1 00:01:21,279 --> 00:01:23,839 8. Rész 2 00:01:26,450 --> 00:01:28,281 Látom, felpuffadt az arcod, 3 00:01:28,319 --> 00:01:31,015 In Chul túl sok alkoholt itatott meg veled. 4 00:01:31,489 --> 00:01:34,822 Nem, uram. Tényleg jól éreztem magam. 5 00:01:34,859 --> 00:01:38,022 De hát mégis, ez volt az utolsó estéje. 6 00:01:38,062 --> 00:01:40,360 Túltett rajtam az ivásban. 7 00:01:40,398 --> 00:01:41,831 Tényleg? 8 00:01:42,800 --> 00:01:45,564 Jó repülőutat! 9 00:01:46,570 --> 00:01:47,969 Köszönöm, uram! 10 00:01:48,306 --> 00:01:51,935 Csak néhány nap volt, de szomorú vagyok. 11 00:01:52,209 --> 00:01:55,076 Tudom. Én is így érzek. 12 00:01:55,513 --> 00:01:58,914 De sokat fogjuk Soo Jin-nel látni. 13 00:01:58,950 --> 00:02:00,508 Persze. 14 00:02:00,718 --> 00:02:04,711 Bárcsak elengedhetném őt veled, de próbálj megértő lenni. 15 00:02:05,022 --> 00:02:08,185 Velem akarom tartani, ameddig tudom. 16 00:02:08,659 --> 00:02:09,717 Természetesen. 17 00:02:10,394 --> 00:02:12,487 Nem megyek ki a repülőtérre. 18 00:02:12,830 --> 00:02:14,998 A múltkor nem vették jó néven, hogy kimentem. 19 00:02:15,032 --> 00:02:16,595 Jó volt veled lenni, Dr. Kang. 20 00:02:17,068 --> 00:02:18,933 Öröm volt látni önt. 21 00:02:19,403 --> 00:02:21,200 Örülök, hogy találkoztunk. 22 00:02:21,238 --> 00:02:22,535 Viszontlátásra! 23 00:02:23,307 --> 00:02:24,797 Kérem, vigyázzon magára. 24 00:03:06,050 --> 00:03:07,347 - Mr. Kim! - Igen? 25 00:03:07,618 --> 00:03:10,382 Hadd legyen nekik egy kis magánéletük... 26 00:03:14,258 --> 00:03:16,726 Dr. Kang, üljön be, kérem. 27 00:03:55,099 --> 00:03:57,761 Annyi sok munka, és oly sok esemény... 28 00:03:57,802 --> 00:04:00,327 Tűkön ültem. 29 00:04:01,172 --> 00:04:04,437 Yong Nam, jó munkát végzett. 30 00:04:05,209 --> 00:04:07,677 Örül, hogy mindennek vége? 31 00:04:08,946 --> 00:04:10,880 Kisasszony, boldog? 32 00:04:15,252 --> 00:04:17,982 Mivel a hivatalos ügynek vége, 33 00:04:18,022 --> 00:04:20,855 szólhatnának néhány szót egymáshoz. 34 00:04:21,926 --> 00:04:23,689 Köszönök mindent. 35 00:04:26,964 --> 00:04:30,024 Jó. Én is köszönök mindent. 36 00:04:30,668 --> 00:04:33,831 Sebtében találtunk ki egy tervet, 37 00:04:33,871 --> 00:04:37,773 de megijedtem, mert senki nem segített nekünk. 38 00:04:38,042 --> 00:04:41,739 Ráadásul Soo Jin kisasszony pánikba esett, amikor először találkoztak. 39 00:04:41,779 --> 00:04:44,077 Még vitatkoztak is. 40 00:04:44,115 --> 00:04:50,213 De akkor, ha az nem lett volna, találkoztak volna? 41 00:04:51,288 --> 00:04:58,223 De félretéve egymás iránti negatív érzéseiket, úgy kellett tenniük, mint a szerelmeseknek... 42 00:04:58,262 --> 00:04:59,393 Park asszisztens! 43 00:04:59,697 --> 00:05:00,664 Igen? 44 00:05:00,698 --> 00:05:02,928 Ne beszéljünk erről. 45 00:05:03,400 --> 00:05:04,731 Elnézést. 46 00:05:04,768 --> 00:05:06,793 Álljon meg ott! 47 00:05:07,204 --> 00:05:08,102 Hogy? 48 00:05:08,139 --> 00:05:09,401 Előbb kiszállok. 49 00:05:09,440 --> 00:05:10,737 Hazaviszünk. 50 00:05:10,774 --> 00:05:14,232 Nem. Van hova mennem, és... 51 00:05:14,278 --> 00:05:16,143 Csak kiszállok. 52 00:05:17,114 --> 00:05:19,207 Akkor... 53 00:05:37,301 --> 00:05:46,539 Yong Nam, a maradék fizetséget odaadom Myong rendezőnek... 54 00:05:46,577 --> 00:05:47,703 Ne fáradjon. 55 00:05:47,745 --> 00:05:51,078 Nem. Elvégezte a munkáját, úgyhogy... 56 00:05:51,115 --> 00:05:56,781 Méltányos fizetséget kell kapnia, mivel oly sokat tett értünk. 57 00:05:56,820 --> 00:05:58,014 Park asszisztens. 58 00:05:58,055 --> 00:05:59,818 Később hozza ezt szóba. 59 00:05:59,857 --> 00:06:02,291 Nem, most adja ide nekem. 60 00:06:02,693 --> 00:06:03,591 Mi? 61 00:06:03,627 --> 00:06:06,721 Megkerestem, úgyhogy adja nekem. Mennyit fog fizetni? 62 00:06:06,964 --> 00:06:13,995 Majd megbeszélem Myong rendezővel, de nem fog csalódni. 63 00:06:14,171 --> 00:06:19,438 Ne okozzon csalódást. Pénzért tettem. 64 00:06:19,977 --> 00:06:25,574 Egyáltalán ne aggódjon. Elegendő lesz a fizetség. 65 00:06:25,749 --> 00:06:26,841 Viszlát! 66 00:06:38,295 --> 00:06:40,126 Köszönöm, hogy fáradtál. 67 00:07:05,155 --> 00:07:06,884 Próbálja megérteni. 68 00:07:07,458 --> 00:07:10,393 A származása olyan... 69 00:07:10,427 --> 00:07:11,917 Menjünk. 70 00:07:59,610 --> 00:08:03,876 Tegye a fejét a vállára. 71 00:08:03,914 --> 00:08:04,744 Ez jó ötlet! 72 00:08:04,782 --> 00:08:08,684 Hogy? Nem maradhatok így? 73 00:08:13,490 --> 00:08:14,889 Így. 74 00:08:17,761 --> 00:08:19,888 Csíííz...Mosolyt! 75 00:08:27,371 --> 00:08:30,101 Miért nem mondtad, hogy a nagybátyád a főnököm? 76 00:08:30,240 --> 00:08:31,730 Igazad van. 77 00:08:31,775 --> 00:08:35,040 Ő adta át nekem a "hónap dolgozója" díjat. 78 00:08:36,080 --> 00:08:37,513 Ó, jaj! 79 00:08:44,254 --> 00:08:45,744 Elment. 80 00:08:52,563 --> 00:08:54,428 Menjünk. 81 00:08:56,667 --> 00:08:57,292 Várj! 82 00:08:57,334 --> 00:08:58,858 Mi ez? 83 00:09:01,171 --> 00:09:02,433 Nem lesz semmi baj. 84 00:09:02,473 --> 00:09:04,737 Látta a fotóidat, de nem ismert fel. 85 00:09:04,775 --> 00:09:05,901 Tényleg? 86 00:09:06,410 --> 00:09:07,570 Akkor... 