1 00:01:22,639 --> 00:01:25,631 Köszönjük, hogy elfogadta megbízásunkat ehhez az ügylethez. 2 00:01:25,675 --> 00:01:28,303 Igen, Ae Ja-m... 3 00:01:29,346 --> 00:01:33,776 Úgy értem, Park asszisztens kért meg, tehát természetes, hogy ki kellett segítenem. 4 00:01:34,184 --> 00:01:36,880 Érthető, hiszen közeli barátok. 5 00:01:36,953 --> 00:01:41,185 Nem csak barátok. 6 00:01:41,224 --> 00:01:45,718 Nagy szeretetben voltunk... 7 00:01:45,762 --> 00:01:51,098 Ragaszkodó barátok voltunk. 8 00:01:52,502 --> 00:01:54,299 3. Rész Mr. Duke 9 00:01:54,904 --> 00:01:56,838 Kisasszony, kész az ebéd. 10 00:01:57,140 --> 00:02:01,839 Ebédidőben találkoztunk, ezért rendeltünk ételt... 11 00:02:01,878 --> 00:02:03,436 Igen, azt... 12 00:02:05,081 --> 00:02:06,878 Önnek biztos más időpont felel meg. 13 00:02:06,916 --> 00:02:08,406 Nem, egyáltalán nem! 14 00:02:08,451 --> 00:02:09,145 De én... 15 00:02:09,185 --> 00:02:09,810 Elég! 16 00:02:09,853 --> 00:02:12,083 Rendben van! Együnk! 17 00:02:12,322 --> 00:02:13,414 Vezesd őket. 18 00:02:13,456 --> 00:02:14,616 Menjünk! 19 00:02:27,137 --> 00:02:28,729 Jó étvágyat! 20 00:02:28,772 --> 00:02:32,469 Előételnek osztrigát rendeltünk. 21 00:02:32,509 --> 00:02:35,369 Mivel kint meleg van, rendeltünk tenger gyümölcseit is. 22 00:02:35,411 --> 00:02:36,874 Remélem, nem baj. 23 00:02:36,913 --> 00:02:38,346 Nos... 24 00:02:38,515 --> 00:02:39,573 Oké? 25 00:02:39,616 --> 00:02:40,981 Igen. 26 00:02:41,017 --> 00:02:43,645 Nekünk minden megfelelő. 27 00:02:44,921 --> 00:02:47,788 Mivel mindennel elégedettek, lássunk neki az evésnek. 28 00:02:47,824 --> 00:02:49,257 Igen, kisasszony. 29 00:03:12,449 --> 00:03:14,883 Mossunk kezet... 30 00:03:25,195 --> 00:03:26,594 Oh... 31 00:03:26,863 --> 00:03:28,592 Folytassa. 32 00:05:27,450 --> 00:05:28,781 Nem tudtad? 33 00:05:29,219 --> 00:05:30,618 Sajnálom. 34 00:05:30,920 --> 00:05:35,220 Örültem, hogy talált egyet, úgyhogy... 35 00:05:35,258 --> 00:05:37,783 Nem elég jó. 36 00:05:40,763 --> 00:05:42,253 Most mit tegyünk? 37 00:05:43,533 --> 00:05:46,161 Mi ez? Egy percet kértek. 38 00:05:46,336 --> 00:05:47,894 Mi folyik itt? 39 00:05:48,137 --> 00:05:49,104 Fogalmam sincs. 40 00:05:49,138 --> 00:05:50,298 Hagyja abba az evést! 41 00:05:50,340 --> 00:05:52,535 Az van Kwang Su-val, és tud enni? 42 00:05:52,575 --> 00:05:55,806 Ideges leszek tőled, és édességet kívánok. 43 00:05:55,845 --> 00:05:58,336 Nem gondolja, hogy menni fog? 44 00:05:58,381 --> 00:06:01,316 Miután a szemük láttára megittad a kézmosó vizet? 45 00:06:02,485 --> 00:06:03,884 Nem tudtam. 46 00:06:03,920 --> 00:06:06,047 A tudatlanság nem mentség. 47 00:06:06,089 --> 00:06:07,556 Miért fogadott fel? 48 00:06:07,590 --> 00:06:10,654 Jó modorú személyt akar, akinek majd az apjával kell vacsoráznia. 49 00:06:10,693 --> 00:06:13,294 Akkor közölje vele, hogy felejtsen el! 50 00:06:16,332 --> 00:06:20,200 Mit akar tenni? 51 00:06:20,403 --> 00:06:21,893 Mi mást? 52 00:06:22,338 --> 00:06:28,937 Ahelyett, hogy mást keresne, inkább tanítani kellene őt... 53 00:06:32,915 --> 00:06:34,639 A tettek fontosabbak a szavaknál. 54 00:06:34,684 --> 00:06:37,078 Nagyon lassú felfogású. 55 00:06:37,120 --> 00:06:39,788 Ráadásul nem elég gyakorolni. 56 00:06:39,822 --> 00:06:42,022 Apámmal van dolgunk. 57 00:06:43,626 --> 00:06:50,054 Olyanra várni, akinek kiemelkedő végzettsége és foglalkozása van... 58 00:06:50,900 --> 00:06:52,390 Minden tekintetben... 59 00:06:52,435 --> 00:06:55,802 Ennek ellenére, nem kellene legalább egyenrangúnak lenni? 60 00:06:55,838 --> 00:06:59,934 Alapvető intelligencia nélkül, mit tudunk neki most tanítani. 61 00:07:00,076 --> 00:07:03,239 Bár ideiglenesen lenne az udvarlóm. 62 00:07:03,279 --> 00:07:07,511 Olyan a helyzet, hogy keresni kell mást... 63 00:07:07,550 --> 00:07:11,247 Találnunk kellene valakit, akiben megbízhatunk? 64 00:07:15,425 --> 00:07:18,826 Jól nézel ki a képeken. 65 00:07:27,670 --> 00:07:29,001 Elnézést. 66 00:07:29,138 --> 00:07:31,163 Semmi baj. 67 00:07:31,441 --> 00:07:33,932 Bocsásson meg, de... 68 00:07:35,011 --> 00:07:37,206 Iskolai végzettsége...? 69 00:07:37,747 --> 00:07:39,044 Menjünk! 70 00:07:39,182 --> 00:07:40,877 - Mi a probléma? - Sajnálom! 71 00:07:40,917 --> 00:07:48,756 Úgy tűnik, rossz férfit választott. Elnézést kérek ezért. 72 00:07:57,266 --> 00:07:58,631 Yong Nam! 73 00:07:58,668 --> 00:07:59,430 Mi a gond? 74 00:07:59,469 --> 00:08:02,438 Döntenünk kell és összehangolni a programot. 75 00:08:02,472 --> 00:08:05,339 Nincs alapvető intelligenciám, akkor mit hangoljak össze? 76 00:08:06,542 --> 00:08:09,602 Keressen valakit, aki megbízhatóbb. 77 00:08:09,645 --> 00:08:12,307 Bár ideiglenes az udvarló... 78 00:08:12,348 --> 00:08:14,680 a hozzám hasonlókra ne számítson. 79 00:08:14,817 --> 00:08:18,253 Nem így gondoltuk. 80 00:08:18,287 --> 00:08:20,653 Próbálom felgyorsítani az ügyet... 81 00:08:20,690 --> 00:08:23,181 Nem veszem be a maszlagot. 82 00:08:23,593 --> 00:08:25,527 Ez nem fog menni... 83 00:08:25,762 --> 00:08:29,596 szóval minden érintett számára az lesz a legjobb, ha most távozunk. 84 00:08:29,632 --> 00:08:31,190 Viszlát, Ki Nam! 85 00:08:33,035 --> 00:08:34,400 Bocsásson meg. 86 00:08:35,538 --> 00:08:37,472 Bocsásson meg. 87 00:08:37,974 --> 00:08:39,566 - Kim Yong Nam! - Ki Nam. 88 00:08:41,310 --> 00:08:45,212 Yong Nam! 89 00:08:45,481 --> 00:08:47,312 Nem lehet csak így kisétálni. 90 00:08:47,350 --> 00:08:49,284 Még ha megvárakoztatnak is... 91 00:08:49,318 --> 00:08:50,945 Nem azért van. 92 00:08:50,987 --> 00:08:52,750 Akkor miért távozol? 93 00:08:53,055 --> 00:08:56,816 Azt mondták, nem vagyok alkalmas arra, hogy a hölgynek ideiglenes udvarlója legyek. 94 00:08:56,859 --> 00:09:00,117 Ez azért van, mert folyton hibáztál. 95 00:09:00,163 --> 00:09:02,893 Egyáltalán, miért rángatott bele ebbe? 96 00:09:02,932 --> 00:09:06,629 Miért nem mondtad el nekik, hogy vizes palackokat szállítok? 97 00:09:06,669 --> 00:09:09,229 De ezt nem teheted meg. Mit fogsz csinálni? 98 00:09:09,272 --> 00:09:10,404 Mi van Kwang Su-val? 99 00:09:10,439 --> 00:09:11,831 Gondoskodom róla. 100 00:09:11,874 --> 00:09:13,671 Hogyan tudod megmenteni? 101 00:09:19,148 --> 00:09:21,708 Mi? Visszautasította? 102 00:09:22,118 --> 00:09:25,952 És egyáltalán nem voltak vele megelégedve... 103 00:09:26,222 --> 00:09:27,883 Köszönöm az autót. 104 00:09:29,892 --> 00:09:32,918 Reméltem, hogy kapok szponzort a filmhez. 105 00:09:32,962 --> 00:09:34,486 Nem viccelek. 106 00:09:36,098 --> 00:09:39,659 Sejtettem, amikor ledobta a frakkot, és elment. 107 00:09:39,702 --> 00:09:40,896 Itt volt? 108 00:09:41,103 --> 00:09:42,627 Elég régen. 109 00:09:43,005 --> 00:09:46,099 Ilyen minden, amit csinálsz? 110 00:09:46,943 --> 00:09:48,205 A pénz...? 111 00:09:49,479 --> 00:09:51,106 Vissza kéne adni, vagy nem? 112 00:09:51,347 --> 00:09:52,439 Hadd nézzem. 113 00:09:52,482 --> 00:09:54,609 Ne nyúlj ehhez a pénzhez? 