1
00:01:19,396 --> 00:01:21,694
5. Rész
2
00:01:23,434 --> 00:01:25,368
- Üdvözöld, Mr. Kang.
- Igen.
3
00:01:27,771 --> 00:01:31,764
Hogy van uram?
Kang Ji Woon vagyok.
4
00:01:31,809 --> 00:01:33,743
Isten hozott, Dr. Kang!
5
00:01:38,449 --> 00:01:40,849
Hosszú utat tettél meg.
6
00:01:41,452 --> 00:01:44,785
Elnézést kérek,
hamarabb kellett volna jönnöm.
7
00:01:44,822 --> 00:01:48,451
Ő egyike azon keveseknek,
akik megvártak.
8
00:01:48,492 --> 00:01:50,153
Te is közéjük tartozol.
9
00:01:50,194 --> 00:01:53,163
Állni hagyod egész éjjel?
10
00:01:53,197 --> 00:01:57,293
Belefelejtkeztem a nézésébe.
11
00:01:57,334 --> 00:01:58,631
Ülj le.
12
00:01:58,669 --> 00:01:59,533
Köszönöm.
13
00:01:59,570 --> 00:02:01,037
Üljünk le.
14
00:02:24,161 --> 00:02:25,389
- Ez az a ház?
- Igen.
15
00:02:26,196 --> 00:02:27,629
Ez menni fog?
16
00:02:27,664 --> 00:02:30,358
Állítólag ez egy oxfordi doktor háza.
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,666
Hagyd abba,
alig sikerült megszereznem ezt a helyet.
18
00:02:32,703 --> 00:02:35,399
Azt hiszed,
könnyű házat bérelni?
19
00:02:37,007 --> 00:02:38,201
Ki van ott?
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Kim igazgató vagyok.
21
00:02:42,446 --> 00:02:43,606
Bácsikám!
22
00:02:45,749 --> 00:02:47,148
Jó napot!
23
00:02:47,918 --> 00:02:49,749
Mit keresel itt?
24
00:02:49,787 --> 00:02:51,220
Mi van magával?
25
00:02:53,223 --> 00:02:56,021
Mindannyian itt vannak?
Parkoljon oda!
26
00:02:57,561 --> 00:02:59,119
Filmet forgat?
27
00:02:59,163 --> 00:03:03,031
Nos, nem igazán,
de...
28
00:03:04,068 --> 00:03:05,296
Nem mondtad el a családodnak?
29
00:03:05,335 --> 00:03:07,064
Mi a helyzet Yong Nam-mal?
30
00:03:07,304 --> 00:03:10,899
Ha ez megint kudarcba fullad...
31
00:03:10,941 --> 00:03:11,669
Mi...?
32
00:03:11,708 --> 00:03:13,335
Oh...
33
00:03:13,644 --> 00:03:14,770
Rendező!
34
00:03:15,145 --> 00:03:16,476
OK!
35
00:03:17,014 --> 00:03:18,174
Kissé elfoglalt vagyok.
36
00:03:18,215 --> 00:03:19,614
Rendben.
37
00:03:20,784 --> 00:03:23,912
Az unokahúga vagy?
Én vagyok az operatőr.
38
00:03:23,954 --> 00:03:25,114
Tényleg?
39
00:03:25,155 --> 00:03:26,747
Voltál már forgatáson?
40
00:03:26,790 --> 00:03:28,121
Elég már!
41
00:03:28,158 --> 00:03:29,352
Otthon találkozunk.
42
00:03:29,393 --> 00:03:31,088
- Oké. Viszlát bácsikám!
- Menj!
43
00:03:37,101 --> 00:03:40,036
Fogadás Jang elnökkel...
44
00:03:41,071 --> 00:03:43,403
és ők ketten ölelkeztek...?
45
00:03:43,841 --> 00:03:46,503
Ez mindent elárul.
46
00:03:47,277 --> 00:03:50,246
Nem!
Nem feltétlenül.
47
00:03:52,015 --> 00:03:54,950
Angliából jött...egy pasi?
48
00:03:58,689 --> 00:04:02,819
Akkor miért ment el
azokra a megbeszélt randevúkra?
49
00:04:02,993 --> 00:04:04,893
Hát nem furcsa?
50
00:04:06,463 --> 00:04:07,862
Figyeljen...
51
00:04:10,267 --> 00:04:11,996
A fülét...
52
00:04:20,711 --> 00:04:22,770
- Isten hozta!
- Isten hozta!
53
00:04:24,114 --> 00:04:29,916
A bort megízlelni olyan,
mint a szerelem első látásra.
54
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
Bort megízlelni olyan,
mint a szerelem első látásra.
55
00:04:34,057 --> 00:04:36,621
Ez tökéletes mondás
erre az alkalomra.
56
00:04:36,660 --> 00:04:37,888
Teljesen.
57
00:04:37,928 --> 00:04:40,192
Soo Jin, gratulálok!
58
00:04:41,064 --> 00:04:44,192
Mindent befejeztél otthon?
59
00:04:44,234 --> 00:04:45,360
Igen.
60
00:04:46,336 --> 00:04:50,136
Hol találkoztál a lányommal?
61
00:04:50,374 --> 00:04:51,705
Tessék?
62
00:04:52,709 --> 00:04:57,737
Biztos tanulás közben ismerkedtetek meg,
de kíváncsi vagyok, hogyan.
63
00:05:00,517 --> 00:05:04,419
Igen. Egy felsőbbéves
hozott össze minket.
64
00:05:05,322 --> 00:05:06,846
Felsőbbéves?
65
00:05:08,091 --> 00:05:10,286
Egy felsőbbéves hozott össze benneteket?
66
00:05:10,561 --> 00:05:12,256
Nos, én...
67
00:05:12,763 --> 00:05:16,893
Soo Jin nem ismeri.
68
00:05:16,934 --> 00:05:20,392
Park asszisztens ismeri.
69
00:05:20,604 --> 00:05:23,596
Tényleg?
Kiről van szó?
70
00:05:23,640 --> 00:05:25,471
Egyetemista?
71
00:05:25,776 --> 00:05:28,301
Nem, ő nem...
72
00:05:29,846 --> 00:05:31,507
Filmrend...
73
00:05:32,716 --> 00:05:35,276
Ő a kulturális életben
tevékenykedik.
74
00:05:35,752 --> 00:05:37,185
Valóban?
75
00:05:37,221 --> 00:05:41,590
Szívességet tett nekünk.
Köszönjük.
76
00:05:41,625 --> 00:05:44,492
Szóra sem érdemes,
elnök úr.
77
00:05:44,761 --> 00:05:47,855
Azt hittem,
versenyen találkoztatok.
78
00:05:47,898 --> 00:05:49,923
Soo Jin szeret evezni.
79
00:05:49,967 --> 00:05:53,835
Milyen volt az idei verseny?
80
00:05:53,870 --> 00:05:55,201
Oxford győzött?
81
00:05:56,039 --> 00:06:00,237
Tessék?
Hogy érti...?
82
00:06:02,412 --> 00:06:04,107
Jól vagy?
83
00:06:04,581 --> 00:06:06,913
Igen.
Elnézést kérek.
84
00:06:07,117 --> 00:06:11,520
Miért hozta szóba a versenyt?
Az idén veszítettünk.
85
00:06:11,955 --> 00:06:13,286
Valóban?
86
00:06:15,025 --> 00:06:18,358
Tehát a nagybátyádnál szállsz meg?
87
00:06:18,562 --> 00:06:21,122
Igen. Ez csak
rövid látogatás, szóval...
88
00:06:21,164 --> 00:06:24,895
Rövid látogatás?
Hamarosan vissza kell mennie?
89
00:06:25,269 --> 00:06:26,167
Igen.
90
00:06:26,203 --> 00:06:27,261
Valóban?
91
00:06:27,471 --> 00:06:31,703
Mi a programod?
Sok dolgod lesz?
