1 00:01:30,404 --> 00:01:31,598 1. Rész Mr. Duke 2 00:01:32,039 --> 00:01:33,631 Hé, ennek ára van! 3 00:01:33,674 --> 00:01:35,301 Végeztem, haver. 4 00:01:35,342 --> 00:01:38,505 Elveszek egyet a teherautódról. 5 00:01:38,745 --> 00:01:40,235 Mi okból? 6 00:01:40,547 --> 00:01:45,007 Olyan fukar lettél, miután saját szakálladra dolgozol. 7 00:01:45,052 --> 00:01:46,110 Hé, hé! 8 00:01:46,153 --> 00:01:48,917 Pezsgő bontás helyett vízzel locsoltam. 9 00:01:48,956 --> 00:01:52,221 Jogosultságot szereztél kiszállító kocsi vezetésére. 10 00:01:52,259 --> 00:01:54,853 Ez olyan, mintha önálló vállalkozást indítanál. 11 00:01:54,895 --> 00:01:56,954 Ő most főnök lehet. 12 00:01:58,165 --> 00:01:59,996 Uram, mi járatban van? 13 00:02:00,033 --> 00:02:01,933 Edzés utánra vizet akartam kérni. 14 00:02:01,969 --> 00:02:03,561 - Az üzletünk hogy megy? - Jól. 15 00:02:03,604 --> 00:02:06,698 - Az összes igényt mi elégítjük ki, és... - Mi folyik ott? 16 00:02:07,140 --> 00:02:09,700 Egy alkalmazott önálló jogosultságot kapott... 17 00:02:09,743 --> 00:02:14,112 - Ő a múlt hónap legjobbja. - Értem. 18 00:02:16,416 --> 00:02:18,213 Fejezzék be! 19 00:02:18,252 --> 00:02:20,220 OK, nagyjából végeztünk. 20 00:02:20,821 --> 00:02:24,416 Az a "Kopasz" megint duzzog. 21 00:02:25,259 --> 00:02:26,191 - Yong Nam! - Igen? 22 00:02:26,226 --> 00:02:29,024 Az évek során, amíg itt dolgoztál, 23 00:02:29,062 --> 00:02:31,758 több száz palackot tettél a válladra, igaz? 24 00:02:32,699 --> 00:02:38,365 De most úgy tűnik, minden zökkenőmentes lesz számodra, úgyhogy így tovább. 25 00:02:38,405 --> 00:02:40,066 Úgy lesz! 26 00:02:40,107 --> 00:02:41,074 Igyekezni fogok. 27 00:02:41,108 --> 00:02:44,976 Elvárom, hogy a legjobbat hozd ki magadból. 28 00:02:45,012 --> 00:02:46,843 Köszönöm! 29 00:03:19,846 --> 00:03:21,677 (A "Hónap alkalmazottja": Kim Yong Nam) 30 00:03:26,520 --> 00:03:27,748 Gyerünk Fenevad! 31 00:04:09,329 --> 00:04:11,388 - Nekünk kellett várnunk önt. - Ő hogy van? 32 00:04:11,431 --> 00:04:12,591 Először menjünk. 33 00:04:42,729 --> 00:04:43,855 Megjegyezte? 34 00:04:44,398 --> 00:04:45,626 Mit? 35 00:04:46,800 --> 00:04:48,028 A rendszámot. 36 00:04:48,068 --> 00:04:49,399 Oh! 37 00:04:52,439 --> 00:04:55,567 Nem egy átlagos családnak néz ki. 38 00:04:55,976 --> 00:04:57,705 Az átlagos nem szórakoztató. 39 00:04:58,245 --> 00:04:59,507 Menjünk! 40 00:05:07,788 --> 00:05:09,949 Igen. Most indultunk. 41 00:05:10,757 --> 00:05:14,090 Fél óra múlva érkezik. 42 00:05:14,127 --> 00:05:15,116 OK 43 00:05:15,328 --> 00:05:18,627 Ugye, nem romlott az állapota? 44 00:05:18,665 --> 00:05:21,190 Egyelőre nem igazán mondhatom meg. 45 00:05:42,722 --> 00:05:44,713 Ahogy telefonon tájékoztattam önöket, 46 00:05:44,758 --> 00:05:47,625 Soo Jin miatt hívtam össze ezt a találkozót, 47 00:05:47,661 --> 00:05:50,926 mert a döntés nem csak egyedül őt érinti. 48 00:05:50,964 --> 00:05:53,831 De itt ücsörögni tétlenül... 49 00:05:53,867 --> 00:05:55,926 Mondtam, hogy oka van! 50 00:05:56,803 --> 00:05:58,065 Dr. Kim! 51 00:06:04,845 --> 00:06:08,781 Az "Öt elemből" a "Fém" az idei év eleme. 52 00:06:08,815 --> 00:06:10,840 A vállalat is "Fém". 53 00:06:10,884 --> 00:06:13,519 A két "Fém"együtthatása olyan kézenfekvő dolgot okozhat... 54 00:06:13,655 --> 00:06:16,584 mint politikai viszályokig terjedő szakszervezeti problémákat. 55 00:06:16,623 --> 00:06:20,821 A vállalat számos nehézséggel néz szembe. 56 00:06:21,561 --> 00:06:26,726 Szerencsére, Soo Jin kisasszony a "Víz" jegyében született. 57 00:06:26,766 --> 00:06:33,695 Reméljük, hogy ez bármilyen problémára, amivel a cég szembesül, mentőöv lehet. 58 00:06:33,740 --> 00:06:38,803 Féltünk, hogy Soo Jin kisasszony vízjegye nem elegendő, 59 00:06:38,845 --> 00:06:44,611 de szerencsére, úgy rendelte a sors, hogy egy nagyszerű vízjegyű személlyel találkozzon. 60 00:06:44,651 --> 00:06:46,849 Találkoznak és összeházasodnak, 61 00:06:46,887 --> 00:06:49,822 ami megoldás lenne minden problémánkra. 62 00:06:49,856 --> 00:06:55,522 És erősen hiszek abban, hogy a vállalat gyarapodni fog. 63 00:06:55,795 --> 00:06:59,196 Egy millió ember osztja meg sorsát ezzel a céggel. 64 00:06:59,232 --> 00:07:02,998 A vállalat biztonsága az első, minden körülmények között. 65 00:07:03,036 --> 00:07:06,369 Senki sem állhat a vállalat biztonságának útjában. 66 00:07:06,406 --> 00:07:10,536 Továbbá, a szokásos szabályokat betartva... 67 00:07:10,577 --> 00:07:14,445 ezt a kérdést a "Jang" férfiak egyhangú szavazata dönti el. 68 00:07:16,716 --> 00:07:18,775 Mi van...nem tetszik? 69 00:07:18,919 --> 00:07:23,253 Testvér, itt Soo Jin élete forog kockán. 