114 00:09:54,650 --> 00:09:58,051 Ez kárpótlás a munkámért. 115 00:09:58,087 --> 00:09:59,349 Mit művelsz? 116 00:09:59,388 --> 00:10:01,754 Beértem volna egy filmforgatással, 117 00:10:01,791 --> 00:10:07,024 de meghiúsult. Fizesd ki a fotókat és a bérleti díjat. 118 00:10:07,063 --> 00:10:10,027 Fizetséget vársz egy ilyen vacak produkcióért? 119 00:10:10,066 --> 00:10:11,895 Fél óra bérleti díj 300 ezer won? 120 00:10:11,934 --> 00:10:12,628 Add vissza! 121 00:10:12,668 --> 00:10:12,959 A bérem! 122 00:10:13,002 --> 00:10:13,764 Miért? 123 00:10:13,803 --> 00:10:15,031 Fotóztam. 124 00:10:15,071 --> 00:10:19,701 Amikor nekem fényképeztél, mennyit kaptál? 125 00:10:19,742 --> 00:10:21,767 Naiv voltam akkor. 126 00:10:22,011 --> 00:10:25,208 Itt a kulcs. Zárd be, mielőtt elmész. 127 00:10:25,248 --> 00:10:27,273 Hová mész? Hová mész?! 128 00:10:27,316 --> 00:10:28,647 Jung kisasszony, felezzük el. 129 00:10:28,684 --> 00:10:30,242 Hé! Gyere vissza! 130 00:10:49,906 --> 00:10:51,271 Baek Kwang Su barátja vagyok. 131 00:10:51,307 --> 00:10:52,604 Az óvadék miatt... 132 00:10:52,642 --> 00:10:53,870 Yong Nam! 133 00:10:53,910 --> 00:10:56,470 - Itt a barátom! - Yong Nam, ide! 134 00:10:59,815 --> 00:11:00,907 Üdvözlöm! 135 00:11:06,589 --> 00:11:08,716 Az óvadékkal az a helyzet... 136 00:11:09,792 --> 00:11:12,420 Még nem szereztem meg a pénzt. 137 00:11:13,129 --> 00:11:15,825 Kaphatunk hosszabbítást? 138 00:11:22,071 --> 00:11:27,338 Elvihetem őket enni? 139 00:11:37,019 --> 00:11:38,077 Nem ettél? 140 00:11:38,120 --> 00:11:41,146 Hiába eszem, mégis éhes vagyok. 141 00:11:41,557 --> 00:11:45,118 Azért van, mert ez nem olyan, mint az otthoni kaja. 142 00:11:45,461 --> 00:11:48,760 Egyél csak. Éhes leszel, amikor hazamész. 143 00:11:49,565 --> 00:11:53,057 Mi fog történni? 144 00:11:53,369 --> 00:11:55,496 Nem jutunk ki? 145 00:11:55,538 --> 00:11:58,232 Miért zaklatod őt? Ne ő fizessen a mi hibánkért. 146 00:11:58,274 --> 00:12:00,472 Ő a pártfogónk. 147 00:12:00,676 --> 00:12:03,144 Hiszen szövetséget hozunk létre. 148 00:12:03,546 --> 00:12:07,448 Ennek semmi köze ahhoz. A problémánkat oldjuk meg mi. 149 00:12:08,150 --> 00:12:09,811 Kérdeztelek? 150 00:12:10,686 --> 00:12:12,745 Miért kérdeznél? 151 00:12:12,788 --> 00:12:13,254 Bunkó... 152 00:12:13,289 --> 00:12:15,086 Hé, egyél! 153 00:12:16,092 --> 00:12:18,060 Majd én megoldom. 154 00:12:19,462 --> 00:12:20,986 Nincs pénze. 155 00:12:21,030 --> 00:12:22,395 Van. 156 00:12:22,431 --> 00:12:24,558 És hogyan szerezte azt a pénzt? 157 00:12:24,600 --> 00:12:26,864 Vizes palackok szállításából? 158 00:12:26,902 --> 00:12:28,529 Ki kérte, hogy aggódj a pénz miatt? 159 00:12:28,571 --> 00:12:33,065 Nem költheti rám az úgy szerzett pénzt. 160 00:12:43,552 --> 00:12:44,780 Üdvözlöm! 161 00:12:44,820 --> 00:12:46,651 Érkeznie kell egy vendégnek. 162 00:12:46,689 --> 00:12:49,351 Most érkezett. Kérem, kövessen. 163 00:12:50,693 --> 00:12:52,991 Ő Jang Soo Jin kedvenc professzora. 164 00:12:53,029 --> 00:12:55,889 Ő szervezi azt a szemináriumot, amelyen a lány részt vesz. 165 00:12:55,931 --> 00:12:57,792 Silla művészetének szakértője. 166 00:12:58,234 --> 00:12:59,861 Ön Jung In Young professzor? 167 00:12:59,902 --> 00:13:03,133 Mr. Kang, örvendek. 168 00:13:03,172 --> 00:13:05,106 Kang Sung II vagyok. 169 00:13:05,141 --> 00:13:07,302 Ön nagyon jóképű. 170 00:13:07,343 --> 00:13:10,744 A diáklányoknak elvonja a figyelmét. 171 00:13:11,113 --> 00:13:12,273 Hízelgő számomra. 172 00:13:12,314 --> 00:13:13,804 Üljünk le. 173 00:13:19,889 --> 00:13:23,420 Műalkotás kapcsán legtöbb ember először az árra gondol. 174 00:13:23,459 --> 00:13:26,356 Nagyon kevesen tanulmányozzák a korszakot. 175 00:13:26,395 --> 00:13:28,158 Vannak olyan emberek, mint ön. 176 00:13:28,197 --> 00:13:29,858 Például ön. 177 00:13:29,899 --> 00:13:31,560 Dehogy. 178 00:13:31,600 --> 00:13:34,328 Engem csak kicsit érdekel Silla művészete. 179 00:13:34,370 --> 00:13:35,965 Még kezdő vagyok. 180 00:13:36,005 --> 00:13:39,268 Ha a művészet megérinti a szívet, hamarosan a szem is rácsodálkozik. 181 00:13:39,608 --> 00:13:43,942 A beszédem alapján, nem csoda, hogy nem találok szponzorokat. 182 00:13:43,979 --> 00:13:45,503 Nem így van. 183 00:13:45,548 --> 00:13:49,382 Ha ön nem lett volna, egy diákomhoz kellene fordulnom. 184 00:13:50,619 --> 00:13:52,951 Van ilyen tanítványa? 185 00:13:52,988 --> 00:13:56,048 Van egy kedves tanítványom. A neve Jang Soo Jin. 186 00:13:56,092 --> 00:13:59,528 Holnap az intézetben bemutatom őt önnek. 187 00:13:59,829 --> 00:14:00,818 Megtenné? 188 00:14:01,464 --> 00:14:02,829 Igyunk. 189 00:14:14,009 --> 00:14:17,372 - Vigyünk magunkkal másokat is! - Milyen lányokat válasszunk? 190 00:14:17,413 --> 00:14:19,704 - Vigyél bennünket. - Először csak igyál. 191 00:14:19,749 --> 00:14:21,910 - Az utolsó cseppig! - Az utolsó cseppig! 192 00:14:21,984 --> 00:14:23,918 Egészségünkre! 193 00:14:27,123 --> 00:14:33,221 Én érintett vagyok Kwang Su vétkében. 194 00:14:33,696 --> 00:14:35,129 Egy érintett fél? 195 00:14:35,631 --> 00:14:37,223 Srácok, jól vagytok? 196 00:14:37,399 --> 00:14:38,832 Jól vagyunk? 197 00:14:38,868 --> 00:14:40,961 Jól nézek ki? 198 00:14:41,237 --> 00:14:43,535 Igen, jól nézel ki. 199 00:14:43,806 --> 00:14:46,502 Azt mondja, jól nézek ki. 200 00:14:46,842 --> 00:14:48,571 Nagyon sajnálom. 201 00:14:48,711 --> 00:14:51,839 Nem tekintheted jó edzésnek? 202 00:14:51,881 --> 00:14:54,315 Kihoz a sodromból! 203 00:14:56,218 --> 00:14:57,845 Nyugi! 204 00:14:57,887 --> 00:14:59,818 Semmi gond. Nagyon sajnálom. 205 00:14:59,855 --> 00:15:03,885 De a barátaim veletek egykorúak. Ne legyen priuszuk. 206 00:15:03,926 --> 00:15:06,827 Az orvosi költségeket én állom... 207 00:15:06,862 --> 00:15:10,088 - Hé, irritáló orra van! - Hú, de jól néz ki! 208 00:15:13,569 --> 00:15:15,867 Csináljuk! 209 00:15:17,106 --> 00:15:18,767 Üssél meg. 210 00:15:19,175 --> 00:15:21,666 Törd össze az orrom, és az adóság rendezve. 211 00:15:22,077 --> 00:15:27,140 De ha később reklamálsz, beverem a pofádat. 212 00:15:27,817 --> 00:15:29,751 Üss meg, pancser! 213 00:15:29,785 --> 00:15:31,582 Vessünk véget! 214 00:15:31,620 --> 00:15:33,747 Mi baja van? 215 00:15:34,290 --> 00:15:35,689 Fenyeget? 216 00:15:35,724 --> 00:15:36,588 Mi a... 217 00:15:40,162 --> 00:15:41,493 Sajnálom. 218 00:15:42,198 --> 00:15:44,632 Először meg kellett volna néznem. 219 00:15:45,034 --> 00:15:46,661 Bár ideiglenes, 220 00:15:46,702 --> 00:15:49,728 de mivel neki kell alakítania az ön udvarlóját, 221 00:15:49,772 --> 00:15:53,469 meg kellett volna néznem a végzettségét, és... 222 00:15:53,542 --> 00:15:57,171 Nem lesz könnyű olyan férfit találni, aki megfelel a követelményeknek. 223 00:15:57,213 --> 00:16:04,085 Jó az elgondolása, hogy egy megfelelő személyt kell keresnünk. 224 00:16:04,587 --> 00:16:07,556 Ha elárulják a titkot... 225 00:16:07,656 --> 00:16:10,250 Nem olyannak látszottak, akik ezt tennék. 