1 00:00:05,752 --> 00:00:07,111 Wedding 18. Befejező rész 2 00:00:49,716 --> 00:00:50,817 Seung Woo! 3 00:00:52,819 --> 00:00:53,820 Seung Woo! 4 00:01:06,363 --> 00:01:07,407 Seung Woo. 5 00:01:45,705 --> 00:01:47,244 Seung Woo. 6 00:01:48,975 --> 00:01:50,210 Nem menj el! 7 00:01:54,214 --> 00:01:59,190 Még mindig szeretlek. Nagyon. 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,066 Bár egymás iránti szeretetünk még kevés nekünk, 9 00:02:04,501 --> 00:02:12,432 mégsem tudom elviselni azt a gondolatot, hogy soha többé nem látlak. 10 00:02:12,932 --> 00:02:14,401 Ne menj el! 11 00:02:16,703 --> 00:02:18,805 Te...szeretsz engem? 12 00:02:19,606 --> 00:02:23,410 Azt hittem, még egy hónap van hátra. 13 00:02:25,812 --> 00:02:28,314 Azt hiszed, most az USA-ba utazom? 14 00:02:28,314 --> 00:02:30,417 Nem teheted! Nem menj! 15 00:02:33,119 --> 00:02:34,736 Mindenki minket néz. 16 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Jöjjön! 17 00:02:44,498 --> 00:02:45,131 Igen. 18 00:02:47,400 --> 00:02:49,940 Mennem kell. 19 00:02:50,203 --> 00:02:51,504 Seung Woo! 20 00:02:53,506 --> 00:02:56,609 Az van...hamarosan visszajövök. 21 00:02:57,510 --> 00:02:59,483 Nem két év múlva? 22 00:03:02,315 --> 00:03:08,822 Nem tudom, kitől hallottad, de én csak egy üzleti útra megyek egy hétre. 23 00:03:09,422 --> 00:03:10,423 Mi? 24 00:03:11,224 --> 00:03:15,628 Fel akartalak hívni, de úgy gondoltam, akkor lenne jobb mindent megbeszélnünk, miután visszatértem. 25 00:03:15,628 --> 00:03:19,225 Természetesen nem mehetek csak úgy egyszerűen az USA-ba. 26 00:03:21,901 --> 00:03:23,903 Köszönöm, hogy ide kijöttél. 27 00:03:24,804 --> 00:03:31,011 És azt is köszönöm, hogy mondtad: "Szeretlek". 28 00:03:33,313 --> 00:03:35,375 Akkor megyek. 29 00:03:35,615 --> 00:03:36,216 Siessen! 30 00:03:37,517 --> 00:03:39,019 Jövök! 31 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 Találkozzunk, miután visszajöttem. 32 00:04:12,619 --> 00:04:13,620 Köszönöm! 33 00:04:24,297 --> 00:04:26,433 Ez igaz. Hazudtam neked. 34 00:04:26,800 --> 00:04:30,207 A szerelembe való kezdeményezés volt az, ami téged különlegessé tett. 35 00:04:30,503 --> 00:04:32,168 Nem hallom, Se Na! 36 00:04:32,405 --> 00:04:34,274 Megmondta neki? Tényleg? 37 00:04:35,408 --> 00:04:37,510 Olyan romantikus! 38 00:04:38,511 --> 00:04:42,669 Se Na igazi bátor nő. Egészen elment a repülőtérig, és bevallotta neki. 39 00:04:43,016 --> 00:04:46,219 És még azt állította, hogy nem engedi az életét alárendelni a szerelemnek. 40 00:04:46,219 --> 00:04:48,478 Azt hiszi, hazudhat nekünk. 41 00:05:09,309 --> 00:05:12,212 Anya, hát nem gyönyörűek? 42 00:05:13,713 --> 00:05:17,693 Nem volt fehér, ezért rózsaszínűt vettem. 43 00:05:19,219 --> 00:05:24,424 Anya, sajnálom! Csak most tudatosult bennem. 44 00:05:26,160 --> 00:05:30,930 Biztos elszomorította, hogy én és Seung Woo veszekedtünk. 45 00:05:33,233 --> 00:05:36,903 A receptkönyve olvasása közben sokat sírtam. 46 00:05:40,296 --> 00:05:42,809 Még mindig nagyon szeretem Seung Woo-t. 47 00:05:44,210 --> 00:05:50,817 De nem tudom, hogyan tegyem olyanná kettőnk kapcsolatát, amilyen régen volt. 48 00:05:52,719 --> 00:05:58,324 Anya volt az, aki a világon legjobban szerette Seung Woot, és legjobban bízott benne. 49 00:05:59,325 --> 00:06:07,200 Bárcsak tanácsot tudna adni. Bárcsak még itt lenne. 50 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Se Na! 51 00:06:44,504 --> 00:06:48,408 Te is anyához jöttél konzultálni? 52 00:06:50,410 --> 00:06:55,415 Te is? Ezért jöttél ide? 53 00:06:56,683 --> 00:06:57,317 Igen. 54 00:06:59,119 --> 00:07:01,821 Megkérdezhetem, mi volt a kérdésed? 55 00:07:03,923 --> 00:07:07,412 "Hogyan bízzak meg megint Seung Woo-ban". 56 00:07:09,329 --> 00:07:13,233 Sajnálom. Minden az én hibám. 57 00:07:14,801 --> 00:07:18,805 Nem. Most már hiszek neked. 58 00:07:21,508 --> 00:07:27,432 Anya halála után, amikor elolvastam a receptkönyvet, amit tőled kaptam, akkor értettem meg. 59 00:07:28,214 --> 00:07:32,419 Mert anyának és szeretteinek, 60 00:07:33,119 --> 00:07:34,921 te családtagnak számítasz. 61 00:07:36,222 --> 00:07:44,459 Megéreztem, hogy minden megoldódik, ha megbízom benned. 62 00:07:44,731 --> 00:07:46,232 Úgy tűnik, nem így van. 63 00:07:47,200 --> 00:07:48,201 Miért? 64 00:07:50,203 --> 00:07:53,907 Csak az van, hogy elvesztettem a bátorságom. 65 00:07:55,208 --> 00:07:58,111 Hogy veszíthetted el a bátorságod? Mit tegyünk? 66 00:07:59,612 --> 00:08:08,321 Én egyszer miattad vettem a bátorságot, és szembeszálltam Jin Hee -vel. 67 00:08:09,222 --> 00:08:16,930 És azt is mondtam, hogy nem igazán szeretem őt, de vonzódom hozzá. 68 00:08:18,631 --> 00:08:20,200 Nagyszerű érzés volt. 69 00:08:21,801 --> 00:08:26,706 Az volt az első és az utolsó alkalom, amikor bátorságot mutattam. 