1 00:00:03,408 --> 00:00:04,894 Wedding 17. Rész 2 00:00:11,745 --> 00:00:14,792 Miért teszel olyat, hogy másik férfivel lássalak. 3 00:00:16,916 --> 00:00:18,718 És pont Jin Hee-vel. 4 00:00:19,919 --> 00:00:21,473 Mit számít? 5 00:00:23,402 --> 00:00:26,136 Most mi ez a felháborodás? 6 00:00:29,129 --> 00:00:31,365 Mert az enyém vagy. 7 00:00:32,832 --> 00:00:35,902 Azt mondtam, hogy az enyém vagy! 8 00:00:47,614 --> 00:00:49,491 Menjünk együtt az USA-ba. 9 00:00:50,116 --> 00:00:53,520 Nem Yoon Su-val mész? 10 00:00:54,521 --> 00:00:56,523 Miért mennék vele? 11 00:01:00,226 --> 00:01:02,996 Igen, Yoon Su mondta, hogy velem akar jönni. 12 00:01:03,496 --> 00:01:07,000 Akkor vált egyértelművé számomra, hogy kivel akarok menni. 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,002 És az te vagy. 14 00:01:10,904 --> 00:01:13,606 Yoon Su először kért tőlem valamit. 15 00:01:14,007 --> 00:01:15,342 Szörnyen éreztem magam. 16 00:01:17,210 --> 00:01:21,715 De nem miatta. 17 00:01:22,215 --> 00:01:25,919 Azért mert, ha engedek neki, soha többé nem lenne esélyem nálad. 18 00:01:25,919 --> 00:01:28,722 Már a gondolatától is rettenetesen érzem magam. 19 00:01:40,300 --> 00:01:45,705 Nem tudom, mikor kezdtem így érezni. 20 00:01:48,408 --> 00:01:51,583 Valószínűleg az első találkozásunk óta. 21 00:01:52,012 --> 00:01:58,474 Miután megismertelek, és feleségül vettelek, éreztem, hogy a világ megváltozott. 22 00:02:02,722 --> 00:02:07,627 Ez az a gyűrű...amire Yoon Su mindig is vágyott. 23 00:02:09,229 --> 00:02:11,431 Habár ezt nagyon jól tudtam, 24 00:02:13,400 --> 00:02:17,275 amikor Yoon Su visszaadta ezt a gyűrűt, nem tudtam visszautasítani. 25 00:02:18,304 --> 00:02:21,024 Mert azt akartam, hogy te viseld. 26 00:02:21,059 --> 00:02:23,910 Mivel anyámhoz tartozott, ezért akartam, hogy a tiéd legyen. 27 00:02:29,122 --> 00:02:30,875 Szeretsz engem? 28 00:02:35,292 --> 00:02:37,854 Jobban mint Yoon Su-t? 29 00:02:39,165 --> 00:02:40,564 Igen, jobban. 30 00:02:41,628 --> 00:02:44,541 Meg tudod állni, hogy többet nem találkozol Yoon Su-val? 31 00:02:45,718 --> 00:02:46,893 Igen. 32 00:02:48,001 --> 00:02:51,905 Meg tudod állni, hogy nem gondolsz rá többet? 33 00:02:53,807 --> 00:02:56,609 Nem hiszem, hogy előfordulhat. 34 00:02:57,610 --> 00:03:02,716 Bármi is történik Yoon Su-val, képes leszel figyelmen kívül hagyni őt? 35 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 El tudsz tőle idegenedni? 36 00:03:05,518 --> 00:03:08,888 Teljesen el tudod felejteni? Úgy, mintha egyáltalán nem találkoztál volna vele. 37 00:03:08,922 --> 00:03:15,729 Se Na! Yoon Su a múltam. Azt nem lehet megváltoztatni. 38 00:03:15,999 --> 00:03:18,917 Nem tehetek úgy, mintha mi sem történt volna. 39 00:03:21,901 --> 00:03:25,004 Nem tehetek olyan ígéreteket, amelyeket képtelen vagyok betartani. 40 00:03:25,605 --> 00:03:29,309 Nem találkozom vele többet, és nem fogok rágondolni. 41 00:03:30,510 --> 00:03:35,715 Nem tudod őt a múltamként elfogadni? 42 00:03:44,324 --> 00:03:53,099 Ez igaz. Seung Woo, akibe beleszerettem, soha nem hazudna. 43 00:03:54,722 --> 00:03:55,621 Értem. 44 00:03:58,204 --> 00:04:04,811 És Seung Woo, akit szeretek, olyan férfi, akinek Yoon Su a múltja. 45 00:04:06,513 --> 00:04:10,044 Mivel képtelen vagyok ezt elfogadni, én vagyok a rossz ember. 46 00:04:12,419 --> 00:04:19,125 Úgy tűnik, mégsem szeretlek annyira. 47 00:04:19,625 --> 00:04:22,379 Nem szeretlek annyira, hogy el tudjam fogadni a múltadat. 48 00:04:22,929 --> 00:04:26,231 Kezdettől fogva tévedtem, hogy azt hittem, szeretlek. 49 00:04:26,231 --> 00:04:29,172 Mert annyira szenvedtem. Már elvesztettem a reményt. 50 00:04:29,207 --> 00:04:30,302 Se Na! 51 00:04:47,100 --> 00:04:49,461 Elmegyek. 52 00:05:12,312 --> 00:05:14,514 Hogy mostanra ilyen nagyszerű ember legyél, 53 00:05:14,614 --> 00:05:18,618 kellett, hogy legyen valaki a múltadban, aki ilyenné formált téged. 54 00:05:18,718 --> 00:05:23,437 Édesanyád, vagy Yoon Su lehetett az. 55 00:05:25,625 --> 00:05:27,627 Nagyon hálás vagyok nekik. 56 00:05:27,727 --> 00:05:32,176 Nekik köszönhetően kaptam egy csodálatos Seung Woo-t. 57 00:05:32,432 --> 00:05:34,200 Olyan szerencsés vagyok. 58 00:06:32,092 --> 00:06:33,942 Szívtelen voltam, igaz? 59 00:06:34,728 --> 00:06:39,978 Amikor azt mondtam, szenvedek, azonnal rohant hozzám. 