92
00:06:31,842 --> 00:06:33,867
Nem, nem igazán.
93
00:06:34,077 --> 00:06:35,874
Vannak terveid?
94
00:06:35,912 --> 00:06:38,938
Nem kellene bejárnod a vállalatot?
95
00:06:41,385 --> 00:06:43,979
Más elképzelésem van...
96
00:06:44,021 --> 00:06:45,750
Nem akarod?
97
00:06:46,657 --> 00:06:49,649
Persze, hogy nem.
Biztos kínosan érzi magát.
98
00:06:50,127 --> 00:06:52,925
Először elviszem őt a gyárba.
99
00:06:53,130 --> 00:06:54,222
Te?
100
00:06:54,364 --> 00:06:57,356
Ellenőriznem kell egy földszerződést.
101
00:06:57,634 --> 00:07:01,161
Az védett terület,
úgyhogy a levegő brutális.
102
00:07:02,339 --> 00:07:04,967
Ez a fiatalok szlengje.
103
00:07:05,142 --> 00:07:06,871
Találkozol a földtulajdonossal?
104
00:07:06,910 --> 00:07:08,070
Igen.
105
00:07:09,946 --> 00:07:12,437
Mondtam már,
hogy víziparban tevékenykedek?
106
00:07:12,482 --> 00:07:14,473
Tudom, Jang elnök úr.
107
00:07:14,518 --> 00:07:20,457
Nekem...Soo Jin mondta.
108
00:07:20,891 --> 00:07:22,791
Értem...
109
00:07:22,826 --> 00:07:24,987
Mi van az "elnökkel"?
110
00:07:25,529 --> 00:07:30,933
Bácsikámnak kellene hívnod,
de mert ő nőtlen...
111
00:07:31,068 --> 00:07:33,161
Ki mondta neked,
hogy maradj nőtlen?
112
00:07:33,203 --> 00:07:34,670
Bátyám...
113
00:07:36,807 --> 00:07:41,301
Azt mondta, 7-ig forgat,
tehát miért nem csinálja?
114
00:07:41,345 --> 00:07:46,749
Jön a színész.
Amint megérkezik, máris forgatunk.
115
00:07:46,783 --> 00:07:48,614
Nem ezt ígérte.
116
00:07:48,652 --> 00:07:50,711
Elnézést,
gyors lesz.
117
00:07:50,754 --> 00:07:51,618
Serénykedjen.
118
00:07:51,655 --> 00:07:53,919
Első nekifutásra jól fog menni.
119
00:07:56,126 --> 00:08:00,722
Miért nem hívott még?
120
00:08:00,764 --> 00:08:01,822
Kérsz?
121
00:08:01,865 --> 00:08:05,266
Köszönöm, nem.
Nem vagyok gyerek.
122
00:08:06,603 --> 00:08:08,093
És Ae Ja?
123
00:08:09,039 --> 00:08:10,939
Még a feleségednek
sem mondtad el.
124
00:08:12,042 --> 00:08:14,101
Yong Nam miatt!
125
00:08:15,145 --> 00:08:19,079
Megértem,
hogy a hűtlenség nyomorúságos tud lenni.
126
00:08:19,116 --> 00:08:20,447
Olyan vagyok,
mint te?
127
00:08:21,418 --> 00:08:23,679
Nagy a fluktuációm,
de nem vagyok hűtlen.
128
00:08:23,720 --> 00:08:25,144
Törődj magaddal, haver!
129
00:08:26,423 --> 00:08:30,120
Megőrülök!
Miért nincs itt?
130
00:08:32,028 --> 00:08:33,325
Ez ő!
131
00:08:35,732 --> 00:08:37,029
Halló?
132
00:08:37,234 --> 00:08:38,360
Jaj!
133
00:08:38,835 --> 00:08:40,826
Tedd odébb a cigid!
134
00:08:40,871 --> 00:08:41,963
Én vagyok.
135
00:08:42,706 --> 00:08:45,300
A terveink hirtelen megváltoztak.
136
00:08:47,210 --> 00:08:49,405
Most vacsoráznak.
137
00:08:50,013 --> 00:08:55,747
A kisasszony legfiatalabb nagybátyja
hirtelen megváltoztatta az ütemtervet.
138
00:08:55,952 --> 00:08:57,214
Tényleg?
139
00:08:58,121 --> 00:09:01,454
Felismerte Yong Nam-ot?
140
00:09:01,725 --> 00:09:04,216
Nem, nem hiszem.
141
00:09:05,061 --> 00:09:08,326
De várnod kell egy kicsit.
142
00:09:08,432 --> 00:09:10,423
Rendben.
143
00:09:10,467 --> 00:09:16,096
Itt minden tökéletes,
úgyhogy ügyelj arra, hogy ne legyen ott semmi baj.
144
00:09:16,306 --> 00:09:18,103
OK, OK!
145
00:09:19,309 --> 00:09:20,970
Mi a helyzet?
146
00:09:21,211 --> 00:09:23,711
Tervet változtattak.
Egyenesen hazamentek.
147
00:09:23,747 --> 00:09:27,048
Szólhattak volna hamarabb is!
Majdnem meghaltunk versenyzés közben!
148
00:09:27,083 --> 00:09:30,246
Ez az első filmed?
Hagyd abba a zsörtölődést!
149
00:09:30,287 --> 00:09:33,085
Hogyan ragaszkodhatunk
a forgatókönyvhöz?
150
00:09:34,458 --> 00:09:36,050
Yong Nam jól csinálja?
151
00:09:36,326 --> 00:09:40,160
Rendelhetünk valahonnan elhozatalra?
152
00:09:40,997 --> 00:09:42,897
Rendelni, mit?
153
00:09:42,933 --> 00:09:45,424
Mondtam, hogy egyél
ebből a kenyérből.
154
00:09:45,469 --> 00:09:47,334
Edd csak ezt!
155
00:09:48,004 --> 00:09:52,236
Én vagyok a rendező.
Rendezőasszisztens! Rendeljen ételt!
156
00:11:56,066 --> 00:11:57,363
(Családfa)
157
00:12:02,706 --> 00:12:04,901
(Alaprajz)
158
00:12:14,918 --> 00:12:16,249
Gyere be.
159
00:12:18,488 --> 00:12:20,786
Soha nem voltam nő szobájában.
160
00:12:27,497 --> 00:12:28,794
Itt alszol?
161
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Igen.
162
00:12:30,166 --> 00:12:33,658
Vannak, akik
ilyen ágyon alszanak...
163
00:12:33,703 --> 00:12:34,965
Foglalj helyet.
164
00:12:38,141 --> 00:12:41,042
Azt hiszem, te vagy
az első látogató a szobámban.
165
00:12:41,211 --> 00:12:43,975
Miért én vagyok az első?
Nincsenek barátaid?
166
00:12:44,547 --> 00:12:46,339
Nem azért, mert
nincsenek barátaim...
167
00:12:46,382 --> 00:12:49,083
A túlméretezett kíséreted miatt,
168
00:12:49,119 --> 00:12:51,610
nem lehet könnyű
barátokat szerezni.
169
00:12:57,894 --> 00:13:00,954
Mi az a "verseny"?
170
00:13:01,164 --> 00:13:02,426
Evezés.
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,022
Értem...
172
00:13:04,434 --> 00:13:09,098
Váratlan kérdés volt,
ezért összezavarodtam.
173
00:13:12,175 --> 00:13:14,370
Ez a tiéd.
174
00:13:17,013 --> 00:13:19,709
Tegnap egész jól futottál.
175
00:13:31,361 --> 00:13:32,521
Mi van?
176
00:13:32,829 --> 00:13:36,458
Elragadó volt,
amikor etted a csontpörköltet.
177
00:13:36,499 --> 00:13:37,659
Hogyhogy?
178
00:13:37,701 --> 00:13:39,498
Másnak látszódtál.