226 00:16:10,292 --> 00:16:13,022 Ez igaz, de... 227 00:16:17,299 --> 00:16:20,325 Újra forduljak hozzájuk? 228 00:16:38,120 --> 00:16:39,678 Jött az elnök úr. 229 00:16:40,556 --> 00:16:43,548 Az hittem, Lee elnökkel van találkozója. 230 00:16:43,592 --> 00:16:46,959 Két idős ember nemzetközi bank ügyekről diskurál... 231 00:16:46,996 --> 00:16:49,021 nincs előrelépés. 232 00:16:49,064 --> 00:16:51,862 Nincs szakértő? 233 00:16:51,901 --> 00:16:55,302 Mi van, ha van szakértő, de nincs iránta bizalom. 234 00:16:55,337 --> 00:16:57,430 Várnod kell egy kicsit. 235 00:16:58,274 --> 00:17:00,742 Még mindig nem beszéltél vele? 236 00:17:01,310 --> 00:17:02,402 Tessék? 237 00:17:02,444 --> 00:17:04,344 Nem, még nem. 238 00:17:04,380 --> 00:17:06,041 Hogy érted? 239 00:17:06,081 --> 00:17:08,208 Miért... 240 00:17:08,384 --> 00:17:10,909 Miért olyan nehéz látni az arcát? 241 00:17:11,086 --> 00:17:11,916 Park asszisztens! 242 00:17:11,954 --> 00:17:12,750 Igen, elnök úr? 243 00:17:12,788 --> 00:17:15,655 Hívja fel a londoni irodát, és adják át neki a telefont. 244 00:17:15,824 --> 00:17:18,622 Nem hiszem el, hogy ő még nem hívott! 245 00:17:19,695 --> 00:17:20,457 Park asszisztens! 246 00:17:20,496 --> 00:17:21,190 Igen? 247 00:17:21,230 --> 00:17:22,720 Hívja Londont! 248 00:17:24,800 --> 00:17:25,994 Azonnal... 249 00:17:27,069 --> 00:17:27,865 Drágám! 250 00:17:27,903 --> 00:17:28,733 Mi van? 251 00:17:28,771 --> 00:17:30,802 Az a fiú nem csinált semmi rosszat. 252 00:17:30,839 --> 00:17:33,699 Az irodáján keresztül keresni, kicsit... 253 00:17:36,445 --> 00:17:37,935 Nincs képed róla? 254 00:17:37,980 --> 00:17:38,912 Tessék? 255 00:17:39,114 --> 00:17:42,345 Igen, biztos van képed. 256 00:17:42,718 --> 00:17:44,515 Nem, nekem... 257 00:17:44,553 --> 00:17:45,986 Miért... 258 00:17:46,021 --> 00:17:48,615 Van képem, de... 259 00:17:48,657 --> 00:17:51,649 Átöltözöm, addig hozzál róla képet. 260 00:17:56,298 --> 00:17:58,266 Hajthatatlan? 261 00:18:02,171 --> 00:18:04,901 Hiányzik 200 ezer won. 262 00:18:06,375 --> 00:18:07,774 Tényleg? 263 00:18:08,811 --> 00:18:11,473 Rendben, nem baj. 264 00:18:12,915 --> 00:18:15,247 Már kérdeztem őt. 265 00:18:16,418 --> 00:18:18,249 Nincs neki. 266 00:18:18,754 --> 00:18:22,850 Oké. Mindenesetre köszönöm. 267 00:18:36,839 --> 00:18:39,569 Mi a véleményed? Jóképű? 268 00:18:43,779 --> 00:18:45,212 Te lány! 269 00:18:46,515 --> 00:18:48,483 Ő jóképű. 270 00:18:49,551 --> 00:18:52,281 Én kedvelem. Nálad mi a helyzet? 271 00:18:53,055 --> 00:18:54,545 Nem rossz. 272 00:18:54,590 --> 00:18:56,820 Szerintem, összeillő pár vagytok. 273 00:18:57,059 --> 00:18:59,220 De miért egyedül van? 274 00:19:00,129 --> 00:19:03,860 Nincs olyan fotód, ahol kettesben vagytok? 275 00:19:04,166 --> 00:19:07,533 Természetesen, van. 276 00:19:15,411 --> 00:19:19,507 Elnézést, miért? 277 00:19:20,916 --> 00:19:24,044 Nem baj. Kölcsönös volt. 278 00:19:24,553 --> 00:19:25,884 Nem. 279 00:19:27,356 --> 00:19:29,187 Sajnálom! 280 00:19:30,692 --> 00:19:33,991 Történt, ahogy történt. 281 00:19:35,097 --> 00:19:38,157 Páros képek kellenek róluk, és... 282 00:19:38,734 --> 00:19:42,261 Sürgős. Ja... 283 00:19:43,072 --> 00:19:46,906 Rendben, akkor csináljuk meg. 284 00:19:47,843 --> 00:19:51,574 Igen, és ne aggódj. 285 00:19:56,752 --> 00:19:59,653 Tehát így alakul a forgatókönyv. 286 00:20:08,530 --> 00:20:09,554 Miért van kint? 287 00:20:09,598 --> 00:20:11,361 Mi történt? 288 00:20:11,400 --> 00:20:12,230 Mivel kapcsolatban? 289 00:20:12,267 --> 00:20:14,201 Mi mással? 290 00:20:14,503 --> 00:20:16,528 Kwang Su-val és a pénzzel. 291 00:20:19,174 --> 00:20:20,903 Nem sikerült, igaz? 292 00:20:21,677 --> 00:20:23,269 Tudja, hogy van ez. 293 00:20:23,745 --> 00:20:26,612 Rendben...Készen áll minden. 294 00:20:27,616 --> 00:20:28,742 Mi? 295 00:20:29,151 --> 00:20:31,085 Ők megbízást adtak. 296 00:20:31,353 --> 00:20:32,615 Mi?! 297 00:20:49,304 --> 00:20:53,832 Nagyon jóképű férfi. Szüleid elégedettek lesznek. 298 00:20:54,376 --> 00:20:55,673 Sajnálatos módon... 299 00:20:56,578 --> 00:20:57,670 Mi? 300 00:20:57,713 --> 00:21:01,080 A probléma az, hogy túlságosan kedvelik őt. 301 00:21:01,617 --> 00:21:03,209 Ti ketten vitáztatok. 302 00:21:03,352 --> 00:21:05,286 Szerintem, veszekedésnek is nevezheted. 303 00:21:05,454 --> 00:21:06,614 Ennek ellenére boldog lehetsz. 304 00:21:06,655 --> 00:21:10,648 A szerelmeddel vitázhatsz. 305 00:21:10,759 --> 00:21:11,657 De a helyzet az... 306 00:21:11,693 --> 00:21:16,426 Az hogy képes vitatkozni, azt jelenti, hogy melletted van. 307 00:21:18,233 --> 00:21:19,564 Szabad! 308 00:21:27,976 --> 00:21:32,640 Főztem ráment estebédnek. 309 00:21:33,115 --> 00:21:34,412 Önnek... 310 00:21:34,449 --> 00:21:36,508 Te is eszel estebédet? 311 00:21:36,785 --> 00:21:41,916 Gondoltam, ma kezdem. 312 00:21:42,191 --> 00:21:44,159 Ó, kedves. 313 00:21:44,193 --> 00:21:46,286 Éppen most ettem egy szendvicset. 314 00:21:47,062 --> 00:21:48,723 Egyébként köszönöm. 315 00:21:49,798 --> 00:21:52,062 Értem...akkor... 316 00:22:03,579 --> 00:22:10,246 A rámen ragacsos lett, és a szívem is átázott. 317 00:22:15,824 --> 00:22:21,785 Egy fotózás és egy vacsora. Mégsem csinálod? 318 00:22:21,830 --> 00:22:23,320 Megígérte neki. 319 00:22:23,365 --> 00:22:25,697 Megígértem, de téged érint. 320 00:22:25,734 --> 00:22:29,101 Ha nem akarod... 321 00:22:29,137 --> 00:22:31,037 Nincs sok választásom. 322 00:22:32,107 --> 00:22:34,007 Kifogytam a zseniális ötletekből. 323 00:22:34,843 --> 00:22:36,174 Akkor mi a probléma? 324 00:22:36,211 --> 00:22:38,679 Annyira sokrétű. 325 00:22:38,947 --> 00:22:44,112 Vegyél egy mély levegőt és tedd meg, majd felejtsd el! 326 00:22:45,554 --> 00:22:47,488 - Jól van. Csináljuk! - Igyunk! 327 00:23:01,837 --> 00:23:03,828 Hűha... 328 00:23:07,809 --> 00:23:09,367 Azta, ez a hely csodás... 329 00:23:09,411 --> 00:23:12,073 Bármilyen szögből jó képeket tudok csinálni. 330 00:23:30,632 --> 00:23:31,656 Üdvözlöm. 331 00:23:32,367 --> 00:23:34,062 Üdvözlöm! Kim Chang Ho vagyok. 332 00:23:35,337 --> 00:23:36,827 Mi van? 333 00:23:37,439 --> 00:23:39,737 Örülök a találkozásnak. Jang Soo Jin vagyok. 334 00:23:40,909 --> 00:23:42,240 Látod? 335 00:23:42,411 --> 00:23:44,208 A kameráért én vagyok felelős. 336 00:23:44,246 --> 00:23:45,577 Örülök. 337 00:23:46,048 --> 00:23:48,073 Sajnálom az utolsó alkalmat. 338 00:23:48,250 --> 00:23:49,717 Ja... 339 00:24:01,129 --> 00:24:02,289 Közelebb. 340 00:24:02,898 --> 00:24:04,490 Üljön közelebb. 341 00:24:08,970 --> 00:24:10,494 Nem úgy. 342 00:24:10,539 --> 00:24:12,302 Önök egy párt alkotnak. 343 00:24:12,874 --> 00:24:15,434 Nem kellene szeretetteljesebbnek lenni? 344 00:24:15,477 --> 00:24:17,809 Hé, több odaadást! 345 00:24:18,380 --> 00:24:22,840 Soo Jin, hajtsa a fejét Yong Nam vállára. 346 00:24:22,884 --> 00:24:24,317 Jó ötlet! 347 00:24:25,387 --> 00:24:27,184 Elfogadhatjuk így? 348 00:24:28,090 --> 00:24:30,320 Változtassunk! 