87 00:09:09,146 --> 00:09:10,272 Várj meg! 88 00:09:10,314 --> 00:09:11,303 Mi? 89 00:09:12,549 --> 00:09:14,517 Nem akarok egyedül maradni. 90 00:09:14,752 --> 00:09:15,878 Jól van. 91 00:09:19,556 --> 00:09:20,818 Fogd meg. 92 00:09:39,743 --> 00:09:41,938 Mindenesetre ez élvezetes. 93 00:09:43,847 --> 00:09:48,682 Mikor máskor hallgathatjuk az eső zuhogását a hegyekben? 94 00:09:49,620 --> 00:09:51,554 Felforrósodik a tenyered? 95 00:09:51,588 --> 00:09:53,818 Most érintsd az arcodhoz. 96 00:10:31,028 --> 00:10:36,159 Ha biztos a győzelemben, itt az ideje, hogy... 97 00:10:36,300 --> 00:10:38,530 Van valami, ami még fontosabb. 98 00:10:39,303 --> 00:10:44,206 A maga reakciója az ellenfél kezének leolvasása után. 99 00:10:44,775 --> 00:10:50,577 Kimutatja, hogy ismeri, vagy tudatlanságot színlel? 100 00:10:50,614 --> 00:10:56,985 Ez úgy hangzik, hogy Jang Soo Jin szívét akarja megszerezni az ő apján keresztül. 101 00:10:57,020 --> 00:10:58,988 Akkor most van... 102 00:10:59,022 --> 00:11:01,684 Jó időben, megfelelő helyen. 103 00:11:03,193 --> 00:11:07,926 Egy jó bor illatát élvezni kell, mielőtt megissza. 104 00:11:11,468 --> 00:11:13,959 Adjon hozzá több kövérséget. 105 00:11:16,039 --> 00:11:17,431 Ez az, ugye? 106 00:11:17,474 --> 00:11:18,805 Ez nem. 107 00:11:18,842 --> 00:11:22,005 Ez úgy néz ki, mint egy barátságos gazdálkodó. 108 00:11:22,145 --> 00:11:24,978 Csak az arcformáját akarjuk. 109 00:11:25,015 --> 00:11:27,313 Igen, ez a jó. 110 00:11:27,351 --> 00:11:29,251 Nem hiszem. 111 00:11:29,419 --> 00:11:31,717 Jól megnéztem, amikor nekimentem. 112 00:11:31,755 --> 00:11:33,484 Egy kicsit keskenyebb. 113 00:11:35,492 --> 00:11:37,460 Ez még rosszabb! 114 00:11:37,494 --> 00:11:39,689 A másik inkább jó volt. 115 00:11:39,730 --> 00:11:43,359 Menjen vissza az elsőhöz. Mi bajod van? 116 00:11:43,534 --> 00:11:44,694 És a szeme? 117 00:11:44,735 --> 00:11:49,934 Nem néztem a szemébe. 118 00:11:49,973 --> 00:11:52,635 Nem emlékszel...amikor Ae Ja-t emlegette? 119 00:11:52,676 --> 00:11:58,746 Rád nézett, és úgy mondta, "Kicsoda az Ae Ja"? 120 00:11:58,582 --> 00:12:00,311 Nedves lett a nadrágom. 121 00:12:00,350 --> 00:12:03,717 Igen, förtelmes szemek voltak. 122 00:12:03,754 --> 00:12:05,722 Nem nagy, és nem kicsi... 123 00:12:05,756 --> 00:12:08,020 Már ránézésre is ellenszenves szemek. 124 00:12:08,058 --> 00:12:12,256 Csináljon ellenszenves szemeket. 125 00:12:16,633 --> 00:12:17,600 Ez az! 126 00:12:17,634 --> 00:12:19,192 Ez a mocsok! 127 00:12:22,406 --> 00:12:23,805 Üdvözlöm! 128 00:12:23,840 --> 00:12:25,273 Miben segíthetek? 129 00:12:25,309 --> 00:12:29,109 - Foglalni akarok. - Ó, foglalás. Hány személyre? 130 00:12:29,146 --> 00:12:30,443 Nem a személy a lényeg. 131 00:12:34,818 --> 00:12:38,254 Ez előre és erre néz. 132 00:12:40,557 --> 00:12:41,421 Mi van ott? 133 00:12:41,458 --> 00:12:43,790 Innen a kert látszik. 134 00:12:43,827 --> 00:12:45,824 Van olyan ülőhely, amit előnyben részesít? 135 00:12:45,862 --> 00:12:51,623 Melyikről van kilátás a bejáratra? 136 00:12:51,668 --> 00:12:53,101 Ily módon. 137 00:12:53,904 --> 00:12:55,394 Az a szoba az. 138 00:12:56,006 --> 00:12:59,533 A bejáratra néz. 139 00:12:59,576 --> 00:13:01,237 Tekintse meg, kérem. 140 00:13:17,761 --> 00:13:19,353 Kang Sung II beszél. 141 00:13:19,563 --> 00:13:21,121 A helyszínen vagyok. 142 00:13:21,298 --> 00:13:22,595 Milyen? 143 00:13:22,633 --> 00:13:24,533 Célnak megfelel? 144 00:13:25,002 --> 00:13:28,333 A hatás érdekében a teherautónak a látótérbe kell kerülnie. 145 00:13:28,371 --> 00:13:29,761 Lehetséges ez? 146 00:13:29,940 --> 00:13:31,464 Tökéletesen. 147 00:13:31,508 --> 00:13:35,877 Ez a legmegfelelőbb hely, az ön által kívánt helyzetnek. 148 00:13:36,113 --> 00:13:37,410 Valóban? 149 00:13:37,447 --> 00:13:38,846 Ezúttal megbízhatok önben? 150 00:13:38,882 --> 00:13:41,248 Önnek dolgoztam az elmúlt 6 évben. 151 00:13:41,284 --> 00:13:42,581 Bízzon bennem. 152 00:13:42,619 --> 00:13:44,951 Rendben. Viszlát. 153 00:13:51,461 --> 00:13:53,258 Uram, az autója előállt. 154 00:13:53,830 --> 00:13:55,730 Jó, lemegyek. 155 00:14:12,482 --> 00:14:15,014 Olyan a minőség és a szolgáltatás, amelyben megbízhat. 156 00:14:15,686 --> 00:14:18,086 Igen, ez így van. 157 00:14:18,922 --> 00:14:20,116 Hol? 158 00:14:20,357 --> 00:14:22,450 Ismeri a helyet? 159 00:14:22,893 --> 00:14:28,429 Valószínűleg ismeri. Mivel ez az első megrendelésünk, legyen ott időben. 160 00:14:31,668 --> 00:14:33,363 Úgy van, ahogy mondta. 161 00:14:33,570 --> 00:14:36,562 Még ha el is töri a lábát, átgázol mindenen. 162 00:14:36,606 --> 00:14:37,800 Természetesen. 163 00:14:38,508 --> 00:14:46,973 A csalit bedobtuk. Már csak ki kell fogni a halat. 164 00:15:08,638 --> 00:15:11,334 Ezek nem elég jók neked? 165 00:15:12,042 --> 00:15:13,270 Mikor jöttél? 166 00:15:13,310 --> 00:15:15,808 Ezt nem én kérdezhetném? Mikor jöttél vissza? 167 00:15:15,846 --> 00:15:16,974 Már egy ideje. 168 00:15:18,849 --> 00:15:21,113 Azt mondtad hívsz, mielőtt jössz. 169 00:15:21,251 --> 00:15:23,981 Meg akartam nézni a műalkotásokat. 