179
00:13:39,536 --> 00:13:41,868
A szokásos babaszerű
éneddel ellentétben,
180
00:13:41,905 --> 00:13:44,396
emberibbnek tűntél.
181
00:13:44,441 --> 00:13:45,669
Nem volt rossz.
182
00:13:45,709 --> 00:13:48,607
Azt akarod mondani,
hogy nincs emberi kinézetem?
183
00:13:48,645 --> 00:13:52,003
Nem erre gondoltam.
184
00:13:52,348 --> 00:13:53,372
Mondd, mire?
185
00:13:53,416 --> 00:13:58,649
Őszintén szólva,
egyáltalán nem átlagosnak nézel ki.
186
00:13:59,556 --> 00:14:00,750
Mi?
187
00:14:00,790 --> 00:14:02,348
Felejtsd el...
188
00:14:06,996 --> 00:14:08,395
Hagyjuk.
189
00:14:19,943 --> 00:14:21,877
Most már távozhat.
190
00:14:22,145 --> 00:14:23,009
Tényleg?
191
00:14:23,046 --> 00:14:24,104
Milyen a hangulat?
192
00:14:24,147 --> 00:14:26,206
Nem gyanakszanak, ugye?
193
00:14:27,817 --> 00:14:29,910
Jó a hangulat.
194
00:14:30,687 --> 00:14:32,052
Micsoda megkönnyebbülés.
195
00:14:32,455 --> 00:14:33,683
Menjünk.
196
00:14:35,425 --> 00:14:36,687
Dr. Kang!
197
00:14:38,194 --> 00:14:39,252
Igen.
198
00:14:42,465 --> 00:14:45,195
Jó munkát végeztél ma.
199
00:14:50,106 --> 00:14:51,073
Köszönöm.
200
00:14:55,945 --> 00:14:59,346
Miért? Nem tetszik,
hogy velem jön?
201
00:14:59,382 --> 00:15:02,215
Azt mondtad,
kacifántos a földtulajdonos.
202
00:15:02,252 --> 00:15:05,085
Dr. Kangnak az lesz
az első benyomása a cégünkről.
203
00:15:05,121 --> 00:15:07,282
A nehéz helyzetek
tanulságul szolgálhatnak.
204
00:15:07,323 --> 00:15:08,790
Nem kedveled őt?
205
00:15:10,660 --> 00:15:12,719
Úgy tűnik,
nincs vele semmi probléma.
206
00:15:12,762 --> 00:15:13,888
Igaz?
207
00:15:13,930 --> 00:15:15,056
Ott jönnek.
208
00:15:16,199 --> 00:15:17,894
Beszélgettetek?
209
00:15:18,201 --> 00:15:19,168
Igen.
210
00:15:20,270 --> 00:15:23,239
Akkor holnap
az irodában találkozunk.
211
00:15:23,273 --> 00:15:24,365
Igen, uram!
212
00:15:25,575 --> 00:15:26,803
Köszönöm a vacsorát.
213
00:15:26,843 --> 00:15:28,071
Látogass meg gyakran.
214
00:15:28,244 --> 00:15:29,711
Hívjon meg gyakran.
215
00:15:31,080 --> 00:15:32,809
Most elindulok.
216
00:15:42,892 --> 00:15:47,329
Biztos elfáradt,
hiszen ez kemény lehetett...Dr. Kang.
217
00:15:48,398 --> 00:15:49,626
Egyáltalán nem.
218
00:15:50,600 --> 00:15:53,501
Kim asszisztens...kísérje őt el.
219
00:15:53,536 --> 00:15:54,503
Rendben.
220
00:15:57,807 --> 00:15:59,502
Jó pihenést!
221
00:15:59,542 --> 00:16:01,134
Nos...
Akkor...
222
00:16:03,279 --> 00:16:04,610
Holnap találkozunk.
223
00:16:05,481 --> 00:16:06,743
Jó.
224
00:16:24,968 --> 00:16:29,029
Egy pillanatig sem szabad elfelejtenie,
hogy egy párt alkotnak.
225
00:16:29,072 --> 00:16:30,562
Rendben.
226
00:16:52,729 --> 00:16:53,957
Merre van...?
227
00:16:54,364 --> 00:16:55,626
Ó...
228
00:16:58,201 --> 00:17:01,193
- Látja azt a fehér épületet?
- Igen.
229
00:17:01,404 --> 00:17:04,168
Ott forduljon jobbra...
230
00:17:04,374 --> 00:17:05,602
Rendben.
231
00:17:24,961 --> 00:17:26,326
Siessenek,
mozogjanak!
232
00:17:29,632 --> 00:17:31,190
Nem kell,
majd én csinálom.
233
00:17:31,234 --> 00:17:33,395
Majd én beviszem a bőröndöket.
234
00:17:33,670 --> 00:17:34,967
Nem probléma.
235
00:17:35,138 --> 00:17:37,231
Majd én beviszem.
236
00:17:37,273 --> 00:17:38,763
Ragaszkodom hozzá!
237
00:17:38,942 --> 00:17:41,103
Köszönöm,
hogy fáradt.
238
00:17:41,244 --> 00:17:42,768
Jó pihenést!
239
00:17:43,012 --> 00:17:44,707
Önért jövök reggel.
240
00:17:45,181 --> 00:17:47,979
Majd a nagybátyám
autójával megyek...
241
00:17:48,017 --> 00:17:50,349
Nem, a gazdáim azt mondták,
jöjjek el önért.
242
00:17:51,321 --> 00:17:52,879
Rendben van.
243
00:18:10,273 --> 00:18:12,764
Mi történt?
Jól ment?
244
00:18:12,942 --> 00:18:15,103
Épp hogy csak megúsztam.
245
00:18:15,411 --> 00:18:19,279
Nem hibáztál?
246
00:18:19,816 --> 00:18:20,783
Nem.
247
00:18:21,317 --> 00:18:24,184
De az arckifejezésed aggasztó.
248
00:18:24,220 --> 00:18:26,654
Ledöbbentél a
hatalmasságuk láttán?
249
00:18:26,689 --> 00:18:29,749
Hatalmasak,
de mi közöm hozzá?
250
00:18:29,792 --> 00:18:34,559
Csalódottnak...
vagy idegesnek tűnsz.
251
00:18:34,831 --> 00:18:37,527
Idegesnek és
zavartnak tűnsz.
252
00:18:37,633 --> 00:18:38,759
Nincs semmi.
253
00:18:38,835 --> 00:18:41,904
Ha probléma van,
mondd el nekünk.
254
00:18:41,938 --> 00:18:43,465
Meg tudjuk oldani.
255
00:18:43,506 --> 00:18:46,737
Semmi probléma!
Elégedett?
256
00:18:52,081 --> 00:18:53,742
Hívj fel,
ha megérkeztél.
257
00:18:53,783 --> 00:18:55,444
Mennem kell?
258
00:18:55,485 --> 00:18:57,146
Találkozunk az álmaidban.
259
00:18:57,653 --> 00:18:58,984
Rendben.
260
00:18:59,489 --> 00:19:01,423
Ez a te varázsod.
261
00:19:01,858 --> 00:19:05,760
És neked az a varázsod,
hogy elűzöl anélkül, hogy felzaklatnál.
262
00:19:06,095 --> 00:19:08,222
Mit értesz azon,
hogy "elűzlek"?
263
00:19:08,264 --> 00:19:10,926
Még soha nem fordult elő.
264
00:19:10,967 --> 00:19:13,060
Tényleg azt gondolod?
265
00:19:14,437 --> 00:19:15,802
Szia.
266
00:19:36,125 --> 00:19:37,820
Mit keres itt ilyenkor?
267
00:19:37,860 --> 00:19:39,191
Üdvözlöm!
268
00:19:39,862 --> 00:19:41,989
Sürgős ügy merült fel.
269
00:19:42,031 --> 00:19:43,658
Sürgős ügy?