349 00:24:30,359 --> 00:24:40,325 Yong Nam, karold át Soo Jin-t. 350 00:24:44,606 --> 00:24:45,834 Próbáld meg. 351 00:24:45,874 --> 00:24:47,569 Csináld, ahogy mondtam. 352 00:24:51,313 --> 00:24:52,803 Hé! 353 00:24:55,317 --> 00:24:56,614 A francba! 354 00:24:58,286 --> 00:25:00,413 - Nyugodj meg. - Allergiás a férfiakra? 355 00:25:00,689 --> 00:25:02,850 Nekem kellenek azok a képek? 356 00:25:03,191 --> 00:25:06,490 Ő egy hercegnő. Légy türelmes. 357 00:25:07,496 --> 00:25:13,366 Nem vagyunk gyerekek, úgyhogy ezúttal csináljuk jól. 358 00:25:13,402 --> 00:25:16,838 Yong Nam, állj Soo Jin mögé. 359 00:25:17,839 --> 00:25:21,673 Nem, ne teljesen mögé. 360 00:25:21,910 --> 00:25:24,344 Állj közvetlenül mögé. 361 00:25:24,379 --> 00:25:25,778 Jó. 362 00:25:28,917 --> 00:25:31,545 Yong Nam, karold át Soo Jin-t. 363 00:25:31,586 --> 00:25:32,985 Rajta! 364 00:25:37,192 --> 00:25:39,387 Ez tényleg szükséges? 365 00:25:39,428 --> 00:25:40,588 Hogy? 366 00:25:40,796 --> 00:25:43,890 De ez a fajta póz... 367 00:25:43,932 --> 00:25:47,595 De ők egy pár. Össze fognak házasodni. 368 00:25:47,736 --> 00:25:51,035 De őt erre rávenni... 369 00:25:51,072 --> 00:25:52,801 Színészkedni kell. 370 00:25:53,141 --> 00:25:55,701 Akarja csinálni, vagy nem akarja? 371 00:25:56,645 --> 00:25:58,306 Mr. Kim! 372 00:25:58,346 --> 00:25:59,108 Igen? 373 00:25:59,147 --> 00:26:04,676 Muszáj neki rátenni a kezét? 374 00:26:05,020 --> 00:26:06,920 Vállak összeérnek. 375 00:26:06,955 --> 00:26:09,150 Essünk neki. 376 00:26:17,766 --> 00:26:19,961 Vállak közelebb! 377 00:26:20,635 --> 00:26:22,967 Cheese...Mosolyt! 378 00:26:25,340 --> 00:26:26,705 Szép munka. 379 00:26:33,715 --> 00:26:34,875 Hé, hé! 380 00:26:34,916 --> 00:26:38,181 Ő azt hiszi, élvezem ezt? 381 00:26:43,492 --> 00:26:44,959 Tudom. 382 00:26:44,993 --> 00:26:49,089 - Csak mert nem mondok semmit... - Kwang Su kiszabadítása miatt van. 383 00:26:52,801 --> 00:26:55,269 Mivel idegenekkel dolgozik, 384 00:26:55,303 --> 00:26:58,761 vannak dolgok, amikbe bele kell törődnie. 385 00:26:58,807 --> 00:26:59,535 Nyilván. 386 00:26:59,574 --> 00:27:04,307 Mert ő az állítólagos udvarlója, 387 00:27:04,946 --> 00:27:08,006 ez egy személyes kapcsolat... 388 00:27:11,453 --> 00:27:13,683 Miért kevertem bele ebbe magam? 389 00:27:14,055 --> 00:27:15,317 (Megállapodás) 390 00:27:20,896 --> 00:27:22,227 Minden kész? 391 00:27:22,898 --> 00:27:24,763 Igen. Szabadok. 392 00:27:27,469 --> 00:27:28,800 Köszönöm. 393 00:27:30,372 --> 00:27:31,634 Menjünk. 394 00:27:40,582 --> 00:27:42,072 Hol szerezte? 395 00:27:44,519 --> 00:27:46,316 Hol szerezte a pénzt? 396 00:27:47,389 --> 00:27:48,617 Nekem volt. 397 00:27:48,790 --> 00:27:50,121 Nekem volt. 398 00:27:50,392 --> 00:27:51,757 Yong Nam... 399 00:27:52,727 --> 00:27:54,194 Induljunk! 400 00:27:55,697 --> 00:27:57,358 Megint azt csináljátok? 401 00:28:15,750 --> 00:28:16,648 Minden kész. 402 00:28:16,685 --> 00:28:17,310 Viszlát! 403 00:28:17,352 --> 00:28:18,341 Várj! 404 00:28:19,321 --> 00:28:21,687 Egyél, mielőtt elmész. Ülj le. 405 00:28:22,123 --> 00:28:23,920 Mi ez? 406 00:28:24,192 --> 00:28:29,459 Az emberek a vérszerinti testvéreiknek is hátat fordítanak, 407 00:28:29,497 --> 00:28:33,158 de amit a lakótársadért tettél, az nem volt egyszerű dolog. 408 00:28:33,201 --> 00:28:35,160 Önnek ezt nem kellene tennie. 409 00:28:35,503 --> 00:28:37,528 És te mást is csinálsz? 410 00:28:37,572 --> 00:28:38,596 Tessék? 411 00:28:39,307 --> 00:28:42,140 Nekem is van egy kiszállítóm. 412 00:28:42,177 --> 00:28:43,235 Visszajöttem. 413 00:28:43,278 --> 00:28:44,267 Helló! 414 00:28:46,648 --> 00:28:50,277 A független emberek, próbálnak támogatót és bátorságot szerezni, 415 00:28:50,318 --> 00:28:52,582 - szóval hadd legyek azok között én is. - Tessék? 416 00:28:53,121 --> 00:28:54,816 Nincs szükséged szakácsra? 417 00:28:55,490 --> 00:28:58,891 Nagyra értékelnénk, de... 418 00:28:58,927 --> 00:29:01,452 Akkor megbeszéltük. Benne vagyok. 419 00:29:01,496 --> 00:29:02,986 - Egy pohár vizet kérek. - Igen! 420 00:29:03,598 --> 00:29:04,929 Edd meg, mielőtt kihűl. 421 00:29:12,207 --> 00:29:14,903 Igen. Készen van? 422 00:29:16,611 --> 00:29:17,873 Mi a háttér? 423 00:29:17,912 --> 00:29:20,210 Próbáltuk Párizst...az Eiffel-tornyot. 424 00:29:21,716 --> 00:29:22,842 Nem tehetem? 425 00:29:22,884 --> 00:29:24,511 Nem? Anglia? 426 00:29:25,186 --> 00:29:27,416 Kérdezd meg tőle, hogy fontos-e a Big Ben. 427 00:29:28,523 --> 00:29:31,890 Szükséges háttérnek a Big Ben? 428 00:29:32,060 --> 00:29:34,255 Teljesen mindegy. Nyomtasd ki mindkettőt. 429 00:29:34,896 --> 00:29:37,694 Megyek értük. 430 00:29:38,099 --> 00:29:40,033 Később találkozunk. 431 00:29:40,769 --> 00:29:43,329 Kisasszony, elkészültek a képek. 432 00:29:47,442 --> 00:29:52,436 Aztán mi fedezzük a szállás, valamint a rendezvény költségeit. 433 00:29:52,480 --> 00:29:53,742 Így rendben lenne? 434 00:29:53,782 --> 00:29:56,012 A rendezvényköltségeket is? 435 00:29:56,251 --> 00:30:00,551 A szponzoroknak nem kötelessége biztosítani, hogy ön ne aggódjon? 436 00:30:00,588 --> 00:30:03,386 Igen, és nagyon hálás vagyok. 437 00:30:03,425 --> 00:30:04,517 Szükségtelen. 438 00:30:04,559 --> 00:30:08,222 Én vagyok hálás, hogy lehetőséget ad a részvételre. 439 00:30:08,263 --> 00:30:09,628 Ez igaz? 440 00:30:09,964 --> 00:30:11,124 Szabad! 441 00:30:14,602 --> 00:30:15,864 Vendége van? 442 00:30:15,904 --> 00:30:17,565 Pont jókor jött. 443 00:30:17,939 --> 00:30:20,004 Menni készültünk valami finomat venni. 444 00:30:20,041 --> 00:30:22,708 Ő az a kedvenc tanítványom, akiről beszéltem. 445 00:30:22,744 --> 00:30:24,268 Üdvözölje. 446 00:30:24,312 --> 00:30:27,873 Ő a szponzorunk, Kang Sung Il a DASH elnöke. 447 00:30:29,784 --> 00:30:32,014 Üdvözlöm, Jang Soo Jin vagyok. 448 00:30:32,053 --> 00:30:34,988 Sokat hallottam önről. Kang Sung Il vagyok. 449 00:31:27,208 --> 00:31:31,702 (Alakuló gyűlés: Szállító lovagok) 450 00:31:40,855 --> 00:31:42,884 Tessék itt van, nagyon jól néz ki. 451 00:31:43,024 --> 00:31:44,457 Hol van a papírpohár. 452 00:31:49,597 --> 00:31:50,859 Gyerünk, állítsd be. 453 00:31:51,199 --> 00:31:53,895 Tesztelés, tesztelés. 454 00:31:54,469 --> 00:31:56,801 Eun Ah szereti Bong Shiket. 455 00:31:56,838 --> 00:32:01,036 - Eun Ah szereti Bong Shiket. - Hé, hé, még egyszer ne! 456 00:32:01,709 --> 00:32:03,233 Tarts távolságot. 457 00:32:11,119 --> 00:32:12,586 Szórakozol? 458 00:32:12,620 --> 00:32:14,144 Ki szórakozik? 459 00:32:14,923 --> 00:32:18,086 Itt kell mondanod azt? 460 00:32:18,126 --> 00:32:19,525 Ez az igazság. 461 00:32:29,370 --> 00:32:30,462 Yong Nam! 462 00:32:31,873 --> 00:32:33,204 Nagyon hálás vagyok. 463 00:32:33,241 --> 00:32:34,333 Miért? 464 00:32:34,375 --> 00:32:41,611 Azért mert összefutott két sráccal, akik nem is a vértestvérei, 465 00:32:41,649 --> 00:32:44,880 mégis megvédett minket, hogy ne legyünk büntett előéletűek. 