170 00:15:25,055 --> 00:15:26,079 Mi van? 171 00:15:26,123 --> 00:15:28,557 Néztél, de valójában nem látsz. 172 00:15:29,259 --> 00:15:32,524 Nem a szemeddel nézed a műalkotásokat. 173 00:15:32,662 --> 00:15:37,429 Erről beszélek. Úgy tűnt, a szívedet nem érintette meg. 174 00:15:37,701 --> 00:15:38,725 Ilyennek látszom? 175 00:15:38,769 --> 00:15:43,138 A festmények a hangulatodtól függően másnak látszanak. 176 00:15:43,173 --> 00:15:45,403 Művészetlélektan 101, igaz? 177 00:15:47,677 --> 00:15:48,666 Üdvözlöm! 178 00:15:48,712 --> 00:15:50,145 Helló, Song riporter! 179 00:15:50,747 --> 00:15:51,771 Üdvözlöm! 180 00:15:52,282 --> 00:15:54,077 Be sem kell őt mutatnom neked. 181 00:15:54,117 --> 00:15:57,475 Ő Song riporter a Pour Femme magazintól. 182 00:15:58,455 --> 00:15:59,922 Üdvözlöm. 183 00:16:02,425 --> 00:16:05,826 Könyörögtem az igazgatónak, hogy mutasson be egymásnak minket. 184 00:16:06,363 --> 00:16:07,261 Értem. 185 00:16:07,364 --> 00:16:10,724 Az hogy riporter vagyok, biztos feszélyezi önt. 186 00:16:10,767 --> 00:16:14,535 Kérem, lazítson. Jól tudok új barátokra hangolódni. 187 00:16:14,571 --> 00:16:16,971 Most bemutatkozom. Ha valaha is eljutok Londonba, 188 00:16:17,007 --> 00:16:20,135 lenne esélyem, hogy igyak önnel egy italt. 189 00:16:20,844 --> 00:16:22,539 Kérem, lazítson. 190 00:16:29,753 --> 00:16:30,617 Fárasztó, ugye? 191 00:16:30,654 --> 00:16:32,986 Egyáltalán nem. Jó móka. 192 00:16:33,423 --> 00:16:34,617 Hogy is mondjam... 193 00:16:34,658 --> 00:16:37,957 Jobban érzem, hogy élek, mint a szalonban. 194 00:16:38,428 --> 00:16:40,225 - Tényleg? - Igen. 195 00:16:40,263 --> 00:16:43,755 A szalonban túl sok... 196 00:16:43,800 --> 00:16:46,769 a szükségtelen pszichológiai hadviselés a vendégekkel. 197 00:16:46,803 --> 00:16:49,499 Nem mindegy a vendég stílusa, modora... 198 00:16:49,706 --> 00:16:51,435 Neked is aggódnod kell ilyen miatt? 199 00:16:51,474 --> 00:16:53,374 Igen, ez így van. 200 00:16:53,810 --> 00:16:55,875 Majdnem elfogyott a víz. 201 00:16:55,912 --> 00:16:56,940 Nem jön a vízszállító? 202 00:16:56,980 --> 00:16:58,607 Tényleg? 203 00:16:58,982 --> 00:17:00,108 Igazad van. 204 00:17:00,150 --> 00:17:03,916 Mikor jön Ji... Úgy értem, Yong Nam? 205 00:17:04,120 --> 00:17:05,178 Ma. 206 00:17:06,256 --> 00:17:07,587 Hamarosan itt kéne lennie. 207 00:17:07,624 --> 00:17:08,716 Valóban? 208 00:17:14,497 --> 00:17:16,260 Szia, Kwang Su. 209 00:17:16,299 --> 00:17:17,493 Szia. 210 00:17:17,534 --> 00:17:20,901 Még nem ebédeltél? 211 00:17:20,937 --> 00:17:22,199 Ülj le oda. 212 00:17:22,239 --> 00:17:23,763 Nem vagyok éhes! 213 00:17:23,807 --> 00:17:26,298 Őt jöttem meglátogatni egy percre. 214 00:17:27,210 --> 00:17:28,472 Tényleg? 215 00:17:30,347 --> 00:17:32,247 Mi van? Mondd itt. 216 00:17:33,650 --> 00:17:34,947 Kint leszek. 217 00:17:35,552 --> 00:17:37,110 - Viszlát! - Szia! 218 00:17:38,688 --> 00:17:40,883 Menj ki. Hozzád jött. 219 00:17:41,958 --> 00:17:43,357 Jól van. 220 00:17:47,097 --> 00:17:48,189 Mi van? 221 00:17:49,099 --> 00:17:52,591 Kiléptél a szalonból? 222 00:17:54,170 --> 00:17:56,297 Szabadságon vagyok. 223 00:17:57,307 --> 00:17:58,831 Szabadságon? 224 00:17:58,875 --> 00:18:02,875 Arra gondoltam, hogy közben dolgozom egy mellékállásban. 225 00:18:03,446 --> 00:18:04,708 Valóban? 226 00:18:05,148 --> 00:18:07,043 Neked mindig minden hazugság? 227 00:18:08,485 --> 00:18:11,511 Hogy gondoltad, hogy ezt teszed? 228 00:18:11,554 --> 00:18:14,079 Ez nem minden. 229 00:18:14,457 --> 00:18:15,424 Akkor...? 230 00:18:16,092 --> 00:18:21,428 Lehet, hogy én is csatlakozom a kiszállító klubhoz. 231 00:18:23,733 --> 00:18:26,668 Te...tényleg? 232 00:18:26,870 --> 00:18:29,100 Mi van? Nem tehetem? 233 00:18:29,139 --> 00:18:31,733 Nem erről van szó. 234 00:18:31,775 --> 00:18:32,833 Akkor mi van? 235 00:18:32,876 --> 00:18:34,275 Az a helyzet.... 236 00:18:34,945 --> 00:18:38,244 Mellékállás, ajándék... 237 00:18:39,049 --> 00:18:42,576 Hogyan változhat meg valaki ilyen hirtelen? 238 00:18:42,619 --> 00:18:44,484 Nem változtam. 239 00:18:54,164 --> 00:18:55,631 Mit csinálsz? 240 00:18:56,366 --> 00:18:57,560 Nem kedveled? 241 00:18:57,600 --> 00:18:59,500 Tőled van. 242 00:19:00,403 --> 00:19:01,301 Mi? 243 00:19:01,338 --> 00:19:02,430 Parfüm! 244 00:19:02,472 --> 00:19:04,565 Te kérted meg Yong Nam-ot, hogy adja nekem. 245 00:19:04,975 --> 00:19:06,306 Mi?! 246 00:19:07,177 --> 00:19:09,372 Hol találjuk meg ezt a mocskot? 247 00:19:09,412 --> 00:19:12,438 A főnökét kell megkeresnünk. 248 00:19:12,482 --> 00:19:15,116 Hogy találhatjuk meg a főnökét, ha őt nem találjuk? 249 00:19:15,151 --> 00:19:17,212 Mintha egy Mr. Kim-et keresnénk Szöulban. 250 00:19:17,253 --> 00:19:19,417 Jobbak az esélyeink. 251 00:19:19,689 --> 00:19:21,914 Azok között, akik a lebuktatásunkból hasznot húznak, 252 00:19:21,958 --> 00:19:24,852 csak megtaláljuk azt, aki Yu Jung-nal él. 253 00:19:25,362 --> 00:19:27,159 Hasznos, ha elkapnak minket? 254 00:19:27,197 --> 00:19:28,892 Így van, tehát... 255 00:19:32,769 --> 00:19:36,398 Ki Nam...Én vagyok, Ae Ja. 256 00:19:39,309 --> 00:19:41,903 Nem tudsz kopogtatni, mielőtt belépsz? 