270
00:19:43,900 --> 00:19:49,031
Fontos projekt,
ez üzlet.
271
00:19:49,739 --> 00:19:50,706
Értem.
272
00:19:51,040 --> 00:19:55,136
Jó lenne, ha távozna,
elég elfoglalt vagyok.
273
00:19:59,682 --> 00:20:01,547
Kérem, vigyázzon!
274
00:20:08,291 --> 00:20:10,623
(Családfa)
275
00:20:19,001 --> 00:20:20,400
Folytassa.
276
00:20:20,436 --> 00:20:22,028
Nem, nem számít.
277
00:20:23,606 --> 00:20:25,699
Mit gondol?
278
00:20:25,808 --> 00:20:28,333
Egyetértek a következtetésével.
279
00:20:28,511 --> 00:20:35,610
Az udvarlóról szóló információs aktáit
titkos helyen tartani...
280
00:20:35,751 --> 00:20:38,879
Nem természetes.
281
00:20:39,055 --> 00:20:43,185
A szóban forgó férfi
követése adja meg a választ.
282
00:20:51,767 --> 00:20:53,997
Két palack van ott.
283
00:20:54,036 --> 00:20:55,196
Igen.
284
00:20:55,238 --> 00:20:56,705
És a "Lipstick"...
285
00:20:56,739 --> 00:21:00,368
Reggelente kell oda szállítani.
286
00:21:01,177 --> 00:21:02,075
Ó, ott...?
287
00:21:02,111 --> 00:21:04,102
Azon a helyen 4 palack van.
288
00:21:04,447 --> 00:21:07,007
Egyelőre ennyi.
289
00:21:07,049 --> 00:21:08,949
Köszönöm.
290
00:21:08,985 --> 00:21:09,974
Oké.
291
00:21:11,387 --> 00:21:12,820
Valami baj van?
292
00:21:13,256 --> 00:21:15,281
Nem, nincs.
293
00:21:15,625 --> 00:21:17,422
Megkért valakit,
hogy helyettesítse.
294
00:21:17,460 --> 00:21:18,427
Nem.
295
00:21:19,695 --> 00:21:21,788
Mr. Myong üzeni,
hogy jöjjön ki.
296
00:21:21,831 --> 00:21:22,729
Tényleg?
297
00:21:24,767 --> 00:21:26,325
Hova mennek?
298
00:21:26,602 --> 00:21:27,591
Mi?
299
00:21:28,704 --> 00:21:30,171
Sehova, haver.
300
00:21:33,442 --> 00:21:38,311
Mit csinálsz egész nap,
hogy egész éjjel csak alszol?
301
00:21:38,347 --> 00:21:40,474
Az a helyzet...
302
00:21:40,616 --> 00:21:41,412
Mehetünk?
303
00:21:41,450 --> 00:21:42,348
Oké, menjünk.
304
00:21:42,385 --> 00:21:44,853
Együtt mentek?
305
00:21:45,588 --> 00:21:46,520
Szia!
306
00:21:46,556 --> 00:21:48,888
Jól van.
Viszlát!
307
00:21:50,159 --> 00:21:52,957
Ó, rizst főzök...
308
00:21:55,031 --> 00:21:56,692
Mi van...furcsa?
309
00:21:57,500 --> 00:21:59,263
Hova mennek?
310
00:21:59,502 --> 00:22:00,799
Én sem vagyok biztos benne.
311
00:22:00,836 --> 00:22:02,133
Hogy érted?
312
00:22:02,171 --> 00:22:05,334
Annyira elfoglalt,
hogy alig látom.
313
00:22:05,374 --> 00:22:09,777
Amikor megkeresem,
valahogy kitér előlem.
314
00:22:47,049 --> 00:22:50,541
Még szerencse,
hogy ma iroda van.
315
00:22:51,020 --> 00:22:52,578
Mi olyan jó benne?
316
00:22:52,622 --> 00:22:54,180
Teljesen mindegy.
317
00:22:54,223 --> 00:22:56,418
A főnököddel mész.
318
00:22:56,459 --> 00:23:00,361
Akkor a víz lesz a téma.
Az jó dolog.
319
00:23:00,696 --> 00:23:03,256
Majd elválik.
320
00:23:03,299 --> 00:23:06,757
Belegondolva,
csak egy étkezés volt.
321
00:23:06,802 --> 00:23:08,997
Mi ez éjjel-nappal...?
322
00:23:09,105 --> 00:23:12,802
Filmet fogunk készíteni.
323
00:23:12,842 --> 00:23:17,279
Miután éhen halok?
Nem halogathatom tovább a munkámat.
324
00:23:17,313 --> 00:23:18,974
Miért, te...!
325
00:23:19,015 --> 00:23:20,448
Most mi a probléma?
326
00:23:20,483 --> 00:23:23,748
Esküvői fotókat akar készíteni.
327
00:23:23,786 --> 00:23:26,118
Végeznie kell a munkáját,
neki az a megélhetése.
328
00:23:32,028 --> 00:23:34,292
Itt van.
Yong Nam...
329
00:24:40,830 --> 00:24:41,956
(Dr. Kang Ji Woon)
330
00:24:50,606 --> 00:24:51,971
(Kang Ji Woon)
331
00:25:21,737 --> 00:25:22,931
Most érkeztek.
332
00:25:23,172 --> 00:25:25,265
Jönnek fel.
333
00:25:41,557 --> 00:25:42,683
Jöjjön be!
334
00:25:46,495 --> 00:25:48,053
Dr. Kang van itt.
335
00:25:48,564 --> 00:25:49,690
Vezesse be.
336
00:25:54,170 --> 00:25:55,535
Isten hozott!
337
00:25:55,805 --> 00:25:57,204
Tudtál aludni?
338
00:25:57,239 --> 00:25:58,228
Igen.
339
00:25:58,674 --> 00:25:59,868
Ülj le.
340
00:26:00,609 --> 00:26:01,974
Arra.
341
00:26:10,886 --> 00:26:12,513
Jól aludtál?
342
00:26:13,856 --> 00:26:14,982
Igen.
343
00:26:15,257 --> 00:26:16,724
Igen...?
344
00:26:17,293 --> 00:26:21,059
Ne törődj velünk, lazíts.
Mi az, hogy "igen"?
345
00:26:22,832 --> 00:26:25,699
Szemedből ítélve,
nem volt nyugtalan éjszakád.
346
00:26:25,835 --> 00:26:27,234
Nem volt.
347
00:26:27,336 --> 00:26:28,928
Egészséges vagy?
348
00:26:29,104 --> 00:26:31,038
Igen, egészséges vagyok.
349
00:26:31,140 --> 00:26:32,334
Ez jó.
350
00:26:32,374 --> 00:26:35,002
Megvannak az üzletemberré
válás első kritériumai.
351
00:26:35,177 --> 00:26:38,943
Elrontod a hangulatot.
Mit művelsz?
352
00:26:38,981 --> 00:26:40,346
Zavarban vagy?
353
00:26:40,683 --> 00:26:41,980
Nem.
354
00:26:42,017 --> 00:26:44,076
Azért hívtalak
be az irodába...
355
00:26:44,119 --> 00:26:47,418
mert te és Soo Jin
a házasságot fontolgatjátok.
356
00:26:47,456 --> 00:26:48,423
Apa...
357
00:26:48,457 --> 00:26:49,947
Mi van...te nem?
358
00:26:51,494 --> 00:26:53,189
Én is, de...
359
00:26:53,863 --> 00:26:56,798
A férje nem tud
csak úgy gondoskodni róla.
360
00:26:57,132 --> 00:26:58,997
Kedvemre való az ilyen férfi.
361
00:27:01,003 --> 00:27:04,370
Dr. Kang, ne érezze
magát nyomás alatt.
362
00:27:04,573 --> 00:27:06,871
Idehívtam,
hogy nyomást fejtsek ki rá.
363
00:27:08,878 --> 00:27:12,541
Ideje indulni.