70 00:08:28,408 --> 00:08:31,177 De te hogyan veszítheted el a bátorságodat? 71 00:08:32,812 --> 00:08:35,420 Úgy tűnik, szeretted Jin Hee-t. 72 00:08:37,217 --> 00:08:43,423 Nem szerethetem. Bár nehéz ezt kimondani... 73 00:08:44,724 --> 00:08:47,827 ...de most egyedül, nem vagyok olyan feszült. 74 00:08:47,827 --> 00:08:53,566 Ez nem helyes. Csak menekülsz. 75 00:08:57,037 --> 00:09:00,607 Jin Hee nagyon szeret téged. 76 00:09:02,008 --> 00:09:04,911 Elnézést! Úgy teszek, mintha mindent tudnék. 77 00:09:06,112 --> 00:09:12,352 De Jin Hee hülyét csinál magából. Ő is sokat szenved. 78 00:09:15,822 --> 00:09:23,830 De hiába idegesít és bánt téged, nem tudsz elmenekülni. 79 00:09:24,230 --> 00:09:26,132 Ragaszkodhatsz hozzá? 80 00:09:29,560 --> 00:09:35,047 Nem ezt jöttél megkérdezni anyától? 81 00:10:38,304 --> 00:10:39,506 Ez minden. 82 00:10:54,154 --> 00:10:57,229 Rosszul érzem magam. Tudsz jönni? 83 00:11:39,733 --> 00:11:40,800 Táncolunk? 84 00:11:43,803 --> 00:11:44,904 Táncoljunk. 85 00:11:57,817 --> 00:12:00,970 Még mindig nagyon vonzódsz hozzám? 86 00:12:04,124 --> 00:12:05,925 Én még mindig vonzódom hozzád. 87 00:12:09,829 --> 00:12:18,104 Újra megérintetted az érzéseimet, így hát kérlek, ne legyél többé makacs. 88 00:12:18,905 --> 00:12:21,600 Miután összeházasodtunk, menjünk együtt az USA-ba. 89 00:12:24,555 --> 00:12:26,083 Menjünk együtt az USA-ba. 90 00:12:27,414 --> 00:12:28,815 Válaszolnod kell nekem. 91 00:12:37,424 --> 00:12:39,826 Akkor mit akarsz? 92 00:12:41,628 --> 00:12:43,630 Neked kell választ adnod. 93 00:12:45,832 --> 00:12:50,655 Bár lehet, hogy szégyentelen vagyok, mégis szeretném elmondani, mire vágyom. 94 00:12:51,604 --> 00:12:56,109 Bár a kívánságom áldozatnak tűnhet. 95 00:12:57,110 --> 00:13:01,514 Neked köszönhetem a boldogságom. 96 00:13:05,618 --> 00:13:09,457 Amit kerülgetek az, hogy 97 00:13:10,123 --> 00:13:13,781 szeretnél velem jönni az USA-ba? 98 00:13:17,831 --> 00:13:24,204 Mellettem tudsz maradni? Tudsz engem szeretni? 99 00:13:26,906 --> 00:13:30,810 Feleségül veszel? 100 00:13:34,914 --> 00:13:36,716 Válaszolnod kell nekem. 101 00:13:59,406 --> 00:14:00,407 Garantálom. 102 00:14:03,810 --> 00:14:07,914 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 103 00:14:10,216 --> 00:14:15,722 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol." 104 00:14:17,123 --> 00:14:19,826 "Lemegy a nap, hamarosan ragyognak fölöttem a csillagok". 105 00:14:20,727 --> 00:14:24,230 "Ó, ha most együtt lehetnénk!" 106 00:14:26,533 --> 00:14:29,628 Én is egyszer át akarom élni a felolvasást. 107 00:14:29,703 --> 00:14:30,904 Ez az én garanciám. 108 00:14:43,817 --> 00:14:45,318 Jó étvággyal fogok enni. 109 00:14:45,819 --> 00:14:47,420 Mi ez? 110 00:14:47,420 --> 00:14:48,888 Csak mondd velem. 111 00:14:49,723 --> 00:14:51,424 Mi? Olyan gyerekes. 112 00:14:53,727 --> 00:14:56,529 Oké, értem. Jó étvággyal fogok enni. 113 00:14:57,931 --> 00:14:58,932 Megfelel? 114 00:15:02,902 --> 00:15:04,004 Miért sírsz? 115 00:15:07,007 --> 00:15:08,208 Együnk. 116 00:15:11,611 --> 00:15:12,612 Ez a tied. 117 00:15:14,914 --> 00:15:16,416 De ezt nem szeretem. 118 00:15:17,017 --> 00:15:21,779 Minél többet eszel, annál jobban rájössz, hogy nem szerencsés rossz evőnek lenni. 119 00:15:29,129 --> 00:15:30,930 Ezt meg én nem szeretem. 120 00:15:31,264 --> 00:15:33,233 Néha meg kell enned. 121 00:15:34,300 --> 00:15:35,301 Mi? 122 00:16:10,070 --> 00:16:14,607 Most érkeztem Washingtonba. A laptopomról küldöm ezt az SMS-t. 123 00:16:15,709 --> 00:16:17,911 Nagyon örülök, hogy kijöttél a repülőtérre. 124 00:16:19,212 --> 00:16:21,414 Nem érdekel, ki hazudott neked. 125 00:16:22,315 --> 00:16:23,917 Nagyon hálás vagyok neki. 126 00:16:25,618 --> 00:16:27,921 Remélem, nem gondolsz rosszat rólam. 127 00:16:28,521 --> 00:16:35,611 Remélem, ugyanazokkal az érzésekkel vársz vissza, amilyeneket ma kifejeztél. 128 00:16:48,308 --> 00:16:52,912 Beköszöntött az ősz Washingtonba. Sárgulnak a levelek, mint most Szöulban. 129 00:16:53,813 --> 00:16:55,415 Milyen volt a napod? 130 00:17:05,625 --> 00:17:10,300 Elmentem a könyvesboltba, és rátaláltam arra a magazinra, amit egyszer ajánlottál nekem. 131 00:17:10,530 --> 00:17:15,830 Megörültem, amikor megláttam, és fellapoztam. Végül megvettem. 132 00:17:16,803 --> 00:17:19,089 Kíváncsi vagyok, mit csinálsz most. 133 00:17:20,707 --> 00:17:23,309 Margaret asszony ma virág brosst viselt. 134 00:17:24,310 --> 00:17:26,913 Ezért úgy érzem, a mai tárgyalás eredményes lesz. 135 00:17:28,013 --> 00:17:32,719 Margaret néha rád emlékeztet. 136 00:17:34,468 --> 00:17:39,125 Holnap indulok haza. Holnap láthatlak. 