70 00:07:23,290 --> 00:07:24,154 Még ha... 71 00:07:24,190 --> 00:07:25,782 Még ha mi? 72 00:07:26,026 --> 00:07:27,687 Semmi. 73 00:07:29,296 --> 00:07:33,062 Apropó... Hol van Soo Chul? 74 00:07:36,336 --> 00:07:37,826 Nem kell kiszállnia. 75 00:07:41,141 --> 00:07:42,699 Várjon a parkolóban. 76 00:07:44,244 --> 00:07:45,438 - Üdvözlöm! - Helló! 77 00:07:45,712 --> 00:07:48,977 A fiát hamarosan elbocsátják? Találok neki munkát. 78 00:07:49,149 --> 00:07:50,446 Köszönöm! 79 00:07:56,723 --> 00:07:58,384 Azt hiszem, kicsit késtem. 80 00:08:01,127 --> 00:08:02,424 Nem probléma, igaz? 81 00:08:02,596 --> 00:08:04,325 Oh...ön is itt van. 82 00:08:08,468 --> 00:08:10,368 Ha így viselkedsz, akkor távozz! 83 00:08:10,403 --> 00:08:10,960 Tessék? 84 00:08:11,004 --> 00:08:13,404 Soha nem tanulod meg! 85 00:08:48,942 --> 00:08:50,534 Istenem... 86 00:08:51,611 --> 00:08:53,806 Nem tud vezetni? 87 00:08:54,047 --> 00:08:55,275 Atyám... 88 00:09:01,788 --> 00:09:02,982 Kiszáll. 89 00:09:03,189 --> 00:09:04,156 Igen, uram. 90 00:09:06,393 --> 00:09:07,951 Miért nem a kórházba megyünk? 91 00:09:08,228 --> 00:09:09,388 Kérem, fáradjon be! 92 00:09:16,369 --> 00:09:17,836 Mi ez? 93 00:09:19,039 --> 00:09:20,506 Hajolj meg! 94 00:09:26,246 --> 00:09:27,804 Jó napot! 95 00:09:37,157 --> 00:09:39,148 Apa, szóval ezt ön... 96 00:09:39,192 --> 00:09:40,682 Ülj le! 97 00:09:43,630 --> 00:09:45,120 Kim igazgató! 98 00:09:45,298 --> 00:09:47,425 Apa, azt hiszi, ettől meggondolom magam? 99 00:09:47,467 --> 00:09:48,491 Kim igazgató! 100 00:09:48,535 --> 00:09:50,366 Nem teszem meg. 101 00:09:50,537 --> 00:09:52,471 Amíg nem diplomázok le, nem teszem meg. 102 00:09:52,505 --> 00:09:53,904 Kim igazgató! 103 00:09:58,211 --> 00:10:00,509 Szigorú ellenőrzési folyamat után... 104 00:10:00,547 --> 00:10:03,175 ezek a jelöltek kerültek kiválasztásra. 105 00:10:03,216 --> 00:10:07,414 Őket a nagybátyái és más prominens személy ajánlotta... 106 00:10:07,454 --> 00:10:09,820 előzetes átvilágítás után. 107 00:10:09,856 --> 00:10:13,952 Szeretném megjegyezni, hogy a végső kiválasztás megtörtént... 108 00:10:13,993 --> 00:10:19,829 Dr. Kim elemezte a harmonikus házasságra való alkalmasság kritériumait... 109 00:10:19,866 --> 00:10:24,599 és a második generáció tehetségének valószínűségét. 110 00:10:25,271 --> 00:10:27,739 Az első jelöltet az első nagybátyja ajánlotta... 111 00:10:27,774 --> 00:10:30,743 aki az autókért felel. 112 00:10:33,613 --> 00:10:37,140 Kim Ki Su képviselő a Harvardon szerzett közgazdasági doktori fokozatot. 113 00:10:37,183 --> 00:10:39,913 Édesapja Kim a Demokrata Párt képviselője. 114 00:10:39,953 --> 00:10:42,922 Dr. Kim harmonikus házassági indexe 92%. 115 00:10:42,956 --> 00:10:47,052 Annak valószínűsége, hogy gyermeke zseni lesz, 93%. 116 00:10:47,527 --> 00:10:49,154 Jung Jae Im ügyész. 117 00:10:49,195 --> 00:10:53,359 Házassági harmóniában ő 88%-ot ért el. 118 00:10:53,399 --> 00:10:57,096 de annak valószínűsége, hogy tőle gyermek zseni születik, 99%. 119 00:10:57,137 --> 00:10:59,435 Döntős lett, függetlenül attól... 120 00:10:59,472 --> 00:11:01,267 hogy alacsony a házassági harmónia indexe. 121 00:11:01,307 --> 00:11:03,641 A második nagybátyja ajánlotta. 122 00:11:03,676 --> 00:11:06,611 Ezt a jelöltet Dr. Kim ajánlotta. 123 00:11:06,646 --> 00:11:11,447 A legmagasabb pontszámot elért Dr. Yu Ji Sung mindkét kategóriában 99%-ot ért el. 124 00:11:11,484 --> 00:11:16,888 Ő a Daehan Kórház igazgatójának második fia. 125 00:11:16,923 --> 00:11:20,359 A Daehan Kórház kardiológus főorvosa. 126 00:11:26,900 --> 00:11:27,958 Világosságot! 127 00:11:39,012 --> 00:11:40,980 Ez nem változtat semmin. 128 00:11:41,114 --> 00:11:42,604 Változtatnia kell. 129 00:11:42,782 --> 00:11:43,441 Apa! 130 00:11:43,483 --> 00:11:44,882 Ne beszélj vissza! 131 00:11:45,018 --> 00:11:46,315 Parti lesz este. 132 00:11:46,352 --> 00:11:47,717 Menj haza, és készülj rá. 133 00:11:47,954 --> 00:11:49,148 Apa! 134 00:11:58,331 --> 00:11:59,389 Üdvözlöm! 135 00:12:00,099 --> 00:12:01,157 Viszlát! 136 00:12:01,668 --> 00:12:03,761 Ha elfogy a víz, hívjon engem. 137 00:12:05,238 --> 00:12:06,466 Kész. 138 00:12:06,706 --> 00:12:08,139 Igaz is... 139 00:12:13,847 --> 00:12:14,871 Tessék. 140 00:12:15,014 --> 00:12:16,208 Mi ez? 141 00:12:16,249 --> 00:12:18,877 Ez egy elismerés a vásárlóimnak. 142 00:12:20,053 --> 00:12:21,816 Mi van, ha nyerek? 143 00:12:21,855 --> 00:12:23,982 Csak szerezzen nekem egy palackozott vizet gyártó céget. 144 00:12:24,224 --> 00:12:24,815 Viszlát! 145 00:12:24,858 --> 00:12:25,916 Viszlát! 146 00:12:35,301 --> 00:12:36,495 Hogy az a... 147 00:12:41,274 --> 00:12:42,571 Azok a zöldfülűek miért... 148 00:12:44,077 --> 00:12:46,568 Olyan éretlenek. 