60 00:06:40,013 --> 00:06:41,101 Azt hittem, érdekes volt. 61 00:06:41,101 --> 00:06:42,902 Ilyen Yoon Su karaktere. 62 00:06:42,902 --> 00:06:47,306 Ezután dühös lett, és azt mondta nekem, ha még egyszer ilyet teszek, elhagy. 63 00:07:24,210 --> 00:07:27,614 Nem a fejem fáj, hanem a szívem... 64 00:07:51,304 --> 00:07:53,606 Miért nincsenek még itthon a gyerekek? 65 00:07:54,207 --> 00:07:58,178 Nem sietnek haza, mert velünk unatkoznak. 66 00:07:58,311 --> 00:08:02,615 Hogy lehet unalmas velünk lenni? Igyekszem őket naponta felvidítani. 67 00:08:03,316 --> 00:08:08,221 Én magam is unatkozom, miközben semmittevésben itt ülök. 68 00:08:09,823 --> 00:08:11,624 Holnap menjünk haza. 69 00:08:12,000 --> 00:08:13,435 Mi? 70 00:08:13,827 --> 00:08:18,432 Drágám, bármennyire is unalmas, a szülőnek el kellene viselnie. 71 00:08:18,432 --> 00:08:21,000 Ha mi nem törődünk a gyerekekkel ilyen pillanatokban, akkor ki fog? 72 00:08:21,001 --> 00:08:23,603 Jó kifogásokat találsz. Egyedül csak te élvezed. 73 00:08:23,781 --> 00:08:25,671 Se Na a jobb oldalon, Seung Woo a bal oldalon. 74 00:08:25,706 --> 00:08:26,923 Mi? 75 00:08:26,958 --> 00:08:31,211 Őszintén szólva, mellőzve érzem magam. Szörnyű érzés. 76 00:08:34,200 --> 00:08:35,874 Nem olvashatod azt! 77 00:08:36,616 --> 00:08:38,618 Mi van? Talán vicces? 78 00:08:38,717 --> 00:08:39,452 Ne olvasd! 79 00:08:39,452 --> 00:08:41,121 Miért? Válásról van benne cikk? 80 00:08:41,621 --> 00:08:42,522 Nem teheted! Add ide! 81 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 Mi van veled? Miért nem olvashatok bele? 82 00:08:53,199 --> 00:08:54,834 Válóperes nyomtatvány 83 00:08:57,303 --> 00:09:01,947 Mikor fedezted fel ezt? Drágám, mikor? 84 00:09:02,388 --> 00:09:02,921 Tegnap. 85 00:09:03,009 --> 00:09:05,111 Miért nem mondtad el nekem? 86 00:09:07,213 --> 00:09:10,516 Nem tudtam, hogyan reagáljak rá, és úgy tettem, mintha nem tudnám. 87 00:09:11,217 --> 00:09:13,820 Azt hittem, jobb lesz, ha nem hozom elő. 88 00:09:14,020 --> 00:09:15,822 És rendbe jönnek a dolgok. 89 00:09:15,922 --> 00:09:22,629 A vejünk biztos tehetetlennek érzi magát. A lányunknak nem szabadna ezt tennie. 90 00:09:22,729 --> 00:09:25,732 Nem tudjuk, mi a baj? Hogyan hozhatnánk rendbe? 91 00:09:26,800 --> 00:09:28,201 Megjöttem. 92 00:09:29,402 --> 00:09:30,704 Megjöttél? 93 00:09:31,975 --> 00:09:35,375 Ó...Se Na! Megyek aludni. 94 00:09:36,810 --> 00:09:38,011 Ülj le! 95 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Lee Se Na! 96 00:09:39,944 --> 00:09:41,064 Anyu! 97 00:09:43,616 --> 00:09:45,919 Kértelek, hogy ülj le! 98 00:09:46,619 --> 00:09:47,821 Mi ez? 99 00:09:48,722 --> 00:09:50,523 Megyek lefeküdni. 100 00:09:50,523 --> 00:09:51,958 Mi ez? 101 00:09:54,127 --> 00:09:56,129 A bíróságról jött. 102 00:09:56,953 --> 00:09:57,862 Hol a vejünk? 103 00:09:58,567 --> 00:10:02,602 Seung Woo soha többet nem jön ide. 104 00:10:02,917 --> 00:10:03,721 Mi? 105 00:10:04,504 --> 00:10:06,660 Nem azt mondta, hogy többé nem jön ide? 106 00:10:09,209 --> 00:10:10,799 Tényleg nem jön többet? 107 00:10:12,912 --> 00:10:14,876 Akkor ez igaz? 108 00:10:18,018 --> 00:10:23,423 Szóval kezdettől fogva külön hálószobákban aludtatok? 109 00:10:25,425 --> 00:10:29,929 Anyu. Apu. Sajnálom. 110 00:10:30,552 --> 00:10:32,731 Mi nagyon nem illünk össze. 111 00:10:35,201 --> 00:10:39,506 Sajnálom. Bocsássanak meg. 112 00:11:13,585 --> 00:11:17,167 Válás? Azt hiszik, beleegyezek? 113 00:11:18,411 --> 00:11:19,612 Menjünk haza. 114 00:11:20,413 --> 00:11:22,916 Először győzzük meg a vejünket, hogy jöjjön vissza. 115 00:11:23,817 --> 00:11:30,023 Ne zavarjuk tovább a vejünket. Nem akarom látni Se Na-t. 116 00:11:30,227 --> 00:11:31,071 Drágám! 117 00:11:31,224 --> 00:11:32,425 Mondtam, hogy menjünk haza! 118 00:11:32,492 --> 00:11:36,329 Drágám, ha hazamegyünk, Se Na-t is magunkkal kell vinnünk. 119 00:11:40,100 --> 00:11:42,102 Nem óhajtja látni Se Na-t? 120 00:12:42,128 --> 00:12:45,632 Azt mondtad, nem vagy jól... Számomra elég egészségesnek tűnsz. 121 00:12:49,402 --> 00:12:50,704 Mikor érkeztél? 122 00:12:51,104 --> 00:12:52,405 Most... 123 00:12:53,807 --> 00:12:58,111 Rájöttem, hogy kint tartózkodsz, ezért azt terveztem, hogy a lakásodban várok. 