Induljon.
364
00:27:13,749 --> 00:27:15,080
Menjünk.
365
00:27:25,227 --> 00:27:27,161
Várjon.
366
00:27:27,196 --> 00:27:28,561
Hozza ide a kulcsot.
367
00:27:31,000 --> 00:27:33,764
Te az én autómat vezeted,
én pedig Soo Jin-ét.
368
00:27:33,802 --> 00:27:35,326
Ez egy különleges élvezet.
369
00:27:35,671 --> 00:27:36,569
Hogy?
370
00:27:36,805 --> 00:27:38,898
Szóval érezd jól magad.
371
00:27:38,941 --> 00:27:40,533
- Tessék.
- Jó.
372
00:27:41,544 --> 00:27:44,707
Dr. Kang, óvatosan vezess!
373
00:27:45,147 --> 00:27:47,479
Park asszisztens, jöjjön velem.
374
00:27:47,516 --> 00:27:48,483
Tessék?
375
00:27:50,419 --> 00:27:52,046
Akkor...
376
00:27:54,957 --> 00:27:57,585
Angliában a kormány jobb oldalon van.
377
00:27:57,960 --> 00:28:00,428
Nem lesz kényelmetlen?
378
00:28:00,462 --> 00:28:03,659
Nem, jó sofőr vagyok.
379
00:28:03,699 --> 00:28:04,358
Gyerünk.
380
00:28:04,400 --> 00:28:07,233
A térképen bejelöltem az éttermet.
381
00:28:07,269 --> 00:28:08,531
Ott találkozunk.
382
00:28:08,571 --> 00:28:10,061
Induljunk!
383
00:28:10,506 --> 00:28:11,871
Igen, Mr. Jang.
384
00:28:12,474 --> 00:28:17,673
Kisasszony, üljön be...gyorsan!
385
00:28:31,927 --> 00:28:33,519
Be kéne ülnünk.
386
00:28:57,219 --> 00:28:59,210
Hamar rájövök.
387
00:29:37,793 --> 00:29:39,658
Olyan kellemes nézni...
388
00:29:44,133 --> 00:29:46,294
Köszönöm, Mr. Jang.
389
00:29:49,138 --> 00:29:51,265
Arra a kettőre értettem.
390
00:29:52,107 --> 00:29:56,373
Ó? Igaz...
391
00:29:59,515 --> 00:30:03,246
Ha éhes,
van itt ennivalóm...
392
00:30:03,285 --> 00:30:06,550
Nem, még nem.
De van innivaló?
393
00:30:07,623 --> 00:30:09,284
Mit szeretne?
394
00:30:09,458 --> 00:30:11,688
Ha van víz,
azt kérek.
395
00:30:11,860 --> 00:30:14,351
Igen, hoztam vizet.
396
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
Tessék.
397
00:30:20,069 --> 00:30:21,297
Köszönöm.
398
00:30:27,076 --> 00:30:29,169
Igyon,
biztos szomjas.
399
00:30:30,112 --> 00:30:31,204
Tessék?
400
00:30:32,881 --> 00:30:35,679
Nem akar,
mert én ittam belőle?
401
00:30:36,085 --> 00:30:38,451
Á, dehogy.
402
00:30:39,755 --> 00:30:42,815
Így...semmi gond.
403
00:30:51,500 --> 00:30:54,628
Minden rendben?
404
00:30:55,337 --> 00:30:56,235
Igen.
405
00:31:00,743 --> 00:31:02,142
Aggódtál?
406
00:31:03,078 --> 00:31:04,443
Igen, kicsit.
407
00:31:04,480 --> 00:31:05,879
Nem kell aggódnod.
408
00:31:05,914 --> 00:31:08,314
A katonaságnál
még tankot is vezettem.
409
00:31:08,550 --> 00:31:09,949
Nem erről van szó.
410
00:31:10,652 --> 00:31:11,949
Hanem...?
411
00:31:12,087 --> 00:31:14,920
Kíváncsi vagyok,
a bácsikám felismert-e.
412
00:31:15,157 --> 00:31:18,058
Elvisz a vízgyárba,
meg minden...
413
00:31:19,795 --> 00:31:21,626
Nem lesz baj.
414
00:31:21,663 --> 00:31:26,225
Soha nem voltam a gyárban.
Senki nem fog felismerni.
415
00:31:26,268 --> 00:31:29,999
Ne aggódj.
Csak irányíts, hogy merre menjek.
416
00:31:30,773 --> 00:31:31,432
Jó.
417
00:31:38,080 --> 00:31:39,809
Kang Sung II beszél.
418
00:31:41,250 --> 00:31:43,810
Igen, van fejlemény?
419
00:31:43,852 --> 00:31:48,380
Lehetséges, hogy Kang Ji Woon
Soo Jin vőlegénye.
420
00:31:48,423 --> 00:31:50,152
Vőlegény?
421
00:31:50,192 --> 00:31:52,558
De nem volt bejelentés
az eljegyzésre.
422
00:31:52,594 --> 00:31:55,654
Igen, a lehetőség nagyon nagy.
423
00:31:55,697 --> 00:31:57,927
Határozott információ kell,
nem lehetőség.
424
00:31:57,966 --> 00:32:00,764
Tényeken alapuló bizonyítékot szerezzen,
és hívjon újra.
425
00:32:05,841 --> 00:32:07,365
Vőlegény...?
426
00:32:08,710 --> 00:32:11,008
Nagy fába vágtam a fejszémet.
427
00:32:13,282 --> 00:32:14,249
Ez különös,
428
00:32:14,283 --> 00:32:16,478
már régen átmentünk
az ellenőrzőponton.
429
00:32:16,518 --> 00:32:17,712
Ez a megfelelő út?
430
00:32:17,886 --> 00:32:18,875
Ez a jó.
431
00:32:20,956 --> 00:32:23,356
A kereszteződésnél nem kellett
volna jobbra fordulni?
432
00:32:23,392 --> 00:32:25,189
Ez a jó irány.
433
00:33:08,871 --> 00:33:10,429
Szerintem,
közel vagyunk.
434
00:33:11,006 --> 00:33:12,405
Biztos,
hogy jó helyen járunk?
435
00:33:12,674 --> 00:33:13,606
Igen.
436
00:33:13,842 --> 00:33:17,539
De arra nincs étterem.
437
00:33:20,215 --> 00:33:22,206
Biztos nem tévedtél?
438
00:33:23,685 --> 00:33:25,277
Ez az...
439
00:33:28,090 --> 00:33:29,387
Hadd nézzem.
440
00:33:32,527 --> 00:33:34,188
Kihagytunk egyet.
441
00:33:36,632 --> 00:33:38,930
A háromirányú elágazásnál
volt egy ellenőrzőpont.
442
00:33:38,967 --> 00:33:41,128
Ezen az úton
kellett volna mennünk.
443
00:33:41,169 --> 00:33:43,296
De mi így jöttünk.
444
00:33:43,338 --> 00:33:45,067
Kihagytuk a kijáratot.
445
00:33:48,644 --> 00:33:50,271
A csudába...
446
00:33:51,713 --> 00:33:53,374
Mentél már valahova egyedül?
447
00:33:53,415 --> 00:33:54,404
Nem.
448
00:33:54,449 --> 00:33:56,679
Kértél már valaha is
útbaigazítást?
449
00:33:56,718 --> 00:33:58,709
Nem!
Miért?
450
00:33:58,887 --> 00:34:00,787
Nyilvánvaló,
hogy nem.
451
00:34:01,857 --> 00:34:02,983
Hé, figyelj!
452
00:34:03,025 --> 00:34:05,255
Csak mert kihagytam a kijáratot...
453
00:34:05,427 --> 00:34:08,055
Illetve, a jel nem volt egyértelmű.
454
00:34:08,196 --> 00:34:11,461
Ha tudnál térképet olvasni,
már ott lennénk.
