:39,079 Ülj be az autóba. 491 00:44:39,756 --> 00:44:40,860 Viszlát! 492 00:44:48,077 --> 00:44:50,203 Mikor érkeznek a vendégeink? 493 00:44:50,238 --> 00:44:52,351 Ó, hamarosan érkezniük kellene. 494 00:44:52,486 --> 00:44:57,831 Majd én foglalkozom a vendégeinkkel. Te menj meglátogatni Yoon Su-t. 495 00:45:03,886 --> 00:45:07,823 Megint haragszol rám? Mérges vagy? 496 00:45:11,419 --> 00:45:14,337 Ez minden alkalommal megismétlődik. 497 00:45:15,207 --> 00:45:16,456 Menjünk be. 498 00:45:16,877 --> 00:45:20,637 Menj és nézd meg őt. Nem aggódsz? 499 00:45:21,781 --> 00:45:23,772 Nem aggódom. 500 00:45:24,859 --> 00:45:27,225 Akkor biztos kíváncsi vagy. 501 00:45:27,260 --> 00:45:29,618 Mi a helyzet Yoon Su és Sun Jin Hee esküvőjével? 502 00:45:29,653 --> 00:45:32,081 Honnan tudhatnék arról? 503 00:45:32,351 --> 00:45:37,444 Nézzenek oda! Dühös vagy. Nyilvánvaló, hogy aggódsz. 504 00:45:52,820 --> 00:45:53,872 Igyon bort. 505 00:45:53,907 --> 00:45:55,966 Soo Ji, gyere ide. 506 00:45:57,869 --> 00:45:59,189 Ő Soo Ji. 507 00:46:11,026 --> 00:46:13,466 Milyen a benyomása Soo Ji-ról? Nem megvetendő, igaz? 508 00:46:13,501 --> 00:46:17,029 Mindamellett, hogy kicsit szigorú, ő valójában nagyszerű nő. 509 00:46:18,372 --> 00:46:19,185 Összeilletek. 510 00:46:19,837 --> 00:46:21,821 Főnök, miért vagy te is ilyen? 511 00:46:26,426 --> 00:46:27,566 Mi a helyzet? 512 00:46:27,539 --> 00:46:32,154 Csak azt beszéltük, milyen jó lenne, ha Yoon kolléga randizna a barátnőjével. 513 00:46:32,189 --> 00:46:33,275 Soo Ji-val? 514 00:46:33,310 --> 00:46:37,579 Kizárt. Nem állok készen a házasságra. 515 00:46:38,448 --> 00:46:43,122 Házasság? Ki kivel készül házasodni? 516 00:46:43,721 --> 00:46:49,403 Nem, a megjegyzésem nem önnek szólt. Csak a helyzetemet illusztráltam. 517 00:46:49,438 --> 00:46:50,515 Kérem, ne értsen félre. 518 00:46:50,516 --> 00:46:53,010 Nem kell félreérteni. 519 00:46:54,626 --> 00:46:58,288 Összeillő párnak tűnnek, igaz? 520 00:46:59,339 --> 00:47:02,752 Ma ezért öltözött így Yoon titkár? 521 00:47:02,901 --> 00:47:07,164 Jól van, elég legyen! Ha ez így megy, furcsa pletykák fognak terjedni az irodában. 522 00:47:07,299 --> 00:47:12,092 Főnök, segíts ki! Fájt a fejed, amikor pletykák keringtek rólad, igaz? 523 00:47:13,045 --> 00:47:15,666 Pletykák? Milyen pletykák? 524 00:47:15,701 --> 00:47:22,377 Félreértés volt. Valaki kitalálta, hogy Han államtitkár és Suh diplomata szerelmi háromszög résztvevői. 525 00:47:23,097 --> 00:47:27,073 Ah, az tényleg félreértés volt. 526 00:47:27,108 --> 00:47:30,606 Néhány napja Suh diplomata menyasszonya meglátogatta Han államtitkárt. 527 00:47:30,741 --> 00:47:34,153 Ők gyermekkori barátok, ugye? 528 00:47:38,205 --> 00:47:39,755 Ez igaz. 529 00:47:39,890 --> 00:47:45,296 Mikor? Hány nappal ezelőtt? Ki látogatta meg? 530 00:47:51,560 --> 00:47:54,563 Mit csináltam rosszul? Miért ülök itt? 531 00:47:54,598 --> 00:47:59,455 Mindenesetre, amikor visszatérünk Szöulba, érdekes beszélgetésben lesz részünk. 532 00:47:59,692 --> 00:48:02,637 Szeretnék többet hallani a pletykáról és Suh diplomatáról. 533 00:48:02,772 --> 00:48:05,979 Így van. Suh diplomatára én is kíváncsi vagyok. 534 00:48:06,294 --> 00:48:09,730 De...egy dolgot tisztáznom kell. 535 00:48:09,765 --> 00:48:10,919 Igen? 536 00:48:11,555 --> 00:48:16,310 Én vagyok a család legidősebb fia, és támogatnom kell három fiatalabb testvéremet. 537 00:48:16,345 --> 00:48:21,257 Velem tisztázni? Még gazdag család elsőszülött fiához sem mennék feleségül. 