124 00:12:58,111 --> 00:13:00,913 De végül meggondoltam magam, és jobbnak láttam itt várni. 125 00:13:03,416 --> 00:13:06,820 Mivel meggyőződtem arról, hogy nem vagy beteg, el is megyek. 126 00:13:10,924 --> 00:13:14,728 Ha meg akartál volna győződni, fel kellett volna hívnod. 127 00:13:18,031 --> 00:13:19,332 Miért jöttél ide? 128 00:13:22,202 --> 00:13:27,407 Nem te küldted az SMS-t, igaz? 129 00:13:29,174 --> 00:13:30,394 Igaz. 130 00:13:32,212 --> 00:13:38,918 Sejtenem kellett volna. Manapság nem küldenek ilyen SMS-t. 131 00:13:39,724 --> 00:13:42,443 Bárki másnál jobban ismerlek. 132 00:13:44,824 --> 00:13:49,929 Talán találtál valakit, akinek bizalmasan beszélsz rólunk? 133 00:13:54,501 --> 00:13:56,503 Ha ez a helyzet, gratulálok! 134 00:13:56,730 --> 00:13:57,845 Furcsa? 135 00:13:59,124 --> 00:14:00,561 Nem. 136 00:14:02,409 --> 00:14:04,210 Hideg van. Menjünk be. 137 00:14:04,906 --> 00:14:07,470 Nem fontos. Elmegyek. 138 00:14:08,415 --> 00:14:10,517 Akkor miért jöttél ide? 139 00:14:12,619 --> 00:14:14,521 Megint meg akarod érinteni a szívem? 140 00:14:16,523 --> 00:14:21,027 Hogy tudsz csak így jönni-menni? Mit vársz tőlem? 141 00:14:25,532 --> 00:14:27,801 Nem folytathatjuk így tovább. 142 00:14:29,703 --> 00:14:35,803 Még akkor is, ha érzéketlenül kértelek, hogy menj el Seung Woo-val, 143 00:14:36,309 --> 00:14:39,913 nem lennék képes boldognak látni Seung Woo-t. 144 00:14:41,414 --> 00:14:46,835 Még nehezebben bocsátok meg neked, ha miután kudarcot vallottál Seung Woo-nál, visszatérnél hozzám. 145 00:14:48,321 --> 00:14:52,518 Mivel már eldöntötted, hogy mész az USA-ba, itt fejezzük be. 146 00:14:53,727 --> 00:14:57,931 De úgy tűnik, Seung Woo még nem tett le Se Na-ról. 147 00:14:59,232 --> 00:15:03,903 Mivel Se Na nem tudja elfogadni, végül is Seung Woo még a tiéd. 148 00:15:05,697 --> 00:15:06,985 Csak várnod kell egy kicsit. 149 00:15:09,109 --> 00:15:14,537 Seung Woo-t, édesanyja halála óta, rajtad kívül senki sem támogatja. 150 00:15:17,350 --> 00:15:18,339 Megyek. 151 00:15:20,461 --> 00:15:21,756 Menj! 152 00:15:27,940 --> 00:15:29,492 Olyan bolond vagyok. 153 00:15:34,300 --> 00:15:40,106 Még ha csak egy rövid futásra mész is ki, öltözz fel melegebben. 154 00:15:41,955 --> 00:15:43,278 Elmegyek. 155 00:16:29,622 --> 00:16:31,124 Elmúlt a lázam. 156 00:18:10,846 --> 00:18:11,861 Anya! 157 00:18:15,328 --> 00:18:21,901 Mondanom kell valamit. Szükségem van a vigasztalására. 158 00:18:25,305 --> 00:18:26,828 De elment. 159 00:18:34,114 --> 00:18:36,516 Fényképért jöttem. 160 00:20:22,512 --> 00:20:23,990 Shin Yoon Su 161 00:20:32,132 --> 00:20:37,634 Seung Woo,átjöhetek időnként a házadba, hogy rendet tegyek? 162 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Hülyén hangzik? 163 00:20:40,507 --> 00:20:47,530 Csak amikor szomorú vagyok, visszahozza a kedvemet, ha a házadba mehetek. 164 00:20:47,565 --> 00:20:50,097 Mintha a tanárnő ott lenne. 165 00:20:50,617 --> 00:20:53,941 Űrt érzek. Biztos te is magányosabbnak érzed magad. 166 00:20:54,665 --> 00:20:56,046 Hogy vagy? 167 00:21:00,427 --> 00:21:02,948 Nem tudsz rugalmas lenni és megfelelni? 168 00:21:03,405 --> 00:21:04,518 Felejtsd el. 169 00:21:04,731 --> 00:21:09,402 Találjunk ki egy tervet. Nem tudom, miért vet meg a családom? 170 00:21:10,060 --> 00:21:11,057 Megvet? 171 00:21:12,005 --> 00:21:15,008 Azt mondják, az a férfi, aki nem volt katona, nem megbízható. 172 00:21:15,008 --> 00:21:18,211 És hogy nem igazi férfi, és így tovább. 173 00:21:18,211 --> 00:21:22,115 Nem értem, miért ilyen a családod. 174 00:21:22,115 --> 00:21:23,127 Hyung...pszt 175 00:21:24,132 --> 00:21:28,121 Átgondoltam. Nem a Cha család dönt mindenben. 176 00:21:28,321 --> 00:21:31,155 Hogyan állapíthatnak meg ilyen feltételeket a házassághoz? 177 00:21:31,224 --> 00:21:34,204 Végre arra jutottál, hogy összeházasodunk? 178 00:21:34,490 --> 00:21:35,152 Mi? 179 00:21:35,187 --> 00:21:39,933 Olyan boldog vagyok! Együtt legyőzünk minden akadályt. 180 00:21:40,133 --> 00:21:43,003 Meg kell győznünk apámat. 181 00:21:43,203 --> 00:21:44,204 Nem így értettem. 182 00:21:44,204 --> 00:21:48,708 Óriási! Találkozót szervezek kettőtöknek. 183 00:21:52,312 --> 00:21:54,214 Tudtam, hogy ez fog történni. 