137 00:18:01,715 --> 00:18:02,716 Eun Hee? 138 00:18:03,516 --> 00:18:05,819 Se Na, mindjárt meghalok. 139 00:18:06,419 --> 00:18:09,588 Egyáltalán nem aludtam, mert egész éjszaka téged hallgattalak. 140 00:18:10,023 --> 00:18:11,024 Eun Hee... 141 00:18:20,500 --> 00:18:21,401 Soo Ji? 142 00:18:21,434 --> 00:18:26,106 Miattad nem tudtam aludni. Ezért jöttem ki futni. 143 00:18:27,307 --> 00:18:31,511 Igen, igen, tudom. Ma jön vissza Seung Woo. 144 00:18:33,213 --> 00:18:35,415 Ha még egyszer ezzel kapcsolatban hívsz, leteszem. 145 00:18:47,808 --> 00:18:51,602 A repülőtéren vagyok. Nálatok biztos kora reggel van. 146 00:18:51,731 --> 00:18:53,700 Melegen öltöztél? 147 00:18:54,401 --> 00:18:59,305 Mindig könnyedén öltözöl. Ez aggaszt. 148 00:19:00,507 --> 00:19:01,608 Hiányzol. 149 00:19:10,216 --> 00:19:14,220 Ezúttal térjek ki a találkozásunk elől? 150 00:19:15,021 --> 00:19:18,692 Vagy olyan merész leszek, mint korábban? 151 00:19:27,801 --> 00:19:29,002 Lehetetlen. 152 00:19:29,703 --> 00:19:36,576 Pedig ebben biztos vagyok. Se nem eszik, se nem alszik rendesen. 153 00:19:37,210 --> 00:19:40,313 Ezek mind a szerelem tünetei. 154 00:19:42,215 --> 00:19:44,017 Valószínű a vejünk miatt van. 155 00:19:44,217 --> 00:19:45,719 Mondom, hogy nem. 156 00:19:46,920 --> 00:19:49,823 Bizonyára nem bohóckodik odakint. 157 00:19:49,823 --> 00:19:54,127 Te...még akkor is, ha gúnyt akarsz űzni a lányodból, van egy határ. 158 00:19:54,928 --> 00:19:58,531 Az utóbbi időben álmomból is felriadok, ha rájuk gondolok. 159 00:19:58,832 --> 00:20:00,400 Miért vagy ilyen? 160 00:20:01,101 --> 00:20:06,206 Nem viccelek. Ma találkozik egy férfivel, az biztos. 161 00:20:06,606 --> 00:20:08,808 Fél napig sminkeli magát. 162 00:20:11,611 --> 00:20:18,118 Nagyon gyanús vagy nekem. Honnan tudsz ilyeneket? 163 00:20:21,021 --> 00:20:23,823 Ó...azt...itt van Se Na. 164 00:20:30,530 --> 00:20:35,502 Apu, anyu! Egy találkozóra megyek, lehet, hogy későn érek haza. 165 00:20:35,902 --> 00:20:38,505 Ó...Rendben! 166 00:20:38,705 --> 00:20:39,806 Elmentem. 167 00:20:42,909 --> 00:20:44,411 Gyanús, ugye? 168 00:21:22,315 --> 00:21:24,818 Tényleg nem kellett volna ebbe a házasságba lépnem. 169 00:21:24,818 --> 00:21:26,920 Szakítsunk! Mondom, hogy szakítsunk! 170 00:21:26,920 --> 00:21:27,994 Szakítsunk! 171 00:21:28,021 --> 00:21:29,356 Olyan rossz vagyok? 172 00:21:29,422 --> 00:21:31,658 Igen! Nagyon! 173 00:21:31,725 --> 00:21:34,694 Család? Feleséged a családod. 174 00:21:34,828 --> 00:21:39,099 Ha akarod, nem találkozom többet Yoon Su-val. 175 00:21:39,332 --> 00:21:45,805 Tőbbé nem bízhatok benned. 176 00:21:59,262 --> 00:22:00,720 Várj egy pillanatot, Seung Woo! 177 00:22:03,623 --> 00:22:05,058 Nem bánom! 178 00:22:07,827 --> 00:22:12,232 Nem akarom látni Seung Woo-t, nem akarom! 179 00:22:14,300 --> 00:22:18,340 Úgy érzem, nem fogok tudni úgy viselkedni, mint az első randevúnkon. 180 00:22:19,506 --> 00:22:22,208 Többé nem lehetünk olyanok, mint akkor. 181 00:23:00,513 --> 00:23:05,518 Itt vagyok. Nálunk minden itt kezdődött. 182 00:23:06,019 --> 00:23:11,725 A hídon vagyok. Hol vagy? Nagyon szeretnélek látni. 183 00:24:20,326 --> 00:24:22,629 Nézz magadra. Megint nem melegen öltöztél. 184 00:24:24,631 --> 00:24:30,303 Pár napja elterveztem, mit veszek fel. Csak közben hidegre fordult az idő. 185 00:24:33,306 --> 00:24:35,208 Ezt a ruhát te vetted nekem. 186 00:24:36,409 --> 00:24:37,310 Hmm 187 00:24:39,713 --> 00:24:41,514 Miért nem figyelsz? 188 00:24:44,017 --> 00:24:48,650 Mert régóta nem láttalak. Csak az arcodat akarom nézni. 189 00:24:48,722 --> 00:24:50,981 Nagyon hiányoztál. 190 00:24:54,728 --> 00:24:56,629 Ezen a helyen... 191 00:24:57,430 --> 00:25:00,500 Elég bántó dolgokat mondtál nekem. 192 00:25:04,404 --> 00:25:06,806 Akkor miért ragaszkodtál ahhoz, hogy idejöjjünk? 193 00:25:09,809 --> 00:25:16,716 Mondanom kell valamit, de ezúttal nem kegyetlen szavak lesznek. 194 00:25:20,220 --> 00:25:26,426 Ez a harmadik kívánságom. Rosszul vagy tőle? 195 00:25:29,629 --> 00:25:32,732 Szeretném fenntartani a házasságunkat. 196 00:25:33,900 --> 00:25:39,305 Nincs számomra fontosabb, mint ami most van. 197 00:25:39,305 --> 00:25:41,367 Mind közül te vagy a legfontosabb. 198 00:25:52,118 --> 00:25:54,921 Kérlek, fogadd el ezt még egyszer. 199 00:25:57,323 --> 00:25:58,725 Ez az én kívánságom. 200 00:26:16,009 --> 00:26:17,010 Köszönöm. 201 00:26:18,712 --> 00:26:23,616 Ezt te kívánod. Ellenben az én kívánságomat nem teljesítetted. 202 00:26:24,617 --> 00:26:27,053 A régi nem számít. Kívánj egy újat. 203 00:26:29,422 --> 00:26:35,028 De...nincs kedvem az USA-ba menni. 204 00:26:38,431 --> 00:26:44,604 Annak ellenére, hogy kibékültünk, együttélésben nem gondolkodom. 