1 00:01:21,261 --> 00:01:23,491 Tudtam, hogy ez fog történni. 2 00:01:23,530 --> 00:01:25,361 Mit tudtál? 7. Rész 3 00:01:25,399 --> 00:01:28,163 Akkor miért nem akadályoztad meg? 4 00:01:28,202 --> 00:01:29,369 Mit mondtam neked? 5 00:01:29,403 --> 00:01:31,371 Mondtam, hogy ez "hercegnőlázadás. 6 00:01:31,405 --> 00:01:33,332 Mi a lázadás? 7 00:01:33,373 --> 00:01:35,102 Sikeres és hős vagy, 8 00:01:35,142 --> 00:01:37,110 de ha elkapnak, az... 9 00:01:37,144 --> 00:01:39,203 Elég legyen, haver! 10 00:01:39,613 --> 00:01:40,739 Én... 11 00:01:42,416 --> 00:01:43,940 Mi van? 12 00:01:45,919 --> 00:01:47,716 Soo Jin... 13 00:01:48,088 --> 00:01:51,251 Úgy értem, mi történt a családjában? 14 00:01:51,625 --> 00:01:53,593 Még nem tudjuk. 15 00:01:56,997 --> 00:01:59,557 Soo Jin remélhetőleg rendben van. 16 00:02:15,949 --> 00:02:19,476 Biztos fáradt, szóval minek a könyv... 17 00:02:20,053 --> 00:02:22,351 Az utóbbi időben nem olvastam. 18 00:02:25,559 --> 00:02:27,493 Boldog? 19 00:02:28,662 --> 00:02:30,152 Mi? 20 00:02:30,197 --> 00:02:36,295 Ha jól sikerül a családi vacsora, visszamehet Angliába egyetemre. 21 00:02:36,336 --> 00:02:37,803 Igen. 22 00:02:42,843 --> 00:02:46,142 Aggódik valami miatt? 23 00:02:46,580 --> 00:02:47,774 Nem. 24 00:02:50,284 --> 00:02:52,377 Mert Yong Nam hibázhat... 25 00:02:52,419 --> 00:02:53,977 Mondtam, hogy nem! 26 00:02:56,390 --> 00:02:57,687 Sajnálom! 27 00:02:59,326 --> 00:03:01,021 Nem baj, kisasszony. 28 00:03:01,161 --> 00:03:07,122 Biztos nagyon aggódik amiatt, hogy ő hibázik... 29 00:03:07,334 --> 00:03:10,064 Teljesen megértem. 30 00:03:14,074 --> 00:03:20,270 Színészi játékuk beérett, olyanok, mint az igazi szerelmesek. 31 00:03:23,050 --> 00:03:24,449 Bocsásson meg! 32 00:03:27,688 --> 00:03:28,746 Halló? 33 00:03:28,789 --> 00:03:31,417 Ae Ja, én vagyok. 34 00:03:32,125 --> 00:03:37,857 Figyelj...Ott nem történt semmi? 35 00:03:37,898 --> 00:03:39,163 Semmi nem történt? 36 00:03:39,399 --> 00:03:40,559 Nem. 37 00:03:40,934 --> 00:03:43,198 Ae Ja-t még nem bocsátották el. 38 00:03:44,905 --> 00:03:52,505 Úgy tűnik, nem tudjuk folytatni a dolgunkat. 39 00:03:54,181 --> 00:03:58,140 Nem, nem Yong Nam a probléma. 40 00:04:00,253 --> 00:04:04,121 Ma valaki elrabolt minket. 41 00:04:04,691 --> 00:04:07,717 Elraboltak? Hogy érted? 42 00:04:07,928 --> 00:04:10,863 Nem, nem, ez lehetetlen. 43 00:04:11,832 --> 00:04:14,323 Akkor rendben... 44 00:04:14,868 --> 00:04:16,893 Mi ez az emberrablás? 45 00:04:17,471 --> 00:04:24,900 Kisasszony, Myong rendezőt és Mr. Kim-et elrabolták. 46 00:04:25,245 --> 00:04:26,177 Ki? 47 00:04:26,213 --> 00:04:27,237 Miért? 48 00:04:27,280 --> 00:04:30,977 Tapasztalva, hogy az emberrablók birtokában van Yong Nam fotója... 49 00:04:31,017 --> 00:04:32,575 Yong Nam fotója? 50 00:04:32,619 --> 00:04:33,677 Igen. 51 00:04:33,920 --> 00:04:41,986 Szóval azok azt gondolják, hogy valaki tőlünk támogat bennünket... 52 00:04:42,028 --> 00:04:43,188 Közülünk? 53 00:04:43,230 --> 00:04:44,561 Igen. 54 00:04:45,365 --> 00:04:48,163 Például...In Chul bácsi... 55 00:04:48,201 --> 00:04:49,691 Nem, Park asszisztens! 56 00:04:49,736 --> 00:04:52,068 Ha ez igaz lenne, megmondta volna nekem. 57 00:04:53,440 --> 00:04:55,169 Akkor az elnök úr...? 58 00:04:56,276 --> 00:04:57,766 Apa? 59 00:05:00,480 --> 00:05:02,448 Kopogtatna finomabban? 60 00:05:03,683 --> 00:05:06,243 Kisasszony, az elnök úr kéreti. 61 00:05:08,155 --> 00:05:09,679 Istenem... 62 00:05:09,723 --> 00:05:10,849 Kisasszony! 63 00:05:12,626 --> 00:05:14,821 Aggódtál? 64 00:05:15,962 --> 00:05:17,623 Igen, bizonyos fokig. 65 00:05:20,200 --> 00:05:22,532 Nem vicc. Én is aggódtam. 66 00:05:22,569 --> 00:05:25,538 Nem először ment tönkre a filmem, 67 00:05:25,739 --> 00:05:28,640 de ha téged elkapnak, kirúgnak. 68 00:05:28,675 --> 00:05:30,267 Ha igen, hát legyen. 69 00:05:30,844 --> 00:05:32,607 Nem ez a probléma. 70 00:05:33,413 --> 00:05:36,905 Nem félek a nulláról újrakezdeni. 71 00:05:36,950 --> 00:05:38,008 Akkor? 72 00:05:40,220 --> 00:05:41,744 Akkor mi az? 73 00:05:54,935 --> 00:05:56,402 Van ilyened? 74 00:05:56,937 --> 00:05:58,268 Nincs... 75 00:06:04,978 --> 00:06:06,570 Ez a fiatalember... 76 00:06:06,613 --> 00:06:07,602 Hogy? 77 00:06:07,647 --> 00:06:09,342 Dr. Kang... 78 00:06:09,649 --> 00:06:12,277 Nem néz ki doktornak. 79 00:06:12,853 --> 00:06:15,981 Nem olyan, mint aki az életét tanulással töltötte. 80 00:06:16,957 --> 00:06:18,549 Lezser... 81 00:06:18,592 --> 00:06:21,584 és eléggé mellőzi a szükségtelen formalitásokat. 82 00:06:21,628 --> 00:06:24,188 Nem úgy viselkedik, mint aki magasan képzett. 83 00:06:24,865 --> 00:06:27,425 Apa, valójában... 84 00:06:27,467 --> 00:06:29,594 Jót választottál. 85 00:06:31,037 --> 00:06:32,698 Kedvelem őt. 86 00:06:33,039 --> 00:06:34,768 Apa... 87 00:06:34,975 --> 00:06:40,174 Sajnálom, hogy alkalmatlansággal vádoltalak. 88 00:06:40,514 --> 00:06:42,705 Ha tudtam volna, hogy olyan valakivel jársz, mint ő, 89 00:06:42,749 --> 00:06:45,309 nem kellett volna annyira aggódnom. 90 00:06:45,852 --> 00:06:49,015 Olyan nehéz volt tudatni velem? 91 00:06:49,923 --> 00:06:51,356 Apa... 92 00:06:51,458 --> 00:06:54,825 Bizonyára az volt. 93 00:06:55,362 --> 00:06:58,889 Hajnaltól késő estig dolgozom, 94 00:06:58,932 --> 00:07:01,799 ezért biztos csak üzletembernek látszom. 