184 00:21:54,514 --> 00:21:57,917 Felejtsd el! Hogy van Seung Woo? 185 00:21:58,918 --> 00:22:02,200 Nem hiszem, hogy jól. Kíváncsi vagyok, mi lesz a végkifejlet. 186 00:22:02,235 --> 00:22:04,087 Tényleg szétválnak? 187 00:22:04,324 --> 00:22:07,127 Miért zavar ennyire? Nem szereted a "Rózsaszín hercegnőt"? 188 00:22:07,127 --> 00:22:11,143 Mi? Nagyon szeretem a rózsaszínt. 189 00:22:12,632 --> 00:22:18,471 Nem tudnak szakítani. Seung Woo nem viheti Yoon Su-t az USA-ba. 190 00:22:19,039 --> 00:22:19,639 Ez igaz? 191 00:22:20,006 --> 00:22:21,141 Miért jöttél vissza? 192 00:22:22,709 --> 00:22:25,511 Habár rövid ideig voltam távol, de már hiányoztál. 193 00:22:27,013 --> 00:22:29,890 De, az igaz? Az USA-ba mennek? 194 00:22:30,717 --> 00:22:32,552 Tudtam, hogy ez lesz! 195 00:22:33,565 --> 00:22:34,563 Igaz? 196 00:22:34,721 --> 00:22:40,427 Lehet, hogy tévedek, de láttam a nevét a "családtag" oszlopban. 197 00:22:40,927 --> 00:22:45,832 Se Na nem megy. Biztos az a nő megy. 198 00:22:48,201 --> 00:22:52,806 Ne mérgelődj. Gyere közelebb, és ne aggódj. 199 00:22:53,707 --> 00:22:55,809 Tudod, milyen szomorú Se Na? 200 00:22:58,611 --> 00:22:59,612 Miért? 201 00:23:00,313 --> 00:23:06,052 Ugye, nincs olyan barátnőd, akibe 20 év óta szerelmes vagy? 202 00:23:06,842 --> 00:23:12,625 Mi? Természetesen voltak kapcsolataim. Már olyan korban vagyok. 203 00:23:12,889 --> 00:23:13,998 Mit jelent ez? 204 00:23:15,128 --> 00:23:17,721 Ne mondd, hogy neked nem volt korábban kapcsolatod. 205 00:23:19,032 --> 00:23:23,403 Tényleg? Tényleg nem volt? Pedig már benne vagy a korban. 206 00:23:23,703 --> 00:23:26,826 Nem olyan vagyok, aki boldog-boldogtalannal randevúzik. 207 00:23:31,511 --> 00:23:33,079 Úgy tűnik, én nem vagyok akárki. 208 00:23:34,714 --> 00:23:39,619 Ki nem állhatlak. Azt mondtad, korábban már voltál szerelmes. Jól érezted magad? 209 00:23:41,521 --> 00:23:46,436 Milyen lány volt? Még ha nem is mondod, tudom. 210 00:23:46,471 --> 00:23:49,947 Nem lehet átlagos ember, aki olyan férfit szeret, aki szüleiről és 3 testvéréről 211 00:23:50,013 --> 00:23:50,610 gondoskodik. 212 00:23:50,694 --> 00:23:52,432 Természetesen nem átlagos. 213 00:23:53,508 --> 00:23:54,167 Mi? 214 00:23:55,301 --> 00:23:57,971 Olyan nőket kedvelek, akik különlegesek. 215 00:23:58,949 --> 00:24:03,810 Nem átlagost... 216 00:24:04,911 --> 00:24:08,815 Menjünk. Együnk Sundaeguk-ot? Ma szép idő van. 217 00:24:08,815 --> 00:24:15,321 Mi? Van még ilyen étel? Kolbász van a levesben? 218 00:24:15,421 --> 00:24:17,290 Menjünk! 219 00:24:19,926 --> 00:24:21,327 Ez igaz? 220 00:24:22,128 --> 00:24:25,899 Ha Se Na akar válni, az nem számít. 221 00:24:27,000 --> 00:24:29,202 Tényleg ebbe a stádiumba jutott a kapcsolatod? 222 00:24:31,705 --> 00:24:34,407 Az igaz? Tényleg együtt mennek az USA-ba? 223 00:24:37,110 --> 00:24:41,014 Szóval ez a helyzet. Ők mennek. 224 00:24:42,718 --> 00:24:43,818 Menjünk! 225 00:24:45,810 --> 00:24:46,757 Hova? 226 00:24:46,792 --> 00:24:49,923 Yoon Su-hoz. Beszélni vele. 227 00:24:49,923 --> 00:24:54,127 Tényleg? Harcolni mész? Akkor én is megyek. 228 00:24:54,346 --> 00:24:57,430 Természetesen te is jössz. Gyerünk, kelj fel! 229 00:25:52,018 --> 00:25:54,721 Nem gondoltam, hogy Se Na beleegyezik abba, hogy jöjjön. 230 00:25:55,422 --> 00:25:57,223 Valójában, hova megyünk? 231 00:25:57,424 --> 00:25:58,825 Meghúzzuk a haját? 232 00:26:00,527 --> 00:26:02,562 Én nem Yoon Su otthonába megyek. 233 00:26:03,254 --> 00:26:04,159 - Mi? - Mi? 234 00:26:04,898 --> 00:26:08,711 Csak kedvem támadt megnézni Seung Woo régi otthonát. 235 00:26:09,102 --> 00:26:12,572 A ház üres. Kíváncsi vagyok, hogy néz ki. 236 00:26:14,607 --> 00:26:17,521 Nekem úgy tűnik, anya még mindig ott van. 237 00:26:18,411 --> 00:26:23,321 Ha anya még élne, valószínű most nem lennénk válófélben. 238 00:26:25,652 --> 00:26:27,520 Nem tudom, mit gondoljak. 239 00:26:29,222 --> 00:26:30,924 Szeretném látni Seung Woo-t. 240 00:26:32,525 --> 00:26:36,776 Akkor mi a probléma? Tarts ki mellette, és minden rendben lesz. 241 00:26:37,130 --> 00:26:39,933 Mi van, ha újra szenvedni fogok, ha ragaszkodom hozzá. 242 00:26:40,700 --> 00:26:44,004 Egyébként is, Yoon Su-val megy az USA-ba. 243 00:26:45,405 --> 00:26:49,918 Nem akarom az egész életemet a szerelemnek alárendelni. 