205 00:26:46,006 --> 00:26:47,307 Hogy érted? 206 00:26:49,309 --> 00:26:53,913 Számodra a házasság nagyon fontos. De számomra nem. 207 00:26:55,115 --> 00:27:00,220 Inkább tovább élvezném az udvarlást. 208 00:27:01,849 --> 00:27:04,075 Legutóbb is ezt mondtad. 209 00:27:04,110 --> 00:27:07,809 Sietve házasodtunk össze, és nézd meg, milyen káosz lett belőle. 210 00:27:08,528 --> 00:27:09,529 Mi? 211 00:27:09,929 --> 00:27:11,331 Becsaptál engem. 212 00:27:12,032 --> 00:27:16,603 Ezért nem szabad újra összejönnünk. Legyünk külön egy kicsit. 213 00:27:16,603 --> 00:27:25,612 És randevúzzunk. Kézen fogva töltsük el az időt. 214 00:27:28,530 --> 00:27:33,586 Ezért nem mehetek veled az USA-ba, csak oda-vissza repülök. 215 00:27:33,920 --> 00:27:36,823 Gondolod, hogy két éven keresztül tudok nélküled élni? 216 00:27:39,364 --> 00:27:45,932 Akkor nem megyek az USA-ba. Kihagyom ezt a lehetőséget. 217 00:27:46,700 --> 00:27:50,203 Azt mondod, nem mész? Elszalasztod? 218 00:27:51,504 --> 00:27:52,505 Miért? 219 00:27:53,707 --> 00:27:54,708 Miattad. 220 00:27:57,410 --> 00:27:59,212 Nem mehetek így el. 221 00:28:00,714 --> 00:28:04,818 A repülőtéri nap előtt nem voltam biztos az érzéseidben. 222 00:28:05,018 --> 00:28:08,321 És nem tudtam, meddig kell még várnom. 223 00:28:09,122 --> 00:28:14,227 Főleg most, hogy kibékültünk, nem akarok Amerikába menni. 224 00:28:14,227 --> 00:28:18,932 Új életet akarok kezdeni veled, apával és anyával. 225 00:28:23,903 --> 00:28:26,406 Ahogy most vagyok, megfelelek? 226 00:28:30,110 --> 00:28:31,211 Igen, megfelelsz. 227 00:28:45,825 --> 00:28:50,830 Hazakísérlek. Apa és anya biztos aggódik. 228 00:28:54,901 --> 00:28:56,236 Most nincs kedvem elválni. 229 00:28:57,704 --> 00:28:59,717 Mondtam nekik, hogy későn megyek haza. 230 00:29:06,212 --> 00:29:08,815 Akkor...hova menjünk? 231 00:29:12,318 --> 00:29:14,750 Menjünk haza. Csak néhány lépésnyire van. 232 00:29:16,022 --> 00:29:19,092 Akkor menjünk vásárolni egy-két dolgot. Tojásos kekszre vágyom. 233 00:29:19,726 --> 00:29:22,328 Az anya egyik specialitása. 234 00:29:22,629 --> 00:29:26,900 Igaz. Anya rám hagyta a receptet. 235 00:29:27,000 --> 00:29:28,916 Yoon Su továbbította nekem. 236 00:29:29,302 --> 00:29:30,804 Legközelebb megmutatom. 237 00:29:33,606 --> 00:29:36,910 A jövőben mindennap az ő receptjei alapján főzünk. 238 00:29:37,310 --> 00:29:38,311 Olyan boldog vagyok. 239 00:29:42,515 --> 00:29:48,777 De...a vásárlás és a hazacipekedés az udvarlás egyik módja? 240 00:29:49,723 --> 00:29:51,464 Nem tetszik? 241 00:29:51,825 --> 00:29:53,426 Nem, nem erről van szó. 242 00:29:55,228 --> 00:30:00,400 Habár én egy lassú, hosszú udvarlást szeretnék... 243 00:30:01,501 --> 00:30:09,609 Most nem is foghatjuk egymás kezét? 244 00:30:11,211 --> 00:30:14,481 Kézfogáshoz a legjobb alkalom. 245 00:30:23,423 --> 00:30:24,524 SMS? 246 00:30:25,225 --> 00:30:29,329 Azt írja, vásárol Seung Woo-val. Ah...ez a Se Na! 247 00:30:29,429 --> 00:30:32,532 Nemrég mikor felhívott, sírt. Mi ez? 248 00:30:33,133 --> 00:30:35,969 Megmondtam. Mondtam, ne aggódj. 249 00:30:36,069 --> 00:30:37,303 Gyerünk! Táncoljunk! 250 00:30:48,314 --> 00:30:49,315 Bátyó! 251 00:30:50,083 --> 00:30:51,017 Köszi. 252 00:30:58,858 --> 00:30:59,826 Mindig így táncolnak? 253 00:31:00,126 --> 00:31:01,127 Ó...megjöttél? 254 00:31:02,128 --> 00:31:03,830 Gyakran így ropják. Nagyon aranyosak. 255 00:31:03,830 --> 00:31:04,731 Mi olyan aranyos? 256 00:31:05,031 --> 00:31:09,202 Mindig így viselkednek, különösen ez az Eun Hee. 257 00:31:10,704 --> 00:31:13,206 Ó, hallottam, hogy randizol Eun Hee-vel. 258 00:31:14,107 --> 00:31:17,210 Azt sem tudom, mikor kezdődött. 259 00:31:17,210 --> 00:31:20,113 De Eun Hee túl régimódi. 260 00:31:21,414 --> 00:31:25,218 Kézfogásig jutottunk. Elhiszed? 261 00:31:26,519 --> 00:31:29,357 Ami a többit illeti, azt csak az esküvő után lehet? 262 00:31:29,392 --> 00:31:33,515 Esküvő? Alig ismerjük egymást. 263 00:31:33,526 --> 00:31:36,289 Veled mi van? Nem találod unalmasnak? 264 00:31:36,429 --> 00:31:41,201 Nem. Az is megszokott köztünk. 265 00:32:12,902 --> 00:32:15,298 Mi ez? Alkalmi...? 266 00:32:15,333 --> 00:32:20,907 Hogy van ez? Én is szerelmes akarok lenni. Hova jut a világ? 267 00:32:21,107 --> 00:32:22,308 Hogy van bátorságod ehhez? 268 00:32:23,009 --> 00:32:27,414 Annyira klassz vagy! Féltékeny vagy, ugye? 269 00:32:28,615 --> 00:32:33,163 Engedd el a kezem! Fáj. Mondtam, hogy nagyon fáj! 270 00:32:34,020 --> 00:32:38,776 Mi van veled? Szándékosan csináltad, hogy lássam? 271 00:32:39,426 --> 00:32:44,455 Nem házasodni készülünk. Mi bajod van? 272 00:32:45,031 --> 00:32:46,900 Nem komoly a kapcsolatunk. 