95 00:07:02,736 --> 00:07:05,261 De mindez értünk van. 96 00:07:05,739 --> 00:07:09,800 Mert tudom, hogy a cégünk sikere a családunk nyugalmához nélkülözhetetlen. 97 00:07:10,677 --> 00:07:18,641 Mindig is a családunk volt a legfontosabb számomra. 98 00:07:19,319 --> 00:07:23,415 Te, édesanyád és a családunk, nem csak a cég. 99 00:07:23,456 --> 00:07:26,548 Édesanyád megértette, miért a munkával töltök el sok időt, 100 00:07:26,593 --> 00:07:30,429 és kevesebbet itthon. Nagyon fárasztó lett volna számomra. 101 00:07:30,931 --> 00:07:33,456 Ezért sürgettem a házasságodat. 102 00:07:33,500 --> 00:07:36,401 Nincs más oka. 103 00:07:37,137 --> 00:07:38,263 Sajnálom. 104 00:07:38,305 --> 00:07:40,603 Miért? 105 00:07:41,775 --> 00:07:43,265 Ó, várj csak. 106 00:07:43,310 --> 00:07:46,711 Dr. Kang mikor fejezi be tanulmányait? 107 00:07:47,247 --> 00:07:49,872 Kérd meg őt, amikor végzett, jöjjön vissza. 108 00:07:49,916 --> 00:07:52,649 Tanulni és dolgozni is jó, 109 00:07:52,686 --> 00:07:57,817 de én azt szeretném, hogy nőként boldog legyél. 110 00:08:18,645 --> 00:08:19,771 Hé! 111 00:08:20,280 --> 00:08:21,508 Eun Ah! 112 00:08:21,548 --> 00:08:22,879 Kwang Su? 113 00:08:23,016 --> 00:08:24,540 Mit csinálsz? 114 00:08:24,584 --> 00:08:29,954 Ó...nem tudtam aludni. Meleg van. 115 00:08:29,990 --> 00:08:32,754 Nem igaz? Miért van ilyen meleg? 116 00:08:32,892 --> 00:08:35,554 Menjünk jégkásáért? 117 00:08:35,595 --> 00:08:38,257 Nem, késő van. 118 00:08:38,999 --> 00:08:40,398 Mi az? 119 00:08:40,967 --> 00:08:42,195 Mi? 120 00:08:42,369 --> 00:08:44,667 Valamit rejtegetsz ott. 121 00:08:45,138 --> 00:08:46,628 Mint micsodát? 122 00:08:51,177 --> 00:08:53,611 Vársz valakire? 123 00:08:55,615 --> 00:08:59,073 Yong Nam-ot várod? 124 00:08:59,119 --> 00:09:00,245 Dehogy! 125 00:09:00,453 --> 00:09:02,580 Furcsán viselkedtél. 126 00:09:02,922 --> 00:09:03,650 Hogyhogy? 127 00:09:03,690 --> 00:09:10,027 Kíváncsi voltál rá, és ráadásul várod. 128 00:09:10,163 --> 00:09:12,256 Olyan gyerekes... 129 00:09:12,632 --> 00:09:14,827 Én nem te vagyok. 130 00:09:14,868 --> 00:09:15,630 Mi? 131 00:09:15,669 --> 00:09:19,327 Fülig szerelmes vagy belém, tehát nyilvánvaló, hogy én is szerelmes vagyok? 132 00:09:19,372 --> 00:09:20,969 Olyan különös vagy! 133 00:09:23,743 --> 00:09:25,074 Hé! 134 00:09:31,584 --> 00:09:33,142 Csöndesen. 135 00:09:37,991 --> 00:09:40,789 Nem vonulhatunk be csak így. 136 00:09:41,161 --> 00:09:44,494 Menj a recepcióhoz, mi meg besurranunk. 137 00:09:44,531 --> 00:09:45,520 Oké. 138 00:10:05,018 --> 00:10:06,349 Én megyek elsőnek. 139 00:10:07,420 --> 00:10:08,944 Indulok elsőnek. 140 00:10:23,603 --> 00:10:25,161 Köszönöm. 141 00:10:25,638 --> 00:10:33,135 Tekintettel arra, hogy a vacsora még tervbe van véve, nem hiszem, hogy az elnök úr velünk van. 142 00:10:33,179 --> 00:10:36,706 De mivel az ügy a válság közepette van, 143 00:10:36,750 --> 00:10:39,480 találkoznia kell velük. 144 00:10:44,023 --> 00:10:45,251 Én... 145 00:10:45,525 --> 00:10:49,586 Megértem, hogy aggódik, 146 00:10:49,729 --> 00:10:53,495 de a pozitív gondolkodás lenne... 147 00:10:57,337 --> 00:10:58,634 Chungmuro 148 00:10:58,671 --> 00:10:59,933 Misari 149 00:11:02,509 --> 00:11:03,533 Ae Ja... 150 00:11:03,576 --> 00:11:05,168 A lábam...Ae Ja. 151 00:11:06,613 --> 00:11:08,046 Chang Ho! 152 00:11:08,081 --> 00:11:10,777 Mi történt? 153 00:11:11,050 --> 00:11:13,951 Szerencsére életben vagyunk. 154 00:11:13,987 --> 00:11:16,012 - Jól vagy? - Vajon ki az. 155 00:11:16,055 --> 00:11:18,455 Igen, eddig. 156 00:11:19,192 --> 00:11:22,389 Nálunknál jobban kellene tudnod. 157 00:11:40,613 --> 00:11:45,209 Szóval azt mondod, hogy egy ismeretlen harmadik fél van a dologban. 158 00:11:45,251 --> 00:11:46,548 Így igaz. 159 00:11:46,719 --> 00:11:49,688 Egyáltalán nem ismert téged. 160 00:11:50,323 --> 00:11:54,726 Ha engem nem ismer, ő nem a cégtől van. 161 00:11:55,195 --> 00:12:00,690 A titkárok között van valaki, akit Yu Jung-nak hívnak? 162 00:12:01,134 --> 00:12:02,066 Hogy? 163 00:12:02,101 --> 00:12:06,197 Azt mondta, "Főnök ezt és azt", és még azt, hogy "Yu Jung". 164 00:12:06,339 --> 00:12:07,636 Yu Jung...? 165 00:12:08,341 --> 00:12:11,367 Ilyen néven nincs senki. 166 00:12:14,113 --> 00:12:18,015 Sajnálom. Ez az egész miattam van. 167 00:12:18,051 --> 00:12:20,246 Nem, egyáltalán nem. 168 00:12:20,987 --> 00:12:23,854 Ha nehéz, abbahagyhatod. 169 00:12:24,791 --> 00:12:27,157 Ha most kilépünk, mit fogsz tenni? 170 00:12:29,329 --> 00:12:31,729 Később átgondolom a következő lépést. 171 00:12:33,900 --> 00:12:37,961 Igaz, hogy furcsán alakulnak a dolgok, 172 00:12:38,004 --> 00:12:40,632 de még nem biztos, hogy lelepleztek minket. 173 00:12:40,673 --> 00:12:42,538 Fennáll a veszély. 174 00:12:45,111 --> 00:12:49,013 Ha lelepleződünk, te fogsz a legtöbbet szenvedni. 175 00:12:51,117 --> 00:12:53,347 Mindkettőnk számára ugyanaz lesz. 176 00:12:56,756 --> 00:12:58,451 Mivel idáig eljutottunk, 177 00:12:58,491 --> 00:13:01,688 csak tartsuk vissza a lélegzetünket, és hajrá. 178 00:13:03,730 --> 00:13:05,027 Ahogy mondtad, 179 00:13:05,064 --> 00:13:07,430 később törődjünk a következő lépéssel. 180 00:13:55,448 --> 00:13:56,847 Idd meg ezt. 181 00:13:59,152 --> 00:14:03,145 Amikor csalódott vagy, a vízivás segít. 