244 00:26:50,510 --> 00:26:53,213 Rendben van Se Na. Mi még itt vagyunk neked. 245 00:26:54,214 --> 00:26:57,117 Ez igaz. Ránk számíthatsz. 246 00:27:06,726 --> 00:27:08,728 Nincs a közelben senki. 247 00:27:09,329 --> 00:27:11,731 Nem rámolják ki a házat? 248 00:27:13,400 --> 00:27:15,702 De úgy tűnik, van itt valaki. 249 00:27:17,490 --> 00:27:18,872 Rend van. 250 00:27:30,392 --> 00:27:31,588 Yoon Su! 251 00:27:32,218 --> 00:27:33,319 Shin Yoon Su? 252 00:27:33,920 --> 00:27:34,688 Se Na! 253 00:27:35,522 --> 00:27:37,344 Tényleg szégyentelen. 254 00:27:38,324 --> 00:27:43,697 Nem igaz? Tönkreteszi mások házasságát, és még van pofája idejönni. 255 00:27:44,564 --> 00:27:45,231 Oh Soo Ji! 256 00:27:45,732 --> 00:27:46,900 Túlzol. 257 00:27:47,500 --> 00:27:48,601 Elnézést. 258 00:27:48,902 --> 00:27:52,405 De ki kellett mondanom. 259 00:27:52,706 --> 00:27:56,455 De mégis túlzásba estél. Mit tett Yoon Su? 260 00:27:56,756 --> 00:27:59,946 Se Na-nál hol van bizalom, hol nincs. 261 00:28:03,316 --> 00:28:04,651 Se Na, jöttél? 262 00:28:24,597 --> 00:28:29,309 Őszintén szólva, átléptél egy határt. Neki joga van itt tartózkodni. 263 00:28:29,709 --> 00:28:32,299 Se Na-nak, vagy Yoon Su-nak vagy a barátnője? 264 00:28:32,429 --> 00:28:33,546 Kérdezned kell? 265 00:28:34,014 --> 00:28:38,618 De Seung Woo édesanyját sajátjaként kezelte. 266 00:28:39,519 --> 00:28:44,491 Nem találod meghatónak, hogy éjjel-nappal idejár rendet rakni? 267 00:28:45,405 --> 00:28:48,994 Ha Yoon Su és Jung Min együtt lennének, te mit tennél? 268 00:28:49,151 --> 00:28:52,472 Mi?! Hogyan tudnék olyan könnyen megbocsátani? 269 00:28:53,855 --> 00:28:56,890 Örökké kedves és könyörületes...a képmutató! 270 00:28:59,406 --> 00:29:02,509 Meg sem fordult a fejemben, hogy idejössz. 271 00:29:04,911 --> 00:29:10,417 Én csak akkor jövök ide, amikor időm engedi. 272 00:29:11,818 --> 00:29:15,422 Ennek a helynek, a tanárnő nélkül is, tisztának kell lennie. 273 00:29:16,122 --> 00:29:18,224 Bár a tanárnőnek nem tetszene, 274 00:29:18,425 --> 00:29:21,928 én nem hagyhatom, hogy elvaduljon ez a hely. 275 00:29:23,229 --> 00:29:27,200 És azt sem akartam, hogy Seung Woo idegennek érezze ezt a helyet. 276 00:29:28,001 --> 00:29:34,943 Ez már sok! Minden, amit mondtál, túlmegy minden határon. 277 00:29:36,109 --> 00:29:38,607 Mindig olyan könyörületesnek mutatod magad. 278 00:29:39,112 --> 00:29:42,528 Mennyivel többet kell szenvednem miattad, hogy elégedett legyél? 279 00:29:45,719 --> 00:29:50,523 Hallottam, hogy megkérted Seung Woo-t, vigyen magával az USA-ba. 280 00:29:53,426 --> 00:29:55,895 Seung Woo-tól hallottad? 281 00:29:57,630 --> 00:30:00,699 Azt hitted, hogy ezt elhallgatja előttem? 282 00:30:03,093 --> 00:30:04,104 Elmondta nekem. 283 00:30:05,405 --> 00:30:08,195 És azt is mondta, hogy amikor meghallotta a szavaidat, 284 00:30:08,608 --> 00:30:14,441 jobban aggódott miattam, mint miattad. 285 00:30:16,416 --> 00:30:20,653 Nagyot tévedtem veletek kapcsolatban. 286 00:30:22,122 --> 00:30:26,626 Azt akarta, hogy téged a múltja részeként fogadjalak el. 287 00:30:27,527 --> 00:30:33,233 Azt mondta, szeret engem. Akit szeret, az nem te vagy, hanem én. 288 00:30:35,301 --> 00:30:39,873 Te csak a múltja vagy. 289 00:30:41,808 --> 00:30:45,512 És még mindig nem tudom ezt elfogadni. 290 00:30:47,313 --> 00:30:53,420 Miattad soha többé nem tudok megbízni Seung Woo-ban. 291 00:30:54,020 --> 00:30:56,523 Tönkretetted a kapcsolatunkat! 292 00:31:00,126 --> 00:31:05,353 És szégyentelenül azt kérted tőle, hogy elmehess vele Amerikába. 293 00:31:05,432 --> 00:31:12,128 Nem számít, mit mondott neked. Nem kellett volna... 294 00:31:13,206 --> 00:31:17,410 De nem azért, mert szeret téged. 295 00:31:18,211 --> 00:31:23,110 Mert azt mondta, engem szeret. Ezért jöttem. 296 00:31:23,317 --> 00:31:25,069 Megyek is. 297 00:31:25,418 --> 00:31:34,227 Se Na...Seung Woo soha nem mondta, hogy elvisz. 298 00:31:37,030 --> 00:31:39,411 Úgy van, ahogy az imént mondtad. 299 00:31:40,000 --> 00:31:45,405 Nem találkozott velem azóta, hogy megkértem, vigyen magával az USA-ba. 300 00:31:45,805 --> 00:31:50,031 Nem hívott, és nem küldött üzeneteket. 301 00:31:52,712 --> 00:31:55,515 Nem azért, mert velem akar menni az USA-ba. 302 00:31:57,017 --> 00:32:01,721 Bár el akartam menni vele, és próbáltam rávenni, 303 00:32:03,523 --> 00:32:05,625 mert nem akarok egyedül lenni. 