257 00:19:43,613 --> 00:19:45,444 Mi a helyzet? 258 00:19:45,482 --> 00:19:47,006 Kérdezned kell? 259 00:19:47,050 --> 00:19:51,749 Az emberrablás utóhatása, hogy nem tudok aludni éjjel. 260 00:19:57,394 --> 00:19:58,725 Mi ez? 261 00:19:58,762 --> 00:20:00,855 Ez a kompenzáció, amit ígértem. 262 00:20:00,897 --> 00:20:02,125 He? 263 00:20:02,165 --> 00:20:03,325 Ó... 264 00:20:03,967 --> 00:20:05,195 Kompenzáció... 265 00:20:05,235 --> 00:20:08,261 Yong Nam nem fog csalódni. 266 00:20:10,306 --> 00:20:13,798 Persze, hogy nem. Nem a pénzért tette. 267 00:20:15,011 --> 00:20:17,502 Ebben nem vagyok olyan biztos. 268 00:20:17,647 --> 00:20:19,444 Mit mondasz? 269 00:20:19,482 --> 00:20:20,881 Felejtsd el. 270 00:20:21,384 --> 00:20:24,148 Három nap múlva indulok Londonba. 271 00:20:24,454 --> 00:20:25,751 Mi? 272 00:20:25,955 --> 00:20:27,445 - Hamarosan? - Hamarosan? 273 00:20:27,490 --> 00:20:34,225 Igen. Tehát ügyelni kell arra, hogy ami történt, ne szivárogjon ki... 274 00:20:36,032 --> 00:20:37,465 Elmész? 275 00:20:37,500 --> 00:20:39,058 Megint elmész? 276 00:20:41,371 --> 00:20:43,134 Ae Ja, miért nem... 277 00:20:43,173 --> 00:20:46,267 Most nem ez a probléma! 278 00:20:46,843 --> 00:20:48,401 Van valami... 279 00:20:49,779 --> 00:20:52,339 Ae Ja, láttad már ezt a szemetet? 280 00:20:52,382 --> 00:20:54,441 Mi? Ki ez? 281 00:20:54,484 --> 00:20:57,317 Ő rabolt el minket. Láttad már ezt a fickót? 282 00:21:01,224 --> 00:21:05,422 Ezen az úton fog jönni, úgyhogy üljön ide. 283 00:21:05,462 --> 00:21:08,898 Üljön a bejárattal szemben, 284 00:21:08,932 --> 00:21:14,131 és ajánlja fel a legjobb helyet Jang elnöknek. 285 00:21:14,170 --> 00:21:15,296 A foglalást... 286 00:21:15,338 --> 00:21:16,862 Megerősítették. 287 00:21:16,906 --> 00:21:18,237 Nagyszerű. 288 00:21:18,274 --> 00:21:20,538 Amíg a fickó a tervek szerint végzi a vízszállítást, 289 00:21:20,577 --> 00:21:22,577 minden más a forgatókönyv szerint zajlik. 290 00:21:22,612 --> 00:21:23,672 Így van. 291 00:21:23,713 --> 00:21:26,648 Ön az elnökért felelős, én pedig egy másik emberért. 292 00:21:26,683 --> 00:21:31,211 Ez egy fantasztikus "kombinációs játék" lesz, ha minden a tervek szerint halad. 293 00:21:31,254 --> 00:21:33,017 Tökéletes harmóniát teremtve. 294 00:21:34,757 --> 00:21:37,282 Várom azt a pillanatot. 295 00:21:46,870 --> 00:21:47,894 Hagyd abba! 296 00:21:48,805 --> 00:21:52,901 Valakinek el kell osztania három felé. 297 00:21:53,810 --> 00:21:57,075 Csak a pénzre gondolsz. 298 00:21:57,380 --> 00:22:01,214 Az érdekeljen, hogyan forgatod a filmet. 299 00:22:01,751 --> 00:22:04,743 Miért érdekeljen? Van még egy forgatókönyvünk. 300 00:22:05,088 --> 00:22:05,952 Mi? 301 00:22:05,989 --> 00:22:07,786 A "Lázadó hercegnő". 302 00:22:07,824 --> 00:22:09,382 Yong Nam sztorija. 303 00:22:09,425 --> 00:22:11,552 Egy vízszállító találkozik egy hercegnővel, aki... 304 00:22:11,594 --> 00:22:15,655 megszökik otthonról, és együtt mennek keresztül életük néhány megpróbáltatásán. 305 00:22:15,698 --> 00:22:19,862 Egy koreai "Titanic", hamarosan! 306 00:22:22,472 --> 00:22:24,303 Egyszerűsítsd az életedet. 307 00:22:24,474 --> 00:22:25,600 Elnézést, késtem! 308 00:22:26,042 --> 00:22:27,441 Helló! 309 00:22:33,449 --> 00:22:36,282 Nemrég kaptuk meg. 310 00:22:36,819 --> 00:22:38,753 Ó, értem... 311 00:22:39,322 --> 00:22:41,290 Még egy sört ide! 312 00:22:42,825 --> 00:22:44,087 Ürességet érzel? 313 00:22:44,127 --> 00:22:46,220 Nem, miért kellene? 314 00:22:46,930 --> 00:22:48,454 De biztos! 315 00:22:48,932 --> 00:22:51,400 Nem. Miért kellene ürességet éreznem? 316 00:22:52,569 --> 00:22:56,733 Az első alkalom volt, biztos furcsán érzed magad. 317 00:22:56,773 --> 00:22:58,934 Igyál és felejtsd el. 318 00:22:59,409 --> 00:23:01,536 Gondold úgy, hogy mindaz álom volt. 319 00:23:03,846 --> 00:23:07,345 Mialatt Soo Jin-nál voltál, láttad ezt a férfit? 320 00:23:07,584 --> 00:23:08,710 Ő kicsoda? 321 00:23:08,751 --> 00:23:10,742 Vedd jól szemügyre. 322 00:23:11,054 --> 00:23:13,579 Ez a mocsok rabolt el bennünket. 323 00:23:13,990 --> 00:23:14,786 Hogy? 324 00:23:14,824 --> 00:23:19,591 Annyira ideges vagyok, hogy el kell kapnom a mocskot. 325 00:23:20,330 --> 00:23:22,560 Már semmi sem fog történni. 326 00:23:22,599 --> 00:23:23,793 Vége van. 327 00:23:24,234 --> 00:23:25,428 Gondolod? 328 00:23:25,468 --> 00:23:26,867 Biztos vagyok benne. 329 00:23:27,537 --> 00:23:29,732 Igyunk! 330 00:23:30,840 --> 00:23:32,034 Úgy van! 331 00:23:32,075 --> 00:23:33,508 Fizettek nekünk, és van egy filmünk, 332 00:23:33,543 --> 00:23:35,511 úgyhogy jöjjön, ha jönni akar! 333 00:23:36,379 --> 00:23:40,645 Ha a kezem közé kerül, eltöröm a lábát. 334 00:23:58,835 --> 00:24:00,359 Te annyira más vagy, mint én. 335 00:24:01,137 --> 00:24:04,800 Amikor azt mondták, csináljak valamit, nem volt kedvem megtenni. 336 00:24:04,841 --> 00:24:08,709 És amikor azt mondták, ne csináljak valamit, csináltam. 337 00:24:08,978 --> 00:24:12,004 Megfulladok. Odakint várok. 338 00:24:19,555 --> 00:24:23,719 Ha zavarja, így sterilizálja. 