182 00:14:40,593 --> 00:14:41,787 Yong Nam! 183 00:14:49,402 --> 00:14:51,097 Tegyük azt. 184 00:14:51,904 --> 00:14:56,364 Szerintünk, azok nem céges emberek. 185 00:14:57,076 --> 00:15:01,638 Ez azt jelenti, hogy van egy kívülálló, akiről nem tudunk. 186 00:15:01,681 --> 00:15:03,205 Mondjuk vissza. 187 00:15:03,249 --> 00:15:04,113 Mi? 188 00:15:04,150 --> 00:15:06,448 Az lenne a legjobb, kisasszony. 189 00:15:06,652 --> 00:15:08,882 Mivel az elnök úr bízik, 190 00:15:08,921 --> 00:15:12,948 használjuk az iskolát kifogásként, és kerüljük a vacsorát. 191 00:15:12,992 --> 00:15:14,050 Nem! 192 00:15:14,761 --> 00:15:15,955 Én megyek. 193 00:15:15,995 --> 00:15:18,589 Emberrablás! Ez nem vicc! 194 00:15:18,631 --> 00:15:19,962 Idáig eljutottunk. 195 00:15:19,999 --> 00:15:23,696 Biztos ezt gondolja, de nekünk... 196 00:15:23,736 --> 00:15:27,035 Ha ő hajlandó menni, akkor menjünk. 197 00:15:27,073 --> 00:15:28,506 Kisasszony... 198 00:15:28,708 --> 00:15:30,107 Nem muszáj. 199 00:15:30,143 --> 00:15:32,373 Sok film befuccsol a gyártás során. 200 00:15:32,779 --> 00:15:35,304 Ha kirúgnának... 201 00:15:35,348 --> 00:15:37,339 Ezzel nekem kell foglalkoznom. 202 00:15:37,650 --> 00:15:39,277 Akkor minden készen áll? 203 00:15:42,021 --> 00:15:43,420 Akkor menjünk. 204 00:15:46,726 --> 00:15:48,353 Hé, Yong Nam! 205 00:15:48,394 --> 00:15:50,259 Rajta... 206 00:15:50,296 --> 00:15:51,422 Chang Ho, menjünk. 207 00:15:51,464 --> 00:15:52,931 Majd hívlak. 208 00:15:52,965 --> 00:15:54,523 Jól van... 209 00:15:58,738 --> 00:16:00,262 Yong Nam! 210 00:16:00,306 --> 00:16:01,671 Várj! 211 00:16:01,707 --> 00:16:02,674 Hé! 212 00:16:07,447 --> 00:16:09,472 Igaza volt, főnök. 213 00:16:10,016 --> 00:16:12,211 Mindegyikük rohanásban van. 214 00:16:12,251 --> 00:16:13,513 Tényleg? 215 00:16:13,686 --> 00:16:14,948 Kövessem őket? 216 00:16:15,421 --> 00:16:16,979 Hagyja! 217 00:16:17,156 --> 00:16:19,124 Csak hazamennek. 218 00:16:19,392 --> 00:16:20,518 Mi legyen...? 219 00:16:20,827 --> 00:16:23,261 Amikor Jang Soo Jin távozik, vonuljon vissza. 220 00:16:23,896 --> 00:16:25,955 Jó, rendben... 221 00:16:29,869 --> 00:16:33,270 Kezd a játék érdekes lenni. 222 00:17:11,711 --> 00:17:13,269 Üdvözlöm, Suh igazgató! 223 00:17:14,514 --> 00:17:16,744 Song riporter, mit keres itt? 224 00:17:16,782 --> 00:17:19,717 Hallani akartam, hogy sikerült a kiállítás. 225 00:17:19,919 --> 00:17:22,114 Szívességet akar kérni? 226 00:17:22,655 --> 00:17:24,418 Lelepleztek? 227 00:17:24,557 --> 00:17:26,354 Engem már elégszer becsaptak. 228 00:17:26,392 --> 00:17:27,416 Ezúttal miről van szó? 229 00:17:27,460 --> 00:17:30,395 Közel áll Jang Soo Jin-hez, a Jaesung lányhoz, igaz? 230 00:17:30,429 --> 00:17:34,422 Azt hittem, de most már nem vagyok biztos benne. 231 00:17:34,467 --> 00:17:35,627 Tessék? 232 00:17:35,668 --> 00:17:40,435 Gimnáziumi osztálytársak, és a családjaik is jól ismerik egymást. 233 00:17:40,873 --> 00:17:42,431 Igen, nagyon közel állunk egymáshoz. 234 00:17:42,475 --> 00:17:45,342 De még nem láttam őt. 235 00:17:45,578 --> 00:17:48,138 Ó, az... 236 00:18:05,164 --> 00:18:06,495 Helló... 237 00:18:09,368 --> 00:18:10,630 Yong Nam! 238 00:18:10,670 --> 00:18:12,160 Mi van? 239 00:18:12,205 --> 00:18:14,469 Bejöhetek egy percre? 240 00:18:14,507 --> 00:18:16,202 Jöjjön. 241 00:18:23,382 --> 00:18:24,713 Mi az? 242 00:18:26,652 --> 00:18:28,711 Tegnap este megint későig maradt el. 243 00:18:28,754 --> 00:18:30,551 Sok a dolga mostanában? 244 00:18:30,756 --> 00:18:32,724 Igen, egy kicsit. 245 00:18:33,859 --> 00:18:35,622 Vártam. 246 00:18:36,963 --> 00:18:38,055 Várt? 247 00:18:38,097 --> 00:18:39,291 Miért? Történt valami? 248 00:18:39,332 --> 00:18:42,062 Nem, semmi. 249 00:18:44,537 --> 00:18:45,936 Tessék. 250 00:18:46,239 --> 00:18:47,433 Mi ez? 251 00:18:48,874 --> 00:18:51,240 A nagyrabecsülésem jele. 252 00:18:51,944 --> 00:18:57,814 Részben én vagyok felelős azért, ami Kwang Su-val történt. 253 00:18:57,850 --> 00:19:02,150 Szóval aggódtam... 254 00:19:02,188 --> 00:19:05,123 Köszönöm, hogy mindenről gondoskodott. 255 00:19:05,157 --> 00:19:06,488 Ó, az. 256 00:19:06,525 --> 00:19:08,959 Nem nagy ügy. 257 00:19:08,995 --> 00:19:10,292 Nem... 258 00:19:10,463 --> 00:19:13,762 Leányzó, fogja! Nincs pénze. 259 00:19:22,875 --> 00:19:25,742 Mi a baj? 260 00:19:31,217 --> 00:19:32,912 Jól van! 261 00:19:37,990 --> 00:19:39,355 Rendben. 262 00:19:43,829 --> 00:19:49,028 Azt kérdeztem, ki finanszírozza a filmet! Miért nem tudod megmondani, ki az? 263 00:19:49,235 --> 00:19:53,137 A csőd szélén áll. 264 00:19:53,172 --> 00:19:56,107 Ez azt jelenti, van valakid! 265 00:19:56,142 --> 00:19:58,303 Mim van? 266 00:19:58,444 --> 00:19:59,376 Ae Ja az? 267 00:19:59,412 --> 00:20:00,777 Mi?! 268 00:20:00,946 --> 00:20:02,311 Miért vagy ennyire megriadva? 269 00:20:02,348 --> 00:20:03,906 Miről beszélsz? 270 00:20:03,949 --> 00:20:05,883 Hová mész? Hová mész? 271 00:20:06,018 --> 00:20:08,486 Hová mész most, te vén gazember?! 272 00:20:19,765 --> 00:20:21,460 Fent vagy? 273 00:20:25,604 --> 00:20:26,832 Mi ez? 274 00:20:27,073 --> 00:20:28,438 Ajándék. 275 00:20:28,741 --> 00:20:30,174 Eun Ah adta nekem. 276 00:20:30,209 --> 00:20:31,506 Mi? 277 00:20:33,979 --> 00:20:36,604 Nem azért, mert tetszem neki, szóval ne ijedj meg. 278 00:20:36,649 --> 00:20:38,640 Megköszönte, hogy jó voltam hozzád. 279 00:20:39,418 --> 00:20:40,214 Tényleg? 