455
00:34:11,867 --> 00:34:14,893
Nem azért van,
mert nem tudok térképet olvasni!
456
00:34:14,937 --> 00:34:17,235
Rendben,
tudsz térképet olvasni.
457
00:34:17,739 --> 00:34:19,036
Olyan buta.
458
00:34:20,742 --> 00:34:23,370
Szerintem fél órája
mentünk túl.
459
00:34:24,413 --> 00:34:26,040
Menjünk vissza.
460
00:34:33,355 --> 00:34:34,287
Segítség!
461
00:34:34,323 --> 00:34:35,347
Méhecske!
Méhecske!
462
00:34:35,390 --> 00:34:36,618
Segítség!
463
00:34:36,658 --> 00:34:37,590
Segítség!
464
00:34:39,561 --> 00:34:40,789
Segítség!
465
00:34:49,204 --> 00:34:51,900
Az csak egy tetves méhecske!
Elakadtam!
466
00:34:52,074 --> 00:34:54,008
Miért nem néztél hátra?!
467
00:35:12,828 --> 00:35:13,954
Mozdulj innen!
468
00:35:13,996 --> 00:35:15,020
Ó, egek...
469
00:35:34,082 --> 00:35:35,481
Ó, nem...
470
00:35:46,628 --> 00:35:48,061
Tudsz vezetni?
471
00:35:48,096 --> 00:35:49,063
Mi?
472
00:35:50,265 --> 00:35:51,232
Igen.
473
00:35:51,900 --> 00:35:53,265
Vezess!
474
00:35:54,202 --> 00:35:55,692
Miért nekem kéne?
475
00:35:55,937 --> 00:35:57,666
Akkor tolni akarod?
476
00:35:57,806 --> 00:35:58,795
Vezess!
477
00:35:58,840 --> 00:36:01,570
Háromig számolok és megtolom,
te pedig adj gázt.
478
00:36:05,213 --> 00:36:06,202
Fogd.
479
00:36:22,264 --> 00:36:23,492
Egy...
480
00:36:23,532 --> 00:36:24,897
Kettő...
481
00:36:24,933 --> 00:36:26,025
Három!
482
00:36:27,702 --> 00:36:29,533
Mire vársz?
483
00:36:30,872 --> 00:36:33,363
Egy, kettő...
484
00:36:35,110 --> 00:36:36,475
Ej!
485
00:36:37,813 --> 00:36:40,543
Állj meg!
Állj meg!
486
00:36:40,582 --> 00:36:42,140
Várj meg!
487
00:36:46,154 --> 00:36:48,748
Várj, várj!
488
00:36:52,861 --> 00:36:54,328
Szállj ki.
489
00:36:57,632 --> 00:36:59,600
Mihez nyúltál?
490
00:37:01,269 --> 00:37:02,668
Nem esett bajod?
491
00:37:03,672 --> 00:37:06,232
Mintha nem vezettél volna soha...
492
00:37:06,508 --> 00:37:08,567
Nem tudok vezetni.
493
00:37:08,610 --> 00:37:09,634
Mi?
494
00:37:10,145 --> 00:37:12,511
Akkor ezt kellett volna mondanod.
495
00:37:12,681 --> 00:37:15,912
Azt hittem azzal lehet gyorsítani,
vagy fékezni.
496
00:37:17,919 --> 00:37:19,511
Tényleg jól vagy?
497
00:37:24,426 --> 00:37:26,087
Megint elakadtunk.
498
00:37:28,363 --> 00:37:30,194
Hívnom kell egy vontatót.
499
00:37:30,232 --> 00:37:31,665
Add a telefonodat.
500
00:37:31,700 --> 00:37:34,498
Nincs telefonom.
Neked nincs?
501
00:37:34,536 --> 00:37:37,699
Lehet, hogy ügyfelek hívnak,
ezért nem hoztam magammal.
502
00:37:38,006 --> 00:37:40,804
Azt hittem,
hogy Park asszisztenssel megyek.
503
00:37:40,942 --> 00:37:42,500
Na ne!
504
00:37:54,422 --> 00:37:55,889
Mi van...esik az eső?
505
00:37:57,726 --> 00:37:59,489
Ülj be az autóba.
506
00:38:14,643 --> 00:38:17,578
Maradj az autóban,
mindjárt visszajövök.
507
00:38:17,846 --> 00:38:19,006
Hová mész?
508
00:38:19,047 --> 00:38:21,675
Az előbb egy város mellett
mentünk el.
509
00:38:21,716 --> 00:38:24,480
Mennem kell telefonálni.
510
00:38:24,519 --> 00:38:27,420
Jövök vissza,
úgyhogy várj itt.
511
00:38:34,763 --> 00:38:35,855
Várj!
512
00:38:36,898 --> 00:38:38,024
Várj!
513
00:38:39,968 --> 00:38:41,230
Veled megyek.
514
00:38:41,269 --> 00:38:42,236
Mi?
515
00:38:43,305 --> 00:38:45,398
Nem akarok egyedül maradni.
516
00:38:45,640 --> 00:38:46,766
Jól van.
517
00:38:50,478 --> 00:38:51,740
Fogd!
518
00:40:32,247 --> 00:40:34,442
Nem telefonáltak?
519
00:40:34,683 --> 00:40:37,413
Nem. Sem a ház,
sem az iroda.
520
00:40:37,452 --> 00:40:39,682
Mi történt velük?
521
00:40:40,488 --> 00:40:43,685
Tud hívni valaki mást?
Nagyon esik.
522
00:40:43,992 --> 00:40:46,119
Megpróbálom.
523
00:40:47,629 --> 00:40:49,494
Remélem, nem keveredtek balesetbe.
524
00:40:55,704 --> 00:40:57,137
Park asszisztens!
525
00:40:57,839 --> 00:41:00,103
Nem, nem telefonált.
526
00:41:00,508 --> 00:41:02,305
Történt valami?
527
00:41:02,344 --> 00:41:05,643
Nem,
mi külön váltunk,
528
00:41:05,680 --> 00:41:07,978
szóval kíváncsi voltam,
nem hívta-e magát.
529
00:41:08,016 --> 00:41:10,211
Nem, nem hívott.
530
00:41:10,485 --> 00:41:14,216
Ha hívna,
értesítsem magát?
531
00:41:14,522 --> 00:41:16,149
Megtenné?
532
00:41:16,191 --> 00:41:17,715
Megteszem.
533
00:41:17,759 --> 00:41:19,124
Rendben, akkor...
534
00:41:19,160 --> 00:41:23,256
Soo Jin jól van mostanában?
535
00:41:23,598 --> 00:41:26,590
Mondott magának valamit?
536
00:41:26,634 --> 00:41:31,697
Ó, nem.
Nem mondott semmit.
537
00:41:31,740 --> 00:41:36,507
De amikor a parkban találkoztunk,
nem valami jól nézett ki.
538
00:41:36,544 --> 00:41:40,105
Rendben, viszontlátásra.
539
00:41:55,730 --> 00:41:57,197
Üljünk le egy percre.
540
00:42:05,006 --> 00:42:10,000
Mindenesetre ez élvezetes.
541
00:42:11,813 --> 00:42:13,144
Az.
542
00:42:13,181 --> 00:42:16,673
Mikor máskor hallgathatjuk
az eső zuhogását a hegyekben?
543
00:42:16,718 --> 00:42:19,312
Akkor is, ha sietsz,
mondanod kell, hogy "állj"!
544
00:42:19,354 --> 00:42:21,914
Meg kell állnod egy percre.
545
00:42:24,192 --> 00:42:25,386
Fázol?
546
00:42:25,927 --> 00:42:27,394
Jól vagyok.
547
00:42:29,063 --> 00:42:31,054
Csináld ezt!
548
00:42:37,472 --> 00:42:39,133
Nem!
Így!
549
00:42:41,075 --> 00:42:43,805
Felforrósodik a tenyered?