339 00:24:33,469 --> 00:24:35,733 Mindjárt megszokom. 340 00:24:36,873 --> 00:24:38,135 Mire vársz? 341 00:24:39,242 --> 00:24:40,174 Megint! 342 00:24:46,115 --> 00:24:49,250 Te tényleg hercegnő vagy, nem vagy tisztában, milyen a világ. 343 00:24:49,686 --> 00:24:54,050 Testreszabott öltönyök, és magassarkú cipők. Muszáj így öltözni? 344 00:25:39,702 --> 00:25:42,296 Megy valahová? 345 00:25:42,772 --> 00:25:46,503 Szívok egy kis levőt, és megállok az iskolánál. 346 00:25:46,542 --> 00:25:48,373 Akkor készülök. 347 00:25:48,411 --> 00:25:49,309 Ne! 348 00:25:50,646 --> 00:25:51,670 Tessék? 349 00:25:51,848 --> 00:25:54,612 Egyedül megyek... Szeretnék egyedül menni. 350 00:25:56,386 --> 00:25:57,580 De... 351 00:25:58,254 --> 00:26:00,347 Izgatott valami miatt? 352 00:26:00,490 --> 00:26:05,189 Nem, csak egyedül akarok menni. 353 00:26:06,929 --> 00:26:09,159 Rendben, kisasszony. 354 00:26:13,002 --> 00:26:14,367 Igen, Jang elnök úr. 355 00:26:14,537 --> 00:26:17,005 Gondoskodtam róla, hogy ne felejtse el. 356 00:26:17,039 --> 00:26:19,166 Megerősíthettem volna a titkárával, 357 00:26:19,208 --> 00:26:22,302 szóval remélem, nem zavarom. 358 00:26:23,713 --> 00:26:27,308 Ha ilyen udvarias velem, rossz ötletem támad. 359 00:26:29,051 --> 00:26:31,019 Mit tegyünk? 360 00:26:31,421 --> 00:26:32,786 Tegyük? 361 00:26:33,389 --> 00:26:37,325 Biztos benne, hogy nem erőltetem magam önre? 362 00:26:38,394 --> 00:26:39,861 Valóban? 363 00:26:40,229 --> 00:26:42,629 Jó. Később találkozunk. 364 00:26:46,702 --> 00:26:49,034 Kang elnök volt a DASH-tól? 365 00:26:49,639 --> 00:26:53,166 Rendkívüli fiatalember. 366 00:26:53,910 --> 00:26:58,945 Jó vezető, filozófus, jó etikai és üzleti érzéke van... plusz kifogástalan az illeme. 367 00:26:58,981 --> 00:27:00,442 Ő kifogástalan. 368 00:27:00,483 --> 00:27:02,744 Kell, hogy legyen néhány hibája egy férfinek. 369 00:27:02,819 --> 00:27:06,084 Ezért nem tudod még azt a földkérdést rendezni? 370 00:27:06,989 --> 00:27:08,422 Majd megoldom. 371 00:27:08,458 --> 00:27:09,516 Hogyan? 372 00:27:09,659 --> 00:27:10,717 Valahogy. 373 00:27:11,060 --> 00:27:13,893 Még terveid sincsenek. 374 00:27:14,163 --> 00:27:15,892 Ha a héten nem sikerül megoldani... 375 00:27:15,932 --> 00:27:19,265 Mr. Kang tervét fogadom el, úgyhogy ne vitatkozz. 376 00:27:24,674 --> 00:27:26,869 Végre eljött a műsor ideje. 377 00:27:27,310 --> 00:27:28,641 Izgatott? 378 00:27:29,512 --> 00:27:31,605 Természetesen izgatott vagyok. 379 00:27:32,415 --> 00:27:34,246 Induljunk! 380 00:27:34,350 --> 00:27:35,908 Oké! 381 00:27:38,788 --> 00:27:40,983 Mit mondasz? 382 00:27:42,158 --> 00:27:45,525 A teherpályaudvarra? Hogy csinálták... 383 00:27:46,262 --> 00:27:48,787 Azok a szemetek. 384 00:27:49,765 --> 00:27:55,294 Kinek lesz haszna, ha az kiderül? 385 00:27:57,039 --> 00:28:01,442 Megvan! Egy férfi. 386 00:28:02,011 --> 00:28:03,342 - Egy férfi? - Egy férfi? 387 00:28:03,813 --> 00:28:06,873 Egy rivális udvarló. 388 00:28:06,916 --> 00:28:10,818 Miért nem gondoltam erre? Ez alapmotívum minden drámában. 389 00:28:10,853 --> 00:28:13,617 Akkor Soo Jin-t másik férfi is érdekli? 390 00:28:13,656 --> 00:28:14,782 Egyáltalán nem! 391 00:28:14,824 --> 00:28:17,185 Ha az lenne, erre nem lett volna szükség. 392 00:28:18,261 --> 00:28:21,355 Akkor ki az? 393 00:28:21,764 --> 00:28:23,959 Gondold át alaposan! 394 00:28:24,000 --> 00:28:30,803 Lehet, hogy valaki a céget célozza meg. 395 00:28:30,840 --> 00:28:35,607 Gondolkodom, de... 396 00:28:39,549 --> 00:28:44,248 Azt hittem, örökre mellettem marad. 397 00:28:44,854 --> 00:28:46,287 Sajnálom. 398 00:28:46,455 --> 00:28:51,051 Mi a helyzet valójában? Férjet kellett volna választania. 399 00:28:51,093 --> 00:28:53,994 Azért van ez, mert kiválasztott egyet, vagy nem? 400 00:28:54,030 --> 00:28:55,827 Kezd gyanús lenni. 401 00:28:55,865 --> 00:28:59,392 Nem szalonképes udvarlót rejteget? 402 00:28:59,435 --> 00:29:02,632 Nem. Természetesen nem. 403 00:29:02,838 --> 00:29:07,673 Ha találkozom apáddal, megkérdezem tőle. 404 00:29:07,710 --> 00:29:09,974 Ne! Ne tegye! 405 00:29:11,480 --> 00:29:13,038 Ne tegyen ilyet. 406 00:29:48,551 --> 00:29:52,243 Minőség és olyan szolgáltatás, amelyben megbízhat. Kim Yong Nam a Puliseultól. 407 00:29:52,288 --> 00:29:54,420 Ez az a koreai étterem. 408 00:29:54,890 --> 00:29:57,723 Tegnap telefonáltam a szállítás miatt. 409 00:29:57,760 --> 00:29:59,125 Igen, ja. 410 00:30:00,129 --> 00:30:02,256 Kifogy az ivóvizünk. 411 00:30:02,665 --> 00:30:04,292 Ne aggódjon. 412 00:30:04,333 --> 00:30:07,700 Vállalkozásom életeleme a pontosság. 413 00:30:12,775 --> 00:30:13,764 Jöjjön be. 414 00:30:15,745 --> 00:30:16,939 Üdvözlöm! 415 00:30:53,482 --> 00:30:54,813 Legyen szép napja. 416 00:31:00,122 --> 00:31:01,714 Bocsásson meg! 417 00:31:06,962 --> 00:31:08,122 Várj! 418 00:31:12,968 --> 00:31:15,835 Beszélhetünk? 419 00:31:29,885 --> 00:31:32,012 Hogy vagy? 420 00:31:33,355 --> 00:31:35,846 Éppen jól vagyok. 421 00:31:40,796 --> 00:31:45,358 Miután hagytam, hogy úgy távozz, zavart engem. 422 00:31:45,768 --> 00:31:46,996 Miért? 