304 00:32:06,026 --> 00:32:13,928 Most először voltam önző. Pont azt tettem, amit akartam. 305 00:32:14,901 --> 00:32:17,404 De Seung Woo nem engedte. 306 00:32:19,139 --> 00:32:22,342 Nem fogadott el. 307 00:32:25,512 --> 00:32:30,316 Nagyon utállak, amiért ilyenné tettél, amilyen most vagyok. 308 00:32:32,118 --> 00:32:37,524 Téged utállak legjobban. Nagyon utállak. 309 00:32:59,913 --> 00:33:02,382 Olyan szörnyű nőszemély vagyok. Tényleg az vagyok. 310 00:33:49,729 --> 00:33:52,632 Se Na-nak... 311 00:34:10,817 --> 00:34:16,204 Én vagyok az, aki mindent elpusztított. Mit tegyek? 312 00:34:18,693 --> 00:34:25,331 Tanárnő, sajnálom! Őszintén sajnálom. 313 00:34:36,544 --> 00:34:44,516 Értem. Feladom ajánlott küldeményként az összes dokumentumot. 314 00:34:44,516 --> 00:34:52,025 Miután mindent elrendeztem, felveszem önnel a kapcsolatot. Köszönöm a segítségét. 315 00:35:29,000 --> 00:35:29,881 Kérem, várjon meg. 316 00:35:33,733 --> 00:35:34,501 Han Seung Woo! 317 00:35:41,007 --> 00:35:42,208 Mi lesz az utazással? 318 00:35:44,010 --> 00:35:45,512 Kérlek, ne hozd szóba Yoon Su-t. 319 00:35:48,726 --> 00:35:50,197 Nem együtt mentek? 320 00:35:52,118 --> 00:35:53,520 Nem. 321 00:35:54,120 --> 00:35:57,634 Még a hívására sem reagálok. Felelősséget érzek érte. 322 00:35:57,669 --> 00:35:59,626 Olyan undorító vagyok. 323 00:36:03,029 --> 00:36:04,530 Neked köszönhetően. 324 00:36:08,301 --> 00:36:09,703 Mi a helyzet Se Na-val? 325 00:36:12,305 --> 00:36:15,408 Se Na miatt ne aggódj! És ne találkozz vele többet. 326 00:36:15,508 --> 00:36:18,311 Ha megint találkozol vele, nem kíméllek. 327 00:36:18,912 --> 00:36:20,758 Szóval még mindig Se Na. 328 00:36:25,652 --> 00:36:27,020 Se Na az a nő, akit szeretsz. 329 00:36:27,021 --> 00:36:29,255 Ne merd nevén emlegetni. 330 00:38:15,428 --> 00:38:19,203 A bizonyítványomért jöttem. Úgyhogy beengedtem magam. 331 00:38:19,332 --> 00:38:22,902 Olyan időpontot választottam, amikor nyilvánvalóan nem vagy otthon, 332 00:38:24,104 --> 00:38:26,906 mégis reméltem, hogy összefutunk. 333 00:38:28,241 --> 00:38:33,345 Így hát elmentem vásárolni élelmiszereket, és vacsorát készítettem. Egy ideig vártalak. 334 00:38:35,015 --> 00:38:37,417 Gondoltam, megvárom, míg visszajössz. 335 00:38:37,917 --> 00:38:43,913 De eszembe jutott, ha még találkoznánk is, az csak jobban fájna neked. 336 00:38:44,557 --> 00:38:47,627 Ezért úgy döntöttem, hogy elmegyek, nem várlak meg. 337 00:38:48,937 --> 00:38:50,104 Elkészítettem a vacsorát. 338 00:38:51,031 --> 00:38:55,702 A miso leves olyan, ahogy én szeretem. Te más módon részesíted előnyben. 339 00:38:56,403 --> 00:39:04,254 Soha nem gondoltam, hogy kihasznállak. 340 00:39:04,911 --> 00:39:06,913 Ez egyfolytában aggaszt. 341 00:39:08,415 --> 00:39:13,219 Nem akartam, hogy így gondolj rám. Elég szégyentelen tőlem? 342 00:39:15,321 --> 00:39:22,128 Bocsáss meg, hogy bejöttem a lakásodba, amikor nem vagy itthon. 343 00:39:22,629 --> 00:39:25,331 Elvettem az útlevelemet és a bizonyítványomat. 344 00:40:51,284 --> 00:40:55,422 Reggel megemlítette, hogy Szöulba megy. Szerintem Japánba indul. 345 00:40:57,223 --> 00:40:59,893 Shin Yoon Su kisasszony tegnap felmondott. 346 00:41:00,687 --> 00:41:01,650 Tessék? 347 00:41:16,810 --> 00:41:22,916 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 348 00:41:31,224 --> 00:41:33,126 Úton vagyok vissza Szöulba. 349 00:41:33,126 --> 00:41:36,062 Megnézem a régi lakásánál, és a barátainál is keresem. 350 00:41:36,830 --> 00:41:38,932 Vagy lehet, hogy otthon kellene várnom. 351 00:41:38,965 --> 00:41:42,702 Elnézést, Seung Woo! El tudnál ugrani édesanyád házához? 352 00:42:13,333 --> 00:42:18,405 A csomagjai itt vannak. Valószínű ő is itt volt. 353 00:42:19,205 --> 00:42:20,407 Idejössz? 354 00:42:22,097 --> 00:42:23,287 Értelek. 355 00:42:28,245 --> 00:42:29,689 Hová mehetett? 356 00:42:50,003 --> 00:42:52,605 Bocsáss meg, hogy ilyen sokára adom át ezt neked. 357 00:42:53,206 --> 00:42:56,609 Ezt a tanárnő neked szánta. 358 00:42:58,812 --> 00:43:07,020 Receptkönyv, a tanárnő kedvenc ételeiből válogatva. Kimchi, tészták, specialitások receptjeit tartalmazza. 