466 00:32:45,153 --> 00:32:48,088 Nagyon köszönöm, bátyó. 467 00:32:48,923 --> 00:32:51,619 Kim Yong Nam egy igazi úriember! 468 00:33:02,871 --> 00:33:06,307 Házasságra félretett pénz volt? 469 00:33:06,841 --> 00:33:07,830 Nem. 470 00:33:09,177 --> 00:33:12,578 Nem számít, mennyi ideig tart, de mi visszafizetjük önnek. 471 00:33:14,082 --> 00:33:15,743 Jól van, kölyök. 472 00:33:21,489 --> 00:33:22,547 Elkezdték már? 473 00:33:22,590 --> 00:33:24,649 Adja nekem! Tényleg eljött. 474 00:33:24,893 --> 00:33:26,554 Nem lehet bulizni rizses sütemények nélkül. 475 00:33:26,594 --> 00:33:27,720 - Üdv. asszonyom! - Üdv. 476 00:33:41,743 --> 00:33:43,836 Azt mondja, crépe*? *francia palacsinta 477 00:33:44,279 --> 00:33:45,246 Igen. 478 00:33:45,280 --> 00:33:49,649 Főétel hal volt, ezért ajánlottam ezt. 479 00:33:57,492 --> 00:33:59,551 Milyen? Ízlik? 480 00:34:00,061 --> 00:34:01,289 Finom. 481 00:34:01,329 --> 00:34:02,453 Először kóstol ilyet? 482 00:34:02,497 --> 00:34:03,125 Igen. 483 00:34:03,164 --> 00:34:05,962 Szeretem a francia konyhát, de nagyon változatos. 484 00:34:06,000 --> 00:34:07,627 Ez az első alkalmam. 485 00:34:08,436 --> 00:34:11,569 Hűha, tud olyan ételt ajánlani, amit Soo Jin még nem ismer. 486 00:34:11,606 --> 00:34:13,604 Ön egy kivételes férfi. 487 00:34:14,075 --> 00:34:15,736 Mivel ízlik önnek, megtisztel vele. 488 00:34:26,354 --> 00:34:27,946 Elviszem önt. 489 00:34:27,989 --> 00:34:29,616 Nem, én metróval megyek. 490 00:34:29,757 --> 00:34:30,746 Biztos? 491 00:34:30,792 --> 00:34:32,157 Nem szereti az autókat. 492 00:34:32,527 --> 00:34:33,789 Akkor... 493 00:34:33,828 --> 00:34:35,386 Találkozunk a szemináriumon. 494 00:34:35,763 --> 00:34:37,390 Találkozunk a szemináriumon. 495 00:34:37,432 --> 00:34:39,627 - Viszlát, professzor úr! - Viszlát! 496 00:34:40,535 --> 00:34:43,431 Haza vinném a hölgyet, de mivel vannak testőrei... 497 00:34:43,471 --> 00:34:45,205 megyek utamra. 498 00:34:46,407 --> 00:34:47,533 Rendben. 499 00:34:47,809 --> 00:34:49,208 Örvendtem. 500 00:34:49,610 --> 00:34:51,009 Viszlát... 501 00:35:15,603 --> 00:35:18,128 Nagyon finom ez a rizses sütemény. 502 00:35:18,172 --> 00:35:21,835 Először 8 millió wonnal rukkolt elő a gyerekek megmentésére, 503 00:35:21,876 --> 00:35:24,936 és most meg mit csinál...? 504 00:35:24,979 --> 00:35:27,447 Ekkora tehetség. 505 00:35:27,482 --> 00:35:29,245 Nem vicc. 506 00:35:29,283 --> 00:35:32,514 Lehet, hogy valami másban is érdekelt. 507 00:35:32,553 --> 00:35:34,817 Mint miben? 508 00:35:34,856 --> 00:35:36,847 Egész nap vízszállítással van elfoglalva. 509 00:35:36,891 --> 00:35:39,758 Lehet, hogy valami befektetése van. 510 00:35:39,794 --> 00:35:42,262 Befektetés? 511 00:35:42,296 --> 00:35:45,329 Soha nem tudhatod. Elképzelhető, hogy sok földje van. 512 00:35:45,366 --> 00:35:51,969 Vagy egy gazdag férfi, aki éppen tapasztalatot próbál gyűjteni. 513 00:35:54,609 --> 00:35:57,009 Nem mész oda? 514 00:35:57,678 --> 00:36:00,476 Megőrült? Miért mennék oda? 515 00:36:04,652 --> 00:36:07,519 Ezután a Szállító lovagokat képviselve, 516 00:36:07,555 --> 00:36:12,959 a vezető sofőr, a mi "Nagy Testvérünk" Kim Young Nam mond néhány szót. 517 00:36:13,828 --> 00:36:16,058 (Alakuló gyűlés: Szállító lovagok) 518 00:36:24,038 --> 00:36:29,908 Először is szeretném megköszönni, hogy eljöttetek... 519 00:36:29,944 --> 00:36:37,578 és hogy érdekelt benneteket, hogy mi történt kollégáinkkal. 520 00:36:40,721 --> 00:36:42,882 Amit mondani akarok... 521 00:36:42,924 --> 00:36:46,917 Az emberek szállításnak mondják azt, amit mi csinálunk. 522 00:36:46,961 --> 00:36:49,486 De én a szállítást értékesítésnek tekintem... 523 00:36:49,530 --> 00:36:53,660 Az értékesítés pedig az ipari társadalom mentőöve. 524 00:36:53,935 --> 00:36:55,527 De ennek ellenére, 525 00:36:55,570 --> 00:37:00,434 igaz az, hogy alig, vagy egyáltalán nem vagyunk büszkék a foglalkozásunkra. 526 00:37:01,075 --> 00:37:03,942 De ettől a pillanattól kezdve, 527 00:37:04,312 --> 00:37:08,442 a szakmai büszkeség érzését növelnünk kell. 528 00:37:08,483 --> 00:37:11,452 Mobilitásunkat kihasználva, 529 00:37:11,486 --> 00:37:13,613 közösségünket megvédve, 530 00:37:13,654 --> 00:37:17,556 próbáljunk hasznosabbá válni. 531 00:37:26,534 --> 00:37:27,831 (Szállító lovagok) 532 00:37:45,720 --> 00:37:49,349 - Foglalkozásunk az élet! - Foglalkozásunk az élet! 533 00:37:49,390 --> 00:37:52,791 - Szeresd felebarátodat! - Szeresd felebarátodat! 534 00:37:52,827 --> 00:37:54,351 Éljenek a kiszállítók! 535 00:37:54,629 --> 00:37:56,153 Éljenek a kiszállítók! 536 00:37:56,597 --> 00:37:57,791 Éljenek a kiszállítók! 537 00:37:58,132 --> 00:38:00,032 Éljenek a kiszállítók! 538 00:38:24,192 --> 00:38:26,922 Ez szuper. 539 00:38:28,930 --> 00:38:31,296 Hogy lehetséges ez? 540 00:38:32,867 --> 00:38:35,461 A számítógépes korszak fantasztikus. 541 00:38:39,106 --> 00:38:41,768 Vess rájuk egy pillantást. Ez fantasztikus! 542 00:38:43,177 --> 00:38:44,405 Nem érdekel. 543 00:38:44,445 --> 00:38:47,175 Szuper! 544 00:38:48,015 --> 00:38:49,141 Nézd! 545 00:38:51,919 --> 00:38:53,045 Nem élvezetes? 546 00:38:53,087 --> 00:38:54,520 Ez más, igaz? 547 00:38:54,622 --> 00:38:55,680 Más. 548 00:38:55,723 --> 00:38:57,020 Nézd! 549 00:38:58,426 --> 00:38:59,993 És akkor mi van? Nem valós. 550 00:39:00,027 --> 00:39:02,953 Mégis hihetetlen. Ki mondaná rá, hogy hamis. 551 00:39:28,422 --> 00:39:30,890 Nagyon jól néznek ki együtt. 552 00:39:32,360 --> 00:39:36,126 Intellektuálisak, ugyanakkor kedvesek. Nézd a szemét. 553 00:39:36,264 --> 00:39:37,754 Ezek csak képek. 554 00:39:37,965 --> 00:39:39,956 Ő nem lehet más. 555 00:39:40,001 --> 00:39:41,434 Mikor érkezik? 556 00:39:42,336 --> 00:39:43,098 Tessék? 557 00:39:43,137 --> 00:39:44,570 Mikor érkezik? 558 00:39:45,106 --> 00:39:48,337 Hamarosan itt lesz. 559 00:39:48,609 --> 00:39:50,668 Nem Soo Jin, hanem a fiatalember! 560 00:39:51,212 --> 00:39:54,841 Az a helyzet, hogy én... 561 00:39:54,882 --> 00:39:56,213 Itthon van Soo Jin kisasszony. 562 00:39:56,250 --> 00:39:57,683 Megjött. 563 00:39:58,152 --> 00:39:59,380 Megjöttem. 564 00:40:01,689 --> 00:40:04,954 Minél tovább nézem, annál jobban megkedvelem őt. 565 00:40:05,760 --> 00:40:10,163 Elnök úr kérte, hadd nézzék meg egy pillanatra, szóval... 566 00:40:10,197 --> 00:40:11,789 Meg akartam nézni ezeket. 567 00:40:14,101 --> 00:40:16,296 Továbbra is ott fogsz állni? 568 00:40:23,944 --> 00:40:25,468 Mikor jön? 569 00:40:27,014 --> 00:40:28,208 Hamarosan. 570 00:40:28,249 --> 00:40:29,375 Mi...hamarosan? 571 00:40:29,417 --> 00:40:31,146 Láttam őt... 572 00:40:31,185 --> 00:40:35,485 Úgy értve, beszéltem vele nemrég, de még nem ér rá. 573 00:40:35,723 --> 00:40:36,883 Park asszisztens! 574 00:40:36,924 --> 00:40:39,950 Hagyd békén Park asszisztenst, hívja fel ő. 575 00:40:40,928 --> 00:40:43,829 - Hívd fel! - Hogy? 576 00:40:43,864 --> 00:40:48,062 Mi az, amiért nem ér rá? Egyedül csak ő elfoglalt? 