423 00:31:48,003 --> 00:31:50,198 Bizonyos értelemben szomorú voltam, és... 424 00:31:50,506 --> 00:31:52,974 Nem jól éreztem magam. 425 00:31:54,143 --> 00:31:55,269 Tényleg? 426 00:31:56,879 --> 00:31:58,312 Ez furcsa. 427 00:31:58,848 --> 00:32:01,476 Én gondtalanul és kellemesen éreztem magam. 428 00:32:03,719 --> 00:32:10,051 Mi nem azért tettük, mert akartuk, és nem mintha nem kaptam volna kompenzálást. 429 00:32:14,063 --> 00:32:20,730 Mindenesetre nagyon hálás vagyok. Neked köszönhetően visszatérhetek... 430 00:32:20,770 --> 00:32:22,601 Nem szükséges megköszönnöd. 431 00:32:22,638 --> 00:32:25,835 Úgy alakult, ahogy szeretted volna, szóval szerencsésen. 432 00:32:26,175 --> 00:32:30,134 A problémámtól eltekintve kellemes élmény volt számomra. 433 00:32:32,948 --> 00:32:36,679 Köszönöm, hogy szép emléket szereztél nekem. 434 00:32:38,788 --> 00:32:40,153 Szóra sem érdemes. 435 00:32:41,023 --> 00:32:46,655 Már megkaptam a fizetésem, úgyhogy nem akarok ilyen hálálkodást. 436 00:32:47,730 --> 00:32:52,326 Ha kellemetlen érzéseket váltott ki, elnézést kérek. 437 00:32:52,368 --> 00:32:53,392 És... 438 00:32:54,703 --> 00:32:56,796 Nagyon hálás vagyok. 439 00:32:57,006 --> 00:32:58,974 Tegyél meg nekem egy szívességet. 440 00:33:00,609 --> 00:33:03,544 Nem tudom, találkozunk-e még, 441 00:33:03,913 --> 00:33:06,780 de fejezd be a bocsánatkérést és a köszönetet. 442 00:33:07,183 --> 00:33:10,016 Az ilyen formalitás nekem nem jön be. 443 00:33:13,289 --> 00:33:15,814 Jó volt látni téged. 444 00:34:46,448 --> 00:34:51,613 Az ebéd az én ötletem volt, de gondot okoztam önnek. 445 00:34:52,655 --> 00:34:53,587 Egyáltalán nem. 446 00:34:53,622 --> 00:34:56,182 Köszönöm, hogy elfoglaltsága ellenére időt szakított. 447 00:34:56,225 --> 00:34:59,353 Nem számít, mennyire vagyunk elfoglaltak, ennünk kell. 448 00:34:59,561 --> 00:35:02,421 Szem előtt tartom, amit a könyvében írt, 449 00:35:02,464 --> 00:35:05,133 hogy az egészség az üzletember első kritériuma. 450 00:35:05,167 --> 00:35:09,627 Úgy tűnik, ön jobban ismer engem, mint én. 451 00:35:30,559 --> 00:35:32,584 Tradicionális helynek látszik. 452 00:35:32,628 --> 00:35:35,791 Három generáció óta a családban van. 453 00:35:35,831 --> 00:35:39,697 Nem akárkiket fogadnak el, de nem tudom, fog-e tetszeni önnek. 454 00:35:39,735 --> 00:35:42,126 Lássuk, milyen ízlése van. 455 00:35:42,171 --> 00:35:43,536 Akkor... 456 00:35:46,842 --> 00:35:49,811 Egy ügyész? Hogy érti? 457 00:35:49,945 --> 00:35:54,644 Ae Ja biztos benne, hogy ő volt ott az ismerkedési partin. 458 00:35:55,017 --> 00:35:56,746 Mialatt Soo Jin-nel volt, 459 00:35:56,785 --> 00:36:03,213 durva kihallgatási kifejezéseket használt, miközben megdorgálta a beosztottját. 460 00:36:03,559 --> 00:36:06,585 De mi a helyzet az ügyésszel? 461 00:36:06,962 --> 00:36:08,759 Megszegtem valami törvényt? 462 00:36:08,998 --> 00:36:11,990 Olyan naiv vagy. 463 00:36:12,034 --> 00:36:14,398 Még nem érzékelted, mennyire követik a szabályokat? 464 00:36:14,503 --> 00:36:20,373 Ha ő ügyész, bármivel megvádolhat bennünket. 465 00:36:22,678 --> 00:36:24,236 Felfogtad? 466 00:36:24,646 --> 00:36:26,409 Amíg Soo Jin el nem megy... 467 00:36:26,582 --> 00:36:28,277 Legyél mindig nagyon óvatos. 468 00:36:28,317 --> 00:36:32,014 Igen. Légy óvatos, legyél nagyon óvatos. 469 00:36:32,855 --> 00:36:34,152 Felfogtam. 470 00:36:34,923 --> 00:36:36,481 Rendben! 471 00:36:42,197 --> 00:36:44,392 Megfelel? 472 00:36:44,900 --> 00:36:46,561 Nagyon kellemes. 473 00:36:47,603 --> 00:36:50,294 Ez erjesztett étel, féltem, hogy nem ízlik. 474 00:36:50,339 --> 00:36:52,198 De örülök, hogy ízlik. 475 00:36:52,241 --> 00:36:56,200 Látva, hogy kedveli ezt a fajta ételt, 476 00:36:56,245 --> 00:36:58,839 gondolom egyfajta köret önnek. 477 00:36:58,881 --> 00:37:00,940 A szülei befolyása? 478 00:37:01,950 --> 00:37:02,939 Igen. 479 00:37:02,985 --> 00:37:04,475 Tényleg? 480 00:37:04,787 --> 00:37:08,279 Még külföldön élve is, koreai ételeket ettek. 481 00:37:08,323 --> 00:37:10,154 Ez csodálatos. 482 00:37:10,192 --> 00:37:11,921 Ezt nem könnyű megtenni. 483 00:37:11,960 --> 00:37:13,188 Köszönöm. 484 00:37:13,228 --> 00:37:15,992 Akkor ők hol laknak most? 485 00:37:16,298 --> 00:37:17,663 Az Egyesült Államokban. 486 00:37:17,699 --> 00:37:19,394 Értem. 487 00:37:20,002 --> 00:37:22,493 Biztosító társaságuk van New Yorkban. 488 00:37:22,538 --> 00:37:23,903 Valóban? 489 00:37:24,540 --> 00:37:29,739 Azt hiszem, az ön üzleti rátermettségét édesapjától örökölte. 490 00:37:30,512 --> 00:37:32,275 Rátermettségnek nevezni... 491 00:37:55,037 --> 00:37:58,131 Ki akartam kapcsolni. 492 00:37:58,173 --> 00:38:00,073 Nem baj, vegye fel. 493 00:38:00,442 --> 00:38:01,739 Bocsásson meg. 494 00:38:03,712 --> 00:38:04,872 Halló? 495 00:38:06,348 --> 00:38:08,009 Végre megjelent. 496 00:38:08,450 --> 00:38:09,974 Rendben. 497 00:38:12,454 --> 00:38:13,978 Elnézést. 498 00:38:19,361 --> 00:38:20,692 Vízszállítás! 499 00:38:20,896 --> 00:38:22,420 10 palackot mondott, igaz? 500 00:38:22,898 --> 00:38:24,365 Mi ez? 501 00:38:24,700 --> 00:38:26,190 Maga kért szállítást. 