149 00:12:47,313 --> 00:12:49,508 Ez nem valami kellemes környék. 150 00:12:50,884 --> 00:12:52,847 Meg kell szabadulni ezektől a bajkeverőktől. 151 00:12:53,019 --> 00:12:54,247 (Kínai készétel) 152 00:12:55,755 --> 00:12:56,983 (Pizza kiszállítás) 153 00:13:22,815 --> 00:13:24,009 Kaphatnék vizet? 154 00:13:24,050 --> 00:13:25,039 Kérek még köretet. 155 00:13:25,084 --> 00:13:26,449 Kész. 156 00:13:26,719 --> 00:13:28,118 Viszlát! 157 00:13:28,454 --> 00:13:30,012 Vizet kérek! 158 00:13:30,056 --> 00:13:31,045 Vizet? 159 00:13:39,632 --> 00:13:40,997 Jó napot! 160 00:13:43,870 --> 00:13:45,167 Mit akar? 161 00:13:45,204 --> 00:13:46,330 Fűszeres rizstortát! 162 00:13:46,372 --> 00:13:50,331 - Két hot potot*(forró edény*) és két ragacsos nudlit! - Egy hot pot és két ragacsos nudlit! 163 00:13:50,510 --> 00:13:52,569 Kifogytam a forró edényekből. 164 00:13:52,812 --> 00:13:54,177 Mi? Menjünk! 165 00:13:54,213 --> 00:13:55,942 Maradjanak! 166 00:13:55,982 --> 00:13:58,644 Túlságosan meleg van odakint. Mit szólnak a hajdinához? 167 00:13:58,685 --> 00:13:59,413 Hajdina? 168 00:13:59,452 --> 00:14:02,615 Olyan ételt kell enni, amelynek szezonja van. 169 00:14:02,655 --> 00:14:04,316 Üljön le! 170 00:14:04,791 --> 00:14:08,887 Nyáron a hajdina a legjobb! Jót tesz az emésztésnek és az egészségnek. 171 00:14:08,928 --> 00:14:12,523 - Egy hajdinát, és két ragacsos nudlit! - Egy hajdina és két... 172 00:14:12,832 --> 00:14:14,663 Asszonyom, kérek még köretet. 173 00:14:16,202 --> 00:14:17,100 Füszeres rizstortát? 174 00:14:17,136 --> 00:14:18,194 - Vizet kérek! - OK 175 00:14:20,606 --> 00:14:21,937 Hol a köret? 176 00:14:22,175 --> 00:14:23,472 Köszi! 177 00:14:25,078 --> 00:14:26,409 - Telefon... - Két ragacsos nudlit. 178 00:14:29,515 --> 00:14:32,382 Köszönjük, hogy hívásával megtisztelte a Soo Jin éttermet. 179 00:14:32,418 --> 00:14:33,476 Én... 180 00:14:33,519 --> 00:14:34,747 Miben segíthetek? 181 00:14:35,121 --> 00:14:38,784 Ez nem a 995-3109? 182 00:14:38,825 --> 00:14:40,452 995... 183 00:14:41,561 --> 00:14:42,619 Igen, az. 184 00:14:42,662 --> 00:14:44,857 Akkor beszélhetek Ms. Lee Yu Sook-kal? 185 00:14:44,998 --> 00:14:49,128 Lee Yu Sook? Ki az a Lee Yu Sook? 186 00:14:49,268 --> 00:14:50,758 Biztos én kellek. 187 00:14:50,870 --> 00:14:51,962 Oh! 188 00:14:52,005 --> 00:14:54,599 Ő kissé elfoglalt. Sürgős? 189 00:14:56,175 --> 00:14:56,937 Valóban? 190 00:14:56,976 --> 00:15:00,707 Chang Soo Jin vagyok, megkéri őt, hogy... 191 00:15:00,747 --> 00:15:01,873 Halló? 192 00:15:02,248 --> 00:15:04,682 Dadus, én vagyok az Soo Jin. 193 00:15:05,418 --> 00:15:06,851 Hercegnő! 194 00:15:07,420 --> 00:15:09,581 Mióta vagy itt? 195 00:15:10,390 --> 00:15:11,880 Mikor jöttél vissza? 196 00:15:12,058 --> 00:15:13,525 Ma. 197 00:15:13,559 --> 00:15:16,551 Bedőltem apám fondorlatosságának. 198 00:15:16,696 --> 00:15:18,254 Nem. Jól vagyok. 199 00:15:18,798 --> 00:15:21,790 Nénikém, bárcsak hamarosan láthatnálak. 200 00:15:21,834 --> 00:15:24,530 Szakítok időt arra, hogy meglátogassalak. 201 00:15:24,904 --> 00:15:26,132 OK 202 00:15:26,172 --> 00:15:28,140 OK, dadus. Viszlát! 203 00:15:30,743 --> 00:15:34,611 Még ha ő nevelte is fel önt, már nem tartozik ide. 204 00:15:35,348 --> 00:15:37,407 Még ha elégedetlen is az elnökkel... 205 00:15:37,450 --> 00:15:39,816 nem szabad ilyeneket mondania. 206 00:15:47,260 --> 00:15:48,249 Kész van? 207 00:15:48,428 --> 00:15:50,988 30 perc múlva indulásra készen áll. 208 00:15:51,030 --> 00:15:51,894 Tényleg? 209 00:15:51,931 --> 00:15:54,126 Amikor elkészül, jöjjön le. 210 00:15:54,233 --> 00:15:57,396 Ma királykékben lesz, igaz? 211 00:15:57,437 --> 00:15:58,597 Igen, asszonyom. 212 00:15:59,405 --> 00:16:01,873 Nem kellene elleneznie ezt? 213 00:16:01,908 --> 00:16:03,375 Mi ez? 214 00:16:03,609 --> 00:16:06,407 Megteszem, amikor eljön az ideje. Miért csinálja ezt? 215 00:16:06,446 --> 00:16:09,540 Mi azt nem ismerjük, hogy "eljön az ideje". 216 00:16:09,749 --> 00:16:11,842 Hagyd abba a duzzogást, és működj együtt. 217 00:16:11,884 --> 00:16:13,647 A saját jó érdekedben van. 218 00:16:14,153 --> 00:16:17,554 Ez nem miattam van, hanem a vállalat javát szolgálja. 219 00:16:17,590 --> 00:16:19,956 Az nem jó neked is? 220 00:16:19,992 --> 00:16:22,051 A vállalatnak nincs semmi köze hozzám. 221 00:16:22,095 --> 00:16:23,494 Ez nem igaz. 222 00:16:23,529 --> 00:16:25,087 Ne felejtsd el, ki az apád. 223 00:16:25,998 --> 00:16:26,930 Park asszisztens! 224 00:16:26,966 --> 00:16:29,332 Ne felejtse el a kesztyűjét. 225 00:16:29,368 --> 00:16:30,460 Igen, asszonyom. 226 00:16:30,570 --> 00:16:31,537 A sál is kell. 227 00:16:31,571 --> 00:16:32,162 Értem. 