359 00:43:07,620 --> 00:43:12,425 Megígérte, hogy neked adja, igaz? 360 00:43:14,995 --> 00:43:17,731 Igen. Megígérte. 361 00:43:19,733 --> 00:43:22,902 Neked készítette, mert neked akarta adni. 362 00:43:23,803 --> 00:43:30,810 Én is kértem tőle egyet, és ezt megkaptam azzal a feltétellel, hogy lemásolom, majd átadom neked. 363 00:43:31,711 --> 00:43:39,119 Elnézést, hogy nem volt lehetőségem korábban átadni neked. 364 00:43:46,827 --> 00:43:49,913 Nincs már jogom elfogadni. 365 00:43:52,332 --> 00:43:53,400 Fogadd el! 366 00:43:54,100 --> 00:44:00,507 A tanárnő kizárólag neked készítette. Kérlek, fogadd el. 367 00:44:02,509 --> 00:44:07,514 Tettem néhány megjegyzést itt-ott. 368 00:44:08,014 --> 00:44:11,418 Mert hallottam a tanárnőtől, hogy egyáltalán nem tudsz főzni. 369 00:44:12,018 --> 00:44:18,024 Ahol a tanárnő nem részletesen magyarázott, tettem néhány megjegyzést, hogy világosabb legyen. 370 00:44:18,214 --> 00:44:21,800 Mennyi nyersanyag kell adagonként, és hasonlók. 371 00:44:23,129 --> 00:44:28,101 Én már kóstoltam ezeket az ételeket, és nagyon finomak. 372 00:44:28,802 --> 00:44:33,668 Ha te is kóstolhattad volna ezeket korábban, az nagyon jó lett volna. 373 00:44:35,208 --> 00:44:42,816 Sajnálom a múltkorit. Hibáztam. 374 00:44:43,917 --> 00:44:52,125 Semmi baj. Mindketten viselkedtünk úgy, tehát ne beszéljünk többet róla. 375 00:44:59,132 --> 00:45:10,410 Se Na, egykoron szerettem Seung Woo-t. És a tanárnőt is szerettem. 376 00:45:12,112 --> 00:45:18,403 Mivel szerettem őt, azt kívántam, bárcsak ő lenne az anyám. 377 00:45:19,019 --> 00:45:21,281 De a kívánságom nem teljesült. 378 00:45:23,923 --> 00:45:32,232 A tanárnő a te anyád volt, és az a nő, akit Seung Woo szeret, az te vagy. 379 00:45:33,482 --> 00:45:34,968 Tudod ezt, igaz? 380 00:45:36,503 --> 00:45:44,811 Ennélfogva kérlek, bocsáss meg nekem. És kérlek, Seung Woo-nak is bocsáss meg. 381 00:46:05,625 --> 00:46:06,773 Seung Woo! 382 00:46:09,803 --> 00:46:11,304 Mikor érkeztél? 383 00:46:12,405 --> 00:46:16,543 Miért nem fogadtad a hívásaimat? Annyira aggasztott. 384 00:46:18,211 --> 00:46:22,015 Sajnálom, Yoon Su. Igaz. 385 00:46:26,619 --> 00:46:30,924 Elnézést, hogy itt hagytam a poggyászomat. 386 00:46:32,325 --> 00:46:38,131 Mielőtt Szöulba utaznék, szeretnék egy éjszakát itt tölteni. 387 00:46:41,001 --> 00:46:46,606 Szöulból Japánba indulok. 388 00:46:50,210 --> 00:46:53,075 Tényleg nem volt kedved velem menni Amerikába? 389 00:46:53,313 --> 00:46:55,480 Ilyen teher vagyok másoknak? 390 00:46:59,119 --> 00:47:03,462 Sajnálom! Számomra terhet jelentene. 391 00:47:08,828 --> 00:47:11,331 Te még mindig az a Seung Woo vagy, aki nem tud hazudni. 392 00:47:14,000 --> 00:47:19,591 Először tettem olyat, amit nagyon szerettem volna. 393 00:47:20,206 --> 00:47:23,889 Nagyon bíztam benned, de valójában elhagytál. 394 00:47:27,213 --> 00:47:31,017 Bár kissé fáj, de megkönnyebbültem. 395 00:47:32,218 --> 00:47:36,693 Abban az időben, amikor szerettelek, nagyon nyomorultul éreztem magam. 396 00:47:36,723 --> 00:47:40,226 Amikor Jin Hui-t szerettem, szintén szörnyen éreztem magam. 397 00:47:42,328 --> 00:47:45,732 Most, amikor egyedül vagyok, megkönnyebbülést érzek. 398 00:47:48,802 --> 00:47:54,207 Kimerültnek éreztem magam, ezért akartam rád támaszkodni. 399 00:47:56,009 --> 00:47:59,813 Mert mellettem voltál, és mert csak te voltál. 400 00:48:01,815 --> 00:48:08,421 Valahányszor bánatom volt, tőled és édesanyádtól kértem vigasztalást. 401 00:48:09,723 --> 00:48:17,230 A tanárnő halála után te maradtál az egyetlen támaszom. 402 00:48:20,400 --> 00:48:23,580 Szorosan fogni akartalak, és soha nem elengedni. 403 00:48:26,706 --> 00:48:30,146 Ki az, aki bánt téged? 404 00:48:34,180 --> 00:48:35,520 Jin Hee? 405 00:48:40,820 --> 00:48:43,123 Szeretted Jin Hee-t? 406 00:48:46,089 --> 00:48:49,524 Akkor nagyon nehéz volt. 407 00:48:51,831 --> 00:48:54,100 Tudok még valamit tenni érted? 408 00:48:58,405 --> 00:49:00,907 Mit tehetsz még? 409 00:49:05,211 --> 00:49:09,616 Igaz. Nem sokat tehetek. 410 00:49:12,919 --> 00:49:16,923 Most csak egy valakiért kell tenned. 411 00:49:19,859 --> 00:49:24,931 Meg kell találnod a boldogságot. 412 00:49:28,301 --> 00:49:32,806 Sokat adtál eddig. 413 00:49:34,007 --> 00:49:37,510 Most itt az ideje, hogy szíved vágyát kövesd. 