577 00:40:48,202 --> 00:40:52,571 Az időeltolódás miatt nehéz telefonálni és... 578 00:40:52,606 --> 00:40:55,541 Minden erőfeszítés nélkül akarja feleségül venni? 579 00:40:56,177 --> 00:40:59,943 Ez igaz. Már kellett volna telefonálnia. 580 00:41:00,681 --> 00:41:01,670 Hívd fel! 581 00:41:01,716 --> 00:41:03,240 Hadd beszéljen vele apa. 582 00:41:03,517 --> 00:41:05,144 Megvan Dr. Kang mobilszáma? 583 00:41:05,186 --> 00:41:06,346 Igen. 584 00:41:06,387 --> 00:41:12,724 De kedden sok előadása van... 585 00:41:12,760 --> 00:41:15,695 Holnap felhívom... 586 00:41:15,730 --> 00:41:17,322 Hívd fel most! 587 00:41:19,033 --> 00:41:19,829 Tessék? 588 00:41:19,867 --> 00:41:22,028 Természetes, hogy apám beszélni akar vele. 589 00:41:22,069 --> 00:41:24,037 Hibát követtem el. 590 00:41:24,071 --> 00:41:25,538 Hívd fel! 591 00:41:26,841 --> 00:41:29,275 Nem tudja a számát? 592 00:41:30,611 --> 00:41:32,476 Tudom. 593 00:41:42,757 --> 00:41:44,657 Myong Ki Nam beszél. 594 00:41:44,692 --> 00:41:45,750 Halló? 595 00:41:46,060 --> 00:41:52,056 Ae Ja Park vagyok, Jang Soo Jin titkárnője. 596 00:41:52,867 --> 00:41:54,425 Halló? 597 00:41:54,702 --> 00:41:56,863 Ae Ja Park beszél. 598 00:41:56,904 --> 00:41:58,030 Ki? 599 00:41:58,606 --> 00:42:00,767 Ae Ja Park vagyok. 600 00:42:00,808 --> 00:42:02,207 Ae Ja? 601 00:42:02,910 --> 00:42:04,571 Dr. Kang-t kérem. 602 00:42:04,612 --> 00:42:10,482 Igen, én vagyok Park titkárnő! 603 00:42:10,985 --> 00:42:13,920 Beszélhetek Dr. Kang-nal? 604 00:42:13,954 --> 00:42:15,649 Ő nincs ott? 605 00:42:16,590 --> 00:42:18,956 Dr. Kang-t kérem Ji Woon Kang-t. 606 00:42:19,326 --> 00:42:20,520 Kang-t? 607 00:42:23,798 --> 00:42:26,289 Yong Nam! Yong Nam! 608 00:42:26,333 --> 00:42:27,994 OKÉ! Egy pillanat! 609 00:42:28,035 --> 00:42:30,560 Yong Nam! 610 00:42:30,738 --> 00:42:32,501 Mi? Engem? 611 00:42:32,540 --> 00:42:33,905 Vedd át a telefont! 612 00:42:33,941 --> 00:42:34,737 Ki...én? 613 00:42:34,775 --> 00:42:36,402 Igen! 614 00:42:36,710 --> 00:42:39,178 Az elnök. 615 00:42:39,346 --> 00:42:41,075 A hölgy apja. 616 00:42:44,819 --> 00:42:46,377 Mit mondanak? 617 00:42:46,420 --> 00:42:47,751 Ő nincs ott? 618 00:42:48,122 --> 00:42:49,282 Nem az van, elnök úr. 619 00:42:49,323 --> 00:42:53,919 Nem értette...Akarom mondani, azt hiszem, ott van. 620 00:43:04,071 --> 00:43:05,163 Halló? 621 00:43:05,206 --> 00:43:06,764 Dr. Kang? 622 00:43:06,974 --> 00:43:08,134 Hogy? 623 00:43:08,175 --> 00:43:09,642 Igen. Üdvözlöm. 624 00:43:09,677 --> 00:43:11,076 Szöulból hívom. 625 00:43:11,111 --> 00:43:13,511 Egy kis türelmet kérek. 626 00:43:13,881 --> 00:43:15,075 Rendben. 627 00:43:15,115 --> 00:43:16,582 Azt mondta, várjak. 628 00:43:16,617 --> 00:43:20,018 Te Londonban vagy. 629 00:43:20,187 --> 00:43:21,677 Vonalban van. 630 00:43:21,822 --> 00:43:22,811 Tényleg? 631 00:43:22,857 --> 00:43:23,846 Adja át nekem. 632 00:43:23,891 --> 00:43:26,291 Egy pillanat. 633 00:43:28,996 --> 00:43:30,156 Halló? 634 00:43:32,433 --> 00:43:33,695 Halló? 635 00:43:34,368 --> 00:43:35,528 Dr. Kang? 636 00:43:35,569 --> 00:43:36,536 Tessék? 637 00:43:37,171 --> 00:43:38,331 Igen... 638 00:43:38,606 --> 00:43:41,666 Én Soo Jin apja vagyok. 639 00:43:43,944 --> 00:43:49,405 Igen? Üdvözlöm...uram! 640 00:43:49,950 --> 00:43:53,613 Remélem, nem zavartam. 641 00:43:54,021 --> 00:43:56,956 Nem. Egyáltalán nem, uram. 642 00:43:56,991 --> 00:43:57,923 Yong Nam... 643 00:43:57,958 --> 00:43:59,255 Ne! 644 00:43:59,293 --> 00:44:00,851 Menj haza! 645 00:44:00,895 --> 00:44:04,524 Én Londonban vagyok! 646 00:44:05,432 --> 00:44:08,595 Ha ráhagyom a megkeresést, örökkévalóságig tartana. 647 00:44:08,936 --> 00:44:10,961 Minden jól megy? 648 00:44:11,305 --> 00:44:12,966 Igen, én... 649 00:44:13,007 --> 00:44:18,070 Hallom, szakdolgozaton dolgozik. Ilyen nehéz időt szakítani? 650 00:44:18,879 --> 00:44:20,744 Nem, uram. 651 00:44:21,248 --> 00:44:22,408 Valóban? 652 00:44:22,650 --> 00:44:25,175 Akkor a sürgős ügyei befejeződtek? 653 00:44:25,219 --> 00:44:27,813 Igen, csak a szállítás... 654 00:44:28,422 --> 00:44:30,287 Igen, igen, végeztem. 655 00:44:30,324 --> 00:44:34,317 Akkor ütemezzen be mostanra egy látogatást. 656 00:44:34,361 --> 00:44:36,955 Tegyen ide egy kirándulást. 657 00:44:38,599 --> 00:44:40,897 A jövő hét jó lesz? 658 00:44:40,935 --> 00:44:44,263 Nem arról van szó, hogy nem tudok időt szakítani. 659 00:44:44,304 --> 00:44:47,335 Nem tanultam meg az asztali szokásokat, és... 660 00:44:47,975 --> 00:44:49,704 Nem, uram! 661 00:44:50,144 --> 00:44:52,704 Majd találkozunk. 662 00:44:53,147 --> 00:44:56,742 Rendben. Viszontlátásra, uram. 663 00:44:58,786 --> 00:45:00,617 Mit mondott? 664 00:45:01,055 --> 00:45:01,885 Viszlát. 665 00:45:02,089 --> 00:45:03,386 Nem ezt! 666 00:45:04,959 --> 00:45:06,984 Látni akar engem. 667 00:45:07,027 --> 00:45:08,619 Mikor? A jövő héten? 668 00:45:08,996 --> 00:45:12,432 Akkor a jövő héten érkezel? 669 00:45:13,801 --> 00:45:16,463 Mit tegyünk? 670 00:45:16,503 --> 00:45:18,733 Rengeteg dolgunk van. 671 00:45:18,772 --> 00:45:20,467 - Mi a fene van? - Mi folyik itt? 672 00:45:20,507 --> 00:45:22,839 Várj odakint, haver! 673 00:45:24,345 --> 00:45:25,243 Mi folyik itt? 674 00:45:25,279 --> 00:45:26,644 Semmi. 675 00:45:26,680 --> 00:45:28,238 Mi van? 676 00:45:28,282 --> 00:45:29,078 Mondja el! 677 00:45:29,116 --> 00:45:31,448 Majd később elmondom. 678 00:45:31,485 --> 00:45:32,884 Yong Nam! 679 00:45:33,721 --> 00:45:35,985 Árulja el, mi folyik itt? 680 00:45:49,937 --> 00:45:51,962 Azt mondta, a jövő hét megfelel neki. 681 00:45:52,506 --> 00:45:55,903 Azt is mondta, hogy készen áll, úgyhogy ne gyere semmilyen kifogással. 682 00:45:55,943 --> 00:45:59,006 Miért sóhajtozol? 683 00:45:59,246 --> 00:46:01,942 Tedd meg az előkészületeket. 684 00:46:04,018 --> 00:46:05,212 Ó, várj csak! 685 00:46:05,419 --> 00:46:06,886 Akkor az előkészületeket... 686 00:46:07,354 --> 00:46:08,685 Drágám! 687 00:46:09,556 --> 00:46:13,754 Amikor beszélsz vele, kérdezd meg a pontos dátumot. 688 00:46:25,706 --> 00:46:28,402 Kérsz még sojut? 689 00:46:35,449 --> 00:46:36,916 Csináljuk! 690 00:46:37,084 --> 00:46:38,517 Megijesztettél. 691 00:46:38,552 --> 00:46:40,816 Nincs más dolgom, mint velük vacsorázni. 692 00:46:40,854 --> 00:46:41,878 Úgy van. 693 00:46:41,922 --> 00:46:43,719 Nem mintha annyira különböznének. 694 00:46:43,757 --> 00:46:45,884 Emberek találkoznak emberekkel. 695 00:46:46,427 --> 00:46:50,896 De mindenkinek úgy kell díszelegni, mint ahogy ők... 696 00:46:50,931 --> 00:46:52,396 A legjobb, ami történhet. 697 00:46:52,432 --> 00:46:55,360 Túl kell lennem rajta, hogy visszamehessek dolgozni. 698 00:46:55,402 --> 00:46:59,236 Zavart, mert pénzt fogadtam el, tehát úgy lesz a legjobb. 699 00:46:59,773 --> 00:47:04,870 Ez igaz, de nem ilyen egyszerű. 700 00:47:04,912 --> 00:47:07,346 Mire jó egy hét, vagy egy hónap? 701 00:47:07,548 --> 00:47:11,075 Hogyan válhat vízszállítóból PhD? 702 00:47:18,459 --> 00:47:19,653 Ellenben... 