280 00:20:40,252 --> 00:20:42,743 Igen. Tessék! 281 00:20:43,756 --> 00:20:46,190 Nem. Ő magának adta. 282 00:20:46,225 --> 00:20:49,592 Rád gondolva adta nekem, szóval szinte a tiéd. 283 00:20:55,701 --> 00:20:57,794 Nem baj, hogy elfogadom? 284 00:21:04,910 --> 00:21:05,968 Yong Nam... 285 00:21:06,245 --> 00:21:08,270 Még mindig elfoglalt? 286 00:21:08,714 --> 00:21:10,238 Igen, egy kicsit. 287 00:21:10,282 --> 00:21:12,910 Akkor vállalhatjuk a szállításait? 288 00:21:13,419 --> 00:21:16,081 Tegnap összejöttünk. 289 00:21:16,322 --> 00:21:17,448 Nem kell. 290 00:21:17,490 --> 00:21:20,184 Miért nem? Láttam, hogy tegnap késő este ért haza... 291 00:21:20,226 --> 00:21:21,525 Nem számít. 292 00:21:21,660 --> 00:21:22,991 Yong Nam! 293 00:21:23,496 --> 00:21:26,954 Holnapra mindennek vége lesz, szóval ne aggódj miattam. 294 00:21:30,302 --> 00:21:31,633 Véget ér. 295 00:21:44,817 --> 00:21:48,184 Ezek után Jang Soo Jin hazament? 296 00:21:48,320 --> 00:21:50,880 Közvetlenül Kang Ji Woon távozása után, 297 00:21:50,923 --> 00:21:53,414 ő a hátsó ajtón távozott. 298 00:21:54,059 --> 00:21:55,788 Az a férfi hol dolgozik? 299 00:21:55,828 --> 00:22:00,197 A Puliseulnál. Ez a cég Jang Soo Jin legfiatalabb nagybácsijának a tulajdona. 300 00:22:01,167 --> 00:22:03,032 A nagybácsi cége...? 301 00:22:03,736 --> 00:22:05,567 Jang In Chul elnökre gondol. 302 00:22:05,838 --> 00:22:07,203 Ismeri őt? 303 00:22:09,775 --> 00:22:11,299 Már találkoztam vele. 304 00:22:12,778 --> 00:22:15,906 Úgy vélem, ő pártfogolja Soo Jin-t. 305 00:22:16,115 --> 00:22:17,446 Ha igen... 306 00:22:17,483 --> 00:22:21,749 Lehetséges, hogy köze van hozzá... 307 00:22:22,188 --> 00:22:23,849 Nem, nem. 308 00:22:24,190 --> 00:22:27,455 Ha úgy van, nem kellett volna a reptérre mennie. 309 00:22:27,526 --> 00:22:29,016 Igaz... 310 00:22:29,061 --> 00:22:34,693 Ez azt jelenti, hogy még Jang sem tudja, hogy az a férfi a cége alkalmazottja. 311 00:22:34,800 --> 00:22:36,893 Bizonyítani fogom. 312 00:22:37,570 --> 00:22:39,367 Uram, az autó előállt. 313 00:22:39,405 --> 00:22:41,305 Rendben. 314 00:22:44,143 --> 00:22:45,633 Hová készül menni? 315 00:22:46,412 --> 00:22:49,279 Komolyan megrázni a fát. 316 00:22:59,992 --> 00:23:03,951 Ki volt az a rohadék? Biztos vagyok benne, hogy "Főnököt" mondott. 317 00:23:04,697 --> 00:23:07,257 És "Yu Jung-t" emlegetett. 318 00:23:09,602 --> 00:23:10,660 Mi van? 319 00:23:10,870 --> 00:23:14,806 Ha a lányneveken kívül bármi mást tartogatsz az agyadban, az badarság? 320 00:23:14,840 --> 00:23:17,104 Minden nagy ember egyúttal nagy szerető is. 321 00:23:17,142 --> 00:23:19,042 Olyan éretlen! 322 00:23:19,245 --> 00:23:23,375 Ki volt az a szemét? 323 00:23:23,516 --> 00:23:25,950 Mi van Yong Nam-mal? 324 00:23:26,285 --> 00:23:30,016 Először nem tudtuk meggyőzni, hogy tegye meg, most meg az életét kockáztatja. 325 00:23:30,723 --> 00:23:35,683 Ha a kezem közé kerül az a rohadék, behúzok neki egyet... 326 00:23:41,901 --> 00:23:43,664 Mi a számod? 327 00:23:46,372 --> 00:23:48,738 Az enyém a 60. 328 00:23:49,108 --> 00:23:52,908 Remélem, a távozásáig minden titokban marad. 329 00:23:53,846 --> 00:23:58,180 Hamarosan vége... 330 00:24:00,252 --> 00:24:02,618 Egyszerűen nem tudok rágondolni. 331 00:24:02,788 --> 00:24:04,585 Ki tenne ilyet... 332 00:24:06,358 --> 00:24:07,689 Kisasszony... 333 00:24:08,227 --> 00:24:13,824 Talán az ügyész, akit visszautasított... 334 00:24:13,866 --> 00:24:15,026 Ki? 335 00:24:15,134 --> 00:24:19,537 Aki azt mondta, "Húzza meg a csavart". lehet, hogy rájött a titkunkra... 336 00:24:19,572 --> 00:24:21,096 Park asszisztens! 337 00:24:27,846 --> 00:24:29,006 Halló? 338 00:24:30,482 --> 00:24:32,245 Igen, igen. 339 00:24:32,518 --> 00:24:34,383 Kis türelmet kérek. 340 00:24:35,321 --> 00:24:38,119 Kisasszony, Chae Young kisasszony keresi. 341 00:24:42,995 --> 00:24:43,962 Halló? 342 00:24:44,263 --> 00:24:45,423 Halló? 343 00:24:47,766 --> 00:24:50,428 Szia, én vagyok. Emlékszel még rám. 344 00:24:50,536 --> 00:24:52,003 Nem felejtettél el? 345 00:24:53,839 --> 00:24:56,399 Hogy mondhatsz ilyet? 346 00:24:56,642 --> 00:25:00,442 Jó ideje visszatértél, de még nem láttalak. 347 00:25:00,479 --> 00:25:02,743 Sajnálom. Sok feladatom volt. 348 00:25:03,148 --> 00:25:05,343 Igen, hallottam. 349 00:25:05,484 --> 00:25:07,713 Szóval attól a naptól kezdve, hogy megérkeztél, 350 00:25:07,752 --> 00:25:11,018 rengeteg férfivel találkoztál, és mindegyiket elutasítottad? 351 00:25:11,056 --> 00:25:12,648 Ő kicsoda? 352 00:25:12,691 --> 00:25:13,555 Hogy? 353 00:25:13,592 --> 00:25:16,618 Úgy hallottam, Angliából jött. 354 00:25:16,662 --> 00:25:19,722 Anyukád nagyon boldog volt, nem tűnt el arcáról a mosoly. 355 00:25:19,765 --> 00:25:22,666 Anyám most nyomást gyakorol rám. 356 00:25:23,335 --> 00:25:25,701 Ó, most ő? 357 00:25:25,738 --> 00:25:27,797 Találkozzunk. Elfoglalt vagy? 358 00:25:28,007 --> 00:25:28,974 Nem. 359 00:25:29,008 --> 00:25:33,238 De nem vagyok biztos a menetrendemben, lehet, hogy néhány nap múlva távozom. 360 00:25:33,278 --> 00:25:35,442 És ma meg holnap programom van. 361 00:25:35,481 --> 00:25:37,472 Találkozhatunk, mielőtt elmész. 362 00:25:37,516 --> 00:25:38,915 Rendben, csináljuk azt. 363 00:25:38,951 --> 00:25:41,579 Ne csak te gyere, hanem az a srác is. 364 00:25:42,421 --> 00:25:43,615 Jó. 365 00:25:43,922 --> 00:25:45,082 Hívjál fel! 366 00:25:45,124 --> 00:25:46,386 Jó. 367 00:25:53,132 --> 00:25:54,895 Úgy tűnik, nem lesz itt sokáig. 