538 00:48:21,655 --> 00:48:26,481 De még ha a körülmények nem is rózsásak, ti azért vonzódtok egymáshoz, igaz? 539 00:48:26,516 --> 00:48:28,150 - Mi? - Hogy? 540 00:49:18,871 --> 00:49:21,276 Lee Se Na, mit csinálsz? 541 00:49:21,311 --> 00:49:23,355 Nem tetszik, igaz? 542 00:49:23,390 --> 00:49:26,952 Utálsz engem, mert apa hitelkártyáival fizetek. 543 00:49:26,987 --> 00:49:29,818 De megengeded, pedig nem tetszik a dolog. Ez felháborít. 544 00:49:29,853 --> 00:49:30,595 Mi? 545 00:49:30,630 --> 00:49:34,651 Nem teszlek boldoggá, igaz? Nem is szeretlek. 546 00:49:35,097 --> 00:49:39,820 Azt ígérted, nem találkozol vele. Én bíztam benned és megbocsátottam. 547 00:49:39,855 --> 00:49:41,840 De néhány nap után találkoztál vele? 548 00:49:41,875 --> 00:49:44,638 Azt mondtad, megbocsátasz, de még mindig ez a téma. 549 00:49:45,201 --> 00:49:46,280 Nem bízol bennem? 550 00:49:46,315 --> 00:49:49,210 Nem arról van szó, hogy nem bízom benned. Nem hagyod, hogy bízzak benned. 551 00:49:49,275 --> 00:49:51,054 Miért kell találkoznod Yoon Su-val? 552 00:49:51,089 --> 00:49:53,032 Nem te mondtad az imént, hogy menjek el hozzá? 553 00:49:54,064 --> 00:49:55,778 Miért kiabálsz? 554 00:49:56,550 --> 00:49:59,048 Álmomban sem gondoltam, hogy ilyen vagy. 555 00:50:01,823 --> 00:50:05,395 Akkor...milyen embernek képzeltél? 556 00:50:07,034 --> 00:50:09,724 Milyen embernek hittél? 557 00:50:09,759 --> 00:50:15,541 Jó embernek, aki a leghibátlanabb ember kerek e földön. 558 00:50:17,518 --> 00:50:20,034 Akkor nagyon melléfogtál. 559 00:50:22,647 --> 00:50:26,197 Igazán szörnyű vagyok. 560 00:50:26,777 --> 00:50:29,864 Valóban. Szörnyű vagy. 561 00:50:30,271 --> 00:50:32,536 Igen. Nagyon szörnyű. 562 00:50:33,302 --> 00:50:38,540 Miért rossz minden, amit csinálok, és miért vagy mindig ideges? 563 00:50:39,391 --> 00:50:41,760 Összeházasodtunk, mert boldogságra vágytunk. 564 00:50:41,795 --> 00:50:44,401 De nem tudom, miért vált minden nap ilyenné. 565 00:50:44,810 --> 00:50:49,153 Egy mosolygós nőt vettem feleségül, és fogalmam sincs, miért ríkatlak meg minden nap. 566 00:50:49,866 --> 00:50:55,784 Akinek a bizalom volt a legfontosabb a házasságban, hogy válhatott ennyire bizalmatlanná? 567 00:50:56,198 --> 00:50:59,022 Magammal sem vagyok kibékülve emiatt. 568 00:51:02,761 --> 00:51:06,113 Úgy tűnik, nem én vagyok az a férfi, aki boldoggá tud tenni. 569 00:51:06,349 --> 00:51:11,000 Kezdettől fogva, nem én voltam a megfelelő férfi, akivel házasságra kellett volna lépned. 570 00:51:17,105 --> 00:51:25,794 Mi volt a szándékod? Boldoggá tenni engem, vagy hagyni szenvedni. 571 00:51:26,413 --> 00:51:29,966 Az egyetlen ember, aki képes boldoggá tenni engem, az te vagy Seung Woo. 572 00:51:30,101 --> 00:51:32,941 Hogy érted, hogy nem voltál méltó a velem való házasságra? 573 00:51:33,733 --> 00:51:37,364 Akkor milyen nő vagyok én, aki olyan valakihez mentem feleségül, mint te? 574 00:51:37,927 --> 00:51:40,349 Tényleg szörnyű vagy. 575 00:52:29,722 --> 00:52:31,324 Mint férj és feleség. 576 00:52:31,600 --> 00:52:33,677 Mint férj és feleség. 577 00:52:49,998 --> 00:52:53,628 Miért? Azt hittem, Jung Min jön velem. 578 00:52:54,278 --> 00:52:58,379 Ma nem akartam a bárban maradni, ezért jöttem én. 579 00:53:00,897 --> 00:53:04,046 Ah...Hyung a lelkemre kötötte, ne mondjam el neked. 580 00:53:04,521 --> 00:53:09,728 Soha nem tudom, mit szabad elmondanom, és mit nem. 581 00:53:09,863 --> 00:53:14,029 Valójában Yoon Su ma elköltözik. 