550
00:42:43,845 --> 00:42:46,143
Most érintsd az arcodhoz.
551
00:42:47,015 --> 00:42:49,848
És dörzsöld.
552
00:42:51,619 --> 00:42:53,246
Nem meleg?
553
00:42:56,090 --> 00:42:57,785
Átvonuló zivatarnak néz ki.
554
00:43:05,333 --> 00:43:09,531
Az átszervezés miatt keletkezett
munkaerőhiány megoldására,
555
00:43:09,571 --> 00:43:14,235
azt javaslom, hogy keressen külső vezetőket
és szerződéses alkalmazottakat.
556
00:43:14,442 --> 00:43:20,403
Volnának olyan magas kaliberű emberek,
akik szerződéses alapon jönnének?
557
00:43:20,448 --> 00:43:23,849
Vannak olyanok,
akik saját vállalkozásról álmodnak,
558
00:43:23,952 --> 00:43:28,889
de félnek feladni a munkájukat.
559
00:43:28,923 --> 00:43:32,120
Ilyen embereket kell keresnie.
560
00:43:33,761 --> 00:43:35,319
Nos...
561
00:43:35,363 --> 00:43:37,297
Merészség tőlem,
562
00:43:37,332 --> 00:43:41,568
de mit szólna ahhoz, ha alkalmazná,
amit az önéletrajzában írt.
563
00:43:41,602 --> 00:43:44,635
Az üzleti életben mindig kell
alternatív tervvel rendelkeznie.
564
00:43:47,308 --> 00:43:49,538
Elnézést, szemtelen voltam...
565
00:43:49,577 --> 00:43:51,204
Egyáltalán nem.
566
00:43:52,881 --> 00:43:57,181
Hiszem, hogy egy üzletember
ajándékkal születik.
567
00:43:57,552 --> 00:44:00,680
Minden alkalommal, amikor látom önt,
megerősít a hitemben.
568
00:44:02,724 --> 00:44:04,487
Bóknak veszem.
569
00:44:12,967 --> 00:44:14,264
Már világos.
570
00:44:15,003 --> 00:44:16,698
Csak egy kicsit messze van.
571
00:44:16,871 --> 00:44:18,429
Látod azt a falut?
572
00:44:19,507 --> 00:44:20,872
Az van "kicsit messze"?
573
00:44:20,909 --> 00:44:22,001
Az.
574
00:44:27,015 --> 00:44:28,573
Hadd nézzem.
575
00:44:31,986 --> 00:44:33,248
Lássuk.
576
00:44:37,892 --> 00:44:39,519
Ez baj.
577
00:44:42,764 --> 00:44:44,095
Ülj a hátamra.
578
00:44:47,402 --> 00:44:48,801
Nem akarsz?
579
00:44:49,804 --> 00:44:51,203
Nem akarok.
580
00:44:55,510 --> 00:44:56,943
Akkor maradj itt.
581
00:44:59,514 --> 00:45:02,415
Mi van,
ha történik valami?
582
00:45:04,752 --> 00:45:06,879
Felülsz,
vagy nem?
583
00:45:10,992 --> 00:45:12,289
Rajta!
584
00:45:24,205 --> 00:45:25,502
Ó, jaj!
585
00:45:37,819 --> 00:45:40,344
Mi történt Yong Nam-mal?
586
00:45:40,388 --> 00:45:42,549
Volt szállítás a te területeden?
587
00:45:42,590 --> 00:45:45,354
Igen, de Yong Nam nem szállított.
588
00:45:45,393 --> 00:45:48,624
Ez azt jelenti,
hogy valaki más van helyette.
589
00:45:48,663 --> 00:45:49,652
Ja.
590
00:45:49,697 --> 00:45:52,359
Valami baj van.
591
00:45:53,434 --> 00:45:55,061
Biztos vagyok benne.
592
00:45:56,104 --> 00:45:58,504
Kwang Su...hol van Kwang Su?
593
00:45:58,539 --> 00:45:59,506
- Fogalmam sincs.
- Fogalmam sincs.
594
00:45:59,540 --> 00:46:01,007
Nem hívtátok őt?
595
00:46:14,322 --> 00:46:16,119
Távozom.
596
00:46:23,064 --> 00:46:24,395
Eun Ah!
597
00:46:24,432 --> 00:46:25,729
Végeztél?
598
00:46:27,635 --> 00:46:29,330
Mit keresel itt?
599
00:46:33,741 --> 00:46:36,767
Az élet tele van meglepetésekkel.
600
00:46:36,811 --> 00:46:40,144
Jégkásával kedveskedsz...
Hihetetlen.
601
00:46:40,181 --> 00:46:41,443
Finom?
602
00:46:44,652 --> 00:46:48,281
De mi az alkalom?
603
00:46:48,589 --> 00:46:49,613
Hogy érted?
604
00:46:50,658 --> 00:46:52,148
Valami készül, igaz?
605
00:46:53,027 --> 00:46:55,518
Kell valami ok,
hogy lássalak?
606
00:46:55,563 --> 00:46:57,155
Tudod, mire gondolok.
607
00:46:59,000 --> 00:47:02,663
De ledöbbentem...jó értelemben.
608
00:47:06,774 --> 00:47:12,178
Hallottál már Kang Ji Woon-ról?
609
00:47:12,413 --> 00:47:13,573
Kang Ji Woon?
610
00:47:15,049 --> 00:47:16,038
Ki az?
611
00:47:16,084 --> 00:47:18,109
Soha nem hallottad ezt a nevet?
612
00:47:18,152 --> 00:47:19,210
Nem.
613
00:47:20,888 --> 00:47:22,981
Mi a helyzet Oxforddal?
614
00:47:23,157 --> 00:47:25,125
Hallottál már Oxfordról?
615
00:47:25,259 --> 00:47:28,558
Oxford...ez a neve egy ingnek.
616
00:47:30,264 --> 00:47:31,196
Ez az!
617
00:47:31,232 --> 00:47:34,565
Az emberek oxfordi inget viselnek.
618
00:47:37,271 --> 00:47:38,431
Mi van?
619
00:47:38,673 --> 00:47:40,231
Semmi...egyél.
620
00:47:46,180 --> 00:47:49,240
Mi történt velük?
621
00:47:50,084 --> 00:47:51,449
Telefonhívás...
622
00:47:52,820 --> 00:47:53,946
Halló?
623
00:47:55,123 --> 00:47:56,351
Dr. Kang!
624
00:47:57,592 --> 00:47:59,059
Hol van?
625
00:47:59,127 --> 00:48:01,152
Igen, forduljon balra.
626
00:48:01,195 --> 00:48:05,632
Ha egyenesen megy tovább
látni fog egy kisboltot.
627
00:48:05,666 --> 00:48:07,531
A bolt előtt leszünk.
628
00:48:07,635 --> 00:48:10,229
Igen...itt várunk.
629
00:48:10,905 --> 00:48:12,167
Rendben.
630
00:48:14,976 --> 00:48:16,307
Minden rendben.
631
00:48:16,677 --> 00:48:17,974
Mindjárt itt vannak?
632
00:48:18,012 --> 00:48:19,104
Igen.
633
00:48:20,715 --> 00:48:22,114
Jól van a lábad?
634
00:48:22,784 --> 00:48:24,217
Semmi baj.
635
00:48:25,553 --> 00:48:26,986
Te jól vagy?
636
00:48:27,121 --> 00:48:29,089
Igen, jól érzem magam.
637
00:48:29,924 --> 00:48:32,859
Jobb lett volna,
ha nem magassarkúban jössz.
638
00:48:33,928 --> 00:48:36,294
Minden nap ezt kell tenned?
639
00:48:37,765 --> 00:48:42,327
Testreszabott öltönyök, és magassarkú cipők...
Muszáj így öltözni?
640
00:48:42,603 --> 00:48:46,198
Annyira hozzászoktam,
de ma kicsit kényelmetlen volt.