368 00:25:54,933 --> 00:25:56,628 Hamarosan visszamegy Londonba? 369 00:25:56,669 --> 00:25:58,330 Úgy hangzott. 370 00:26:01,006 --> 00:26:03,167 Rendben, megpróbálom elintézni. 371 00:26:03,442 --> 00:26:04,841 De nem ígérhetem. 372 00:26:04,877 --> 00:26:07,107 Barátnő, de nem könnyű megközelíteni. 373 00:26:07,146 --> 00:26:08,545 Ennyire bonyolult? 374 00:26:08,580 --> 00:26:11,515 Mondjam azt, hogy szigorúan őrzött? 375 00:26:11,984 --> 00:26:14,009 Ő is utálja. 376 00:26:41,613 --> 00:26:43,581 Kérdezhetek magától valamit? 377 00:26:43,615 --> 00:26:44,582 Persze. 378 00:26:45,584 --> 00:26:48,883 Esetleg, itt dolgozik ez a srác? 379 00:26:48,921 --> 00:26:50,218 Ki? 380 00:26:51,123 --> 00:26:53,091 Hú, de jóképű! 381 00:26:54,860 --> 00:26:59,126 Miért...Ő Kim Yong Nam! 382 00:26:59,598 --> 00:27:03,864 Így kiöltözve alig tudom felismerni. 383 00:27:04,069 --> 00:27:06,867 Ez a srác nem Kang Ji Woon...? 384 00:27:06,905 --> 00:27:08,736 Kang...hadd nézzem! 385 00:27:08,774 --> 00:27:09,968 Tévedek? 386 00:27:10,008 --> 00:27:11,100 Ő az. 387 00:27:11,143 --> 00:27:14,943 Biztosra veszem, hogy ő Kim Yong Nam. 388 00:27:14,980 --> 00:27:17,813 Alig ismerem fel. 389 00:27:17,850 --> 00:27:22,685 Kapcsolatban áll a tulajjal? 390 00:27:22,721 --> 00:27:24,746 Kapcsolatban? Marhaság! 391 00:27:24,790 --> 00:27:28,419 Őt nem érdekli a kapcsolat. 392 00:27:28,460 --> 00:27:30,928 Egyedül is jól boldogul. 393 00:27:31,130 --> 00:27:36,898 Amikor megkapta a "hónap dolgozója" díjat, 394 00:27:36,935 --> 00:27:42,271 az elnök kezet fogott vele, ha ezt kapcsolatnak lehet nevezni. 395 00:27:44,109 --> 00:27:45,440 Értem. 396 00:27:45,911 --> 00:27:47,173 Ellenben, ki maga? 397 00:27:47,212 --> 00:27:48,179 Én? 398 00:27:48,213 --> 00:27:49,237 Igen. 399 00:27:49,448 --> 00:27:51,712 Nem érdekes... 400 00:27:52,818 --> 00:27:56,618 Csak Kang Ji Woon, úgy értem, Kim Yong Nam 401 00:27:56,688 --> 00:28:01,250 elküldte fotóját sztárkeresésünkre. 402 00:28:01,426 --> 00:28:02,791 Sztár? 403 00:28:02,828 --> 00:28:05,262 Yong Nam egy sztár? 404 00:28:05,564 --> 00:28:09,500 Manapság sokakat érdekel a tehetségkutatásunk. 405 00:28:10,102 --> 00:28:13,765 Jól ismeri Kim Yong Nam-ot? 406 00:28:15,574 --> 00:28:19,442 Ez enyhe kifejezés! 407 00:28:19,478 --> 00:28:23,414 Amikor felvették, először megtanítottam neki az alapokat, és... 408 00:28:23,448 --> 00:28:30,286 Akkor biztos tudja a telefonszámát és ismeri személyes ügyeit. 409 00:28:32,124 --> 00:28:36,254 Ha elkapnak minket és letartóztatnak, én biztos megőrülök. 410 00:28:36,295 --> 00:28:39,025 Nem te vagy az egyetlen, úgyhogy ne aggódj. 411 00:28:41,567 --> 00:28:43,000 Yong Nam... 412 00:28:45,771 --> 00:28:47,602 Mit csinálsz? 413 00:28:47,906 --> 00:28:49,897 Hogy? 414 00:28:50,509 --> 00:28:55,139 Miért...Hagyd abba! Ez az utolsó szerepünk. 415 00:28:57,216 --> 00:28:58,581 Tudom. 416 00:29:03,422 --> 00:29:04,853 Hagyd őt békén. 417 00:29:04,890 --> 00:29:07,987 Biztos megzavarta, ami velünk történt. 418 00:29:12,798 --> 00:29:15,289 Legyen szó meggyőzésről, vagy jogi lépésről, 419 00:29:15,334 --> 00:29:18,360 ha még nem született megállapodás, 420 00:29:18,403 --> 00:29:22,806 szerintem, határidőt kell kitűzni. 421 00:29:23,041 --> 00:29:24,303 Bármi legyen a döntés, 422 00:29:24,343 --> 00:29:28,507 az időveszteség vesztes csatát okozhat. 423 00:29:28,547 --> 00:29:30,981 Jól van, csináljuk azt. 424 00:29:31,817 --> 00:29:37,756 Tehát találja meg mindkét lehetőség megfelelő időpontját. 425 00:29:38,457 --> 00:29:39,754 Megteszem. 426 00:29:41,193 --> 00:29:42,717 Jöjjön be. 427 00:29:45,497 --> 00:29:47,192 Soo Jin kisasszony megérkezett. 428 00:29:47,232 --> 00:29:49,132 Jöjjön be. 429 00:29:50,369 --> 00:29:51,734 Akkor én most távozom. 430 00:29:51,770 --> 00:29:53,465 Rendben. 431 00:29:55,240 --> 00:29:58,004 Jó időzítés. Köszönj! 432 00:29:58,043 --> 00:29:59,635 Az úr a DASH... 433 00:29:59,678 --> 00:30:01,475 Üdvözlöm, Kang elnök. 434 00:30:02,014 --> 00:30:03,413 Üdvözlöm! 435 00:30:03,815 --> 00:30:04,975 Régen találkoztunk. 436 00:30:05,017 --> 00:30:07,349 Ismerik egymást? 437 00:30:08,120 --> 00:30:10,782 Igen, az egyetemen találkoztam vele. 438 00:30:10,822 --> 00:30:12,187 Ez igaz? 439 00:30:12,224 --> 00:30:14,454 Még vacsorával is megvendégelt. 440 00:30:14,493 --> 00:30:17,223 Ez a sors! 441 00:30:18,931 --> 00:30:21,764 Akkor jó beszélgetést. 442 00:30:21,800 --> 00:30:26,533 Bárcsak maradhatna, de ma családi összejövetel lesz. 443 00:30:26,571 --> 00:30:29,131 Rendben van. Hívjon meg valamikor. 444 00:30:29,174 --> 00:30:32,200 Ebédeljünk együtt valamikor. 445 00:30:32,244 --> 00:30:34,337 Megtisztelő lenne számomra. 446 00:30:34,379 --> 00:30:37,810 Ó, kérem... Majd felveszem a kapcsolatot. 447 00:30:37,849 --> 00:30:39,116 Viszontlátásra! 448 00:30:40,686 --> 00:30:42,176 Viszlát! 449 00:30:56,435 --> 00:30:58,027 Az egyetemen találkoztál? 450 00:30:58,070 --> 00:31:00,766 Igen. Ő támogatja a művészeti fakultást. 451 00:31:01,006 --> 00:31:02,439 Ó... 452 00:31:02,474 --> 00:31:07,605 Egy ilyen ember, akit érdekel a művészet, rendkívüli. 453 00:31:13,051 --> 00:31:14,279 Visszajöttél? 454 00:31:17,656 --> 00:31:19,385 Hol volt? 455 00:31:19,725 --> 00:31:22,387 Nincs hova mennem. 