228 00:16:32,205 --> 00:16:34,969 Ne csináljuk ezt! Beszéljük meg újra. 229 00:16:35,007 --> 00:16:36,702 Később találkozunk. 230 00:17:29,662 --> 00:17:31,061 Megint az a kettő. 231 00:17:31,330 --> 00:17:33,127 Azok a tökfejek... 232 00:17:36,169 --> 00:17:38,034 - Ki a fene... - Ki a fene... 233 00:17:40,573 --> 00:17:41,938 Engedjen! 234 00:17:41,974 --> 00:17:43,032 Hagyjon, engedjen! 235 00:17:43,075 --> 00:17:43,939 A karom... 236 00:17:43,976 --> 00:17:46,877 Gyerkőcök! Ők már nem veszekednek, úgyhogy menjetek haza. 237 00:17:47,180 --> 00:17:48,204 - Menj! - Menj! 238 00:17:49,515 --> 00:17:51,176 Gyerünk! 239 00:17:54,253 --> 00:17:56,153 Miért harcoltok? 240 00:17:56,189 --> 00:17:59,386 Ugyanabban az üzletágban vagytok. 241 00:17:59,425 --> 00:18:01,620 Szállítanotok kell. 242 00:18:01,661 --> 00:18:03,891 Ez a megélhetésetek. Miért dobáljátok? 243 00:18:03,930 --> 00:18:05,329 Ez fegyver? 244 00:18:07,066 --> 00:18:10,695 Ha újra meglátom, hogy verekedtek... 245 00:18:10,736 --> 00:18:13,933 mint idősebb szaki, nem bocsátom meg nektek. 246 00:18:13,973 --> 00:18:15,099 Érthető? 247 00:18:15,208 --> 00:18:16,766 - OK - OK 248 00:18:20,513 --> 00:18:21,946 Mi van, mi van? 249 00:18:22,248 --> 00:18:23,579 - OK - OK 250 00:18:23,616 --> 00:18:25,015 - OK - OK 251 00:18:25,051 --> 00:18:27,349 Nem vagytok észnél? 252 00:18:28,888 --> 00:18:30,082 Mit csinál? 253 00:18:30,122 --> 00:18:31,987 Tudjátok, miért van két golyótok? 254 00:18:32,024 --> 00:18:33,514 - Nem! - Fogalmam sincs! 255 00:18:33,559 --> 00:18:37,026 Ahogy ez a két golyó, nektek is segíteni kell egymást, 256 00:18:37,063 --> 00:18:41,024 és a férfivá váláshoz függnek egymástól. 257 00:18:41,234 --> 00:18:42,166 Férfiak! 258 00:18:43,436 --> 00:18:44,630 Várjatok. 259 00:18:45,104 --> 00:18:46,196 Ez az én telefonom. 260 00:18:47,106 --> 00:18:48,368 Férfiak! 261 00:18:48,407 --> 00:18:49,465 Érthető? 262 00:18:49,775 --> 00:18:53,240 Olyan a minőség és a szolgáltatás, amiben megbízhat. Kim Yong Nam beszél. 263 00:18:54,247 --> 00:18:56,010 Ó, rendező! 264 00:18:56,482 --> 00:18:57,540 Nyugi, tökfejek! 265 00:18:57,984 --> 00:18:59,349 Ó, semmi! 266 00:18:59,719 --> 00:19:00,515 Hol van? 267 00:19:00,553 --> 00:19:03,283 Chungmuróban vagyok. 268 00:19:04,423 --> 00:19:06,687 Mikor jössz haza? 269 00:19:07,426 --> 00:19:09,553 Ez mindened? 270 00:19:09,729 --> 00:19:10,855 Nem... 271 00:19:10,896 --> 00:19:12,663 Őnagysága mondta, megérkeztek a dolgaid, 272 00:19:12,698 --> 00:19:16,528 szóval kíváncsi voltam, nem hiányzik-e valami. 273 00:19:16,569 --> 00:19:18,332 Drágám, ezt nézd! 274 00:19:19,305 --> 00:19:21,136 Már az irodámban kéne lennem. 275 00:19:23,209 --> 00:19:24,437 Igen! 276 00:19:24,477 --> 00:19:27,310 Az jó lenne! 277 00:19:27,713 --> 00:19:29,647 OK, OK...rendben! 278 00:19:29,682 --> 00:19:31,445 OKÉ! 279 00:19:32,752 --> 00:19:36,654 Van modora. Később sertéshúst fog venni. 280 00:19:36,722 --> 00:19:40,089 Még ha egyedül él is, ez mire vélhető? 281 00:19:40,192 --> 00:19:42,490 Vajon ebben készül a rizs? 282 00:19:42,528 --> 00:19:44,462 Maradj csendben! 283 00:19:44,830 --> 00:19:45,797 Drág... 284 00:19:45,831 --> 00:19:48,329 Amikor egy férfi dolgozik, és ahelyett, hogy segítene... 285 00:19:48,367 --> 00:19:49,691 Jól van, rendben. 286 00:19:49,735 --> 00:19:53,796 Évek óta írod azt az állítólagos forgatókönyvet... 287 00:19:56,208 --> 00:19:57,869 Jól van, jól van! 288 00:19:58,511 --> 00:20:04,347 Eun Ah miért nincs még itthon? Egy unokahúgnak korán itthon kéne lennie, hogy segítsen. 289 00:20:04,383 --> 00:20:06,442 Ő olyan ellenszenves... 290 00:20:06,485 --> 00:20:08,976 - Maradj csendben! - Jól van. 291 00:20:19,365 --> 00:20:20,332 Eun Ah! 292 00:20:20,366 --> 00:20:21,458 Hagyd abba. 293 00:20:21,600 --> 00:20:22,532 Tessék? 294 00:20:22,668 --> 00:20:24,135 Ne legyél ilyen irigy. 295 00:20:24,170 --> 00:20:26,968 Nem szeretném, ha olyanná válnál, mint Ji kisasszony. 296 00:20:27,306 --> 00:20:29,137 Ezért akartam egyedül dolgozni. 297 00:20:29,175 --> 00:20:30,437 Ki az irigy? 298 00:20:30,476 --> 00:20:33,070 Ő semmit sem tud egyedül csinálni. 299 00:20:33,446 --> 00:20:36,279 Ji kisasszony is ezt mondta. 300 00:20:36,749 --> 00:20:37,807 Menjünk. 301 00:21:48,888 --> 00:21:49,912 Ki az? 302 00:21:50,289 --> 00:21:53,417 Aki provokálni meri Kang Sung Il-t. 303 00:21:54,059 --> 00:21:55,549 Az alapkezelők. 304 00:21:56,061 --> 00:22:00,327 Tehát felejtsd el a tőzsdét, és számolj fel mindent. 305 00:22:00,499 --> 00:22:01,898 És mi legyen? 306 00:22:02,968 --> 00:22:04,765 Feleségül vehetsz engem. 307 00:22:12,178 --> 00:22:14,806 Megtarthatjuk ezt az életmódot. 