273 00:32:47,000 --> 00:32:50,003 Szóval, csak bolondozol? 274 00:32:52,005 --> 00:32:57,020 Úgysem teszel ajánlatot. Még nem tehetsz ajánlatot. 275 00:32:57,510 --> 00:32:58,845 Ki mondta, hogy nem fogok? 276 00:33:00,880 --> 00:33:01,614 Mi? 277 00:33:02,215 --> 00:33:03,216 Ki mondta? 278 00:33:06,920 --> 00:33:09,723 Menjünk...házasodjunk össze! 279 00:33:13,057 --> 00:33:14,201 Gyerünk! 280 00:33:18,832 --> 00:33:20,800 Miért ilyen későre marad? 281 00:33:21,501 --> 00:33:22,902 Nem azt mondta, hogy későn jön? 282 00:33:24,504 --> 00:33:29,209 Tényleg viszonya van? Hogy fogunk a vő szemébe nézni? 283 00:33:30,210 --> 00:33:31,711 Akkor ne találkozz vele. 284 00:33:33,113 --> 00:33:35,515 Hagyd, hogy elváljanak. 285 00:33:35,715 --> 00:33:39,919 Mi? Én meg akarom tartani a vejemet. 286 00:33:39,919 --> 00:33:42,522 Elköltözhetsz Se Na-val mert pontosan olyan, mint te. 287 00:33:42,722 --> 00:33:47,126 Hát, komolyan...eddig azt hajtogattad, hogy a lányod rád hasonlít. 288 00:33:47,527 --> 00:33:49,938 A vejem az, aki rám hasonlít. 289 00:33:51,431 --> 00:33:52,832 Hogy mondhatod ezt? 290 00:33:52,932 --> 00:33:54,901 Miért ne? Úgy akarom. 291 00:33:59,005 --> 00:34:03,810 Hogy nézhetünk a szemébe megint? 292 00:34:48,922 --> 00:34:51,725 Anya nagyon szép volt. 293 00:34:53,525 --> 00:34:55,465 Legutóbb elhoztam. 294 00:34:56,476 --> 00:35:02,702 Ez jó, mert szomorú voltam, hogy elfelejtettem anya arcát. 295 00:35:10,910 --> 00:35:17,217 Miután szakítottam veled, apu szörnyen megszidott. 296 00:35:19,219 --> 00:35:26,826 Engem hibáztatott a szakításért, és nehezményezte, hogy elhagytalak. 297 00:35:28,695 --> 00:35:35,659 Mérges volt rám, amiért csak magamra gondolok anélkül, hogy figyelembe venném az érzéseidet. 298 00:35:37,203 --> 00:35:38,371 Igaza van. 299 00:35:41,508 --> 00:35:50,216 Nem a szidás bántott legjobban, hanem hogy nagyon megbántottál. 300 00:35:50,717 --> 00:35:53,288 És meg sem tudtalak ölelni. 301 00:35:56,122 --> 00:35:58,324 Nagyon akartam. 302 00:36:02,529 --> 00:36:03,730 Ölelj meg most. 303 00:36:14,307 --> 00:36:18,912 Voltak dolgok...amiket én is tenni akartam. 304 00:36:20,613 --> 00:36:21,715 Mik voltak azok? 305 00:36:24,417 --> 00:36:30,681 Sok mindent el akartam mondani anyának, és sajnálom, hogy nem sikerült. 306 00:36:37,430 --> 00:36:38,732 Elmondhatom most? 307 00:36:40,400 --> 00:36:44,204 Persze. Anya még itt van. 308 00:36:48,808 --> 00:36:50,310 Akkor elmondom. 309 00:36:54,814 --> 00:37:02,322 Anya, ha megkérdezné, "Hogyan szerettem bele a feleségembe", 310 00:37:03,923 --> 00:37:05,625 és "Mik a bájos vonásai"... 311 00:37:07,417 --> 00:37:08,601 Hogyan... 312 00:37:10,030 --> 00:37:12,432 Váratlan volt. 313 00:37:16,002 --> 00:37:20,607 Amikor először találkoztunk, és rám mosolygott, nagyon szép volt. 314 00:37:22,509 --> 00:37:26,113 Tetszik, ahogy rám néz, és azt szeretem, ha csak engem néz. 315 00:37:26,212 --> 00:37:28,214 Tetszik a boldog arca. 316 00:37:30,517 --> 00:37:36,122 Tetszik, hogy mindenki másnál jobban észreveszi a szépséget ebben a világban. 317 00:37:38,725 --> 00:37:44,931 Tetszik, hogy aggódik mások érzéseiért, nem számít mennyire fáj neki a lelke. 318 00:37:46,900 --> 00:37:54,708 Szeretem, mert hisz bennem, bár csalódást okoztam neki. 319 00:37:57,510 --> 00:38:05,018 Anya, azt hiszem, én is mindent szeretek benne. 320 00:38:07,337 --> 00:38:10,223 Tehát kérem, ne aggódjon többé. 321 00:38:11,224 --> 00:38:13,927 Boldogok leszünk. 322 00:38:19,833 --> 00:38:23,742 Köszönöm, hogy visszatértél hozzám. 323 00:38:43,023 --> 00:38:46,392 Ez nem olyan, mint egy randevú? 324 00:38:50,230 --> 00:38:54,067 Késő van. Anyu és apu aggódni fognak. 325 00:38:57,404 --> 00:38:58,605 Ne menj el. 326 00:39:34,708 --> 00:39:39,112 Nem jött haza...tényleg nem jött haza. 327 00:39:39,512 --> 00:39:42,716 Nem is telefonált haza. Ez már sok! 328 00:39:51,024 --> 00:39:52,926 Úgy látszik, még ágyban vannak. 329 00:39:55,528 --> 00:39:56,529 Vejem! 330 00:39:58,245 --> 00:39:59,232 Vejem! 331 00:39:59,733 --> 00:40:03,303 Szóval tegnap este ti ketten... 332 00:40:04,604 --> 00:40:05,905 Ti kettesben? 333 00:40:09,109 --> 00:40:14,414 Elnézést kérek, hogy csalódást okoztam önöknek, és aggodalomra adtam okot. 334 00:40:15,315 --> 00:40:17,174 Minden az én hibám. 335 00:40:17,817 --> 00:40:21,321 A jövőben tiszteletben fogom tartani Se Na véleményét. 336 00:40:22,322 --> 00:40:26,626 Ezért kérhetem arra az engedélyét, hogy újból magammal vihessem? 337 00:40:28,028 --> 00:40:30,930 Nem megállapodtunk egy randizós időszakban? 338 00:40:31,231 --> 00:40:35,501 Milyen randizás? Ott maradsz éjszakára, és az randevú? 339 00:40:35,402 --> 00:40:38,104 Azért maradhatsz ott, mert házasok vagytok. 