456 00:31:22,427 --> 00:31:28,730 Ha nem állapodtam volna meg, amikor tündökölni kezdtem, 457 00:31:28,767 --> 00:31:30,997 nem így végeztem volna. 458 00:31:32,704 --> 00:31:35,434 Jöjjön meg a magadhoz való eszed! 459 00:31:35,474 --> 00:31:38,910 Egy megfontolás nélküli döntés, befolyásolja a nő jövőjét. 460 00:31:38,944 --> 00:31:44,473 Choi Jin Sil az első naptól kezdve ezt mondta. 461 00:31:44,516 --> 00:31:47,679 És nézd meg, a megfelelőt választotta. 462 00:31:49,221 --> 00:31:53,590 Ezért kérdezem meg... Kilépjek a szalonból? 463 00:31:53,625 --> 00:31:54,523 Mit mondasz? 464 00:31:54,559 --> 00:31:55,890 És ha felmondasz? 465 00:31:57,229 --> 00:31:59,129 Találok egy herceget. 466 00:31:59,531 --> 00:32:01,328 Egy mit? 467 00:32:12,310 --> 00:32:15,473 Chang Ho, hova mész? 468 00:32:15,514 --> 00:32:20,008 Hogy gondolod, hogy bemész? Nem mész be. 469 00:32:20,318 --> 00:32:22,548 - Akkor én nem mehetek? - Nem. 470 00:32:22,721 --> 00:32:23,983 Mi lesz a vacsorával? 471 00:32:24,022 --> 00:32:27,150 Egyél egy közeli gyorsétteremben. 472 00:32:27,793 --> 00:32:28,782 Mi? 473 00:32:29,294 --> 00:32:30,886 Te pedig itt eszel? 474 00:32:31,063 --> 00:32:35,329 Mi van, ha valaki meglát minket? Igyekezz... 475 00:32:37,836 --> 00:32:39,770 Vidd az autót! 476 00:32:52,250 --> 00:32:53,376 Üdvözlöm, uram. 477 00:32:53,418 --> 00:32:54,851 Korán ideértél. 478 00:32:59,257 --> 00:33:00,417 Helló! 479 00:33:03,695 --> 00:33:07,358 Dr. Kang, az a férfi... 480 00:33:08,366 --> 00:33:11,028 Igen, ő a nagybátyám. 481 00:33:11,236 --> 00:33:12,669 Valóban? 482 00:33:16,942 --> 00:33:18,307 Örülök, hogy megismerhetem. 483 00:33:18,510 --> 00:33:20,671 Jang In Hak vagyok, Soo Jin édesapja. 484 00:33:20,712 --> 00:33:22,077 Örvendek! 485 00:33:22,114 --> 00:33:26,517 Yong vagyok...Úgy értem, Kang Ji Woon nagybátyja. 486 00:33:26,551 --> 00:33:30,419 Myong... Kang Ki Nam 487 00:33:48,406 --> 00:33:50,374 Igen, 506-os szám? 488 00:33:51,176 --> 00:33:54,475 Két hajdina és egy sushi combó? 489 00:33:54,513 --> 00:33:55,946 Köszönöm. 490 00:33:56,515 --> 00:33:57,743 Üdvözlöm! 491 00:33:58,783 --> 00:34:01,149 - Két hajdinát és egy sushi combót. - Oké. 492 00:34:01,186 --> 00:34:03,154 Foglaljon helyet. Nincs meleg? 493 00:34:03,188 --> 00:34:06,749 Hallottam, hogy részmunkaidős munkatársat keres. 494 00:34:09,761 --> 00:34:12,355 Mi van...Nem keres? 495 00:34:12,497 --> 00:34:14,362 Nem az van. 496 00:34:14,666 --> 00:34:15,860 Visszajöttem! 497 00:34:16,968 --> 00:34:18,868 Eun Ah! 498 00:34:19,204 --> 00:34:21,570 Itt dolgozol? 499 00:34:21,706 --> 00:34:22,695 Ismeritek egymást? 500 00:34:22,741 --> 00:34:23,400 Persze! 501 00:34:23,441 --> 00:34:28,003 Kwang-nal lakik... Úgy értem, Yong Nam. 502 00:34:28,280 --> 00:34:29,713 Tényleg? 503 00:34:29,748 --> 00:34:32,342 Igen, jól ismerem Yong Nam-ot. 504 00:34:32,584 --> 00:34:36,076 Ha így ismeritek egymást, örülnék neked. 505 00:34:36,121 --> 00:34:37,213 - De... - Kész a hajdina. 506 00:34:37,355 --> 00:34:39,687 Kész a hajdina. 507 00:34:40,358 --> 00:34:42,019 Várjon, maradjon. 508 00:34:42,060 --> 00:34:43,721 Nem kell kapkodni. 509 00:34:48,633 --> 00:34:51,932 Hogy áll a vállalkozása? Jól megy? 510 00:34:51,970 --> 00:34:55,030 Igen, foglalkozom vele. 511 00:34:55,140 --> 00:34:57,870 Bocsásson meg, de mivel foglalkozik? 512 00:34:57,909 --> 00:34:59,968 A filmiparban tevékenykedik. 513 00:35:00,011 --> 00:35:01,706 Nem csoda. 514 00:35:01,746 --> 00:35:04,681 Tudtam, hogy ön érdekes ember. 515 00:35:05,417 --> 00:35:06,714 Hát nem divatos? 516 00:35:07,052 --> 00:35:09,413 Ez egy meg nem érdemelt bók. 517 00:35:09,454 --> 00:35:12,121 Chungmuróban mindenki... 518 00:35:15,660 --> 00:35:18,026 Az irodám Chungmuróban van. 519 00:35:18,263 --> 00:35:22,893 A film, amin most dolgozik, egy reménytelen szerelemről szól? 520 00:35:23,001 --> 00:35:27,529 Nem a szerelem a lényeg. 521 00:35:27,572 --> 00:35:31,874 Ez a történet egy férfiről és egy nőről szól, akik véletlenül találkoznak, 522 00:35:31,909 --> 00:35:37,379 bizonyos körülmények miatt. De egyébként nem találkoztak volna. 523 00:35:37,415 --> 00:35:40,646 Van realitása ennek? 524 00:35:40,685 --> 00:35:43,779 Természetesen! Kiváló példa... 525 00:35:47,325 --> 00:35:55,664 Mondhatni, hogy Ji Woon és Soo Jin találkozása szükségszerű volt. 526 00:35:55,700 --> 00:35:59,966 Mondhatni, muszáj volt találkozniuk. 527 00:36:00,005 --> 00:36:02,769 Nem Dr. Kang szobatársa szervezte? 528 00:36:04,042 --> 00:36:06,533 Ami történt... 529 00:36:06,578 --> 00:36:14,144 Azért találkoztunk, mert információra volt szükségünk, szóval az egy szükségszerű találkozó volt. 530 00:36:14,185 --> 00:36:16,153 Szóval ez történt. 531 00:36:16,554 --> 00:36:17,851 Igen. 532 00:36:17,889 --> 00:36:21,120 Milyen a hátralévő menetrended? 533 00:36:21,760 --> 00:36:22,488 Tessék? 534 00:36:22,527 --> 00:36:25,928 Ha visszatérsz Londonba, mi ez elvégzendő feladatod az egyetemen? 535 00:36:26,698 --> 00:36:28,427 Nos... 536 00:36:28,466 --> 00:36:33,028 Tudnunk kell, hogy terveket készíthessünk. 537 00:36:33,071 --> 00:36:34,936 Nos, az... 538 00:36:35,273 --> 00:36:39,471 Tudni fogja, ha odaér. Ez nem tervezett utazás volt. 539 00:36:39,511 --> 00:36:40,478 Ez igaz? 540 00:36:40,512 --> 00:36:43,037 A bátyám mindig elrontja a hangulatot. 