308 00:22:19,952 --> 00:22:22,785 Mikor tegyük meg... Szeptemberben? 309 00:22:23,923 --> 00:22:25,447 Ez nem elég nekem. 310 00:22:26,492 --> 00:22:29,518 Azt mondtad, eladod az összes részvényt. 311 00:22:29,562 --> 00:22:33,191 Akkor a hónap végén kiléphetek a magazintól, és... 312 00:22:38,771 --> 00:22:39,897 OK... 313 00:22:42,508 --> 00:22:43,634 Halló? 314 00:22:44,109 --> 00:22:45,474 Ó, Cho szervező! 315 00:22:45,578 --> 00:22:48,576 A hölgy neve Jang Soo Jin. Apja a Jaesung Csoport tulajdonosa. 316 00:22:48,614 --> 00:22:49,608 Biztos ebben? 317 00:22:49,648 --> 00:22:52,515 Igen. Most a háza előtt vagyok. 318 00:22:53,786 --> 00:22:56,084 Mindig van kiút. 319 00:22:56,589 --> 00:22:58,921 Nem, csak motyogtam. 320 00:22:59,725 --> 00:23:02,057 Szép munka, Cho szervező. 321 00:23:02,461 --> 00:23:03,587 OK 322 00:23:04,930 --> 00:23:07,364 Ez mi volt? Jó hír? 323 00:23:08,334 --> 00:23:10,529 Igen, jó hír. 324 00:23:13,706 --> 00:23:15,799 Akkor a szeptember? 325 00:23:16,976 --> 00:23:18,568 Mondtam, hogy nem. 326 00:23:18,978 --> 00:23:22,379 Miért? Akkor mit mondjak a szüleimnek? 327 00:23:23,482 --> 00:23:25,450 Mi az, amit legjobban utálok? 328 00:23:26,185 --> 00:23:28,983 Ismételni önmagad. 329 00:23:29,221 --> 00:23:31,485 És mit szeretek legjobban? 330 00:23:32,324 --> 00:23:33,552 Engem. 331 00:23:46,338 --> 00:23:49,068 A Jaesung Csoport elnökének lánya...? 332 00:23:50,209 --> 00:23:52,507 Szerintem, ő egyedüli gyerek. 333 00:23:53,245 --> 00:23:55,679 Jó...nagyon jó. 334 00:24:18,537 --> 00:24:22,036 Annyira hízelgő számomra. Neki sokat kell még tanulnia... 335 00:24:22,107 --> 00:24:25,643 Örülök, hogy elbűvölőnek találja, de ő még mindig naiv. 336 00:24:45,598 --> 00:24:47,190 Külföldön tanul? 337 00:24:47,366 --> 00:24:48,355 Igen. 338 00:24:48,400 --> 00:24:49,367 Hol? 339 00:24:49,401 --> 00:24:50,390 Londonban. 340 00:24:50,436 --> 00:24:53,337 Valóban? Az csodás hely. 341 00:24:53,372 --> 00:24:58,071 London a kedvenc helyem. Ez biztos sorsszerű. 342 00:24:58,110 --> 00:25:01,273 Gondolom, nagyon szereti Londont. Gyakran jár oda? 343 00:25:01,313 --> 00:25:04,680 Természetesen. Valahányszor nagy esemény van ott, kirándulok oda. 344 00:25:05,017 --> 00:25:05,745 Tessék? 345 00:25:05,784 --> 00:25:10,721 A választási szezonban a legjobb hely. 346 00:25:11,256 --> 00:25:12,917 A demokrácia anyja... 347 00:25:12,958 --> 00:25:15,552 A demokratikus gondolkodás anyaországa... 348 00:25:15,594 --> 00:25:18,995 Ezt írtam arra a képre, amit a Westminster előtt készítettem. 349 00:25:19,298 --> 00:25:22,597 A választók szeretik ezt a képet. 350 00:25:26,805 --> 00:25:29,296 Akkor a Downing... 351 00:25:29,341 --> 00:25:32,504 A minisztert, a pénzügyminisztert és... 352 00:25:32,544 --> 00:25:35,377 a kormányfőt... 353 00:25:35,414 --> 00:25:37,507 Mindegyiküket felkerestem az otthonukban. 354 00:25:37,716 --> 00:25:40,549 Biztos ismeretségben áll az ottani emberekkel. 355 00:25:40,586 --> 00:25:45,250 Természetesen. Szoros kapcsolatban vagyok az ottani őrökkel. 356 00:25:46,125 --> 00:25:46,819 Hogyan? 357 00:25:46,859 --> 00:25:51,694 Együttműködés nélkül nem tud képeket készíteni. 358 00:25:51,730 --> 00:25:53,925 Oh...értem. 359 00:25:55,367 --> 00:26:01,829 Az idő kellemes. Leszállt az este, és hűvös van. 360 00:26:01,874 --> 00:26:06,777 Hát nem a legmegfelelőbb a légkör azzal beszélgetni, akit kedvel? 361 00:26:06,812 --> 00:26:09,110 Igen. Biztos. 362 00:26:09,148 --> 00:26:14,950 Találkoznom kell egy megfelelő szavazóval, hogy biztosítsak még egy szavazatot. 363 00:26:15,988 --> 00:26:20,755 A választási szezonban kevés idő van erre. 364 00:26:41,013 --> 00:26:42,071 Végre itthon vagy. 365 00:26:42,114 --> 00:26:43,103 Helló! 366 00:26:43,582 --> 00:26:46,551 Este van, de mégis fülledt az idő. 367 00:26:46,719 --> 00:26:48,782 Jót tesz a vizes vállalkozásodnak. 368 00:26:48,820 --> 00:26:50,750 Remélem. Várjon... 369 00:26:50,789 --> 00:26:51,778 Ó! 370 00:26:52,491 --> 00:26:54,652 Vettem sertés hasaalját. 371 00:26:54,693 --> 00:26:55,990 Nem importált, igaz? 372 00:26:56,028 --> 00:26:57,586 Természetesen, nem. 373 00:27:00,666 --> 00:27:01,894 Nem kényelmetlen? 374 00:27:01,934 --> 00:27:02,958 Nem. 375 00:27:03,435 --> 00:27:06,199 Ebben a székben érzem legjobban magam. 376 00:27:06,238 --> 00:27:09,703 De akkor legkényelmesebb, ha veszek magamhoz egy flaskát. 377 00:27:11,877 --> 00:27:13,742 Asszonyom, mi tartja vissza? 378 00:27:13,979 --> 00:27:18,416 Tényleg bosszantó, hogy mindig ebben a székben ülsz. 379 00:27:18,717 --> 00:27:19,979 Próbálja megérteni. 380 00:27:20,018 --> 00:27:21,451 Persze. 381 00:27:21,553 --> 00:27:24,716 Foglalkozási mentalitásnak tartom. 