340 00:40:38,304 --> 00:40:41,408 Felejtsd el! Vidd magaddal. Vejem, te döntesz. 341 00:40:42,509 --> 00:40:47,514 Köszönöm! Mindent megteszek, hogy őt boldoggá tegyem. 342 00:40:48,915 --> 00:40:52,418 Úgy érzem, mintha most ismerném meg teljesen a vejemet. 343 00:40:52,419 --> 00:40:56,823 Megállapodás alapján házasodtak össze. Nem lehetett számítani különleges érzelmekre. 344 00:40:56,899 --> 00:41:00,426 Most pedig olyan szavak hangzottak el, mint"hadd vigyem el" és "boldogság". 345 00:41:00,426 --> 00:41:03,530 Én egy kicsit furcsállom. 346 00:41:05,131 --> 00:41:07,801 Se Na, jól kell bánnod a férjeddel. 347 00:41:08,702 --> 00:41:10,303 Apu, mi... 348 00:41:11,104 --> 00:41:14,074 Egy szót se szólj! 349 00:41:14,074 --> 00:41:16,309 Vejem, köszönöm! 350 00:41:17,143 --> 00:41:22,015 A mi Se Na-nk nagyon bájos, de nem kellően tapasztalt. 351 00:41:22,515 --> 00:41:26,519 Szeresd jobban, és legyél türelmesebb vele. 352 00:41:26,820 --> 00:41:31,524 Valójában boldognak érezheted magad, amikor boldog emberek vesznek körül. 353 00:41:31,925 --> 00:41:33,526 Ezért a szerelemhez képest... 354 00:41:34,127 --> 00:41:38,531 ...szerintem, a házasság sokkal több erőfeszítést igényel. 355 00:41:38,531 --> 00:41:42,602 Légy figyelmesebb a partnereddel. 356 00:41:43,403 --> 00:41:49,809 Tehát mostantól, csak az örömre és a boldogságra szabad koncentrálnotok. 357 00:41:50,310 --> 00:41:54,114 Hagyjatok anyura minden rosszat. 358 00:41:55,315 --> 00:41:56,416 Édesem! 359 00:41:56,716 --> 00:41:59,619 Illetve...azt, amit nektek tanácsoltam, anyu kéri tőlem. 360 00:41:59,919 --> 00:42:02,222 Így jövünk ki egymással. 361 00:42:02,322 --> 00:42:03,123 Hát, komolyan... 362 00:42:12,232 --> 00:42:13,233 Jó estét! 363 00:42:13,600 --> 00:42:15,802 Kint van? Nem fázik? 364 00:43:01,414 --> 00:43:02,615 Hogy vagy? 365 00:43:03,416 --> 00:43:07,630 Miért nem hívtál meg bennünket az esküvődre? Az államokban tartjátok? 366 00:43:08,621 --> 00:43:14,127 Oppa félt Koreában tartani, nehogy a rokonai beleavatkozhassanak. 367 00:43:14,527 --> 00:43:18,231 Megígérte, hogy Koreába visszatérve, megismételjük a ceremóniát. 368 00:43:19,132 --> 00:43:21,000 Már regisztráltuk a házasságunkat. 369 00:43:21,901 --> 00:43:28,708 Valóban? Gratulálok! Sok boldogságot! 370 00:43:30,610 --> 00:43:32,012 Jin Hee jól van? 371 00:43:34,514 --> 00:43:40,220 Oppa azt mondja, nagyszerű érzés sajátjaként birtokolni. 372 00:43:40,220 --> 00:43:43,523 Miért nem családot mond? 373 00:43:43,723 --> 00:43:47,560 Furcsa. Kicsit bizonytalannak érzem magam. 374 00:43:49,029 --> 00:43:51,764 Így van. Az elején bizonytalan érzés fogja el az embert. 375 00:43:51,831 --> 00:43:54,300 Szóval most nagyon tapasztalt vagy? 376 00:43:55,001 --> 00:43:56,002 Jó érzés? 377 00:43:59,005 --> 00:44:03,652 Minden napot randevúval kezdünk, és házaspárként fejezzük be. 378 00:44:03,910 --> 00:44:04,811 Mi? 379 00:44:05,812 --> 00:44:09,449 Vannak olyan dolgok, amelyeket csak Se Na fog megérteni. 380 00:44:10,917 --> 00:44:13,720 Dicsekszel, ugye? 381 00:44:15,822 --> 00:44:18,858 Seung Woo, legyél boldog. 382 00:44:22,862 --> 00:44:24,330 Te is legyél boldog. 383 00:44:28,201 --> 00:44:29,502 - Se Na... - Jin Hee... 384 00:44:31,905 --> 00:44:34,007 Parkolóhelyet keres az autónak. 385 00:44:35,208 --> 00:44:36,810 Hamarosan itt lesz. 386 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 Lee Se Na! 387 00:44:46,820 --> 00:44:47,821 Suh Jin Hee! 388 00:44:49,522 --> 00:44:52,325 Hallottam, hogy végre összeszedted a bátorságodat, és őszintén beszéltél Seung Woo-val. 389 00:44:52,325 --> 00:44:54,627 Én hallottam ezt rólad Yoon Su-val kapcsolatban. 390 00:44:54,828 --> 00:44:56,029 Ne csúfolj! 391 00:44:57,230 --> 00:44:59,132 Akkor innen indulunk? 392 00:44:59,933 --> 00:45:02,302 Számodra a szerelem. Számomra Yoon Su. 393 00:45:03,103 --> 00:45:07,407 Yoon Su fel akarta áldozni magát, ezúttal értem. Seung Woo visszaszerezte családját. 394 00:45:07,407 --> 00:45:09,109 Végül a kiindulási helyzetben vagyunk. 395 00:45:10,810 --> 00:45:15,515 Ez nem a kiindulási helyzet. Seung Woo sokat változott. 396 00:45:16,316 --> 00:45:19,486 Bár még nem hallottam tőle kimondani, hogy szeret. 397 00:45:19,719 --> 00:45:22,422 Tényleg? Nem mondta? 398 00:45:23,723 --> 00:45:27,178 Az ő karakterével nem tudom, mikor lesz képes rá. 399 00:45:27,627 --> 00:45:32,000 De a várakozás érzése is kellemes érzés. 400 00:45:32,032 --> 00:45:34,501 Valóban úgy tűnik, van előrelépés. 401 00:45:36,503 --> 00:45:41,207 Önre nézve, érzem, hogy kettőnk kapcsolata nagyon megváltozott. 402 00:45:42,509 --> 00:45:45,078 Miért magázol? 403 00:45:47,213 --> 00:45:49,616 Kérem, legyen kedves hozzám, Lee Se Na asszony. 