541 00:36:43,081 --> 00:36:44,912 Az utolsó napig. 542 00:36:45,116 --> 00:36:47,584 Ez családi vonásunk. 543 00:36:47,619 --> 00:36:50,645 Kérem, legyen megértő. 544 00:36:50,689 --> 00:36:51,678 Természetesen. 545 00:36:51,723 --> 00:36:54,983 Akkor menjünk el magunk valahova, a nagy testvér nélkül. 546 00:36:55,026 --> 00:36:56,589 Ó... 547 00:36:58,330 --> 00:37:03,063 - Mit gondolsz In Chul? - Jó ötlet. De nekem más tervem van. 548 00:37:03,101 --> 00:37:04,500 Mint micsoda? 549 00:37:04,536 --> 00:37:08,267 Dr. Kang-nal akartam inni egy italt. 550 00:37:08,306 --> 00:37:10,137 Ez nem rossz ötlet. 551 00:37:10,175 --> 00:37:12,700 Hadd kérjem kölcsön őt erre a napra. 552 00:37:12,744 --> 00:37:14,473 Természetesen, megkapod. 553 00:37:21,853 --> 00:37:23,445 Jól éreztem magam ma este. 554 00:37:23,488 --> 00:37:24,921 Hasonlóképpen. 555 00:37:25,290 --> 00:37:28,782 Az időseket eltiltották, szóval... 556 00:37:29,427 --> 00:37:30,394 Viszontlátásra. 557 00:37:30,428 --> 00:37:32,862 Köszönök mindent. Minden jót! 558 00:37:33,064 --> 00:37:35,191 Akkor menjünk oda. 559 00:37:35,233 --> 00:37:37,224 Nem vagyok nagyivó. 560 00:37:37,268 --> 00:37:38,963 Menjünk. 561 00:37:40,171 --> 00:37:43,663 A hivatalos ceremónia véget ért. Nehéz volt? 562 00:37:44,676 --> 00:37:47,236 Biztos unalmas volt, de kibírtad. 563 00:37:47,445 --> 00:37:49,174 Azért mert Dr. Kang itt van? 564 00:37:50,949 --> 00:37:54,942 Hol az autóm? Itt várjatok. 565 00:38:03,628 --> 00:38:05,095 Nem vagy fáradt? 566 00:38:06,398 --> 00:38:07,831 Jól vagyok. 567 00:38:08,800 --> 00:38:10,700 Te nem fáradtál el? 568 00:38:11,936 --> 00:38:13,563 Jól vagyok. 569 00:38:19,644 --> 00:38:21,578 Visszamész dolgozni? 570 00:38:21,613 --> 00:38:23,513 Muszáj lesz. 571 00:38:25,517 --> 00:38:29,476 Most...el fogsz menni Angliába? 572 00:38:31,189 --> 00:38:32,451 Igen. 573 00:38:36,227 --> 00:38:39,287 Most...mindennek vége. 574 00:38:39,564 --> 00:38:42,863 Igen, mindennek vége. 575 00:39:12,897 --> 00:39:15,730 Dr. Kang, ülj be az autómba. 576 00:39:16,401 --> 00:39:18,528 - Te menj Park asszisztenssel. - Jó. 577 00:39:24,709 --> 00:39:26,438 Vigyázz magadra! 578 00:39:28,546 --> 00:39:30,013 Úgy lesz. 579 00:40:28,907 --> 00:40:31,432 Nem Kang Ji Woon, hanem Kim Yong Nam? 580 00:40:31,476 --> 00:40:35,503 Igen. Nagyon odaadó szállítóként ismert. 581 00:40:35,547 --> 00:40:38,516 Ennyi információ birtokában, ön tud... 582 00:40:38,550 --> 00:40:43,146 Ha holnap Angliába kellene mennie engedjük, hadd menjen. 583 00:40:43,187 --> 00:40:44,950 Tessék? 584 00:40:45,790 --> 00:40:49,556 Miután minden befejeződik, partit rendeznek. 585 00:40:50,495 --> 00:40:54,431 Maga mondta, ismer egy jó tradicionális koreai éttermet. 586 00:40:54,465 --> 00:40:55,557 Ez igaz. 587 00:40:55,600 --> 00:40:57,192 Vajon ők foglalnak helyet? 588 00:40:57,235 --> 00:41:00,898 Az étel finom, de a hely kicsi, szóval... 589 00:41:00,939 --> 00:41:02,065 Még jobb. 590 00:41:03,908 --> 00:41:04,897 Cho nyomozó! 591 00:41:04,943 --> 00:41:05,932 Igen? 592 00:41:07,078 --> 00:41:09,603 Mióta van velem? 593 00:41:09,647 --> 00:41:12,275 Körülbelül hat éve. 594 00:41:13,084 --> 00:41:15,678 Nem fárasztó egy emberrel lenni? 595 00:41:16,387 --> 00:41:17,513 Szép lövés! 596 00:41:17,755 --> 00:41:24,126 Nem. Úgy érzem, az önnel való találkozás az egyetlen szerencsés dolog az életemben. 597 00:41:24,162 --> 00:41:29,725 Igen, az emberekkel való kapcsolatokban vannak, akik szerencsét hoznak. 598 00:41:30,435 --> 00:41:34,269 És mostanság úgy érzem, találkoztam ilyen emberrel. 599 00:41:35,273 --> 00:41:36,433 Tessék? 600 00:41:37,041 --> 00:41:40,636 Kim Yong Nam hozta nekem ezt a szerencsét. 601 00:41:42,013 --> 00:41:44,846 Mi lehetne örömtelibb kapcsolat? 602 00:41:51,322 --> 00:41:53,415 És akkor...mi történt? 603 00:41:54,192 --> 00:41:59,858 Ha már a végét kérdezi tőlem, 604 00:42:00,031 --> 00:42:06,869 sajnálom, de meg kell tanulnia a filmnézés helyes módját. 605 00:42:07,238 --> 00:42:08,671 Igaza van. 606 00:42:09,007 --> 00:42:10,565 Megfogott téged. 607 00:42:10,608 --> 00:42:13,441 Kíváncsi vagyok, mi lesz a vége. 608 00:42:13,678 --> 00:42:21,642 Filmmel szemben elvárás a happy end, de... 609 00:42:21,686 --> 00:42:25,281 Szóval a végén együtt maradnak? 610 00:42:25,823 --> 00:42:29,520 Jelenleg gyártás alatt van, szóval... 611 00:42:29,560 --> 00:42:35,897 Tehát, miután teljesítették a megállapodásukat, szakítottak? 612 00:42:35,933 --> 00:42:40,870 Nos, az író álláspontjából, ahogy az enyémből is, az következik, 613 00:42:40,905 --> 00:42:49,210 hogy gyötrődünk rajta, hogyan fejezzük be. 614 00:42:49,380 --> 00:42:53,009 Nagyon kíváncsi vagyok. 615 00:42:53,051 --> 00:42:54,177 Ja. 616 00:43:18,242 --> 00:43:19,675 Tetszik? 617 00:43:20,411 --> 00:43:22,003 Igen, szép. 618 00:43:24,816 --> 00:43:28,115 Az elején szép volt. Eltelt egy kis idő. 619 00:43:28,519 --> 00:43:33,320 A vendégek megritkultak. Nekem viszont jó. 620 00:43:33,558 --> 00:43:34,490 Igyunk! 621 00:43:34,525 --> 00:43:35,719 Igen. 622 00:43:41,599 --> 00:43:46,298 Ugyanaz az ülőhely, ugyanaz a whisky... 623 00:43:47,138 --> 00:43:48,935 Biztos gyakran jár ide. 624 00:43:49,941 --> 00:43:53,574 Akkor jártam gyakran, amikor a kedvesem mellettem volt. 625 00:43:54,312 --> 00:43:55,836 Szakított? 626 00:43:56,781 --> 00:43:58,078 Szakítottunk. 