502 00:38:26,368 --> 00:38:28,563 Ki kért? 503 00:38:28,904 --> 00:38:32,635 Ok nélkül cipeltem volna ide 10 palackot? 504 00:38:32,674 --> 00:38:37,839 Azt mondja, hogy egy olyan üzlettulajdonos, mint én, hazudott? 505 00:38:38,447 --> 00:38:39,471 Ez őrültség. 506 00:38:39,515 --> 00:38:42,040 Többször hívtam, de nem tudtam elérni. 507 00:38:42,084 --> 00:38:44,018 Ez a maga problémája. 508 00:38:44,753 --> 00:38:49,952 Mivel ez az első szállításom, ezeket ingyen adom. 509 00:38:49,992 --> 00:38:51,550 Nincs rájuk szükségem. 510 00:38:51,593 --> 00:38:53,083 Rajta, próbálja ki ezeket. 511 00:38:53,128 --> 00:38:54,755 Nem akarom ezeket! 512 00:38:55,631 --> 00:38:56,859 Takarodjon! 513 00:38:57,099 --> 00:38:58,396 Ne csinálja ezt. 514 00:38:58,433 --> 00:39:01,425 Mondtam nekik, hogy fontos vendégem van. 515 00:39:03,872 --> 00:39:04,702 Takarodjon! 516 00:39:04,740 --> 00:39:06,640 Ne lökdössön! 517 00:39:06,675 --> 00:39:08,172 Hogy merészel egy szállító... 518 00:39:08,210 --> 00:39:09,841 Mit vét egy szállító? 519 00:39:09,878 --> 00:39:12,142 Mi a problémája? 520 00:39:12,181 --> 00:39:13,705 Bűnnek számít a szállítás? 521 00:39:13,749 --> 00:39:16,274 Hogy merészel itt jelenetet rendezni! 522 00:39:16,318 --> 00:39:18,445 - Takarodjon! - Távozom! 523 00:39:19,288 --> 00:39:21,586 Sajnálom, megyek és... 524 00:39:25,727 --> 00:39:27,126 Kim felügyelő! 525 00:39:31,166 --> 00:39:33,430 Sajnálom. Bocsásson meg! 526 00:39:33,468 --> 00:39:35,629 Kérem, ne törődjön velem. 527 00:39:53,355 --> 00:39:55,448 Valami italt, az ebéd után? 528 00:39:55,691 --> 00:39:58,524 Szereted a fekete teát. Én kávézom. 529 00:39:58,560 --> 00:39:59,822 Nekem is ugyanazt. 530 00:40:00,062 --> 00:40:01,256 Nem teát? 531 00:40:01,296 --> 00:40:02,228 Nem. 532 00:40:02,497 --> 00:40:03,759 Kávét. 533 00:40:04,600 --> 00:40:07,228 Apádhoz hasonlóan a teát is szeretted. 534 00:40:10,939 --> 00:40:12,907 Ő már hiányzik? 535 00:40:13,508 --> 00:40:14,065 Hogy? 536 00:40:14,109 --> 00:40:16,907 Az arcodra van írva. "Hiányzik". 537 00:40:17,079 --> 00:40:18,103 Bácsikám... 538 00:40:18,480 --> 00:40:19,344 Jang elnök hívja. 539 00:40:19,381 --> 00:40:20,245 Tényleg? 540 00:40:20,282 --> 00:40:21,909 Miről lehet szó? 541 00:40:22,050 --> 00:40:23,312 Igen, én vagyok. 542 00:40:25,153 --> 00:40:27,053 Soo Jin-nel vagyok. 543 00:40:28,624 --> 00:40:29,784 Igen. 544 00:40:30,325 --> 00:40:31,451 Rendben. 545 00:40:31,493 --> 00:40:32,721 Jó. Jó. 546 00:40:33,962 --> 00:40:35,691 Menjünk. Sürgős beidézés. 547 00:40:35,864 --> 00:40:36,489 Miért? 548 00:40:36,531 --> 00:40:38,499 Biztos a földről van szó. 549 00:40:39,234 --> 00:40:40,394 Apám ideges? 550 00:40:40,435 --> 00:40:42,596 Nem, normálisan szólt. 551 00:40:42,738 --> 00:40:43,966 Miért? 552 00:40:44,306 --> 00:40:46,331 Semmi. Menned kéne. 553 00:40:46,375 --> 00:40:48,206 A kávé után. 554 00:40:53,582 --> 00:40:55,447 Nagy feladatot teljesített. 555 00:40:56,118 --> 00:40:58,052 Maga úgyszintén. 556 00:40:58,086 --> 00:40:59,485 Köszönöm. 557 00:40:59,521 --> 00:41:05,391 Annak a srácnak, Kim Yong Nam-nak, jól áll a vizespalack hordás. 558 00:41:05,427 --> 00:41:07,217 Ez ugyanaz a logika, 559 00:41:07,262 --> 00:41:09,556 a békának a tó közelében kell maradnia. 560 00:41:09,598 --> 00:41:12,931 De a béka megpróbált átkelni az óceánon, így... 561 00:41:13,869 --> 00:41:18,602 Innentől már sima az út. Még egyszer gratulálok. 562 00:41:18,774 --> 00:41:20,639 Nem, nem, nem. 563 00:41:21,777 --> 00:41:24,075 Ez csak a kezdet. 564 00:41:26,148 --> 00:41:29,479 Találtunk egy hatalmas óceánt, és megszabadultunk a békától. 565 00:41:29,518 --> 00:41:33,013 Ideje kihajózni. 566 00:41:33,722 --> 00:41:36,054 Egy hatalmas óceán... 567 00:41:36,725 --> 00:41:38,852 A Jaesungra gondol... 568 00:41:39,161 --> 00:41:42,528 Jang elnökre utal? 569 00:41:44,232 --> 00:41:47,099 Nem kell tovább magyaráznom. 570 00:41:54,142 --> 00:41:57,543 A valódi neve Kim Yong Nam. 28 éves. 571 00:41:57,579 --> 00:42:02,016 Jelenleg Jang elnök cégének vízszállítója. 572 00:42:02,050 --> 00:42:06,612 Nincs családja. Egy barátja házában lakik. 573 00:42:06,655 --> 00:42:08,714 Középiskolai végzettsége van. 574 00:42:08,757 --> 00:42:14,286 Lévén bátor, felelősségteljes és odaadó, ő volt a hónap... 575 00:42:14,329 --> 00:42:15,387 Elég! 576 00:42:16,598 --> 00:42:17,997 Kim felügyelő! 577 00:42:18,633 --> 00:42:19,895 Igen, uram? 578 00:42:20,035 --> 00:42:21,400 Menjen érte. 579 00:42:21,436 --> 00:42:22,733 Tessék? 580 00:42:23,071 --> 00:42:24,561 Menjen érte! 581 00:42:25,040 --> 00:42:26,667 Igen, uram. 582 00:42:39,654 --> 00:42:43,784 Mi a helyzet? Mr. Choi a tározó miatt... 583 00:42:43,825 --> 00:42:44,951 Ülj le! 584 00:42:44,993 --> 00:42:45,721 Hogy? 585 00:42:45,761 --> 00:42:47,558 Mondtam, hogy ülj le! 586 00:42:51,967 --> 00:42:53,594 Mi a helyzet? 587 00:42:56,638 --> 00:42:57,730 Mi ez? 588 00:43:07,616 --> 00:43:09,208 Mi ez benne? 589 00:43:09,251 --> 00:43:11,116 Tudsz még mást is? 590 00:43:11,153 --> 00:43:12,347 Várj csak! 591 00:43:13,722 --> 00:43:15,451 Mit jelent ez? 592 00:43:23,765 --> 00:43:25,562 Minőség és a szolgáltatás... 