382 00:27:24,757 --> 00:27:27,826 "Pihenés és étkezés közben sem hagyom el a helyem." 383 00:27:27,860 --> 00:27:30,092 A sikerhez egy ilyen mentalitás kell. 384 00:27:30,129 --> 00:27:33,496 Chungmuróban is híres volt. 385 00:27:33,699 --> 00:27:35,792 Ha csak egy tál kínai tésztát is szállított, 386 00:27:35,834 --> 00:27:38,234 úgy rohant, mint egy golyó. 387 00:27:38,370 --> 00:27:41,769 Mindig ügyelt arra, hogy a tészta ne ázzon el. 388 00:27:41,807 --> 00:27:45,074 A szakmában ő volt a legjobb. 389 00:27:45,110 --> 00:27:46,270 Ugyan már... 390 00:27:46,411 --> 00:27:47,309 Hadd öntsek egyet. 391 00:27:47,346 --> 00:27:48,677 OK 392 00:27:49,114 --> 00:27:53,414 Mivel ugyanebben a házban fogunk lakni, koccintsunk. 393 00:27:53,652 --> 00:27:54,914 Egészségedre! 394 00:27:55,053 --> 00:27:56,281 Köszönöm, hogy szállást ad. 395 00:27:56,321 --> 00:27:58,846 Ó, ugyan. 396 00:28:06,064 --> 00:28:06,996 Irigy vagy? 397 00:28:07,032 --> 00:28:08,693 Ja, irigy vagyok. 398 00:28:08,801 --> 00:28:09,699 Csinos, ugye? 399 00:28:09,735 --> 00:28:10,827 Igen. 400 00:28:10,869 --> 00:28:14,771 Annyira vonzódtam a popsijához. 401 00:28:15,007 --> 00:28:17,498 "Hasonlíts Marilyn Monroe-hoz" 402 00:28:17,543 --> 00:28:21,104 Olyan koreai színésznőknek mondták... 403 00:28:22,581 --> 00:28:24,947 Akiknek semmi csípőjük nem volt. 404 00:28:34,359 --> 00:28:36,088 Kérlek igyál még. Megég a hús. 405 00:28:36,261 --> 00:28:37,558 Ilyenek a mindennapjaim. 406 00:28:39,932 --> 00:28:42,059 Épp jókor jöttél. 407 00:28:42,100 --> 00:28:42,862 Ülj le! 408 00:28:42,901 --> 00:28:45,563 Ez a sertéshús Jejuból való. 409 00:28:45,604 --> 00:28:47,094 Ülj le. 410 00:28:47,139 --> 00:28:50,074 Köszönjön neki. Ő az unakahúgom. 411 00:28:50,108 --> 00:28:51,871 - Helló! - Jó étvágyat! 412 00:28:51,910 --> 00:28:54,538 Elég jó természete van, ugye? 413 00:28:54,580 --> 00:28:59,040 Kicsit durva, ugye? Vannak akik aranyosnak tartják. 414 00:29:00,052 --> 00:29:02,520 A maga módján aranyos. 415 00:29:42,561 --> 00:29:43,892 Én... 416 00:29:44,830 --> 00:29:47,856 Mindenhol kerestem önt. 417 00:29:47,900 --> 00:29:49,697 Igaz is, kértem egy italt. 418 00:29:49,735 --> 00:29:52,295 Biztos öregszem... Olyan feledékeny vagyok. 419 00:29:54,172 --> 00:29:55,764 Ön szerint, ez működni fog? 420 00:29:56,742 --> 00:29:59,939 Jang elnök szorult helyzetben van... 421 00:29:59,978 --> 00:30:01,843 A kisasszony biztos megérti. 422 00:30:01,880 --> 00:30:04,075 A szerelemhez több kell, mint megértés. 423 00:30:04,116 --> 00:30:07,347 Jön-megy, mint a szél. 424 00:30:09,187 --> 00:30:12,156 Fázik? Dideregni látszik. 425 00:30:12,324 --> 00:30:15,350 Nem, dehogy. 426 00:30:15,394 --> 00:30:17,885 Miért nem megy férjhez? 427 00:30:19,431 --> 00:30:24,130 Ön miért nem nősül meg, Mr. Jang? 428 00:30:24,403 --> 00:30:25,665 Hogy? 429 00:30:27,372 --> 00:30:30,967 Házasodik... 430 00:30:31,009 --> 00:30:33,000 Jang elnök keresi önt. 431 00:30:33,645 --> 00:30:35,806 Azt hiszem, bonyolódnak a dolgok. 432 00:30:35,847 --> 00:30:38,645 Ez az egyetlen alkalom, hogy szüksége van rám. 433 00:30:44,523 --> 00:30:47,014 A szerelem több erőfeszítést igényel. 434 00:30:47,893 --> 00:30:51,829 Jön-megy, mint a szél. 435 00:30:54,800 --> 00:30:58,793 Mondtam magának, hogy öltözzön át! 436 00:30:58,837 --> 00:31:01,032 Mondtam, hogy jól vagyok. 437 00:31:02,107 --> 00:31:04,371 Gyerünk, vedd le. 438 00:31:05,177 --> 00:31:08,977 Azt hittem, alszik. Túl nagy volt a zaj? 439 00:31:10,382 --> 00:31:12,373 Hová mész? 440 00:31:12,584 --> 00:31:14,051 Megfelelő boltba. 441 00:31:14,619 --> 00:31:19,249 Kicsit hűvösen viselkedik, de ha megismeri, aranyosnak fogja találni. 442 00:31:19,491 --> 00:31:20,685 Aranyos. 443 00:31:20,726 --> 00:31:21,784 Tényleg? 444 00:31:21,827 --> 00:31:25,126 - Hagyja ott. Majd én kitakarítom. - Rendben van. Majdnem végeztem. 445 00:31:25,163 --> 00:31:26,425 Ki Nam alszik? 446 00:31:26,465 --> 00:31:27,830 Búcsút mondhat az alvásnak. 447 00:31:27,866 --> 00:31:31,461 Amikor részeg, horkol. 448 00:31:33,205 --> 00:31:33,899 Menjen be. 449 00:31:33,939 --> 00:31:35,133 Nem érdekes. 450 00:31:46,651 --> 00:31:47,640 Hová mész? 451 00:31:47,686 --> 00:31:48,812 Semmi közöd hozzá. 452 00:31:48,954 --> 00:31:49,978 Hé, Eun Ah! 453 00:31:50,022 --> 00:31:51,250 Eun Ah! 454 00:31:51,990 --> 00:31:53,218 Eun Ah! 455 00:31:53,792 --> 00:31:54,417 Hé! 456 00:31:54,459 --> 00:31:55,585 Akarsz egy kört? 457 00:31:55,894 --> 00:31:57,486 Kiszállítható kínai étel vagyok? 458 00:32:07,539 --> 00:32:08,904 Üdv itthon. 459 00:32:09,074 --> 00:32:09,836 Helló! 460 00:32:10,776 --> 00:32:12,937 Mi ez a szag? 461 00:32:13,545 --> 00:32:15,112 Olyan az orrod, mint egy kutyáé. 