627 00:44:01,285 --> 00:44:03,219 Ő volt apám titkárnője. 628 00:44:04,055 --> 00:44:06,316 Neki csak középiskolai végzettsége volt. 629 00:44:06,591 --> 00:44:09,219 Lehet, hogy ő kevesebbet tanult, mint én, 630 00:44:09,260 --> 00:44:11,820 de sokkal több adottsággal rendelkezett. 631 00:44:12,096 --> 00:44:15,259 Tudott olvasni a másik ember gondolatában. 632 00:44:15,299 --> 00:44:21,101 Amikor inni támadt kedvem, megkérdezte kérek-e egy italt. 633 00:44:21,472 --> 00:44:24,202 Akkor miért szakított? 634 00:44:24,742 --> 00:44:27,877 Nem szakítottunk, egyszerűen csak bekövetkezett. 635 00:44:28,446 --> 00:44:30,710 Egyik nap, amikor hazavittem, 636 00:44:30,748 --> 00:44:35,410 azt mondta, sok ember kellemetlenül érzi magát miatta, és bement. 637 00:44:35,553 --> 00:44:37,646 Akkor láttam őt utoljára. 638 00:44:37,688 --> 00:44:40,851 De időnként elkap egy ilyen érzés. 639 00:44:42,860 --> 00:44:49,459 Lehet, hogy az elengedés nem szerelem, de a kitartás igen. 640 00:44:52,737 --> 00:44:55,228 Furcsának látszom? 641 00:44:55,807 --> 00:44:58,037 Nem, csak az van... 642 00:44:58,342 --> 00:44:59,741 Csak mi? 643 00:45:00,511 --> 00:45:06,347 Elengedett egy szeretett személyt, de nem látszik magányosnak. 644 00:45:06,384 --> 00:45:10,980 Azért van, mert még mindig szeretem. 645 00:45:11,823 --> 00:45:13,051 Még mindig? 646 00:45:13,191 --> 00:45:16,456 Azt hittem, az idő megváltoztatja, de nem tudja. 647 00:45:22,834 --> 00:45:25,132 Magányosabbnak látszol, mint én. 648 00:45:25,636 --> 00:45:29,128 Szomorú vagy, mert indulnod kell? 649 00:45:31,475 --> 00:45:36,412 Biztos nagyon szereted Soo Jin-t. 650 00:45:37,081 --> 00:45:40,744 Irigyellek, jól néztek ki együtt. 651 00:45:45,523 --> 00:45:47,855 Tudsz inni. 652 00:45:49,460 --> 00:45:52,952 Tartsd meg őt. Ne engedd el. 653 00:45:53,531 --> 00:45:56,193 Az életben gyakori a szerelem, 654 00:45:56,234 --> 00:46:00,898 de ami megérinti a szívedet, nem jön olyan könnyen. 655 00:46:48,052 --> 00:46:53,046 Most el fogsz menni...Angliába. 656 00:47:19,317 --> 00:47:21,785 Helló, Jang Soo Jin vagyok. 657 00:47:21,819 --> 00:47:24,481 Ó, helló! 658 00:47:32,330 --> 00:47:34,457 Keressen valakit, aki megbízhatóbb. 659 00:47:34,498 --> 00:47:37,023 Bár ideiglenes az udvarló, 660 00:47:37,068 --> 00:47:39,559 a hozzám hasonlókra ne számítson. 661 00:47:45,009 --> 00:47:47,068 A jel kétértelmű volt. 662 00:47:47,111 --> 00:47:50,638 Nem, ha tudsz térképet olvasni. 663 00:47:52,817 --> 00:47:53,511 Mozgás! 664 00:47:53,551 --> 00:47:54,711 Ó, ne! 665 00:48:35,693 --> 00:48:38,890 Ittam...sokat ittam. 666 00:48:38,929 --> 00:48:41,955 Igen, biztos sokat. 667 00:48:42,199 --> 00:48:43,860 Mi van ezekkel a ruhákkal? 668 00:48:43,901 --> 00:48:44,890 Ezek? 669 00:48:45,403 --> 00:48:49,863 Egy igazán hangulatos buliban voltam. 670 00:48:49,974 --> 00:48:53,239 Milyen buliban? Maradjon nyugodtan! 671 00:48:54,211 --> 00:48:55,269 Oké, oké. 672 00:48:55,413 --> 00:48:57,677 Buli... 673 00:48:58,015 --> 00:49:00,950 Véget ért... 674 00:49:21,305 --> 00:49:24,433 Véget ért... 675 00:49:35,686 --> 00:49:37,517 Itt Kang Sung Il. 676 00:49:38,722 --> 00:49:44,126 Sajnálom. Találkozóm volt egy ügyfelemmel. Mit tehetek önért? 677 00:49:44,462 --> 00:49:46,623 Valójában semmiség... 678 00:49:46,664 --> 00:49:49,326 Ebédeljünk együtt. 679 00:49:49,400 --> 00:49:52,460 Én ígértem először, úgyhogy tartom a szavamat. 680 00:49:52,503 --> 00:49:55,063 Hova szeretne menni? 681 00:49:55,106 --> 00:49:59,543 Ezúttal én leszek a házigazda, tehát ön döntsön. 682 00:49:59,577 --> 00:50:03,172 Ha nem bánja, ezúttal én szeretném megvendégelni önt. 683 00:50:03,214 --> 00:50:05,478 Ezt akarja? 684 00:50:05,516 --> 00:50:09,475 Akkor válasszon egy éttermet, ahova általában jár. 685 00:50:10,121 --> 00:50:13,386 Akkor önért megyek. 686 00:50:13,424 --> 00:50:15,585 Igen. 687 00:50:16,060 --> 00:50:17,459 Viszontlátásra! 688 00:50:21,765 --> 00:50:23,494 Itt az idő bulizni. 689 00:50:24,068 --> 00:50:25,228 Hogy? 690 00:50:26,403 --> 00:50:30,601 Ideje elkezdeni a bulit Jang elnökkel. 691 00:50:50,227 --> 00:50:51,387 Újra itt! 692 00:50:51,428 --> 00:50:53,658 Nézd ki van itt! Yong Nam. 693 00:50:53,697 --> 00:50:54,721 Mi újság? 694 00:50:54,765 --> 00:50:56,232 - Hova mentél? - Hol voltál? 695 00:50:56,267 --> 00:50:58,531 Hol voltál? 696 00:50:58,569 --> 00:51:01,538 Minden rendben ment otthon? 697 00:51:01,572 --> 00:51:03,403 Minden rendben van? 698 00:51:03,440 --> 00:51:04,566 Viccelsz? 699 00:51:04,608 --> 00:51:07,577 - A víz nagy problémákat okoz. - Hogy? 700 00:51:08,179 --> 00:51:12,047 A jövő hónapban nem tudjuk növelni a vízszállítást. 701 00:51:12,082 --> 00:51:14,550 Szerintem ez víztározó probléma. 702 00:51:14,585 --> 00:51:15,882 Nem tudod, igaz? 703 00:51:16,921 --> 00:51:18,320 Nem, én... 704 00:51:18,355 --> 00:51:21,388 Az elnök és a cég elnöke között véleménykülönbség van. 705 00:51:21,425 --> 00:51:24,956 Lehet, hogy be kell avatkoznunk. 706 00:51:25,729 --> 00:51:29,756 Apropó, keresett téged egy férfi. 707 00:51:29,934 --> 00:51:30,798 Engem? 708 00:51:30,834 --> 00:51:36,864 Azt mondta, beküldted a fotóidat, hogy színész legyél. 709 00:51:37,808 --> 00:51:38,706 Színész? 710 00:51:38,742 --> 00:51:40,039 Igen! 711 00:51:40,139 --> 00:52:05,939 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. március 8-án