593 00:43:25,867 --> 00:43:27,232 Ellenőr! 594 00:43:27,736 --> 00:43:29,636 Akartam már hívni. 595 00:43:30,172 --> 00:43:33,539 Azt hiszem, a koreai étterem rendelése tréfa volt. 596 00:43:34,476 --> 00:43:35,568 Mi? 597 00:43:36,411 --> 00:43:37,901 Mit mondott? 598 00:43:38,180 --> 00:43:41,240 Hová tartasz? 599 00:43:43,418 --> 00:43:45,045 Igen? 600 00:43:45,086 --> 00:43:46,417 Rendben. 601 00:43:46,455 --> 00:43:47,922 Nem, semmi. 602 00:43:47,956 --> 00:43:49,253 Viszlát. 603 00:43:50,125 --> 00:43:52,491 Hazafelé tart. 604 00:43:53,628 --> 00:43:55,152 Menjünk! 605 00:43:59,401 --> 00:44:01,266 Mit mondasz? 606 00:44:01,436 --> 00:44:03,461 Valaki a teherpályaudvarról jött? 607 00:44:03,672 --> 00:44:06,334 Az...ahol dolgozik. 608 00:44:06,374 --> 00:44:11,209 Egyelőre semmi sem biztos. 609 00:44:14,683 --> 00:44:17,345 Apropó, apám megtudta? 610 00:44:18,753 --> 00:44:22,154 Akkor már hívott volna engem, 611 00:44:22,190 --> 00:44:25,284 úgyhogy szerintem, nem erről van szó. 612 00:44:28,997 --> 00:44:30,396 Akkor ki lehet az? 613 00:44:30,999 --> 00:44:35,595 Egyszerűen képtelen vagyok rájönni, ki az. 614 00:44:39,941 --> 00:44:43,001 Kisasszony... 615 00:44:43,078 --> 00:44:44,875 Nyugodtnak kell maradnia. 616 00:44:44,913 --> 00:44:47,905 Tényleg higgadjon le. 617 00:44:49,217 --> 00:44:55,781 Ez csak az én ötletem, de mielőtt a dolgok elfajulnak... 618 00:44:56,091 --> 00:44:59,993 ha lehetséges, mi lenne, ha korábban elutazna? 619 00:45:01,563 --> 00:45:04,555 Jelenleg ez a legjobb választásunk. 620 00:45:05,100 --> 00:45:05,964 De... 621 00:45:06,001 --> 00:45:09,528 A legjobb lenne gyorsan cselekedni. 622 00:45:10,438 --> 00:45:11,871 Jól van. 623 00:45:11,973 --> 00:45:14,601 Ha ez az egyetlen lehetőség, akkor ezt kell tennünk. 624 00:45:18,813 --> 00:45:20,075 Halló? 625 00:45:21,016 --> 00:45:23,075 Kim felügyelő? 626 00:45:25,954 --> 00:45:28,684 Igen...itt van. 627 00:45:29,524 --> 00:45:30,718 Mi?! 628 00:45:31,560 --> 00:45:33,391 Az elnök úr látni akarja... 629 00:45:35,130 --> 00:45:38,429 Igen, értettem. 630 00:45:41,670 --> 00:45:46,505 Kisasszony, az elnök úr látni akarja. 631 00:45:46,641 --> 00:45:47,471 Apám? 632 00:45:47,509 --> 00:45:48,601 Igen. 633 00:46:09,798 --> 00:46:11,595 Korán hazajött. 634 00:46:11,633 --> 00:46:12,759 Mi a helyzet? 635 00:46:12,801 --> 00:46:16,862 Átöltözni jöttem. Az ügyfeleim kedvéért. 636 00:46:18,406 --> 00:46:19,737 Piacra megy? 637 00:46:20,542 --> 00:46:21,839 Hol a férjem? 638 00:46:22,010 --> 00:46:23,034 He? 639 00:46:23,078 --> 00:46:24,705 Mi az, hogy "He"? 640 00:46:24,746 --> 00:46:28,079 Az elmúlt napokban elválaszthatatlanok voltatok! 641 00:46:28,583 --> 00:46:29,982 Most már vége. 642 00:46:30,118 --> 00:46:31,847 Hogy érted? 643 00:46:31,886 --> 00:46:33,012 Mi ez? 644 00:46:33,054 --> 00:46:34,112 Maguk... 645 00:46:34,155 --> 00:46:35,281 Kik ezek az emberek? 646 00:46:35,323 --> 00:46:37,086 Mit akar? 647 00:46:37,125 --> 00:46:38,353 Mi ez? 648 00:46:38,393 --> 00:46:40,623 Mit akar? 649 00:46:40,662 --> 00:46:41,890 Dr. Kang! 650 00:46:44,532 --> 00:46:46,659 Csendben jöjjön velünk. 651 00:46:49,804 --> 00:46:51,237 Jól van. 652 00:46:54,676 --> 00:46:56,473 Ez nem szükséges. 653 00:46:56,511 --> 00:46:57,569 Mi folyik itt? 654 00:46:57,612 --> 00:46:59,978 Nem nagy ügy, menj be. 655 00:47:45,994 --> 00:47:48,019 Tényleg nem tudtad? 656 00:47:48,263 --> 00:47:49,628 Nem tudtam. 657 00:47:49,931 --> 00:47:52,092 A vállalatodnál dolgozik! 658 00:47:53,301 --> 00:47:54,734 Nem tudtam. 659 00:47:55,103 --> 00:47:56,764 Ez a semmirekellő... 660 00:47:57,505 --> 00:47:59,939 Saját élete van...? 661 00:48:00,542 --> 00:48:04,069 Ezért olyan az élete, amilyen, te bajkeverő! 662 00:48:06,815 --> 00:48:08,009 Ki az? 663 00:48:10,452 --> 00:48:12,079 Soo Jin kisasszony megérkezett. 664 00:48:12,120 --> 00:48:13,553 Küldje be! 665 00:48:30,071 --> 00:48:32,039 Soo Jin, foglalj helyet. 666 00:48:32,474 --> 00:48:34,840 Park asszisztens, várjon odakint. 667 00:48:36,578 --> 00:48:37,943 Igen, uram. 668 00:48:59,367 --> 00:49:01,062 Soo Jin, te... 669 00:49:01,436 --> 00:49:03,301 Mi a helyzet az esküvőddel? 670 00:49:03,538 --> 00:49:04,664 Tessék? 671 00:49:04,706 --> 00:49:06,100 Az esküvődet kérdeztem! 672 00:49:07,008 --> 00:49:12,810 Miután Ji Woon végez a tanulmányaival, megbeszéljük. 673 00:49:17,185 --> 00:49:21,178 Minél korábban, annál jobb, de előbb be kell fejeznie az iskolát. 674 00:49:24,459 --> 00:49:25,949 Apa... 675 00:49:28,730 --> 00:49:33,497 Akkor megbeszéljük, és hamarosan egybekelünk. 676 00:49:33,535 --> 00:49:34,797 Hogy merészelsz? 677 00:49:34,836 --> 00:49:36,394 Bátyám! 678 00:49:37,906 --> 00:49:39,931 Nyugodj meg, nyugi. 679 00:49:39,974 --> 00:49:41,601 Te semmirekellő kölyök! 680 00:49:45,413 --> 00:49:46,573 Ki az? 681 00:49:50,118 --> 00:49:51,710 Uram, visszaértünk. 682 00:49:55,089 --> 00:49:56,613 Hozza be. 683 00:49:56,825 --> 00:49:58,383 Igen, uram. 684 00:50:46,583 --> 00:51:07,783 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. március 14-én