703 00:47:22,529 --> 00:47:25,828 Egy hét alatt kell "oxfordivá" képezni őt. 704 00:47:25,866 --> 00:47:31,532 Meg kell tanítanom neki néhány alapvető dolgot. 705 00:47:31,572 --> 00:47:37,477 És öltönyöket kell csináltatnunk. 706 00:47:37,778 --> 00:47:39,541 Ez az egyetlen út, igaz? 707 00:47:39,780 --> 00:47:42,408 De működni fog? 708 00:47:42,816 --> 00:47:45,751 De nincs más választásunk. 709 00:47:47,287 --> 00:47:49,187 Ha autóbalesete lenne... 710 00:47:49,223 --> 00:47:52,989 Nem. Az iroda emberei esetleg... 711 00:47:53,026 --> 00:47:54,220 Úgy van. 712 00:47:55,295 --> 00:47:58,264 - Mit tegyek... - Bocsánat. 713 00:48:01,869 --> 00:48:03,097 Halló? 714 00:48:03,871 --> 00:48:04,997 Ó, igen... 715 00:48:05,606 --> 00:48:06,368 Ó, igen. 716 00:48:06,406 --> 00:48:09,273 Éppen hívni akartalak. 717 00:48:09,777 --> 00:48:12,439 Kisasszony, ők azok. 718 00:48:41,875 --> 00:48:43,399 Gyerünk. 719 00:48:46,413 --> 00:48:47,471 Miért kell mennem? 720 00:48:47,514 --> 00:48:53,919 Önök ketten a főszereplők, ki kell találnia a történetét... 721 00:49:00,093 --> 00:49:01,617 Mr. Jang az. 722 00:49:01,862 --> 00:49:02,851 Jaj nekem... 723 00:49:02,896 --> 00:49:03,920 Soo Jin! 724 00:49:04,331 --> 00:49:06,231 Hová igyekszel ilyenkor? 725 00:49:06,266 --> 00:49:07,665 És sofőr nélkül? 726 00:49:07,701 --> 00:49:08,895 Ah... 727 00:49:08,936 --> 00:49:10,494 Értem, értem. 728 00:49:10,704 --> 00:49:13,002 Mióta hazajöttél, nem szórakoztál. 729 00:49:13,040 --> 00:49:14,673 Nem szórakoztam, bácsikám. 730 00:49:14,708 --> 00:49:16,073 Nem láttalak. 731 00:49:16,410 --> 00:49:18,207 Jól vigyázzon rá. 732 00:49:18,245 --> 00:49:22,079 Vigyáznunk kell, nehogy valaki elkapja, mielőtt megérkezik a barátja. 733 00:49:22,716 --> 00:49:23,944 Hajrá! 734 00:49:27,654 --> 00:49:29,087 Csatlakozna... 735 00:49:31,425 --> 00:49:32,824 Kérem, üljön be. 736 00:49:36,330 --> 00:49:37,354 Mi? 737 00:49:37,564 --> 00:49:38,995 Egy meglepetésszerű támadás. 738 00:49:39,166 --> 00:49:41,134 A szolgálat alatt tanultam. 739 00:49:41,168 --> 00:49:44,695 Amikor az ellenség katonai ereje csökken, 740 00:49:44,738 --> 00:49:47,502 meg kell támadnunk az ellenséget. 741 00:49:47,541 --> 00:49:49,668 Azt mondja, hogy családom az ellenség? 742 00:49:49,710 --> 00:49:52,144 Csak egy példa volt. 743 00:49:52,179 --> 00:49:55,148 Szerintem is jobb lenne. 744 00:49:55,182 --> 00:49:58,308 Miközben a családja készen áll az ő fogadására, 745 00:49:58,352 --> 00:50:02,450 akármilyen jól felkészülünk, van egy határ. 746 00:50:02,489 --> 00:50:05,583 Ezért érzem magam lelkileg legyőzöttnek. 747 00:50:05,626 --> 00:50:08,759 Elveszítem az önbizalmamat, és megfélemlítve érzem magam. 748 00:50:08,795 --> 00:50:11,328 Már a játszma előtt vereséget érzek. 749 00:50:11,365 --> 00:50:13,697 Nem azt mondom, hogy ez játék. 750 00:50:13,734 --> 00:50:14,894 Játsszál! 751 00:50:14,935 --> 00:50:19,338 Már csak néhány napunk van, úgyhogy hajrá! 752 00:50:19,373 --> 00:50:21,534 Sokat jelent néhány nap. 753 00:50:21,575 --> 00:50:23,600 3 nap elég lesz? 754 00:50:29,449 --> 00:50:30,882 Igaza van. 755 00:50:30,918 --> 00:50:33,284 Még 3 év sem lesz elég. 756 00:50:33,320 --> 00:50:37,017 Nem maga mondta, hogy jön? 757 00:50:37,190 --> 00:50:41,388 Mégis, ki hívott fel váratlanul? 758 00:50:56,476 --> 00:50:59,468 A fotózáshoz képest, ez előrelépés... 759 00:51:03,383 --> 00:51:04,873 Ő jobb, mint... 760 00:51:04,918 --> 00:51:07,443 Fáradt vagyok. Haladjunk csendben. 761 00:51:08,622 --> 00:51:11,352 Oké, csendben leszek. 762 00:51:13,226 --> 00:51:17,060 Eltökélem magamban, hogy minden tőlem telhetőt megteszek. 763 00:51:17,097 --> 00:51:21,056 Csak ne kérjen tőlem olyat, ami a munkámat befolyásolja. 764 00:51:21,401 --> 00:51:24,234 A szállítás játéknak tűnhet az ön számára, 765 00:51:24,271 --> 00:51:25,963 de nekem az a megélhetésem. 766 00:51:26,006 --> 00:51:28,875 Kiélezett verseny van. 767 00:51:28,909 --> 00:51:29,876 Na és? 768 00:51:29,910 --> 00:51:31,639 Mi ez a "na és"? 769 00:51:31,812 --> 00:51:34,280 Néhány napig állok a szolgálatára. 770 00:51:34,314 --> 00:51:36,077 Fizetek magának. 771 00:51:39,720 --> 00:51:45,181 Nem tudom, mennyit gondol, de már megkaptam a fizetséget. 772 00:51:45,225 --> 00:51:49,286 Miért rontod el a hangulatot? 773 00:51:49,329 --> 00:51:52,730 Azzal nem foglalkozom. Tisztáznunk kell a dolgokat. 774 00:51:52,766 --> 00:51:54,461 Az étkezési jegyem függ tőle. 775 00:51:54,668 --> 00:51:56,101 Befejezte? 776 00:51:56,136 --> 00:51:57,160 Kisasszony. 777 00:51:57,270 --> 00:51:58,464 Ha elfogadja. 778 00:52:00,640 --> 00:52:02,164 Kisasszony! 779 00:52:03,777 --> 00:52:05,267 Később hívom. 780 00:52:05,312 --> 00:52:06,745 OKÉ! 781 00:52:11,051 --> 00:52:13,451 Miért voltál olyan nyers? 782 00:52:14,087 --> 00:52:15,952 Valami rosszat mondtam? 783 00:52:15,989 --> 00:52:17,251 Ki kezdte a zűrzavart? 784 00:52:17,290 --> 00:52:22,159 Ha ennyi erőfeszítést tettünk, legalább köszönte volna meg. 785 00:52:22,195 --> 00:52:25,358 Mit ért azon, hogy "3 nap elég lesz"? 786 00:52:32,506 --> 00:52:35,771 - Kapcsold le a belső világítást. - Rendben. 787 00:52:40,447 --> 00:52:43,109 Biztos fáradt. Pihennie kellene. 788 00:52:43,150 --> 00:52:44,742 Muszáj odamennie? 789 00:52:44,785 --> 00:52:46,480 Az otthonmaradástól fejfájást kapok. 790 00:52:46,520 --> 00:52:50,047 Nem azért, mert rossz érzésem van a dadája miatt... 791 00:52:51,224 --> 00:52:59,723 A szülei minden tőlük telhetőt megtettek. Ő pedig önként távozott. 792 00:52:59,766 --> 00:53:01,097 Na és? 793 00:53:01,134 --> 00:53:05,969 Húzzon határt. Az lenne a legjobb. 794 00:53:06,139 --> 00:53:09,438 Ezt én döntöm el. Ne a te gondod legyen. 795 00:53:09,476 --> 00:53:10,272 De én... 796 00:53:10,310 --> 00:53:11,436 Elég! 797 00:53:11,478 --> 00:53:15,414 Remélem, nem beszélsz többet a dajkámról. 798 00:53:19,686 --> 00:53:21,210 Sajnálom! 799 00:53:21,254 --> 00:53:24,417 Nagyon keményen dolgozol értem... 800 00:53:24,858 --> 00:53:27,156 Semmi baj. 801 00:53:29,463 --> 00:53:32,159 Kérlek, oldj meg mindent. 802 00:53:33,533 --> 00:53:36,900 Rendben. Üljön be. 803 00:53:53,153 --> 00:53:56,919 Sok mindenre lesz szüksége. Öltönyökre, nyakkendőkre... 804 00:53:57,190 --> 00:53:59,385 Ti ketten gondoskodjatok erről. 805 00:53:59,426 --> 00:54:00,518 OKÉ! 806 00:54:00,560 --> 00:54:04,860 Azta...milyen nagyszerű szín! 807 00:54:04,998 --> 00:54:06,295 Add nekem. 808 00:54:06,900 --> 00:54:09,334 A leckéket félretéve, 809 00:54:09,369 --> 00:54:12,964 nem kellene együtt próbálniuk? 810 00:54:13,073 --> 00:54:16,065 Egyelőre azt nem... 811 00:54:16,109 --> 00:54:22,480 Ő úgy gondolja, hogy ma este és holnap kaphat leckéket... 812 00:54:22,516 --> 00:54:26,282 és az azt követő nap próbálnak. 813 00:54:26,520 --> 00:54:28,750 Kell köztük a kontakt. 814 00:54:30,690 --> 00:54:36,185 Úgy értve, hogy barátkozniuk kell. 815 00:54:36,429 --> 00:54:40,763 Soo Jin kisasszony ezúttal aktívan részt vesz a dologban. 