641
00:48:47,542 --> 00:48:53,242
Mindig visznek,
ezért nem tudod, milyen a világ.
642
00:48:58,219 --> 00:48:59,846
Ott jönnek.
643
00:49:00,588 --> 00:49:01,987
Bácsikám!
Jaj!
644
00:49:07,628 --> 00:49:08,720
Kisasszony!
645
00:49:08,763 --> 00:49:10,196
Yong Nam...
646
00:49:11,432 --> 00:49:12,763
Dr. Kang!
647
00:49:18,973 --> 00:49:21,806
Azt hiszem,
ma szenvedést okoztam neked.
648
00:49:21,843 --> 00:49:25,506
Nem. De nem tudott
foglalkozni az üzletével.
649
00:49:25,680 --> 00:49:27,272
Máskor is elmehetek.
650
00:49:27,515 --> 00:49:30,143
Ma úgysem
tudtam volna megoldani.
651
00:49:31,819 --> 00:49:33,286
Minden rendben?
652
00:49:33,721 --> 00:49:35,018
Jól vagyok.
653
00:49:35,223 --> 00:49:37,384
Milyen szörnyű lehetett.
654
00:49:37,692 --> 00:49:40,058
A haja, a ruhája...
655
00:49:57,812 --> 00:50:01,339
Biztos betettem valahova...
656
00:50:05,653 --> 00:50:08,952
Furcsa...otthagytam valahol.
657
00:50:08,990 --> 00:50:09,922
Nénikém!
658
00:50:09,957 --> 00:50:11,288
Mi van?
659
00:50:13,961 --> 00:50:17,624
A bácsikám és Yong Nam
honnan ismerik egymást?
660
00:50:17,765 --> 00:50:19,562
A bácsikád fénykorában,
661
00:50:19,600 --> 00:50:24,560
Yong Nam kiszállító volt
egy kínai étteremben.
662
00:50:24,772 --> 00:50:27,900
Már többször elmondtam.
663
00:50:28,442 --> 00:50:30,137
Csak kiszállító volt?
664
00:50:30,177 --> 00:50:32,771
Biztos nem ő volt a tulajdonos.
665
00:50:33,547 --> 00:50:36,311
Nem te mondtad?
Úgy néz ki, mint egy kiszállító.
666
00:50:37,151 --> 00:50:39,483
Túl jól néz ki ahhoz...
hogy szállító legyen.
667
00:50:39,520 --> 00:50:40,680
Mi?
668
00:50:40,721 --> 00:50:42,780
Mit csinált előtte?
669
00:50:42,823 --> 00:50:44,518
Mielőtt a bácsikáddal találkozott?
670
00:50:44,558 --> 00:50:48,426
Ki tudja,
mit csinált?
671
00:50:51,799 --> 00:50:52,891
Miért?
672
00:50:53,067 --> 00:50:57,970
Akár tényleg Kim Yong Nam,
vagy Kang Ji Woon,
673
00:50:58,005 --> 00:51:00,473
elképzelhető,
hogy bácsikám még nem is tudja.
674
00:51:00,741 --> 00:51:02,003
Mi?
675
00:51:23,631 --> 00:51:25,258
(Térkép a bácsi házához)
676
00:51:35,242 --> 00:51:37,107
Itt jobbra kell fordulni?
677
00:51:37,678 --> 00:51:40,977
Nem,
balra a következő jelzőlámpánál.
678
00:51:44,652 --> 00:51:47,052
Ő biztosan kimerült.
679
00:52:08,075 --> 00:52:09,508
Óvatosan, haver!
680
00:52:16,817 --> 00:52:17,977
Ez az a ház?
681
00:52:18,019 --> 00:52:18,849
Igen.
682
00:52:19,086 --> 00:52:21,350
Hangulatos,
mégis karakteres.
683
00:52:21,489 --> 00:52:22,513
Köszönöm.
684
00:52:23,124 --> 00:52:25,217
Hosszú napod volt.
685
00:52:26,293 --> 00:52:29,694
A színész megérkezett. Vége.
686
00:52:29,964 --> 00:52:30,896
Értettem. Vége.
687
00:52:31,532 --> 00:52:34,763
Ne idegeskedjen,
ez egy film.
688
00:52:34,802 --> 00:52:37,134
Csak viselkedjen természetesen,
mint a próbán.
689
00:52:37,938 --> 00:52:39,064
Készüljön fel.
690
00:52:39,440 --> 00:52:40,372
- Beállította?
- Ja.
691
00:52:40,674 --> 00:52:43,438
Nemsokára vacsorázzunk
együtt a nagybátyáddal.
692
00:52:43,477 --> 00:52:44,876
Igen, uram!
693
00:52:45,212 --> 00:52:46,907
Menj be.
694
00:52:46,947 --> 00:52:49,438
Nem. Látni akarom, ahogy elmegy.
695
00:52:49,650 --> 00:52:51,675
Menj be!
696
00:52:52,586 --> 00:52:55,077
Rendben.
Viszontlátásra!
697
00:52:55,489 --> 00:52:57,548
Megmondom Soo Jin-nek,
hogy elköszöntél.
698
00:52:58,192 --> 00:52:59,386
Jó.
699
00:53:01,162 --> 00:53:03,392
Jó pihenést, Dr. Kang.
700
00:53:03,898 --> 00:53:08,801
Menj!
701
00:53:22,550 --> 00:53:25,348
Felkészülni...Forgatás!
702
00:53:25,386 --> 00:53:26,944
Ki az?
703
00:53:26,987 --> 00:53:28,682
Ji Woon.
704
00:53:28,722 --> 00:53:30,815
Dr. Kang, visszajött.
705
00:53:52,847 --> 00:53:54,371
Mi történt?
Ők távoztak?
706
00:53:55,683 --> 00:53:56,513
- Fáradt vagy?
- Igen.
707
00:53:56,550 --> 00:53:58,279
Persze hogy fáradt.
708
00:53:59,053 --> 00:54:00,748
Igyekezz, menjünk!
709
00:54:01,155 --> 00:54:03,851
Hagyd levegőhöz jutni.
710
00:54:03,891 --> 00:54:06,416
Van pénzed?
El kell tűnnünk innen.
711
00:54:06,460 --> 00:54:07,859
A francba!
712
00:54:17,271 --> 00:54:18,260
Halló?
713
00:54:18,906 --> 00:54:20,498
Cho felügyelő.
714
00:54:20,541 --> 00:54:22,634
Kang Ji Woon nagybátyjának
háza előtt vagyok.
715
00:54:22,810 --> 00:54:24,334
Most jött vissza.
716
00:54:24,578 --> 00:54:26,773
Azt hiszem, Mr. Jang In Chul
hozta vissza.
717
00:54:26,814 --> 00:54:31,478
Egyedül?
Valóban?
718
00:54:32,520 --> 00:54:36,650
Nem voltak furcsa megmozdulások?
719
00:54:36,690 --> 00:54:41,218
Késő van, ezért kétlem,
hogy ma este bármi más történne.
720
00:54:47,735 --> 00:54:51,694
Elnézést,
a fickó kijött, úgyhogy...
721
00:54:52,439 --> 00:54:53,633
Kijött?
722
00:54:53,674 --> 00:54:54,606
Igen.
723
00:54:55,042 --> 00:54:57,510
Valami furcsa történik?
724
00:54:58,312 --> 00:55:02,510
Nos, beültek az autóba,
de az áll...
725
00:55:02,783 --> 00:55:07,777
De egyelőre semmi különös...
726
00:55:21,835 --> 00:55:25,862
Kang Ji Woon beszállt
egy vízszállító teherautóba.
727
00:55:27,041 --> 00:55:28,065
Mit mond?
728
00:55:28,209 --> 00:55:32,669
Kang Ji Woon vezeti
a vízszállító teherautót.
729
00:55:34,669 --> 00:55:45,369
Az angol feliratot fordította: lintka
2024. február 22-én