404 00:45:49,716 --> 00:45:54,220 Őszintén szólva, nagyon megörültem a hírnek, hogy kibékültél Seung Woo-val. 405 00:45:55,088 --> 00:45:59,426 Természetesen a találkozásunk Angliában, a barátkozásunk és a búcsúnk, 406 00:46:00,026 --> 00:46:04,230 mind édes emlékek számomra. Megőrzőm azokat. 407 00:46:05,832 --> 00:46:07,033 Kicsit sajnálom. 408 00:46:08,301 --> 00:46:09,969 Hol hallottam ezt korábban...? 409 00:46:11,604 --> 00:46:14,007 Remélem, boldog leszel. Nagyon boldog. 410 00:46:15,508 --> 00:46:17,744 Remélem, boldog leszel. Nagyon boldog. 411 00:46:30,489 --> 00:46:31,825 Hol maradsz az esküvő után? 412 00:46:32,325 --> 00:46:36,162 Valószínű az USA-ban, mert oda helyeznek át. 413 00:46:37,430 --> 00:46:40,166 Yoon Su céljának is meg fog felelni. 414 00:46:54,814 --> 00:46:59,052 Ez a kedvenced. Miért nem kéred? 415 00:47:23,109 --> 00:47:24,110 Nehéz volt? 416 00:47:24,911 --> 00:47:25,912 Egy kicsit. 417 00:47:26,212 --> 00:47:28,314 A távozás gondolata. 418 00:47:29,449 --> 00:47:31,718 De miről beszélgettél Se Na-val? 419 00:47:33,019 --> 00:47:34,621 Még mindig féltékeny vagy? 420 00:47:34,821 --> 00:47:37,524 Nyilván. Szerinted, ami máig történt, az illúzió? 421 00:47:38,024 --> 00:47:43,648 Most kijelentem. Nem létesíthetsz intim kapcsolatot másik nővel. 422 00:47:44,130 --> 00:47:46,332 Ezen az oldalon akarok sétálni. Ez jobb. 423 00:47:46,633 --> 00:47:47,901 Nekem a bal szimpatikus. 424 00:47:47,901 --> 00:47:49,602 Nem akarom! Ez tetszik. 425 00:47:51,004 --> 00:47:54,507 Ha féltékeny vagy, dührohamot kapsz. 426 00:47:55,508 --> 00:47:57,410 Ez tényleg egy új kezdet. 427 00:47:59,312 --> 00:48:01,114 Ah...Se Na. 428 00:48:03,917 --> 00:48:07,920 Tudom, tudom. Nem beszélek más nőkről, és nem találkozom velük. 429 00:48:07,921 --> 00:48:08,922 Vége! 430 00:48:09,522 --> 00:48:10,523 Új kezdet! 431 00:48:15,829 --> 00:48:17,771 Mit akartál mondani? 432 00:48:18,932 --> 00:48:23,840 Tegnap este figyeltem, ahogy alszol, és megfogalmazódott bennem, amit mondani akarok. 433 00:48:23,875 --> 00:48:27,082 Mi? Nézed az embert, amikor alszik? 434 00:48:27,707 --> 00:48:29,009 Még horkoltál is. 435 00:48:29,509 --> 00:48:33,020 Ez túl sok! Aludjunk külön szobában. 436 00:48:33,213 --> 00:48:37,417 Ki mondta, hogy soha többé nem alszunk külön szobában? 437 00:48:39,219 --> 00:48:42,115 Azért néztelek, mert gyönyörű voltál. 438 00:48:44,816 --> 00:48:47,427 Mégse tedd máskor. 439 00:48:49,460 --> 00:48:53,500 De mi fogalmazódott meg benned, miközben nézted, hogyan alszom? 440 00:49:00,407 --> 00:49:02,008 Mit együnk ma? 441 00:49:03,009 --> 00:49:04,978 Tudtam, hogy eltereled a szót. 442 00:49:05,412 --> 00:49:07,400 Nos, akkor válasszuk ki a mai menüt. 443 00:49:07,414 --> 00:49:10,517 Egy; tojásos keksz. Kettő; Anya féle tészta. 444 00:49:10,517 --> 00:49:15,221 Három; burgonyás miso leves. Négy; currys rizs. 445 00:49:17,023 --> 00:49:20,927 Ez már túl sok. Tudod, hogy az elmúlt egy hónapban csak ezeket ettem. 446 00:49:20,927 --> 00:49:22,950 Felejtsd el! Elkészítem én a vacsorát. 447 00:49:23,042 --> 00:49:26,132 Köszi, Seung Woo! Jó lesz. 448 00:49:31,004 --> 00:49:34,808 Nem írsz többet? 449 00:49:35,709 --> 00:49:37,711 Támogatod az első regényemet? 450 00:49:38,912 --> 00:49:44,217 Az elkövetkezendő időben Seung Woo könyvet írhat, én pedig zongorázni tanítok gyerekeket...milyen szép jövő. 451 00:49:45,118 --> 00:49:46,319 Akkor legyen úgy. 452 00:49:47,721 --> 00:49:51,124 Holnap horgászni megyek apával. 453 00:49:51,524 --> 00:49:54,527 Tényleg? Akkor anyával és velem mi lesz? 454 00:49:55,428 --> 00:49:57,830 Ó, igaz is. Apa azt mondta, hogy az titok. 455 00:49:59,232 --> 00:50:04,304 Ez túl sok! Hogy lehet apunak mindig csak egy kedvence? 456 00:50:06,773 --> 00:50:10,710 Kedvence? Engem neveztél kedvencnek? 457 00:50:13,413 --> 00:50:16,641 Én mondtam? Visszaszívom. 458 00:50:19,819 --> 00:50:23,623 Használjuk ki az alkalmat, és találjunk ki egymásnak becéző neveket. 459 00:50:25,425 --> 00:50:26,426 Éd... 460 00:50:35,502 --> 00:50:36,503 Édesem! 461 00:50:41,708 --> 00:50:46,713 Valahányszor sétálunk, ígérgeted, hogy mondasz valamit. 462 00:50:46,713 --> 00:50:48,665 De mindig megtartod magadnak. 463 00:50:50,817 --> 00:50:57,471 Majdnem kimondom, de azokat a szavakat... 464 00:50:58,292 --> 00:51:03,067 Azokat a szavakat napsütésben akartam kimondani. 465 00:51:05,932 --> 00:51:10,103 Szívesen kimondanám, de az a szó nem jön ki a torkomon. 466 00:51:11,004 --> 00:51:12,005 Mi az? 467 00:51:14,307 --> 00:51:15,308 Semmi. 468 00:51:20,714 --> 00:51:21,915 Majd máskor kimondom. 469 00:51:22,415 --> 00:51:24,363 Nem lenne jobb, ha elmondanád? 470 00:51:27,120 --> 00:51:28,321 Máskor. 