582 00:53:14,064 --> 00:53:16,873 Yoonsu tényleg visszamegy a szülővárosába? 583 00:53:16,908 --> 00:53:19,737 Igen, úgy hiszem. 584 00:53:20,413 --> 00:53:23,337 Érzésem szerint, Jin Hee miatt van. 585 00:53:24,061 --> 00:53:26,573 Úgy tűnik, ők szakítottak. 586 00:53:26,608 --> 00:53:30,507 Mostanában nem láttam körünkben Jin Hee-t. 587 00:54:09,711 --> 00:54:14,437 Halló? Se Na vagyok, Lee Se Na. 588 00:54:17,415 --> 00:54:18,824 Kérem, legyen óvatos. 589 00:54:23,519 --> 00:54:24,258 Seung Woo! 590 00:54:28,624 --> 00:54:30,201 Seung Woo! 591 00:54:35,006 --> 00:54:37,179 - Mi a baj? - Mi a baj? 592 00:54:38,880 --> 00:54:40,682 Mi a helyzet? 593 00:54:41,428 --> 00:54:43,575 Miért jöttél? 594 00:54:44,440 --> 00:54:46,815 Csak erre sétáltam. 595 00:54:49,667 --> 00:54:54,315 Igazából nem akartam tudni, mi történt veled. 596 00:54:55,082 --> 00:54:58,958 De a szívem nyugtalan. 597 00:55:00,813 --> 00:55:05,513 Úgy tűnik, te vagy az egyetlen ember, akivel tudok beszélni. 598 00:55:05,548 --> 00:55:08,023 Csak sétálgattam, és itt kötöttem ki. 599 00:55:10,259 --> 00:55:13,409 Csak azt akartam megnézni, hogy vagy, és utána távozni. 600 00:55:13,544 --> 00:55:17,655 Nem tudtam, hogy ma költözöl. Sajnálom. 601 00:55:18,686 --> 00:55:23,200 De mi történt veled? 602 00:55:23,235 --> 00:55:25,684 De miért mész vissza ilyen hirtelen? 603 00:55:26,371 --> 00:55:28,970 Emlékszel arra kertre, ami a falunk mellett van? 604 00:55:29,005 --> 00:55:30,112 Ott akarok dolgozni. 605 00:55:30,247 --> 00:55:32,944 Mindig is azt akartam. 606 00:55:34,999 --> 00:55:37,962 Veled és Jin Hee-vel minden rendben van? 607 00:55:43,528 --> 00:55:45,656 Szakítottam vele. 608 00:56:02,523 --> 00:56:09,884 Előző este szakítottunk. Régóta téma már. 609 00:56:10,431 --> 00:56:15,148 Valószínű nem elég neki a szívem. 610 00:56:16,150 --> 00:56:19,353 Egyedül a szerelem nem elég. 611 00:56:19,963 --> 00:56:21,831 A szerelmen kívül, 612 00:56:21,866 --> 00:56:24,121 sok minden hiányzik nekem. 613 00:56:25,731 --> 00:56:28,614 Vannak dolgok, amik sokkal fontosabbak, mint a szerelem. 614 00:56:29,051 --> 00:56:32,473 Mit gondolsz, mi fontosabb, mint a szerelem? 615 00:56:35,897 --> 00:56:41,126 Valójában, van valami, amit eltitkoltam előled. 616 00:56:44,886 --> 00:56:47,696 A tanárnő nagyon beteg. 617 00:56:48,395 --> 00:56:49,909 Anya? 618 00:56:54,194 --> 00:56:57,909 Mi történt? Miért szakítottál? 619 00:57:00,207 --> 00:57:01,887 Suh Jin Hee... 620 00:57:02,491 --> 00:57:09,972 Várj egy pillanatot...gondolkodom, hogy elmondjam-e neked, vagy sem. 621 00:57:15,060 --> 00:57:18,479 Döntöttem, elmondom. 622 00:57:18,985 --> 00:57:24,770 Megpróbáltunk megvédeni téged és Seung Woo-t, ezért váltak azok a titkok nagy problémává. 623 00:57:25,957 --> 00:57:30,726 Yoon Su mindent megtudott a múltunkról. 624 00:57:31,150 --> 00:57:33,152 Ezért szakítottunk. 625 00:57:35,335 --> 00:57:42,016 Az volt az oka a szakításnak? Miattunk volt? Miattam? 626 00:57:42,051 --> 00:57:44,839 Anya betegsége miatt mész vissza? 627 00:57:45,320 --> 00:57:48,100 Anya miatt szakítottál vele? 628 00:57:55,730 --> 00:57:56,931 Seung Woo... 629 00:57:57,504 --> 00:57:59,866 Az a férfi, akit Yoon Su szeret... 630 00:58:00,719 --> 00:58:06,705 Szakítottam...miattad. 631 00:58:06,740 --> 00:58:08,735 Akit Yoon Su szeret...az Seung Woo. 632 00:58:09,077 --> 00:58:10,204 Han Seung Woo. 633 00:58:35,659 --> 00:58:40,306 Köszönet az angol feliratért. 634 00:58:40,952 --> 00:59:07,995 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. május 26-án