414 00:49:39,212 --> 00:49:43,016 Legyetek végre boldogok együtt. 415 00:49:53,426 --> 00:49:54,527 Köszönöm. 416 00:49:56,429 --> 00:49:59,432 Én is...hálás vagyok neked. 417 00:50:21,955 --> 00:50:24,206 Miért vagy megint lázas? 418 00:50:27,527 --> 00:50:34,825 Összetört szívvel sírsz miattam. Mindezek mellett úgy törődsz velem, mint eddig. 419 00:50:35,402 --> 00:50:37,303 Ezért vagy lázas. 420 00:50:40,106 --> 00:50:42,709 Hogy kerültél ide? 421 00:50:49,616 --> 00:50:51,421 Megbocsátok neked. 422 00:50:54,721 --> 00:50:57,111 Nem mondod te is azt, hogy "Én is megbocsátok neked"? 423 00:51:03,730 --> 00:51:05,031 Bocsáss meg. 424 00:51:07,600 --> 00:51:09,612 Te is bocsáss meg nekem. 425 00:52:28,114 --> 00:52:29,516 Te is önts nekem. 426 00:52:41,828 --> 00:52:45,432 Apu, sajnálom, hogy csalódást okoztam. 427 00:52:48,501 --> 00:52:51,771 Igaz. Nagyot csalódtam. 428 00:52:59,012 --> 00:53:05,919 Nem tudom, mennyire komoly problémáid vannak. 429 00:53:08,421 --> 00:53:16,273 Biztos vagyok benne, hogy a lányom teljes szívével, lelkével szerette a vőnket. 430 00:53:18,383 --> 00:53:23,503 Mindent megtettél, de nem a megfelelő módon. 431 00:53:27,347 --> 00:53:32,412 De attól, hogy most hagytad el a férjedet, 432 00:53:34,335 --> 00:53:36,243 nagyon csalódott vagyok. 433 00:53:38,618 --> 00:53:43,167 A vejünk most veszítette el az édesanyját, és teljesen egyedül van. 434 00:53:44,324 --> 00:53:46,599 Nem találod szánalmasnak? 435 00:53:50,130 --> 00:53:53,400 Ebben az időben, mint felesége, 436 00:53:54,100 --> 00:53:58,043 nem vagy mellette. Nagyon csalódott vagyok. 437 00:53:59,406 --> 00:54:04,711 Együtt érző lányom, hogy bánhatsz így a férjeddel? 438 00:54:05,011 --> 00:54:08,718 És pontosan mit követett el? 439 00:54:10,884 --> 00:54:12,919 Még ha bűnös is valamiben, 440 00:54:16,222 --> 00:54:18,725 nem számít, mi az oka. 441 00:54:19,208 --> 00:54:24,781 Mint az ő családja, ilyenkor nem vagy mellette, 442 00:54:25,465 --> 00:54:27,498 ez nem helyes. 443 00:54:29,102 --> 00:54:31,404 Bánni fogod. 444 00:54:33,707 --> 00:54:35,709 Bár az érzéseid is fontosak, 445 00:54:37,110 --> 00:54:42,215 a nehéz időkben támogatnotok kell egymást. 446 00:54:45,518 --> 00:54:47,310 Mert egy család vagytok. 447 00:54:49,522 --> 00:54:54,327 A családnak együtt kell lennie, nem számít, mi történik. 448 00:55:02,852 --> 00:55:04,710 Rosszul viselkedtem. 449 00:55:07,607 --> 00:55:12,612 Igen. Valóban hibát követtél el. 450 00:55:26,226 --> 00:55:27,627 Se Na-nak 451 00:55:30,830 --> 00:55:40,707 A házasság azt jelenti, hogy hátrahagyjuk a szüleinket, és eggyé válunk a házastársunkkal. 452 00:55:41,608 --> 00:55:53,920 Két ember maga mögött hagyja a múltat, és együtt dolgozik egy közös jobb jövőért. 453 00:56:33,426 --> 00:56:36,029 Apa, anya, jó egészséget kívánok. 454 00:56:40,300 --> 00:56:41,601 Lenne egy kérésem. 455 00:56:41,701 --> 00:56:44,738 Emlékszel a nászutunk három kívánságára? 456 00:56:45,738 --> 00:56:48,408 Az egyik kívánság az volt... 457 00:56:49,109 --> 00:56:53,813 Nem számít, mennyire szomorúak vagyunk, vagy mennyire elviselhetetlenül nehéz nekünk, 458 00:56:54,414 --> 00:56:59,225 meg kell próbálnunk beleélni magunkat a másik helyzetébe, és meg kell bocsátanunk. 459 00:56:59,419 --> 00:57:00,720 Se Na, emlékszel még? 460 00:57:52,305 --> 00:57:54,807 Mennem kell. Kérlek, a többit fejezd be. 461 00:57:54,807 --> 00:57:57,510 A konferencia terembe kell mennem interjúra. 462 00:57:58,111 --> 00:58:01,715 Kolléga, tényleg döntöttél? 463 00:59:31,604 --> 00:59:33,907 Mi? Mit mondtál? 464 00:59:33,907 --> 00:59:38,011 Seung Woo indul az USA-ba? Nem két hónap múlva? 465 00:59:38,211 --> 00:59:41,714 Nos, azt kérte, hozzák előre a dátumot. 466 00:59:42,449 --> 00:59:45,118 Biztos sokkolta a veled való szakítás. 467 00:59:45,352 --> 00:59:47,120 Ráadásul Yoon Su nem megy vele. 468 00:59:48,643 --> 00:59:50,025 Ez igaz? 469 00:59:50,623 --> 00:59:54,828 Tényleg elmegy? Tényleg elmegy Seung Woo? 470 01:00:55,700 --> 01:00:56,704 Seung Woo! 471 01:00:58,925 --> 01:01:00,936 Seung Woo! 472 01:01:16,527 --> 01:01:18,533 Seung Woo! 473 01:01:20,928 --> 01:01:23,685 Köszönet az angol feliratért. 474 01:01:23,720 --> 01:01:30,290 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. július 27-én