816 00:54:41,268 --> 00:54:45,602 Bár meghúzza a határt. 817 00:54:45,772 --> 00:54:49,936 Utálok nyomás alatt dolgozni! 818 00:54:55,515 --> 00:54:56,846 Ez az! 819 00:54:57,017 --> 00:54:58,917 Jae Hyuk, jól csinálod! 820 00:54:59,085 --> 00:55:00,712 Úgy! 821 00:55:03,823 --> 00:55:06,257 Yong Sam, te is ügyes vagy. 822 00:55:10,997 --> 00:55:12,430 Hajrá! 823 00:55:16,636 --> 00:55:18,194 Hae Shik! 824 00:55:24,377 --> 00:55:26,868 Nagyszerű! 825 00:55:27,881 --> 00:55:29,371 Szuper! 826 00:55:30,250 --> 00:55:32,775 Gyerekkoromban olyan sokat sírtam. 827 00:55:33,086 --> 00:55:35,350 A sírás a babáknál a beszéd egyik módja. 828 00:55:35,388 --> 00:55:39,922 De amikor kicsit idősebb vagy, sírsz, mert nincs titkolnivalód. 829 00:55:41,061 --> 00:55:46,226 Miért kínos sírni, ahogy az ember öregszik. 830 00:55:50,604 --> 00:55:52,902 Aggódsz valami miatt? 831 00:55:53,940 --> 00:55:55,805 Á, nem. 832 00:55:55,842 --> 00:56:01,439 De a házasság fontos esemény, hogy ne aggódhatnál? 833 00:56:01,481 --> 00:56:08,114 Még azok is, akik halálosan szeretik egymást, félnek megházasodni, 834 00:56:08,154 --> 00:56:10,918 tehát, hogy ne aggódnál? 835 00:56:11,224 --> 00:56:14,955 Találok valakit, akit majd halálosan szeretni fogok? 836 00:56:15,128 --> 00:56:16,493 Persze! 837 00:56:16,930 --> 00:56:19,421 Az idősebbek ezt nevezik sorsnak. 838 00:56:20,033 --> 00:56:21,591 Nem hiszek ebben. 839 00:56:21,635 --> 00:56:23,227 Biztos találsz. 840 00:56:23,270 --> 00:56:27,604 Túl jó vagy, ezért nem találkoztál még a pároddal. 841 00:56:27,641 --> 00:56:28,972 Túl jó? 842 00:56:29,009 --> 00:56:32,911 Még csak nem is kedveltem soha senkit. Szánalmas vagyok. 843 00:56:36,049 --> 00:56:37,641 Menned kellene. 844 00:56:38,184 --> 00:56:41,017 Dadus, én is megszerethetek valakit? 845 00:56:41,521 --> 00:56:47,887 Valakit, aki hiányzik, akivel együtt szeretnék lenni, akivel együtt szeretnék élni, és akihez feleségül mehetek? 846 00:56:47,927 --> 00:56:49,661 Természetesen! 847 00:57:01,107 --> 00:57:04,040 Néhány napig nem jöhetek, ezért hoztam többet. 848 00:57:04,077 --> 00:57:05,001 Megy valahova? 849 00:57:05,045 --> 00:57:06,444 Közbejött valami. 850 00:57:06,479 --> 00:57:07,737 Többször nem fordul elő. 851 00:57:07,780 --> 00:57:08,945 Yong Nam! 852 00:57:09,215 --> 00:57:10,307 Örülök, hogy látom. 853 00:57:10,350 --> 00:57:11,783 Kicsit elfoglalt vagyok. 854 00:57:11,818 --> 00:57:12,807 Várjon! 855 00:57:12,852 --> 00:57:17,687 Mit szólna egy ingyenes házhozszállításhoz az évfordulónkon. 856 00:57:17,724 --> 00:57:19,123 Hát nem jó ötlet? 857 00:57:19,159 --> 00:57:27,328 Bong Shik és én tartozunk magának, szóval ma este megvendégelnénk. 858 00:57:27,367 --> 00:57:30,427 A szállítók ma kapnak fizetést. 859 00:57:30,470 --> 00:57:33,769 A mai este nem jó. 860 00:57:34,274 --> 00:57:36,208 Találkozója van? 861 00:57:36,676 --> 00:57:38,075 Mi az? 862 00:57:38,111 --> 00:57:40,011 Miért olyan elfoglalt mostanában? 863 00:57:40,046 --> 00:57:41,513 Tudom. 864 00:57:43,883 --> 00:57:45,908 Minőség és szolgáltatás... 865 00:57:46,119 --> 00:57:47,313 Ki Nam! 866 00:57:47,587 --> 00:57:49,111 Ja. 867 00:57:49,689 --> 00:57:51,179 A méretem? 868 00:57:51,791 --> 00:57:53,315 Várjon. 869 00:57:53,560 --> 00:57:54,857 Megyek. 870 00:57:58,198 --> 00:58:04,831 Nem extra nagyot, vagy bármilyent. Nem pólót veszünk. 871 00:58:04,871 --> 00:58:08,204 Az öltönyöd méretét...nem tudod? 872 00:58:08,241 --> 00:58:11,608 Honnan tudhatta? Soha nem vett egyet sem. 873 00:58:12,479 --> 00:58:14,208 A 46-os megfelelő. 874 00:58:14,614 --> 00:58:17,640 Akkor milyen a derékbőséged? 875 00:58:18,284 --> 00:58:20,184 Rendben, oké. 876 00:58:21,254 --> 00:58:22,778 32-es a derékbősége. 877 00:58:23,156 --> 00:58:23,884 32... 878 00:58:23,923 --> 00:58:25,185 Hé, hé! 879 00:58:25,458 --> 00:58:26,288 Mi van? 880 00:58:26,326 --> 00:58:28,521 Miért kéne felpróbálnod ezeket? 881 00:58:28,561 --> 00:58:30,324 Látni, hogy megfelelőek-e. 882 00:58:30,363 --> 00:58:31,990 És ha igen? 883 00:58:32,031 --> 00:58:34,124 Meglátom, hogyan állnak. 884 00:58:34,167 --> 00:58:35,634 Neked vesszük a ruhákat? 885 00:58:35,668 --> 00:58:37,067 Csak Yong Nam-ét vesszük meg? 886 00:58:37,103 --> 00:58:38,001 Nyilván! 887 00:58:38,037 --> 00:58:40,198 Az rendben van, hogy meztelen vagyok? 888 00:58:40,240 --> 00:58:43,767 Te teljesen felcicomáztad magad. 889 00:58:43,810 --> 00:58:45,744 Nincs bennem az az "érzés". 890 00:58:45,779 --> 00:58:47,474 Milyen "érzés"? Mi az? 891 00:58:47,514 --> 00:58:49,277 Ha a színésznek olasz"érzése" van, 892 00:58:49,315 --> 00:58:51,278 nekem pedig" bolhapiac érzésem"... 893 00:58:51,317 --> 00:58:52,414 Kétlem az eredményt. 894 00:58:52,452 --> 00:58:54,750 Te miért... 895 00:58:54,788 --> 00:58:56,653 Mindegyik az ő mérete? 896 00:58:56,689 --> 00:58:58,316 Mindegyik az én méretem. 897 00:58:58,358 --> 00:58:59,916 Hány van? 898 00:58:59,959 --> 00:59:00,755 Engedd el! 899 00:59:00,794 --> 00:59:02,523 Mindent tönkreteszel. 900 00:59:02,562 --> 00:59:03,824 Add fel! 901 00:59:11,471 --> 00:59:13,769 Ne szállj ki. 902 00:59:13,807 --> 00:59:15,104 Dehogynem. 903 00:59:15,141 --> 00:59:17,803 Találkozol egy barátoddal. 904 00:59:18,711 --> 00:59:21,339 A szünetben itthon leszek, úgyhogy találkozzunk gyakran. 905 00:59:21,381 --> 00:59:22,871 Bármikor. 906 00:59:23,316 --> 00:59:24,442 Menj be! 907 00:59:24,484 --> 00:59:25,416 Szia! 908 00:59:25,452 --> 00:59:27,147 Megyek is. 909 00:59:41,334 --> 00:59:43,063 (Később visszajövök: Yong Nam) 910 00:59:43,970 --> 00:59:45,904 Ma nem kéne jönnie. 911 01:00:08,628 --> 01:00:09,788 Figyeljen ide! 912 01:00:11,164 --> 01:00:12,062 Mi van? 913 01:00:12,098 --> 01:00:13,565 Ez nem durva? 914 01:00:13,600 --> 01:00:14,328 Micsoda? 915 01:00:14,367 --> 01:00:17,564 Az üzleti életben létezik üzleti etika. 916 01:00:17,604 --> 01:00:18,901 Oh... 917 01:00:19,806 --> 01:00:21,967 Ez egy barát helye. Elégedett? 918 01:00:22,408 --> 01:00:23,807 Ez nem igaz. 919 01:00:24,277 --> 01:00:27,007 Vannak elosztási szabályok, és van üzleti etika. 920 01:00:27,046 --> 01:00:29,844 Miért, te bunkó! 921 01:00:29,883 --> 01:00:31,908 Ők a barátaim. 922 01:00:31,951 --> 01:00:33,282 Mióta? 923 01:00:33,319 --> 01:00:34,877 Hé, te! 924 01:00:35,088 --> 01:00:36,919 Mit tudsz te a szállításról? 925 01:00:36,956 --> 01:00:38,150 Miért csinálják? 926 01:00:38,191 --> 01:00:39,954 Ha nem vagy képes rá, add fel! 927 01:00:39,993 --> 01:00:41,483 Miért? Hogy az a... 928 01:00:41,528 --> 01:00:43,496 Meg akarsz ütni? Rajta! 929 01:00:43,530 --> 01:00:44,292 Megütsz?! 930 01:00:44,330 --> 01:00:45,262 Üss meg! 931 01:00:45,298 --> 01:00:45,855 Megütsz?! 932 01:00:45,899 --> 01:00:47,127 Üss meg! 933 01:00:47,166 --> 01:00:48,724 Te szarházi... 934 01:00:49,124 --> 01:01:02,524 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. február 8-án