471 00:51:28,822 --> 00:51:30,724 Mondd ki! 472 00:51:44,804 --> 00:51:46,406 Akkor...máskor. 473 00:51:50,510 --> 00:51:52,746 Szeretlek! 474 00:51:54,614 --> 00:51:56,416 Azt mondtam, szeretlek. 475 00:52:01,421 --> 00:52:03,688 Szeretlek! 476 00:52:17,704 --> 00:52:19,500 Örökké! 477 00:52:28,810 --> 00:52:31,518 Szerinted, mi a legfontosabb a házasságban? 478 00:52:32,218 --> 00:52:34,220 Még mindig azt hiszed, hogy a boldogság? 479 00:52:35,221 --> 00:52:37,424 És szerinted, a bizalom? 480 00:52:37,624 --> 00:52:43,329 Úgy érzem, hogy a bizalom az alap, de kell a jó kommunikáció. 481 00:52:43,530 --> 00:52:48,702 És szükség van kompromisszumra és őszinteségre is. 482 00:52:48,735 --> 00:52:55,909 Mi van még? Konzultációk egymással, és sok együtt eltöltött idő. 483 00:52:55,975 --> 00:53:02,415 Türelem. Akkor is ha vannak nézeteltérések, tisztelni kell a másik véleményét. 484 00:53:03,216 --> 00:53:09,222 Finom ételek főzése, ahogy a receptekben írva van. 485 00:53:10,824 --> 00:53:17,230 Egyre több. Szerinted mi a legfontosabb a házasságban? 486 00:53:19,733 --> 00:53:21,701 Azt hiszem, hogy mindezekhez képest 487 00:53:21,901 --> 00:53:26,378 az a legfontosabb, hogy legyen valaki, aki mindezeket megosztja velem. 488 00:53:26,465 --> 00:53:27,546 Lee Se Na! 489 00:53:31,911 --> 00:53:34,714 Folytassuk ezeket a sétákat. 490 00:53:37,384 --> 00:53:40,424 Elszántan dolgozunk rajta, hogy boldogok legyünk. 491 00:53:41,271 --> 00:53:44,509 És így a világ végezetéig együtt leszünk. 492 00:53:45,091 --> 00:53:46,226 Mint minden házaspár. 493 00:54:28,702 --> 00:54:30,804 Nem tudtad, hogy a házasság a szerelem sírja? 494 00:54:31,204 --> 00:54:33,681 Nézd azt a lányt. Olyan boldog, hogy azt a ruhát viseli. 495 00:54:33,681 --> 00:54:37,410 Mikor mondtam? Tetszik a rózsaszín. 496 00:54:49,522 --> 00:54:53,426 A találkozás érzelmeket generál. Ily módon lassan beleszeretsz. 497 00:54:53,727 --> 00:54:55,828 Ha már szereted, feleségül akarod venni. 498 00:54:55,828 --> 00:55:03,074 Mi azt egyáltalán nem tudjuk elképzelni. Több generáción keresztül katonacsalád vagyunk. 499 00:55:03,103 --> 00:55:06,806 A második nővérem csak a házasság után csókolta meg a férjét. 500 00:55:12,712 --> 00:55:16,992 Tud mosolyogni a vőlegény? És a rokonok is? 501 00:55:17,027 --> 00:55:19,619 Ne olyan komolyan. Mosolyogjanak egy kicsit. 502 00:55:23,823 --> 00:55:27,127 Jó, mindenki készen áll? Készül a fotó. 503 00:55:31,431 --> 00:55:35,802 Olyan valakihez megyek feleségül, aki segíti apám karrierjét. 504 00:55:35,802 --> 00:55:41,007 Én vagyok a legidősebb fiú, aki három fiatalabb testvérét támogatja. 505 00:55:41,107 --> 00:55:43,009 Oh Mann Group egyetlen lányának esküvői sajtótájékoztatója 506 00:55:43,009 --> 00:55:47,113 Egyesek azt állítják, hogy házasságuk a politika és a pénzügy szövetsége. 507 00:55:47,113 --> 00:55:50,216 Politikai kapcsolatról szó sincs. Ez csak a pénzügyesek világa. 508 00:55:50,417 --> 00:55:55,522 Én csak a falumban egy legidősebb fiú vagyok, aki gondoskodik három fiatalabb testvéréről. 509 00:55:56,022 --> 00:56:02,159 Egy tehetséges ember a Külügyminisztériumból, aki egy napon a figyelem középpontjába fog kerülni. 510 00:56:24,617 --> 00:56:26,319 Ezért kedvellek. 511 00:56:26,820 --> 00:56:29,723 Mert jó emberré teszel. 512 00:56:30,323 --> 00:56:32,425 Folytatnod kell. 513 00:56:35,028 --> 00:56:36,830 Gazember! 514 00:56:38,331 --> 00:56:40,700 Amióta megismertelek, vonzódom hozzád. 515 00:56:50,710 --> 00:56:53,213 Ah...milyen édes! 516 00:56:59,819 --> 00:57:03,023 Én...nem bánom! 517 00:57:06,226 --> 00:57:08,828 Azt mondtam, nem bánom! 518 00:58:38,903 --> 00:58:42,449 Köszönet az angol feliratért. 519 00:58:48,695 --> 00:58:53,033 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 520 00:58:53,400 --> 00:58:54,501 Mert az enyém vagy. 521 00:58:54,601 --> 00:58:55,001 Gyerünk! 522 00:58:55,301 --> 00:58:59,906 Jöjjetek össze. Ma este jó lesz? 523 00:59:00,240 --> 00:59:02,308 Család? A feleséged a családod. 524 00:59:02,308 --> 00:59:04,110 Hagyd anyura! 525 00:59:04,310 --> 00:59:05,078 Hagyd őket elválni. 526 00:59:05,212 --> 00:59:07,145 Mit tegyenek a gyerekeink? 527 00:59:07,654 --> 00:59:09,088 Meg akarok halni. 528 00:59:10,381 --> 00:59:11,823 Jól vagyok. 529 00:59:12,072 --> 00:59:14,155 Itt van, amit akarsz. 530 00:59:14,190 --> 00:59:16,731 Elég jó? 531 00:59:16,999 --> 00:59:18,614 Az első otthonom menyasszonyként. 532 00:59:18,615 --> 00:59:21,087 Nagyon csalódott vagyok. 533 00:59:22,114 --> 00:59:23,294 Se Na kisasszony! 534 00:59:24,601 --> 00:59:26,215 Akkoriban sétáltam. 535 00:59:26,315 --> 00:59:33,815 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. augusztus 3-án 536 00:59:33,919 --> 00:59:43,818 Köszönöm a figyelmet!