462 00:32:15,247 --> 00:32:17,140 Disznótoros lakománk volt. 463 00:32:17,182 --> 00:32:18,444 Beköltözött valaki. 464 00:32:19,151 --> 00:32:20,083 Ki? 465 00:32:20,118 --> 00:32:21,813 A rendező ismerőse. 466 00:32:22,087 --> 00:32:23,645 Itt jön. 467 00:32:23,822 --> 00:32:24,914 Köszönj neki. 468 00:32:33,331 --> 00:32:34,821 Te itt laksz? 469 00:32:35,467 --> 00:32:37,526 Hú, még több probléma... 470 00:32:37,569 --> 00:32:39,662 Ismerik egymást? 471 00:32:39,704 --> 00:32:41,194 Igen, úgy-ahogy. 472 00:32:47,746 --> 00:32:49,111 Jó látni téged. 473 00:32:49,581 --> 00:32:50,809 Ez méreg! 474 00:32:52,451 --> 00:32:54,009 Indulatos vagy. 475 00:32:55,587 --> 00:32:59,023 Tudsz olyan jól inni, mint harcolni? 476 00:33:07,032 --> 00:33:09,694 Hé! Ne vidd túlzásba. 477 00:33:11,136 --> 00:33:13,229 Asszonyom, még egy sojut! 478 00:33:13,271 --> 00:33:14,397 OK 479 00:33:14,639 --> 00:33:19,303 Csak a vesztesek próbálják alkohollal lehűteni magukat. 480 00:33:19,411 --> 00:33:21,402 Maga egy semmire sem jó filozófus. 481 00:33:21,446 --> 00:33:22,613 Tessék, itt van. 482 00:33:27,085 --> 00:33:27,847 Kölyök... 483 00:33:41,800 --> 00:33:44,963 Ma sok incidensed volt a falakkal. 484 00:33:48,607 --> 00:33:52,703 Ahogy mondtad, semmire sem jó filozófus vagyok. 485 00:33:52,744 --> 00:33:54,905 Akarsz egy kis semmire sem jó filozófiát hallani? 486 00:33:57,382 --> 00:33:58,610 Az idők kezdete óta, 487 00:33:58,650 --> 00:34:00,379 egy férfi... 488 00:34:01,887 --> 00:34:05,254 olyan, mint egy falfelület, egy fal. 489 00:34:06,091 --> 00:34:08,559 Egy fal minden durvát elzár, 490 00:34:08,593 --> 00:34:10,226 olyan, mint a szél és az eső. 491 00:34:10,261 --> 00:34:13,692 Ráragasztanak dolgokat, graffitiket rajzolnak rá, pisilnek rá... 492 00:34:13,731 --> 00:34:14,992 És nem csak az emberek. 493 00:34:18,103 --> 00:34:20,162 Hadd ellenőrizzem a hólyagodat. 494 00:34:21,006 --> 00:34:23,338 A hólyagom rendben van. 495 00:34:24,009 --> 00:34:25,340 Ó, igen? 496 00:34:26,945 --> 00:34:28,469 Akkor hadd erősítsem meg. 497 00:34:28,547 --> 00:34:29,536 Mit csinál? 498 00:34:30,015 --> 00:34:31,915 Mit művel? 499 00:34:33,051 --> 00:34:34,951 Akkor jó. 500 00:34:34,986 --> 00:34:38,717 Iszol és nevetsz, ez elég megnyugtató. 501 00:34:39,391 --> 00:34:42,053 Jobban érzed magad, hogy hánytál? 502 00:34:42,093 --> 00:34:43,754 Menjünk, együnk udont. 503 00:34:44,629 --> 00:34:45,425 Felejtse el. 504 00:34:45,463 --> 00:34:46,521 Hé, hé! 505 00:34:46,565 --> 00:34:47,998 Elrontod a gyomrodat. 506 00:34:48,033 --> 00:34:51,434 Ráadásul, egy házban élni, nem egy átlagos sors. 507 00:34:51,469 --> 00:34:53,528 Mostantól "Nagy testvérnek" szólíts. 508 00:34:54,272 --> 00:34:55,330 Hé! 509 00:35:05,984 --> 00:35:07,474 Nézd, ki van itt! 510 00:35:07,519 --> 00:35:09,111 Itt iszol? 511 00:35:09,154 --> 00:35:11,850 Ki ez az idős férfi? 512 00:35:12,824 --> 00:35:17,090 Te már haverkodsz vele? 513 00:35:17,596 --> 00:35:18,790 Hé, hé! 514 00:35:18,930 --> 00:35:20,397 Vissza! 515 00:35:20,432 --> 00:35:21,126 Hé! 516 00:35:21,166 --> 00:35:22,394 Ülj le. 517 00:35:23,301 --> 00:35:26,964 Haver, ha inni jöttél, igyál nyugodtan és távozz! 518 00:35:29,074 --> 00:35:30,041 Azta... 519 00:35:30,108 --> 00:35:31,700 Ide két udont. 520 00:35:32,010 --> 00:35:33,102 Uram! 521 00:35:34,546 --> 00:35:36,707 Azt hiszem, erőfölényben van... 522 00:35:36,748 --> 00:35:40,149 de minek is nevezik... maga az egész tengerészgyalogság? 523 00:35:40,852 --> 00:35:44,151 De azok nem egy rakás vesztesek? 524 00:35:44,322 --> 00:35:45,311 - Ja! - Ja! 525 00:35:45,357 --> 00:35:46,346 Vesztesek! 526 00:35:46,391 --> 00:35:47,858 Igyál! 527 00:35:50,862 --> 00:35:53,831 - Gyerünk! - Meg tudod csinálni. 528 00:35:55,300 --> 00:35:59,498 - Gyerünk! - Megcsinálod. 529 00:36:12,350 --> 00:36:14,580 Tartsál ki! 530 00:36:16,288 --> 00:36:19,314 Csak egy kicsit. 531 00:36:22,027 --> 00:36:24,518 Te fajankó. 532 00:36:26,097 --> 00:36:27,155 Yong Nam! 533 00:36:27,198 --> 00:36:30,725 Yong Nam! 534 00:36:42,247 --> 00:36:43,441 Srácok... 535 00:36:43,982 --> 00:36:45,506 gyertek át ide. 536 00:36:48,219 --> 00:36:49,880 - Asszonyom, hozzon ide pár üveg sojut. - OK 537 00:36:50,588 --> 00:36:52,385 És több udont is. 538 00:36:52,424 --> 00:36:53,516 OK 539 00:36:56,127 --> 00:36:58,061 Most rendesen viselkedtek. 540 00:36:58,897 --> 00:37:00,159 Üljetek le. 541 00:37:07,005 --> 00:37:12,375 Semmi más nem érdekel, de a katonasággal nem viccelek. 542 00:37:13,878 --> 00:37:17,041 Nem volt szerencsém elkerülni a behívót. 543 00:37:17,082 --> 00:37:21,644 A legkeményebb helyen szolgáltam, és a legnehezebb időket töltöttem ott. 544 00:37:21,686 --> 00:37:24,553 De az életemben az volt a legfontosabb... 545 00:37:24,789 --> 00:37:27,451 Uh... 546 00:37:29,561 --> 00:37:32,462 Igen, fordulópont. 547 00:37:32,630 --> 00:37:33,961 Fordulópont. 548 00:37:35,433 --> 00:37:37,560 Srácok, ti mit csináltok? 549 00:37:37,869 --> 00:37:41,202 Szállításokat vállalunk. 550 00:37:41,339 --> 00:37:42,670 Értem. 551 00:37:42,707 --> 00:37:43,332 Yong Nam... 552 00:37:43,375 --> 00:37:44,933 Ők expressz szállítók. 553 00:37:45,176 --> 00:37:46,666 És ő videókat szállít. 554 00:37:47,145 --> 00:37:48,134 És ő... 555 00:37:52,817 --> 00:37:55,308 Bong Sik, pizza szállító. 556 00:37:56,955 --> 00:37:59,116 Miért verekedtél korábban? 557 00:37:59,290 --> 00:38:03,920 Tudja, milyen... a versengés érzése. 558 00:38:04,596 --> 00:38:06,655 Eun Ah miatt van. 559 00:38:06,698 --> 00:38:08,029 Ki... Eun Ah? 560 00:38:08,133 --> 00:38:10,565 A lány nem is tudja, hogy ők léteznek, de... 561 00:38:10,602 --> 00:38:12,026 Hé, hé! 562 00:38:12,237 --> 00:38:14,234 Ó, nő van a dologban. 563 00:38:15,673 --> 00:38:17,197 A nők kedvesek. 564 00:38:17,776 --> 00:38:20,870 Aki nem szereti a nőket, az nem férfi. 565 00:38:20,912 --> 00:38:27,317 De egy nőért verekedni, értelmetlen. 566 00:38:27,585 --> 00:38:28,916 Miért? 567 00:38:28,953 --> 00:38:34,755 Mivel a nők olyanok, mint a gyorsétterem, előbb-utóbb belefáradsz. 568 00:38:34,793 --> 00:38:39,890 De a férfiak közötti barátság olyan, mint egy tömény marhahúsleves... 569 00:38:39,931 --> 00:38:42,627 ami egész éjjel főtt. 570 00:38:42,667 --> 00:38:48,606 Semmire nem cserélheted le kerek e világon. 571 00:38:49,340 --> 00:38:50,364 Értettétek? 572 00:38:50,408 --> 00:38:51,898 Igen. 573 00:38:51,943 --> 00:38:53,501 Igyunk! 574 00:38:53,545 --> 00:38:54,739 OK 575 00:38:54,779 --> 00:38:56,110 Egészségünkre! 576 00:38:56,281 --> 00:38:57,445 Örülök a találkozásnak. 577 00:38:57,482 --> 00:38:58,615 Igen! 578 00:39:06,758 --> 00:39:08,225 Kérem, vegye ezt be. 579 00:39:18,236 --> 00:39:20,204 Ha elfáradt, egy masszázs... 580 00:39:23,708 --> 00:39:25,369 Vissza akarok menni... 581 00:39:25,844 --> 00:39:27,243 Angliába. 582 00:39:27,712 --> 00:39:28,838 Az egyetemre. 583 00:39:28,880 --> 00:39:31,314 Az nem lesz olyan egyszerű. 584 00:39:31,883 --> 00:39:33,783 Amíg a házassága nem rendeződik. 585 00:39:33,818 --> 00:39:37,010 Azért, mert az elnök lánya vagyok, miért van rám szüksége a vállalatnak? 586 00:39:37,055 --> 00:39:40,256 Kötelességem valakihez feleségül mennem, aki majd segíti az üzletet? 587 00:39:40,291 --> 00:39:41,815 Sajnálom. 588 00:39:41,860 --> 00:39:45,352 Nem hozhatok saját döntéseket? 589 00:39:45,396 --> 00:39:48,121 Az a tény, hogy ön az elnök egyetlen gyermeke... 590 00:39:48,166 --> 00:39:49,693 megváltoztathatatlan valóság. 591 00:39:49,734 --> 00:39:51,329 Elnök lánya! Elnök lánya! 592 00:39:51,369 --> 00:39:52,859 "Elnök lánya" a nevem? 593 00:39:52,904 --> 00:39:55,134 Ön az elnök lánya. 594 00:40:32,577 --> 00:40:33,544 Yong Nam! 595 00:40:33,578 --> 00:40:34,704 Mi van? 596 00:40:35,013 --> 00:40:38,312 Nincs senkije, akit igazán kedvelt? 597 00:40:39,017 --> 00:40:40,882 Van. 598 00:40:41,853 --> 00:40:44,121 Olyannak látszom, mintha problémáim lennének? 599 00:40:44,155 --> 00:40:47,018 Nem. Tényleg. 600 00:40:47,058 --> 00:40:49,788 Tényleg? Ki az igazi? 601 00:40:49,894 --> 00:40:56,299 A szíve hevesebben ver, amikor meglátja őt. 602 00:40:56,334 --> 00:40:58,894 És amikor magára néz, 603 00:40:58,937 --> 00:41:02,600 a világ koromsötét lesz, akár a feketebab szósz. 604 00:41:04,776 --> 00:41:06,534 Megtörtént ez valaha? 605 00:41:07,579 --> 00:41:08,910 Nem tudom, haver. 606 00:41:09,213 --> 00:41:10,646 Soha? 607 00:41:10,748 --> 00:41:12,147 Nem, soha nem történt meg. 608 00:41:12,183 --> 00:41:14,583 Képtelenség. A maga korában? 609 00:41:15,086 --> 00:41:16,917 Soha nem történt meg. 610 00:41:16,955 --> 00:41:20,447 Szívproblémám van, úgyhogy soha nem történik meg. 611 00:41:20,491 --> 00:41:21,753 Miért nem? 612 00:41:21,793 --> 00:41:24,660 Megmutatta nekünk ambiciózus lelkületét. 613 00:41:24,829 --> 00:41:26,524 Ez az ambiciózus lelkület... 614 00:41:26,798 --> 00:41:28,425 Ne okoskodj nekem. 615 00:41:39,544 --> 00:41:42,035 Fenevad, kedvelsz engem? 616 00:41:43,548 --> 00:41:45,448 Kár, ha nem. 617 00:41:46,818 --> 00:41:49,184 Te és én, egyek vagyunk. 618 00:41:53,257 --> 00:41:54,747 Nem tudod? 619 00:41:55,226 --> 00:42:00,095 Egy lélek vagyunk, akik áttrappolunk ezen a szomjas városon. 620 00:42:00,831 --> 00:42:03,732 Ez a kiszáradt város egy dzsungel. 621 00:42:03,632 --> 00:42:18,432 Az angol szöveget fordította: lintka 2024. január 23-án